1
00:00:22,860 --> 00:00:26,500
あなたは妖怪を見たことがあるか？
你见过妖怪吗？

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,300
妖怪は実在するか？
妖怪真的存在吗？

3
00:00:30,600 --> 00:00:36,140
そもそも妖怪とは何か？
妖怪究竟是什么？

4
00:00:36,140 --> 00:00:42,500
我々人間の脳は理解できないことに出会うと不安定な状態に陥る。
我们人类的脑一旦遇到无法理解的事物，就会陷入不安的状态。

5
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
そして理解の隙間を埋める存在を脳自ら作り出す。
于是脑会自行创造出填补理解空隙的存在。

6
00:00:49,900 --> 00:00:56,800
それは人と人との間を行き交いうねり成長し妖怪と化すのだ。
它在人与人之间往来、翻滚、成长，最终化为妖怪。

7
00:00:57,600 --> 00:00:58,700
そう。
没错。

8
00:00:59,320 --> 00:01:02,500
妖怪は実在するものの呼び名ではない。
妖怪并非对实际存在之物的称呼。

9
00:01:03,500 --> 00:01:08,500
ただ妖怪であるがゆえに存在するのだ。
而是仅因其为妖怪而存在。

10
00:01:11,000 --> 00:01:12,700
妖怪。
妖怪。

11
00:01:12,700 --> 00:01:15,500
それは遠い昔の存在ではない。
它并非遥远过去的存在。

12
00:01:15,900 --> 00:01:21,800
人の心に影があり暮らしに闇がある限り妖怪はほら
只要人心有阴影、生活有黑暗，妖怪就会，你看

13
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
今そこにいる。
此刻就在那里。

14
00:01:28,120 --> 00:01:33,700
もし心にプライバシーがなかったとしたら。
如果心中没有隐私的话。

15
00:01:49,660 --> 00:01:51,100
あっ、いらっしゃいませ。
啊，欢迎光临。

16
00:02:05,820 --> 00:02:08,100
お決まりになりましたら、お呼びください。
决定好了请叫我。

17
00:02:10,500 --> 00:02:11,800
あ。
啊。

18
00:02:11,800 --> 00:02:15,200
さっきのメール、送信してない。
刚才那封邮件，还没发出去。

19
00:02:21,560 --> 00:02:23,600
びっくりした。
吓我一跳。

20
00:02:24,120 --> 00:02:26,500
メール見られたかと思った。
还以为邮件被看到了。

21
00:02:28,080 --> 00:02:30,200
何、あの客。
那客人什么毛病。

22
00:02:32,000 --> 00:02:35,800
気味悪い。店長、早く帰ってこないかな。
真恶心。店长怎么还不回来。

23
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
お決まりになりましたか？
决定好了吗？

24
00:02:44,200 --> 00:02:46,800
ていうか、とっとと帰れよ。
话说，赶紧滚吧。

25
00:02:48,300 --> 00:02:54,000
こいつ、私の考え、読んでる？
这家伙，在读我的想法？

26
00:03:13,200 --> 00:03:15,700
まさか。
不可能。

27
00:03:17,600 --> 00:03:19,400
じゃあ、実験。
那就做个实验。

28
00:03:20,300 --> 00:03:24,400
私が考えるメニューを当てられるか？
能猜中我想的菜单吗？

29
00:03:26,000 --> 00:03:28,500
それじゃあ
那么

30
00:03:29,980 --> 00:03:32,400
クリームソーダください。
请给我一杯奶油苏打。

31
00:03:38,500 --> 00:03:39,167
覚。
觉。

32
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
よく人の心を察す。
善于洞察人心。

33
00:03:43,000 --> 00:03:46,600
あえて人に害をなさず。
不主动害人。

34
00:03:51,200 --> 00:03:52,500
ただいま。
我回来了。

35
00:03:53,780 --> 00:03:55,000
ク、クリームソーダですね。
奶、奶油苏打是吧。

36
00:03:55,260 --> 00:03:56,800
かしこまりました。
明白了。

37
00:03:58,440 --> 00:03:59,400
店長、お帰りなさい。
店长，你回来了。

38
00:03:59,400 --> 00:04:00,700
ただいま。
我回来了。

39
00:04:05,720 --> 00:04:07,400
どうしたの？ミホちゃん。
怎么了？美穗。

40
00:04:08,040 --> 00:04:11,400
あの客、ちょっとキモくて。
那个客人，有点恶心。

41
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
わかった、わかった。
知道了，知道了。

42
00:04:17,080 --> 00:04:19,500
お待たせしました。クリームソーダになります。
久等了。奶油苏打来了。

43
00:04:34,240 --> 00:04:35,000
失礼します。
打扰了。

44
00:04:46,940 --> 00:04:48,400
何か言われました？
他说什么了吗？

45
00:04:48,800 --> 00:04:50,300
別に。
没什么。

46
00:04:54,180 --> 00:04:56,100
あ、私がやりますよ。
啊，我来吧。

47
00:05:19,394 --> 00:05:21,414
考えちゃ駄目。
不能想。

48
00:05:21,414 --> 00:05:23,334
考えちゃ駄目。
不能想。

49
00:05:23,334 --> 00:05:25,554
楽しいこと。
开心的事。

50
00:05:25,554 --> 00:05:27,674
楽しいこと。
开心的事。

51
00:05:27,934 --> 00:05:29,894
悪いこと考えちゃ駄目。
不能想坏事。

52
00:05:30,114 --> 00:05:33,254
レジからそっと一万円もらったとか。
比如从收银机偷偷拿了一万块之类的。

53
00:05:33,254 --> 00:05:33,921
あ。
啊。

54
00:05:39,984 --> 00:05:45,784
こいつ、真面目そうなふりしてちくしょう。
这家伙，装得一本正经，可恶。

55
00:05:50,584 --> 00:05:57,544
俺は何にもやましいことなんかトイレで手洗わなかったくらいで。
我没什么亏心事，顶多就是上厕所没洗手。

56
00:05:58,324 --> 00:06:04,064
それと、この前の帰りみのりさんの後をつけて行って
还有，上次回去时跟踪了美纪

57
00:06:04,064 --> 00:06:06,844
場所確認とか。
确认她住哪之类的。

58
00:06:09,384 --> 00:06:14,964
勝手に開けているのが悪いしたまたま手鏡出てたし
谁让你擅自打开的，而且碰巧露出了手镜

59
00:06:15,004 --> 00:06:16,684
考えちゃ駄目。
不能想。

60
00:06:16,684 --> 00:06:21,184
パソコンに絵画がいっぱいとかやばいって。
电脑里全是画什么的，太糟了。

61
00:06:21,184 --> 00:06:24,324
やばいから考えちゃ駄目。
太糟了所以不能想。

62
00:06:26,964 --> 00:06:29,924
こいつ、最低の犯罪者。
这家伙，最差劲的罪犯。

63
00:06:30,344 --> 00:06:31,904
犯罪？
犯罪？

64
00:06:31,904 --> 00:06:32,904
泥棒。
小偷。

65
00:06:34,044 --> 00:06:35,644
人殺し。
杀人犯。

66
00:06:35,644 --> 00:06:38,324
いや、あれは違うって、違うって。
不，那个不一样，不一样。

67
00:06:38,324 --> 00:06:41,844
虐められる方に原因があるし。
被欺负的一方也有原因。

68
00:06:42,544 --> 00:06:44,064
あれは自殺。
那是自杀。

69
00:06:44,064 --> 00:06:45,804
ただの自殺。
只是自杀。

70
00:06:45,804 --> 00:06:47,904
全然関係ないって。
跟我完全没关系。

71
00:06:47,904 --> 00:06:50,004
名前も忘れた。さとみ？
名字都忘了。里美？

72
00:06:51,704 --> 00:06:54,884
忘れなきゃ、もう忘れなきゃ。
必须忘掉，已经必须忘掉了。

73
00:06:57,344 --> 00:06:59,084
こいつ、殺してやる！
这家伙，杀了他！

74
00:07:05,084 --> 00:07:06,044
殺す？
杀？

75
00:07:06,584 --> 00:07:08,144
これ、殺す？
这个，杀？

76
00:07:09,844 --> 00:07:10,524
殺す。
杀。

77
00:07:11,744 --> 00:07:14,244
それでは、ごちそうさまでした。
那么，多谢款待。

78
00:07:15,744 --> 00:07:17,284
また今度。
下次再见。

79
00:07:19,464 --> 00:07:21,224
さとり。
觉。

80
00:07:21,224 --> 00:07:27,984
人これを殺さんとすれば、まずその心を覚りて、逃げ去るという。
人若想杀它，它会先察觉其心，然后逃走。

81
00:07:50,164 --> 00:07:52,324
心を暴かれる恐怖。
内心被揭穿的恐惧。

82
00:07:52,384 --> 00:07:54,964
やましさを拭い去れない不安。
无法抹去亏心感的不安。

83
00:07:55,384 --> 00:07:59,984
そんな心が妖怪さとりを呼ぶのだろうか。
这样的心会唤来妖怪觉吗？

84
00:08:04,744 --> 00:08:06,244
さとり。
觉。

85
00:08:06,444 --> 00:08:08,624
よく人の心を察す。
善于洞察人心。

86
00:08:09,224 --> 00:08:14,164
あなたの心の中にも読まれて困ることがあるはず。
你的心中也应该有被读到会困扰的事。

87
00:08:14,624 --> 00:08:18,084
例えば、ほら、あの時のこと。
比如，你看，那时候的事。

88
00:08:28,544 --> 00:08:30,064
妖怪。
妖怪。

89
00:08:30,064 --> 00:08:33,564
それは遠い昔の存在ではない。
它并非遥远过去的存在。

90
00:08:34,044 --> 00:08:39,984
人の心に影があり、暮らしに闇がある限り、妖怪はほら、
只要人心有阴影、生活有黑暗，妖怪就会，你看，

91
00:08:39,984 --> 00:08:42,084
今そこにいる。
此刻就在那里。

92
00:08:45,584 --> 00:08:46,884
死にたい。
想死。

93
00:08:46,884 --> 00:08:49,604
そう思う時は誰にでもある。
谁都会有这样想的时候。

94
00:08:50,764 --> 00:08:52,884
だが、死ななきゃ。
但是，必须死。

95
00:08:52,884 --> 00:08:55,484
そう思ってしまった時は、注意が必要だ。
当你这样想的时候，就需要小心了。

96
00:08:58,844 --> 00:09:05,624
死亡したのは静岡県の25歳無職の男性、広島県の34歳無職の男性、
死者为静冈县25岁无业男性、广岛县34岁无业男性、

97
00:09:05,624 --> 00:09:12,604
栃木県の20歳飲食店女性店員、三重県の17歳。この事件で四人が知り合ったきっかけは、
栃木县20岁餐饮店女店员、三重县17岁。这起事件中四人相识的契机，

98
00:09:12,824 --> 00:09:16,024
ネット上の自殺系サイトであることが判明した。
已查明是网络上的自杀网站。

99
00:09:16,024 --> 00:09:20,324
サイト上で練炭自殺の計画を練った上で、実行に至ったものと思われます。
推测他们是在网站上策划了烧炭自杀后付诸实施。

100
00:09:31,184 --> 00:09:34,004
匿名の世界、インターネット。
匿名的世界，互联网。

101
00:09:34,464 --> 00:09:39,284
知らない相手にでも簡単に本音をさらけ出すことができる。
即使对不认识的人也能轻易吐露真心话。

102
00:09:39,284 --> 00:09:42,224
簡単に心を許すことができる。
轻易就能敞开心扉。

103
00:09:43,244 --> 00:09:49,704
それは妖怪にとってこの上なく住み心地のいい場所でもある。
对妖怪来说，这也是再舒适不过的居所。

104
00:10:06,544 --> 00:10:08,204
さ、始めますか。
那么，开始吧。

105
00:10:09,884 --> 00:10:11,784
なんか不思議。
总觉得好不可思议。

106
00:10:11,884 --> 00:10:18,464
死のうって言って集まった仲間なんだけど、一生で一番の親友って感じ。
明明是为了一起死才聚到一起的伙伴，却感觉像是一生中最好的挚友。

107
00:10:18,964 --> 00:10:20,764
うん、わかる。
嗯，我懂。

108
00:10:21,844 --> 00:10:23,184
本当。
真的。

109
00:10:23,204 --> 00:10:28,264
四人ともちゃんと来たんだもんね、七子さんとこに。
四个人都好好来了呢，来到七子这里。

110
00:10:30,064 --> 00:10:32,284
ハンドルネーム、七子。
网名，七子。

111
00:10:32,764 --> 00:10:38,484
自殺サイトで集まったメンバーの内、遺体が見つからなかった唯一の人物。
在自杀网站聚集的成员中，唯一没有找到遗体的人物。

112
00:10:39,564 --> 00:10:44,064
様々な自殺系サイトに見られる七子という名の書き込み。
在各种自杀网站上都能看到的名为七子的留言。

113
00:10:46,484 --> 00:10:50,964
七は古来、この世とあの世を結ぶ数字とされる。
七自古以来被视为连接此世与彼世的数字。

114
00:10:51,904 --> 00:10:56,364
初七日、四十九日などの法事は、
头七、四十九日等法事，

115
00:10:57,324 --> 00:10:57,984
七の倍数。
都是七的倍数。

116
00:10:58,444 --> 00:10:59,984
そして……
然后……

117
00:11:23,904 --> 00:11:26,964
行くよ、七子さん。
走吧，七子。

118
00:11:28,964 --> 00:11:30,764
七人ミサキ。
七人御先。

119
00:11:31,204 --> 00:11:34,244
四国、中国地方に現れた妖怪。
出现在四国、中国地方的妖怪。

120
00:11:34,744 --> 00:11:39,724
七人組の亡霊で、出会ったものを死へと誘う。
七人组的亡灵，会将遇到的人引向死亡。

121
00:12:26,249 --> 00:12:29,916
一人を取り殺すことで一人が成仏。
夺走一人的性命，便有一人成佛。

122
00:12:30,276 --> 00:12:34,979
代わって取り殺された人間が七人ミサキの一員となる。
取而代之被夺命的人则成为七人御先的一员。

123
00:12:35,946 --> 00:12:39,546
よってその数、常に七人。
因此其数量，永远是七人。

124
00:13:04,312 --> 00:13:10,018
ネットという匿名の闇に紛れ、七人ミサキは誰のところにでも自在に現れる。
混入网络这片匿名的黑暗，七人御先能自在地出现在任何人身边。

125
00:13:12,435 --> 00:13:14,248
成仏するために。
为了成佛。

126
00:13:16,944 --> 00:13:19,817
7という数字に見入られてはいけない。
不能被数字7所迷惑。

127
00:13:20,698 --> 00:13:25,685
明日あなたが七人ミサキに名を連ねるかもしれないのだから。
因为明天你可能就会名列七人御先之中。

128
00:13:29,456 --> 00:13:35,223
七人ミサキ、一人の仲間が加われば一人が成仏する。
七人御先，加入一个伙伴，就有一人成佛。

129
00:13:36,724 --> 00:13:40,490
よってその数、常に7。
因此其数量，永远是7。

130
00:13:48,564 --> 00:13:53,031
妖怪、それは遠い昔の存在ではない。
妖怪，它并非遥远过去的存在。

131
00:13:53,598 --> 00:13:58,265
人の心に影があり、暮らしに闇がある限り、
只要人心有阴影、生活有黑暗，

132
00:13:58,632 --> 00:14:02,565
妖怪は、ほら、今、そこにいる。
妖怪就会，你看，此刻，就在那里。

133
00:14:05,668 --> 00:14:09,168
で、どうすんの？あと一ヶ月ないんだよ。
那，怎么办？只剩不到一个月了。

134
00:14:09,708 --> 00:14:12,201
だから、ライオンキングやろうよ。
所以，演狮子王吧。

135
00:14:12,201 --> 00:14:17,301
夏休みに、演劇部が文化祭で何やるか決めてた時のことなんですけど。
这是暑假时，戏剧部在决定文化祭要演什么时的事。

136
00:14:19,330 --> 00:14:20,337
遅い！
太慢了！

137
00:14:20,537 --> 00:14:23,237
ごめんごめん、コンビニ寄ってきた。
抱歉抱歉，去了趟便利店。

138
00:14:23,237 --> 00:14:24,304
おー！
哦！

139
00:14:24,504 --> 00:14:25,004
はい。
给。

140
00:14:25,004 --> 00:14:26,971
センキュー。
谢啦。

141
00:14:27,271 --> 00:14:29,738
あ、そうだ、ちょっと待って。
啊，对了，等一下。

142
00:14:30,471 --> 00:14:31,571
なに？
什么？

143
00:14:45,510 --> 00:14:47,590
びっくりした！
吓我一跳！

144
00:14:47,590 --> 00:14:53,830
1人遅れてきた子がいてその子がなんか古いお面をフリマか何かで見つけてきたんです。
有个迟到的孩子，她好像从跳蚤市场之类的地方找到了一个旧面具。

145
00:14:53,830 --> 00:14:55,780
へえ、結構年季入ってんじゃん。
哦，还挺有年代感的嘛。

146
00:14:55,780 --> 00:14:56,780
うん。
嗯。

147
00:14:58,630 --> 00:14:59,760
あっ、そうだ。
啊，对了。

148
00:14:59,760 --> 00:15:00,990
なんかさね、何て言うの、こういうの。
那个怎么说呢，这种东西。

149
00:15:00,990 --> 00:15:03,520
伝説？みたいな、面白いんじゃない？
传说？之类的，不是挺有意思的吗？

150
00:15:03,520 --> 00:15:05,020
少女自慢？
少女自慢？

151
00:15:05,020 --> 00:15:06,640
何それ？
那是什么？

152
00:15:07,000 --> 00:15:13,380
でそれもなんか使えないかなとか言いながらみんなで話してた時
然后大家一边说着这个能不能用上，一边讨论的时候

153
00:15:14,020 --> 00:15:17,940
急にお面被ってた千尋が変なこと言い出して。
突然戴着面具的千寻开始说奇怪的话。

154
00:15:25,530 --> 00:15:27,350
伊豆に帰りたい。
我想回伊豆。

155
00:15:27,680 --> 00:15:29,040
え、何？
诶，什么？

156
00:15:29,840 --> 00:15:31,780
伊豆に帰りたいな。
我想回伊豆啊。

157
00:15:31,780 --> 00:15:35,320
その子田舎、東京なんですよ。
那孩子的老家，是东京啊。

158
00:15:39,350 --> 00:15:41,970
あんた、田舎東京じゃなかったっけ？
你老家不是东京吗？

159
00:15:43,080 --> 00:15:43,580
え？
诶？

160
00:15:43,620 --> 00:15:45,890
東京だけど、なんで？
是东京啊，怎么了？

161
00:15:52,870 --> 00:15:55,680
翌日、千尋は失踪した。
第二天，千寻失踪了。

162
00:15:56,480 --> 00:15:57,770
どこにもないよ。
哪里都没有。

163
00:15:58,110 --> 00:15:59,530
こっちもない。
这边也没有。

164
00:16:00,170 --> 00:16:05,900
同時に部屋に置いてあったはずの仮面も消えた。
同时，本应放在房间里的面具也消失了。

165
00:16:08,820 --> 00:16:10,540
やっぱないわ。
果然没有。

166
00:16:16,000 --> 00:16:20,300
2週間後千尋が発見されたのは意外な場所だった。
两周后，千寻被发现的地点出人意料。

167
00:16:24,190 --> 00:16:25,810
伊豆の山。
伊豆的山里。

168
00:16:43,170 --> 00:16:47,610
発見した地元の女性は驚き混じりにこう言ったという。
发现的当地女性惊讶地说道。

169
00:16:48,250 --> 00:16:52,760
これどっかで見たことあるお面だと思ったらうちのおじいちゃんが作ったお面だじゃ。
我还以为这面具在哪见过，原来是我爷爷做的面具啊。

170
00:16:53,440 --> 00:16:56,060
故郷へ帰ってきたかったんかね。
是想回故乡吧。

171
00:16:57,200 --> 00:16:59,450
仮面には魂がある。
面具是有灵魂的。

172
00:16:59,940 --> 00:17:05,020
霊気を帯びた仮面は時に被るものを操ることすらあるという。
据说带有灵气的面具有时甚至会操控佩戴者。

173
00:17:05,020 --> 00:17:10,970
例えばお面を作るのに形を作るんじゃなくて、その、
その人の持つ心を作るっていう部分が多分あると思うんですよ。
比如制作面具时，不是去塑造形状，而是，那个，
去塑造那个人所拥有的心，我觉得大概有这一部分。

174
00:17:11,910 --> 00:17:16,730
例えば、能なんかでは、そのよく、あの、
お面をきつく締めるって言うんですか。例えば、運動会であの鉢巻をしますね。
比如，在能剧之类的里面，经常说，那个，把面具紧紧系上。比如，运动会上会绑头巾吧。

175
00:17:16,730 --> 00:17:22,680
あら単なる鉢巻をするってことは別に1つのトランス状態を起こすっていう、
口止めなんかも、実は
哎呀，仅仅是绑个头巾，就能引起一种恍惚状态，封口之类的，其实

176
00:17:22,680 --> 00:17:28,351
仮面を被ってから、こう自分の奥深いものが吐露できるっていうあの部分があると思います。
戴上假面之后，就能这样吐露自己内心深处的东西，我觉得有这一部分。

177
00:17:28,351 --> 00:17:32,160
仏教なんか、あれですね、お面を被ることは神に近づく1番の早道だって
佛教之类的，就是那个，戴面具是接近神的最快途径

178
00:17:32,160 --> 00:17:36,810
言うその教えもありますね。
也有这样的教诲呢。

179
00:17:37,860 --> 00:17:43,660
だが被った仮面の人格があなた本来の人格を乗っ取ったとしても
但即使戴上的面具人格占据了你的本来人格

180
00:17:44,050 --> 00:17:47,050
あなたがそれに気づくとは限らないだろう。
你也未必会察觉到。

181
00:17:55,090 --> 00:17:56,540
面霊気。
面灵气。

182
00:17:56,600 --> 00:17:58,560
付喪神の一種。
付丧神的一种。

183
00:17:59,070 --> 00:18:01,840
古い仮面が化けた怪異。
旧面具所化的怪异。

184
00:18:04,720 --> 00:18:07,010
やっぱり手作りに限るよね。
果然还是手工制作的好。

185
00:18:07,010 --> 00:18:08,040
だよね。
是啊。

186
00:18:08,320 --> 00:18:10,540
気を取り直してね。
打起精神来。

187
00:18:10,620 --> 00:18:11,750
うん。
嗯。

188
00:18:12,010 --> 00:18:12,700
怖くない？
不害怕吗？

189
00:18:13,080 --> 00:18:13,840
ちょっと。
有点。

190
00:18:13,840 --> 00:18:15,810
いいじゃん。
挺好的嘛。

191
00:18:15,810 --> 00:18:19,700
でその子は無事戻ってきたんですけど
然后那孩子平安回来了

192
00:18:23,870 --> 00:18:25,330
できた！
做好了！

193
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
ああ！
啊！

194
00:18:37,530 --> 00:18:39,850
それ、伊豆に置いてきたんじゃ？
那个，不是放在伊豆了吗？

195
00:18:41,160 --> 00:18:45,960
寂しかったので連れてきちゃいました。
因为太寂寞了就带回来了。

196
00:18:46,200 --> 00:18:50,230
お面も一緒だったんですよね。
面具也一起带回来了吧。

197
00:18:53,130 --> 00:18:55,110
面霊気。
面灵气。

198
00:18:55,110 --> 00:18:57,140
付喪神の一種。
付丧神的一种。

199
00:18:57,540 --> 00:19:00,870
被る者を支配する。
支配佩戴者。

200
00:19:12,200 --> 00:19:13,380
妖怪。
妖怪。

201
00:19:13,980 --> 00:19:16,420
それは遠い昔の存在ではない。
它并非遥远过去的存在。

202
00:19:17,010 --> 00:19:23,230
人の心に影があり暮らしに闇がある限り妖怪は、ほら
只要人心有阴影、生活有黑暗，妖怪就会，你看

203
00:19:23,670 --> 00:19:25,860
今、そこにいる。
此刻，就在那里。

204
00:19:57,914 --> 00:20:01,994
あの、何かお困りですか？
那个，有什么困扰吗？

205
00:20:15,544 --> 00:20:17,544
あの。
那个。

206
00:21:43,214 --> 00:21:49,586
かかし、かかし、かかし、か鍵！鍵！早く！鍵！鍵！
稻草人、稻草人、稻草人，钥匙！钥匙！快！钥匙！钥匙！

207
00:21:55,216 --> 00:21:57,056
止めろ！
停下！

208
00:22:00,396 --> 00:22:05,556
行き過ぎた！ああ！鍵！鍵！早く！鍵！鍵！
过头了！啊啊！钥匙！钥匙！快！钥匙！钥匙！

209
00:22:05,836 --> 00:22:07,176
頼むって！
求你了！

210
00:22:07,996 --> 00:22:09,376
早く！
快！

211
00:22:11,856 --> 00:22:13,856
開かねえ！
打不开！

212
00:22:14,116 --> 00:22:16,216
なんで開かねえんだよ！
为什么打不开！

213
00:22:19,496 --> 00:22:21,496
早く開けろって！
] 快给我打开！

214
00:23:13,556 --> 00:23:19,416
国道を通りかかった第三者の通報で、この男性は保護された。
路过国道的第三者报警，这名男性被保护了起来。

215
00:23:20,296 --> 00:23:26,016
彼の証言は支離滅裂で、都市伝説に影響を受けた妄想とされた。
他的证词支离破碎，被认为是受都市传说影响的妄想。

216
00:23:28,596 --> 00:23:33,976
が、後部座席のシートが濡れていたことだけは事実であったという。
但据说唯有后座的座椅是湿的这一点属实。

217
00:23:35,536 --> 00:23:36,576
濡れ女。
濡女。

218
00:23:37,196 --> 00:23:41,856
水辺に全身ずぶ濡れで現れる女の妖怪。
在水边全身湿透现身的女妖怪。

219
00:23:43,056 --> 00:23:48,196
下半身が蛇だとも、赤子を抱いて現れるとも言われる。
据说下半身是蛇，也有说抱着婴儿现身。

220
00:23:59,496 --> 00:24:00,376
もしもし。
喂。

221
00:24:01,176 --> 00:24:02,936
ああ、どうも。
啊，你好。

222
00:24:02,996 --> 00:24:03,676
はい。
是。

223
00:24:04,496 --> 00:24:06,996
はい。ええ、もう大丈夫です。
是。嗯，已经没事了。

224
00:24:07,376 --> 00:24:07,996
はい。
是。

225
00:24:09,076 --> 00:24:11,656
もう釣りには行ってないですけど。
已经不去钓鱼了。

226
00:24:12,776 --> 00:24:13,436
はい。
是。

227
00:24:13,576 --> 00:24:14,356
はい。
是。

228
00:24:14,696 --> 00:24:15,436
はい。
是。

229
00:24:16,196 --> 00:24:16,696
はい。
是。

230
00:24:17,116 --> 00:24:17,616
はい。
是。

231
00:24:18,576 --> 00:24:21,396
はい、ありがとうございます。じゃあ。
是，谢谢您。那就这样。

232
00:24:26,896 --> 00:24:28,436
やっべ。
糟了。

233
00:25:41,072 --> 00:25:46,952
濡れ女と一度目を合わせた者は一生付きまとわれるという。
据说与濡女对上过一次眼的人，一生都会被纠缠。

234
00:26:04,132 --> 00:26:07,752
濡れ女、水の妖怪。
濡女，水之妖怪。

235
00:26:08,072 --> 00:26:12,432
妖しくも執念深い女の妖怪。
妖异而执念深重的女妖怪。

236
00:26:25,632 --> 00:26:26,952
妖怪。
妖怪。

237
00:26:27,372 --> 00:26:30,212
それは遠い昔の存在ではない。
它并非遥远过去的存在。

238
00:26:30,812 --> 00:26:36,752
人の心に影があり、暮らしに闇がある限り、妖怪はほら、
只要人心有阴影、生活有黑暗，妖怪就会，你看，

239
00:26:37,012 --> 00:26:38,832
今そこにいる。
此刻就在那里。

240
00:26:49,152 --> 00:26:51,432
こんな出来事があった。
发生过这样一件事。

241
00:26:53,892 --> 00:27:00,812
これは当時高校水泳部だった部員たちの話をまとめ、再現したものである。
这是将当时高中游泳部成员们的话整理并重现的。

242
00:27:12,192 --> 00:27:13,792
明日6時半だぞ。
明天六点半。

243
00:27:14,432 --> 00:27:17,412
遅れたやつはウサギ跳び500回。いいな？
迟到的人蛙跳500次。听好了？

244
00:27:21,672 --> 00:27:23,592
蝉も鳴き止んだ。
蝉也不叫了。

245
00:27:23,972 --> 00:27:26,152
さすが先生。
不愧是老师。

246
00:27:40,992 --> 00:27:43,092
見られた。
被看到了。

247
00:27:55,272 --> 00:27:57,952
結構冷え込むね。
挺冷的呢。

248
00:27:58,972 --> 00:28:00,572
山の…
山里的…

249
00:28:39,512 --> 00:28:40,179
山父。
山父。

250
00:28:41,812 --> 00:28:44,352
東北に多く棲む妖怪。
多栖息于东北的妖怪。

251
00:28:44,572 --> 00:28:49,332
夜、山小屋に忍び込み、人の寝息を吸うという。
据说夜里潜入山中小屋，吸人的睡息。

252
00:28:57,472 --> 00:28:59,332
もう遅いよ。
已经很晚了。

253
00:29:18,492 --> 00:29:20,052
どうした？
怎么了？

254
00:29:43,412 --> 00:29:44,792
美咲？
美咲？

255
00:29:53,712 --> 00:29:59,672
山父に寝息を吸われた者は翌日胸を叩くと即ち死す。
被山父吸了睡息的人，第二天拍胸即死。

256
00:30:08,152 --> 00:30:10,172
思い切り飲んだ。
大口喝了个够。

257
00:30:13,712 --> 00:30:17,492
てかさ、昨日マジで怖ぇ夢見たんだ。
话说，我昨天做了个超可怕的梦。

258
00:30:21,352 --> 00:30:28,052
もしも吸われる時誰か見る人あれば、逆に長寿となるともいう。
据说被吸时若有人看见，反而会长寿。

259
00:31:08,766 --> 00:31:12,486
寝息を吸われたもの、すなわち死す。
被吸睡息者，即死。

260
00:31:15,716 --> 00:31:20,416
もし誰か見る人あれば、逆に長寿となる。
若有人看见，反而长寿。

261
00:31:33,106 --> 00:31:38,056
少女が死亡する前日、部員たちに話していた夢。
少女死亡前一天，对成员们讲述的梦。

262
00:31:38,726 --> 00:31:42,866
その内容はまさに、山父そのものであった。
其内容正是山父本身。

263
00:31:44,496 --> 00:31:47,896
山父、年を経たコウモリの変幻。
山父，年久蝙蝠的变幻。

264
00:31:48,796 --> 00:31:52,296
東北の山に多く住む。
多居于东北的山中。

265
00:31:57,126 --> 00:32:01,766
妖怪、それは遠い昔の存在ではない。
妖怪，它并非遥远过去的存在。

266
00:32:02,396 --> 00:32:06,026
人の心に影があり、暮らしに闇がある限り、
只要人心有阴影、生活有黑暗，

267
00:32:06,526 --> 00:32:10,596
妖怪はほら、今、そこにいる。
妖怪就会，你看，此刻，就在那里。

268
00:32:20,836 --> 00:32:24,536
けんちゃん、そろそろご飯よ。
健太，差不多该吃饭了。

269
00:32:26,206 --> 00:32:29,836
けんちゃん、ご飯よ。
健太，吃饭了。

270
00:32:32,456 --> 00:32:33,936
けんちゃん？
健太？

271
00:32:37,016 --> 00:32:40,416
けんちゃん？どこ？
健太？在哪？

272
00:32:41,316 --> 00:32:42,686
けんちゃん？
健太？

273
00:32:44,266 --> 00:32:46,126
けんちゃん！
健太！

274
00:32:46,126 --> 00:32:48,826
自宅にいたはずの7歳の男の子が
本应在家里的7岁男孩

275
00:32:48,926 --> 00:32:53,166
突然行方不明になる奇妙な事件があった。
突然失踪，发生了这样一桩奇事。

276
00:33:07,476 --> 00:33:11,006
警察と地域の人々の捜索もむなしく、
警方和当地民众的搜索也徒劳无功，

277
00:33:11,506 --> 00:33:15,146
なんの手がかりもないまま月日は経った。
毫无线索地过了些时日。

278
00:33:16,016 --> 00:33:18,946
ところがある日のこと。
然而有一天。

279
00:33:27,706 --> 00:33:28,826
けんちゃん？
健太？

280
00:33:30,446 --> 00:33:31,796
けんちゃん？
健太？

281
00:33:35,796 --> 00:33:37,266
ただいま。
我回来了。

282
00:33:46,416 --> 00:33:48,636
どこに行ってたの？
你去哪了？

283
00:33:49,096 --> 00:33:52,176
えんにょーこぼこぼすずみのんじょも。
えんにょーこぼこぼすずみのんじょも。

284
00:33:52,336 --> 00:33:53,006
え？
诶？

285
00:33:53,426 --> 00:33:54,676
えんにょーこぼこぼすずみのんじょも。
えんにょーこぼこぼすずみのんじょも。

286
00:33:54,676 --> 00:33:58,546
少年が唱えるのは不思議な呪文。
少年念的是不可思议的咒语。

287
00:34:00,716 --> 00:34:05,346
で、けんちゃん、何してたか覚えてるかな？
那，健太，还记得你做了什么吗？

288
00:34:06,186 --> 00:34:11,956
空を飛んだりね、高い所でね、で、美味しいものいっぱい食べたりね、
在天上飞呀，在高处呀，然后吃了好多好吃的东西呀，

289
00:34:12,916 --> 00:34:14,556
したんだよ。
做了这些哦。

290
00:34:18,966 --> 00:34:21,036
人は口々にこう言った。
人们纷纷这样说。

291
00:34:21,726 --> 00:34:27,036
この子はきっと天狗隠しから帰ってきたのだろう、と。
这孩子一定是从天狗隐那里回来了吧。

292
00:34:32,216 --> 00:34:34,016
天狗。
天狗。

293
00:34:34,016 --> 00:34:39,586
深い山に住み、神通力によって様々な怪異を引き起こす。
居于深山，以神通力引发各种怪异。

294
00:34:43,346 --> 00:34:47,226
森の中で石が飛んでくる天狗礫。
森林中石头飞来的天狗砾。

295
00:34:50,426 --> 00:34:53,626
木が倒れる音がする天狗倒し。
传来树木倒下声的天狗倒。

296
00:34:55,466 --> 00:34:58,836
笑い声が聞こえる天狗笑い。
能听到笑声的天狗笑。

297
00:35:00,706 --> 00:35:03,536
そして、7歳の子供をさらい、
以及掳走7岁小孩、

298
00:35:03,806 --> 00:35:08,906
隠れ里へと連れて行くという天狗隠しなど。
带到隐世之里的天狗隐等等。

299
00:35:09,906 --> 00:35:12,446
人間には解明できない、
人类无法解释的、

300
00:35:12,546 --> 00:35:17,016
超常現象そのものこそが天狗の正体なのかもしれない。
超常现象本身，或许正是天狗的真面目。

301
00:35:22,356 --> 00:35:25,326
静岡県沼津市大瀬神社。
静冈县沼津市大濑神社。

302
00:35:26,286 --> 00:35:30,596
海の神としてここで祀られている天狗は、今も
作为海神在此被祭祀的天狗，据说如今

303
00:35:30,996 --> 00:35:35,396
神社の裏の岬、神の池に住むという。
仍住在神社后面的海角，神之池。

304
00:35:35,936 --> 00:35:40,336
天狗という存在は、今も滅びることはないのだ。
天狗这一存在，至今仍未消亡。

305
00:35:46,716 --> 00:35:50,146
この文字は、天狗文字とされるもの。
这些文字，被认为是天狗文字。

306
00:35:51,086 --> 00:35:56,586
一つとして同じ文字がなく、未だ解読はされていない。
没有一个字相同，至今尚未被解读。

307
00:36:04,946 --> 00:36:06,436
何書いてんの？
你在写什么？

308
00:36:06,676 --> 00:36:08,206
お手紙。
信。

309
00:36:50,846 --> 00:36:51,836
天狗。
天狗。

310
00:36:52,336 --> 00:36:54,016
深い山に住む。
居于深山。

311
00:36:54,646 --> 00:36:58,906
神通力により、さまざまな怪異を引き起こす。
以神通力引发各种怪异。

312
00:37:03,956 --> 00:37:04,926
妖怪。
妖怪。

313
00:37:05,726 --> 00:37:08,186
それは、遠い昔の存在ではない。
它并非遥远过去的存在。

314
00:37:08,766 --> 00:37:14,956
人の心に影があり、暮らしに闇がある限り、妖怪は、ほら、
只要人心有阴影、生活有黑暗，妖怪就会，你看，

315
00:37:15,766 --> 00:37:17,316
今、そこにいる。
此刻，就在那里。

316
00:37:25,746 --> 00:37:27,556
こんな出来事があった。
发生过这样一件事。

317
00:37:28,236 --> 00:37:32,976
これは、ある女子大生の体験談を、再現したものである。
这是将某位女大学生的经历重现的。

318
00:37:45,106 --> 00:37:46,416
やっぺー。
糟了。

319
00:37:52,306 --> 00:37:53,706
あっ、あの、もしもし。
啊，那个，喂。

320
00:37:53,876 --> 00:37:55,276
本日面接予定の佐藤です。
我是今天预约面试的佐藤。

321
00:37:55,626 --> 00:37:56,476
おはようございます。
早上好。

322
00:37:57,116 --> 00:37:59,556
あの、実は、電車が止まってしまいまして。
那个，其实，电车停运了。

323
00:38:00,536 --> 00:38:02,346
ええ、30分ほど遅れそうで。
嗯，大概会迟到30分钟。

324
00:38:03,206 --> 00:38:04,006
申し訳ありません。
非常抱歉。

325
00:38:04,546 --> 00:38:06,566
また下に着いたらご連絡いたします。
到了楼下我再联系您。

326
00:38:07,426 --> 00:38:08,926
はい、失礼します。
是，失礼了。

327
00:38:16,816 --> 00:38:18,266
ちょっと、失礼。
不好意思，借过。

328
00:38:34,156 --> 00:38:37,756
お昼頃まで晴れ間が見られますが、午後は大荒れの模様。
到中午前后可见晴天，但下午预计天气恶劣。

329
00:38:40,406 --> 00:38:45,966
関東地方は、午後から天気が崩れ、雨がパラつく所もあるでしょう。
关东地区下午起天气转坏，部分地区会有零星降雨。

330
00:38:48,036 --> 00:38:49,426
続いて、
接下来，

331
00:38:50,986 --> 00:38:51,986
雨か。
下雨啊。

332
00:39:08,886 --> 00:39:10,786
あの、ちょっと着替えますので。
那个，我换一下衣服。

333
00:39:10,906 --> 00:39:13,276
はい、はい、はい。
是，是，是。

334
00:40:05,096 --> 00:40:07,296
あーい。あ、そうだ。どうも。
好。啊，对了。你好。

335
00:40:17,776 --> 00:40:18,656
誰？
谁？

336
00:40:32,276 --> 00:40:35,776
なぜかその時は、全然不思議に思わなかったんです。
不知为何那时，我完全不觉得奇怪。

337
00:40:37,596 --> 00:40:40,156
あまりにも自然にそこにいたので。
因为他太自然地待在那里了。

338
00:40:44,136 --> 00:40:45,856
ぬらりひょん。
滑瓢。

339
00:40:46,276 --> 00:40:52,316
忙しい時、どこからともなく家に入り、我が家のように振る舞う。
忙碌时，不知从何处进入家中，像在自己家一样行事。

340
00:40:54,716 --> 00:40:58,996
掴みどころなく、追い出すことも叶わず。
捉摸不定，也无法赶走。

341
00:41:00,056 --> 00:41:03,996
ただし、気がつくと居なくなっているという。
但据说回过神来时，他已经不见了。

342
00:41:07,296 --> 00:41:09,156
都会の雑踏。
都市的喧嚣。

343
00:41:09,616 --> 00:41:11,936
誰だか分からない他人。
不知是谁的陌生人。

344
00:41:12,396 --> 00:41:16,916
そこにいる全てが人である証拠はどこにもない。
没有任何证据证明那里的一切都是人。

345
00:41:17,056 --> 00:41:18,656
今日マジ人多すぎじゃない？
今天人是不是太多了？

346
00:41:18,656 --> 00:41:19,696
そうかな。
是吗。

347
00:41:19,936 --> 00:41:22,036
えー、超多いじゃん。
诶，超多的好吗。

348
00:41:22,096 --> 00:41:23,736
えー、普通じゃない？
诶，不是挺正常的吗？

349
00:41:24,536 --> 00:41:30,876
社会の隙間、心の隙間、それがぬらりひょんのすみか。
社会的缝隙、心的缝隙，那便是滑瓢的居所。

350
00:41:32,016 --> 00:41:35,256
あなたがもしどこかでぬらりひょんと出会ったとしても、
即使你在某处遇到了滑瓢，

351
00:41:35,776 --> 00:41:40,356
大抵は気にも留めず忘れてしまうに違いないのだ。
大概也会毫不在意地忘掉吧。

352
00:42:14,796 --> 00:42:18,276
今はもう、あのおじさんが現れることはありません。
如今，那位大叔已经不再出现了。

353
00:42:19,856 --> 00:42:24,356
就職が決まって、心が落ち着いたからでしょうか。
是因为找到了工作，心安定下来了吗。

354
00:42:26,996 --> 00:42:28,736
それとも、もう、
还是因为，已经

355
00:42:31,816 --> 00:42:34,216
慣れちゃったからでしょうか。
习惯了。

356
00:42:45,316 --> 00:42:49,496
ぬらりひょん、透明な存在。
滑瓢，透明的存在。

357
00:42:50,736 --> 00:42:56,396
一説に妖怪の親玉であるともいう。
有一说称其为妖怪的首领。

358
00:43:07,376 --> 00:43:11,716
妖怪、それは遠い昔の存在ではない。
妖怪，它并非遥远过去的存在。

359
00:43:12,336 --> 00:43:16,096
人の心に影があり、暮らしに闇がある限り、
只要人心有阴影、生活有黑暗，

360
00:43:16,876 --> 00:43:21,276
妖怪はほら、今そこにいる。
妖怪就会，你看，此刻就在那里。

361
00:44:04,992 --> 00:44:06,432
見間違いじゃないですか？
是不是看错了？

362
00:44:06,432 --> 00:44:07,632
見間違いって何だよ。
什么叫看错了。

363
00:44:07,972 --> 00:44:08,892
いや…
不…

364
00:44:08,892 --> 00:44:09,692
見たって言ってるじゃないか。
我不是说了我看到了吗。

365
00:44:09,692 --> 00:44:14,212
いや、私の方でも本当です。あの辺で、バシャバシャって動いたんですよ。
不，我这边也是真的。那附近，有哗啦哗啦动的东西。

366
00:44:15,552 --> 00:44:17,092
何でしょうね。
是什么呢。

367
00:44:17,172 --> 00:44:23,972
この年、露天風呂で女性客の尻が撫でられるという事件が複数件発生。
这一年，露天温泉发生了多起女客臀部被抚摸的事件。

368
00:44:24,492 --> 00:44:27,352
なにか木の枝とかで見間違いじゃないですか？
是不是树枝之类的看错了？

369
00:44:27,352 --> 00:44:30,532
緑色の気味のような手！
绿色的、像气一样的手！

370
00:44:31,892 --> 00:44:37,552
証言内容はいずれも水中からぬるっとした手が撫でてきたというもの。
证词内容都是水中伸来滑腻的手抚摸。

371
00:44:41,092 --> 00:44:48,092
変質者かということで警察による捜査が行われたが手がかりは全く掴めなかった。
警方以变态者作案为由展开搜查，但完全没找到线索。

372
00:44:50,612 --> 00:44:54,252
ただ一つ奇妙な痕跡を除けば。
除了一处奇怪的痕迹。

373
00:45:03,292 --> 00:45:07,312
長さ12cm、幅10cmの奇妙な足跡。
长12厘米、宽10厘米的奇怪足迹。

374
00:45:08,052 --> 00:45:09,612
歩幅は60cm。
步幅60厘米。

375
00:45:10,452 --> 00:45:15,812
人間の足跡でも鳥やタヌキカワウソの足跡でもない。
既不是人的足迹，也不是鸟或狸、水獭的足迹。

376
00:45:20,052 --> 00:45:25,212
夏の炎天下にも乾くことなくねばねばとしたこの足跡からは
这足迹在夏日炎炎下也不干，黏糊糊的，

377
00:45:25,652 --> 00:45:29,592
分析の結果、多量の塩化鉄Ⅲが検出された。
分析结果检测出了大量三氯化铁。

378
00:45:33,032 --> 00:45:35,632
多量の鉄分が沈殿する場所。
大量铁分沉淀的地方。

379
00:45:37,492 --> 00:45:38,912
川の底。
河底。

380
00:45:42,192 --> 00:45:44,012
これは1993年
这是1993年

381
00:45:45,232 --> 00:45:49,332
ここを訪れた旅行者が撮影した映像である。
到访此地的旅行者拍摄的影像。

382
00:46:19,370 --> 00:46:22,090
河童。水の妖怪。
河童。水之妖怪。

383
00:46:22,610 --> 00:46:28,190
かつて日本全土に分布し、様々な呼び名で知られていた。
曾分布日本全境，以各种名称为人所知。

384
00:46:33,150 --> 00:46:36,130
東京都浅草、曹源寺。
东京都浅草，曹源寺。

385
00:46:37,130 --> 00:46:42,970
通称、河童寺と呼ばれるこの寺には、隅田川の治水工事を手伝ったとされる
通称河童寺的这座寺里，祭祀着据传曾帮忙隅田川治水工程的

386
00:46:43,410 --> 00:46:45,210
河童が祀られている。
河童。

387
00:47:00,450 --> 00:47:03,970
伊豆、河津温泉、棲足寺。
伊豆，河津温泉，栖足寺。

388
00:47:06,090 --> 00:47:09,310
かつて河童が置いていったというこの瓶からは、
据说从这只河童曾留下的瓶子里，

389
00:47:09,870 --> 00:47:13,510
川のせせらぎの音が聞こえるという。
能听到河水潺潺的声音。

390
00:47:21,610 --> 00:47:26,710
そして佐賀県伊万里市、松浦一酒造。
以及佐贺县伊万里市，松浦一酒造。

391
00:47:27,270 --> 00:47:29,190
ここには、水の神様として
这里作为水神，

392
00:47:30,510 --> 00:47:32,830
河童のミイラが祀られている。
祭祀着河童的木乃伊。

393
00:47:39,650 --> 00:47:40,530
河童。
河童。

394
00:47:41,290 --> 00:47:45,390
その正体については、古今東西、様々な説がある。
关于其真面目，古今东西有各种说法。

395
00:47:47,250 --> 00:47:52,170
水の神、未確認生物、藁人形の変幻、
水神、未确认生物、稻草人的变幻、

396
00:47:53,050 --> 00:47:55,870
大陸からやってきたという説。
从大陆而来的说法。

397
00:48:00,570 --> 00:48:06,470
また、河童の伝説が多い場所には、なぜかUFOの目撃例が多く、
另外，河童传说多的地方，不知为何UFO目击案例也多，

398
00:48:07,110 --> 00:48:09,550
河童は海外でグレイと呼ばれる
甚至有说法在讨论，河童会不会与国外被称为小灰人的

399
00:48:10,490 --> 00:48:15,710
宇宙人と同一の存在ではないかという説すら、議論されているのだ。
外星人是同一存在。

400
00:48:25,690 --> 00:48:26,730
河童。
河童。

401
00:48:27,490 --> 00:48:30,070
誰もが知っている水の妖怪。
无人不知的水之妖怪。

402
00:48:31,830 --> 00:48:35,050
しかし、その正体、未だもって不明。
然而，其真面目至今不明。

403
00:48:50,930 --> 00:48:52,050
妖怪。
妖怪。

404
00:48:52,650 --> 00:48:55,250
それは遠い昔の存在ではない。
它并非遥远过去的存在。

405
00:48:55,870 --> 00:48:59,390
人の心に影があり、暮らしに闇がある限り、
只要人心有阴影、生活有黑暗，

406
00:48:59,950 --> 00:49:03,750
妖怪は、ほら、今、そこにいる。
妖怪就会，你看，此刻，就在那里。

407
00:49:12,470 --> 00:49:17,657
それで、音楽室に忘れ物を取りに戻
然后，回音乐教室拿忘

408
00:49:17,657 --> 00:49:20,250
ったその帰りに、
拿东西回来的路上，

409
00:49:27,190 --> 00:49:32,190
遅い時間だし、人の気配とかまったくなくて、
时间很晚了，完全感觉不到人的气息，

410
00:49:38,970 --> 00:49:40,530
なのにその時、
可就在那时，

411
00:49:41,350 --> 00:49:45,970
赤がいいか、青がいいか。
要红的，还是要蓝的。

412
00:49:50,110 --> 00:49:54,770
赤がいいか、青がいいか。
要红的，还是要蓝的。

413
00:49:59,450 --> 00:50:00,490
聞こえたの？
你听到了？

414
00:50:01,710 --> 00:50:02,210
うん。
嗯。

415
00:50:03,330 --> 00:50:06,850
で、慌てて家帰ったんだけど。
然后我慌忙回了家。

416
00:50:08,670 --> 00:50:10,490
その話知ってる、知ってる！
那个故事我知道，我知道！

417
00:50:10,850 --> 00:50:13,830
赤がいいか、青がいいかって聞かれて、
被问要红的还是要蓝的，

418
00:50:15,050 --> 00:50:17,830
赤って答えたら、何だっけ？
回答红的话，是什么来着？

419
00:50:18,290 --> 00:50:19,750
血まみれで殺される。
浑身是血被杀死。

420
00:50:20,070 --> 00:50:20,650
青は？
蓝呢？

421
00:50:21,070 --> 00:50:22,810
血抜かれて真っ青になる。
血被抽干变得惨白。

422
00:50:24,170 --> 00:50:27,290
あと、黄色って答えたら、気が狂っちゃうって。
还有，回答黄的话，会发疯。

423
00:50:28,470 --> 00:50:30,890
黄色はうんちまみれじゃなかったっけ？
黄不是浑身大便吗？

424
00:50:32,150 --> 00:50:33,790
そういうのもあった、あった！
也有那种说法，有有！

425
00:50:34,190 --> 00:50:37,130
ていうか昨日、本当に聞こえたんだけど。
话说昨天，我真的听到了。

426
00:50:37,990 --> 00:50:38,970
はいはい。
好好好。

427
00:50:39,430 --> 00:50:42,050
じゃあさ、講習終わったらみんなで見に行かない？
那这样，培训结束后大家一起去看看？

428
00:50:42,490 --> 00:50:44,670
写メとか撮ってさ。
拍点照片什么的。

429
00:50:44,810 --> 00:50:45,450
あー。
啊。

430
00:50:45,770 --> 00:50:47,790
あたし遠慮しとく。
我就不去了。

431
00:50:48,510 --> 00:50:50,230
えー、行くっしょ？
诶，去吧？

432
00:50:50,830 --> 00:50:53,050
話振っといて、それはないよねー？
你先提的话，这样可不行吧？

433
00:50:58,690 --> 00:51:01,910
赤マント。トイレの妖怪。
红斗篷。厕所的妖怪。

434
00:51:02,790 --> 00:51:06,090
古来便所は、あの世への通路とされており、
自古以来厕所被视为通往彼世的通道，

435
00:51:06,530 --> 00:51:11,230
加牟波理入道などと呼ばれる妖怪がいると言われてきた。
据说那里有被称为加牟波理入道等的妖怪。

436
00:51:12,470 --> 00:51:17,070
赤マントもまた、それら便所の妖怪の一種と言える。
红斗篷也可以说是那些厕所妖怪的一种。

437
00:51:18,150 --> 00:51:19,110
行くよ。
走吧。

438
00:51:24,010 --> 00:51:27,090
確か、3番目だったよね？
记得是第3间吧？

439
00:51:27,430 --> 00:51:27,930
うん。
嗯。

440
00:51:30,330 --> 00:51:33,190
ちょっと勘違いされるから、そこで見張ってて。
容易被误会，你在那看着。

441
00:52:01,282 --> 00:52:03,962
ああ、やっぱりだめか。
啊，果然不行吗。

442
00:52:05,042 --> 00:52:05,922
行くか。
走吧。

443
00:52:07,442 --> 00:52:09,462
せっかくだから用足してく。
难得来了顺便上个厕所。

444
00:52:14,532 --> 00:52:16,032
エチケット、します。
讲一下卫生。

445
00:52:29,322 --> 00:52:30,532
ちょっと、やめてよ。
喂，别闹。

446
00:52:32,232 --> 00:52:34,362
やめてよつってもちょっと待っててよ。
别闹了，你等一下嘛。

447
00:52:42,912 --> 00:52:44,572
あ、来た。
啊，来了。

448
00:52:46,932 --> 00:52:49,402
何？ 何？ 聞こえないよ？
什么？什么？听不见啊？

449
00:52:51,982 --> 00:52:53,802
とりあえず写メ撮っとく。
先拍张照。

450
00:52:59,012 --> 00:53:00,192
え？どうしたの？
诶？怎么了？

451
00:53:01,372 --> 00:53:02,372
別に。
没什么。

452
00:53:07,022 --> 00:53:11,982
赤いマントは要らんか。
红斗篷不需要吗。

453
00:53:15,592 --> 00:53:16,822
欲しいよ。
想要啊。

454
00:53:18,372 --> 00:53:19,982
絶対言っちゃ駄目だよ。
绝对不能说哦。

455
00:53:21,512 --> 00:53:24,602
でも、ドア開かないよ。
可是，门打不开啊。

456
00:53:26,282 --> 00:53:28,022
ドア開かない。
门打不开。

457
00:53:32,432 --> 00:53:34,132
行こ。
走吧。

458
00:53:37,982 --> 00:53:38,872
赤。
红。

459
00:53:40,282 --> 00:53:41,332
言っちゃった。
说出来了。

460
00:53:42,942 --> 00:53:44,122
美咲？
美咲？

461
00:53:44,152 --> 00:53:45,152
美咲？
美咲？

462
00:53:46,072 --> 00:53:47,072
美咲？
美咲？

463
00:53:50,132 --> 00:53:51,522
美咲？
美咲？

464
00:54:06,962 --> 00:54:10,122
噂の通り、背中にきれいな
正如传闻，背上像披着

465
00:54:11,702 --> 00:54:13,892
赤いマントを羽織ったみたいに。
一件漂亮的红色斗篷。

466
00:54:16,702 --> 00:54:18,732
彼女が携帯で撮った写真
她用手机拍的照片

467
00:54:20,022 --> 00:54:23,352
そこにはあり得ないものが写っていた。
上面拍到了不可能存在的东西。

468
00:54:26,412 --> 00:54:29,542
赤マントトイレの妖怪。
红斗篷，厕所的妖怪。

469
00:54:30,092 --> 00:54:33,412
問い詰められても決して答えてはいけない。
即使被追问也绝对不能回答。

470
00:54:40,952 --> 00:54:45,572
妖怪それは遠い昔の存在ではない。
妖怪，它并非遥远过去的存在。

471
00:54:45,992 --> 00:54:49,402
人の心に影があり、暮らしに闇がある限り
只要人心有阴影、生活有黑暗

472
00:54:50,432 --> 00:54:53,832
妖怪はほら、今、そこにいる。
妖怪就会，你看，此刻，就在那里。

473
00:55:02,372 --> 00:55:08,122
あれは小学5年の時家族で伊豆へ旅行へ行った時なんですけど
那是小学五年级时，全家去伊豆旅行时的事。

474
00:55:13,852 --> 00:55:15,792
ちょっと待っててな。
你等一下啊。

475
00:55:16,502 --> 00:55:19,812
3人で12時ぐらいまで夜更かししてて
三个人熬夜到12点左右

476
00:55:22,932 --> 00:55:24,592
やった。一番。
太好了。第一名。

477
00:55:30,002 --> 00:55:32,232
で、確か最初にお父さんが寝て
然后，记得最先睡的是爸爸

478
00:55:33,172 --> 00:55:35,912
お父さん、足どけて。風邪引くよ。
爸爸，把腿挪开。会感冒的。

479
00:55:38,072 --> 00:55:40,772
次の日も早かったんで、僕らもすぐ寝たんですけど
第二天也要早起，所以我们也就马上睡了

480
00:55:42,142 --> 00:55:43,732
寝るよ。電気消すよ。
睡了哦。关灯了哦。

481
00:55:47,762 --> 00:55:48,892
じゃあね、おやすみ。
那，晚安。

482
00:56:01,600 --> 00:56:05,240
なんか体が重くてすぐ目覚めちゃって。
感觉身体很重，马上就醒了。

483
00:56:12,660 --> 00:56:15,440
でも全然体が動かなくて
但身体完全动不了

484
00:56:16,660 --> 00:56:18,260
金縛りって言うんですか。
就是所谓的鬼压床吧。

485
00:56:28,480 --> 00:56:31,420
その時確かに子供の姿が見えたんです。
那时确实看到了一个小孩的身影。

486
00:56:33,780 --> 00:56:34,400
はい。
是。

487
00:56:34,920 --> 00:56:38,960
赤い服を着て不思議と怖くはなかったんですけど。
穿着红衣服，不可思议的是并不害怕。

488
00:56:42,300 --> 00:56:43,920
お客さん見られたんですか。
客人您看到了吗。

489
00:56:44,160 --> 00:56:45,840
あれはね、座敷わらしなんです。
那个啊，是座敷童子。

490
00:56:46,120 --> 00:56:47,760
かわいい女の子ですけどね。
是个可爱的小女孩哦。

491
00:56:48,340 --> 00:56:53,600
それ見るとね、とっても幸せになってほんでそこん家も繁盛するようですよ。
看到它呢，会变得非常幸福，那户人家也会兴旺。

492
00:56:54,380 --> 00:56:57,440
ね、お客さんも見られたからいいことあるでしょう。
对吧，客人您也看到了，会有好事发生的。

493
00:57:02,720 --> 00:57:04,260
座敷わらし。
座敷童子。

494
00:57:05,500 --> 00:57:12,100
これが住む家は長く栄え、これが去った家は没落するという。
据说它住的家庭会长久兴旺，它离开的家庭会没落。

495
00:57:16,080 --> 00:57:20,060
岩手県金田一温泉、緑風荘。
岩手县金田一温泉，绿风庄。

496
00:57:21,140 --> 00:57:25,120
座敷わらしが出ることでも特に有名な宿。
以座敷童子出没而特别有名的旅馆。

497
00:57:26,160 --> 00:57:31,080
座敷わらしは浮遊する玉、オーブとともに現れると言われており、
据说座敷童子会与漂浮的光球一起出现，

498
00:57:31,840 --> 00:57:37,340
これら緑風荘で撮影した写真にもオーブが写っているのがわかる。
在绿风庄拍摄的这些照片中也能看到光球。

499
00:57:42,660 --> 00:57:49,140
また、日本全国においても座敷わらしの体験談は意外と多い。
另外，在日本全国，座敷童子的经历谈也意外地多。

500
00:57:49,620 --> 00:57:50,580
うちの
我家的

501
00:57:51,520 --> 00:57:55,120
ま、カミさんと知り合った頃にあの
嗯，和老婆认识的时候

502
00:57:56,080 --> 00:57:58,860
僕がカミさんの家に遊びによく行ってて、
我经常去老婆家玩，

503
00:58:00,200 --> 00:58:02,700
やっぱ、あの視界の端っこの方で感じたんですよね。
果然，在视野的边缘感觉到了。

504
00:58:03,000 --> 00:58:04,260
白い影を。
白色的影子。

505
00:58:05,300 --> 00:58:11,420
で、ふっと見ると、ひゅっと隠れちゃうようなのがいて、
あ、すごい、すっごい小っちゃいんですね。
然后猛地一看，就有个嗖地躲起来的东西，啊，好小，非常小。

506
00:58:11,460 --> 00:58:17,320
あのベッドの20cmぐらいの高さの隙間のところの
就在床铺那大约20厘米高的缝隙处

507
00:58:17,420 --> 00:58:20,500
柱の陰にひゅっと隠れちゃうんですよ。
嗖地躲到柱子后面。

508
00:58:21,940 --> 00:58:27,680
で、僕は何回も見てたからちょっとおかしいなと思ってこの話、
なかなかしづらいんですけど、
因为我看到过好几次，觉得有点奇怪，这话挺难开口的，

509
00:58:28,520 --> 00:58:30,180
「なんかいるよね」って話をしたら、
我说“好像有什么东西在呢”，

510
00:58:31,140 --> 00:58:36,220
「ああ、よくいるの」っていう最もな感じで話されて。
结果对方一副理所当然的样子说“啊，经常在的”。

511
00:58:36,960 --> 00:58:39,520
「あの、なんか小っちゃい白いやつでしょ？」って。
“那个，是个小小的白色东西吧？”

512
00:58:40,300 --> 00:58:42,160
「あ、やっぱり見た？」って言われて。
然后被说“啊，果然你也看到了？”

513
00:58:45,480 --> 00:58:51,040
足音が聞こえて、そうですね、ちょっと、ま、小走りというか、
能听到脚步声，嗯，怎么说呢，有点，算是小跑吧，

514
00:58:51,560 --> 00:58:54,900
トトトッていう感じの軽い足音でしたね。
是那种咚咚咚的轻快脚步声。

515
00:58:55,960 --> 00:58:59,500
ま、最初は誰かが帰ってきたんだろうって思ったのもあるんですけれど、
全く怖いということはありませんでした。
嗯，一开始也想过是不是谁回来了，但完全不可怕。

516
00:59:02,840 --> 00:59:04,460
不思議と怖くない。
不可思议地不害怕。

517
00:59:05,480 --> 00:59:08,480
これも座敷わらしの大きな特徴である。
这也是座敷童子的重要特征。

518
00:59:10,040 --> 00:59:14,120
あなたの周りの知り合いに、こう聞いてみると面白いだろう。
问问你身边的熟人，应该会很有趣。

519
00:59:15,360 --> 00:59:18,640
「座敷わらしを見たことがあるか？」と。
“你见过座敷童子吗？”

520
00:59:19,680 --> 00:59:22,980
思いがけず多くの人々が座敷わらしと出会い、
出乎意料地有许多人与座敷童子相遇、

521
00:59:23,540 --> 00:59:27,580
共存している事実に、あなたはきっと驚くに違いない。
共存，你一定会对此感到惊讶。

522
00:59:29,400 --> 00:59:31,800
妖怪は消えることはない。
妖怪不会消失。

523
00:59:32,520 --> 00:59:37,140
妖怪を必要としているのは、実は人間の方なのだから。
因为需要妖怪的，其实是人类。

524
00:59:39,740 --> 00:59:41,200
座敷わらし。
座敷童子。

525
00:59:41,940 --> 00:59:48,760
これが住む家は長く栄え、これが去った家は没落するという。
据说它住的家庭会长久兴旺，它离开的家庭会没落。

526
00:59:49,680 --> 00:59:55,060
この映像を見たあなたにも、幸来たらんことを。
愿看到这段影像的你，幸福降临。