1
00:01:07,120 --> 00:01:09,120
行くよ。
走了。

2
00:02:29,400 --> 00:02:30,920
誰かを捜してるの？
你在找谁吗？

3
00:02:32,480 --> 00:02:35,320
たぶん今 死んだ。
大概刚刚死了。

4
00:03:25,760 --> 00:03:29,680
リサ姉さんをお許して。
原谅莉莎姐姐吧。

5
00:03:33,100 --> 00:03:35,600
でも お前が悪いんだよ。
但是 是你不对。

6
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
ひどい傷。
好严重的伤。

7
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
裸足であの丘まで行ったの？
你光着脚走到那座山丘去了？

8
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
木の根元に倒れていた。
倒在树根下。

9
00:04:14,680 --> 00:04:18,400
リサの日記読んだでしょ？
你读了莉莎的日记吧？

10
00:04:33,600 --> 00:04:35,080
丘の上に行って
走到山丘上

11
00:04:36,240 --> 00:04:38,960
目隠しをしてぐるりと回ってみた。
蒙上眼睛转了一圈。

12
00:04:40,540 --> 00:04:43,680
2度目までは手探りしても何もなかった。
到第二次为止摸索着什么都没有。

13
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
でも3度目にぐるりと回ったら
但第三次转了一圈时

14
00:04:49,640 --> 00:04:51,240
あれがやってきた。
那东西来了。

15
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
全部本当だった。
全都是真的。

16
00:04:59,040 --> 00:05:02,160
もう あなたが知ってるリサじゃなくなっていたの？
你已经不是我所认识的莉莎了吗？

17
00:05:04,120 --> 00:05:06,680
いつかこうなると思っていた。
我早就觉得总有一天会这样。

18
00:05:07,380 --> 00:05:09,680
子供の頃からあの子は。
那孩子从小就是。

19
00:05:20,580 --> 00:05:22,400
もう死んでるのよ。
她已经死了。

20
00:05:24,300 --> 00:05:26,560
私たちはやっつけてやったの。
我们把她解决了。

21
00:05:27,160 --> 00:05:31,000
生かしておいたらあんただって取り込まれていたのよ。
要是让她活着 连你也会被拖进去的。

22
00:06:41,012 --> 00:06:42,678
どうしたの？
怎么了？

23
00:06:46,092 --> 00:06:49,878
庭を誰か歩いてる。
有人在院子里走。

24
00:06:50,312 --> 00:06:51,412
え？
诶？

25
00:07:07,258 --> 00:07:12,245
普通に考えれば庭先に墓地がある方がよっぽど怖いのに。
正常想想 院子前面有墓地才更可怕吧。

26
00:07:13,545 --> 00:07:18,478
墓地は清められているから心が落ち着く。
墓地是净化过的 所以心里踏实。

27
00:07:19,078 --> 00:07:21,045
リサもそう言ってた。
莉莎也这么说过。

28
00:07:30,145 --> 00:07:34,578
フェンスの向こう側だけおかしな草が生えてるでしょ。
只有栅栏那边长着奇怪的草吧。

29
00:07:36,072 --> 00:07:37,712
何でかわかる？
你知道为什么吗？

30
00:07:39,005 --> 00:07:41,512
あなたもぐるっと回って
你也转一圈

31
00:08:03,745 --> 00:08:04,412
何？
什么？

32
00:08:06,398 --> 00:08:08,945
俺はお前に騙されてたんじゃないのか？
我不是被你骗了吗？

33
00:08:09,838 --> 00:08:15,845
あの日記お前らが子供の頃からやってたただの遊びだったんじゃないのか？
那本日记不就是你们从小玩到大的游戏吗？

34
00:08:25,738 --> 00:08:29,078
じゃあ、あんたも目隠ししてやってみれば？
那你也蒙上眼睛试试？

35
00:08:30,785 --> 00:08:33,578
私、ずっと姉さんのこと知っていたよ。
我一直都知道姐姐的事。

36
00:08:34,812 --> 00:08:38,178
私の死を願っていたことも。
也知道她盼着我死。

37
00:09:04,752 --> 00:09:05,912
リサ
莉莎

38
00:09:10,645 --> 00:09:11,312
リサ
莉莎

39
00:10:04,378 --> 00:10:06,145
だめよ、この人は。
不行，这个人。

40
00:10:06,678 --> 00:10:08,545
連れて行かないで。
别带走他。

41
00:10:17,045 --> 00:10:18,678
目を覚まして。
醒醒。

42
00:10:18,712 --> 00:10:20,812
そいつはリサじゃない。
那家伙不是莉莎。

43
00:10:55,312 --> 00:10:56,712
なんだ。
什么嘛。

44
00:10:57,225 --> 00:10:59,412
まだ生きてたんだ。
还活着啊。

45
00:11:05,712 --> 00:11:12,012
でもこんな殺し方したんじゃ見つかったときアウトね。
不过这么个杀法 被发现就完蛋了。