1
00:02:05,148 --> 00:02:06,128
どうした、沙代。
怎么了，沙代。

2
00:02:07,469 --> 00:02:09,117
これは。
这是。

3
00:02:10,518 --> 00:02:11,839
またか。
又来一个。

4
00:02:12,359 --> 00:02:14,619
一体どうなっちまったんだ、この村は。
这村子到底是怎么了。

5
00:02:46,818 --> 00:02:49,438
間違いねえ。海人の乙美さんだ。
没错。是渔女乙美。

6
00:02:50,038 --> 00:02:52,618
あれほど海に近づくなって言ったってあったのによ。
明明说过那么多次别靠近海。

7
00:02:53,758 --> 00:02:56,118
村長、やはり海神様のお怒りで。
村长，果然是海神大人发怒了。

8
00:02:57,078 --> 00:02:58,698
乙美！乙美！乙美！
乙美！乙美！乙美！

9
00:02:59,878 --> 00:03:02,478
乙美！嘘でしょ！？乙美！
乙美！骗人的吧！？乙美！

10
00:03:03,318 --> 00:03:05,458
乙美！乙美！
乙美！乙美！

11
00:03:06,058 --> 00:03:07,098
乙美！
乙美！

12
00:03:07,718 --> 00:03:08,478
どうしたおい？
怎么了？

13
00:03:08,958 --> 00:03:12,398
しまんとこの清丸が昨晩から行方が分からねえって。
岛上的清丸昨晚起就不见踪影了。

14
00:03:13,798 --> 00:03:14,778
村長！
村长！

15
00:03:15,478 --> 00:03:18,998
清丸が、清丸がどこにもいねえんだ！
清丸，清丸哪儿都找不到！

16
00:03:19,558 --> 00:03:22,938
清丸っつったら村一番の美女じゃないか。
清丸可是村里第一美女啊。

17
00:03:24,738 --> 00:03:27,698
これも全てミズチの仕業か。
这全都是水智干的吗。

18
00:03:29,298 --> 00:03:34,018
ミズチ？清丸はミズチに攫われたのけ？
水智？清丸被水智抓走了？

19
00:03:37,098 --> 00:03:38,098
おい、清丸。
喂，清丸。

20
00:03:39,698 --> 00:03:41,058
こわしゅうに。
好可怕。

21
00:03:46,058 --> 00:03:47,858
村人たちが次々に攫われ、
村民们接连被抓走，

22
00:03:48,798 --> 00:03:50,698
海に入れば死体となる。
一下海就变成尸体。

23
00:03:51,578 --> 00:03:52,518
このままじゃ、
再这样下去，

24
00:03:53,438 --> 00:03:55,298
靫津村は鉱蛮衆の奴らに…
靫津村就要被矿蛮众那帮人…

25
00:03:55,658 --> 00:03:57,098
乙美…
乙美…

26
00:03:58,098 --> 00:03:59,058
さよ。
沙代。

27
00:04:02,498 --> 00:04:04,858
あんたのせいよ！この疫病神！
都是你害的！你这个瘟神！

28
00:04:05,838 --> 00:04:08,738
そうだ！この村の不幸は全部お前のせいだ！
没错！村子的不幸全是你害的！

29
00:04:09,038 --> 00:04:11,018
穢れた血筋のせいよ！
都是你那肮脏的血统！

30
00:04:11,718 --> 00:04:12,498
出て行け！
滚出去！

31
00:04:12,878 --> 00:04:15,418
この村にお前なんかの居場所はねえ！
这村子没有你的容身之处！

32
00:04:16,518 --> 00:04:17,898
みんなやめろ！
大家住手！

33
00:04:18,278 --> 00:04:19,398
さよは悪くねえ！
沙代没有错！

34
00:04:19,838 --> 00:04:21,898
悪いのは鉱蛮衆だろう！
错的是矿蛮众吧！

35
00:04:23,858 --> 00:04:25,718
俺たちが憎しみ合ってどうする！？
我们自相残杀有什么用！？

36
00:04:27,418 --> 00:04:28,738
行くぞ、さよ。
走吧，沙代。

37
00:04:38,678 --> 00:04:42,278
あいつに頼むしか残された道はないか。
只能去求那家伙了吗。

38
00:05:12,898 --> 00:05:15,378
とっとと消えろ、もうおしまいだ。
快滚，你已经完了。

39
00:05:24,318 --> 00:05:26,098
殺してやる！
我杀了你！

40
00:05:41,718 --> 00:05:43,278
畜生…
畜生…

41
00:05:44,178 --> 00:05:45,878
この人殺したち！
你们这些杀人犯！

42
00:05:49,018 --> 00:05:51,258
お前、無事か？あんた…
你没事吧？你…

43
00:05:55,958 --> 00:06:00,418
てめえ、人の女房を手込めにしやがって！
你这混蛋，竟敢糟蹋别人的老婆！

44
00:06:01,078 --> 00:06:01,578
おい！
喂！

45
00:06:03,658 --> 00:06:05,558
てめえらが銭を払わねえからだろうが。
还不是因为你们不付钱。

46
00:06:06,598 --> 00:06:08,598
この俺がただ働きするとでも思ったのか？
你以为我会白干活吗？

47
00:06:11,378 --> 00:06:13,658
やっ、やっちまえ！
上、上啊！

48
00:06:31,558 --> 00:06:32,658
やめて！
住手！

49
00:06:55,318 --> 00:06:58,318
貴様、絶対に許さねえ！
你这混蛋，我绝不饶你！

50
00:06:59,178 --> 00:07:00,818
許さねえとは何だ！
不饶我是什么意思！

51
00:07:01,598 --> 00:07:05,918
お前さんたちの宿場を浪人どもから守ってやったのは俺だ！
保护你们驿站免受浪人骚扰的可是我！

52
00:07:08,018 --> 00:07:08,718
それを、
结果，

53
00:07:09,638 --> 00:07:15,118
事に済んだら、銭がねえとはよ！
事情一完就说没钱！

54
00:07:18,038 --> 00:07:19,778
うるせえ！
闭嘴！

55
00:07:20,418 --> 00:07:21,578
だからって、
就算这样，

56
00:07:22,598 --> 00:07:24,038
人の女房を攫って、
你抢人老婆，

57
00:07:25,238 --> 00:07:26,798
手込めにしてい！
还糟蹋了她！

58
00:07:28,238 --> 00:07:32,878
やっと一緒になった大切なタエを怪我しやがって！
好不容易在一起的宝贝妙还受了伤！

59
00:07:37,138 --> 00:07:39,098
ぶっ殺してやる！
我宰了你！

60
00:07:42,858 --> 00:07:44,438
めんどくせえ。
真麻烦。

61
00:08:07,170 --> 00:08:08,090
あんた
你

62
00:08:11,590 --> 00:08:12,770
あんた！
你！

63
00:08:19,110 --> 00:08:21,970
亭主の命に免じて勘弁してやる。
看在你丈夫的命上饶了你。

64
00:08:22,730 --> 00:08:23,990
とっとと消えろ。
快滚。

65
00:08:25,570 --> 00:08:27,310
許さない。
我不饶你。

66
00:08:28,790 --> 00:08:30,450
この恨み
这份仇恨

67
00:08:31,490 --> 00:08:33,970
必ずお前を殺してやる！
我一定要杀了你！

68
00:08:36,190 --> 00:08:37,770
楽しみに待ってるよ。
我等着呢。

69
00:08:45,050 --> 00:08:45,950
もし、
如果没认错，

70
00:08:47,630 --> 00:08:50,370
牛尾崎の小太郎殿とお見受けする。
阁下是牛尾崎的小太郎。

71
00:08:51,510 --> 00:08:52,310
あ？
啊？

72
00:09:02,630 --> 00:09:04,670
で、仕事の依頼？
所以，是来委托工作的？

73
00:09:05,130 --> 00:09:05,650
はい。
是的。

74
00:09:06,750 --> 00:09:10,690
是非その腕を我が村のために振るっていただきたい。
恳请为我们的村子施展您的本领。

75
00:09:22,910 --> 00:09:24,290
詳しく話してみな。
详细说来听听。

76
00:09:27,090 --> 00:09:30,570
我らの村、沖津村は小さな漁村でございます。
我们的村子，冲津村是个小渔村。

77
00:09:31,370 --> 00:09:33,970
慎ましく漁業を営んでまいりました。
一直安分地以打渔为生。

78
00:09:35,790 --> 00:09:37,930
甲魔衆に狙われるまでは。
直到被甲魔众盯上。

79
00:09:39,430 --> 00:09:40,370
甲魔衆？
甲魔众？

80
00:09:41,150 --> 00:09:42,110
聞かねえ名だな。
没听过的名字。

81
00:09:43,570 --> 00:09:46,270
邪教を信奉する集団でございます。
是信奉邪教的集团。

82
00:09:52,230 --> 00:09:53,210
何をする気だ？
你想干什么？

83
00:09:53,550 --> 00:09:55,290
志摩のところに帰す！
回志摩去！

84
00:10:26,750 --> 00:10:31,850
今まで数々の村人たちが甲魔衆の犠牲に。
至今已有许多村民成为甲魔众的牺牲品。

85
00:10:32,970 --> 00:10:34,210
分からねえな。
不明白啊。

86
00:10:34,970 --> 00:10:38,630
なぜその甲魔衆とやらは、お前らの村を襲う？
那什么甲魔众，为什么要袭击你们村？

87
00:10:51,210 --> 00:10:52,130
真珠？
珍珠？

88
00:10:54,250 --> 00:10:55,510
なかなか上等じゃねえか。
还挺上等的嘛。

89
00:10:56,990 --> 00:11:00,190
我らの海では上質な真珠が獲れる。
我们的海里能采到优质珍珠。

90
00:11:00,870 --> 00:11:02,930
奴らの狙いはそれです。
他们的目标就是这个。

91
00:11:04,710 --> 00:11:05,530
探せ！
搜！

92
00:11:05,910 --> 00:11:07,510
どこに隠してやがる？
藏哪儿了？

93
00:11:08,090 --> 00:11:09,670
やめてくれ！
住手！

94
00:11:12,270 --> 00:11:13,910
必ずあるはずだ。
一定有的。

95
00:11:15,430 --> 00:11:16,910
九鬼様。
九鬼大人。

96
00:11:19,010 --> 00:11:20,430
あったぞ！
找到了！

97
00:11:20,950 --> 00:11:23,270
たんまり溜め込んでやがる。
攒了这么多。

98
00:11:23,630 --> 00:11:26,090
これは、この村の大切な宝で…
这是村子的重要宝物…

99
00:11:27,250 --> 00:11:28,230
なぜこのようなことを！
为什么要做这种事！

100
00:11:28,550 --> 00:11:31,930
教祖、水智光四郎様がご所望だ。
教主水智光四郎大人想要。

101
00:11:32,670 --> 00:11:33,810
待て！
站住！

102
00:11:33,850 --> 00:11:34,850
良いか！
听好了！

103
00:11:35,050 --> 00:11:40,370
これからも貴様らは、我ら甲魔衆に服従し、真珠を献上するのだ。
从今往后你们要服从我们甲魔众，献上珍珠。

104
00:11:40,770 --> 00:11:45,230
さもなくば、村に海神様の祟りが降り注ぐぞ！
否则，海神大人的诅咒将降临村子！

105
00:11:45,730 --> 00:11:47,330
奴らの言う通り、
正如他们所说，

106
00:11:48,130 --> 00:11:52,890
それから海に入った漁師や海女は、次々と死体で上がってきました。
此后下海的渔夫和渔女，接连变成尸体浮上来。

107
00:11:53,590 --> 00:11:54,750
なるほどな。
原来如此。

108
00:11:55,190 --> 00:11:58,250
で、俺にその甲魔衆を退治しろってか？
所以，是要我除掉那甲魔众？

109
00:11:58,910 --> 00:12:05,530
このままでは、我らの村は滅びるか、奴らの奴隷になるか。
再这样下去，我们村子要么灭亡，要么沦为他们的奴隶。

110
00:12:08,290 --> 00:12:10,110
この真珠が報酬ってわけか。
这颗珍珠就是报酬？

111
00:12:10,650 --> 00:12:13,590
奴らがいなくなれば、また真珠は手に入ります。
他们不在了，珍珠还能再得到。

112
00:12:18,110 --> 00:12:19,010
なにを？
什么？

113
00:12:20,570 --> 00:12:22,030
約束を破った時は、
你违背约定的时候，

114
00:12:22,990 --> 00:12:24,590
てめえの命もらうぜ。
我就要你的命。

115
00:12:27,710 --> 00:12:28,590
はい。
是。

116
00:13:06,267 --> 00:13:07,328
サヨ。
沙代。

117
00:13:08,749 --> 00:13:09,750
ありがと。
谢谢。

118
00:13:10,030 --> 00:13:11,112
大事にしてね。
好好珍惜。

119
00:13:11,932 --> 00:13:12,873
きれい。
好漂亮。

120
00:13:13,374 --> 00:13:14,515
似合うわよ。
很适合你。

121
00:13:26,136 --> 00:13:27,657
なにすんだ！？
你干什么！？

122
00:13:28,919 --> 00:13:33,263
お前に何をしようが、この村じゃあ誰も何も言わねえ！
对你做什么，这村子里谁都不会说什么！

123
00:13:33,964 --> 00:13:35,165
離して！
放开我！

124
00:13:36,826 --> 00:13:39,349
締めすめぶりやがって。
装什么清纯。

125
00:13:40,130 --> 00:13:43,073
何本も咥え込んできたんだろうが。
你含过不少根了吧。

126
00:13:46,176 --> 00:13:47,477
なにやってんだ！
你在干什么！

127
00:13:47,497 --> 00:13:48,618
邪魔だ！
碍事！

128
00:13:53,043 --> 00:13:54,865
早く逃げろ！俺に任せて。
快逃！交给我。

129
00:14:07,377 --> 00:14:09,179
なあに、すぐに良くしてやるからよ。
没事，马上就让你舒服。

130
00:14:09,199 --> 00:14:10,500
いやー！
不要！

131
00:14:18,769 --> 00:14:21,011
誰にもサヨは傷つけさせねぇ！
谁也别想伤害沙代！

132
00:14:21,251 --> 00:14:22,132
触んな！
别碰我！

133
00:14:24,254 --> 00:14:25,055
んだよ！
干嘛啊！

134
00:14:34,284 --> 00:14:36,586
真っ昼間から楽しそうじゃねえか。
大白天就这么快活啊。

135
00:14:37,367 --> 00:14:38,428
俺も混ぜろよ。
让我也加入。

136
00:14:38,649 --> 00:14:39,870
なんだてめえは？
你是什么人？

137
00:14:45,255 --> 00:14:46,637
あんた、すげえな。
你，好厉害。

138
00:15:00,571 --> 00:15:01,452
ありがとう。
谢谢。

139
00:15:09,760 --> 00:15:10,882
汚ねえ女だ。
脏女人。

140
00:15:12,243 --> 00:15:13,664
やる気にもなんねえ。
都没兴致了。

141
00:15:14,285 --> 00:15:15,266
なんっだと？
你说什么？

142
00:15:15,546 --> 00:15:17,148
待て慎之介！
站住，慎之介！

143
00:15:21,372 --> 00:15:23,374
村長公認の姦通ってわけかい。
原来是村长认可的奸淫啊。

144
00:15:24,555 --> 00:15:26,537
大層な村じゃねえか。
真是了不起的村子。

145
00:15:29,300 --> 00:15:31,001
サヨは呪われておりますのでな。
沙代是被诅咒的。

146
00:15:32,103 --> 00:15:33,164
特別です。
所以特别。

147
00:15:35,146 --> 00:15:36,247
呪われてる？
被诅咒？

148
00:15:37,268 --> 00:15:38,109
それは一体どういう？
那到底是怎么回事？

149
00:15:38,329 --> 00:15:40,051
おめえには関係ねえ！
跟你没关系！

150
00:15:41,472 --> 00:15:42,573
ちょうどいい。
正好。

151
00:15:43,354 --> 00:15:44,455
今夜の宿は、
今晚的住处，

152
00:15:45,356 --> 00:15:48,179
慎之介、お前の所に泊まっていただきなさい。
慎之介，就住你那儿吧。

153
00:15:48,460 --> 00:15:48,960
え？
诶？

154
00:15:51,923 --> 00:15:52,984
しょうがねぇ。
没办法。

155
00:15:55,626 --> 00:15:56,827
朝飯をご馳走する時。
请我吃早饭的时候。

156
00:15:57,548 --> 00:15:58,629
ええ！？
诶诶！？

157
00:16:02,153 --> 00:16:02,993
なぁ、あんた。
喂，我说你。

158
00:16:03,694 --> 00:16:04,815
本当に用心棒なのか？
你真是保镖吗？

159
00:16:05,296 --> 00:16:07,278
だったら何だ？不服か？
那又怎样？不服？

160
00:16:07,778 --> 00:16:11,942
不服じゃねえけど、よそ者に村を守ってもらう必要はねえっていうか。
不是不服，只是觉得没必要让外人来保护村子。

161
00:16:12,303 --> 00:16:13,344
アホか。
蠢货。

162
00:16:13,824 --> 00:16:15,886
自分らじゃ守れねえから泣きついてきたんだろ。
不就是你们自己保护不了才来求我的吗。

163
00:16:16,066 --> 00:16:18,088
あれは村長が勝手に！俺は…！
那是村长自作主张！我…！

164
00:16:20,271 --> 00:16:22,193
好いた女一人守れねえくせに、
连喜欢的女人都保护不了，

165
00:16:22,993 --> 00:16:24,295
男気取んじゃない。
别装什么男子汉。

166
00:16:25,456 --> 00:16:29,079
す、す、す、サヨはべ、別に！
沙、沙、沙、沙代才不是！

167
00:16:30,561 --> 00:16:31,202
そうか。
是吗。

168
00:16:31,822 --> 00:16:33,704
じゃあ、俺が今からいただくと。
那我现在就收下了。

169
00:16:35,166 --> 00:16:36,427
そんなことしたら、
你要是敢那样做，

170
00:16:37,428 --> 00:16:39,089
俺がおめえをぶっ殺す！
我就宰了你！

171
00:16:40,171 --> 00:16:42,573
痛たたたた…！
痛痛痛痛…！

172
00:16:45,556 --> 00:16:46,757
お前、名は？
你，叫什么名字？

173
00:16:49,880 --> 00:16:50,381
し…慎之介。
慎…慎之介。

174
00:16:53,604 --> 00:16:54,525
虎太郎だ。
我是虎太郎。

175
00:16:56,827 --> 00:16:57,768
腹減った。
肚子饿了。

176
00:16:59,170 --> 00:17:00,671
飯の支度しろ。
去做饭。

177
00:17:02,693 --> 00:17:03,694
慎之介。
慎之介。

178
00:17:06,297 --> 00:17:07,738
この野郎！
你这混蛋！

179
00:17:12,443 --> 00:17:13,324
ほら食え。
来，吃吧。

180
00:17:13,544 --> 00:17:15,326
漁師の飯じゃねえな。
这可不是渔夫的饭啊。

181
00:17:16,207 --> 00:17:17,208
しょうがねえだろう。
没办法啊。

182
00:17:17,948 --> 00:17:21,732
蝙蝠衆が来てから、海神様がお怒りになって漁にも出れねえんだ。
蝙蝠众来了之后，海神大人发怒，都没法出海打渔了。

183
00:17:22,393 --> 00:17:24,555
本当に海神なんて信じてんのか？
你真的相信什么海神吗？

184
00:17:24,715 --> 00:17:25,295
ん？
嗯？

185
00:17:25,956 --> 00:17:28,899
信じるもなにも、それが海神様ってもんだろう。
信不信的，那就是海神大人啊。

186
00:17:29,540 --> 00:17:31,001
話になんねえな。
没法沟通啊。

187
00:17:35,546 --> 00:17:36,266
そうだ。
对了。

188
00:17:37,047 --> 00:17:39,149
殺された奴らの死体はどこにある？
被杀的那些人的尸体在哪？

189
00:17:39,549 --> 00:17:40,991
もうとっくに埋葬されたよ。
早就埋了。

190
00:17:41,471 --> 00:17:42,132
そうか。
是吗。

191
00:17:43,974 --> 00:17:45,015
おい、慎之介。
喂，慎之介。

192
00:17:45,495 --> 00:17:48,178
おい、慎之介。何？
喂，慎之介。什么？

193
00:17:48,959 --> 00:17:50,360
今晩墓暴くぞ。
今晚去挖坟。

194
00:17:51,661 --> 00:17:52,322
はあ！？
哈啊！？

195
00:18:47,280 --> 00:18:50,780
誰かお亡くなりになられたのですか？
是有谁过世了吗？

196
00:18:53,020 --> 00:18:57,840
ええ、私の亭主が。
是的，我丈夫。

197
00:18:59,180 --> 00:19:00,440
お前さんは？
你呢？

198
00:19:01,240 --> 00:19:02,500
碌でもない旅芸人です。
是个不成器的流浪艺人。

199
00:19:03,280 --> 00:19:04,640
通りかかったのも何かの縁、
路过也是缘分，

200
00:19:05,660 --> 00:19:07,760
私にも手を合わさせてください。
让我也拜一拜吧。

201
00:19:19,120 --> 00:19:22,600
ところで、このような男を見かけなかったですか？
对了，你们见过这样的男人吗？

202
00:19:26,460 --> 00:19:30,220
こいつ、こいつが私の亭主を！
这家伙，这家伙杀了我丈夫！

203
00:19:33,140 --> 00:19:34,980
やはりそうかい。
果然如此。

204
00:19:35,160 --> 00:19:37,060
あんた、こいつのこと知ってんのか？
你认识这家伙吗？

205
00:19:37,360 --> 00:19:37,940
ああ。
嗯。

206
00:19:38,780 --> 00:19:43,060
あんたの宿場に訪れたというのか最後の情報だったからねえ。
因为最后的线索说他去过你们的驿站。

207
00:19:44,260 --> 00:19:48,300
こいつは亭主を殺したばかりじゃなく、
这家伙不光杀了我丈夫，

208
00:19:49,020 --> 00:19:51,480
私の事てごめにしたんだよ！
还糟蹋了我！

209
00:19:53,000 --> 00:19:56,580
こいつがあんたを。
这家伙对你。

210
00:19:59,880 --> 00:20:01,460
そうかい。
是吗。

211
00:20:12,340 --> 00:20:19,260
まだあいつに恨みを。
你还恨那家伙吗。

212
00:20:26,420 --> 00:20:30,200
最後にいい男に抱かれて良かったじゃないか。
最后能被好男人抱一次也不错嘛。

213
00:20:32,480 --> 00:20:36,120
あの世で亭主に自慢するんだね。
到那边跟你丈夫炫耀去吧。

214
00:20:49,880 --> 00:20:53,220
あんたの恨みはアタイが引き継いである。
你的仇恨我来继承。

215
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
汚ねえからあっちで吐けよ。
恶心死了，要吐去那边吐。

216
00:21:09,800 --> 00:21:12,200
なんでそんな呑気に行ってられるんだ？
你怎么能这么悠哉？

217
00:21:13,100 --> 00:21:14,900
死体なんか見慣れてるからな。
因为尸体什么的见惯了。

218
00:21:15,640 --> 00:21:17,220
見慣れてるって何で？
见惯了是什么意思？

219
00:21:23,260 --> 00:21:25,540
海神の正体見たりだ。
我见到海神的真面目了。

220
00:21:30,520 --> 00:21:32,140
まだ匂いが鼻に残ってやがる。
那味道还在鼻子里挥之不去。

221
00:21:34,060 --> 00:21:36,160
なあ、何か分かったのかよ？
喂，你发现什么了吗？

222
00:21:36,740 --> 00:21:37,540
確証はねえ。
没有确证。

223
00:21:38,300 --> 00:21:40,860
不確かなネタは口外しないっていうのが鉄則だ。
不确定的消息不外传，这是铁则。

224
00:21:41,160 --> 00:21:42,480
何の鉄則だよ？
什么铁则啊？

225
00:21:43,480 --> 00:21:46,560
あの女、サヨだったか。
那个女人，叫沙代是吧。

226
00:21:47,320 --> 00:21:48,280
どういう女なんだ？
她是什么来头？

227
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
は？何で急に？
哈？怎么突然问？

228
00:21:50,940 --> 00:21:54,560
あの女の暗い目がちょっと気になっただけだ。
只是有点在意她那阴暗的眼神。

229
00:21:57,280 --> 00:22:03,080
サヨは沖津村の不幸を一身に背負っちまったんだ。
沙代独自背负了冲津村所有的不幸。

230
00:22:04,000 --> 00:22:04,640
不幸？
不幸？

231
00:22:06,220 --> 00:22:08,680
サヨの親父は村長のアニだったんだ。
沙代的父亲是村长的哥哥。

232
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
これがとんでもねえ男でよ、
那家伙是个不得了的男人，

233
00:22:13,520 --> 00:22:18,120
自分の立場を利用して女囲うわ、暴力を振るうわ。
利用自己的地位养女人，还施暴。

234
00:22:19,700 --> 00:22:22,900
サヨと母親のトミさんもよく殴られてた。
沙代和她母亲富美也经常被打。

235
00:22:25,520 --> 00:22:28,840
それでも二人は耐え忍んでなんとかやってたんだ。
但两人还是忍着熬了过来。

236
00:22:30,960 --> 00:22:32,140
それがあの日。
然后就到了那天。

237
00:22:34,600 --> 00:22:36,120
ありがたい。
感激不尽。

238
00:22:39,180 --> 00:22:41,840
呑んじゃいられねえ。
哪还喝得下酒。

239
00:22:45,700 --> 00:22:46,680
なんだ、その目は？
什么眼神？

240
00:22:48,100 --> 00:22:49,880
親父様が帰ってきたっつうのに
老爹回来了

241
00:22:50,920 --> 00:22:52,940
愛想よく迎えにいやがれ！
还不快去笑脸相迎！

242
00:22:53,360 --> 00:22:56,740
あなた、やめてください！やめて！
老公，住手！住手！

243
00:22:56,740 --> 00:22:58,280
うるせえ！
闭嘴！

244
00:23:07,400 --> 00:23:08,560
お母
妈

245
00:23:17,660 --> 00:23:20,260
落ちやがった。
掉下去了。

246
00:23:21,280 --> 00:23:23,900
死んじまえ！
去死吧！

247
00:23:30,400 --> 00:23:32,260
殺してやる！
我杀了你！

248
00:23:34,520 --> 00:23:37,020
殺してやる！
我杀了你！

249
00:23:39,540 --> 00:23:40,960
待て！
住手！

250
00:23:47,880 --> 00:23:50,360
親父が村長の兄だったことがいけなかった。
坏就坏在父亲是村长的哥哥。

251
00:23:51,640 --> 00:23:57,760
村長は一族の恥を晒さぬようサヨが乱心して
村长为了不暴露家族之耻，就说沙代疯了，

252
00:23:58,080 --> 00:24:00,840
母親も殺したことにしちまったんだ。
连母亲也是她杀的。

253
00:24:02,940 --> 00:24:05,100
親殺しは最大の禁忌だ。
弑亲是最大的禁忌。

254
00:24:06,040 --> 00:24:11,880
それ以来サヨは疫病神と呼ばれ村八分になっちまった。
从那以后沙代就被叫做瘟神，遭到全村排挤。

255
00:24:14,140 --> 00:24:15,720
人っていうのはそういうもんだ。
人就是这样。

256
00:24:17,000 --> 00:24:21,760
誰かを虐げるのが一番手前を守れる手段だってのが
欺负别人是保护自己最省事的办法，

257
00:24:21,760 --> 00:24:24,100
生まれながらに染み付いてんのさ。
这是打娘胎里就刻进骨子里的。

258
00:24:25,380 --> 00:24:27,220
そうかもな。
也许吧。

259
00:24:28,740 --> 00:24:34,420
だからよ、オラがサヨを守ってやんだ。
所以啊，俺才要保护沙代。

260
00:25:45,545 --> 00:25:47,474
美しい。
美丽。

261
00:25:49,481 --> 00:25:56,216
海の中で悠久の時を刻み磨き上げられる真珠には
在海中历经悠久岁月打磨的珍珠，

262
00:25:57,180 --> 00:26:00,474
秘めたる力が備わっている。
蕴含着隐秘的力量。

263
00:26:32,997 --> 00:26:37,912
この若さを保つためには更なる真珠が必要。
要保持这份年轻，就需要更多珍珠。

264
00:26:37,912 --> 00:26:42,443
必ずや数日中に沖津村を我らが紅魔衆の手に。
务必数日内将冲津村纳入我们红魔众之手。

265
00:26:48,302 --> 00:26:51,893
教祖、沖津村の連中が
教主，冲津村那帮人

266
00:26:52,186 --> 00:26:55,404
なにやら用心棒を雇ったようです。
好像雇了个保镖。

267
00:26:56,202 --> 00:26:58,303
用心棒。
保镖。

268
00:27:20,773 --> 00:27:22,960
海に入るのは危険だ。
下海很危险。

269
00:27:27,269 --> 00:27:31,950
潮崎の小太郎、あんたの村に雇われた用心棒だ。
潮崎的小太郎，被你们村雇的保镖。

270
00:27:33,200 --> 00:27:34,423
そう。
是吗。

271
00:27:35,780 --> 00:27:38,519
海女や漁師が遺体で上がってんの知ってんだろ。
海女和渔夫都变成尸体浮上来了，你知道吧。

272
00:27:39,104 --> 00:27:40,886
あなたには関係ない。
跟你没关系。

273
00:27:42,875 --> 00:27:45,354
沖津村の疫病神。
冲津村的瘟神。

274
00:27:51,817 --> 00:27:55,833
新介に聞いたぜ。お前さんの過去。
我听新介说了。你的过去。

275
00:27:57,323 --> 00:27:58,626
だったら何。
那又怎样。

276
00:27:59,982 --> 00:28:04,477
今の暮らし続けるより自害した方が楽だろ。
比起继续现在的生活，自杀更轻松吧。

277
00:28:06,086 --> 00:28:08,360
なぜそうまでして生きる。
为什么要那样活着。

278
00:28:14,617 --> 00:28:17,642
それがおっかあとの約束だから。
因为那是我和娘的约定。

279
00:28:18,706 --> 00:28:20,754
愛想よく迎えねえか。
还不快来笑脸相迎。

280
00:28:21,312 --> 00:28:23,653
あんた。やめてくれ、旦那、やめてくれ。
你。住手，老爷，住手。

281
00:28:24,371 --> 00:28:25,834
うるせえ。
闭嘴。

282
00:28:29,278 --> 00:28:30,701
おっかあ。
娘。

283
00:28:32,410 --> 00:28:33,573
おっかあ。
娘。

284
00:28:36,605 --> 00:28:38,094
生きなさい。
活下去。

285
00:28:39,770 --> 00:28:40,913
さよ。
沙代。

286
00:28:44,052 --> 00:28:49,557
強く生きなさい。
坚强地活下去。

287
00:28:53,972 --> 00:28:55,515
おっかあ。
娘。

288
00:28:58,434 --> 00:29:01,392
おっかあは私に強く生きろと願って死んだ。
娘希望我坚强地活下去，然后死了。

289
00:29:03,228 --> 00:29:05,834
だからどんなに惨めでも私は生きる。
所以不管多惨我都要活下去。

290
00:29:08,394 --> 00:29:09,823
俺と同じか。
跟我一样啊。

291
00:29:11,313 --> 00:29:12,057
え？
诶？

292
00:29:27,458 --> 00:29:28,495
これは。
这是。

293
00:29:59,553 --> 00:30:00,404
どけ。
让开。

294
00:30:00,617 --> 00:30:02,053
早く向こうへ行け。
快往那边去。

295
00:30:45,235 --> 00:30:45,980
さよ。
沙代。

296
00:30:47,735 --> 00:30:49,038
大丈夫か。
没事吧。

297
00:30:59,451 --> 00:31:00,474
かすり傷だ。
擦伤而已。

298
00:31:04,500 --> 00:31:06,520
一体何が起きてんだ？
到底发生了什么？

299
00:31:43,790 --> 00:31:45,640
奴が用心棒か？
那家伙就是保镖吗？

300
00:31:46,170 --> 00:31:49,300
少し厄介かもしれぬな。
也许有点棘手。

301
00:31:54,190 --> 00:31:55,220
おい！
喂！

302
00:31:56,770 --> 00:31:58,200
小太郎！
小太郎！

303
00:31:59,090 --> 00:32:01,530
さっきの鮫が海神様なのか？
刚才那条鲨鱼就是海神吗？

304
00:32:02,670 --> 00:32:04,400
あいつが海神の正体。
那家伙就是海神的真面目。

305
00:32:04,690 --> 00:32:06,600
今回の件の首謀人だ。
这次事件的主谋。

306
00:32:09,450 --> 00:32:14,980
裏で糸を引いてるのが、郷馬衆首領水地甲四郎。
幕后操纵的是乡马众首领水地甲四郎。

307
00:32:15,540 --> 00:32:17,270
わけ分かんねえぞ。
完全搞不懂啊。

308
00:32:17,950 --> 00:32:22,020
小夜が襲われる直前、妙な呪詛が聞こえてきた。
小夜被袭击前，听到了奇怪的咒语。

309
00:32:22,970 --> 00:32:26,890
そういえば、前に犠牲者が出たときも聞こえた。
说起来，之前有人牺牲时也听到过。

310
00:32:27,600 --> 00:32:28,940
やはりな。
果然。

311
00:32:29,680 --> 00:32:33,870
秘術によって鮫を意のままに操る忍びの一族。
用秘术随意操控鲨鱼的忍者一族。

312
00:32:34,360 --> 00:32:35,640
乱波者。
乱波者。

313
00:32:36,370 --> 00:32:38,110
既に滅んだと思っていたが、
本以为已经灭亡了，

314
00:32:39,490 --> 00:32:43,280
水地甲四郎はおそらく、その残党だ。
水地甲四郎恐怕就是他们的残党。

315
00:32:44,620 --> 00:32:46,120
なんてこったい。
怎么会这样。

316
00:32:46,670 --> 00:32:48,250
そんな奴に村が…
村子竟然被那种人…

317
00:32:50,250 --> 00:32:52,760
てか、なんで小太郎がそんなことを知ってんだよ？
话说，小太郎你怎么知道这些的？

318
00:32:54,170 --> 00:32:54,670
それは…
那是…

319
00:32:55,860 --> 00:32:57,770
ちゃんと教えてやりなよ。
好好告诉人家啊。

320
00:32:59,550 --> 00:33:00,660
菊女！
菊女！

321
00:33:01,360 --> 00:33:02,990
探したよ、遊膳。
找你找得好苦啊，游膳。

322
00:33:03,700 --> 00:33:04,490
遊膳？
游膳？

323
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
逃げろ、お前ら！
快逃，你们！

324
00:33:06,340 --> 00:33:08,570
何言ってんだよ、小太郎！あいつは誰なんだ？
你在说什么啊，小太郎！那家伙是谁？

325
00:33:08,950 --> 00:33:13,150
掟を破り里を抜けた罪、死を持って償え！
违反规矩擅自离村之罪，以死偿还！

326
00:33:25,150 --> 00:33:26,700
だらしないねえ。
真没出息。

327
00:33:27,180 --> 00:33:28,460
てめえ！
你这混蛋！

328
00:33:36,420 --> 00:33:37,340
どうした？
怎么了？

329
00:33:37,760 --> 00:33:39,810
忍びの技は使わないのかい？
不用忍术吗？

330
00:33:40,940 --> 00:33:44,510
俺様は、お前たちとは違う！
我，跟你们不一样！

331
00:33:45,460 --> 00:33:47,280
忍びの技は使わねえ！
我不用忍术！

332
00:33:49,250 --> 00:33:50,520
まあいいさ。
也罢。

333
00:33:51,390 --> 00:33:53,890
なら、その忍びの技で死にな！
那就用你的忍术去死吧！

334
00:34:02,910 --> 00:34:05,120
邪魔だよ！死にたいのか？
碍事！想死吗？

335
00:34:18,400 --> 00:34:19,820
そういうことか。
原来如此。

336
00:34:21,580 --> 00:34:24,620
ただ殺すだけじゃ、収まらないねえ。
光杀了你，可不解气啊。

337
00:34:35,610 --> 00:34:36,640
小太郎！
小太郎！

338
00:34:38,380 --> 00:34:39,320
小夜！
小夜！

339
00:34:42,890 --> 00:34:44,740
狂祖の術を破るとは、
竟然能破狂祖之术，

340
00:34:45,560 --> 00:34:46,890
やはり奴も忍び。
果然那家伙也是忍者。

341
00:34:47,660 --> 00:34:48,770
間違いない。
没错。

342
00:34:49,530 --> 00:34:51,870
だが、一体どこから？
但到底是从哪里来的？

343
00:35:06,206 --> 00:35:07,416
鬼奴！
鬼奴！

344
00:35:10,326 --> 00:35:11,166
待て！
站住！

345
00:35:11,606 --> 00:35:13,356
そいつは屍だ！
那家伙是尸体！

346
00:35:26,636 --> 00:35:29,956
屍人操りの術。
尸人操之术。

347
00:35:30,866 --> 00:35:32,976
隠れ里の者か！
是隐村的人吗！

348
00:35:48,576 --> 00:35:54,596
あんたら乱波のくせに徒党を組んで強奪集団なんて懲りないね。
你们这些乱波，居然结党成群当强盗，真是不长记性。

349
00:35:55,456 --> 00:35:57,416
貴様！隠れ里の者が
你这混蛋！隐村的人

350
00:35:58,806 --> 00:35:59,776
何の用か！
来干什么！

351
00:36:01,926 --> 00:36:04,066
沖津村の用心棒が邪魔なんだろ？
冲津村的保镖碍事吧？

352
00:36:05,176 --> 00:36:06,226
ほう。
哦。

353
00:36:06,916 --> 00:36:08,536
だったらどうだと言うのだ？
那又怎样？

354
00:36:12,466 --> 00:36:15,246
あいつはあたしにとっても不倶戴天の相手でね。
那家伙对我来说也是不共戴天的仇敌。

355
00:36:16,846 --> 00:36:18,226
手を組まないかい？
要不要联手？

356
00:36:21,906 --> 00:36:23,136
聞かせてみろ。
说来听听。

357
00:36:39,126 --> 00:36:40,636
これで大丈夫だ。
这样就没问题了。

358
00:36:40,796 --> 00:36:43,076
しばらく痛むかもしれないが。
可能还会疼一阵子。

359
00:36:44,776 --> 00:36:45,966
ありがとう。
谢谢。

360
00:36:51,586 --> 00:36:53,086
あいつのこと気になんのか？
你在意那家伙吗？

361
00:36:54,016 --> 00:36:54,766
え？
诶？

362
00:36:57,556 --> 00:36:59,616
俺はあいつみてえに強くねえ。
我没有那家伙那么强。

363
00:37:00,816 --> 00:37:02,706
魚捕るくらいしかできねえ。
只会捕鱼。

364
00:37:03,776 --> 00:37:07,856
でもお前の隣にいることはできる。
但我能待在你身边。

365
00:37:15,006 --> 00:37:15,576
だから
所以

366
00:37:19,766 --> 00:37:20,726
す、すまねえ！
对、对不起！

367
00:37:21,466 --> 00:37:22,756
忘れてくれ！
忘了吧！

368
00:37:23,206 --> 00:37:24,206
おやすみ。
晚安。

369
00:37:34,246 --> 00:37:35,606
新助…
新助…

370
00:37:57,266 --> 00:37:58,846
誰だ！貴様は！
谁！你是什么人！

371
00:38:05,496 --> 00:38:07,516
騒ぐんじゃないよ。
别吵。

372
00:38:09,866 --> 00:38:11,166
小四郎からだ。
小四郎派来的。

373
00:38:56,225 --> 00:38:57,556
まだ大人しく寝てろよ。
你还乖乖躺着吧。

374
00:38:57,936 --> 00:38:59,616
その傷じゃ
就你那伤

375
00:39:04,176 --> 00:39:07,096
昨日の女の人
昨天那个女人

376
00:39:10,576 --> 00:39:11,736
あの女
那个女人

377
00:39:13,016 --> 00:39:14,256
菊間は
菊间是

378
00:39:15,596 --> 00:39:18,056
俺を追ってきた隠れ里の忍びだ。
追我而来的隐村忍者。

379
00:39:19,276 --> 00:39:22,736
居場所が知られた以上ここにはいられない。
既然行踪暴露了，就不能待在这里。

380
00:39:23,136 --> 00:39:23,896
隠れ里？
隐村？

381
00:39:24,856 --> 00:39:26,296
お前一体何者なんだ？
你到底是什么人？

382
00:39:27,216 --> 00:39:28,536
俺の
我的

383
00:39:30,236 --> 00:39:32,576
俺の本名は河童の幽禅。
我的本名是河童之幽禅。

384
00:39:35,316 --> 00:39:37,816
同じ隠れ里の忍びだ。
同为隐村的忍者。

385
00:39:53,256 --> 00:39:54,376
何奴！
什么人！

386
00:39:54,656 --> 00:39:59,296
喜多出精五郎、あんたに恨みはねえが、お上からの命だ。
喜多出精五郎，我跟你无冤无仇，但这是上面的命令。

387
00:40:00,256 --> 00:40:01,416
死んでもらう。
请你去死。

388
00:40:01,756 --> 00:40:03,256
貴様、手を引け！
你这混蛋，退下！

389
00:40:04,676 --> 00:40:05,816
苦しめられた民のため、
为了受苦的百姓，

390
00:40:06,636 --> 00:40:08,496
弾正は斬らねばならぬのだ！
必须斩杀弹正！

391
00:40:22,976 --> 00:40:25,536
随分育ちのいいお侍さんじゃないの。
真是个教养良好的武士大人啊。

392
00:40:32,136 --> 00:40:35,376
この思い果たせずに
此仇未报

393
00:40:46,616 --> 00:40:51,216
おやおや、浪人の格好なんかしていても随分持ち合わせがいいじゃないの。
哎呀呀，明明穿着浪人的衣服，身上倒挺有钱的嘛。

394
00:40:51,856 --> 00:40:54,696
菊間、盗っ人の真似なんか。
菊间，别学盗贼。

395
00:40:55,336 --> 00:40:56,856
相変わらずお堅いねえ。
还是那么死板啊。

396
00:40:57,256 --> 00:40:59,376
2人の秘め事でいいじゃないか。
当作两人的秘密不就好了。

397
00:41:00,456 --> 00:41:02,776
夫婦になるにも銭は必要だろう？
要成夫妻也得要钱吧？

398
00:41:11,596 --> 00:41:12,616
兄者。
兄长。

399
00:41:13,256 --> 00:41:14,616
雑念は捨てろ。
抛弃杂念。

400
00:41:15,676 --> 00:41:18,056
誰が夫婦になるかはお館様が決める。
谁成夫妻由馆主大人决定。

401
00:41:23,056 --> 00:41:23,896
幽禅、
幽禅，

402
00:41:24,776 --> 00:41:26,896
お前は我武者羅に挑みすぎだ。
你太鲁莽地硬拼了。

403
00:41:27,136 --> 00:41:28,216
だから隙が生まれる。
所以才会露出破绽。

404
00:41:28,656 --> 00:41:30,736
それじゃ命がいくらあっても足りんぞ。
这样你有几条命都不够。

405
00:41:31,016 --> 00:41:36,896
しかし、忍びは任務のためなら確かにお館様の教えはそうだ。
但是，忍者为了任务确实该遵从馆主大人的教诲。

406
00:41:37,616 --> 00:41:42,976
だがな、俺が目指すのは生き残る術を極めることだ。
不过，我追求的是把生存之术练到极致。

407
00:41:43,696 --> 00:41:48,576
生きて里へ帰れば、次の任務をこなし、皆を幸せにできる。
活着回到村里，就能完成下一个任务，让大家幸福。

408
00:41:53,296 --> 00:41:54,816
俺はお前に生きてほしい。
我希望你活着。

409
00:41:55,896 --> 00:41:57,936
生きるんだ、幽禅。
活下去，幽禅。

410
00:41:58,696 --> 00:42:01,056
強く生きろ。
坚强地活下去。

411
00:42:02,816 --> 00:42:03,936
強く
坚强

412
00:42:05,816 --> 00:42:06,576
生きる。
地活下去。

413
00:42:08,416 --> 00:42:09,256
菊間、
菊间，

414
00:42:10,536 --> 00:42:13,016
お前の所業はお館様に報告しておく。
你的所作所为我会向馆主大人报告。

415
00:42:15,176 --> 00:42:16,376
心得ておけ。
你心里有数。

416
00:42:28,636 --> 00:42:29,616
菊間、どういうことだ！
菊间，怎么回事！

417
00:42:30,096 --> 00:42:31,456
兄者が1人で仕事に出たって！
兄长一个人出任务了！

418
00:42:31,816 --> 00:42:33,016
決まってんだろう。
还用问吗。

419
00:42:33,256 --> 00:42:34,496
お館様の指示さ。
是馆主大人的指示。

420
00:42:34,656 --> 00:42:36,016
お館様の？
馆主大人的？

421
00:42:37,896 --> 00:42:39,576
なんで俺には一言も。
为什么一句话都没跟我说。

422
00:42:54,056 --> 00:42:55,696
兄者！
兄长！

423
00:42:56,136 --> 00:42:57,696
兄者！
兄长！

424
00:43:05,176 --> 00:43:06,536
無念だ。
不甘心。

425
00:43:07,336 --> 00:43:08,296
まさか
没想到

426
00:43:09,196 --> 00:43:11,256
里の中に敵がいたとは。
村里竟然有敌人。

427
00:43:19,176 --> 00:43:20,096
幽禅、
幽禅，

428
00:43:21,736 --> 00:43:22,896
生きるんだ。
活下去。

429
00:43:23,776 --> 00:43:26,856
強く生きろ。
坚强地活下去。

430
00:43:29,476 --> 00:43:31,296
兄者！
兄长！

431
00:43:36,536 --> 00:43:42,976
連大夫は腕、人望、どれをとっても
连大夫无论本领、人望，哪一样

432
00:43:43,696 --> 00:43:45,696
類い無き忍びだった。
都是无与伦比的忍者。

433
00:43:47,656 --> 00:43:51,536
我が地位を脅かすほどのな。
甚至威胁到了我的地位。

434
00:43:55,656 --> 00:43:57,096
お館様が
馆主大人

435
00:44:00,476 --> 00:44:01,336
まさか
没想到

436
00:44:03,256 --> 00:44:05,256
そんなことのために！
竟然为了这种事！

437
00:44:33,005 --> 00:44:35,126
盗賊殺しの罪は重いよ。
杀害盗贼的罪很重啊。

438
00:44:36,288 --> 00:44:39,287
二人の秘め事にするってのはどうだい？
当作两人的秘密怎么样？

439
00:44:49,999 --> 00:44:52,821
兄貴は俺に強く生きろと言い残した。
大哥留下话让我坚强地活下去。

440
00:44:54,305 --> 00:44:55,247
だから俺は
所以我

441
00:44:56,108 --> 00:44:58,449
どんな手を使ってでも生き延びる。
不管用什么手段都要活下去。

442
00:44:59,790 --> 00:45:00,992
私と同じ。
跟我一样。

443
00:45:09,279 --> 00:45:10,760
報酬はまだ受け取ってねえ。
报酬我还没收。

444
00:45:11,861 --> 00:45:13,163
依頼はなかった。ふざけんな！
委托根本不存在。开什么玩笑！

445
00:45:14,063 --> 00:45:15,585
俺達を見捨てるって。
你要抛弃我们。

446
00:45:17,727 --> 00:45:21,230
報酬が全てなら、なんで私を助けたの？
如果报酬就是一切，那你为什么救我？

447
00:45:33,201 --> 00:45:34,282
なんのつもりだ？
你什么意思？

448
00:45:35,763 --> 00:45:37,785
私を助けてくれた報酬。
你救我的报酬。

449
00:45:38,306 --> 00:45:39,787
後払いになっちゃったけど。
虽然变成了后付。

450
00:45:40,308 --> 00:45:42,329
サヨ、そいつは…
沙代，那家伙…

451
00:45:43,951 --> 00:45:45,973
お人好しは早死にするぜ。
老好人会早死的。

452
00:45:47,454 --> 00:45:48,435
大丈夫。
没关系。

453
00:45:49,176 --> 00:45:50,878
私は絶対に生きるから。
我绝对会活下去的。

454
00:46:07,372 --> 00:46:08,914
あんなやつに頼らなくても、
就算不靠那种人，

455
00:46:10,875 --> 00:46:13,117
俺が必ずいたぞ！
也一直有我呢！

456
00:46:14,178 --> 00:46:14,759
なんだ？
干什么？

457
00:46:15,700 --> 00:46:16,941
サヨを捕まえて。
抓住沙代。

458
00:46:17,121 --> 00:46:18,863
おい！邪魔だ！
喂！别碍事！

459
00:46:22,846 --> 00:46:23,947
やめて！
住手！

460
00:46:23,967 --> 00:46:25,469
サヨを離せ、お前ら！
放开沙代，你们！

461
00:46:25,849 --> 00:46:30,413
穢れたお前の血をこの村の役に立てる時が来た。
让你那肮脏的血为村子效力的时刻到了。

462
00:46:30,874 --> 00:46:32,455
なに言ってんだ、村長！
你在说什么，村长！

463
00:46:36,599 --> 00:46:41,383
我ら、甲馬衆に逆らい、用心棒など雇ったこと、許しがたし。
我们违抗甲马众，还雇了保镖，不可饶恕。

464
00:46:42,544 --> 00:46:45,126
この罪は人の血でしかあがなうこと敵わぬ。
此罪唯有以人血才能偿还。

465
00:46:46,207 --> 00:46:48,429
然る女を生贄に捧げよ。
献上合适的女人作为祭品。

466
00:46:49,450 --> 00:46:52,233
さもなくば、村を焦土と化す。
否则，就把村子化为焦土。

467
00:46:53,394 --> 00:46:56,376
甲馬衆蚯蚓 幸四郎
甲马众蚯蚓 幸四郎

468
00:46:58,058 --> 00:46:59,379
皆の総意だ。
这是大家的共识。

469
00:47:00,140 --> 00:47:02,302
村を救うためにお前を差し出す。
为了救村子，把你交出去。

470
00:47:02,582 --> 00:47:03,483
ふざけんな！
开什么玩笑！

471
00:47:03,763 --> 00:47:05,605
こんなこと絶対にさせねえ！
绝不让你们这么做！

472
00:47:11,149 --> 00:47:12,451
新助！
新助！

473
00:47:15,914 --> 00:47:16,574
来い！
过来！

474
00:47:19,397 --> 00:47:20,098
私は
我

475
00:47:21,659 --> 00:47:22,560
生きる！
要活下去！

476
00:47:24,862 --> 00:47:26,864
おっ母と約束したから！
因为跟娘约好了！

477
00:47:29,306 --> 00:47:32,249
わしの兄を殺しておいて、何を言う！
你杀了我哥哥，还敢说这种话！

478
00:47:35,331 --> 00:47:36,232
行くぞ！
走！

479
00:47:43,118 --> 00:47:43,759
サヨ！
沙代！

480
00:47:46,762 --> 00:47:48,223
サヨ！
沙代！

481
00:48:28,650 --> 00:48:30,110
清丸。
清丸。

482
00:48:32,770 --> 00:48:36,070
飽きればまた、別の顔を手に入れる。
腻了就再换一张脸。

483
00:48:37,750 --> 00:48:41,350
それより村長、ご苦労だったな。
比起这个，村长，辛苦你了。

484
00:48:43,190 --> 00:48:47,290
この女は村の穢れ。かえって清々する。
这女人是村子的污秽。反倒清爽了。

485
00:48:52,330 --> 00:48:54,950
それも人の業というものか。
这也是人的业障吗。

486
00:49:11,150 --> 00:49:14,370
ゆず、生きるんだ。
柚子，活下去。

487
00:49:15,070 --> 00:49:18,490
強く、生きろ。
坚强地，活下去。

488
00:49:21,410 --> 00:49:24,310
母っかは私に強く生きろと願って死んだ。
娘希望我坚强地活下去，然后死了。

489
00:49:26,070 --> 00:49:28,550
だからどんなに惨めでも私は生きる。
所以不管多惨我都要活下去。

490
00:49:30,070 --> 00:49:31,350
だからよ、
所以啊，

491
00:49:33,510 --> 00:49:35,710
オラがサヨを守ってやんだ。
俺才要保护沙代。

492
00:50:07,220 --> 00:50:12,200
ノウマク サマンダ バザラダン センダ マカロシャタ ソワタヤ ウンタラタ カン
南无 三满多 没驮南 唵 度噜度噜 地尾 娑婆诃

493
00:50:12,820 --> 00:50:17,700
ノウマク サマンダ バザラダン センダ マカロシャタ ソワタヤ ウンタラタ カン
南无 三满多 没驮南 唵 度噜度噜 地尾 娑婆诃

494
00:50:18,000 --> 00:50:23,200
ノウマク サマンダ バザラダン センダ マカロシャタ ソワタヤ ウンタラタ カン
南无 三满多 没驮南 唵 度噜度噜 地尾 娑婆诃

495
00:50:40,660 --> 00:50:43,460
あんたはサメの餌がお似合いだよ。
你最适合当鲨鱼的饵料。

496
00:50:44,200 --> 00:50:46,400
さあと。
好了。

497
00:50:53,280 --> 00:50:55,400
さよは必ず
沙代我一定

498
00:50:57,460 --> 00:50:59,700
オラが救う！
俺来救！

499
00:51:21,422 --> 00:51:25,302
あの隠れ里の女、信頼していいものなのでしょうか？
那个隐村的女人，能信任吗？

500
00:51:25,302 --> 00:51:27,392
信頼する必要はない。
没必要信任。

501
00:51:27,652 --> 00:51:30,372
お互いの目的が達成されればな。
只要彼此的目的达成即可。

502
00:51:31,092 --> 00:51:33,832
あの女は用心棒を仕留めたい。
那女人想干掉保镖。

503
00:51:34,232 --> 00:51:37,042
我らも目的は同じ。
我们的目的也一样。

504
00:51:37,662 --> 00:51:41,252
なに、しくじった時の手は打ってある。
没事，失败时的后手已经准备好了。

505
00:51:45,522 --> 00:51:47,542
妙を返してもらう！
把妙还回来！

506
00:51:47,762 --> 00:51:49,162
なんだ貴様は！
你是什么人！

507
00:52:05,582 --> 00:52:07,822
無様だな。
真难看。

508
00:52:08,562 --> 00:52:09,992
くそっ…
可恶…

509
00:52:09,992 --> 00:52:11,582
くそ！
可恶！

510
00:52:12,342 --> 00:52:14,172
くそやろ…！
可恶啊…！

511
00:52:16,012 --> 00:52:18,482
やああああ！
呀啊啊啊！

512
00:52:23,662 --> 00:52:25,452
身動きをしろ！
给我动起来！

513
00:52:26,002 --> 00:52:28,302
楽に死ねると思うなよ。
别以为能轻松死去。

514
00:52:28,302 --> 00:52:29,332
貴様！
你这混蛋！

515
00:52:29,332 --> 00:52:31,032
用心棒！
保镖！

516
00:52:31,032 --> 00:52:32,752
くだらぬ。
无聊。

517
00:52:32,752 --> 00:52:36,012
妙に伝え忘れたことがあってな。
有件事忘了告诉妙。

518
00:52:36,332 --> 00:52:38,662
狂騒を守りしろ！
守护狂骚！

519
00:52:59,002 --> 00:53:00,902
妙を返せ！
把妙还回来！

520
00:54:28,030 --> 00:54:30,480
そんなにあのア女が大事かい？
你就那么在乎那个女人吗？

521
00:54:31,800 --> 00:54:32,560
菊丸、
菊丸，

522
00:54:34,260 --> 00:54:37,700
隠れ里の女、手を貸せ。
隐村的女人，帮我一把。

523
00:54:38,100 --> 00:54:43,870
竜神をおびき出し、目の前であの女が無惨にサメに食われる姿を見せられれば、
それでよかったのさ。
把龙神引出来，让她在眼前被鲨鱼惨烈吞噬，那样就够了。

524
00:54:45,350 --> 00:54:46,970
あんたらも役に立ったよ。
你们也派上用场了。

525
00:54:52,150 --> 00:54:53,350
貴様！
你这混蛋！

526
00:54:58,000 --> 00:54:59,990
懐かしい格好してるねぇ。
穿着让人怀念的行头啊。

527
00:55:00,280 --> 00:55:02,730
昔のことは吹っ切れたのかい？
过去的事已经放下了吗？

528
00:55:03,730 --> 00:55:06,090
あいつらを助けるためなら、
如果是为了救他们，

529
00:55:07,370 --> 00:55:09,940
俺は今一度、忍びに戻る！
我愿意再次做回忍者！

530
00:55:10,280 --> 00:55:12,180
あいつらのため？
为了他们？

531
00:55:13,900 --> 00:55:16,450
ふざけんじゃねえ！
开什么玩笑！

532
00:55:34,660 --> 00:55:39,960
用心棒、お前の大事な女を血祭りにあげてやる。
保镖，我要把你心爱的女人拿来血祭。

533
00:55:41,660 --> 00:55:44,827
ノウマク サンマンダ バサラダン センダン マカロシャタ ソワタヤ頭！
南无 三满多 没驮南 唵 度噜度噜 地尾 娑婆诃！

534
00:55:49,080 --> 00:55:51,160
しつこいやつら！
真是纠缠不休的家伙！

535
00:55:53,660 --> 00:55:55,160
サヨは
沙代

536
00:55:56,360 --> 00:55:59,660
サヨは俺が守るんだ！
沙代由我来守护！

537
00:56:11,340 --> 00:56:12,860
裏切り者には死を。
背叛者死。

538
00:56:13,140 --> 00:56:14,960
忍びの鉄則を思い出させてやる。
让你想起忍者的铁则。

539
00:56:15,260 --> 00:56:16,660
裏切ったんじゃねえ。
我没有背叛。

540
00:56:16,980 --> 00:56:18,760
あの時 お館様が…
那时候是馆主大人…

541
00:56:18,760 --> 00:56:21,160
連太夫殺しの指示を出していた。
下令杀掉连太夫。

542
00:56:21,360 --> 00:56:22,160
楓
枫

543
00:56:23,700 --> 00:56:24,660
知っていたのか？
你早就知道？

544
00:56:25,180 --> 00:56:26,060
当然だろう。
当然。

545
00:56:26,520 --> 00:56:28,160
あたしが仕向けたんだからね。
因为是我指使的。

546
00:56:30,240 --> 00:56:31,360
どうして？
为什么？

547
00:56:33,000 --> 00:56:36,960
あんたを愛していたからだよ、修造。
因为我爱你啊，修造。

548
00:56:39,520 --> 00:56:41,960
あたしはあんたを時期お館にしたかった。
我想让你当上馆主。

549
00:56:43,060 --> 00:56:45,160
それには連太夫が邪魔だったのさ。
为此连太夫碍事了。

550
00:56:45,780 --> 00:56:47,560
連太夫は謀反を企てています。
连太夫图谋造反。

551
00:56:48,660 --> 00:56:52,660
お館様を亡き者にし、後釜にすげ代わろうと。
想除掉馆主大人，自己取而代之。

552
00:56:56,580 --> 00:57:00,160
よく知らせてくれたな、菊丸。
你报告得很好，菊丸。

553
00:57:06,562 --> 00:57:12,082
それなのにあんたは私を捨てて里を抜けよその女とよろしくやってる。
可你却抛弃了我，离开村子，跟别的女人逍遥快活。

554
00:57:12,382 --> 00:57:13,822
許せると思うかい？
你觉得我能原谅吗？

555
00:57:14,222 --> 00:57:15,622
キクアン、お前…
菊安，你…

556
00:57:15,662 --> 00:57:17,462
これ以上の問答は無用。
不必再多说了。

557
00:57:17,562 --> 00:57:20,122
あたいのものにならないなら死んでもらうよ！
既然不能成为我的人，那就去死吧！

558
00:57:24,142 --> 00:57:25,702
直角打ち！
直角打！

559
00:57:35,642 --> 00:57:39,422
冥途の土産なら魚と戯れるのが吸いでおろう。
黄泉路上的伴手礼，跟鱼嬉戏最合适了吧。

560
00:57:52,042 --> 00:57:56,302
次は貴様の体をいただこうか。
接下来就收下你的身体吧。

561
00:57:56,302 --> 00:57:59,002
なにすんだ？やめろ！
你干什么？住手！

562
00:58:14,002 --> 00:58:16,842
我に身を委ねよ！
把身体交给我！

563
00:58:24,262 --> 00:58:26,242
サヨ。
沙代。

564
00:58:27,702 --> 00:58:28,702
サヨ。
沙代。

565
00:58:30,742 --> 00:58:32,582
サヨ。
沙代。

566
00:58:34,502 --> 00:58:35,402
大丈夫。
没关系。

567
00:58:35,882 --> 00:58:37,822
私は絶対に生きるから。
我绝对会活下去的。

568
00:58:39,862 --> 00:58:42,222
サヨが生き続けるなら
只要沙代继续活着

569
00:58:43,322 --> 00:58:44,742
俺も死なない。
我也不会死。

570
00:58:45,502 --> 00:58:47,022
俺はその隣で
我就在你身边

571
00:58:48,142 --> 00:58:50,602
サヨを守り続けるんだ！
继续守护沙代！

572
00:59:22,722 --> 00:59:24,122
ちぇっ
啧

573
00:59:28,042 --> 00:59:29,882
サヨ。
沙代。

574
00:59:44,902 --> 00:59:46,382
こいつ…
这家伙…

575
00:59:47,562 --> 00:59:49,262
覚えてるかい？
还记得吗？

576
00:59:49,902 --> 00:59:53,022
あんたに恨みを持つ者同士気が合ってね。
恨你的人凑到一起，还挺合得来。

577
00:59:55,862 --> 00:59:57,242
一緒に死ぬかい？
一起死怎么样？

578
00:59:58,362 --> 01:00:00,182
それも楽しいかもね！
那也许挺有趣的！

579
01:00:09,102 --> 01:00:11,202
俺はお前に生きてほしい。
我希望你活着。

580
01:00:12,122 --> 01:00:14,462
生きるんだ、ユウゼン。
活下去，幽禅。

581
01:00:14,902 --> 01:00:17,082
強く生きろ。
坚强地活下去。

582
01:00:24,442 --> 01:00:26,462
出て行け！
滚出去！

583
01:00:31,422 --> 01:00:32,755
大噴火！
大喷火！

584
01:00:51,522 --> 01:00:55,482
使ったね、忍びの技を。
你还是用了忍术啊。

585
01:00:55,972 --> 01:00:58,334
そうさ。
是啊。

586
01:00:58,334 --> 01:01:04,831
結局、あんた死ぬまで忍
到头来，你到死都是忍

587
01:01:04,831 --> 01:01:06,012
び。
者。

588
01:01:08,212 --> 01:01:15,152
せめて、最後はあんたの手で。
至少，最后让我死在你的手上。

589
01:01:18,672 --> 01:01:22,382
すまねえ、菊丸。
对不起，菊丸。

590
01:02:08,232 --> 01:02:10,372
飛び出せよ、リキ！
冲出去，力！

591
01:02:13,622 --> 01:02:15,312
チュー助！
忠助！

592
01:02:15,472 --> 01:02:17,702
良かった、早く後ろへ！
太好了，快退到后面去！

593
01:02:25,962 --> 01:02:30,202
なめんじゃねえ！肥前鹿島鹿角流忍びの底力を見せてやる！
别小看人！让你见识肥前鹿岛鹿角流忍者的底力！

594
01:02:33,392 --> 01:02:35,432
待てよ！
站住！

595
01:02:48,166 --> 01:02:50,966
行け、静香！行け！
走，静香！快走！

596
01:02:54,636 --> 01:02:55,766
行きなさいよ！
你快走啊！

597
01:02:56,586 --> 01:02:57,996
でも小太郎が！
可是小太郎他！

598
01:02:58,336 --> 01:02:59,466
心配すんな！
别担心！

599
01:02:59,466 --> 01:03:00,896
あいつは死んだりなんかしねえ！
那家伙才不会死！

600
01:03:01,266 --> 01:03:02,466
行くぞ！
走！

601
01:03:22,866 --> 01:03:24,396
小太郎！
小太郎！

602
01:03:40,066 --> 01:03:42,466
死ぬわけにはいかねえからな！
我可不能死啊！

603
01:03:42,936 --> 01:03:44,036
小太郎！
小太郎！

604
01:04:02,156 --> 01:04:05,066
なんで帰ってきたの？
你为什么回来了？

605
01:04:06,586 --> 01:04:07,566
よく考えたらよ
仔细想想

606
01:04:08,396 --> 01:04:09,936
お前をサメから助けた後
我把你从鲨鱼嘴里救出来后

607
01:04:11,196 --> 01:04:14,336
お前も俺をクモから助けてくれた。
你也把我从蜘蛛手里救了。

608
01:04:15,296 --> 01:04:21,336
だから報酬は受け取れねえ。
所以报酬我不能收。

609
01:04:28,166 --> 01:04:31,836
お前素直じゃねえな。
你真不坦率啊。

610
01:04:32,396 --> 01:04:33,196
あ？
啊？

611
01:04:41,956 --> 01:04:42,666
この声は？
这声音是？

612
01:04:43,226 --> 01:04:44,196
さっきも聞こえたんだ。
刚才也听到了。

613
01:04:45,006 --> 01:04:46,466
講白狼が確かに…
讲白狼确实…

614
01:05:03,096 --> 01:05:06,166
貴様如きに私が殺せると思ったのか？
你以为凭你能杀得了我？

615
01:05:08,836 --> 01:05:09,936
どうしたんだ、サヨ？
怎么了，沙代？

616
01:05:10,336 --> 01:05:11,466
まさか…
难道…

617
01:05:24,936 --> 01:05:27,836
好いた女の手に掛かり死ぬんだ。
要死在你心爱的女人手里。

618
01:05:29,386 --> 01:05:30,596
嬉しかろう？
高兴吧？

619
01:05:35,896 --> 01:05:37,236
やめろ、サヨ！
住手，沙代！

620
01:06:07,332 --> 01:06:10,172
やめろ！やめるんだ、サヨ！
住手！住手啊，沙代！

621
01:06:11,932 --> 01:06:15,112
無駄だ。貴様には我が術は破れん！
没用的。你破不了我的术！

622
01:06:19,572 --> 01:06:21,092
静香！
静香！

623
01:06:25,332 --> 01:06:28,252
我が術はここからが本番だぞ。
我的术现在才真正开始。

624
01:06:48,352 --> 01:06:49,732
行け！
上！

625
01:06:54,652 --> 01:06:58,232
いくらデカくても魚肉にゃ変わりねえ！
再大也不过是鱼肉！

626
01:07:05,312 --> 01:07:06,732
切り落とせ！
砍断它！

627
01:07:13,152 --> 01:07:14,892
皆殺しだ！
全部杀光！

628
01:07:15,872 --> 01:07:17,872
皆殺しだー！
全部杀光！

629
01:07:22,512 --> 01:07:24,592
化け物め。
这怪物。

630
01:07:32,892 --> 01:07:34,332
落ちたろ！
掉下去了吧！

631
01:07:39,992 --> 01:07:41,312
静香！
静香！

632
01:07:43,712 --> 01:07:45,752
静香、大丈夫か？
静香，没事吧？

633
01:07:46,792 --> 01:07:48,372
すまねえ。
对不起。

634
01:07:49,072 --> 01:07:50,432
どこだ？
在哪？

635
01:07:50,932 --> 01:07:52,712
どこへ行きやがった？
跑哪去了？

636
01:07:56,072 --> 01:07:59,572
お前らが最も絶望する結末を用意した。
我准备了让你们最绝望的结局。

637
01:08:01,392 --> 01:08:03,892
まさか…やめろー！
难道…住手！

638
01:08:12,512 --> 01:08:13,952
わたし…
我…

639
01:08:17,652 --> 01:08:19,532
サヨ！サヨ！
沙代！沙代！

640
01:08:23,892 --> 01:08:25,952
静香！サヨ！
静香！沙代！

641
01:08:31,072 --> 01:08:32,592
ぜってえ諦めねえ！
我绝不放弃！

642
01:08:33,352 --> 01:08:35,832
お前らを救い出してやる！
我一定把你们救出来！

643
01:08:41,832 --> 01:08:43,212
天幕滅！
天幕灭！

644
01:08:44,672 --> 01:08:47,812
大噴火術！
大喷火术！

645
01:09:17,912 --> 01:09:18,652
サヨ！
沙代！

646
01:09:20,072 --> 01:09:21,572
サヨ！
沙代！

647
01:09:25,252 --> 01:09:27,012
サヨ、目を覚ませ！
沙代，醒醒！

648
01:09:28,852 --> 01:09:30,052
強く生きるんだろ？
你不是要坚强地活下去吗？

649
01:09:31,012 --> 01:09:34,252
おっかあとの約束を守るんだろ？サヨ！
不是要遵守跟娘的约定吗？沙代！

650
01:09:48,632 --> 01:09:49,452
サヨ！
沙代！

651
01:09:50,132 --> 01:09:51,452
サヨ！
沙代！

652
01:09:51,992 --> 01:09:53,432
サヨー！
沙代！

653
01:10:07,728 --> 01:10:09,008
シスケ。
新助。

654
01:10:10,568 --> 01:10:11,648
よかった。
太好了。

655
01:10:18,348 --> 01:10:19,568
生きてた。
你还活着。

656
01:10:20,928 --> 01:10:22,448
サヨが生きてた。
沙代还活着。

657
01:10:50,708 --> 01:10:51,988
奴らはどこに？
那些家伙在哪？

658
01:11:14,588 --> 01:11:15,748
沖津村はもう信じられねえ。
冲津村已经不能信了。

659
01:11:17,348 --> 01:11:19,068
サメ野郎の行方も分かんねえままだし
鲨鱼那家伙的下落也还不知道

660
01:11:20,208 --> 01:11:23,248
サヨと二人でどっかに幸せに暮らすさ。
我就和沙代两个人找个地方幸福地生活。

661
01:11:26,288 --> 01:11:27,108
そうか。
是吗。

662
01:11:28,488 --> 01:11:31,408
んなこと言わず一緒に行こうぜ。
别说这种话，一起走吧。

663
01:11:34,008 --> 01:11:34,928
俺は忍びだ。
我是忍者。

664
01:11:35,888 --> 01:11:38,868
お前らと違って日の元歩ける人間じゃねえ。
跟你们不一样，不是能在阳光下行走的人。

665
01:11:40,048 --> 01:11:43,188
それに一緒にいたらサヨを食っちまうぜ。
而且待在一起的话，我会把沙代吃掉的。

666
01:11:44,428 --> 01:11:45,288
そ、それはだめだ。
那、那可不行。

667
01:11:50,868 --> 01:11:52,028
ごめんなさい、遅くなって。
对不起，来晚了。

668
01:12:04,508 --> 01:12:05,808
強く生き続けてね。
你要坚强地活下去哦。

669
01:12:08,368 --> 01:12:09,108
当たり前だ。
那是当然。

670
01:12:22,408 --> 01:12:23,748
あなたに持っていてほしい。
希望你收下这个。

671
01:12:31,808 --> 01:12:32,748
分かった。
知道了。

672
01:12:34,488 --> 01:12:35,808
今度はありがたく頂戴する。
这次我就感激地收下了。

673
01:12:45,328 --> 01:12:45,948
じゃあな。
再见了。

674
01:12:48,268 --> 01:12:49,028
うん。
嗯。

675
01:13:04,108 --> 01:13:05,108
行こうか。
走吧。

676
01:13:28,948 --> 01:13:31,188
♪ 村雨が肌を冷やす ♪
♪ 村雨冰冷了肌肤 ♪

677
01:13:32,128 --> 01:13:37,648
♪ 孤独だけ浮かぶ夜はあなたの言葉を思い出す ♪
♪ 唯有孤独浮现的夜里 想起你的话语 ♪

678
01:13:41,828 --> 01:13:44,168
♪ 潮風が傷を舐める ♪
♪ 海风舔舐着伤口 ♪

679
01:13:45,008 --> 01:13:47,388
♪ 覚悟さえ滲む夜は ♪
♪ 连觉悟都渗出的夜里 ♪

680
01:13:48,188 --> 01:13:50,688
♪ 波打つ遠くに海神が ♪
♪ 波涛远方海神在 ♪

681
01:13:51,988 --> 01:13:56,908
♪ 呼んでいる輝く星屑 ♪
♪ 呼唤着闪耀的星尘 ♪

682
01:13:57,228 --> 01:14:03,668
♪ 反射する真珠の煌めき誓い込めて己に退治する ♪
♪ 反射的珍珠光芒 铭刻誓言 亲手了结 ♪

683
01:14:04,348 --> 01:14:09,008
♪ 血塗られた定め背負い世を忍び過ごした ♪
♪ 背负血染的宿命 隐忍度过此生 ♪

684
01:14:10,648 --> 01:14:15,748
♪ 囚われし命見過ごすことはできずに ♪
♪ 无法对被困的生命视而不见 ♪

685
01:14:17,368 --> 01:14:22,828
♪ 呪われし口吸いが過去の色を塗り変えてく ♪
♪ 被诅咒的亲吻 将过去的色彩改写 ♪

686
01:14:23,988 --> 01:14:28,008
♪ 固く誓い胸に刻ん ♪
♪ 坚定誓言铭刻于心 ♪

687
01:14:28,008 --> 01:14:32,028
♪ で強く生き抜けと ♪
♪ 要坚强地活下去 ♪

688
01:14:44,168 --> 01:14:48,908
♪ 血塗られた定め背負い世を忍び過ごした ♪
♪ 背负血染的宿命 隐忍度过此生 ♪

689
01:14:50,568 --> 01:14:55,628
♪ 囚われし命見過ごすことはできずに ♪
♪ 无法对被困的生命视而不见 ♪

690
01:14:57,188 --> 01:15:02,608
♪ 呪われし口吸いが過去の色を塗り変えてく ♪
♪ 被诅咒的亲吻 将过去的色彩改写 ♪

691
01:15:03,848 --> 01:15:06,515
♪ 飛沫乱れ波の中で ♪
♪ 在飞沫四溅的波涛中 ♪

692
01:15:10,468 --> 01:15:14,478
♪ 固く誓い胸に刻ん ♪
♪ 坚定誓言铭刻于心 ♪

693
01:15:14,478 --> 01:15:18,488
♪ で強く生き抜けと ♪
♪ 要坚强地活下去 ♪

694
01:16:11,368 --> 01:16:13,128
竜禅。
龙禅。