1
00:02:11,260 --> 00:02:12,440
洗い物終わりました。
碗洗好了。

2
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
はい、ご苦労さん。
好，辛苦了。

3
00:02:26,420 --> 00:02:30,340
来週の火曜日なんですけど、休ましてもらうんですけど、伝わってます？
下周二我想请个假，跟你说了吧？

4
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
うん、聞いてますよ。
嗯，听到了。

5
00:02:33,740 --> 00:02:36,500
多分代わりは春香さんが来るんじゃないかな。
替补大概是春香来吧。

6
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
俺、法事で田舎に帰んなきゃいけないんですよ。
我得回老家去做法事。

7
00:02:41,760 --> 00:02:45,960
母親に会うのも一年ぶりなんですけどね、絶対また文句言われますよ。
也一年没见我妈了，肯定又要被念叨。

8
00:02:46,800 --> 00:02:50,840
「もっと給料のいい会社に入んないと結婚できないぞ」って言うんですよ。
她会说“不进个工资高点的公司就结不了婚”。

9
00:02:51,560 --> 00:02:54,640
俺は介護の仕事が気に入ってるって言ってるんですけどね。
我说了我喜欢做护理这行。

10
00:02:55,620 --> 00:02:57,940
ちょっとお水飲ましてもらえますか？
能给我倒杯水吗？

11
00:02:58,540 --> 00:02:59,340
はい。
好。

12
00:03:05,940 --> 00:03:07,960
この本、戻してもらえますか？
这本书能放回去吗？

13
00:03:08,380 --> 00:03:09,180
はい。
好。

14
00:03:20,160 --> 00:03:21,840
ちょっと暑いですね。
有点热啊。

15
00:03:22,040 --> 00:03:22,780
はい。
嗯。

16
00:03:23,000 --> 00:03:24,960
エアコンつけてもらえますか？
能开下空调吗？

17
00:03:25,180 --> 00:03:25,840
はい。
好。

18
00:03:39,600 --> 00:03:41,980
間仕切りのカーテンも閉めた方が涼しいですよね。
隔断的帘子也拉上更凉快吧。

19
00:03:42,500 --> 00:03:43,900
そうですね。
是啊。

20
00:03:52,880 --> 00:03:54,640
もう10月なのに暑いですね。
都十月了还这么热。

21
00:03:55,260 --> 00:03:57,100
最近俺、汗かきになっちゃって。
我最近变得特别爱出汗。

22
00:03:57,920 --> 00:03:58,760
すいません。
不好意思。

23
00:03:59,120 --> 00:04:00,100
宅急便です。
快递。

24
00:04:00,200 --> 00:04:01,760
印鑑お願いします。
请盖个章。

25
00:04:03,320 --> 00:04:05,100
ハンコ、そこに。
印章，放那儿。

26
00:04:05,680 --> 00:04:06,400
はい。
好。

27
00:05:35,484 --> 00:05:36,944
川村さん！
川村先生！

28
00:05:45,864 --> 00:05:47,044
川村さん！
川村先生！

29
00:05:51,144 --> 00:05:55,444
川村さん！どうしたんすか？
川村先生！你怎么了？

30
00:06:01,344 --> 00:06:03,844
川村さん！
川村先生！

31
00:06:03,844 --> 00:06:07,844
どうしたんすか？
怎么了？

32
00:06:39,444 --> 00:06:43,844
川村さん！川村さん！
川村先生！川村先生！

33
00:06:53,764 --> 00:06:55,644
川村さん！
川村先生！

34
00:08:08,688 --> 00:08:09,728
カメラさん。
阿龟。

35
00:08:11,188 --> 00:08:12,268
カメラさん。
阿龟。

36
00:08:23,488 --> 00:08:24,608
久しぶりだな。
好久不见啊。

37
00:08:26,208 --> 00:08:27,668
カメラさん。
阿龟。

38
00:08:36,648 --> 00:08:37,468
はあ。
哈。

39
00:09:03,348 --> 00:09:04,508
いや、行かないよ。
不，我不去。

40
00:09:05,468 --> 00:09:07,088
いや、飲んでるから来いよ。
别啊，正喝着，你来嘛。

41
00:09:07,088 --> 00:09:09,168
いや、行かないよ。もう寝るんだもん。
不，我不去。我要睡了。

42
00:09:10,608 --> 00:09:12,388
みんなお前のこと待ってんだよ。
大家都等着你呢。

43
00:09:12,908 --> 00:09:14,308
いや、だから無理だって。
不行，我说了去不了。

44
00:09:14,648 --> 00:09:16,768
今から行ったら帰れなくなるじゃん。
现在过去就回不来了。

45
00:09:17,268 --> 00:09:19,048
タクシーで帰ればいいじゃん。
打车回来不就行了。

46
00:09:19,388 --> 00:09:20,748
いや、もう金ないし。
不行，我没钱了。

47
00:09:23,748 --> 00:09:25,968
1杯くらい付き合えよ。
就陪我喝一杯嘛。

48
00:09:26,788 --> 00:09:29,008
陽子ちゃんがお前に逢いたがってんだから。
阳子想见你呢。

49
00:09:29,328 --> 00:09:30,368
え、マジで？
啊，真的？

50
00:09:30,648 --> 00:09:32,708
陽子ちゃんいるんだったら行ってもいいけどなあ。
阳子在的话我倒是可以去。

51
00:09:33,308 --> 00:09:35,228
ああ、心揺れるわあ。
啊，我心动了。

52
00:09:36,628 --> 00:09:38,248
もう誘惑するよなあ。
真会诱惑人啊。

53
00:09:39,868 --> 00:09:41,108
いや、でもまずいわ。
不行，还是算了。

54
00:09:41,768 --> 00:09:45,648
明日、絶対遅刻できないし、うん、それに富田いるんじゃない？
明天绝对不能迟到，而且富田不是在吗？

55
00:09:47,568 --> 00:09:53,048
いや、富田に金借りて全然返してないからさ、行ったら絶対返せって言われるし。
我借了富田的钱一直没还，去了肯定被催。

56
00:09:53,768 --> 00:09:55,368
お前、いくら借りてんの？
你借了多少？

57
00:09:55,568 --> 00:09:56,888
3000円。
3000日元。

58
00:09:58,008 --> 00:10:00,248
返せよ、3000円ぐらい。
还啊，就3000日元。

59
00:10:00,248 --> 00:10:01,368
いやー。
哎呀。

60
00:10:01,388 --> 00:10:07,728
だってそっち行って富田に3000円返して、
それで飲み代出してタクシーで帰ってきたら、俺、もう全然金なくなるもん。
去了还富田3000，再付酒钱打车回来，我就一分钱不剩了。

61
00:10:07,988 --> 00:10:08,848
やっぱ無理。
果然不行。

62
00:10:08,928 --> 00:10:09,708
駄目だわ。
算了。

63
00:10:09,928 --> 00:10:11,548
お前らで楽しく飲めよ。
你们自己喝开心点。

64
00:10:12,288 --> 00:10:14,268
いいよ、つまんねえな。
行吧，真没劲。

65
00:10:14,508 --> 00:10:15,908
もう切るぞ、じゃあな。
我挂了啊，拜拜。

66
00:10:22,328 --> 00:10:23,828
なんだよ。
干嘛啊。

67
00:11:08,388 --> 00:11:09,868
なんだよ、もう。
干嘛啊，真是的。

68
00:11:15,928 --> 00:11:17,248
はい。
喂。

69
00:11:18,928 --> 00:11:20,408
どなたですか？
哪位？

70
00:12:34,050 --> 00:12:34,990
何ですか？
什么事？

71
00:12:35,710 --> 00:12:37,290
今何時かわかってますか？
你知道现在几点吗？

72
00:13:26,820 --> 00:13:29,160
あの…誰ですか？
那个……你是谁？

73
00:13:31,200 --> 00:13:32,540
誰ですか？
谁啊？

74
00:13:51,930 --> 00:13:52,970
もしもし。
喂。

75
00:13:54,340 --> 00:13:55,580
志村…
志村……

76
00:13:56,980 --> 00:14:00,020
やばい。大変なことになった。
糟了。出大事了。

77
00:14:01,540 --> 00:14:02,620
な、なんだよ。
怎、怎么了。

78
00:14:04,760 --> 00:14:06,518
飲みすぎてさ。
喝太多了。

79
00:14:06,518 --> 00:14:11,540
富田がフラフラになって道に倒れたんだよ。
富田晃晃悠悠倒在路上了。

80
00:14:13,280 --> 00:14:20,140
それで、ちょうどそこに車が来て…
然后正好有车过来……

81
00:14:21,600 --> 00:14:22,760
え？
啊？

82
00:14:24,300 --> 00:14:25,660
な、なんだよ。
怎、怎么了。

83
00:14:26,940 --> 00:14:29,120
轢かれたの？車に轢かれた？
被撞了？被车撞了？

84
00:14:31,400 --> 00:14:37,275
今救急車で運ばれたんだけどさ。
刚被救护车拉走了。

85
00:14:37,275 --> 00:14:40,800
多分もう死んでる。
估计已经死了。

86
00:14:51,600 --> 00:14:54,860
わかった。俺どうしたらいいかな？
知道了。我该怎么办？

87
00:14:56,400 --> 00:15:01,800
わかんないよ。俺だってどうしたらいいかわかんないのにさ。
我不知道啊。我自己都不知道怎么办。

88
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
そうだよな。
也是。

89
00:15:10,260 --> 00:15:14,500
とにかくまた何か分かったら教えてよ。
总之有什么消息再告诉我。

90
00:15:16,680 --> 00:15:17,720
わかった。
知道了。

91
00:15:58,670 --> 00:15:59,770
富田か？
是富田吗？

92
00:16:02,590 --> 00:16:03,970
お前、富田なんだろ？
你是富田吧？

93
00:17:15,200 --> 00:17:21,280
富田、今までお前には世話になって、ありがとな。
富田，一直受你照顾，谢谢了。

94
00:17:23,160 --> 00:17:26,500
あの…この間、金借りただろ。
那个……前阵子借你的钱。

95
00:17:28,060 --> 00:17:29,680
あれ返すから。
我还你。

96
00:17:30,620 --> 00:17:32,540
遅くになってごめんな。
这么晚来不好意思。

97
00:17:57,820 --> 00:18:00,760
頼むからもう帰ってくれよ。
求你了，回去吧。

98
00:19:35,054 --> 00:19:36,554
リッチギー。
里奇吉。

99
00:19:55,964 --> 00:19:58,104
どうぞ、お邪魔します。
打扰了。

100
00:19:59,324 --> 00:20:01,424
へえ、広いなぁ。
哇，好大啊。

101
00:20:02,124 --> 00:20:04,594
いいじゃん、なんかいい感じ。
不错嘛，感觉挺好。

102
00:20:04,724 --> 00:20:07,114
うん、雰囲気ある。
嗯，有氛围。

103
00:20:07,834 --> 00:20:09,504
2階建てなんだ。
是两层楼啊。

104
00:20:09,744 --> 00:20:10,664
へえ。
哦。

105
00:20:11,614 --> 00:20:12,774
いいから座れよ。
别站着了，坐吧。

106
00:20:12,924 --> 00:20:14,064
ああ。
好。

107
00:20:14,084 --> 00:20:15,534
てか広いな、ほんと。
话说真大啊。

108
00:20:16,044 --> 00:20:17,424
こんな家に一人で暮らしてんの？
你一个人住这么大的房子？

109
00:20:17,664 --> 00:20:19,584
ああ、まあ一人っていうか。
啊，算是吧。

110
00:20:19,734 --> 00:20:21,444
え？一人じゃないの？
啊？不是一个人？

111
00:20:21,804 --> 00:20:23,154
ああ、まあ一人一人。
啊，算是吧。

112
00:20:23,284 --> 00:20:24,224
ええ？
诶？

113
00:20:24,244 --> 00:20:25,644
いや、なんか絶対あるじゃん。
肯定有什么吧。

114
00:20:25,644 --> 00:20:26,964
ないよ、一人だから。
没有，就我一个人。

115
00:20:27,004 --> 00:20:27,684
なに？
什么？

116
00:20:28,804 --> 00:20:30,834
あ、近い内に女の子と一緒に住むとか？
啊，最近要跟女朋友同居之类的？

117
00:20:30,914 --> 00:20:32,214
だから違うって。
说了不是。

118
00:20:32,244 --> 00:20:33,744
ええ？隠すなよ。
诶？别瞒着啊。

119
00:20:33,744 --> 00:20:34,984
いいから座れよ。
行了，坐吧。

120
00:20:35,104 --> 00:20:36,064
ああ。
好。

121
00:20:37,614 --> 00:20:41,064
でも、東京でこんな一軒家って家賃いくらすんの？
不过在东京这种独栋房租多少？

122
00:20:41,264 --> 00:20:44,214
ああ、大家さんと知り合いだから、めちゃくちゃ安くしてもらってる。
啊，跟房东认识，给我便宜了很多。

123
00:20:44,234 --> 00:20:45,094
へえ。
哦。

124
00:20:45,414 --> 00:20:47,444
お前、明日研修何時から？
你明天培训几点开始？

125
00:20:47,574 --> 00:20:48,344
1時。
1点。

126
00:20:49,194 --> 00:20:51,044
ああ、じゃあ朝はゆっくりできるんだな。
那早上可以慢慢来了。

127
00:20:51,224 --> 00:20:51,724
うん。
嗯。

128
00:20:51,914 --> 00:20:55,694
本当はせっかく東京に来たし、どっか行きたいんだけど、そんなに時間ないんだよな。
其实好不容易来趟东京，想去逛逛，但没那么多时间。

129
00:20:56,284 --> 00:20:57,614
はい、あ。
好，啊。

130
00:20:58,154 --> 00:20:59,524
あれ、お前は飲まないの？
咦，你不喝吗？

131
00:20:59,974 --> 00:21:01,824
ああ、俺これから夜勤の仕事だから。
啊，我接下来要上夜班。

132
00:21:02,034 --> 00:21:03,224
仕事なの？
要工作？

133
00:21:03,284 --> 00:21:03,784
うん。
嗯。

134
00:21:04,154 --> 00:21:05,504
だから一人でゆっくり寝て。
所以你一个人好好睡。

135
00:21:05,784 --> 00:21:06,904
なんだよ。
干嘛啊。

136
00:21:07,064 --> 00:21:09,064
せっかくゆっくり喋れると思ったのに。
好不容易能好好聊聊。

137
00:21:09,084 --> 00:21:10,094
ああ、わりい。
啊，抱歉。

138
00:21:10,624 --> 00:21:15,724
明日11時ぐらいに戻ってくるから、あ、午前中出掛けるようだったら合鍵渡しとくよ。
我明天11点左右回来，上午你要出门的话我把备用钥匙给你。

139
00:21:16,514 --> 00:21:18,484
鍵閉めて郵便受けに入れといて。
锁好门放进信箱里。

140
00:21:19,524 --> 00:21:21,004
おお、なんだ。
哦，什么。

141
00:21:21,264 --> 00:21:21,994
あ。
啊。

142
00:21:27,604 --> 00:21:29,044
ノタは？元気してる？
诺塔呢？还好吗？

143
00:21:29,514 --> 00:21:30,734
ああ、もうジジイだけどな。
啊，已经老得不行了。

144
00:21:31,104 --> 00:21:34,264
人間の年にしたら70歳ぐらいだな。
按人的年龄算大概70岁了。

145
00:21:34,264 --> 00:21:35,034
そうだっけ。
是吗。

146
00:21:35,704 --> 00:21:36,864
今日なんかどうしてんの？
今天它怎么样？

147
00:21:37,114 --> 00:21:38,634
ああ、叔母さんが面倒見てる。
啊，我婶婶在照顾它。

148
00:21:38,764 --> 00:21:39,344
うん。
嗯。

149
00:21:39,844 --> 00:21:41,674
やっぱ家族がいるといいよな。
还是有家人好啊。

150
00:21:42,834 --> 00:21:44,624
一人暮らしだと旅行も行けないよ。
一个人住连旅行都去不了。

151
00:21:45,114 --> 00:21:46,444
お前、なんかペット飼ってんの？
你养宠物了？

152
00:21:46,994 --> 00:21:48,594
いや、そういう訳じゃないんだけどさ。
不，也不是那样。

153
00:21:50,144 --> 00:21:51,554
でもペット飼うの大変だよな。
但养宠物挺辛苦的吧。

154
00:21:51,814 --> 00:21:53,854
ほら、餌とかだってさ。
你看，还有饲料什么的。

155
00:21:53,874 --> 00:21:56,084
ああ、餌代だけでも結構かかるんだよな。
啊，光饲料钱就不少。

156
00:21:57,004 --> 00:21:58,124
あ、明太子あったな。
啊，有明太子。

157
00:21:58,434 --> 00:21:58,994
食う？
吃吗？

158
00:21:59,104 --> 00:22:00,134
ああ、サンキュー。
啊，谢了。

159
00:22:10,394 --> 00:22:11,874
お前、普段なに食ってんの？
你平时吃什么？

160
00:22:11,914 --> 00:22:12,804
見るなよ。
别看。

161
00:22:12,954 --> 00:22:14,064
なんだよ、いいじゃん別に。
干嘛啊，看看怎么了。

162
00:22:14,064 --> 00:22:15,024
駄目だよ。
不行。

163
00:22:15,494 --> 00:22:17,344
人んちの冷蔵庫なんて普通見ないだろ。
别人家的冰箱一般不会看的吧。

164
00:22:17,574 --> 00:22:19,044
おお、わかったよ。
哦，知道了。

165
00:22:19,554 --> 00:22:20,674
絶対見るなよ。
绝对别看。

166
00:22:21,044 --> 00:22:22,664
ああ、だからわかったってば。
啊，我说知道了。

167
00:22:25,184 --> 00:22:28,064
お前さ、家の中とか色々見るなよ。
你别到处看家里啊。

168
00:22:28,334 --> 00:22:29,784
分かった、分かった。
知道了，知道了。

169
00:22:30,544 --> 00:22:33,064
あ、それから風呂場見るのも駄目な。
啊，还有浴室也不能看。

170
00:22:33,304 --> 00:22:33,804
え？
啊？

171
00:22:33,804 --> 00:22:35,534
俺今日風呂入らせてもらおうと思ったんだけど。
我今天想洗个澡。

172
00:22:35,564 --> 00:22:36,394
駄目だよ。
不行。

173
00:22:37,024 --> 00:22:38,764
普通人んちで風呂入んないだろ。
一般人不会在别人家洗澡吧。

174
00:22:39,134 --> 00:22:40,324
いや、入るよ普通に。
不，一般会洗的。

175
00:22:40,324 --> 00:22:41,074
駄目だよ。
不行。

176
00:22:41,094 --> 00:22:42,234
なんだよ。
干嘛啊。

177
00:22:42,534 --> 00:22:45,494
あ、それから2階も上がっちゃ駄目だから。
啊，还有二楼也不能上。

178
00:22:45,724 --> 00:22:47,004
お前秘密多いな。
你秘密真多。

179
00:22:47,574 --> 00:22:49,484
別に秘密ってわけじゃないけど、
也不是什么秘密，

180
00:22:50,404 --> 00:22:52,234
人んちで普通2階見ないだろ。
一般人不会看别人家二楼吧。

181
00:22:52,554 --> 00:22:53,904
いや、見るよ普通に。
不，一般会看的。

182
00:22:54,104 --> 00:22:54,804
駄目だよ。
不行。

183
00:22:54,984 --> 00:22:55,564
もう。
真是的。

184
00:22:55,564 --> 00:22:56,614
絶対駄目だからな。
绝对不行。

185
00:22:56,664 --> 00:22:57,744
分かったよ。
知道了。

186
00:22:58,924 --> 00:22:59,454
ん？
嗯？

187
00:22:59,814 --> 00:23:00,844
うまい、これ。
好吃，这个。

188
00:23:01,084 --> 00:23:02,154
なにこれ？高いやつ？
这是什么？很贵的？

189
00:23:04,434 --> 00:23:06,144
じゃ、ゆっくりして。
那你慢慢待着。

190
00:23:06,214 --> 00:23:06,884
ああ。
好。

191
00:23:43,814 --> 00:23:44,481
暇。
好无聊。

192
00:24:33,124 --> 00:24:33,984
ブラ？
胸罩？

193
00:24:35,474 --> 00:24:37,404
やっぱり女いるんじゃん。
果然有女人嘛。

194
00:25:36,058 --> 00:25:40,388
あの、誰かいますか？
那个，有人吗？

195
00:27:36,968 --> 00:27:37,768
プリン？
布丁？

196
00:27:39,948 --> 00:27:41,708
何でそんなに隠す？
干嘛藏那么严实？

197
00:27:48,548 --> 00:27:50,638
甘いものが好きなことは
喜欢甜食

198
00:27:51,958 --> 00:27:54,248
恥ずかしいことじゃないぞ。
又不是什么丢人的事。

199
00:27:55,858 --> 00:27:56,858
よし。
好。

200
00:27:59,298 --> 00:28:02,068
俺も好きだから。
我也喜欢。

201
00:28:03,918 --> 00:28:05,108
うん。
嗯。

202
00:28:38,158 --> 00:28:39,818
ペット飼ってんじゃん。
果然养了宠物嘛。

203
00:29:05,728 --> 00:29:07,038
入って。はい。
进来。好。

204
00:29:09,808 --> 00:29:11,518
すごいですね。
好厉害啊。

205
00:29:12,808 --> 00:29:14,448
ここが事務所。
这里是办公室。

206
00:29:15,878 --> 00:29:19,118
トイレ行きたくなったらそこにあるから。はい。
想上厕所的话就在那儿。好。

207
00:29:24,668 --> 00:29:26,518
いっぱいありますね。
好多啊。

208
00:29:31,868 --> 00:29:34,818
古本屋も最近はネット販売が中心になってんだよ。
旧书店最近也主要靠网上销售了。

209
00:29:35,568 --> 00:29:37,538
ここで発送作業をしてんの。
在这里做发货的活儿。

210
00:29:37,938 --> 00:29:38,478
ほう。
哦。

211
00:29:39,978 --> 00:29:42,938
ここにある本、全部数えるんですよね。
这里的书全都要数一遍吧。

212
00:29:43,968 --> 00:29:44,618
うん。
嗯。

213
00:29:47,498 --> 00:29:48,898
じゃあ、まずは
那首先

214
00:29:50,508 --> 00:29:52,058
この棚から数えようか。
从这个架子开始数吧。

215
00:29:52,328 --> 00:29:53,708
これ持って。はい。
拿着这个。好。

216
00:29:53,898 --> 00:29:56,248
じゃあ、加賀君、向こうから数えてって。
那加贺，你从那边数。

217
00:29:56,318 --> 00:29:58,908
はい。俺はこっちから数えるから。分かりました。
好。我从这边数。明白了。

218
00:30:52,660 --> 00:30:53,180
店長。
店长。

219
00:30:54,580 --> 00:30:55,080
ん？
嗯？

220
00:30:56,800 --> 00:30:57,680
これ。
这个。

221
00:31:00,280 --> 00:31:03,880
ああ、もうこれは売り物にならないから廃棄だな。
啊，这个已经不能卖了，扔掉吧。

222
00:31:05,060 --> 00:31:09,280
いや、古本ってさ、元の持ち主の思いが込められてるのはいいんだけどさ、
不过旧书嘛，带着原主人的心意是挺好，

223
00:31:09,860 --> 00:31:12,480
売り物にならないのは困るよな。
但不能卖就麻烦了。

224
00:31:15,760 --> 00:31:16,980
はあ。
嗯。

225
00:31:22,580 --> 00:31:24,680
この段ボールの中も結構ありますね。
这个纸箱里也挺多的。

226
00:31:24,960 --> 00:31:25,680
ああ。
啊。

227
00:31:25,680 --> 00:31:28,780
この段ボール、全部先週の大口買取の分なんだよ。
这个纸箱全是上周大批量收购的。

228
00:31:29,260 --> 00:31:31,380
え、こんなにいっぱい本を売ってくれたんですか。
诶，卖了这么多书给我们吗。

229
00:31:31,620 --> 00:31:33,080
そう、家族の方がね。
对，是家属。

230
00:31:33,980 --> 00:31:34,480
家族？
家属？

231
00:31:34,780 --> 00:31:35,280
うん。
嗯。

232
00:31:35,780 --> 00:31:37,680
本人死んじゃったから本を処分したいて。
本人去世了，所以想把书处理掉。

233
00:31:38,380 --> 00:31:39,180
ああ。
啊。

234
00:31:39,400 --> 00:31:41,780
そっか、そういうケースもあるんですね。
这样啊，也有这种情况啊。

235
00:31:42,440 --> 00:31:46,680
生きてるうちはさ、大事な本は売らずにとっておきたいて人が多いから、
活着的时候，很多人舍不得卖重要的书，会留着，

236
00:31:46,680 --> 00:31:50,080
逆に亡くなった方のだと貴重な本がある場合が多いんだよな。
反过来去世的人的书里，往往有珍贵的书。

237
00:31:50,300 --> 00:31:51,380
はあ。
嗯。

238
00:31:51,980 --> 00:31:54,080
思い入れの強い本が。
带着深厚感情的书。

239
00:31:58,920 --> 00:31:59,680
うん。
嗯。

240
00:32:01,580 --> 00:32:02,080
うん。
嗯。

241
00:32:04,660 --> 00:32:06,080
ああ、うん。
啊，嗯。

242
00:32:07,200 --> 00:32:08,180
ああ、わかった。
啊，知道了。

243
00:32:08,600 --> 00:32:10,980
うん、すぐ戻るんでお客様にそう伝えて。
嗯，我马上回来，你跟客人说一声。

244
00:32:11,980 --> 00:32:12,480
うん。
嗯。

245
00:32:14,720 --> 00:32:16,480
俺、ちょっと店に戻る。
我回趟店里。

246
00:32:16,620 --> 00:32:19,280
なんかお客様と返品のことでトラブルになったみたいで。
好像跟客人因为退货的事起了纠纷。

247
00:32:19,580 --> 00:32:20,980
あ、なんかあったら店に電話して。
啊，有事就往店里打电话。

248
00:32:20,980 --> 00:32:22,480
はい、わかりました。
好，知道了。

249
00:34:58,058 --> 00:34:59,118
どうした？
怎么了？

250
00:34:59,168 --> 00:35:01,338
なんか変ですよ、ここ。
这里有点怪。

251
00:35:01,688 --> 00:35:03,528
え？変？変て何が？
啊？怪？哪里怪？

252
00:35:05,288 --> 00:35:06,918
あ、あの。
啊，那个。

253
00:35:07,708 --> 00:35:09,258
え、なんだよこれ。
诶，这是什么。

254
00:35:10,518 --> 00:35:10,998
え？
啊？

255
00:35:11,988 --> 00:35:13,588
勝手に落ちてきたんです。
它自己掉下来的。

256
00:35:14,408 --> 00:35:14,848
え？
啊？

257
00:35:16,208 --> 00:35:19,448
ったくもう、片付けろよ。
真是的，收拾一下。

258
00:35:28,548 --> 00:35:30,048
それ、僕の本だよ。
那是我的书。

259
00:35:45,428 --> 00:35:48,068
ああ、なんで私こんなにモテないの？
啊，我怎么这么不受欢迎？

260
00:35:48,658 --> 00:35:51,328
美穂、早く男つくりなよ。
美穗，赶紧找个男人吧。

261
00:35:51,908 --> 00:35:53,538
だからモテないんだって。
所以才不受欢迎啊。

262
00:35:53,768 --> 00:35:55,558
いや、高望みしすぎなんだって。
不是，是你眼光太高了。

263
00:35:55,698 --> 00:35:57,648
もう誰だっていいからさ、もう付き合っちゃえばいいじゃん。
谁都行，先交往看看嘛。

264
00:35:57,688 --> 00:35:58,818
高望みなんかしてないよ。
我哪有眼光高。

265
00:35:58,818 --> 00:36:00,628
もう男が寄ってこないの。
就是没男人靠近我。

266
00:36:01,028 --> 00:36:03,008
だから自分から寄ってけばいいじゃん。
那你自己主动靠近不就行了。

267
00:36:03,248 --> 00:36:04,398
やあ無理無理。
哎呀不行不行。

268
00:36:04,798 --> 00:36:06,268
どうやったら彼氏できんの？
怎么才能交到男朋友？

269
00:36:06,798 --> 00:36:08,128
ちょっと朋美教えなさいよ。
朋美你教教我们。

270
00:36:08,588 --> 00:36:12,028
あ、ねえ、こないださ、朋美の彼氏に会ったんでしょ？どんな人だった？
啊，对了，前几天你见到朋美的男朋友了吧？什么样的人？

271
00:36:12,848 --> 00:36:13,348
かっこいいよ。
很帅哦。

272
00:36:13,388 --> 00:36:13,778
え？
诶？

273
00:36:14,008 --> 00:36:15,078
え、かっこいい？
诶，很帅？

274
00:36:15,368 --> 00:36:16,568
かっこいいじゃん。
挺帅的嘛。

275
00:36:17,118 --> 00:36:18,568
ガッチリしてんだよね。
身材很结实。

276
00:36:18,918 --> 00:36:20,228
ラグビーやってたんでしょ？
他打过橄榄球吧？

277
00:36:20,298 --> 00:36:20,798
うん。
嗯。

278
00:36:20,798 --> 00:36:22,018
えー、いいじゃん。
诶，不错嘛。

279
00:36:22,018 --> 00:36:24,088
ラグビー、筋肉じゃん。
橄榄球，都是肌肉。

280
00:36:24,248 --> 00:36:26,198
ねえ、彼氏の友達紹介してよ。
喂，介绍下你男朋友的朋友嘛。

281
00:36:26,348 --> 00:36:27,058
私も。
我也要。

282
00:36:27,348 --> 00:36:28,538
あんた彼氏いるでしょ？
你不是有男朋友吗？

283
00:36:28,968 --> 00:36:33,958
いるって言っても、もうなんか長いから恋愛してるって感じじゃないんだよね。
有是有，但在一起太久了，没恋爱的感觉了。

284
00:36:34,088 --> 00:36:34,858
ああ、ね。
啊，是啊。

285
00:36:35,108 --> 00:36:36,788
刺激が欲しいっていうか。
就是想要点刺激。

286
00:36:37,398 --> 00:36:38,888
じゃあ、ちょっと浮気しちゃう？
那要不稍微出轨一下？

287
00:36:39,928 --> 00:36:43,328
割り切った大人の関係的な？
那种看开的成年人关系？

288
00:36:43,588 --> 00:36:44,518
的な。
那种。

289
00:36:45,788 --> 00:36:47,748
最低！
太差劲了！

290
00:36:48,558 --> 00:36:50,158
そういうのやめた方がいいよ。
别那样比较好。

291
00:36:50,688 --> 00:36:52,148
彼氏傷つくじゃん。
男朋友会受伤的。

292
00:36:55,708 --> 00:36:57,198
冗談だよ。
开玩笑的。

293
00:36:58,798 --> 00:37:00,008
もう、真面目ちゃんだから。
真是的，太认真了。

294
00:37:00,278 --> 00:37:02,058
そうだね。
是啊。

295
00:37:08,728 --> 00:37:10,338
ん、なんかあった？彼氏と。
嗯，怎么了？跟男朋友。

296
00:37:11,508 --> 00:37:13,488
ああ、うん。
啊，嗯。

297
00:37:13,568 --> 00:37:14,658
浮気されてるとか？
被出轨了之类的？

298
00:37:14,808 --> 00:37:15,448
うん。
嗯。

299
00:37:16,508 --> 00:37:18,548
分かんないんだけどね、
我也不确定，

300
00:37:19,548 --> 00:37:25,968
なんか最近女の人が私の周りつきまとってる気がするんだよね。
但最近总觉得有个女人在我周围转。

301
00:37:26,408 --> 00:37:27,498
ストーカー？
跟踪狂？

302
00:37:28,238 --> 00:37:29,498
でも女なんだよね？
但是是女的吧？

303
00:37:29,978 --> 00:37:30,788
うん。
嗯。

304
00:37:31,208 --> 00:37:33,708
じゃあ、彼氏が手出した女とか？
那就是你男朋友碰过的女人？

305
00:37:34,248 --> 00:37:34,848
ああ。
啊。

306
00:37:35,028 --> 00:37:39,428
「あの人私のものだから、別れてください」ってことか？
“那人是我的，你们分手吧”那种？

307
00:37:39,608 --> 00:37:40,148
うん。
嗯。

308
00:37:40,868 --> 00:37:42,548
分かんないんだけどね。
我也不确定。

309
00:37:43,158 --> 00:37:48,908
喋ったこともないし、離れたところにいて、時々こっち見てるんだよね。
没说过话，就在远处，时不时看我这边。

310
00:37:49,548 --> 00:37:50,848
どんな顔だった？
长什么样？

311
00:37:52,638 --> 00:37:54,288
顔は分かんない。
脸看不清。

312
00:37:55,368 --> 00:37:57,308
いつもすっごい遠くにいるから。
因为总是在很远的地方。

313
00:37:57,648 --> 00:37:58,128
え？
诶？

314
00:37:58,548 --> 00:38:01,898
そんな遠くに離れてるのに、よく同じ女だって分かるね。
离那么远，你还能认出是同一个女人啊。

315
00:38:02,008 --> 00:38:02,448
うん。
嗯。

316
00:38:02,628 --> 00:38:05,948
だって、いつも真っ赤なワンピース着てるから。
因为她总是穿一身鲜红的连衣裙。

317
00:38:09,888 --> 00:38:11,508
こええ。
好可怕。

318
00:38:13,128 --> 00:38:14,368
今日ありがとね。
今天谢谢了。

319
00:38:14,408 --> 00:38:16,228
うん。ご馳走様。ありがとう。
嗯。多谢款待。谢谢。

320
00:38:16,288 --> 00:38:17,728
片付けとか手伝う？
要帮忙收拾吗？

321
00:38:17,728 --> 00:38:18,548
あ、いいよ、やっとくから。
啊，不用，我来就行。

322
00:38:18,568 --> 00:38:20,028
気をつけて。また来る。また来る。
路上小心。我还会来的。我还会来的。

323
00:38:20,098 --> 00:38:21,568
うん、また本当近いうちに来て。
嗯，真的最近再来啊。

324
00:38:34,658 --> 00:38:35,188
よし。
好。

325
00:40:04,832 --> 00:40:07,552
すいません、山中町方面にお願いします。
不好意思，去山中町方向。

326
00:40:07,752 --> 00:40:08,852
はい、かしこまりました。
好，明白了。

327
00:40:25,062 --> 00:40:31,962
あ、奏絵ともみんちってさ、山中町のスーパーの近くのマンションだったよね？
啊，奏绘和智美家是在山中町超市附近的公寓吧？

328
00:40:32,642 --> 00:40:35,042
そう。場所
对。地方

329
00:40:35,782 --> 00:40:40,422
あたし一回しか行ったことないからさ、また分かんなかったら電話していい？
我只去过一次，要是又找不到能打电话吗？

330
00:40:46,582 --> 00:40:50,202
あ、彼氏からLINE来ちゃった。
啊，男朋友发LINE来了。

331
00:40:50,442 --> 00:40:53,142
勝手に見ちゃってんじゃん。
你擅自看了嘛。

332
00:40:53,622 --> 00:40:57,402
どうしよう、ともみが携帯忘れたって返したほうがいいかな？
怎么办，智美忘了手机，我该回一下吗？

333
00:41:02,582 --> 00:41:03,562
どうしよう。
怎么办。

334
00:41:04,042 --> 00:41:06,842
和彦君今からともみの家に行くって言ってる。
和彦说他现在要去智美家。

335
00:41:07,522 --> 00:41:09,422
え？和彦君って？
诶？和彦是谁？

336
00:41:09,702 --> 00:41:13,822
ともみの彼氏が今からともみの家に行っていいかってLINEしてきた。
智美的男朋友发LINE来问现在能不能去智美家。

337
00:41:14,542 --> 00:41:17,102
ともみの彼氏って彰だよ？
智美的男朋友是彰啊？

338
00:41:17,722 --> 00:41:20,902
え？じゃあ和彦って誰？
诶？那和彦是谁？

339
00:41:22,262 --> 00:41:24,982
いや、知らないけど。
不知道啊。

340
00:41:31,582 --> 00:41:33,342
一旦電話切るわ。
我先挂一下。

341
00:41:33,902 --> 00:41:36,902
やっぱ返事しとく、ともみが携帯忘れたって。
还是回一下吧，说智美忘了手机。

342
00:41:37,342 --> 00:41:38,362
分かった。
知道了。

343
00:41:39,022 --> 00:41:41,602
ともみん家分かんなかったらまた電話して。
找不到智美家再打电话。

344
00:41:41,622 --> 00:41:44,082
うん、ありがとう。
嗯，谢谢。

345
00:42:38,382 --> 00:42:39,722
もしもし。
喂。

346
00:42:46,282 --> 00:42:47,942
今ともみのマンション着いたんだけど、
我现在到智美的公寓了，

347
00:42:48,922 --> 00:42:51,442
部屋って103号室だったよね？
房间是103号吧？

348
00:42:53,322 --> 00:42:55,022
あ、ありがとう。
啊，谢谢。

349
00:44:32,988 --> 00:44:38,528
やっぱり女友達って最高だね。
果然女性朋友最棒了。

350
00:44:58,378 --> 00:45:01,028
どうぞ。お邪魔します。
请进。打扰了。

351
00:45:01,148 --> 00:45:04,728
ああ、こんな感じなんだ。すごい。
啊，是这样的啊。好厉害。

352
00:45:06,148 --> 00:45:11,148
ああ、これ可愛い。ええ、すごいなあ。
啊，这个好可爱。诶，好厉害啊。

353
00:45:12,898 --> 00:45:15,688
ああ、じゃあコート預かるよ。うん、ありがとう。
啊，那我帮你收外套。嗯，谢谢。

354
00:45:17,828 --> 00:45:20,288
いさお君の部屋に入れてもらえるなんて嬉しい。
能进功的房间好开心。

355
00:45:20,768 --> 00:45:23,648
何言ってんの？付き合ってるんだから当たり前じゃん。
说什么呢？都交往了，当然的啊。

356
00:45:24,448 --> 00:45:26,248
だってさ、なんかまだ信じられないんだよね。
可是啊，总觉得还不敢相信。

357
00:45:26,548 --> 00:45:29,688
いさお君が私と付き合ってくれるなんてさ。
功居然愿意跟我交往。

358
00:45:29,688 --> 00:45:31,108
俺の方が信じられないよ。
我才不敢相信呢。

359
00:45:31,178 --> 00:45:33,428
みねちゃんが俺と付き合ってくれるなんてさ。
美音居然愿意跟我交往。

360
00:45:33,668 --> 00:45:35,408
私の方が信じられないよ。
我才不敢相信呢。

361
00:45:35,408 --> 00:45:37,328
俺の方が信じられないって。
我说是我不敢相信。

362
00:45:37,448 --> 00:45:38,408
もう。
真是的。

363
00:45:39,488 --> 00:45:41,688
ああ、そうだ。お茶でも飲む？
啊，对了。喝点茶吗？

364
00:45:41,728 --> 00:45:42,908
うん、ありがとう。
嗯，谢谢。

365
00:45:59,188 --> 00:45:59,868
どうぞ。
请。

366
00:46:05,208 --> 00:46:06,488
あれ、牛乳だ。
咦，是牛奶。

367
00:46:06,928 --> 00:46:07,428
ん？
嗯？

368
00:46:08,308 --> 00:46:09,588
ああ、牛乳だね。
啊，是牛奶。

369
00:46:10,228 --> 00:46:11,208
牛乳嫌い？
讨厌牛奶？

370
00:46:12,068 --> 00:46:14,548
ううん、好きだよ。でも、お茶って言ったから。
不，喜欢。但你说的是茶。

371
00:46:15,148 --> 00:46:17,168
ああ、そっか。お茶の方が良かった？
啊，这样啊。茶更好？

372
00:46:17,848 --> 00:46:20,148
お茶でも牛乳でも一緒だと思って。
我以为茶和牛奶都一样。

373
00:46:20,988 --> 00:46:21,488
はあ？
哈？

374
00:46:22,108 --> 00:46:24,128
だってどっちも飲み物じゃん。
因为都是饮料嘛。

375
00:46:26,488 --> 00:46:27,428
ああ。
啊。

376
00:46:28,388 --> 00:46:29,088
ほら、俺さ、
你看，我啊，

377
00:46:29,908 --> 00:46:32,728
小さいこと全然気にしないタイプだから。
是那种完全不在意小事的人。

378
00:46:34,648 --> 00:46:39,388
いさお君のそういうとこ、好き。
功这种地方，我喜欢。

379
00:46:40,648 --> 00:46:42,228
飲んでね。うん。
喝吧。嗯。

380
00:46:47,048 --> 00:46:48,008
え？
诶？

381
00:46:48,828 --> 00:46:49,708
どうしたの？
怎么了？

382
00:46:50,168 --> 00:46:51,828
ああ、いや、何でもない。
啊，没什么。

383
00:46:52,908 --> 00:46:57,348
そう言えばさ、この間、高校の時の生物の先生に会った。
说起来，前几天我遇到高中时的生物老师了。

384
00:46:57,628 --> 00:46:59,268
山口先生と？そうそうそうそう。
山口老师？对对对对。

385
00:46:59,748 --> 00:47:00,748
元気にしてた？
他好吗？

386
00:47:00,788 --> 00:47:02,568
うん、すっごい元気にしてた。
嗯，特别好。

387
00:47:05,188 --> 00:47:06,188
ああ、ごめん。
啊，抱歉。

388
00:47:06,188 --> 00:47:08,128
大丈夫？ごめんね。濡れてない？
没事吧？抱歉。没弄湿吧？

389
00:47:08,828 --> 00:47:10,688
ああ、ごめん、おならしちゃったから。
啊，抱歉，我放屁了。

390
00:47:11,228 --> 00:47:12,708
あ、いや。
啊，不。

391
00:47:14,348 --> 00:47:17,128
俺さ、小さいこと全然気にしないタイプだから、
我啊，是那种完全不在意小事的人，

392
00:47:18,228 --> 00:47:21,008
人前でもおなら全然しちゃうんだよね。
在人前也照样放屁。

393
00:47:22,428 --> 00:47:27,328
いさお君のそういうとこ、好き。
功这种地方，我喜欢。

394
00:47:29,448 --> 00:47:31,508
そうだ、外を見てほしいんだ。うん。
对了，想让你看看外面。嗯。

395
00:47:31,788 --> 00:47:34,328
机と椅子置いてくつろげるようにしてあるから。
放了桌子和椅子，可以放松休息。

396
00:47:34,428 --> 00:47:36,008
ええ、本当？
诶，真的？

397
00:47:37,228 --> 00:47:38,328
開けるね。うん。
我开了。嗯。

398
00:47:44,348 --> 00:47:45,568
うわっ。
哇。

399
00:47:46,068 --> 00:47:47,168
どうしたの？
怎么了？

400
00:47:48,908 --> 00:47:49,888
これ。
这个。

401
00:47:50,728 --> 00:47:51,688
ああ、これ？
啊，这个？

402
00:47:51,908 --> 00:47:53,848
なんかそういう窓なんだよね。
这窗户就是这样的。

403
00:47:54,808 --> 00:47:56,028
そういう窓？
这样的窗户？

404
00:47:56,648 --> 00:48:00,368
うん、なんかずっと人がへばりついてるんだよね。
嗯，总感觉有人一直贴在上面。

405
00:48:01,788 --> 00:48:04,208
どういうこと？え、誰？
什么意思？诶，谁？

406
00:48:04,948 --> 00:48:06,508
いや、実際に人がいるわけじゃないんだよ。
不，并不是真的有人。

407
00:48:07,028 --> 00:48:08,848
そういうデザインの窓なんだと思うよ。
我觉得就是这种设计的窗户。

408
00:48:09,428 --> 00:48:10,808
開けてみればわかるから。
打开看看就知道了。

409
00:48:24,888 --> 00:48:27,448
ほら、ここでくつろげるようになってるから。
你看，这里可以放松休息。

410
00:48:28,008 --> 00:48:28,508
そうだ。
对了。

411
00:48:29,068 --> 00:48:31,108
あそこにスカイツリーも見れるんだよね。
那边还能看到晴空塔。

412
00:48:33,108 --> 00:48:33,808
ああ。
啊。

413
00:48:44,268 --> 00:48:46,228
え、これ気にならないの？
诶，你不觉得在意吗？

414
00:48:47,568 --> 00:48:50,228
うん、俺小さいこと全然気にしないタイプだから。
嗯，我是那种完全不在意小事的人。

415
00:48:52,248 --> 00:48:56,168
いさお君のそういうとこ、好き。
功这种地方，我喜欢。

416
00:48:58,088 --> 00:49:00,548
でもさ、やっぱりカーテン閉めていい？
不过，还是把窗帘拉上好吗？

417
00:49:01,108 --> 00:49:02,728
なんで？別にいいけど。
为什么？倒是无所谓。

418
00:49:08,508 --> 00:49:10,908
うわあ、懐かしいなあ。
哇，好怀念啊。

419
00:49:11,728 --> 00:49:14,068
なんか今見るとみんな若いよね。
现在看大家都好年轻。

420
00:49:14,288 --> 00:49:15,508
うん、そうだね。
嗯，是啊。

421
00:49:17,948 --> 00:49:19,868
こんなことあったなあ。
还发生过这种事呢。

422
00:49:22,188 --> 00:49:24,568
あったなあ、こういうこと。
是啊，这种事。

423
00:49:27,868 --> 00:49:28,548
んー。
嗯。

424
00:49:28,648 --> 00:49:30,608
ねえ、もうこんな時間だよ。
喂，都这个时间了。

425
00:49:30,628 --> 00:49:31,388
ああ。
啊。

426
00:49:32,688 --> 00:49:36,068
ねえ、最後にさ、やっぱもう一回窓見せて。
喂，最后再让我看一次窗户。

427
00:49:36,208 --> 00:49:37,368
ああ、いいよ。
啊，好啊。

428
00:49:43,848 --> 00:49:45,048
うわっ。
哇。

429
00:49:47,508 --> 00:49:48,008
どうしたの？
怎么了？

430
00:49:49,468 --> 00:49:51,448
あの、突き抜けてる。
那个，穿透了。

431
00:49:52,128 --> 00:49:53,688
ああ、本当だ。
啊，真的。

432
00:49:54,228 --> 00:49:56,548
でもこういう窓のデザインなんだと思うよ。
但我觉得窗户就是这种设计。

433
00:49:57,208 --> 00:49:59,068
え、気にならないの？
诶，你不觉得在意吗？

434
00:49:59,268 --> 00:50:02,568
うん、俺小さいこと全然気にしないタイプだから。
嗯，我是那种完全不在意小事的人。

435
00:50:04,388 --> 00:50:09,288
いさお君のそういうとこ、好き。
功这种地方，我喜欢。

436
00:50:35,146 --> 00:50:36,896
あそこからゾンビが出てくる感じじゃない？
感觉丧尸会从那儿出来吧？

437
00:50:37,656 --> 00:50:38,156
うん。
嗯。

438
00:50:38,226 --> 00:50:41,006
でさ、バーっとゾンビが迫ってくるんじゃん。
然后丧尸哗地涌过来。

439
00:50:41,556 --> 00:50:43,106
で、徹と美咲が追い詰められるわけよ。
然后彻和美咲被逼到绝境。

440
00:50:43,286 --> 00:50:43,856
うん。
嗯。

441
00:50:44,126 --> 00:50:45,716
で、あの辺でさ、うわ、もう後がない！
然后在那附近，哇，已经无路可退了！

442
00:50:45,716 --> 00:50:47,786
みたいになって、うん。
变成那样，嗯。

443
00:50:49,916 --> 00:50:51,356
めっちゃいいよ！
超好啊！

444
00:50:52,076 --> 00:50:53,996
ここいいじゃん、イメージぴったり！
这里不错嘛，跟想象的一模一样！

445
00:50:55,256 --> 00:50:55,886
うん。
嗯。

446
00:50:57,706 --> 00:51:00,806
でもさ、もっと上流の方がいいんじゃない？
不过，更上游一点不是更好？

447
00:51:01,366 --> 00:51:03,536
山の奥のほうがさ、怖い感じするじゃん。
山里面感觉更可怕嘛。

448
00:51:03,746 --> 00:51:05,216
いやー、これくらいがいいんだよ。
不，这样正好。

449
00:51:05,276 --> 00:51:06,836
だってお前、リアリティー考えろよ。
你想想真实感啊。

450
00:51:06,986 --> 00:51:08,366
ゾンビって山にいないよ。
丧尸又不在山里。

451
00:51:08,486 --> 00:51:09,716
だって人食うんだから。
因为它们吃人啊。

452
00:51:09,716 --> 00:51:11,216
山にいたら人間食えないじゃん。
在山里就吃不到人了。

453
00:51:11,726 --> 00:51:13,196
そうなんだけどさ。
话是这么说。

454
00:51:14,736 --> 00:51:16,616
その辺の理屈は別にいいんじゃないの？
这种道理无所谓吧？

455
00:51:18,566 --> 00:51:21,806
なんか、俺やっぱりここであんまり撮影したくないんだよな。
我啊，还是不太想在这里拍。

456
00:51:22,086 --> 00:51:22,616
は？
哈？

457
00:51:23,096 --> 00:51:23,636
何で？
为什么？

458
00:51:23,726 --> 00:51:25,586
お前が見てみたいっていうからここに来たんじゃん。
不是你说想来看看才来的吗。

459
00:51:26,176 --> 00:51:32,606
いや、ここ昔よく遊んでた場所だから、
ちょっと今どうなってるか見てみたいって言っただけで、
不，我说的是这里以前常来玩，想看看现在什么样，

460
00:51:33,606 --> 00:51:36,356
別にここで撮影したいって言ったわけじゃ、何だよ。
又没说想在这里拍，干嘛啊。

461
00:51:36,356 --> 00:51:38,906
ロケハンに来て撮影場所探さないでどうすんだよ！
来勘景不找拍摄地点怎么行！

462
00:51:39,866 --> 00:51:41,006
そうなんだけどさ。
话是这么说。

463
00:51:42,566 --> 00:51:44,096
別にここじゃなくていいじゃん。
不一定非得在这里吧。

464
00:51:44,586 --> 00:51:47,786
でもさー、ここイメージぴったりなんだよね。
可是啊，这里跟想象的一模一样。

465
00:51:48,596 --> 00:51:50,486
あそこでさ、二人が追い詰められるじゃん。
在那里，两个人被逼到绝境。

466
00:51:50,906 --> 00:51:53,756
そうしたら、ゾンビがドワーっと迫ってくるわけよ。
然后丧尸轰地涌过来。

467
00:51:54,506 --> 00:51:57,326
そしたら、あの、二人が川の中に入っていくのよ。
然后，那个，两个人走进河里。

468
00:51:57,696 --> 00:52:02,066
そしたらさ、向こうのテトラポットみたいなとこからさ、河童がうわーって出てくんだよ。
然后，从对面那个像消波块的地方，河童哇地冒出来。

469
00:52:02,246 --> 00:52:02,606
え？
诶？

470
00:52:03,066 --> 00:52:04,136
河童が出るの？
河童出来？

471
00:52:04,166 --> 00:52:04,586
うん。
嗯。

472
00:52:04,766 --> 00:52:07,106
今思いついたんだけどさ、面白くない？
我刚想到的，不觉得有意思吗？

473
00:52:07,376 --> 00:52:09,356
いや、何で河童が出るんだよ、ゾンビ映画だよ。
不，为什么河童会出来，这是丧尸片啊。

474
00:52:10,196 --> 00:52:11,756
普通のゾンビ映画にしたくないんだよ。
我不想拍普通的丧尸片。

475
00:52:11,966 --> 00:52:13,706
ゾンビ映画に河童出てきたら面白いだろう！
丧尸片里出现河童多有意思啊！

476
00:52:13,726 --> 00:52:15,086
リアリティどこ行ったんだよ！
真实感去哪了！

477
00:52:15,356 --> 00:52:17,156
河童出たほうがリアリティあるだろ！
有河童才更真实吧！

478
00:52:17,276 --> 00:52:20,396
だってここ日本だし、川があるんだぞ？河童出ないほうがおかしいだろう！
因为这里是日本，还有河啊？没有河童才奇怪吧！

479
00:52:20,516 --> 00:52:21,626
何言ってんの？
说什么呢？

480
00:52:25,576 --> 00:52:26,996
うわっ、びっくりした。
哇，吓我一跳。

481
00:52:41,486 --> 00:52:42,536
ああ。
啊。

482
00:52:43,496 --> 00:52:44,096
え？
诶？

483
00:52:45,026 --> 00:52:46,106
ああ。
啊。

484
00:52:46,226 --> 00:52:47,576
え、な、なんですか？
诶，什、什么？

485
00:52:49,196 --> 00:52:50,486
知りませんか？
你不知道吗？

486
00:52:50,996 --> 00:52:52,766
え、な、何ですか？何？
诶，什、什么？什么？

487
00:52:53,516 --> 00:52:54,806
知りませんか？
你不知道吗？

488
00:52:58,336 --> 00:52:59,066
何を？
什么？

489
00:53:02,396 --> 00:53:03,896
探してるんです。
我在找。

490
00:53:06,386 --> 00:53:07,736
何をですか？
找什么？

491
00:53:09,386 --> 00:53:10,826
何を探してるんですか？
你在找什么？

492
00:53:11,206 --> 00:53:12,566
いや、こっちが聞いてるんです。
不，是我在问你。

493
00:53:13,496 --> 00:53:15,386
僕、何を探してるんですか？
我在找什么？

494
00:53:19,706 --> 00:53:21,056
何か失くしました？
丢了什么东西吗？

495
00:53:22,676 --> 00:53:23,396
そうだ！
对！

496
00:53:24,056 --> 00:53:25,886
そうだ、失くしたんだ！
对，是丢了！

497
00:53:27,766 --> 00:53:28,586
え、何を？
诶，什么？

498
00:53:29,726 --> 00:53:33,776
いや、わかんないですけど、何か探してるんですよね？
不，我不知道，但你在找什么吧？

499
00:53:34,736 --> 00:53:36,626
何か知らないけど、この辺にはないと思いますよ。
不知道是什么，但我觉得这附近没有。

500
00:53:38,096 --> 00:53:40,166
向こうのほうとか探したら、見つかるんじゃないですか？
去那边找找，说不定能找到？

501
00:53:42,326 --> 00:53:43,106
向こう。
那边。

502
00:54:00,008 --> 00:54:03,968
なにあれ？こわ！向こう探せとか適当な事言っちゃったよ。
那是什么？好可怕！说什么去那边找，随口乱说了一句。

503
00:54:11,838 --> 00:54:14,478
あれ？どこ行った？
咦？去哪了？

504
00:54:27,438 --> 00:54:28,318
おい、どうした？
喂，怎么了？

505
00:54:29,998 --> 00:54:33,368
俺さ、やっぱりここで撮影したくないわ。
我啊，还是不想在这里拍。

506
00:54:34,328 --> 00:54:35,448
なんでだよ。
为什么啊。

507
00:54:36,128 --> 00:54:39,578
子供の頃、ここによく来てたんだよ。親父に連れてきてもらって。
小时候我常来这里。我爸带我来的。

508
00:54:39,938 --> 00:54:42,938
別にいいじゃん、子供の頃の思い出の場所で撮影したってさ。
有什么关系嘛，在小时候回忆的地方拍也好啊。

509
00:54:43,228 --> 00:54:45,918
俺さ、溺れたんだよ、ここで。
我啊，在这里溺水过。

510
00:54:48,308 --> 00:54:49,848
んー、そうなんだ。
嗯，这样啊。

511
00:54:50,548 --> 00:54:53,728
親父がさ、助けようとして川に入って、
我爸为了救我跳进河里，

512
00:54:55,208 --> 00:54:57,838
俺はたまたま通りかかった人に助けられたんだけど。
我是被偶然路过的人救上来的。

513
00:54:59,188 --> 00:54:59,818
えっ？
诶？

514
00:55:01,818 --> 00:55:06,588
親父、釣りが好きでさ、釣りに行く時はいつも俺を連れてってくれて、
我爸喜欢钓鱼，去钓鱼时总带着我，

515
00:55:09,938 --> 00:55:13,308
その時も親父は釣りをしてたんだよ。
那时候我爸也在钓鱼。

516
00:55:17,908 --> 00:55:19,298
知りませんか？
你不知道吗？

517
00:55:19,778 --> 00:55:23,028
探してるんです。
我在找。

518
00:55:36,458 --> 00:55:37,648
探してるもの、
你找的东西，

519
00:55:39,528 --> 00:55:43,208
もしかして、男の子なんじゃないですか？
会不会是个男孩？

520
00:55:45,458 --> 00:55:48,718
その川で溺れて、流されちゃって、
在那条河里溺水，被冲走了，

521
00:55:50,638 --> 00:55:51,568
それで、
然后，

522
00:55:52,698 --> 00:55:57,428
おじさん、その男の子を探してるんじゃないですか？
大叔，你是不是在找那个男孩？

523
00:56:03,468 --> 00:56:07,178
おじさん、大丈夫ですよ。
大叔，没事的。

524
00:56:08,968 --> 00:56:10,708
その男の子だったら、
那个男孩的话，

525
00:56:11,978 --> 00:56:14,258
もう少し下流に下ったところで、
在再往下游一点的地方，

526
00:56:15,938 --> 00:56:18,428
たまたま通りかかった人に助けられたから。
被偶然路过的人救上来了。

527
00:56:21,588 --> 00:56:24,968
だから、大丈夫ですよ。
所以，没事的。

528
00:56:28,738 --> 00:56:31,288
もう探さなくていいんですよ。
不用再找了。

529
00:56:32,358 --> 00:56:35,008
ああ、あった！見つけた！
啊，有了！找到了！

530
00:56:36,718 --> 00:56:37,858
見つけた！
找到了！

531
00:56:39,878 --> 00:56:43,728
私ね、このボール探してたんですよ。
我啊，是在找这个球。

532
00:56:44,948 --> 00:56:48,418
思い出した！ああ、良かった。
想起来了！啊，太好了。

533
00:56:48,958 --> 00:56:51,328
ああ、見つかって良かった。
啊，找到就好。

534
00:56:52,928 --> 00:56:54,738
あれ？さっき何か言いました？
咦？你刚才说什么了吗？

535
00:56:55,928 --> 00:56:58,658
あ、いえ、何も。
啊，没有，没什么。

536
00:57:02,978 --> 00:57:04,448
お父さんに似てた。
长得像你爸爸。

537
00:57:07,408 --> 00:57:09,818
なんか、めっちゃ恥ずかしい。
总觉得，好丢人。

538
00:57:20,828 --> 00:57:21,648
ほい。
给。

539
00:57:22,788 --> 00:57:23,668
え？
诶？

540
00:57:26,588 --> 00:57:30,858
もうボールなくすなよ。川に投げたら絶対にダメだから。
别再弄丢球了。绝对不能往河里扔。

541
00:58:52,898 --> 00:58:54,258
あれ？あの人。
咦？那个人。

542
00:59:15,958 --> 00:59:19,428
あそこからゾンビがドワーッと来ると一番いいな。
丧尸从那儿轰地涌出来最好。

543
00:59:20,188 --> 00:59:22,108
でも、あっちのステーキもいいな。
不过那边的牛排也不错。

544
00:59:23,988 --> 00:59:25,498
お前、聞いてんのかよ。
你在听吗。

545
00:59:26,058 --> 00:59:27,678
ああ、聞いてなかった。
啊，没听。

546
00:59:27,998 --> 00:59:31,568
やっぱりさ、河童出した方がいいと思わない？
还是觉得让河童出来比较好吧？

547
00:59:32,888 --> 00:59:34,088
いや、それはないから。
不，那不行。

548
00:59:34,588 --> 00:59:36,268
河童出そうぜ。合ってんじゃん。
让河童出来吧。挺合适的嘛。

549
00:59:36,698 --> 00:59:38,618
河童出したらゾンビが薄れるんだって。
说让河童出来会削弱丧尸。

550
00:59:38,988 --> 00:59:45,918
ゾンビを立たせ、いや、もういい、違う。河童が出るにしてもだよ、
河童とゾンビ両方出せばいいじゃねえかよ。
让丧尸立起来，不，算了，不对。就算河童出来，河童和丧尸两个都出来不就行了。

551
00:59:46,238 --> 00:59:48,728
ゾンビがいるならいいじゃん。川にゾンビがいるんでしょ？
有丧尸不就行了。河里有丧尸吧？

552
00:59:48,898 --> 00:59:51,568
河童が美味しいとこ持ってくんだよ。何で河童を出したがるの？
河童会抢风头啊。为什么非要让河童出来？

553
00:59:51,918 --> 00:59:54,188
河童ってゾンビに必要ないじゃん。
河童对丧尸来说没必要嘛。

554
01:01:45,340 --> 01:01:47,970
おい おい。
喂，喂。

555
01:01:49,200 --> 01:01:50,400
お？
哦？

556
01:01:51,800 --> 01:01:54,270
誰がここで寝ていいつったんだよ。
谁说过你可以睡这儿了。

557
01:01:55,620 --> 01:01:57,800
ここ、まずいすか？
这里不行吗？

558
01:01:58,160 --> 01:02:00,220
ここはもう定員オーバーだよ。
这里已经满员了。

559
01:02:00,850 --> 01:02:02,210
あ、でも…
啊，可是……

560
01:02:02,670 --> 01:02:05,260
定員オーバーだっつってんだから出てけ。
说了满员了，滚出去。

561
01:02:05,850 --> 01:02:07,210
定員とかあるんすか？
还有满员这一说吗？

562
01:02:07,210 --> 01:02:08,740
あるに決まってんだろ。
当然有。

563
01:02:08,740 --> 01:02:11,360
ここはもう新参者は受け入れてねえんだよ。
这里已经不收新人了。

564
01:02:11,720 --> 01:02:13,270
ほら、やんのか？やんのか、おい。
怎么，要打吗？要打吗，喂。

565
01:02:13,400 --> 01:02:15,880
すいません、知らなかったんで。
不好意思，我不知道。

566
01:02:16,180 --> 01:02:19,300
ふざけやがって、この野郎。ええ？どいつもこいつも。
耍我啊，你这家伙。嗯？一个两个都这样。

567
01:02:20,280 --> 01:02:23,770
バーカ、バーカ、バーカ！お見通しで、あっち行け、バーカ！
笨蛋，笨蛋，笨蛋！我看透了，滚那边去，笨蛋！

568
01:02:41,370 --> 01:02:43,240
みんなはまだ行ったことないからね。
大家还没去过呢。

569
01:02:43,240 --> 01:02:44,340
私もまだない。
我也还没。

570
01:02:44,340 --> 01:02:47,200
マジで？今度じゃあ雑誌買ってこなきゃね。
真的？那下次得买杂志来。

571
01:02:47,380 --> 01:02:50,440
楽しみだなあ。早く行きたいなあ。
好期待啊。好想快点去。

572
01:02:51,020 --> 01:02:55,510
そういや今日さ、課長がさ、ゆみちゃんのこと可愛いて言ってたよ。
说起来今天，课长说由美很可爱哦。

573
01:02:55,510 --> 01:02:57,920
ええ？たっちゃん何て言ったの？
诶？小达你怎么说的？

574
01:02:58,060 --> 01:03:00,690
「ゆみは俺の女です」ってちゃんと言った？
“由美是我的女人”，你好好说了吗？

575
01:03:00,750 --> 01:03:03,070
そんなの上司に言えないよ。
那种话怎么能跟上司说。

576
01:03:03,440 --> 01:03:08,490
でもさ、ゆみちゃんが俺の彼女だって知ったら、課長悔しがるだろうなあ。
不过，要是课长知道由美是我女朋友，肯定很不甘心。

577
01:03:16,110 --> 01:03:17,880
ねえ、あそこに変な人がいる。
喂，那边有个怪人。

578
01:03:18,100 --> 01:03:20,660
私らの会話、ずっと聞いてるよ。
一直在听我们说话。

579
01:03:21,140 --> 01:03:21,860
え？
诶？

580
01:03:22,280 --> 01:03:23,660
ちょっと言ってくるよ。
我去说两句。

581
01:03:23,660 --> 01:03:26,740
やめなよ、放っときなってい。ヤバい人だよ。
别去了，别管他。是个危险的人。

582
01:03:26,740 --> 01:03:29,460
いや、ちゃんとガツンと言ってやるから。
不，我要好好说他一顿。

583
01:03:33,160 --> 01:03:34,520
ちょっと、あんた！
喂，你！

584
01:03:37,550 --> 01:03:38,120
え？
诶？

585
01:03:39,270 --> 01:03:40,510
ここで何やってんの？
你在这儿干嘛？

586
01:03:41,280 --> 01:03:43,800
俺らがいちゃいちゃしてるのずっと聞いて。
一直在听我们亲热。

587
01:03:44,820 --> 01:03:47,200
は？いちゃいちゃしてたんですか？
哈？你们在亲热吗？

588
01:03:47,810 --> 01:03:50,400
いちゃいちゃしてるよ！ずっとそこでいちゃいちゃしてたの！
在亲热啊！一直在那儿亲热！

589
01:03:50,680 --> 01:03:52,480
あんたずっと聞いてただろ？
你一直在听吧？

590
01:03:52,920 --> 01:03:55,230
変態か？あんた変態か？
变态吗？你是变态吗？

591
01:03:55,920 --> 01:03:59,140
夜の公園はな、いちゃいちゃするためにあるんだよ！
夜晚的公园啊，就是用来亲热的！

592
01:03:59,690 --> 01:04:02,950
いちゃいちゃしないやつは、あっち行けよ！
不亲热的，滚那边去！

593
01:05:07,520 --> 01:05:08,920
あ、あの すいません。
啊，那个，不好意思。

594
01:05:10,380 --> 01:05:11,140
何？
什么？

595
01:05:12,000 --> 01:05:13,040
ここ、まずいっすか？
这里不行吗？

596
01:05:13,340 --> 01:05:15,020
まずい？ 何が？
不行？什么？

597
01:05:16,420 --> 01:05:18,120
定員オーバーとか。
满员之类的。

598
01:05:18,740 --> 01:05:20,420
定員？ 定員って何？
满员？满员是什么？

599
01:05:20,960 --> 01:05:24,060
いや、その、定員なんかあるの？
不，那个，还有满员这一说吗？

600
01:05:24,820 --> 01:05:25,520
ないんですか？
没有吗？

601
01:05:26,400 --> 01:05:27,360
ないでしょう。
没有吧。

602
01:05:28,060 --> 01:05:30,740
そんな河川敷に定員なんかないよ。
河滩上哪有什么满员。

603
01:05:30,980 --> 01:05:32,700
おかしいこと言うな。
别说奇怪的话。

604
01:05:32,700 --> 01:05:34,840
じゃ、ここ寝てても大丈夫ですか？
那，我睡这儿没问题吗？

605
01:05:34,840 --> 01:05:38,080
そんな大丈夫かって俺に聞くの変でしょう。
你问我有没有问题才奇怪吧。

606
01:05:38,080 --> 01:05:40,140
そこで寝たけりゃ寝ればいいじゃん。
想睡那儿就睡呗。

607
01:05:43,600 --> 01:05:48,180
で もさ、風邪ひくよ。そんな薄着でさ。
不过啊，会感冒的。穿这么少。

608
01:06:03,220 --> 01:06:03,880
食べる？
吃吗？

609
01:06:05,200 --> 01:06:11,040
いや、でも大丈夫だよ。賞味期限1日過ぎてるだけだから。
不，不过没事的。只是过期了一天而已。

610
01:06:12,280 --> 01:06:14,700
すいません。ありがとうございます。
不好意思。谢谢您。

611
01:06:16,660 --> 01:06:18,720
あんた、素人だろう？
你是新手吧？

612
01:06:19,740 --> 01:06:23,380
はい。外で寝るのは初めてなんです。
是。在外面睡还是第一次。

613
01:06:23,600 --> 01:06:27,920
やっぱりな。すぐわかるよ、素人は。
果然。新手一眼就看出来了。

614
01:06:29,060 --> 01:06:33,340
先輩はもう長いんですか？その、外の生活っていうか。
前辈已经很久了吗？那个，这种外面的生活。

615
01:06:33,540 --> 01:06:36,340
俺はもう20年だよ。
我已经20年了。

616
01:06:36,920 --> 01:06:38,500
へえ、すごいっすね。
哦，好厉害。

617
01:06:38,660 --> 01:06:39,640
すごいだろう？
厉害吧？

618
01:06:40,000 --> 01:06:44,220
やっぱりさ、この生活慣れちゃえばさ、天国だから。
果然啊，习惯这种生活的话，就是天堂。

619
01:06:45,400 --> 01:06:50,340
食い物なんか困ったこと一度もないし、寝たい時に寝て、
吃的从来没愁过，想睡就睡，

620
01:06:50,540 --> 01:06:55,160
そう、読書でもしたくなったらゆっくり本読んでさ。
对，想看书了就慢慢看书。

621
01:06:57,460 --> 01:07:02,280
でも、ずっとこの生活するんだったら、ちゃんと家作ったほうがいいな。
不过，要一直过这种生活的话，还是好好搭个家比较好。

622
01:07:02,540 --> 01:07:03,740
家ですか？
家吗？

623
01:07:03,740 --> 01:07:07,260
ああ、俺のうちあの辺。
啊，我家就在那边。

624
01:07:10,980 --> 01:07:13,240
そうだ、今から作ってやろうか？
对了，现在给你搭一个吧？

625
01:07:13,820 --> 01:07:14,820
今からすか？
现在吗？

626
01:07:14,820 --> 01:07:19,284
うん。ちょうど家をリフォームしようと思ってさ、材料を集めてあったから。
嗯。正好我想翻修自己的家，材料都收集好了。

627
01:07:19,284 --> 01:07:20,400
ブルーシートとか。
蓝色防水布什么的。

628
01:07:21,220 --> 01:07:27,020
いや、でもいいんだよ。うちの方はまた材料を集めればいいんだから。
不，不过没事。我那边再收集材料就行。

629
01:07:30,220 --> 01:07:32,280
ほら、この辺に敷いちゃって。ああ、もうバッカン敷いちゃって。
你看，铺在这边。啊，把防水布铺开。

630
01:07:35,720 --> 01:07:39,080
ま、とりあえず簡易的な感じでさ。
总之先弄个简易的。

631
01:07:40,780 --> 01:07:42,610
これだと雨に弱いから、
这样不太防雨，

632
01:07:42,610 --> 01:07:48,100
またもうちょっと材料を集めてちゃんとしたの作んなきゃ駄目だけどな。
还得再收集点材料，搭个像样的才行。

633
01:07:51,860 --> 01:07:56,400
本当はさ、柱と梁をちゃんとしたほうがいいんだよ。
其实啊，柱子和横梁还是弄结实点好。

634
01:07:57,000 --> 01:08:02,460
柱の方はみんな気付くんだけどさ、梁の重要性に気付かない奴が多いんだよ。
柱子大家都会注意，但很多人没注意到横梁的重要性。

635
01:08:03,340 --> 01:08:07,880
梁が大事なんだよ。梁を絶対につけたほうがいいよ。
横梁很重要。一定要装上横梁。

636
01:08:08,760 --> 01:08:10,840
へえ、いろいろありがとうございます。
哦，谢谢您各种帮忙。

637
01:08:13,560 --> 01:08:17,880
俺もさ、本当のこと言うとご近所ができて嬉しいんだよな。
我说实话，有了邻居我也挺高兴的。

638
01:08:18,800 --> 01:08:23,920
この辺、前は何人もいたんだけど、みんな死んじゃってさ。
这附近以前有好几个人，但都死了。

639
01:08:24,480 --> 01:08:25,740
そうなんですか。
这样啊。

640
01:08:26,560 --> 01:08:29,440
随分やばい。ペース早いな。
相当不妙。速度好快。

641
01:08:29,440 --> 01:08:31,740
どうしようかな。飲んじゃうんです、これが好きで、もう。
怎么办好呢。会喝上瘾，太喜欢这个了。

642
01:08:31,740 --> 01:08:33,800
これからちょこちょこやろうよ。
以后慢慢一起弄吧。

643
01:08:33,800 --> 01:08:34,860
そうですね。
是啊。

644
01:08:38,480 --> 01:08:39,980
いいよな、若くて。
年轻真好啊。

645
01:08:40,140 --> 01:08:41,020
いやいやいや。
不不不。

646
01:08:41,020 --> 01:08:44,560
こんなとこ来てたってさ、まだまだチャンスあるよ。これからだよ。
就算来了这种地方，机会还多着呢。从现在开始。

647
01:08:44,760 --> 01:08:45,600
本当ですか？
真的吗？

648
01:08:45,600 --> 01:08:46,880
本当だよ。
真的。

649
01:08:47,480 --> 01:08:49,420
俺なんかもう全然駄目だけどな。
我这种已经完全不行了。

650
01:08:49,420 --> 01:08:52,420
ええ？先輩は、え？家族とかはいないんですか？
诶？前辈你，诶？没有家人吗？

651
01:08:57,120 --> 01:09:02,815
この世界さ、家族のこととか昔どんな生活してたかとか、
这世界啊，家人的事，以前怎么生活的，

652
01:09:02,815 --> 01:09:06,320
そういうことは聞かないもんだよ。
这种事是不问的。

653
01:09:08,720 --> 01:09:09,440
あ、すいません。
啊，对不起。

654
01:09:11,180 --> 01:09:12,400
俺、もう寝るよ。
我睡了。

655
01:09:13,780 --> 01:09:15,880
あ、あの、すいませんでした。
啊，那个，对不起。

656
01:09:17,240 --> 01:09:20,420
あの、おやすみなさい。
那个，晚安。

657
01:09:46,420 --> 01:09:47,820
なんだ？
什么？

658
01:10:43,178 --> 01:10:44,178
先輩。
前辈。

659
01:10:49,348 --> 01:10:50,468
大丈夫？
没事吧？

660
01:10:53,358 --> 01:10:55,558
あの、今、
那个，刚才，

661
01:11:01,748 --> 01:11:03,168
来たんだろう？
来了吧？

662
01:11:05,248 --> 01:11:06,578
え？
诶？

663
01:11:10,498 --> 01:11:12,998
ここに住んでたみんながさ、
住在这里的大家，

664
01:11:14,758 --> 01:11:16,678
死んだって言ったじゃん。
你不是说都死了吗。

665
01:11:20,838 --> 01:11:23,398
先輩もよく見るんですか？
前辈也经常看到吗？

666
01:11:26,858 --> 01:11:28,948
そのうち慣れるから、
慢慢就习惯了，

667
01:11:31,748 --> 01:11:34,038
気にすることないよ。
不用在意。

668
01:11:38,778 --> 01:11:39,658
いや、でも、
不，可是，

669
01:12:15,868 --> 01:12:17,368
すいません。
对不起。

670
01:12:20,018 --> 01:12:21,318
はい。
好。

671
01:12:22,678 --> 01:12:23,998
はい。
好。

672
01:12:27,958 --> 01:12:30,548
すいません、市役所のものなんですが。
不好意思，我是市政府的。

673
01:12:33,668 --> 01:12:36,808
お隣のテントハウスの方、知り合いですか？
旁边帐篷屋那位，你认识吗？

674
01:12:38,588 --> 01:12:40,868
知り合いというか、あいつが、
认识倒是认识，那家伙，

675
01:12:42,058 --> 01:12:45,588
ちょっと様子を見に来たんですけど、亡くなられてるみたいでしたんで、
我来看看情况，好像已经去世了，

676
01:12:46,508 --> 01:12:48,468
警察の方を呼ばせていただいたんですけど、
所以叫了警察来，

677
01:12:49,478 --> 01:12:51,958
事情をお聞きさせていただいてもよろしいでしょうか？
能问您一些情况吗？

678
01:12:53,638 --> 01:12:56,728
え？亡くなってるんですか？
诶？去世了？

679
01:12:57,928 --> 01:13:01,468
いや、でも、昨日は、昨日ですか？
不，可是，昨天，是昨天吗？

680
01:13:03,758 --> 01:13:05,748
あの、ご遺体の状況からして、
那个，从遗体的情况来看，

681
01:13:06,598 --> 01:13:09,268
亡くなってから一週間は経ってると思うんですよ。
我觉得去世已经有一周了。

682
01:13:12,398 --> 01:13:14,078
いや、でも、
不，可是，

683
01:13:17,058 --> 01:13:18,618
先輩。
前辈。

684
01:13:20,378 --> 01:13:20,998
先輩。
前辈。

685
01:13:22,538 --> 01:13:23,848
入りますよ。
我进来了。

686
01:13:37,108 --> 01:13:39,398
腐ってる。
腐烂了。

687
01:13:41,358 --> 01:13:43,878
先輩。先輩！
前辈。前辈！

688
01:13:45,748 --> 01:13:50,868
針、針が胎児って。
针，针是胎儿。