1
00:01:35,320 --> 00:01:36,560
ピッチャー気
投手气质

2
00:01:38,900 --> 00:01:40,400
ピッチャー気
投手气质

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,780
ピッチャー気！
投手气质！

4
00:01:46,720 --> 00:01:47,880
ピッチャー気！
投手气质！

5
00:01:52,200 --> 00:01:54,020
今日は学校どうしたんだ？
今天学校怎么了？

6
00:01:56,600 --> 00:01:57,100
休みか？
放假吗？

7
00:01:58,520 --> 00:01:59,860
ならいいんだけども。
要是那样就好了。

8
00:02:01,320 --> 00:02:06,180
お前は長男なんだからしっかりしろ。 舟木を守るのはお前なんだぞ。
你是长子，要振作起来。守护舟木的人是你。

9
00:02:13,940 --> 00:02:16,820
ボンボコボンボコうるせえ！
咚咚咚的吵死了！

10
00:02:19,180 --> 00:02:21,513
♪ 見上げてごらん ♪
♪ 抬头看看吧 ♪

11
00:02:24,400 --> 00:02:25,733
♪ 夜の星を ♪
♪ 夜空的星星 ♪

12
00:02:30,820 --> 00:02:32,487
♪ 小さな星の ♪
♪ 小小的星星 ♪

13
00:02:36,140 --> 00:02:37,807
♪ 小さな光が ♪
♪ 小小的光芒 ♪

14
00:02:41,220 --> 00:02:42,887
♪ ささやかな ♪
♪ 在轻声唱着 ♪

15
00:02:46,360 --> 00:02:48,693
♪ 幸せを歌ってる ♪
♪ 微小的幸福 ♪

16
00:02:52,480 --> 00:02:54,813
♪ 見上げてごらん ♪
♪ 抬头看看吧 ♪

17
00:02:58,040 --> 00:02:59,373
♪ 夜の星を ♪
♪ 夜空的星星 ♪

18
00:03:04,380 --> 00:03:06,380
♪ 僕らのように ♪
♪ 就像我们一样 ♪

19
00:03:09,920 --> 00:03:11,920
♪ 名もない星が ♪
♪ 无名的星星 ♪

20
00:03:14,640 --> 00:03:16,307
♪ ささやかな ♪
♪ 在轻声祈祷 ♪

21
00:03:19,860 --> 00:03:22,133
♪ 幸せを祈ってる ♪
♪ 微小的幸福 ♪

22
00:03:40,287 --> 00:03:44,500
はい 気をつけて よいしょ よいしょ。
好，小心点，嘿咻嘿咻。

23
00:03:46,367 --> 00:03:48,500
ごめんね。
对不起。

24
00:03:48,820 --> 00:03:51,000
はいはい 杖持つ。
好好，拿拐杖。

25
00:03:51,420 --> 00:03:52,733
ゆっくりね ゆっくり。
慢慢来，慢慢来。

26
00:04:07,667 --> 00:04:09,133
閉めるよ。
关门了。

27
00:04:27,033 --> 00:04:31,367
遅え！ 早く走れよ！
太慢了！快跑啊！

28
00:04:31,367 --> 00:04:32,633
とっつぁん！
老爸！

29
00:04:34,067 --> 00:04:36,100
ああ ブレーキも遅え！
啊，刹车也太慢了！

30
00:04:36,733 --> 00:04:38,667
スピード落とせえ ちゅうの。
说了要减速嘛。

31
00:04:39,200 --> 00:04:41,367
どうしようもねえな。
真是没办法。

32
00:04:46,300 --> 00:04:47,367
ふみ！
文！

33
00:04:49,700 --> 00:04:50,933
ふみ！
文！

34
00:05:13,767 --> 00:05:16,433
来てくれたの？
你来了？

35
00:05:17,067 --> 00:05:20,633
ふみこ女学校はどうした？
文子，女校那边怎么样了？

36
00:05:21,573 --> 00:05:25,900
あら お父さん 今日はおしゃれねえ。
哎呀，爸爸，今天穿得真讲究。

37
00:05:27,133 --> 00:05:29,967
嫁にも行かねえで どうしようもねえな。
也不嫁人，真是没办法。

38
00:05:32,260 --> 00:05:33,967
ご苦労様。 ああ いえ。
辛苦了。啊，不用。

39
00:05:37,907 --> 00:05:39,467
いつも すみません。 気持ち。
一直麻烦您。一点心意。

40
00:05:41,033 --> 00:05:44,433
たかちゃん 無理してない？ まだまだ男盛りなら。
隆哥，你别硬撑？还正是壮年呢。

41
00:05:45,380 --> 00:05:48,267
いやあ もう東京出るつもりもないんで。
不了，我已经不打算离开东京了。

42
00:05:48,973 --> 00:05:52,433
出ない日はさ NHKでも見せときゃいいから。
不出去的日子，让他看看NHK就行了。

43
00:05:53,980 --> 00:05:57,500
いやあ 昼間刺激与えないとおじいさん 夜眠らないから。
不行，白天不给点刺激，老爷子晚上睡不着。

44
00:06:15,660 --> 00:06:17,467
いいの？ ルール違反だよ？
可以吗？这违反规则哦？

45
00:06:18,200 --> 00:06:22,933
大丈夫 ここあのおじいちゃんの釣り堀だから。
没事，这里是那家爷爷的钓鱼池。

46
00:06:28,847 --> 00:06:31,367
普通のじゃなくて 光るのがいいんだよな。
不要普通的，要会发光的那种。

47
00:06:31,707 --> 00:06:35,333
え？ ゆうとが言ってた。 暗いところに光る金魚がいるって。
诶？悠人说的。说暗处有会发光的金鱼。

48
00:06:40,033 --> 00:06:42,267
ほっ そういうのはいないなあ。
哦，那种的没有啊。

49
00:06:54,000 --> 00:06:55,467
怒った？
生气了？

50
00:06:56,313 --> 00:06:57,133
ううん。
没有。

51
00:06:59,220 --> 00:07:02,033
あっ！ 来てる 来てる 来てる！
啊！上钩了上钩了上钩了！

52
00:07:06,613 --> 00:07:07,833
おじさん 釣れてる。
大叔，钓到了。

53
00:07:09,500 --> 00:07:10,867
おじさん？
大叔？

54
00:07:12,640 --> 00:07:14,933
おじ おじさん。
大、大叔。

55
00:07:16,707 --> 00:07:18,467
おじさん おじさん！
大叔，大叔！

56
00:07:20,313 --> 00:07:23,633
ふみこさん！ ふみこさん！ ふみこさん！
文子小姐！文子小姐！文子小姐！

57
00:07:45,600 --> 00:07:47,500
みっちゃん お帰り。 ああ。
小美，你回来了。啊。

58
00:07:53,193 --> 00:07:55,467
なんだ 話せやいいじゃねえか。
什么嘛，说出来不就好了。

59
00:07:59,167 --> 00:07:59,667
はい。
好。

60
00:08:00,733 --> 00:08:02,900
あっ ひよこだ。
啊，小鸡。

61
00:08:05,220 --> 00:08:08,500
お父さん たかちゃんのことずっと あんたの名前で呼んでたんだから。
爸爸，隆哥的事，他一直用你的名字叫他呢。

62
00:08:09,393 --> 00:08:11,733
そりゃ いとこだからな。 ちったあ 似てんだろ。
那是，毕竟是表兄弟嘛。多少有点像吧。

63
00:08:11,867 --> 00:08:13,633
あんたの部屋だって まだあのままなんだから。
你的房间也还保持原样呢。

64
00:08:14,640 --> 00:08:17,300
片付けようとするとすごい剣幕で怒ってさ。 帰るわ。 電車なくなるから。
想收拾的时候他大发雷霆。我走了。要赶不上电车了。

65
00:08:18,633 --> 00:08:19,533
また来る。
还会再来的。

66
00:08:22,160 --> 00:08:24,767
みっちゃん ひよこ ありがとう。 ああ。
小美，小鸡，谢谢。啊。

67
00:08:33,633 --> 00:08:34,567
食べる？
吃吗？

68
00:08:35,800 --> 00:08:39,767
あいつ 父さんにとどめ刺しに来たのかな。
那家伙是来给老爸补一刀的吧。

69
00:08:45,167 --> 00:08:46,767
まさか。
不会吧。

70
00:09:41,362 --> 00:09:44,952
まったく、うちの店でも買ってくれよ野菜ぐらい。
真是的，至少蔬菜在我们店买啊。

71
00:09:44,952 --> 00:09:48,112
で、店にとっちゃ泥棒だよ、あれ。
而且对店来说，那家伙就是小偷。

72
00:09:48,432 --> 00:09:48,932
泥棒？
小偷？

73
00:09:48,932 --> 00:09:49,932
コロッケ。
可乐饼。

74
00:09:49,932 --> 00:09:51,072
試食の。
试吃的。

75
00:09:51,072 --> 00:09:55,172
コロッケぐらいどうってことねえよ。原価8円ぐらいだぞ、あれ。
可乐饼算什么啊。成本才8日元左右，那个。

76
00:09:55,172 --> 00:09:56,332
そんな安いの？
那么便宜？

77
00:09:56,332 --> 00:09:59,852
当たり前だろ。肉なんか入ってねえんだから、芋だぞ。
当然啦。又没放肉，就是土豆。

78
00:10:01,992 --> 00:10:05,192
だから野菜、うちで買って前はよく買ってくれたじゃないか。
所以说蔬菜在我们这买嘛，以前不是经常买吗。

79
00:10:05,192 --> 00:10:07,332
安くしとくぞ。
给你便宜点。

80
00:10:07,832 --> 00:10:10,752
大体しなびてっけど。
反正都蔫了。

81
00:10:17,812 --> 00:10:19,372
おじさんのつぎの仕事ないか？
大叔，下一个工作有吗？

82
00:10:19,972 --> 00:10:22,132
フミコさんに聞いてみないと。
得问问文子小姐。

83
00:10:22,452 --> 00:10:24,672
俺が仕事を探してるって言っといてくれ。
帮我说一声我在找工作。

84
00:10:26,352 --> 00:10:29,232
俺あの家にいれなくなるかもしれないんだ。
我可能进不了那个家了。

85
00:10:30,612 --> 00:10:33,372
おじさんの世話なくなったら俺がいる意味なんかないだろ。
大叔不需要我照顾了，我待着就没意义了。

86
00:10:35,512 --> 00:10:37,052
立派な家だよな。
好气派的房子啊。

87
00:10:37,772 --> 00:10:40,032
ブルドーザーでぶっ壊したら気持ちいいぞ。
用推土机推倒的话肯定很爽。

88
00:10:40,472 --> 00:10:44,032
お前ん家解体した時も楽しかったよな。
你家拆的时候也很开心吧。

89
00:10:44,032 --> 00:10:45,772
いいよ、もう。
算了，别说了。

90
00:11:24,332 --> 00:11:26,804
どうも、お疲れ様でした。
辛苦了。

91
00:11:26,804 --> 00:11:30,512
いや、本当にありがとうございました。
不，真的非常感谢。

92
00:11:30,512 --> 00:11:33,632
気をつけて。今後ともよろしくお願いし失礼します。あ、どうも。
路上小心。今后也请多关照，失礼了。啊，您好。

93
00:11:33,632 --> 00:11:34,312
ええ、すみません。
是的，不好意思。

94
00:11:34,312 --> 00:11:38,092
おかげさまでいいお式でした。
多亏您，仪式办得很好。

95
00:11:46,472 --> 00:11:48,952
今後ともよろしくお願いいたしますね。
今后也请多多关照。

96
00:11:56,712 --> 00:11:57,612
飲んでる？
在喝吗？

97
00:11:57,612 --> 00:11:58,432
はい。
是的。

98
00:11:58,932 --> 00:12:00,432
ああ、日本酒。
啊，日本酒。

99
00:12:00,632 --> 00:12:02,392
あ、いただきます。はい。
啊，我喝了。好。

100
00:12:02,712 --> 00:12:07,312
いいなあ。最後までよく面倒見てくれたよ。
真好啊。到最后都照顾得那么周到。

101
00:12:07,312 --> 00:12:08,152
なあ。
是啊。

102
00:12:08,192 --> 00:12:11,632
あんな人だったから大変だったでしょう？
那样的人，一定很辛苦吧？

103
00:12:11,632 --> 00:12:17,332
いや、親父も世話になったし俺もずいぶんかわいがってもらいましたから。
不，我爸也受他照顾，我也被他疼爱了不少。

104
00:12:18,612 --> 00:12:21,572
お父さんたち、本当に仲良かったよね。
爸爸他们真的很要好啊。

105
00:12:23,892 --> 00:12:25,912
たかちゃんがさ、
隆哥啊，

106
00:12:25,912 --> 00:12:31,012
就職決まった時、二人で朝帰りして女の人連れて帰ってきたんだから。
找到工作的时候，两个人一起早上才回来，还带了女人回来。

107
00:12:31,012 --> 00:12:32,072
え？
诶？

108
00:12:33,152 --> 00:12:37,792
亡くなったのボケちゃってからでよかったのかなあ。
他是在去世前糊涂了之后才走的，算是好事吧。

109
00:12:40,952 --> 00:12:44,212
みつあき、あんな感じで反抗期終わらないし、
光昭那家伙，叛逆期到现在都没结束，

110
00:12:45,652 --> 00:12:47,692
余計にたかちゃんがかわいかったのよ。
所以隆哥就显得更可爱了。

111
00:12:48,172 --> 00:12:53,532
いや、実際たかちゃんは律儀だよ。
不，实际上隆哥很守规矩的。

112
00:13:00,612 --> 00:13:02,652
じゃあ、どうもありがとうでした。
那么，非常感谢。

113
00:13:05,912 --> 00:13:06,912
よっ。
哟。

114
00:13:17,832 --> 00:13:19,012
なあ、和尚。
喂，和尚。

115
00:13:20,432 --> 00:13:23,732
人の死が穢れてるってのは神道の発送だろ？
说人的死是污秽的，那是神道的说法吧？

116
00:13:24,432 --> 00:13:27,092
葬式は仏式なのに矛盾してねえか？
葬礼却是佛教仪式，这不矛盾吗？

117
00:13:28,332 --> 00:13:31,732
それはお気持ちの問題なのでご自由に。
那是心情的问题，随您自由。

118
00:13:39,912 --> 00:13:42,972
いやあ、みっちゃん深いなあ。
哎呀，小美想得真深啊。

119
00:13:43,772 --> 00:13:45,772
俺、そんなこと考えもしなかった。
我从来没想过这些。

120
00:13:45,772 --> 00:13:48,152
親父が穢れてるってのかよ。
你是说老爸污秽吗。

121
00:13:48,552 --> 00:13:52,032
いや、ちょっとゆで卵とかにいいかなと思って。
不，我是想水煮蛋什么的能不能用。

122
00:13:52,032 --> 00:13:54,632
お前は介護っていう名目があってよかったよな。
你有个叫护理的名义，真是好啊。

123
00:13:55,232 --> 00:13:57,952
そりゃあ大変だったろうよ、でもな、
那肯定很辛苦，但是啊，

124
00:13:59,332 --> 00:14:01,592
俺だって本当はこっちで暮らしたかったんだよ。
我其实也想在这边生活的。

125
00:14:04,132 --> 00:14:06,232
ちゃっかり入り込みやがってさ。
你却厚着脸皮住进来了。

126
00:14:12,932 --> 00:14:18,572
宇野家様、収骨のご用意が整いました。収骨室までお集まりください。
宇野家，收骨准备已就绪。请到收骨室集合。

127
00:14:25,432 --> 00:14:26,572
じゃあ、皆さん。
那么，各位。

128
00:14:28,612 --> 00:14:31,032
よし。よし。
好。好。

129
00:14:41,944 --> 00:14:43,424
なんか言われたの？
被说什么了吗？

130
00:14:43,704 --> 00:14:44,384
別に。
没什么。

131
00:14:45,364 --> 00:14:47,024
母さん来んのかって聞かれたくらい。
就是问了句妈来不来。

132
00:14:47,764 --> 00:14:50,144
何年会ってないと思ってんのよ。
想想多少年没见了。

133
00:14:51,624 --> 00:14:53,344
あ、香典返しどうする？
啊，香典回礼怎么办？

134
00:14:53,584 --> 00:14:54,424
俺持ってこうか？
我拿过去吧？

135
00:14:54,664 --> 00:14:56,144
どうせ海苔かお茶でしょ？
反正就是海苔或茶吧？

136
00:14:56,464 --> 00:14:57,784
そっちで使っちゃって。
那边用掉就行了。

137
00:14:57,864 --> 00:15:00,864
いやいや、それがさクッキーと紅茶なんだよ。
不不，其实是饼干和红茶。

138
00:15:00,984 --> 00:15:02,584
いい、いい。わざわざ来なくて。
不用不用。不用特意来。

139
00:15:02,784 --> 00:15:06,784
あんた来ると旦那がさ、あの、すいません。すいません。
你来的话我老公就，那个，对不起。对不起。

140
00:15:08,264 --> 00:15:09,664
どうも初めまして。
初次见面。

141
00:15:10,384 --> 00:15:11,704
栗原と申します。
我叫栗原。

142
00:15:12,924 --> 00:15:14,704
東京から引っ越して来ました。
从东京搬来的。

143
00:15:14,844 --> 00:15:16,184
これからお世話になります。
今后请多关照。

144
00:15:16,364 --> 00:15:17,384
よろしくお願いいたします。
请多关照。

145
00:15:17,464 --> 00:15:18,344
よろしくお願いします。
请多关照。

146
00:15:18,504 --> 00:15:21,184
これ、つまんないものなんす、いや、全然つまんなくないです。
这个，一点小意思，不，一点都不小意思。

147
00:15:21,904 --> 00:15:23,744
妻が作ったんですけど、ものすごく美味しいです。
是我妻子做的，非常好吃。

148
00:15:24,264 --> 00:15:25,344
よかったらどうぞ。
请尝尝。

149
00:15:26,584 --> 00:15:27,944
あの、宇野です。
那个，我姓宇野。

150
00:15:28,024 --> 00:15:28,984
宇野さん。
宇野先生。

151
00:15:29,624 --> 00:15:30,584
初めまして。
初次见面。

152
00:15:30,704 --> 00:15:31,544
初めまして。
初次见面。

153
00:15:31,744 --> 00:15:32,664
泉、ほら。
泉，来。

154
00:15:33,704 --> 00:15:35,224
お前も挨拶、挨拶。
你也打招呼，打招呼。

155
00:15:35,964 --> 00:15:36,464
ほら、宇野さん。
来，宇野先生。

156
00:15:36,624 --> 00:15:37,504
こんにちは。
你好。

157
00:15:39,424 --> 00:15:40,904
あ、はい、こんにちは。
啊，好，你好。

158
00:15:42,344 --> 00:15:43,144
はい。
好。

159
00:15:51,144 --> 00:15:52,144
しょうちゃん。
翔哥。

160
00:15:55,804 --> 00:15:56,784
しょうちゃん。
翔哥。

161
00:16:03,424 --> 00:16:05,264
しょうちゃん、いる？
翔哥，在吗？

162
00:16:11,344 --> 00:16:13,304
贈答用のメロンが欲しいんだけど。
我想要送礼用的甜瓜。

163
00:16:14,784 --> 00:16:16,064
バナナにしとけ。
拿香蕉得了。

164
00:16:17,784 --> 00:16:19,024
メロンじゃなきゃダメなんだよ。
非得甜瓜才行。

165
00:16:19,104 --> 00:16:21,144
謝りに行くんだから、みっちゃんとこ。
要去道歉，去小美那儿。

166
00:16:22,884 --> 00:16:24,184
昼ぐらいにはなんとかなる？
中午左右能搞定吗？

167
00:16:25,004 --> 00:16:25,544
なる。
能。

168
00:16:28,804 --> 00:16:29,584
本当？
真的？

169
00:16:34,044 --> 00:16:34,944
昨日はごめん。
昨天对不起。

170
00:16:35,564 --> 00:16:37,024
本当に深い意味なかったんだ。
真的没有深意。

171
00:16:41,424 --> 00:16:42,664
本家には感謝してる。
我很感谢本家。

172
00:16:43,504 --> 00:16:45,384
風太郎の奢りで済ませてくれて。
风太郎请客帮我解决了。

173
00:16:48,584 --> 00:16:50,224
こんなこと図々しいのわかってんだけど、
我知道这样很厚脸皮，

174
00:16:51,524 --> 00:16:53,144
みっちゃんさえ許してくれたら、
只要小美你原谅我，

175
00:16:54,424 --> 00:16:58,784
本当に図々しいお願いなんだけど、仕事と住むところが決まるまで、
真的是很厚脸皮的请求，在工作和住处定下来之前，

176
00:17:07,564 --> 00:17:09,384
悪い、遅くなった。
抱歉，来晚了。

177
00:17:15,724 --> 00:17:18,064
うわ、でっけ、気持ち悪っ。
哇，好大，好恶心。

178
00:17:18,344 --> 00:17:19,624
ちょ、しょうちゃん、メロンは？
等、翔哥，甜瓜呢？

179
00:17:19,844 --> 00:17:20,344
メロン？
甜瓜？

180
00:17:21,044 --> 00:17:21,664
こいつのか？
这家伙的吗？

181
00:17:24,064 --> 00:17:24,864
見ろよ。
你看。

182
00:17:25,404 --> 00:17:27,944
ガキの頃、祭りでみんなで釣ったの覚えてるだろ？
小时候大家一起在庙会上钓的，还记得吧？

183
00:17:28,764 --> 00:17:30,064
え、生きてたの？
诶，还活着？

184
00:17:30,304 --> 00:17:31,944
ほったらかしでも生きてんだよ。
放着不管也能活。

185
00:17:32,784 --> 00:17:33,464
すげえよな。
好厉害啊。

186
00:17:34,004 --> 00:17:35,104
何食ってたんだろうね。
它吃什么活下来的呢。

187
00:17:35,784 --> 00:17:37,064
すげえ。
好厉害。

188
00:17:38,584 --> 00:17:40,984
お前ら、今、寂しいんだろ？
你们现在很寂寞吧？

189
00:17:51,104 --> 00:17:52,824
変わんねえな、お前は。
你一点没变啊。

190
00:17:55,164 --> 00:17:56,584
仕事のこと言ってくれた？
工作的事说了吗？

191
00:17:57,544 --> 00:17:58,144
まだ。
还没。

192
00:17:58,784 --> 00:18:00,184
やっぱあの店潰れたか？
那家店果然倒闭了？

193
00:18:00,264 --> 00:18:01,264
潰れちゃねえ。
没倒闭。

194
00:18:01,784 --> 00:18:03,344
ただ最近腰がよ。
只是最近腰不行。

195
00:18:06,304 --> 00:18:07,824
ここならちょっと楽かもな。
在这里的话可能轻松点。

196
00:18:08,704 --> 00:18:09,664
そうかい。
是吗。

197
00:18:11,024 --> 00:18:11,744
お前は？
你呢？

198
00:18:12,544 --> 00:18:13,184
え？
诶？

199
00:18:14,324 --> 00:18:15,344
お前も働くか？
你也来干活吗？

200
00:18:15,984 --> 00:18:17,224
いや、でも、
不，但是，

201
00:18:18,064 --> 00:18:21,184
姉貴がやめたらみんなやめちまって、人手が足らねえんだよ。
姐姐不干了之后大家都走了，人手不够。

202
00:18:23,284 --> 00:18:24,704
本家にいていいの？
你待在本家可以吗？

203
00:18:26,944 --> 00:18:27,984
俺は反対だったけど、
我是反对的，不过

204
00:18:28,904 --> 00:18:32,304
姉貴もお前に感謝してるし、まあいいや。
姐姐也感谢你，算了吧。

205
00:18:33,904 --> 00:18:35,264
それにあの家嫌いなんだよ。
而且我讨厌那个家。

206
00:18:35,664 --> 00:18:36,864
ミシミシ言うから。
老是嘎吱嘎吱响。

207
00:18:41,544 --> 00:18:43,064
俺すっとろいのどっちだ？
我迟钝还是哪个？

208
00:18:43,544 --> 00:18:44,344
こっちかな。
这边吧。

209
00:18:58,744 --> 00:18:59,984
これ欲しい人。
想要这个的人。

210
00:19:00,864 --> 00:19:02,144
サービスです。
免费送。

211
00:19:11,624 --> 00:19:12,904
じゃあ。
那。

212
00:19:14,884 --> 00:19:16,104
寂しい人。
寂寞的人。

213
00:20:30,884 --> 00:20:32,644
おはようございます。
早上好。

214
00:20:33,664 --> 00:20:37,704
すいません、お休みのところ、なんかあのインターホンがちょっと見当たらなかったもんで。
不好意思，休息的时候打扰，那个门铃我找不到。

215
00:20:38,884 --> 00:20:43,544
あの、これよろしかったらどうぞ。そこのね、素敵な八百屋さんで見つけたんですよ。
那个，这个请收下。在那边的，一家很棒的蔬菜店找到的。

216
00:20:44,364 --> 00:20:45,984
メロン？ はい。
甜瓜？是的。

217
00:20:48,244 --> 00:20:50,184
今日の雲、好き。
今天的云，我喜欢。

218
00:20:50,284 --> 00:20:50,764
え？
诶？

219
00:20:51,164 --> 00:20:53,824
女の人がおいで、おいでしてるように見えません？
看起来不像一个女人在招手说过来过来吗？

220
00:20:55,104 --> 00:20:56,704
あ、はあ、そうですか。
啊，是吗。

221
00:20:57,884 --> 00:21:01,564
いや、東京にいた時はもう妻も娘も病気がちでね。
不，在东京的时候，我妻子和女儿都体弱多病。

222
00:21:01,684 --> 00:21:04,084
で、僕もしょっちゅう蕁麻疹に悩まされてたんですよ。
我也经常被荨麻疹困扰。

223
00:21:04,204 --> 00:21:06,224
もう目も真っ赤っ赤に充血してな。
眼睛都红通通的充血。

224
00:21:06,704 --> 00:21:08,604
それがほら、見てください、ほら。
但是你看，看。

225
00:21:10,104 --> 00:21:11,604
あとほら、これ、蕁麻疹もほら。
还有你看，这个，荨麻疹也，你看。

226
00:21:12,124 --> 00:21:12,964
凄かったんですよ。
很严重的。

227
00:21:13,524 --> 00:21:14,024
はあ。
是吗。

228
00:21:14,144 --> 00:21:20,044
やっぱね、東京だと外からの食材がガンガン入ってきて、
いや、さとみも気使って料理してくれるんですよ。
果然啊，在东京的话外面的食材源源不断进来，不，里美也很用心地做饭。

229
00:21:20,184 --> 00:21:23,124
でも外からの食材ってことはこれ不自然じゃないですか、不自然。
但是外面的食材，这不自然吧，不自然。

230
00:21:23,824 --> 00:21:26,924
やっぱ僕らにはね、自然な生き方が合ってるんだなってな。
果然对我们来说，自然的生活方式才合适。

231
00:21:27,704 --> 00:21:29,384
今もう実感してます。
现在深有体会。

232
00:21:30,124 --> 00:21:33,664
人間だって動物なんでね、やっぱ自然に帰るべきだって。
人也是动物嘛，果然应该回归自然。

233
00:21:34,224 --> 00:21:37,104
あの、博物館かと思いました。
那个，我还以为是博物馆呢。

234
00:21:37,704 --> 00:21:40,884
茅葺きで人が住んでるお宅なんて初めてです。
茅草屋顶还有人住的房子，第一次见。

235
00:21:40,964 --> 00:21:42,584
東京にはないですよ。ないなあ。
东京没有的。没有啊。

236
00:21:42,704 --> 00:21:45,984
問題なければ、写真撮らせていただいてもよろしいですか？
如果没问题的话，能让我拍张照吗？

237
00:21:46,804 --> 00:21:47,504
え？ええ。
诶？嗯。

238
00:21:47,684 --> 00:21:49,744
ああ、ありがとうございます。
啊，谢谢。

239
00:21:50,384 --> 00:21:51,764
これ築何年ぐらいなんですか？
这大概建了多少年了？

240
00:21:52,124 --> 00:21:54,164
いや、俺ただの居候だから。へえ。
不，我只是寄住的。哦。

241
00:21:54,804 --> 00:21:57,924
でもこれ、よく手入れされてますね。梁の作りも凄いし、これ。
但是这维护得很好啊。梁的结构也很厉害，这个。

242
00:21:58,984 --> 00:22:00,964
うお、あの天井な。
哇，那个天花板。

243
00:22:01,064 --> 00:22:04,064
あ、あの、芸術だな、ここまでくると、これな。
啊，那个，简直是艺术啊，到这种程度，这个。

244
00:22:21,264 --> 00:22:23,624
空気が全然違うのよ。
空气完全不一样。

245
00:22:24,384 --> 00:22:25,984
やっぱいいなあ。
果然好啊。

246
00:22:27,024 --> 00:22:27,684
あれ？
咦？

247
00:22:28,124 --> 00:22:30,064
泉、帰ってたの？
泉，你回来了？

248
00:22:30,264 --> 00:22:30,904
おかえり。
欢迎回来。

249
00:22:32,884 --> 00:22:34,424
今日から英語じゃなかった？
今天不是英语课吗？

250
00:22:34,624 --> 00:22:35,284
英語？
英语？

251
00:22:36,644 --> 00:22:37,524
休んだ。
翘了。

252
00:22:38,464 --> 00:22:39,564
サボったの？
逃课了？

253
00:22:41,524 --> 00:22:42,364
信じられない。
不敢相信。

254
00:22:42,924 --> 00:22:44,544
いつからそんな不良になっちゃったの？
什么时候变成这种不良少女了？

255
00:22:44,944 --> 00:22:47,844
今から行きなさい、ほら。お母さんやめて。
现在就去，来。妈妈别这样。

256
00:22:49,324 --> 00:22:51,164
ちょっとだるくて熱っぽいの。
有点不舒服，好像发烧了。

257
00:22:55,684 --> 00:22:56,544
お願い。
拜托了。

258
00:22:57,044 --> 00:22:58,604
いつもの葛湯作って。
给我做平时的葛汤。

259
00:23:04,244 --> 00:23:06,104
早く言いなさいよ。
早说啊。

260
00:23:16,144 --> 00:23:17,324
触るな、言うから。
别碰我，我说了。

261
00:23:17,464 --> 00:23:19,264
いや、やってみたら分かるよ。突っついたら分かるよ。
不，试试就知道了。戳一下就知道。

262
00:23:19,364 --> 00:23:20,704
突っついてみるか。おう、行くぞ。
戳一下试试。哦，来了。

263
00:23:22,824 --> 00:23:24,204
翔ちゃん、危ないよ。
翔哥，危险啊。

264
00:23:24,324 --> 00:23:25,824
平気じゃねえかよ。
不是没事嘛。

265
00:23:29,924 --> 00:23:30,884
おお。
哦。

266
00:23:31,964 --> 00:23:32,684
まだいるわ。
还在呢。

267
00:23:36,004 --> 00:23:38,524
やべ、ちょっとあの、殺虫剤持ってくる。
糟了，那个，我去拿杀虫剂。

268
00:23:38,964 --> 00:23:40,884
そんなもん効かねえっつったろ、逃げろ。
说了那玩意儿没用，快跑。

269
00:23:40,964 --> 00:23:42,284
ちょ、ちょっと、お前、何やってんだよ。
等、等等，你在干什么啊。

270
00:23:42,464 --> 00:23:43,864
翔ちゃん、翔ちゃん。
翔哥，翔哥。

271
00:23:50,844 --> 00:23:51,844
大丈夫か？
没事吧？

272
00:23:56,464 --> 00:23:57,784
バカ！
笨蛋！

273
00:24:23,684 --> 00:24:24,904
ごめんね。
对不起。

274
00:24:27,044 --> 00:24:30,304
意外と難しいんだね、釣りって。
钓鱼意外地难呢。

275
00:24:36,704 --> 00:24:37,824
貸してみな。
让我试试。

276
00:24:47,704 --> 00:24:50,584
もういいよ、おばさん、俺帰る。
算了，阿姨，我回去了。

277
00:24:54,524 --> 00:24:55,804
すいません。
不好意思。

278
00:25:14,704 --> 00:25:16,184
何やってんだよ。
你在干什么啊。

279
00:25:16,784 --> 00:25:18,224
砂糖が先。
先放糖。

280
00:25:18,584 --> 00:25:20,084
一緒いえば一緒だろう。
一起放不就行了。

281
00:25:20,504 --> 00:25:22,124
雑なんだよ、雑！
太粗糙了，粗糙！

282
00:25:23,624 --> 00:25:25,044
そんなんだからお前店潰すんだよ！
就是因为这样你才把店搞垮的！

283
00:25:25,044 --> 00:25:25,824
潰してない！
没搞垮！

284
00:25:25,824 --> 00:25:27,784
この前、目論見売れたんだ！
上次，目论见卖掉了！

285
00:25:32,584 --> 00:25:35,384
しょうゆ落ちねぇぞ。
酱油没放进去！

286
00:25:35,844 --> 00:25:37,024
この野郎！
你这混蛋！

287
00:25:37,024 --> 00:25:41,744
ちょっと、俺が悪くて、絶対立て替えてやる、俺は！
等等，是我的错，我一定赔给你，我！

288
00:25:41,744 --> 00:25:44,724
この野郎！何だって！
你这混蛋！说什么！

289
00:25:48,944 --> 00:25:50,484
いいからいいから。
算了算了。

290
00:25:51,244 --> 00:25:52,424
ちょうちゃん。
小翔。

291
00:25:53,804 --> 00:25:55,084
みっちゃん。
小美。

292
00:26:18,104 --> 00:26:20,304
俺に、俺に任せろ。
交给我，交给我吧。

293
00:26:20,784 --> 00:26:23,384
ちょ、ちょ、
等、等、

294
00:26:26,844 --> 00:26:30,244
ああ、俺こういうの得意なんだ。
啊，我擅长这种事。

295
00:26:38,424 --> 00:26:43,679
♪ バラが咲いたバラが咲いた ♪
♪ 玫瑰开了玫瑰开了 ♪

296
00:26:43,679 --> 00:26:46,744
♪ 真っ赤なバラが ♪
♪ 鲜红的玫瑰 ♪

297
00:26:46,744 --> 00:26:51,856
♪ 寂しかった僕の庭に ♪
♪ 在我寂寞的庭院里 ♪

298
00:26:51,856 --> 00:26:55,264
♪ バラが咲いた ♪
♪ 玫瑰开了 ♪

299
00:26:55,404 --> 00:27:00,779
♪ たった一つ咲いたバラ ♪
♪ 只开了一朵的玫瑰 ♪

300
00:27:00,779 --> 00:27:04,004
♪ 小さなバラで ♪
♪ 小小的玫瑰 ♪

301
00:27:04,004 --> 00:27:09,140
♪ 寂しかった僕の庭が ♪
♪ 我寂寞的庭院 ♪

302
00:27:09,140 --> 00:27:14,899
♪ 明るくなったバラよ ♪
♪ 变得明亮了玫瑰啊 ♪

303
00:27:14,899 --> 00:27:21,124
♪ バラよ小さなバラ ♪
♪ 玫瑰啊小小的玫瑰 ♪

304
00:27:21,124 --> 00:27:26,457
♪ そのままで、そこに咲いてておくれ ♪
♪ 就这样，在那里开着吧 ♪

305
00:27:32,924 --> 00:27:38,497
♪ バラが散ったバラが散った ♪
♪ 玫瑰谢了玫瑰谢了 ♪

306
00:27:38,497 --> 00:27:41,284
♪ いつ名残にか ♪
♪ 不知何时 ♪

307
00:27:41,404 --> 00:27:46,588
♪ 僕の庭は前のように ♪
♪ 我的庭院像从前一样 ♪

308
00:27:46,588 --> 00:27:53,379
♪ 寂しくなった僕の庭のバラは ♪
♪ 我寂寞庭院里的玫瑰 ♪

309
00:27:53,379 --> 00:27:58,144
♪ 散ってしまったけれど ♪
♪ 虽然已经凋谢了 ♪

310
00:27:58,224 --> 00:28:03,492
♪ 寂しかった僕の心に ♪
♪ 在我寂寞的心里 ♪

311
00:28:03,492 --> 00:28:07,004
♪ バラが咲いた ♪
♪ 玫瑰开了 ♪

312
00:28:07,044 --> 00:28:11,044
♪ バラよ、バラよ、心のバラ ♪
♪ 玫瑰啊，玫瑰啊，心中的玫瑰 ♪

313
00:28:15,764 --> 00:28:19,037
♪ いつまでも ♪
♪ 永远 ♪

314
00:28:19,037 --> 00:28:25,584
♪ ここで咲いてておくれ ♪
♪ 在这里开着吧 ♪

315
00:28:27,904 --> 00:28:33,597
♪ バラが咲いたバラが咲いた僕の心に ♪
♪ 玫瑰开了玫瑰开了在我心里 ♪

316
00:28:36,144 --> 00:28:39,864
♪ いつまでも散らない ♪
♪ 永远不凋谢 ♪

317
00:28:39,864 --> 00:28:44,064
♪ 真っ赤なバラが ♪
♪ 鲜红的玫瑰 ♪

318
00:28:45,064 --> 00:28:51,197
♪ いつまでも散らない真っ赤なバラが ♪
♪ 永远不凋谢的鲜红玫瑰 ♪

319
00:29:40,224 --> 00:29:42,944
ああ いい天気だね。
啊，天气真好啊。

320
00:29:46,664 --> 00:29:49,544
あれ？ところでお土産は？
咦？话说回来，特产呢？

321
00:29:49,544 --> 00:29:50,624
お土産？
特产？

322
00:29:51,304 --> 00:29:53,064
忘れちゃった。
忘了。

323
00:29:53,064 --> 00:29:54,664
なんだよ。
什么嘛。

324
00:29:57,904 --> 00:30:00,224
買い足そうかな。
要不再买点吧。

325
00:30:41,364 --> 00:30:42,464
東京はどこ？
东京哪里？

326
00:30:42,724 --> 00:30:44,544
あ、板橋です。
啊，板桥。

327
00:30:45,784 --> 00:30:48,304
俺、王子に住んだことある。へえ。
我在王子住过。哦。

328
00:30:48,824 --> 00:30:50,824
あ、そうなんですか？
啊，是吗？

329
00:30:50,824 --> 00:30:54,544
区役所の近くに天然酵母使ってる美味しいパン屋さんありますよね。
区政府附近有一家用天然酵母的美味面包店吧。

330
00:30:55,384 --> 00:30:56,984
あ、どこ行ってたの？
啊，你去哪了？

331
00:30:56,984 --> 00:30:58,784
あ、娘の泉です。
啊，是我女儿泉。

332
00:30:58,784 --> 00:31:00,584
泉、ほら大家さんに挨拶。
泉，来跟房东打招呼。

333
00:31:01,064 --> 00:31:02,024
こんにちは。
你好。

334
00:31:02,044 --> 00:31:03,024
こんにちは。
你好。

335
00:31:03,044 --> 00:31:04,704
散らかしてすいません。
弄乱了不好意思。

336
00:31:05,504 --> 00:31:08,664
俺も子供が生まれてから王子からは引っ越したんだけどな。
我也是孩子出生后从王子搬走的。

337
00:31:08,884 --> 00:31:09,984
こちらにですか？
搬到这里吗？

338
00:31:10,004 --> 00:31:10,904
うん。
嗯。

339
00:31:11,944 --> 00:31:14,424
ここには離婚して戻ってきたんだ。
我是离婚后回来的。

340
00:31:15,144 --> 00:31:16,544
最近な。
最近的事。

341
00:31:18,704 --> 00:31:21,824
ま、色々ありますよね、色々。
嘛，各种事都有嘛，各种。

342
00:31:22,984 --> 00:31:25,664
私達もこっちに来てまだ慣れなくて。
我们也刚搬来还不习惯。

343
00:31:25,664 --> 00:31:29,504
同じアパートに大家さんがいると心強いです。
同一个公寓里有房东在，很安心。

344
00:31:30,104 --> 00:31:34,104
よかったら今度うちの部屋にご飯食べに来てくださいね。
下次来我们家吃饭吧。

345
00:31:34,104 --> 00:31:36,344
大したもの出せませんけど。
虽然没什么好东西。

346
00:31:36,344 --> 00:31:37,464
いやいやいやいや。
不不不不。

347
00:31:37,624 --> 00:31:39,864
お母さんのご飯すごく美味しいんですよ。
妈妈做的饭非常好吃。

348
00:31:39,944 --> 00:31:42,064
あんまりハードル上げないで。
别把门槛抬太高。

349
00:31:42,124 --> 00:31:44,544
いや、ほんと、いや、ほんとなんですよ。
不，真的，不，真的。

350
00:31:44,544 --> 00:31:46,544
もう三ツ星レストランより美味しいんですから。
比三星餐厅还好吃。

351
00:31:46,544 --> 00:31:50,624
何よりお店で出てくるような、あの、添加物、あれが一切入ってなくて体にいいんだよな。
最重要的是没有店里那种添加剂，对身体好。

352
00:31:50,624 --> 00:31:51,624
やめてって。
别说了。

353
00:31:51,624 --> 00:31:53,024
いや、だって本当にそうだもん。
不，因为真的是这样嘛。

354
00:31:53,064 --> 00:31:54,024
だけど。
但是。

355
00:31:54,024 --> 00:31:56,384
いや、だって里美のご飯ほんと美味しいから。
不，因为里美做的饭真的很好吃。

356
00:31:56,384 --> 00:31:57,544
褒めすぎ。
夸过头了。

357
00:31:58,564 --> 00:31:59,064
いや、里美のご飯が美味しいんだよ。
不，里美做的饭就是好吃。

358
00:31:59,064 --> 00:32:00,544
もういいから。
够了。

359
00:32:04,564 --> 00:32:06,344
仕事中なんだ。
在上班呢。

360
00:32:09,344 --> 00:32:10,664
失礼しました。
失礼了。

361
00:32:11,184 --> 00:32:14,584
あの、本当に遊びに来てくださいね。
那个，真的请来玩啊。

362
00:32:14,624 --> 00:32:16,144
いつでも待ってますんで。
随时等着你们。

363
00:32:17,264 --> 00:32:18,504
じゃあ行こっか。
那走吧。

364
00:32:20,044 --> 00:32:20,544
失礼します。
失礼了。

365
00:32:20,544 --> 00:32:22,224
どうもお邪魔しました。
打扰了。

366
00:32:22,224 --> 00:32:23,224
お邪魔しました。
打扰了。

367
00:32:31,866 --> 00:32:33,496
失礼します。
失礼了。

368
00:32:54,936 --> 00:32:57,956
ああ 引きずったら釣り針駄目になるよ。
啊，拖的话鱼钩会坏的。

369
00:33:00,656 --> 00:33:02,556
ごめんなさいだろ このトンチキ！
说对不起啊，你这笨蛋！

370
00:33:03,196 --> 00:33:05,396
近くに金魚なんていねえじゃん。
附近根本没有金鱼嘛。

371
00:33:05,996 --> 00:33:07,896
このインチキ！
你这个骗子！

372
00:33:08,586 --> 00:33:11,346
いるわけねえだろ！帰って勉強しろ！
怎么可能有！回去学习去！

373
00:33:12,296 --> 00:33:14,096
ビシッと言うねえ みっちゃん。
说得真干脆啊，小美。

374
00:33:14,716 --> 00:33:15,376
うるせえ。
吵死了。

375
00:33:15,796 --> 00:33:16,956
褒めてんだよ。
在夸你呢。

376
00:33:17,176 --> 00:33:19,376
お前に褒められても嬉しかねえよ。
被你夸也不高兴。

377
00:33:19,576 --> 00:33:20,636
なんだよう。
什么嘛。

378
00:33:20,696 --> 00:33:24,496
ああ あのさ あのさ明日 山行こうと思うんだけど。
啊，那个，那个，明天我想去山上。

379
00:33:24,896 --> 00:33:26,776
いいな。肉焼こうぜ 肉！
好啊。烤肉吧，肉！

380
00:33:26,896 --> 00:33:29,236
ええ 山で火使っていいのかな？
诶，山上可以用火吗？

381
00:33:29,576 --> 00:33:30,276
ねえ。
嗯。

382
00:33:30,396 --> 00:33:30,816
うん。
嗯。

383
00:33:31,096 --> 00:33:33,316
別に山で肉焼いたら 逮捕とか法律ねえだろ？
在山上烤肉又没有逮捕什么的法律吧？

384
00:33:34,196 --> 00:33:35,596
じゃあ俺 クーラーボックス持ってくよ。
那我带冷藏箱去。

385
00:33:36,236 --> 00:33:38,036
うーん 俺は カセットコンロ。
嗯，我带卡式炉。

386
00:33:38,276 --> 00:33:39,616
お前 ボンベ持ってってくれ。
你带气罐去。

387
00:33:40,996 --> 00:33:44,116
よーし うん え？肉 肉 肉
好，嗯，诶？肉肉肉

388
00:33:49,976 --> 00:33:51,516
お疲れ。
辛苦了。

389
00:33:53,976 --> 00:33:55,276
なんだよ もう上がんのかよ。
什么嘛，这就收摊了？

390
00:33:55,776 --> 00:33:57,036
明日の肉買いに行く。
去买明天的肉。

391
00:33:57,356 --> 00:33:57,916
そっか。
这样啊。

392
00:33:58,656 --> 00:34:00,496
ああ ちょっと待ってろ。すぐ閉めるから。
啊，等一下。马上关。

393
00:34:00,616 --> 00:34:01,316
ああ いいいい。
啊，好好好。

394
00:34:01,716 --> 00:34:04,716
俺たち行ってくるからみっちゃん、たまにはゆっくりしてなよ。
我们去了，小美你偶尔也休息一下吧。

395
00:34:06,136 --> 00:34:06,636
行くぞ。
走了。

396
00:34:14,096 --> 00:34:18,376
次の発信音の後に、お名前とご用件をお話しください。
请在下一个提示音后，说出您的姓名和事由。

397
00:34:20,476 --> 00:34:22,756
あ、お父さんです。
啊，是爸爸。

398
00:34:23,496 --> 00:34:25,176
そっちはみんな、風邪引いてないか？
你们那边大家没感冒吧？

399
00:34:26,356 --> 00:34:28,276
え、こっちはまあ、楽しくやってます。
诶，这边嘛，过得挺开心的。

400
00:34:28,696 --> 00:34:29,196
あ、そう。
啊，是吗。

401
00:34:30,236 --> 00:34:31,496
変なサークルに気をつけるよ。
小心奇怪的同好会。

402
00:34:32,596 --> 00:34:34,916
人間万事塞翁が馬と言ってな。
俗话说人间万事塞翁失马。

403
00:34:36,076 --> 00:34:37,876
あんまり浮かれてっと、な。
别太得意忘形了。

404
00:34:38,756 --> 00:34:39,456
どうですか？
怎么样？

405
00:34:44,356 --> 00:34:45,116
生姜もうめえよ。
姜也很好吃。

406
00:34:46,896 --> 00:34:47,796
はい。あ、ありがとありがと。
好。啊，谢谢谢谢。

407
00:34:51,096 --> 00:34:52,216
うーん、うまい。
嗯，好吃。

408
00:34:53,576 --> 00:34:55,456
粕汁苦手でした？
酒粕汤不喜欢吗？

409
00:34:55,756 --> 00:34:56,356
ううん。
没有。

410
00:34:56,656 --> 00:34:59,676
ああ、よかった。作りすぎて困ってたんです。
啊，太好了。做太多了正发愁呢。

411
00:35:00,716 --> 00:35:02,976
なんかすいません、急にお誘いしちゃって。
不好意思，突然邀请你。

412
00:35:02,996 --> 00:35:03,696
ううん。
没有。

413
00:35:03,876 --> 00:35:06,756
粕汁って飲むと体の芯からポカポカしてきません？
酒粕汤喝下去是不是从身体芯里暖起来？

414
00:35:08,716 --> 00:35:11,316
酒粕のチーズケーキもおいしいよね。
酒粕芝士蛋糕也很好吃哦。

415
00:35:11,636 --> 00:35:12,096
ほお。
哦。

416
00:35:12,236 --> 00:35:14,256
今度はそれもおじさんに食べてもらおう。
下次也让大叔尝尝那个。

417
00:35:14,276 --> 00:35:14,696
そうだね。
是啊。

418
00:35:14,776 --> 00:35:15,856
いいなあ。うん。
真好啊。嗯。

419
00:35:38,200 --> 00:35:38,930
うまいよ。
好吃。

420
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
こんな洒落たもん食ったことない。
没吃过这么讲究的东西。

421
00:35:41,400 --> 00:35:42,620
嬉しい！
好开心！

422
00:35:42,620 --> 00:35:44,420
やっぱ分かる人には分かるもんだな。
果然懂的人就是懂。

423
00:35:44,520 --> 00:35:45,540
なあ。
是啊。

424
00:35:47,160 --> 00:35:52,600
いや、あの、実はですね、古民家カフェを開こうと思ってまして。
不，那个，其实呢，我们想开一家古民家咖啡馆。

425
00:35:52,600 --> 00:35:54,800
それで僕らこっちに越してきたんですよ。
所以我们才搬到这里来的。

426
00:35:54,980 --> 00:36:01,240
で、あの、1軒仮契約までしたとこあったんですけれども、
あれ何だっけ？あの、なんか急に事情が変わっちゃったんだよな。
然后，那个，有一家已经签了临时合同了，那个是什么来着？那个，突然情况变了。

427
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
で、ちょっと駄目になっちゃいまして。
然后就黄了。

428
00:36:04,340 --> 00:36:04,980
な。
嗯。

429
00:36:04,980 --> 00:36:06,160
そうなんです。
是的。

430
00:36:06,420 --> 00:36:08,420
どっかにいい物件ありませんかね？
哪里有好的房源吗？

431
00:36:08,780 --> 00:36:10,800
え、なんでわざわざ古いのいいの？
诶，为什么特意要旧的？

432
00:36:10,800 --> 00:36:14,420
冬は寒いし、夏は虫だらけだし、ミシミシ言うよ。
冬天冷，夏天全是虫子，还嘎吱嘎吱响。

433
00:36:14,420 --> 00:36:19,020
昔の家って、今の家に比べて、生命力に溢れてるじゃないですか。
老房子比起现在的房子，不是充满了生命力吗。

434
00:36:19,520 --> 00:36:22,740
柱1つにしても、屹立ってるんですよね。
就算是一根柱子，也是屹立着的。

435
00:36:22,740 --> 00:36:23,920
ああ。
啊。

436
00:36:23,920 --> 00:36:25,300
立たされてるんじゃなくて。
不是被立在那里的。

437
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
ああ。
啊。

438
00:36:26,460 --> 00:36:30,080
古民家なんて、この辺じゃ珍しかぁねえけど、空き家となると、なあ。
古民家在这附近倒是不稀奇，但空房子的话，嗯。

439
00:36:30,080 --> 00:36:31,720
そうなんですよね。
是啊。

440
00:36:32,460 --> 00:36:37,880
この町に来た時も、電車の中からすっごく素敵な茅葺きのお家を見つけて。
来这个镇上的时候，从电车里看到了一栋非常漂亮的茅草屋顶的房子。

441
00:36:38,240 --> 00:36:40,240
ソーラーパネルが近くにあるところか？
附近有太阳能板的那家吗？

442
00:36:40,240 --> 00:36:41,820
あ、そう、はい！はい、はい！
啊，对，是的！是的是的！

443
00:36:41,820 --> 00:36:43,160
俺の実家だけど。
那是我老家。

444
00:36:43,160 --> 00:36:44,660
本当ですか？え、今って…
真的吗？诶，现在…

445
00:36:44,760 --> 00:36:45,560
あ、駄目だ。
啊，不行。

446
00:36:45,640 --> 00:36:47,160
俺の従兄弟が住んでるから。
我表弟住着。

447
00:36:47,160 --> 00:36:48,100
ご家族で？
一家人吗？

448
00:36:48,240 --> 00:36:49,060
いや、1人。
不，一个人。

449
00:36:49,060 --> 00:36:52,800
そしたら昼間、キッチンと居間の部分だけお借りするとかも無理ですか？
那白天只借用厨房和客厅的部分也不行吗？

450
00:36:52,800 --> 00:36:55,060
あ、無理だろう。あいつ人見知りだからな。
啊，不行吧。那家伙怕生。

451
00:36:55,200 --> 00:36:57,380
今、ルームシェアって流行ってるんですよ。
现在合租很流行啊。

452
00:36:57,680 --> 00:36:59,940
嫌だよ、知らないおじさんと住むの。
不要啊，跟不认识的大叔住。

453
00:36:59,940 --> 00:37:01,820
知らないおじさんなんて失礼でしょ。
说不认识的大叔很失礼吧。

454
00:37:02,340 --> 00:37:05,940
嫌だよなあ、知らないおじさん。
不要嘛，不认识的大叔。

455
00:37:09,260 --> 00:37:10,800
知らないおじさん。
不认识的大叔。

456
00:37:11,240 --> 00:37:12,420
ほら嫌だ。
看吧，不要。

457
00:37:13,440 --> 00:37:16,000
あ、あの、冷め、冷めないうちにどうぞ。
啊，那个，趁还没凉请用。

458
00:37:16,820 --> 00:37:18,520
あ、これね、うん。
啊，这个呢，嗯。

459
00:37:18,520 --> 00:37:20,680
お肉に見えるんですけど、これお肉じゃないんですよ。
看起来像肉，但这个不是肉哦。

460
00:37:24,980 --> 00:37:26,360
牛にしようよ。
买牛肉吧。

461
00:37:26,640 --> 00:37:28,360
肉なんかタレかければ一緒だろう。
肉什么的浇上酱汁都一样吧。

462
00:37:29,100 --> 00:37:31,000
みっちゃん励ますんじゃなかったのかよ、もう。
不是要鼓励小美吗，真是的。

463
00:37:31,300 --> 00:37:32,780
豚じゃ駄目なの？
猪肉不行吗？

464
00:37:33,580 --> 00:37:34,500
牛じゃなきゃ。
非得牛肉。

465
00:37:34,560 --> 00:37:35,100
え？
诶？

466
00:37:41,000 --> 00:37:41,660
行くぞ。
走了。

467
00:37:41,800 --> 00:37:42,860
はい、行くぞ。はい。
好，走了。好。

468
00:38:02,140 --> 00:38:02,940
何？
什么？

469
00:38:13,080 --> 00:38:15,400
今日も美味しいご飯ありがとう。
今天也谢谢美味的饭菜。

470
00:38:20,660 --> 00:38:25,300
お皿もお部屋も、いつもピカピカにしてくれてありがとう。
盘子也好房间也好，总是擦得亮亮的，谢谢。

471
00:38:30,980 --> 00:38:33,460
あと、このアロマすごくいいね。
还有，这个香薰非常好。

472
00:38:34,960 --> 00:38:36,340
なんかホッとする。
让人很放松。

473
00:38:38,040 --> 00:38:41,080
自分の家に帰ってきたんだなって、そんな気になる。
感觉像是回到了自己家一样。

474
00:38:54,800 --> 00:38:56,080
ありがとう。
谢谢。

475
00:39:20,340 --> 00:39:21,720
おはようございます。
早上好。

476
00:39:21,920 --> 00:39:24,940
光昭さんに頼まれてお部屋のお掃除に伺いました。
光昭先生拜托我来打扫房间。

477
00:39:25,520 --> 00:39:26,700
起こしちゃいました？
吵醒你了吗？

478
00:39:27,680 --> 00:39:28,320
いいえ。
没有。

479
00:39:28,920 --> 00:39:31,340
おにぎりが台所にあるんでよかったらどうぞ。
厨房有饭团，请随便吃。

480
00:39:31,740 --> 00:39:33,460
梅干し、自家製なんですよ。
梅干是自制的。

481
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
はあ。
是吗。

482
00:39:43,320 --> 00:39:44,420
おはようございます！
早上好！

483
00:39:44,420 --> 00:39:46,000
お邪魔してます。
打扰了。

484
00:39:54,780 --> 00:39:56,020
おはよう。
早上好。

485
00:40:40,762 --> 00:40:41,812
いい香りでしょ？
很香吧？

486
00:40:42,502 --> 00:40:43,572
何の匂いですか これ？
这是什么味道？

487
00:40:43,872 --> 00:40:46,552
サンダルウッド リラックス効果があるんですよ。
檀香，有放松效果。

488
00:40:48,302 --> 00:40:51,522
これだけ広いと一人で管理するの大変じゃないですか？
这么宽敞，一个人管理很辛苦吧？

489
00:40:52,092 --> 00:40:53,432
ええ まあ。
嗯，是啊。

490
00:40:53,492 --> 00:40:54,742
ですよね。
是吧。

491
00:40:55,862 --> 00:40:57,802
じゃあまた来ます。
那我下次再来。

492
00:40:59,082 --> 00:40:59,702
お邪魔しました。
打扰了。

493
00:41:01,372 --> 00:41:01,872
行こ。
走吧。

494
00:41:22,752 --> 00:41:24,772
孤独死たんじゃねえかと思って心配しちゃったぞ。
我还以为你孤独死了，担心了一下。

495
00:41:26,682 --> 00:41:29,562
ねえ 翔ちゃん 俺んちのカップ麺 勝手に持ってった？
喂，翔哥，你擅自拿了我家的泡面吗？

496
00:41:30,272 --> 00:41:31,672
俺は乞食か？知らねえよ。
我是乞丐吗？不知道。

497
00:41:33,142 --> 00:41:34,382
ああ ごめん。
啊，对不起。

498
00:41:35,642 --> 00:41:37,072
そういう意味じゃないよ。
不是那个意思。

499
00:42:12,972 --> 00:42:14,202
急用でもできたのかな？
是不是有什么急事？

500
00:42:15,742 --> 00:42:17,162
翔ちゃん 待ってよ。
翔哥，等等我。

501
00:42:18,392 --> 00:42:19,922
ねえ 今日やめとこ。
喂，今天算了吧。

502
00:42:20,932 --> 00:42:23,762
お前が言うから牛買ったんだぞ。絶対に焼く。
因为你说才买的牛肉。一定要烤。

503
00:42:24,122 --> 00:42:25,242
えっ 二人で？
诶，两个人？

504
00:42:26,482 --> 00:42:29,342
お前 まさか牛一人占めする気だったのかよ？
你难道打算一个人独吞牛肉？

505
00:42:30,992 --> 00:42:32,762
違う。ちょっと待って、今掛け直すから まっ…
不是。等等，我现在打回去，等…

506
00:42:33,222 --> 00:42:34,252
もう。
真是的。

507
00:42:40,772 --> 00:42:41,842
そんな重く考えないで。
别想得那么严重。

508
00:42:43,652 --> 00:42:45,902
気が合わなければ別に帰ってもいいんだから。
合不来的话回去也行。

509
00:42:47,782 --> 00:42:50,592
あの家の話さえすればね。
只要说那家房子的事就行。

510
00:42:52,092 --> 00:42:54,832
でも。ほら しっかり。あなたの将来もかかってるのよ。
但是。来，振作点。关系到你的将来。

511
00:42:58,982 --> 00:43:01,212
別に色仕掛けとかってわけじゃなくて
也不是什么色诱之类的，

512
00:43:02,312 --> 00:43:05,442
ただ 大家さんと仲良くなりたいの。
只是想跟房东搞好关系。

513
00:43:08,662 --> 00:43:09,922
ほら 行こ。
来，走吧。

514
00:43:12,302 --> 00:43:14,352
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

515
00:43:15,512 --> 00:43:16,372
あっ。
啊。

516
00:43:17,022 --> 00:43:19,232
すみません お待たせして。
不好意思，让您久等了。

517
00:43:22,592 --> 00:43:25,142
電話でお話ししたトモちゃんです。
是电话里说的小智。

518
00:43:28,022 --> 00:43:29,072
ほら トモちゃん。
来，小智。

519
00:43:38,712 --> 00:43:41,262
子供連れてうちの釣り堀来たことありますよね？
您带孩子来过我们家的钓鱼池吧？

520
00:43:42,312 --> 00:43:43,792
その時はすみませんでした。
那次不好意思了。

521
00:43:45,612 --> 00:43:49,132
あの よく妹に押し付けられるんです。
那个，经常被妹妹推给我。

522
00:43:50,232 --> 00:43:51,472
暇してるから。
因为她闲着。

523
00:44:01,902 --> 00:44:04,532
兄弟も大人になるといろいろ厄介だよね。
兄弟姐妹长大了也各种麻烦啊。

524
00:44:05,102 --> 00:44:09,682
本当だったら トモちゃんは今頃うちで忙しく働いてもらってるはずだったんですけど。
本来小智现在应该在我们家忙着干活的。

525
00:44:12,642 --> 00:44:13,892
ごめんね。
对不起。

526
00:44:13,892 --> 00:44:14,952
あっ そんな。
啊，哪有。

527
00:44:15,592 --> 00:44:18,782
私は里美さんと出会えただけで救われましたから。
我能遇到里美小姐就已经得救了。

528
00:44:22,992 --> 00:44:25,142
あの 体壊してこっち戻ってきてたんですけど
那个，我身体搞坏了才回到这边的，

529
00:44:26,682 --> 00:44:30,892
里美さんに教えてもらったマクロビを実践してからはすこぶる調子が良くて。
自从跟里美小姐学了长寿饮食法实践之后，身体好得不得了。

530
00:44:32,242 --> 00:44:33,222
ああ そう。
啊，是吗。

531
00:44:34,252 --> 00:44:35,002
マクロビね。
长寿饮食法啊。

532
00:45:02,132 --> 00:45:03,132
待ってよ。
等等。

533
00:45:07,182 --> 00:45:09,162
ああ 焦げ 焦げ 焦げ 焦げた。
啊，焦了焦了焦了焦了。

534
00:45:09,632 --> 00:45:10,652
よし よし よし。
好，好，好。

535
00:45:10,652 --> 00:45:11,802
よし よし よし こ こ こいつは
好，好，好，这、这、这家伙是

536
00:45:13,302 --> 00:45:14,932
ちょっとこれ食え 食え。
来，吃这个，吃。

537
00:45:15,372 --> 00:45:17,502
ああ 翔ちゃん それまだ生だよ。
啊，翔哥，那个还是生的。

538
00:45:17,802 --> 00:45:19,482
牛肉だから生で行けんじゃねえか？
牛肉嘛，生的也能吃吧？

539
00:45:20,132 --> 00:45:22,812
生たって安いんだよ。腹壊したらどうすんの？
生的也便宜。吃坏肚子怎么办？

540
00:45:23,602 --> 00:45:26,172
そうだな。釣り堀休めねえからな。
是啊。钓鱼池不能休息啊。

541
00:45:30,552 --> 00:45:33,122
翔ちゃんも仕事のこと気にしたりするんだ。
翔哥也会担心工作的事啊。

542
00:45:34,532 --> 00:45:36,532
俺 釣り堀気に入ってんだ。
我喜欢钓鱼池。

543
00:45:37,572 --> 00:45:39,092
あんまり重いもん持たなくていいし
不用搬太重的东西，

544
00:45:39,952 --> 00:45:43,152
朝はゆっくりだし話し相手はいるし。
早上可以慢慢来，还有说话的人。

545
00:45:44,672 --> 00:45:45,282
たかちゃん。
隆哥。

546
00:45:45,712 --> 00:45:46,112
ん？
嗯？

547
00:45:46,112 --> 00:45:50,062
仕事と住むとこ探したら またここ出ていくのかい？
找到工作和住处之后，你又要离开这里吗？

548
00:45:51,682 --> 00:45:52,182
うん。
嗯。

549
00:45:53,372 --> 00:45:55,492
まあ まだ当分ここにいると思うけど。
嘛，我觉得暂时还会在这里。

550
00:45:56,362 --> 00:45:57,132
そうか。
是吗。

551
00:45:58,152 --> 00:46:02,312
じゃあ雇ってくれた みっちゃんに感謝しねえとな。
那得感谢雇了我的小美啊。

552
00:46:07,882 --> 00:46:09,922
え？ど どうした？どうした？
诶？怎、怎么了？怎么了？

553
00:46:10,482 --> 00:46:10,992
うんこ。
大便。

554
00:46:12,112 --> 00:46:13,232
歳かな。
上年纪了吧。

555
00:46:13,232 --> 00:46:14,662
食うとすぐ出る。
一吃就马上出来。

556
00:46:19,382 --> 00:46:22,872
ああ もう 肉食べてんだよ こっちは。
啊，真是的，这边在吃肉呢。

557
00:46:24,672 --> 00:46:26,212
ああ 気持ちいい。
啊，好舒服。

558
00:46:36,632 --> 00:46:37,572
おい。
喂。

559
00:46:38,202 --> 00:46:40,152
ボンゴ叩いてくれねえか？
能帮我敲邦戈鼓吗？

560
00:46:41,322 --> 00:46:43,792
俺じゃなく みっちゃんのために。
不是为了我，是为了小美。

561
00:46:46,532 --> 00:46:47,182
うん。
嗯。

562
00:47:04,472 --> 00:47:09,242
別れることは辛い
分别虽然痛苦

563
00:47:10,092 --> 00:47:12,759
けど 仕方がない
但没办法

564
00:47:17,278 --> 00:47:22,427
みんな 君のため
都是为了你

565
00:47:22,908 --> 00:47:26,787
別れに星影の
在离别时唱起

566
00:47:26,787 --> 00:47:31,958
ワルツをうたおう
星影华尔兹

567
00:47:34,338 --> 00:47:38,005
冷たい心じゃないんだよ
并不是冷酷的心

568
00:47:45,998 --> 00:47:46,948
着きましたよ。
到了。

569
00:48:11,428 --> 00:48:12,378
あの……
那个……

570
00:48:13,948 --> 00:48:17,468
あ、じゃあまた今度、夕飯でも。
啊，那下次，晚饭什么的。

571
00:48:19,758 --> 00:48:20,898
はい。
好。

572
00:48:22,698 --> 00:48:24,018
じゃ。
那。

573
00:48:27,118 --> 00:48:27,785
え？
诶？

574
00:48:34,568 --> 00:48:36,068
帰りたくない。
不想回去。

575
00:48:38,568 --> 00:48:39,358
え？
诶？

576
00:48:40,778 --> 00:48:42,778
帰りたくないんです。
我不想回去。

577
00:48:44,368 --> 00:48:49,048
やっぱりあたし佐々木さんのとこで働きたい。
我还是想在佐佐木先生那里工作。

578
00:48:53,868 --> 00:48:55,508
今の家には
现在的家里

579
00:48:57,328 --> 00:48:59,688
あたしの居場所なんてないんです。
没有我的容身之处。

580
00:49:15,858 --> 00:49:16,588
どうぞ。
请。

581
00:49:25,298 --> 00:49:27,348
あ、お帰り。
啊，你回来了。

582
00:50:18,950 --> 00:50:23,480
夜も遅いですし、寝ましょう。
夜也深了，睡吧。

583
00:50:28,080 --> 00:50:31,747
♪ 別れることはつらいけど ♪
♪ 分别虽然痛苦 ♪

584
00:50:37,600 --> 00:50:41,600
♪ 仕方がないんだ 君のため ♪
♪ 但没办法 为了你 ♪

585
00:50:47,210 --> 00:50:51,354
♪ 別れに星影の ♪
♪ 在离别时 ♪

586
00:50:51,354 --> 00:50:56,880
♪ ワルツを歌おう。 ♪
♪ 唱起星影华尔兹。 ♪

587
00:51:01,420 --> 00:51:05,087
♪ 冷たい心じゃないんだよ ♪
♪ 并不是冷酷的心 ♪

588
00:51:10,760 --> 00:51:14,760
♪ 冷たい心じゃないんだよ。 ♪
♪ 并不是冷酷的心。 ♪

589
00:51:19,320 --> 00:51:23,320
♪ 今でも好きだ 死ぬほどに ♪
♪ 现在也喜欢你 爱得要死 ♪

590
00:51:30,920 --> 00:51:35,920
♪ 別れに星影の ワルツを歌おう。 ♪
♪ 在离别时唱起星影华尔兹。 ♪

591
00:51:41,060 --> 00:51:44,393
♪ 遠くで祈ろう 幸せを ♪
♪ 在远方祈祷 你的幸福 ♪

592
00:51:50,820 --> 00:51:54,487
♪ 遠くで祈ろう 幸せを。 ♪
♪ 在远方祈祷 你的幸福。 ♪

593
00:52:00,930 --> 00:52:02,597
♪ 今夜も星が ♪
♪ 今夜星星 ♪

594
00:52:04,912 --> 00:52:06,912
♪ ふるよーだー ♪
♪ 也在飘落 ♪

595
00:52:30,332 --> 00:52:31,452
こんにちは。
你好。

596
00:52:31,772 --> 00:52:34,292
俺さあ、これから仕事だから、スーパー行ってくれないかな？
我啊，接下来要工作了，你能去超市吗？

597
00:52:34,332 --> 00:52:35,892
行ってきたんです。
去过了。

598
00:52:36,452 --> 00:52:38,732
でも、地元の野菜はほとんどなくて。
但是，本地的蔬菜几乎没有。

599
00:52:40,552 --> 00:52:42,652
やっぱりその土地のものを食べないと。
果然还是得吃当地的东西。

600
00:52:42,892 --> 00:52:43,892
ん？
嗯？

601
00:52:43,892 --> 00:52:45,292
お母さん、虫。
妈妈，虫子。

602
00:52:45,732 --> 00:52:47,412
子どもは虫好きだよな。
小孩子都喜欢虫子啊。

603
00:52:47,412 --> 00:52:51,292
泉、ここの野菜は本物よ。
泉，这里的蔬菜是真正的。

604
00:52:52,532 --> 00:52:54,952
スーパーなんかに負けないでくださいね。
请不要输给超市什么的。

605
00:52:56,292 --> 00:52:57,192
はいよ。
好嘞。

606
00:52:57,952 --> 00:53:00,612
じゃ、このキャベツください。あとこの小松菜も。
那，这个卷心菜给我。还有这个小松菜。

607
00:53:00,612 --> 00:53:02,172
あ、これね。
啊，这个呢。

608
00:53:03,092 --> 00:53:04,252
話があるんだ。
我有话要说。

609
00:53:04,712 --> 00:53:05,572
うん？
嗯？

610
00:53:06,432 --> 00:53:10,012
実はさ、母屋を借りたいってやつが出てきてな。
其实呢，有人想租正屋。

611
00:53:10,832 --> 00:53:11,412
え？
诶？

612
00:53:11,732 --> 00:53:13,692
お前はアパートに住めばいい。家賃もいらねえから。
你住公寓就行了。不用房租。

613
00:53:14,532 --> 00:53:15,492
アパートはいいぞ。
公寓好啊。

614
00:53:15,992 --> 00:53:19,892
掃除は楽だし、トイレにはウォシュレット付いてるし、冬はあったかいし。
打扫轻松，厕所还有温水洗净，冬天暖和。

615
00:53:20,452 --> 00:53:22,532
急だよ、急すぎだるって。
太突然了，太突然了。

616
00:53:23,012 --> 00:53:24,372
考えてもみろ。
你想想。

617
00:53:24,892 --> 00:53:28,172
母屋をよそのやつに貸したら、金が入るんだぞ。
把正屋租给外人，就有钱进来。

618
00:53:28,892 --> 00:53:30,012
それに、雇用も生まれる。
而且还能创造就业。

619
00:53:30,292 --> 00:53:32,332
いいこと尽くめじゃねえか。
全是好事嘛。

620
00:53:34,772 --> 00:53:36,812
お前だって長男だろ。しっかりしろよ。
你也是长子吧。振作点。

621
00:53:38,012 --> 00:53:42,292
カーネル・サンダースだってな、ケンタッキー始めたの65歳なんだぞ。
肯德基的桑德斯上校，开肯德基的时候都65岁了。

622
00:53:50,972 --> 00:53:53,252
こっちは真面目に話してんのに、何が面白い？
这边在认真说话呢，有什么好笑的？

623
00:53:54,252 --> 00:53:57,252
いや、前から常識ねえ奴らだとは思ってたけど、よっぽどだな。
不，我一直觉得你们是没常识的人，但真是够呛啊。

624
00:53:58,312 --> 00:53:59,892
お前ら気違いだわ。
你们都是疯子。

625
00:54:03,052 --> 00:54:04,292
すいません。
不好意思。

626
00:54:05,792 --> 00:54:06,852
はい。
好。

627
00:54:11,372 --> 00:54:14,612
なんか今日熱いな、みっちゃん。ねえ。
今天怎么这么热啊，小美。喂。

628
00:54:24,252 --> 00:54:25,692
もう一度。
再来一次。

629
00:54:30,312 --> 00:54:31,452
こんにちは。
你好。

630
00:54:37,932 --> 00:54:40,652
あの、お家貸していただけるそうで、本当にありがとうございます。
那个，听说您愿意把房子租给我们，真的非常感谢。

631
00:54:41,292 --> 00:54:43,132
これ、よろしかったらどうぞ。
这个，请收下。

632
00:54:44,052 --> 00:54:44,972
え？
诶？

633
00:54:46,652 --> 00:54:48,652
あ、カフェに改装する予定なんですよ。
啊，我们打算改装成咖啡馆。

634
00:54:49,332 --> 00:54:52,252
で、これ、食べてみて美味しかったら、お店来てくださいね。
然后，这个，尝尝如果好吃的话，请来店里。

635
00:54:52,732 --> 00:54:53,652
はい。
好。

636
00:54:55,152 --> 00:54:56,532
俺、まだ何も…
我，还什么都没…

637
00:54:56,532 --> 00:54:58,972
光昭さんが貸してくれるって言ってるんですよ。
光昭先生说愿意租的。

638
00:54:59,332 --> 00:55:00,212
え？
诶？

639
00:55:03,652 --> 00:55:05,572
仲良くしましょうよ、もう。
好好相处吧，真是的。

640
00:55:09,292 --> 00:55:11,572
あれ？あ、門野の店長さんですよね？
咦？啊，是门野店的店长吧？

641
00:55:12,112 --> 00:55:14,532
噂で聞いてます、あなたのとこの野菜が素晴らしいて。
听说过传闻，说您家的蔬菜很棒。

642
00:55:15,012 --> 00:55:17,092
いや、まあまあ、大体萎びてるけどな。
不，嘛嘛，大体上都蔫了。

643
00:55:17,572 --> 00:55:21,772
はい、あなたのとこの野菜は確かに萎びてるかもしれません。
でもそれって自然てことですよね。
是的，您家的蔬菜确实可能蔫了。但那才是自然嘛。

644
00:55:22,332 --> 00:55:27,292
もうスーパーに並んでる野菜なんかなあんなの漂白剤で輝かせてるんですよ。
虫だって食べやしないですから。
超市里摆的蔬菜什么的，那些都是用漂白剂弄亮的。连虫子都不吃。

645
00:55:28,132 --> 00:55:29,332
泣いてんだ。
哭了。

646
00:55:32,332 --> 00:55:33,892
ミシシッピアカミミガメ。
密西西比红耳龟。

647
00:55:35,032 --> 00:55:35,772
え？
诶？

648
00:55:35,972 --> 00:55:37,332
外来種じゃないですか。
不是外来物种吗。

649
00:55:37,572 --> 00:55:39,692
しかも放し飼いってあり得ないです。
而且还放养，简直不可能。

650
00:55:39,812 --> 00:55:41,452
これ逃げたらどうするんですか？
这要是跑了怎么办？

651
00:55:41,452 --> 00:55:43,132
日本の生態系壊れるんですよ。
日本的生态系统会被破坏的。

652
00:55:43,132 --> 00:55:44,052
あの…
那个…

653
00:55:44,652 --> 00:55:45,572
あの…
那个…

654
00:55:46,992 --> 00:55:49,812
よくわからないんで、出てってもらえますか？
我不太明白，能请你出去吗？

655
00:55:51,212 --> 00:55:54,652
それと、いつも持ってくるこのお土産、
还有，你总是带来的这个特产，

656
00:55:56,532 --> 00:55:59,732
田舎者の口には合わないんで、持って帰って。
乡下人的嘴不合，拿回去。

657
00:56:14,412 --> 00:56:17,372
俺、里の夢叶えるためだったら何だってしますよ。
我，为了实现里的梦想什么都愿意做。

658
00:56:19,032 --> 00:56:19,532
え？
诶？

659
00:56:22,532 --> 00:56:25,972
誰が死んだ、害来種だ、お前ら！
谁死了，害来种，你们！

660
00:56:26,692 --> 00:56:29,492
俺が害来種だったら、あんた寄生虫だろ！
我是害来种的话，你就是寄生虫吧！

661
00:56:30,412 --> 00:56:31,452
何を？
什么？

662
00:56:34,772 --> 00:56:36,452
寄生虫だろ、あ？
寄生虫吧，啊？

663
00:56:37,172 --> 00:56:42,292
光昭さんの家に居座って暮らして、んで給料だけはちゃっかりもらって。
赖在光昭先生家里住，然后工资倒是拿得稳稳的。

664
00:56:42,572 --> 00:56:46,652
里美が東京にいなくなり、どんだけ苦しんだか分かってんのか？
里美从东京消失，你知道我有多痛苦吗？

665
00:56:47,412 --> 00:56:48,692
なあ！
喂！

666
00:56:48,692 --> 00:56:49,772
分かってんのか！
你知道吗！

667
00:56:54,932 --> 00:56:55,932
あ、さ…
啊，佐…

668
00:57:05,532 --> 00:57:08,172
大丈夫、大丈夫です。大丈夫、大丈夫。腰、腰。
没事，没事。没事，没事。腰，腰。

669
00:57:11,572 --> 00:57:12,372
あの、
那个，

670
00:57:14,912 --> 00:57:17,692
これ僕が責任持って処分しますんで。
这个我会负责处理的。

671
00:57:19,332 --> 00:57:23,852
この美しい里山、美しい日本のために。
为了这美丽的里山，美丽的日本。

672
00:58:49,128 --> 00:58:52,448
ほら、早く来い。
来，快过来。

673
01:00:50,248 --> 01:00:54,348
みつあき、しっかりしろ、長男だろ。
光昭，振作点，你是长子吧。

674
01:01:43,268 --> 01:01:46,088
おい たかし！
喂，隆！

675
01:02:00,628 --> 01:02:02,048
こんなもん つけやがって。
给我贴这种东西。

676
01:02:08,568 --> 01:02:10,208
おい たかし！
喂，隆！

677
01:02:10,588 --> 01:02:12,168
ちょっとちょっと！
等等等等！

678
01:02:12,168 --> 01:02:15,148
開けろ、生きてんだろ！
开门，你还活着吧！

679
01:02:15,688 --> 01:02:17,188
生きてんだろ！
你还活着吧！

680
01:02:17,368 --> 01:02:20,348
お願いですから、家を傷つけないでくださいよ。
求你了，别弄坏房子啊。

681
01:02:22,948 --> 01:02:25,968
たかし、この家 相続したのは俺だ！
隆，这房子继承的是我！

682
01:02:26,748 --> 01:02:28,908
裁判起こしたっていいんだぞ！
我可以起诉你的！

683
01:02:30,968 --> 01:02:32,368
逃げてった！
跑了！

684
01:02:33,528 --> 01:02:35,628
危ないからどいて。
危险，让开。

685
01:02:42,768 --> 01:02:44,208
だめ。
不行。

686
01:02:55,568 --> 01:02:57,808
こんな図々しい奴だと思わなかった。
没想到是这么厚脸皮的人。

687
01:03:01,088 --> 01:03:01,588
行きましょう。
走吧。

688
01:03:59,958 --> 01:04:01,318
お邪魔します。
打扰了。

689
01:04:09,338 --> 01:04:13,428
今食べてたのって、どん兵衛？スーパーカップ？ラ王？
你刚才吃的是，兵卫？超级杯？拉王？

690
01:04:14,108 --> 01:04:14,608
え？
诶？

691
01:04:15,168 --> 01:04:17,258
食べてましたよね？カップラーメン。
你在吃吧？泡面。

692
01:04:19,538 --> 01:04:21,008
わかめラーメン。
裙带菜拉面。

693
01:04:23,038 --> 01:04:24,568
まだ余ってますか？
还有剩吗？

694
01:04:31,548 --> 01:04:32,688
太鼓かわいい。
太鼓好可爱。

695
01:04:36,128 --> 01:04:42,233
♪ If you're happy and you know it, clap your
hands If you're happy and you know it, ♪
♪ If you're happy and you know it, clap your
hands If you're happy and you know it, ♪

696
01:04:42,233 --> 01:04:47,728
♪ clap your hands If you're happy and you
know it, then your face will surely show it ♪
♪ clap your hands If you're happy and you
know it, then your face will surely show it ♪

697
01:04:47,848 --> 01:04:51,028
♪ If you're happy and you
know it, clap your hands. ♪
♪ If you're happy and you
know it, clap your hands. ♪

698
01:04:52,768 --> 01:04:59,186
♪ If you're happy and you know it, stomp
your feet If you're happy and you know it, ♪
♪ If you're happy and you know it, stomp
your feet If you're happy and you know it, ♪

699
01:04:59,186 --> 01:05:04,728
♪ stomp your feet If you're happy and you
know it, then your face will surely show it ♪
♪ stomp your feet If you're happy and you
know it, then your face will surely show it ♪

700
01:05:04,838 --> 01:05:08,208
♪ If you're happy and you
know it, stomp your feet. ♪
♪ If you're happy and you
know it, stomp your feet. ♪

701
01:05:12,518 --> 01:05:14,118
発音いいね。
发音不错。

702
01:05:15,328 --> 01:05:17,608
幼稚園の頃から習わされてるんで。
从幼儿园开始就被逼着学的。

703
01:05:18,348 --> 01:05:19,608
ふーん。
哦。

704
01:05:23,488 --> 01:05:27,898
お母さんは英語を生かせる仕事に就いてほしいみたいだけど、
妈妈好像希望我找能用上英语的工作，

705
01:05:29,038 --> 01:05:30,708
なんかもうやる気なくて。
但总觉得没干劲。

706
01:05:31,508 --> 01:05:33,428
じゃあ、辞めたらいいじゃん。
那辞了不就好了。

707
01:05:34,108 --> 01:05:36,038
簡単にそういうこと言っていいんですか？
可以那么随便说吗？

708
01:05:36,238 --> 01:05:38,048
俺、関係ないから。
跟我没关系。

709
01:05:38,988 --> 01:05:41,438
だからカップラーメン食べても怒らないんだ。
所以吃泡面也不会生气。

710
01:05:42,528 --> 01:05:45,598
それ食べたら怒るってほうが驚きだよ。
吃了那个会生气才奇怪吧。

711
01:05:48,588 --> 01:05:49,418
おじさんは？
大叔呢？

712
01:05:50,548 --> 01:05:51,178
俺？
我？

713
01:05:51,978 --> 01:05:52,968
おじさんの将来。
大叔的将来。

714
01:05:53,898 --> 01:05:56,188
家出てからどうするんですか？
离开家之后怎么办？

715
01:05:58,728 --> 01:06:01,858
悪いけど、俺は出ていかないよ。
不好意思，我不走。

716
01:06:03,328 --> 01:06:06,128
なんでこんなお化け屋敷に執着するんですか？
为什么这么执着于这个鬼屋？

717
01:06:06,318 --> 01:06:08,308
それ君のお母さんに言ってよ。
那你去跟你妈说。

718
01:06:08,628 --> 01:06:11,978
今はお母さんじゃなくておじさんの話をしてるんです。
现在不是在说妈妈，是在说大叔的事。

719
01:06:29,788 --> 01:06:31,598
ああ、送ろうか？
啊，送你？

720
01:06:33,248 --> 01:06:35,528
今おじさんが外に出ちゃったら意味なくない？
现在大叔出去的话不就没意义了吗？

721
01:06:36,298 --> 01:06:37,558
助っ人。
帮手。

722
01:06:38,988 --> 01:06:40,208
ああ、そうだね。
啊，是啊。

723
01:06:44,198 --> 01:06:47,068
ありがとう、知らないおじさん。
谢谢，不认识的大叔。

724
01:07:18,884 --> 01:07:21,434
ああ すいません 宇野ですけども。
啊，不好意思，我是宇野。

725
01:07:21,954 --> 01:07:22,644
何？
什么？

726
01:07:23,054 --> 01:07:28,614
いや あの玄関に焚き火があるんで できたら裏口の方に。
不，那个玄关有篝火，可以的话请走后面。

727
01:07:29,404 --> 01:07:30,284
もしもし？
喂？

728
01:07:31,804 --> 01:07:33,684
はい 鈴木農園です。
是的，铃木农园。

729
01:07:34,164 --> 01:07:36,264
あの 小山津の宇野っ
那个，小山津的宇野

730
01:07:50,544 --> 01:07:52,064
文子さん おはよう。
文子小姐，早上好。

731
01:08:02,104 --> 01:08:02,944
しょうちゃん。
翔哥。

732
01:08:07,144 --> 01:08:08,044
いる？
在吗？

733
01:08:20,504 --> 01:08:22,324
なんだ いるんじゃない。
什么嘛，不是在嘛。

734
01:08:25,104 --> 01:08:26,644
あれ？ 今日叔母さんの命日だっけ？
咦？今天是阿姨的忌日吗？

735
01:08:26,984 --> 01:08:30,544
違うけど ご先祖様は大切にするって決めたんだ。
不是，是我决定要重视祖先了。

736
01:08:31,344 --> 01:08:32,204
そう。
是吗。

737
01:08:34,264 --> 01:08:37,284
お前 最後に女と付き合ったのいつだ？
你最后一次跟女人交往是什么时候？

738
01:08:38,884 --> 01:08:40,284
なんだよ 急に？
什么啊，突然？

739
01:08:40,864 --> 01:08:45,744
中学の時俺はとにかくヤりたくてクラスメイト全員にアタックした。
初中的时候我总之就是想做，跟全班同学都进攻了。

740
01:08:46,464 --> 01:08:47,604
でも 全員からフラれた。
但被所有人甩了。

741
01:08:48,404 --> 01:08:49,264
全員だぞ？
所有人哦？

742
01:08:50,064 --> 01:08:52,084
一人くらいヤらせてくれると思ったんだけどな。
还以为至少有一个会让我做呢。

743
01:08:53,604 --> 01:08:55,184
荒れてたな しょうちゃん。
那时候很叛逆啊，翔哥。

744
01:08:55,944 --> 01:08:59,964
結局 足が速いか顔が良いか不良だ モテるのは。
结果跑得快、长得帅或者不良才受欢迎。

745
01:09:00,624 --> 01:09:01,904
バカなんだよ 女は。
女人就是笨。

746
01:09:02,944 --> 01:09:05,684
あれからそうやって ずっと女を見下してきた。
从那以后就一直那样看不起女人。

747
01:09:06,644 --> 01:09:09,484
おかげで 妹は口も利いてくれなくなったけど
结果妹妹都不跟我说话了，

748
01:09:10,304 --> 01:09:13,804
モテなくても 俺は全然気付かなくなった。
不受欢迎我也完全没察觉。

749
01:09:15,584 --> 01:09:16,344
どうだ？
怎么样？

750
01:09:16,784 --> 01:09:17,964
最低だろう？
最差吧？

751
01:09:19,724 --> 01:09:22,324
最低だって自覚してるだけ まだマシだよ。
至少有自觉自己最差，还算好。

752
01:09:22,964 --> 01:09:23,764
そうだ！
对了！

753
01:09:24,224 --> 01:09:25,684
お前の方が最低だ！
你才最差！

754
01:09:26,624 --> 01:09:27,904
ロリコン野郎！
萝莉控混蛋！

755
01:09:28,224 --> 01:09:28,724
え？
诶？

756
01:09:29,884 --> 01:09:33,804
いくらモテないからってあんな可愛い子供に手を出すのは最低だ！
就算不受欢迎，对那么可爱的小孩出手也是最差的！

757
01:09:35,464 --> 01:09:37,904
溜まってるなら 自分でなんとかしろよ！
憋不住的话自己想办法解决啊！

758
01:09:38,424 --> 01:09:39,384
ちょっと 何のこと？
等等，什么事？

759
01:09:39,584 --> 01:09:41,344
みっちゃんから全部聞いた！
从小美那全听说了！

760
01:09:42,044 --> 01:09:45,704
それに あの子がお前の家から出てくるの何人も見てる！
而且好几个人看到那孩子从你家出来！

761
01:09:46,824 --> 01:09:48,484
あ 東京から来た女の子のこと？
啊，从东京来的女孩子的事？

762
01:09:48,724 --> 01:09:50,024
俺 何もしてないって！
我什么都没做！

763
01:09:50,464 --> 01:09:52,624
とっ捕まえて 警察へ連れて行ってくれよ！
抓住他，送警察去！

764
01:09:54,824 --> 01:09:58,584
大丈夫？ 病院送ってやる！ 触んな！ ああっ！
没事吧？送医院！别碰！啊！

765
01:10:02,744 --> 01:10:06,444
お前には もう二度とうちの野菜は売らん！
我再也不卖你我家蔬菜了！

766
01:10:13,604 --> 01:10:15,564
どうなってんだよ みっちゃん。
到底怎么回事啊，小美。

767
01:10:22,944 --> 01:10:26,044
泉ちゃん泣きながら帰ってきたんだぞ？
泉哭着回来的！

768
01:10:26,624 --> 01:10:30,104
お前に無理やり連れ込まれて体 触られたって！
说你强行把她拉进去摸了身体！

769
01:10:30,204 --> 01:10:31,644
いや それ違うって！ 違う！
不，那不是的！不是！

770
01:10:31,704 --> 01:10:33,564
彼女を返せよ！
把她还回来！

771
01:10:38,184 --> 01:10:40,524
俺がなんとか みんなの話つけた。
我好不容易跟大家说好了。

772
01:10:41,804 --> 01:10:44,004
警察沙汰にはしたくないんだ！
不想闹到警察那里！

773
01:10:46,344 --> 01:10:47,964
分かってくれ！
你理解一下！

774
01:11:23,456 --> 01:11:24,336
光。
光。

775
01:11:26,436 --> 01:11:28,816
こないだ きゅうりの古漬けありがとな。
上次黄瓜的老腌菜谢谢了。

776
01:11:28,876 --> 01:11:30,676
一人だから つくっても余っちゃって。
一个人做也做多了。

777
01:11:31,316 --> 01:11:32,736
血圧の薬も飲んでるしさ。
还在吃降压药呢。

778
01:11:33,296 --> 01:11:34,936
ばあさんも うまいって褒めてたよ。
老太太也夸好吃。

779
01:11:36,116 --> 01:11:37,956
まめだな、あみっちゃんは。
真勤快啊，小美。

780
01:11:38,256 --> 01:11:40,996
最近は料理ぐらいしか楽しみがなくてよ。
最近只有做饭是乐趣了。

781
01:11:41,736 --> 01:11:42,296
ね。
嗯。

782
01:11:42,756 --> 01:11:43,536
うん、これ。うん。
嗯，这个。嗯。

783
01:11:50,056 --> 01:11:51,896
お待たせいたしました。
让您久等了。

784
01:11:52,716 --> 01:11:54,076
あ、恐れ入ります。
啊，谢谢。

785
01:11:54,896 --> 01:11:56,936
はい、チーズケーキになります。
好，是芝士蛋糕。

786
01:12:01,376 --> 01:12:03,856
そうなんですよ。もうとってもイージーなので。
是啊。非常

787
01:12:04,116 --> 01:12:06,356
どうぞごゆっくりね、お過ごしください。
请慢慢享用。

788
01:12:06,356 --> 01:12:07,596
お願いします。
拜托了。

789
01:12:18,416 --> 01:12:20,136
あら、お帰りなさい。
哎呀，欢迎回来。

790
01:12:21,396 --> 01:12:23,116
あれ、先週も来てくれましたよね。
咦，上周也来过吧。

791
01:12:24,976 --> 01:12:27,496
あ、ようこそ。上がってください、どうぞ。
啊，欢迎。请进，请。

792
01:12:28,536 --> 01:12:30,676
たくさんのままで結構ですよ。
就穿这样就行。

793
01:12:32,016 --> 01:12:33,016
どうぞどうぞ。
请请。

794
01:12:34,156 --> 01:12:35,696
あ、すいません。はい。
啊，不好意思。好。

795
01:12:36,056 --> 01:12:38,396
酒粕でチーズケーキってできるんですか？
酒粕能做芝士蛋糕吗？

796
01:12:38,936 --> 01:12:40,696
はい、できるんですよ。あの
是的，能做的。那个

797
01:12:41,876 --> 01:12:47,736
砂糖は一切使ってないんですけれどもほんのり甘くて、うちの特別レシピです。
完全没用糖，但微微有点甜，是我们家的特别配方。

798
01:12:48,996 --> 01:12:50,736
体にもね、とってもいいんですよ。
对身体也非常好哦。

799
01:12:51,136 --> 01:12:52,956
ともちゃん、セットできたよ。
小智，套餐做好了。

800
01:12:53,036 --> 01:12:54,256
はい、今行きます。
好，马上来。

801
01:12:55,336 --> 01:12:56,176
では2つお願いします。
那请来两份。

802
01:12:56,216 --> 01:12:57,456
お二つで。はい、かしこまりました。
两份。好，明白了。

803
01:12:57,496 --> 01:12:59,536
少々お待ちください。
请稍等。

804
01:13:00,016 --> 01:13:01,616
はい、失礼します。
好，失礼了。

805
01:13:06,376 --> 01:13:07,536
はい、お願いします。
好，拜托了。

806
01:13:07,876 --> 01:13:08,296
持てる？
拿得动吗？

807
01:13:08,296 --> 01:13:09,136
はい。
好。

808
01:13:09,996 --> 01:13:10,516
これとこれですね。はい、お願いします。
这个和这个对吧。好，拜托了。

809
01:13:25,756 --> 01:13:26,616
お帰り。
你回来了。

810
01:13:29,256 --> 01:13:31,056
あれ、今日英語じゃなかった？
咦，今天不是英语课吗？

811
01:13:32,076 --> 01:13:33,136
やめてきた。
我辞了。

812
01:13:33,716 --> 01:13:34,116
は？
哈？

813
01:13:34,436 --> 01:13:36,376
ちょ、どういうこと？
等，怎么回事？

814
01:13:38,216 --> 01:13:40,236
私の将来には必要ないから。
因为对我的将来没必要。

815
01:13:46,116 --> 01:13:47,216
失礼します。
失礼了。

816
01:13:47,796 --> 01:13:48,536
はーい。
好。

817
01:13:56,796 --> 01:13:57,436
ほい。
好。

818
01:13:57,916 --> 01:13:58,956
洗ってねえか？
没洗吗？

819
01:13:59,576 --> 01:14:00,276
うん。
嗯。

820
01:14:11,396 --> 01:14:13,496
ポテトサラダつくったから食えよ。
做了土豆沙拉，吃吧。

821
01:14:17,096 --> 01:14:17,816
ああ。
啊。

822
01:14:19,356 --> 01:14:20,756
いつもありがとな。
一直谢谢你。

823
01:15:17,096 --> 01:15:17,636
よ。
哟。

824
01:15:26,376 --> 01:15:27,476
ごめんな。
对不起。

825
01:15:30,736 --> 01:15:31,816
そうだよな。
是啊。

826
01:15:32,656 --> 01:15:34,736
お前がそんなことするわけねえよな。
你不可能做那种事。

827
01:15:38,256 --> 01:15:39,396
わかってたはずなのに。
明明应该知道的。

828
01:15:40,336 --> 01:15:42,296
ごめん、信じられなくて。
对不起，不敢相信。

829
01:15:43,596 --> 01:15:46,156
だから俺、迎えに来たんだ。
所以我才来接你。

830
01:16:07,676 --> 01:16:10,456
嘘ついちゃったって、あの子が告白したんだよ。
她说撒了谎，那孩子自己坦白了。

831
01:16:11,716 --> 01:16:12,976
悪いことしちゃったって。
说做了坏事。

832
01:16:13,716 --> 01:16:14,936
今は反省してる。
现在在反省。

833
01:16:19,896 --> 01:16:20,896
一緒に帰ろう。
一起回家吧。

834
01:16:21,776 --> 01:16:23,836
もう何も心配いらないよ。
已经什么都不用担心了。

835
01:16:40,256 --> 01:16:42,776
今度はとびきり安息にしようぜ。
下次我们好好安息吧。

836
01:16:46,256 --> 01:16:47,636
いっぱい食べような。
多吃点吧。

837
01:18:10,264 --> 01:18:11,584
ひょー、CD。
哟，CD。

838
01:18:13,004 --> 01:18:14,704
冷えるなあ、今日は。
今天真冷啊。

839
01:18:18,544 --> 01:18:21,524
ミュージシャンか、すげえなあ。
音乐人啊，好厉害。

840
01:18:24,964 --> 01:18:27,864
ちょっとその太鼓を見せてくんねえか？
能让我看看那个太鼓吗？

841
01:19:09,064 --> 01:19:12,724
ここはみんなの公園だ、私有地じゃねえんだ。
这里是大家的公园，不是私有地。

842
01:20:42,632 --> 01:20:46,762
今どんな匂いだ？
现在是什么味道？

843
01:21:23,692 --> 01:21:28,052
里美さん、里美さん。
里美小姐，里美小姐。

844
01:21:30,412 --> 01:21:32,972
桔梗ちゃん。
桔梗。

845
01:21:37,492 --> 01:21:39,562
里美さん。
里美小姐。

846
01:21:41,532 --> 01:21:43,762
桔梗ちゃん。
桔梗。

847
01:21:52,072 --> 01:21:56,072
里美さん、駄目ですよ！
里美小姐，不行啊！

848
01:22:34,262 --> 01:22:38,832
なんだ、なんだ、お前！
什么，什么，你！

849
01:22:45,312 --> 01:22:46,312
桔梗！
桔梗！

850
01:22:54,932 --> 01:22:59,052
なんなんだ、なんなんだ、お前！
什么啊，什么啊，你！

851
01:23:03,252 --> 01:23:05,912
俺は寄生虫なんかじゃねえ。
我不是寄生虫。

852
01:23:09,392 --> 01:23:11,152
俺には何にもねえ。
我什么都没有。

853
01:23:12,492 --> 01:23:14,912
だから何でもできる。
所以什么都能做。

854
01:23:32,452 --> 01:23:33,452
うそ！
骗人！

855
01:24:26,892 --> 01:24:27,559
泉。
泉。

856
01:24:30,212 --> 01:24:31,832
泉ちゃん。
泉。

857
01:25:39,765 --> 01:25:42,212
逃げろ！
快跑！

858
01:25:48,912 --> 01:25:50,332
もう出かけていいぞ。
你可以出去了。

859
01:25:57,222 --> 01:25:58,712
せっかく追い出してあげたのに。
好不容易帮你赶出去了。

860
01:26:01,472 --> 01:26:02,672
他にすることないわけ？
你没有别的事做吗？

861
01:26:06,932 --> 01:26:09,192
私はこんな空っぽな家、大嫌い！
我最讨厌这种空荡荡的家！

862
01:26:18,212 --> 01:26:20,462
ポンポコポンポコうるさいな！
咚咚咚的吵死了！

863
01:26:21,752 --> 01:26:26,112
市民から離れろ！バケモノ！
离市民远点！怪物！

864
01:27:21,092 --> 01:27:22,182
あんたと違って
跟你不一样

865
01:27:23,712 --> 01:27:25,592
俺は家族背負ってんだ！
我背着家人！

866
01:27:29,552 --> 01:27:31,412
あの家は俺たちのもんだ！
那房子是我们的！

867
01:27:32,892 --> 01:27:35,372
あの家で幸せになるんだ！
要在那房子里幸福！

868
01:28:21,860 --> 01:28:25,060
金毒蛇の毒粉、俺が奢っていいから。
金毒蛇的毒粉，我请客。

869
01:28:25,060 --> 01:28:26,420
いいよ。
不用了。

870
01:28:26,800 --> 01:28:28,340
あ、ご馳走様。
啊，谢谢招待。

871
01:28:35,020 --> 01:28:38,560
もうすぐ来るから、お前もタクシー乗ってけよ。
马上就来，你也坐出租车吧。

872
01:28:38,640 --> 01:28:39,940
いいよ、俺は。
不用了，我。

873
01:28:39,940 --> 01:28:41,640
うちで飲み直そうぜ。
去我家再喝吧。

874
01:28:41,640 --> 01:28:44,040
こないだのスペアリブまだ残ってんだよ。
上次的排骨还有剩。

875
01:28:44,640 --> 01:28:46,060
お前、好きだろ？
你喜欢吧？

876
01:28:46,060 --> 01:28:50,240
ちょ、ちょ、ちょ、ちょ、ちょ！あ！
等、等、等、等、等！啊！

877
01:28:50,660 --> 01:28:52,800
あ、降ってきた。行こうぞ。
啊，下起来了。走吧。

878
01:29:09,700 --> 01:29:11,840
神様だ。
是神啊。

879
01:29:24,040 --> 01:29:25,500
あの男は？
那个男人呢？

880
01:29:26,060 --> 01:29:27,200
パパは？
爸爸呢？

881
01:29:33,260 --> 01:29:34,860
止めなさい。
住手。

882
01:29:38,580 --> 01:29:40,060
どくよ、それ。
让开，那个。

883
01:30:19,720 --> 01:30:21,140
目悪くなるよ。
眼睛会坏的。

884
01:30:37,140 --> 01:30:38,580
ありがとう。
谢谢。

885
01:30:42,920 --> 01:30:43,920
別れる
分别

886
01:30:47,720 --> 01:30:53,807
ことは つらいけど仕方
虽然痛苦但没办

887
01:30:56,020 --> 01:30:57,920
今日は鮭かい？
今天是鲑鱼吗？

888
01:30:57,920 --> 01:31:03,147
がない 君のため別れ
法 为了你分别

889
01:31:04,120 --> 01:31:04,787
え？
诶？

890
01:31:06,200 --> 01:31:07,240
シャケ弁当？
鲑鱼便当？

891
01:31:07,240 --> 01:31:13,060
に 星影のワルツを歌おう
时 唱起星影华尔兹

892
01:31:13,920 --> 01:31:17,587
冷たい心じゃないんだよ
并不是冷酷的心

893
01:31:22,420 --> 01:31:25,087
冷たい心じゃない
并不是冷酷

894
01:31:29,120 --> 01:31:32,900
星影のワルツ、思い出しちゃうわ。
星影华尔兹，让人想起往事。

895
01:31:32,900 --> 01:31:34,900
今でも好きな
现在也喜欢

896
01:31:37,520 --> 01:31:37,840
でも、分かったよ、ハイ、ハイ。
但是，我明白了，好，好。

897
01:31:37,840 --> 01:31:39,173
人なのに
的人 明明

898
01:31:41,260 --> 01:31:42,740
何が分かったの？
明白什么了？

899
01:31:44,080 --> 01:31:46,180
あ、もうそう。じゃあ、何？別れる？
啊，是吗。那，什么？分手？

900
01:31:47,960 --> 01:31:48,760
別れよっか？
分手吧？

901
01:31:49,120 --> 01:31:52,360
ああ、そうしましょう。別れましょう。ハイ。
啊，那就这样吧。分手吧。好。

902
01:31:53,260 --> 01:31:54,740
即答だ。
秒答。

903
01:31:54,740 --> 01:31:56,020
即答もないよね。
也不能秒答吧。

904
01:31:56,640 --> 01:31:57,307
強い
强烈

905
01:31:58,820 --> 01:32:00,880
暗い話は明るい場所で。
阴暗的话题在明亮的地方说。

906
01:32:00,880 --> 01:32:07,640
女と 思ってくれ太陽だ！
把我当成女人 太阳啊！

907
01:32:07,640 --> 01:32:13,600
二人で夢見た 幸せを結婚しましょ！
两个人梦想的幸福 结婚吧！

908
01:32:14,020 --> 01:32:18,687
別れに 星影のワルツを歌おう
在离别时 唱起星影华尔兹

909
01:32:25,900 --> 01:32:29,567
あんなに愛した仲なのに
明明那么相爱

910
01:32:34,880 --> 01:32:38,547
あんなに愛した仲なのに
明明那么相爱

911
01:32:43,880 --> 01:32:46,880
涙がにじむ 夜の窓
泪水渗出 夜晚的窗

912
01:33:04,240 --> 01:33:08,573
さよならなんて どうしても
再见什么的 怎么也

913
01:33:13,340 --> 01:33:17,673
言えないだろう 泣くだろう
说不出口吧 会哭吧

914
01:33:22,540 --> 01:33:27,207
別れに 星影のワルツを歌おう
在离别时 唱起星影华尔兹

915
01:33:34,740 --> 01:33:38,073
遠くへ祈るしあわせを
在远方祈祷幸福