1
00:00:46,470 --> 00:00:48,230
今度は消えてる、消えてる。
这次消失了，消失了。

2
00:00:48,230 --> 00:00:50,140
通信教育。
函授教育。

3
00:00:50,140 --> 00:00:53,070
習おう、通信教育。
来学吧，函授教育。

4
00:00:53,070 --> 00:00:54,680
まだあるからな、まだあるからな。
还有呢，还有呢。

5
00:00:54,680 --> 00:00:56,910
あ、次々、等々力君の番。
啊，下一个下一个，轮到等々力了。

6
00:00:56,910 --> 00:00:58,740
はい、こちらです。
好，在这里。

7
00:01:05,170 --> 00:01:07,130
死んじゃうよ。
会死的哦。

8
00:01:09,110 --> 00:01:13,250
この世には二種類の人間しかいない。
这世上只有两种人。

9
00:01:14,390 --> 00:01:18,910
それは勝者か、敗者だ。
那就是胜者，或者败者。

10
00:01:22,080 --> 00:01:23,770
拾ってこいやー！
去捡回来啊！

11
00:01:27,020 --> 00:01:31,020
敗者にならないためには、自分より下を作ればいい。
为了不成为败者，只要制造出比自己更低的人就行了。

12
00:01:32,140 --> 00:01:36,570
大人の社会だってそうやって、自分を安心させ生きている。
大人的社会也是这样，让自己安心地活着。

13
00:01:42,170 --> 00:01:43,610
あいつ、つまんねえ。
那家伙，真无聊。

14
00:01:46,070 --> 00:01:47,880
誰か代わりを探そうかな。
找个人来替代他吧。

15
00:01:51,020 --> 00:01:51,680
藤原君。
藤原。

16
00:01:52,560 --> 00:01:54,000
屋上から落としちゃおうか。
从楼顶把他推下去吧。

17
00:01:54,490 --> 00:01:55,700
飛べるか、意外と。
说不定还真能飞起来。

18
00:02:03,450 --> 00:02:08,570
真田さ、何でお前がいじめられてるか分かるか？
真田，你知道自己为什么被欺负吗？

19
00:02:11,770 --> 00:02:13,790
お前のその暗い顔、スネ。
就是你这张阴沉的脸，还有那副怂样。

20
00:02:19,430 --> 00:02:24,080
俺らはさ、別にお前のこと嫌いだからいじめてるわけじゃないんだ。
我们啊，并不是因为讨厌你才欺负你的。

21
00:02:25,750 --> 00:02:28,090
みんな、敗者になるのが嫌なだけなんだ。
大家只是不想成为败者而已。

22
00:02:29,410 --> 00:02:32,400
弱い奴は弱い風にしか生きられない。
弱者只能以弱者的方式活着。

23
00:02:33,450 --> 00:02:35,340
だから、お前はいじめられる。
所以，你才会被欺负。

24
00:02:45,310 --> 00:02:46,860
等々力。
等々力。

25
00:02:48,330 --> 00:02:50,690
やる時は目立たないところでやれよ。
动手的时候找个不显眼的地方。

26
00:02:50,690 --> 00:02:51,570
分かってるよ。
我知道啦。

27
00:02:53,940 --> 00:02:55,570
何様だよ。
装什么装。

28
00:02:57,150 --> 00:02:58,380
先輩。
学长。

29
00:02:59,040 --> 00:03:00,670
これ、読んでください。
这个，请读一下。

30
00:03:01,380 --> 00:03:02,820
ああ、ありがとう。
啊，谢谢。

31
00:03:05,570 --> 00:03:07,120
見せて、え、見せて！
给我看，诶，给我看！

32
00:03:10,020 --> 00:03:12,180
くだらない高校生活も
无聊的高中生活

33
00:03:13,160 --> 00:03:16,890
上手くやればプラスにコントロールできる。
只要处理得好，也能积极地掌控。

34
00:03:26,580 --> 00:03:29,350
おい、これ、藤井君の体の秘密だ。
喂，这个，是藤井身体的秘密。

35
00:03:29,350 --> 00:03:30,010
何？
什么？

36
00:03:30,010 --> 00:03:33,190
あいつ、中三までウンコ漏らしてたんだって。
那家伙，据说到初三还在拉裤子。

37
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
くだらねえ。
无聊死了。

38
00:03:35,250 --> 00:03:37,470
これ、盛大に発表してやんないとな。
这个，得大肆宣扬一下才行。

39
00:03:41,130 --> 00:03:42,790
世の中はどんどん悪くなる。
世道越来越坏了。

40
00:03:44,200 --> 00:03:46,770
ついこの間までバカ騒ぎしてた半人前の悪ガキが、
不久前还在胡闹的半吊子坏小子们，

41
00:03:48,240 --> 00:03:55,190
いつの間にか社会の中に組み込まれて、
それで世の中良くなるなんて、期待する方が間違ってる。
不知不觉就被编入社会之中，然后指望世道变好，这想法本身就错了。

42
00:03:59,070 --> 00:04:01,550
この世に平等なんてありえない。
这世上不可能有平等。

43
00:04:03,490 --> 00:04:08,570
1971年、アメリカのある心理学者の手で実験が行われた。
1971年，美国一位心理学家做了一项实验。

44
00:04:10,050 --> 00:04:14,360
それは20人の一般人を集め、閉鎖された環境の中で、
那是召集20名普通人，在封闭的环境中，

45
00:04:14,360 --> 00:04:19,460
12人に看守役、8人に囚人役を与え、演じてもらうという実験だった。
让12人扮演看守，8人扮演囚犯的实验。

46
00:04:22,390 --> 00:04:27,790
結果、看守役は囚人役をいじめ抜き、囚人役はより囚人らしく振る舞い、
结果，看守彻底欺负囚犯，囚犯则表现得越来越像囚犯，

47
00:04:28,920 --> 00:04:31,570
中には精神に異常をきたしたものもいた。
其中还有人精神出现了异常。

48
00:04:33,070 --> 00:04:34,420
つまり、
也就是说，

49
00:04:36,570 --> 00:04:41,970
強い権力を与えられた人間と、力を持たない人間が狭い空間で常に一緒にいると、
被赋予强大权力的人和不拥有力量的人，在狭小空间里长期共处，

50
00:04:43,190 --> 00:04:47,780
次第に理性の歯止めが利かなくなり、暴走してしまうことが証明された。
理性就会逐渐失去约束，最终失控——这已被证明。

51
00:04:49,330 --> 00:04:50,810
じゃあ、学校では？
那么，学校呢？

52
00:04:51,490 --> 00:04:53,790
学校では何が権力だ？
在学校里，什么是权力？

53
00:04:57,670 --> 00:04:58,550
どうでしょうか？
大家怎么看？

54
00:04:59,270 --> 00:05:00,670
じゃあ、藤原君。
那么，藤原。

55
00:05:00,910 --> 00:05:02,130
あ、はい。
啊，是。

56
00:05:04,200 --> 00:05:10,420
In 1787, when representatives
of学校には権力などない。
In 1787, when representatives
of 学校里根本没有权力。

57
00:05:11,450 --> 00:05:14,940
ただ、敗者にならないために、敗者が作り上げられる。
只是，为了不成为败者，败者被制造出来。

58
00:05:22,280 --> 00:05:27,420
真田はその犠牲になり、今日、自殺した。
真田成了那个牺牲品，今天，自杀了。

59
00:06:01,488 --> 00:06:04,468
たけ大臣、スクールジャスティス法が国会で可決されましたが
竹大臣，校园正义法已在国会通过，

60
00:06:05,658 --> 00:06:09,478
この法律によって、健全な青少年の育成が推進され
通过这项法律，推进健全青少年的培养，

61
00:06:09,778 --> 00:06:13,018
その結果将来的に、いじめ等の問題が減少し
其结果将来会减少欺凌等问题，

62
00:06:13,948 --> 00:06:20,348
社会の安定につながって行くと大臣、スクールジャスティス法に本当に問題はないんですか？
有助于社会稳定——大臣，校园正义法真的没有问题吗？

63
00:06:20,758 --> 00:06:22,498
問題？あるわけない。
问题？怎么可能有。

64
00:06:23,058 --> 00:06:23,658
大臣！
大臣！

65
00:06:24,998 --> 00:06:28,688
今年に入り、プロフなどいわゆる学校裏サイトに誹謗中傷を書かれる
今年以来，在个人主页等所谓的学校暗网被写下诽谤中伤，

66
00:06:29,348 --> 00:06:32,888
ネットいじめによる中高生の自殺件数が100件を超えたことが明らかになりましたが、
网络欺凌导致的中高中生自杀案件已超过100起，

67
00:06:34,558 --> 00:06:39,678
そうした社会問題に歯止めをかけようと、
ついにスクールジャスティス法が国会を通過しました。
为了遏制这类社会问题，校园正义法终于在国会通过了。

68
00:06:41,628 --> 00:06:43,748
田所さん、これについてどうお考えですか？
田所先生，您对此怎么看？

69
00:06:44,228 --> 00:06:48,958
だってこれは、
法案が通過しただけであって細かい内容っていうのはこれから審議されるわけじゃないですか。
可是这只是法案通过了，具体内容不是接下来才审议吗？

70
00:06:49,228 --> 00:06:49,668
そうですね。
是啊。

71
00:06:51,018 --> 00:06:56,758
まあ現状ね、教師もストレスがたまって、125人に1人が心因性の病気になり、
现状呢，教师也积攒压力，每125人中就有1人患上心因性疾病，

72
00:06:57,758 --> 00:06:59,938
200人に1人の教師がうつ病になっている。
每200名教师中就有1人患抑郁症。

73
00:07:00,828 --> 00:07:03,448
この15年で4倍の数字になってるんですよ。
这15年间数字变成了4倍。

74
00:07:03,448 --> 00:07:04,208
そんなに。
那么多啊。

75
00:07:07,558 --> 00:07:08,238
おはようございます。
早上好。

76
00:07:09,378 --> 00:07:10,078
おはよう。
早上好。

77
00:07:11,148 --> 00:07:12,108
ちょっといいかな？
能聊一下吗？

78
00:07:12,138 --> 00:07:14,628
ああ、どうぞ。適当に座ってください。
啊，请进。随便坐吧。

79
00:07:20,788 --> 00:07:22,338
ああ、真田のことですよね。
啊，是关于真田的事吧。

80
00:07:24,958 --> 00:07:25,858
何か知ってる？
你知道什么吗？

81
00:07:27,588 --> 00:07:30,398
結局、足の骨折ですんだからよかったんだけど。
结果只是腿骨折，算是万幸。

82
00:07:31,858 --> 00:07:33,888
それでね、おうちの方に行ってみたの。
然后呢，我去了一趟他家里。

83
00:07:35,048 --> 00:07:39,638
勉強のことで悩んでるのかなと思ったんだけど、どうもそういうのでもなかったみたいで。
我以为是学习上的烦恼，但好像并不是那样。

84
00:07:42,698 --> 00:07:45,088
何か隠してる感じだったということですか。
您的意思是，感觉他在隐瞒什么？

85
00:07:49,158 --> 00:07:52,218
相沢先生、最近無理しすぎなんじゃないですか？
相泽老师，您最近是不是太勉强自己了？

86
00:07:53,778 --> 00:07:55,598
いや、疲れているように見えるから。
不，因为你看起来好像很累。

87
00:08:00,978 --> 00:08:04,788
真田のやつ、中学3年までおもらししてたんだそうです。
真田那家伙，据说到初三还在尿裤子。

88
00:08:05,698 --> 00:08:07,758
それがばらされて恥ずかしくなったんでしょう。
这事被曝光了，他觉得丢脸吧。

89
00:08:09,468 --> 00:08:10,108
そう。
是啊。

90
00:08:11,438 --> 00:08:12,998
本当にいじめあったのね。
真的有欺凌啊。

91
00:08:14,678 --> 00:08:17,418
でも、そんなことで自殺をするなんて。
但是，就因为这种事自杀。

92
00:08:20,328 --> 00:08:22,748
本当にいじめ、知らなかったんですか。
您真的不知道有欺凌吗？

93
00:08:28,438 --> 00:08:30,878
それに、そんなことで自殺する気持ちわかります。
而且，就因为这种事自杀的心情，我能理解。

94
00:08:32,388 --> 00:08:38,948
いじめのことだって本人がチクらないのは、
いじめっこの復習が怖いからじゃなく、惨めな自分を知られたくないからです。
被欺凌的人之所以不告发，不是因为怕欺凌者的报复，而是不想让人知道自己有多惨。

95
00:08:40,338 --> 00:08:43,758
大人にとって小さなプライドでも、僕らにとってはそれがすべてなんです。
对大人来说微不足道的自尊，对我们来说就是一切。

96
00:08:45,118 --> 00:08:48,658
惨めなまま生きたくない、それが自殺の理由です。
不想继续悲惨地活着，这就是自杀的理由。

97
00:08:53,578 --> 00:08:54,688
藤原くん、
藤原，

98
00:08:55,878 --> 00:09:00,548
真田くんのこと説得してもらえないかな？ほら、生徒会だし。
你能去说服真田吗？你看，你是学生会的。

99
00:09:02,688 --> 00:09:07,098
藤原くんなら真田くんの気持ち、理解できるかなって。
我想藤原你应该能理解真田的心情。

100
00:09:09,578 --> 00:09:14,458
本当はね、学校側にいじめがあったってわかっちゃうとまずくって。
其实呢，如果被发现学校方面有欺凌就麻烦了。

101
00:09:16,028 --> 00:09:17,068
ごめん。
抱歉。

102
00:09:20,438 --> 00:09:21,088
わかりました。
我明白了。

103
00:09:22,388 --> 00:09:24,148
今日、真田のとこ行きます。
今天我去真田那里。

104
00:09:27,508 --> 00:09:28,348
ありがとう。
谢谢。

105
00:09:39,678 --> 00:09:45,868
♪ メビウスの輪すぐ破産だ 人生そんなわけはない
ゼロも100もあるサイコロを振る ♪
♪ 莫比乌斯环马上破产 人生哪有那种事 掷出从零到百的骰子 ♪

106
00:09:45,868 --> 00:09:52,418
♪ 気に入らなきゃ リスクは付き物健闘に楽しむ ロール
ワンナイオーマイレディ 流れるゴール マジ神奴もいる ♪
♪ 不喜欢的话 风险总是伴随 尽情享受拼搏
一掷千金我的女士 流动的终点 真有神级家伙 ♪

107
00:09:52,418 --> 00:09:59,183
♪ ゴーザゲーム マジ泣くて本命 認めろ タサボタンチェックパッチ可能勝負
ゲームじゃ出来ても やっぱり実リアルじゃ出来ねぇ ♪
♪ 去游戏吧 真的会哭 承认吧 可能胜负 游戏里能做到 现实中果然做不到 ♪

108
00:09:59,183 --> 00:10:00,118
♪ そんな問題気休め痛み ♪
♪ 那种问题只是安慰 痛苦 ♪

109
00:10:03,258 --> 00:10:04,468
行くの？その格好。
你要去？穿成那样。

110
00:10:05,458 --> 00:10:06,438
めんどくさ。
好麻烦。

111
00:10:07,588 --> 00:10:11,048
まあ推薦かかってるし、ポイント稼がなきゃ。
反正有推荐名额，得攒点分。

112
00:10:12,248 --> 00:10:14,288
綾斗はうまくやりすぎや。
绫斗你太会来事了。

113
00:10:15,938 --> 00:10:21,708
結局、学歴はどこの大学出たかだし、
高校生活なんて3年しかないんだから、我慢してうまくやんないと。
说到底学历就看是哪个大学毕业的，高中生活只有3年，得忍着好好干。

114
00:10:22,558 --> 00:10:23,658
そんなもんかね。
是这样吗。

115
00:10:26,648 --> 00:10:28,088
うわ、海道。
哇，海道。

116
00:10:33,428 --> 00:10:34,628
こわっ。
好可怕。

117
00:10:44,438 --> 00:10:48,548
あいつみたいに何年も留年してまで、不良でいたい？
你想像他那样留级好几年，还当不良少年？

118
00:10:50,478 --> 00:10:53,578
いや、あんな時代遅れのヤンキー、だっせえ。
不，那种过时的混混，太土了。

119
00:10:58,118 --> 00:10:59,618
でも暇なんだもん。
可是很闲嘛。

120
00:11:07,788 --> 00:11:08,238
ほら、
你看，

121
00:11:09,318 --> 00:11:11,548
じゃ、そろそろ行くわ。おう。
那我差不多该走了。哦。

122
00:11:15,308 --> 00:11:17,418
頑張れよ、生徒会長。
加油啊，学生会长。

123
00:11:20,808 --> 00:11:22,288
うわ、うわ。行こうぜ。
哇，哇。走吧。

124
00:11:22,898 --> 00:11:24,698
おいおいおい、何人ぐらいいちゃうわけ？
喂喂喂，到底有多少人啊？

125
00:11:28,088 --> 00:11:29,208
すげえ。
好厉害。

126
00:12:07,802 --> 00:12:09,082
なんだ、こいつ？
这家伙是谁？

127
00:12:13,672 --> 00:12:15,772
死ねえええ！
去死吧！

128
00:12:23,672 --> 00:12:24,912
おらあ！
哦啦！

129
00:12:56,172 --> 00:12:57,482
なんじゃ？
什么鬼？

130
00:12:58,862 --> 00:13:01,072
湧いた？ こいつら。
冒出来了？这些家伙。

131
00:13:40,032 --> 00:13:41,652
止まれ！ おい！
站住！喂！

132
00:13:58,262 --> 00:14:01,222
この先、揺れますのでご注意…
前方会摇晃，请注意……

133
00:14:03,892 --> 00:14:05,732
こいつもか…
这家伙也是啊……

134
00:14:06,772 --> 00:14:08,542
お待たせいたしました。
让您久等了。

135
00:14:08,802 --> 00:14:13,392
当クリニックのアフター温泉をご利用いただきまして、
感谢您使用本诊所的温泉后续服务，

136
00:15:01,264 --> 00:15:03,584
ほら、もう一回参加者だ。
你看，又是参加者。

137
00:15:06,304 --> 00:15:08,264
今度は何だっていうんだ？
这次又是什么？

138
00:15:18,824 --> 00:15:20,104
おらあ。
哦啦。

139
00:15:21,024 --> 00:15:22,504
失せろ。
滚开。

140
00:15:23,324 --> 00:15:24,344
死にてえのか？
想死吗？

141
00:15:37,624 --> 00:15:39,304
行くぞ！
上！

142
00:15:39,984 --> 00:15:41,464
来い、コラァ！
来啊，混蛋！

143
00:15:41,864 --> 00:15:43,304
マジコラァ！
真来啊混蛋！

144
00:15:44,784 --> 00:15:46,224
なにぃ！
什么！

145
00:16:16,704 --> 00:16:18,544
なんとか逃げ切ったか。
总算逃掉了。

146
00:16:27,264 --> 00:16:28,784
おいっす、生徒会長。
哟，学生会长。

147
00:16:29,064 --> 00:16:29,984
ああ？
啊？

148
00:16:30,984 --> 00:16:35,304
念のため聞くけど、名前、藤原ハヤトで間違いないよね？
保险起见问一下，你名字是藤原隼人没错吧？

149
00:16:36,264 --> 00:16:37,664
何だ、お前？
你谁啊？

150
00:16:40,944 --> 00:16:42,704
うん、間違いないね。
嗯，没错。

151
00:16:44,524 --> 00:16:45,704
うわあ！
哇啊！

152
00:16:47,584 --> 00:16:49,064
ぶっ飛ばすぞ！
揍飞你！

153
00:16:59,224 --> 00:17:00,744
貴様、誰だ？
你这家伙，是谁？

154
00:17:02,664 --> 00:17:04,624
案外強いんだね。
没想到还挺强的。

155
00:17:04,704 --> 00:17:05,584
ああ？
啊？

156
00:17:06,184 --> 00:17:08,504
生徒会長なんて弱いと思ってた。
我以为学生会长很弱呢。

157
00:17:08,864 --> 00:17:10,224
ふざけんなよ！
别开玩笑了！

158
00:17:13,464 --> 00:17:14,784
答えろ。
回答我。

159
00:17:15,104 --> 00:17:16,184
誰だ、お前？
你是谁？

160
00:17:16,504 --> 00:17:17,664
名前は？
名字呢？

161
00:17:17,944 --> 00:17:18,664
ああ？
啊？

162
00:17:19,224 --> 00:17:20,384
中島。
中岛。

163
00:17:21,464 --> 00:17:22,824
学年とクラスは？
年级和班级？

164
00:17:23,624 --> 00:17:26,304
一年四組だ。
一年四班。

165
00:17:27,904 --> 00:17:33,744
中島くんさあ、人は見かけによらないって言葉知らなかった？
中岛同学，你没听过“人不可貌相”这句话吗？

166
00:17:40,264 --> 00:17:42,864
だったら、もっと勉強しようね。
那就多学学吧。

167
00:17:52,104 --> 00:17:53,144
なんだ？
什么？

168
00:17:53,464 --> 00:17:55,264
まだ勉強し足りねえのか？
还没学够吗？

169
00:17:58,104 --> 00:17:59,464
うわあ！
哇啊！

170
00:18:01,304 --> 00:18:03,024
馬鹿野郎が。
蠢货。

171
00:18:19,266 --> 00:18:20,936
なんにも知らないんだもんな。
什么都不知道啊。

172
00:18:21,886 --> 00:18:22,436
ああ？
啊？

173
00:18:22,936 --> 00:18:25,436
藤原くん、ターゲットになってるよ。
藤原，你成了目标了。

174
00:18:26,836 --> 00:18:28,026
ターゲットだ？
目标？

175
00:18:28,426 --> 00:18:29,396
なんだ、そりゃ。
那是什么。

176
00:18:29,936 --> 00:18:31,836
それは俺にも分かりませんけど。
那个我也不知道。

177
00:18:32,966 --> 00:18:34,806
ふざけんな！
别开玩笑了！

178
00:18:48,226 --> 00:18:50,456
待て待て、待て！待て待て！
等等等等，等等！等等等等！

179
00:18:51,286 --> 00:18:53,806
おいおい、お前立場分かってんのかよ。
喂喂，你知道自己的处境吗。

180
00:18:56,396 --> 00:18:58,216
知りたくなければ、もう殴ればいいじゃないですか。
不想知道的话，直接揍不就行了。

181
00:18:58,706 --> 00:19:01,016
でも、また訳も分からず襲われますよ。
但是，又会被莫名其妙地袭击哦。

182
00:19:01,916 --> 00:19:03,076
サイト、サイト。
网站，网站。

183
00:19:03,466 --> 00:19:05,066
サイトっすよ。
是网站啊。

184
00:19:06,616 --> 00:19:07,116
サイトだ？
网站？

185
00:19:09,476 --> 00:19:10,576
ゲーム？
游戏？

186
00:19:12,526 --> 00:19:14,316
いわゆる学校裏サイトっす。
就是所谓的学校暗网。

187
00:19:15,096 --> 00:19:16,716
通称プロフサイト。
通称个人主页网站。

188
00:19:18,116 --> 00:19:20,666
誰が作ってんのとか知りませんよ。
是谁做的我可不知道。

189
00:19:23,856 --> 00:19:25,026
見てください、これ。
你看这个。

190
00:19:29,936 --> 00:19:31,076
なんだ、これ。
这是什么。

191
00:19:34,166 --> 00:19:35,136
で、これ。
然后，这个。

192
00:19:39,386 --> 00:19:40,776
つーか、なんだよこれ。
话说，这到底是什么啊。

193
00:19:43,826 --> 00:19:45,666
だから詳しいことは分かんないっすよ。
所以我说了详细情况我不知道。

194
00:19:47,066 --> 00:19:48,886
でも、藤原くんプロフやってるでしょ？
但是，藤原你有在玩个人主页吧？

195
00:19:49,876 --> 00:19:50,346
うん。
嗯。

196
00:19:51,276 --> 00:19:53,436
これ、プロフやってるやつの名前ってことか。
这个，就是玩个人主页的人的名字。

197
00:19:53,736 --> 00:19:54,756
そういうことっす。
就是这样。

198
00:19:56,576 --> 00:19:58,186
で、これをクリック。
然后，点这个。

199
00:20:03,456 --> 00:20:04,446
なんだこれ。
这是什么。

200
00:20:05,326 --> 00:20:07,276
全部筒抜けじゃねえかよ。
全都暴露了啊。

201
00:20:08,446 --> 00:20:09,366
そうですよ。
是啊。

202
00:20:10,146 --> 00:20:11,326
晒し者です。
就是被曝光的人。

203
00:20:11,976 --> 00:20:13,346
だからターゲット。
所以才会成为目标。

204
00:20:14,946 --> 00:20:15,946
いや、待てよ。
不，等等。

205
00:20:17,056 --> 00:20:19,126
なんでプロフやったら狙われんだよ。
为什么玩了个人主页就会被盯上啊。

206
00:20:21,986 --> 00:20:23,306
ゲームっすよ。
是游戏啊。

207
00:20:26,186 --> 00:20:28,276
個人情報を守る戦いっすね。
就是保护个人信息的战斗。

208
00:20:29,556 --> 00:20:34,646
ほら、不良たちが喧嘩で負けたやつのボタン奪うみたいに、敵の携帯奪って
你看，就像不良们打架赢了抢对方纽扣一样，抢走敌人的手机，

209
00:20:35,466 --> 00:20:37,866
で、そこに書いてあるアドレスにメールするんですよ。
然后给上面写的地址发邮件。

210
00:20:38,356 --> 00:20:39,866
自分の携帯番号入れて。
输入自己的手机号码。

211
00:20:41,096 --> 00:20:43,776
するとポイントが入るんです。
这样就能获得积分。

212
00:20:44,756 --> 00:20:48,736
で、そのポイントを使えば自分の情報を消去できるってわけです。
然后用那些积分就能删除自己的信息。

213
00:20:51,726 --> 00:20:55,036
でもこれ、実は換金もできるんですよ。
不过这个，其实还能换钱。

214
00:20:56,336 --> 00:20:58,996
個人情報守るか、金をゲットするか。
保护个人信息，还是拿到钱。

215
00:20:59,856 --> 00:21:03,076
だから、このゲーム今、あちこちで戦い起きてるんですよ。
所以这个游戏现在到处都在打。

216
00:21:06,536 --> 00:21:09,066
くだらねえ。クソゲーじゃねえかよ。
无聊死了。这不就是垃圾游戏吗。

217
00:21:09,506 --> 00:21:10,726
付き合ってられっかよ。
谁陪你玩啊。

218
00:21:12,036 --> 00:21:14,616
あ、じゃあ藤原くんの携帯くださいよ。
啊，那藤原你把手机给我吧。

219
00:21:15,326 --> 00:21:17,216
そうしたらほら、もう追いかけられることもないし。
这样的话你看，就不会再被追了。

220
00:21:17,986 --> 00:21:21,286
それに藤原くんの携帯からメールするだけなんで、すぐ返しますから。
而且只是用藤原的手机发个邮件，马上就还你。

221
00:21:28,700 --> 00:21:32,132
いや、待てよ。なんか変だな。
不，等等。总觉得有点奇怪。

222
00:21:34,842 --> 00:21:37,952
まだ何か隠してんだろ？
你还隐瞒着什么吧？

223
00:21:39,142 --> 00:21:41,372
別に何も。
没什么。

224
00:21:41,892 --> 00:21:47,292
いや、そうだ。お前が話してるのはルールの一部だ。
不，对了。你说的只是规则的一部分。

225
00:21:47,792 --> 00:21:48,932
え？
诶？

226
00:21:50,332 --> 00:21:55,052
じゃあ聞くがな、ゲームオーバーになったらどうする？
那我问你，游戏结束的话会怎样？

227
00:22:01,132 --> 00:22:05,222
おい、こら。まだなんか秘密あんだろ？
喂，混蛋。你还有什么秘密吧？

228
00:22:08,672 --> 00:22:09,632
分かりました。
我知道了。

229
00:22:10,152 --> 00:22:13,562
あんたなんかに俺の秘密教えねえよ。
我才不会把我的秘密告诉你这种人。

230
00:22:15,512 --> 00:22:16,852
秘密？
秘密？

231
00:22:21,552 --> 00:22:23,952
よし、みんな行くぞ。
好，大家走吧。

232
00:22:28,372 --> 00:22:29,852
古今東西。
古今东西。

233
00:22:30,132 --> 00:22:31,232
イエーイ。
耶。

234
00:22:31,232 --> 00:22:33,752
おっぱいの大きそうな女の子の名前。
胸看起来很大的女生的名字。

235
00:22:34,152 --> 00:22:37,672
おっぱい？おっぱい？おっぱい？ジェニファー。
胸？胸？胸？珍妮弗。

236
00:22:38,852 --> 00:22:41,052
泰子。操。
泰子。操。

237
00:22:41,672 --> 00:22:46,312
操？えっと、テルミ。テルミ。テルミ？テル子。
操？呃，照美。照美。照美？照子。

238
00:22:46,552 --> 00:22:49,172
おい、テル子うちのオカンだろ、お前それ。
喂，照子是我妈啊，你这家伙。

239
00:22:49,392 --> 00:22:50,992
クリスタル。クリスタル？
克莉丝朵。克莉丝朵？

240
00:22:51,052 --> 00:22:52,992
どこがじゃ？引っ込め、お前もう。
哪里大了？滚开，你这家伙。

241
00:22:52,992 --> 00:22:54,632
うい、奪ってきたか？あ？
哟，抢回来了吗？啊？

242
00:22:54,632 --> 00:22:57,132
いや、それが意外に強くて。
不，那家伙意外地强。

243
00:22:57,132 --> 00:22:58,712
は？お前、誰とやったんだよ？
哈？你跟谁打的？

244
00:22:58,712 --> 00:23:00,712
会長っす。会長？
会长。会长？

245
00:23:01,832 --> 00:23:05,132
ハヤトかよ。お前の戦う相手じゃねえっつうの。
隼人啊。我说了你不是他的对手。

246
00:23:05,412 --> 00:23:06,752
馬鹿だ、こいつ。
这家伙，真蠢。

247
00:23:07,392 --> 00:23:10,552
え、んでお前、何？もしかして携帯渡したりしてねえだろうな？
诶，那你呢，什么？你不会把手机给他了吧？

248
00:23:10,712 --> 00:23:12,612
いや、逃げてきました。あ？
不，我逃回来了。啊？

249
00:23:12,692 --> 00:23:14,972
そうか。逃げてきたか。
是吗。逃回来了啊。

250
00:23:18,532 --> 00:23:20,932
本当に逃げてきただけか？
真的只是逃回来了吗？

251
00:23:22,292 --> 00:23:23,972
いや、本当に。
不，真的。

252
00:23:25,292 --> 00:23:29,192
まさかお前、ハヤトに余計なことしゃべってねえよな？
你该不会跟隼人说了多余的话吧？

253
00:23:32,692 --> 00:23:33,992
ああ。
啊。

254
00:23:34,192 --> 00:23:35,792
どうするよ、みんな。
怎么办，大家。

255
00:23:36,392 --> 00:23:38,952
どうやらこいつ、ゲロったぞ。
看来这家伙，全招了。

256
00:23:38,952 --> 00:23:42,612
ああ、あーあ。ゲロゲロ。
啊，啊——啊。招了招了。

257
00:23:42,712 --> 00:23:46,912
え、ダメだったんすか？ど、どっで。空気読めよ、お前。
诶，不行吗？怎、怎么。你倒是看气氛啊。

258
00:23:48,012 --> 00:23:51,772
俺らでこのゲーム独占したいから、あいつに教えてなかったんだろ。
因为我们想独占这个游戏，才没告诉那家伙的吧。

259
00:23:52,352 --> 00:23:54,152
飛ぶか？飛ぶか？
飞不飞？飞不飞？

260
00:23:54,152 --> 00:23:56,212
バンジーやろ。バンジーやろ。
蹦极吧。蹦极吧。

261
00:23:56,412 --> 00:23:57,712
すいません。
对不起。

262
00:24:02,272 --> 00:24:03,452
もういいや。
算了。

263
00:24:05,232 --> 00:24:06,172
携帯没収な。
手机没收。

264
00:24:06,672 --> 00:24:09,132
え、ちょ、それだけは勘弁。うるせえんだよ。
诶，等、就那个饶了我吧。吵死了。

265
00:24:11,292 --> 00:24:15,232
いいぜ、せっかくだから、お前の秘密も見といてやるよ。
行啊，难得的机会，也看看你的秘密吧。

266
00:24:16,232 --> 00:24:19,172
やめ、やめて！あ？
住、住手！啊？

267
00:24:19,172 --> 00:24:20,312
やめて？
住手？

268
00:24:20,712 --> 00:24:22,612
誰にタメ口利いてんだ、こら。
你跟谁说话呢，混蛋。

269
00:24:24,312 --> 00:24:27,112
おとなしくしてろ。動くなよ。
老实点。别动。

270
00:24:32,832 --> 00:24:35,152
お前、あ？
你这家伙，啊？

271
00:24:35,452 --> 00:24:38,012
なんだよ、これ。何何？
什么啊，这个。什么什么？

272
00:24:39,112 --> 00:24:42,072
こいつ、女装してんじゃん。
这家伙，穿着女装啊。

273
00:24:42,692 --> 00:24:44,692
やばい、見せて見せて。見せろ見せろ。
卧槽，给我看给我看。给我看给我看。

274
00:24:45,352 --> 00:24:47,652
やめて、やめて。
住手，住手。

275
00:24:49,632 --> 00:24:52,652
今日からお前、ナロテコマンな。
从今天起你就是窄边眼镜男了。

276
00:24:53,752 --> 00:24:59,432
やめて。ナロテコマン！ナロテコマン！
住手。窄边眼镜男！窄边眼镜男！

277
00:25:03,172 --> 00:25:05,032
やばくね？
太狠了吧？

278
00:25:05,032 --> 00:25:06,472
つまんねえ。
无聊死了。

279
00:25:06,572 --> 00:25:08,992
見たことねえよ。いや、腹抱えた。
从没见过。不，笑死我了。

280
00:25:11,212 --> 00:25:12,612
行っちゃった。
走了。

281
00:25:16,572 --> 00:25:20,852
ま、でもこれで3ポイント余ったし、俺たちの情報も消したし、あとは換金じゃね？
嘛，不过这样多了3分，我们的信息也删了，接下来就是换钱了吧？

282
00:25:21,472 --> 00:25:25,212
そうだな。1ポイントいくらだっけか？10万だよ。
是啊。1分多少钱来着？10万。

283
00:25:25,552 --> 00:25:28,472
ってことは、30万か。多いな。
那就是30万啊。好多。

284
00:25:28,472 --> 00:25:30,652
とりあえずファミレス行って、ステーキ食うべ。
先去家庭餐厅，吃牛排吧。

285
00:25:30,772 --> 00:25:34,752
おめえはいつもそれだな。しかもファミレスで30万食えるかよ。
你就知道这个。而且在家庭餐厅能吃30万吗。

286
00:25:39,572 --> 00:25:41,372
そういうことか。
原来如此。

287
00:25:43,292 --> 00:25:47,792
なんだか分からないが、俺はこのゲームに巻き込まれていた。
不知怎么回事，我被卷入了这个游戏。

288
00:25:48,932 --> 00:25:52,512
ゲームオーバーになると、最も知られたくない秘密が暴露される。
游戏结束时，最不想被人知道的秘密会被曝光。

289
00:25:53,392 --> 00:25:54,672
それはまずい。
那可不妙。

290
00:25:55,272 --> 00:25:58,632
あのことだけは、誰にも知られてはならない。
唯独那件事，不能被任何人知道。

291
00:25:59,432 --> 00:26:00,572
けど、簡単だ。
但是，很简单。

292
00:26:01,312 --> 00:26:03,452
要するに勝てばいいんだろう。
总之赢了就行了吧。

293
00:26:05,632 --> 00:26:08,312
所詮、この世には2種類の人間しかいない。
说到底，这世上只有两种人。

294
00:26:08,912 --> 00:26:10,912
それは勝者か敗者。
那就是胜者或败者。

295
00:26:11,592 --> 00:26:12,732
なら、俺は。
那么，我。

296
00:26:14,112 --> 00:26:15,272
なら、俺は。
那么，我。

297
00:26:17,712 --> 00:26:19,312
俺は勝者になる。
我要成为胜者。

298
00:26:20,452 --> 00:26:22,332
このゲームに勝つ。
赢下这个游戏。

299
00:26:37,192 --> 00:26:38,432
よし。
好。

300
00:26:49,598 --> 00:26:51,018
誰もいない。
没有人。

301
00:26:51,758 --> 00:26:53,398
な、何なんだこれは。
这、这是什么。

302
00:26:55,898 --> 00:26:58,458
早くしないとお母さんに怒られちゃうよ。
不快点的话会被妈妈骂的。

303
00:26:59,198 --> 00:27:00,878
塾に遅れる。
补习班要迟到了。

304
00:27:13,908 --> 00:27:15,241
うわあ！
哇啊！

305
00:27:17,288 --> 00:27:19,068
やられちゃう！
要被干掉了！

306
00:27:19,948 --> 00:27:20,868
来ないで！
别过来！

307
00:27:23,248 --> 00:27:27,348
助けて！誰か！誰か！誰か！
救命！来人！来人！来人！

308
00:27:29,918 --> 00:27:34,378
一生懸命生きてくって言ったくせに見ないでくれよ！
明明说了要拼命活下去，别不看啊！

309
00:27:35,098 --> 00:27:38,058
いつそうんなこと言ってっからよ、オヤジのままだぜ。
你什么时候说过那种话，还是老样子啊，老爸。

310
00:27:43,288 --> 00:27:46,128
止めろ！止めろ！
住手！住手！

311
00:27:48,308 --> 00:27:49,648
お前さ、
你啊，

312
00:27:51,008 --> 00:27:55,088
高校生になってもパンツに名前書くなよ、恥ずかしい。
都上高中了别在内裤上写名字啊，丢人。

313
00:27:55,328 --> 00:27:56,808
しょうがないだろ！
没办法啊！

314
00:27:56,928 --> 00:27:57,968
母さんが！
是妈妈！

315
00:27:58,348 --> 00:28:00,088
母さんが！母さんが！
是妈妈！是妈妈！

316
00:28:00,268 --> 00:28:01,568
母さんが！母さんが！
是妈妈！是妈妈！

317
00:28:01,768 --> 00:28:02,948
母さんが！母さんが！
是妈妈！是妈妈！

318
00:28:03,088 --> 00:28:04,568
母さんが！母さんが！
是妈妈！是妈妈！

319
00:28:04,688 --> 00:28:06,188
撃てばいいの？
开枪就行了吗？

320
00:28:06,428 --> 00:28:08,628
母さんと僕の！
妈妈和我的！

321
00:28:13,028 --> 00:28:14,808
まずは3ポイント。
首先是3分。

322
00:28:17,258 --> 00:28:18,118
ほら！
看招！

323
00:28:20,318 --> 00:28:21,598
ほら！
看招！

324
00:28:32,078 --> 00:28:33,678
かじの部屋！
梶的房间！

325
00:28:43,998 --> 00:28:46,038
早くしてくれよ、風邪。
快点啊，感冒。

326
00:29:03,058 --> 00:29:04,878
風邪！来んなよ！
感冒！别过来！

327
00:29:19,098 --> 00:29:20,378
止まれって！
说了站住！

328
00:29:26,018 --> 00:29:27,338
来んなよ！
别过来！

329
00:29:33,498 --> 00:29:34,458
風邪！
感冒！

330
00:29:35,278 --> 00:29:36,658
飛ばすなよ！
别飞过来！

331
00:29:41,138 --> 00:29:42,538
丸裸って！
全裸啊！

332
00:29:44,478 --> 00:29:45,638
風邪！
感冒！

333
00:30:25,438 --> 00:30:26,338
強えな。
好强啊。

334
00:31:26,858 --> 00:31:27,918
ほれ！
看招！

335
00:31:28,858 --> 00:31:30,138
うおりゃ！
哦呀！

336
00:31:30,818 --> 00:31:31,798
そりゃ！
嘿！

337
00:31:40,388 --> 00:31:41,388
ああ！
啊！

338
00:31:55,828 --> 00:31:57,168
くそ！
可恶！

339
00:31:57,838 --> 00:32:01,118
うりゃああ
唔呀啊啊

340
00:32:06,688 --> 00:32:08,021
うわああ
哇啊啊

341
00:32:17,338 --> 00:32:20,938
お、大丈夫か？
哦，没事吧？

342
00:32:25,268 --> 00:32:26,998
やべえ。
糟了。

343
00:33:22,268 --> 00:33:23,268
くそ！
可恶！

344
00:34:09,468 --> 00:34:11,498
へ？洋子？
诶？洋子？

345
00:34:19,468 --> 00:34:21,198
木下栞？
木下栞？

346
00:34:25,168 --> 00:34:27,038
ねえ。洋子。
喂。洋子。

347
00:34:28,668 --> 00:34:30,568
ねえ、待ってよ。
喂，等等啊。

348
00:34:33,738 --> 00:34:34,568
なんだ？
什么？

349
00:34:35,098 --> 00:34:37,568
あいつ画面に表示されない。
那家伙没显示在画面上。

350
00:34:39,038 --> 00:34:40,868
誰だ？あいつ。
谁？那家伙。

351
00:35:03,798 --> 00:35:05,168
見つけた。
找到了。

352
00:35:14,538 --> 00:35:16,638
逃げようと思っても無駄だよ。
想逃也没用的。

353
00:35:27,218 --> 00:35:30,538
女を襲うわ、ナイフは使うわ、クソ野郎だな。
袭击女人，还用刀，真是个混蛋。

354
00:36:25,890 --> 00:36:27,545
もういいよ。
算了。

355
00:36:28,260 --> 00:36:28,790
うん。
嗯。

356
00:36:33,360 --> 00:36:35,864
んなことより、気になることあるんだけど。
比起那个，我有件事很在意。

357
00:36:45,080 --> 00:36:48,475
あ、それ、さっきの人の？
啊，那个，是刚才那个人的？

358
00:36:49,330 --> 00:36:51,775
あいつ、なぜかプロフが表示されなかった。
那家伙，不知为什么个人主页没显示出来。

359
00:36:52,045 --> 00:36:54,285
お前のは表示されてたのにな。
你的倒是显示出来了。

360
00:36:55,820 --> 00:36:56,670
そうなの。
是啊。

361
00:36:57,640 --> 00:36:59,659
だから、どこから襲ってくるかわからなくて。
所以不知道他会从哪里袭击过来。

362
00:37:02,200 --> 00:37:02,990
変だな。
奇怪啊。

363
00:37:04,820 --> 00:37:06,290
これ、普通の携帯だ。
这个，是普通的手机。

364
00:37:06,930 --> 00:37:07,580
え？
诶？

365
00:37:08,050 --> 00:37:09,810
あいつ、プロフやってねえよ。
那家伙，没玩个人主页。

366
00:37:10,215 --> 00:37:12,150
このゲームの参加者じゃない。
不是这个游戏的参加者。

367
00:37:12,700 --> 00:37:14,729
じゃあ、どうして？
那，为什么？

368
00:37:16,480 --> 00:37:18,890
もしかして、ただのストーカー？
难道只是跟踪狂？

369
00:37:20,310 --> 00:37:20,810
え？
诶？

370
00:37:21,640 --> 00:37:23,320
そんな。
怎么会。

371
00:37:31,870 --> 00:37:34,410
なんでこんなことになっちゃったんだろう。
为什么会变成这样呢。

372
00:37:36,000 --> 00:37:37,320
さあな。
谁知道呢。

373
00:37:39,290 --> 00:37:43,360
でもまあ、こうなった以上、やるかやられるか。
不过既然这样了，要么做要么被做。

374
00:37:46,410 --> 00:37:49,880
助けてもらった身だから、何も言えないけど、
我毕竟是被你救的，不好说什么，

375
00:37:50,870 --> 00:37:53,275
私、こんなのに振り回されたくない。
但我不想被这种事牵着走。

376
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
お前、負けたいのか？
你想输吗？

377
00:38:02,320 --> 00:38:03,070
え？
诶？

378
00:38:05,330 --> 00:38:07,620
この世には2種類の人間しかいない。
这世上只有两种人。

379
00:38:09,130 --> 00:38:10,975
それは勝者か敗者。
那就是胜者或败者。

380
00:38:11,680 --> 00:38:12,970
その2種類だ。
就这两种。

381
00:38:15,430 --> 00:38:18,590
君は、勝者のつもり？
你以为自己是胜者？

382
00:38:19,300 --> 00:38:21,430
人生、勝ち負けで済む問題？
人生，是胜负就能解决的问题吗？

383
00:38:22,150 --> 00:38:23,800
悲しいよ。
真悲哀。

384
00:38:25,450 --> 00:38:27,790
このゲームのルール、知らないのか？
你不知道这个游戏的规则吗？

385
00:38:29,020 --> 00:38:30,010
ルール？
规则？

386
00:38:30,910 --> 00:38:33,250
どうやってそんなこと調べたかわからないけど、
我不知道你是怎么查到这些的，

387
00:38:34,180 --> 00:38:37,210
このゲームに負けた者は秘密を公開される。
输掉这个游戏的人，秘密会被公开。

388
00:38:39,040 --> 00:38:40,000
秘密？
秘密？

389
00:38:40,810 --> 00:38:43,170
君は知られたくない秘密があるの？
你有不想被人知道的秘密吗？

390
00:38:56,080 --> 00:38:57,220
やばい。
糟了。

391
00:38:57,670 --> 00:38:58,900
囲まれた。
被包围了。

392
00:38:59,470 --> 00:39:00,730
逃げるぞ。
快逃。

393
00:39:13,120 --> 00:39:15,670
駄目だ、逃げられない。
不行，逃不掉。

394
00:39:17,440 --> 00:39:19,060
こっちからも来てる。
这边也来了。

395
00:39:23,140 --> 00:39:24,970
こいつをおとりにするか。
拿这家伙当诱饵吧。

396
00:39:26,470 --> 00:39:27,370
いや。
不行。

397
00:39:29,080 --> 00:39:32,410
おい、俺が引くからそのうちに逃げろ。
喂，我来引开他们，你趁现在逃。

398
00:40:11,634 --> 00:40:14,564
おい 待て待て、僕らは敵じゃない。
喂，等等等等，我们不是敌人。

399
00:40:16,094 --> 00:40:18,934
もういいよ。びっくりした。
好了。吓死我了。

400
00:40:19,764 --> 00:40:21,974
突然襲ってくるんだもんな。
突然就袭击过来。

401
00:40:23,074 --> 00:40:27,064
あ、彼は島田君。空手部の主将なんだ。
啊，他是岛田。空手道部的主将。

402
00:40:27,464 --> 00:40:28,844
おす。
哟。

403
00:40:33,904 --> 00:40:36,344
なんだよ、お前ら。バラバラの制服じゃねえか。
什么啊，你们。制服都不一样啊。

404
00:40:36,974 --> 00:40:38,474
いかにもその通り。
确实如此。

405
00:40:39,154 --> 00:40:44,624
君らが男女の二人組だったから、ハンターじゃないと思ってさ、救いに来たんだ。
因为你们是男女两人组，我想应该不是猎人，就来救你们了。

406
00:40:46,344 --> 00:40:47,134
ハンターって？
猎人？

407
00:40:47,534 --> 00:40:49,024
襲ってくる人達だよ。
就是袭击过来的人。

408
00:40:50,694 --> 00:40:52,814
僕らは巻き込まれた人達。
我们是被卷入的人。

409
00:40:53,954 --> 00:40:56,094
だから僕らは同盟を結んでる。
所以我们结了同盟。

410
00:40:57,564 --> 00:40:58,714
同盟？
同盟？

411
00:41:04,894 --> 00:41:09,524
なるほど。要するに巻き込まれたもの同士仲良くやってるってわけか。
原来如此。总之就是被卷入的人互相抱团是吧。

412
00:41:10,434 --> 00:41:16,614
まあ、そういうことだね。もっと分かりやすく言うと、数の論理でお互いを守ってるんだ。
嘛，就是这样。说得更明白点，就是用数量的逻辑互相保护。

413
00:41:17,704 --> 00:41:18,104
ん。
嗯。

414
00:41:19,384 --> 00:41:21,884
まあ、それも一つの戦い方だけどさ。
嘛，那也算是一种战斗方式。

415
00:41:24,584 --> 00:41:28,704
しかし、いくら複数でも。
但是，就算人多。

416
00:41:29,524 --> 00:41:29,964
ん。
嗯。

417
00:41:31,414 --> 00:41:33,274
僕らは喧嘩は強くない。
我们打架不强。

418
00:41:34,204 --> 00:41:36,564
けど、このゲームに巻き込まれたら逃げられないのも事実だ。
但被卷入这个游戏就逃不掉也是事实。

419
00:41:37,534 --> 00:41:39,524
だったらみんなでまとまるしか手はない。
那就只能大家团结起来。

420
00:41:40,474 --> 00:41:44,574
一人一人が強くなくても、集団になればそう簡単に負けないだろう。
就算每个人都不强，成群的话也不会那么容易输。

421
00:41:45,444 --> 00:41:48,544
その間に強い連中が潰し合ってくれれば、
在这期间如果强者们互相残杀，

422
00:41:49,584 --> 00:41:51,594
僕らは漁夫の利を得られる。
我们就能坐收渔利。

423
00:41:54,864 --> 00:41:58,134
みんな、色々なこと考えてるのね。
大家都在想各种事情呢。

424
00:41:59,554 --> 00:42:01,324
お前は他人事だな。
你说得倒像事不关己。

425
00:42:02,754 --> 00:42:05,064
さあ、答えを聞かせてくれ。
来吧，让我听听你的回答。

426
00:42:06,114 --> 00:42:08,284
君達も一緒に来ないか？
你们也一起来吗？

427
00:42:11,604 --> 00:42:14,224
勝手にやれよ。つるむの好きじゃない。
随你们便。我不喜欢抱团。

428
00:42:16,224 --> 00:42:17,574
君は？
你呢？

429
00:42:19,274 --> 00:42:20,204
あ、私は。
啊，我。

430
00:42:21,014 --> 00:42:23,094
一緒に来たほうが絶対に安全だよ。
一起来绝对更安全哦。

431
00:42:24,094 --> 00:42:25,864
君も考え直してくれないか？
你也再考虑一下吧？

432
00:42:27,464 --> 00:42:29,534
あのな、どうしてそう言い切れる？
我说啊，你凭什么这么肯定？

433
00:42:30,394 --> 00:42:34,584
人数が多くなれば動きが鈍くなる。いざって時に逃げ切れない。
人多了行动就迟钝。关键时刻逃不掉。

434
00:42:35,904 --> 00:42:37,884
逆効果ってこともあるぜ。
有时反而适得其反。

435
00:42:39,154 --> 00:42:42,024
そうか、君は知らないんだな。
是吗，你不知道啊。

436
00:42:43,484 --> 00:42:44,064
え？
诶？

437
00:42:44,614 --> 00:42:46,334
このゲームにはターンがある。
这个游戏有回合。

438
00:42:47,054 --> 00:42:47,844
ターン？
回合？

439
00:42:48,364 --> 00:42:52,224
そうさ。こんなゲーム一日中やってられるわけがないだろう。
是啊。这种游戏不可能一整天都在玩吧。

440
00:42:54,644 --> 00:42:56,094
制限時間があるのか。
有时间限制啊。

441
00:42:56,424 --> 00:43:00,664
そう。午後の3時から7時までの4時間、それがこのゲームのプレイ時間。
对。下午3点到7点，4个小时，这就是游戏的游玩时间。

442
00:43:02,054 --> 00:43:03,594
部活動みたいだろ？
像社团活动吧？

443
00:43:14,524 --> 00:43:16,924
さ、今日のゲームも終了だ。
好了，今天的游戏也结束了。

444
00:43:17,824 --> 00:43:20,464
帰ろう。君たちも。
回去吧。你们也是。

445
00:43:24,624 --> 00:43:25,594
分かったわ。
知道了。

446
00:43:27,774 --> 00:43:29,894
君たちと一緒に行くよ。
我和你们一起走。

447
00:43:31,264 --> 00:43:32,224
だけど。
但是。

448
00:43:36,384 --> 00:43:38,184
二人一緒じゃなきゃ駄目。
必须两个人一起才行。

449
00:43:39,524 --> 00:43:41,834
おい、お前どういうことだ？
喂，你什么意思？

450
00:43:44,264 --> 00:43:47,474
藤原君、君が強いのはよく分かったよ。
藤原，你很强这点我明白了。

451
00:43:48,544 --> 00:43:53,514
だったら守ってみせてよ。私や、この人たちのこと。
那就保护给我看啊。保护我，还有这些人。

452
00:43:54,354 --> 00:43:57,484
僕は神谷真一朗。歓迎するよ。
我是神谷真一朗。欢迎你们。

453
00:44:26,704 --> 00:44:28,564
これ、お前が借りたのか？
这个，是你租的吗？

454
00:44:29,234 --> 00:44:34,114
何、大したことじゃない。僕はちょっと株をやっていてね、泡銭さ。
没什么，不是什么大事。我稍微玩玩股票，赚了点闲钱。

455
00:44:35,884 --> 00:44:39,674
それにメリットもあるんだ。バスに乗って移動していれば、そう簡単に襲えないだろ。
而且也有好处。坐巴士移动的话，不容易被袭击吧。

456
00:44:40,904 --> 00:44:42,544
さ、君たちも入ってくれ。
来，你们也上来吧。

457
00:44:44,014 --> 00:44:45,024
行こ。
走吧。

458
00:45:04,164 --> 00:45:05,704
藤原君、行こ。
藤原，走吧。

459
00:45:07,504 --> 00:45:08,004
あ。
啊。

460
00:45:08,784 --> 00:45:09,534
入って。
上来。

461
00:45:45,520 --> 00:45:49,546
こうやって守られていても疲れきってるんだな。
就算这样被保护着，也累得够呛啊。

462
00:45:52,716 --> 00:45:55,929
一日中こうやってバスで移動してるの？
一整天都这样坐巴士移动吗？

463
00:45:56,807 --> 00:45:57,684
そう。
对。

464
00:45:58,394 --> 00:45:59,919
バス移動し続ける。
一直坐巴士移动。

465
00:46:00,826 --> 00:46:05,396
で、単独行動の参加者を見つけたら今日みたいに声をかける。
然后发现单独行动的参加者，就像今天这样搭话。

466
00:46:06,196 --> 00:46:07,494
それを繰り返してる。
一直重复这个。

467
00:46:13,378 --> 00:46:14,306
で、何で？
那，为什么？

468
00:46:16,486 --> 00:46:18,834
友達でもないのに。
明明不是朋友。

469
00:46:23,156 --> 00:46:27,056
僕には守る義務があるんだ。
我有保护的义务。

470
00:46:28,826 --> 00:46:29,646
義務？
义务？

471
00:46:32,614 --> 00:46:35,016
隠していたって仕方がないから話すけど
瞒着也没用，我就说了吧

472
00:46:36,026 --> 00:46:37,286
僕の名前
我的名字

473
00:46:38,416 --> 00:46:39,905
聞いたことないか？
你没听过吗？

474
00:46:41,796 --> 00:46:42,996
カミヤだろ？
神谷吧？

475
00:46:44,346 --> 00:46:45,296
カミヤ。
神谷。

476
00:46:50,466 --> 00:46:53,996
今の、文部科学何とかの？
现在那个，文部科学什么来着？

477
00:46:54,896 --> 00:46:55,536
そう。
对。

478
00:46:56,436 --> 00:46:57,436
大臣。
大臣。

479
00:46:59,406 --> 00:47:01,476
あれは僕の父なんだ。
那是我父亲。

480
00:47:04,736 --> 00:47:06,566
よく分かんねえけど
虽然不太明白

481
00:47:07,516 --> 00:47:11,656
突然巻き込まれたから考えたこともなかっただろうけど
突然被卷进来，你大概也没想过吧

482
00:47:12,636 --> 00:47:13,846
このゲーム
这个游戏

483
00:47:15,236 --> 00:47:17,246
誰が仕切ってると思う？
你觉得是谁在操控？

484
00:47:28,836 --> 00:47:30,276
まさか。
不会吧。

485
00:47:33,636 --> 00:47:36,216
まだ確証はないけどね。
还没有确凿证据就是了。

486
00:47:40,176 --> 00:47:41,606
さてと
那么

487
00:47:42,426 --> 00:47:45,416
僕もそろそろ寝かせてもらおうかな。
我也差不多该睡了。

488
00:48:11,876 --> 00:48:13,796
本当にここでいいのかい？
真的在这里就行吗？

489
00:48:13,946 --> 00:48:14,836
ああ。
啊。

490
00:48:15,056 --> 00:48:15,926
ここでいい。
在这里就行。

491
00:48:16,056 --> 00:48:16,646
じゃあな。
那再见了。

492
00:48:16,826 --> 00:48:18,046
気をつけて。
小心点。

493
00:48:18,486 --> 00:48:21,496
明日もバスに乗るなら僕に電話をくれ。
明天如果还坐巴士就给我打电话。

494
00:48:21,716 --> 00:48:23,996
みんなで待ち合わせしてる場所があるんだ。
大家有个碰头的地方。

495
00:48:24,826 --> 00:48:26,196
すぐに迎えに行く。
我马上去接你。

496
00:48:26,666 --> 00:48:27,166
ああ。
啊。

497
00:48:27,356 --> 00:48:28,316
分かった。
知道了。

498
00:48:35,456 --> 00:48:36,566
じゃあまた。
那回头见。

499
00:48:40,576 --> 00:48:41,456
ありがとうございます。
谢谢。

500
00:48:55,456 --> 00:48:56,526
ねえ。
喂。

501
00:48:57,236 --> 00:48:59,426
本当によかったの？
真的好吗？

502
00:49:00,376 --> 00:49:02,786
敵はルールを守る奴だけじゃない。
敌人不只有守规则的人。

503
00:49:03,246 --> 00:49:05,216
だったら集団でいるメリットはない。
那样的话集体行动没有好处。

504
00:49:05,726 --> 00:49:08,126
逆に狙われやすくなるだけだ。
反而更容易被盯上。

505
00:49:11,196 --> 00:49:14,136
弱い奴はいくら集まっても強い奴には勝てない。
弱者不管聚集多少都赢不了强者。

506
00:49:14,716 --> 00:49:16,946
集団でいればトラブルも多い。
集体行动麻烦也多。

507
00:49:17,866 --> 00:49:24,006
それに1ポイントで10万全部でいくらになる？
而且1分10万，全部加起来是多少？

508
00:49:24,746 --> 00:49:28,776
それが分かっててどうしてあの人たちに言わなかったの？
你明知道这些，为什么没告诉那些人？

509
00:49:29,576 --> 00:49:33,336
そういうことに気づくか気づかないかも勝ち負けの1つだ。
能不能察觉到这些，也是胜负的一部分。

510
00:49:34,586 --> 00:49:36,216
間違ってるよ。
你错了。

511
00:49:37,006 --> 00:49:42,386
勝てる力があるんなら負けそうな人助ければいいじゃない、カミヤ君みたいに。
如果有赢的力量，去帮那些快输的人不就好了，像神谷那样。

512
00:49:42,996 --> 00:49:44,486
それは違う。
那不一样。

513
00:49:45,446 --> 00:49:48,506
このゲームは自分の力で自分を守るしかない。
这个游戏只能靠自己的力量保护自己。

514
00:49:49,706 --> 00:49:53,606
確かに確かにカミヤは偉いよ。
确实确实神谷很了不起。

515
00:49:53,786 --> 00:49:55,226
けど偉いはズルイ。
但了不起就是狡猾。

516
00:49:55,816 --> 00:49:58,876
あいつはああやって自分の力を誇示したいだけなんだよ。
那家伙只是想那样炫耀自己的力量而已。

517
00:49:59,826 --> 00:50:02,266
金の力、親父の力。
金钱的力量，父亲的力量。

518
00:50:02,776 --> 00:50:04,856
結局政治家の息子は政治家なんだよ。
说到底政治家的儿子就是政治家。

519
00:50:04,926 --> 00:50:06,566
それは君の考えでしょ？
那是你的想法吧？

520
00:50:06,996 --> 00:50:08,706
私はそんなこと思ってない。
我没那么想。

521
00:50:08,916 --> 00:50:09,956
そうかな？
是吗？

522
00:50:10,496 --> 00:50:12,276
でも事実だぜ。
但这是事实。

523
00:50:15,466 --> 00:50:18,806
君心が歪んでる。
你心是歪的。

524
00:50:19,996 --> 00:50:21,246
歪んでる？
歪的？

525
00:50:22,156 --> 00:50:25,106
じゃあ行けよ。戻れよ。カミヤに保護してもらえよ。
那你去啊。回去啊。让神谷保护你啊。

526
00:50:26,306 --> 00:50:29,286
けど、俺はお前を連れてバスから降りた。
但是，我是带你下了巴士的。

527
00:50:30,636 --> 00:50:33,636
これは、お前を守ってることにならないのか？
这难道不算是在保护你吗？

528
00:50:36,046 --> 00:50:36,976
それは。
那是。

529
00:50:39,806 --> 00:50:41,946
女っていつもそうだよな。
女人总是这样。

530
00:50:42,676 --> 00:50:47,436
弱いふりして長いものに巻かれるだけ巻かれて用無しになったらすぐ捨てる。
装弱依附强者，能依附就依附，没用了就马上抛弃。

531
00:50:48,616 --> 00:50:50,406
言い訳はいつも一緒。
借口总是一样。

532
00:50:50,856 --> 00:50:55,266
あなたが悪い、あなたが酷い。けどさ、お前らの方がよっぽど酷いよ。
都是你的错，你太过分。但是啊，你们才更过分。

533
00:50:57,126 --> 00:50:58,436
お前言ったよな？
你说过吧？

534
00:50:59,306 --> 00:51:03,316
人生は勝ち負けで済む問題かって。逆に聞きたいよ。
人生是胜负就能解决的问题吗。我反倒想问你。

535
00:51:03,786 --> 00:51:06,196
一番勝ち負けに拘ってんのお前らだろ？
最执着于胜负的是你们吧？

536
00:51:06,836 --> 00:51:10,966
人にとやかく言う前に誰か助けたかったらお前がやれよ。お前らが助けろよ。
在对别人指手画脚之前，想帮谁的话你自己去做啊。你们去帮啊。

537
00:51:11,346 --> 00:51:13,436
できるか？できねえよな。
做得到吗？做不到吧。

538
00:51:13,786 --> 00:51:15,696
負けたくねえんだもんな。
因为不想输嘛。

539
00:51:19,096 --> 00:51:22,346
それ誰のこと？
你说的是谁？

540
00:51:27,336 --> 00:51:29,596
君がどういう人かよく分かったよ。
我算是看清你是什么人了。

541
00:51:31,876 --> 00:51:34,196
昔何があったか知らないけどさ。
不知道你以前发生过什么。

542
00:51:35,436 --> 00:51:39,636
人のこと女って言葉でひとくくりにしないで。
别用“女人”这个词把人一概而论。

543
00:51:41,576 --> 00:51:42,386
じゃあね。
再见。

544
00:51:43,106 --> 00:51:44,616
今日はありがとう。
今天谢谢了。

545
00:51:47,006 --> 00:51:49,826
思わず感情的になってしまった。
不由得情绪化了。

546
00:51:51,086 --> 00:51:52,996
シオリが、あの女に
因为诗织，和那个女人

547
00:51:53,996 --> 00:51:58,186
3年前自殺した、サエグサヨウコに
3年前自杀的三枝洋子

548
00:51:59,356 --> 00:52:00,926
似てたからだ。
很像。

549
00:52:42,350 --> 00:52:46,990
このままじゃ、このままじゃ秘密がばらされる。
这样下去，这样下去秘密会被曝光的。

550
00:52:50,570 --> 00:52:57,010
どんな手を使ってでも、このゲームの勝者にならなければならない。
不管用什么手段，都必须成为这个游戏的胜者。

551
00:52:59,480 --> 00:53:02,640
このゲームに負けたら。
如果输掉这个游戏。

552
00:53:35,500 --> 00:53:37,910
大丈夫だよ。ほら、絵美。
没事的。你看，绘美。

553
00:53:37,980 --> 00:53:39,990
でも、どうしよう？
但是，怎么办？

554
00:53:40,950 --> 00:53:43,460
いい返事だよ、絶対。
一定会答应的。

555
00:53:43,550 --> 00:53:45,540
だって先輩モテるし。
毕竟学长很受欢迎。

556
00:53:45,540 --> 00:53:47,920
絵美は可愛いじゃん。大丈夫だよ。
绘美很可爱啊。没事的。

557
00:53:48,060 --> 00:53:49,830
そうかな？
是吗？

558
00:53:49,830 --> 00:53:52,000
うん、当たり前。
嗯，当然。

559
00:53:52,230 --> 00:53:54,260
先輩、まだ来てないね。
学长还没来呢。

560
00:53:54,260 --> 00:53:55,150
うん。
嗯。

561
00:53:55,700 --> 00:53:57,980
来たら教えてね。
来了告诉我哦。

562
00:53:57,980 --> 00:53:58,860
うん。
嗯。

563
00:53:59,230 --> 00:54:00,700
大丈夫かな？
没问题吧？

564
00:54:00,700 --> 00:54:03,480
いい返事に決まってんじゃん。
肯定会答应的。

565
00:54:03,830 --> 00:54:04,330
どうしよう？
怎么办？

566
00:54:04,330 --> 00:54:06,320
ハンターは女か。大丈夫。
猎人是女的啊。没事。

567
00:54:07,220 --> 00:54:08,580
先輩来たかも。
学长好像来了。

568
00:54:09,040 --> 00:54:12,540
え、来た？え？え？え、違う、ちょっと、誰？
诶，来了？诶？诶？诶，不对，等等，谁？

569
00:54:12,540 --> 00:54:14,410
嫌だ、ちょっと、嫌！
不要，等等，不要！

570
00:54:14,410 --> 00:54:16,660
よし、食いついたな。
好，上钩了。

571
00:54:16,660 --> 00:54:19,720
嫌！嫌！嫌！
不要！不要！不要！

572
00:54:20,260 --> 00:54:21,860
なにこれ？
这是什么？

573
00:54:21,860 --> 00:54:24,340
やめて！何？嫌！
住手！什么？不要！

574
00:54:24,660 --> 00:54:25,160
おい！
喂！

575
00:54:25,160 --> 00:54:26,740
ありがと、英太。
谢了，英太。

576
00:54:29,590 --> 00:54:30,680
大丈夫か？
没事吧？

577
00:54:30,680 --> 00:54:31,500
はい。
是。

578
00:54:34,050 --> 00:54:35,190
怪我はないな。
没受伤吧。

579
00:54:35,190 --> 00:54:36,110
はい。
是。

580
00:54:36,300 --> 00:54:38,260
これで9ポイント。
这样9分了。

581
00:54:38,450 --> 00:54:41,470
よし、俺が取り返してくる。
好，我去抢回来。

582
00:54:47,500 --> 00:54:49,030
待て！
等等！

583
00:55:01,390 --> 00:55:02,780
おらあ、来いよ、おらあ！
哦啦，来啊，哦啦！

584
00:55:28,240 --> 00:55:30,030
離せ！離せ！
放开！放开！

585
00:55:30,030 --> 00:55:31,550
離せ！
放开！

586
00:55:31,550 --> 00:55:33,390
痛いんだよ！
很痛啊！

587
00:55:45,540 --> 00:55:47,980
行くぞ、おらあ！そりゃあ！
上，哦啦！嘿！

588
00:56:25,528 --> 00:56:27,208
終わりだ。お泊まりだ。
结束了。住手。

589
00:56:27,468 --> 00:56:29,288
離せ！
放开！

590
00:56:31,068 --> 00:56:33,108
くそ！離せ！おい、離せよ！
可恶！放开！喂，放开啊！

591
00:56:33,688 --> 00:56:35,588
離せ！
放开！

592
00:56:35,648 --> 00:56:36,628
返せ！
还给我！

593
00:56:36,848 --> 00:56:37,808
返せよ！
还给我！

594
00:56:37,948 --> 00:56:40,228
うるせえ！お前の秘密大声でバラすぞ、この野郎！
吵死了！我把你的秘密大声喊出来，混蛋！

595
00:56:40,648 --> 00:56:43,368
すいません、誰にも言わないでください。
对不起，请不要告诉任何人。

596
00:56:44,328 --> 00:56:45,188
返して。
还给我。

597
00:56:45,648 --> 00:56:46,568
え？
诶？

598
00:56:46,968 --> 00:56:48,428
お前、男？
你是男的？

599
00:57:00,648 --> 00:57:02,468
はあ。
哈。

600
00:57:08,028 --> 00:57:09,508
だめ。
不行。

601
00:57:20,468 --> 00:57:23,168
席に取ってよね。
帮我占个座。

602
00:57:37,068 --> 00:57:38,068
どういうこと？
怎么回事？

603
00:57:38,248 --> 00:57:39,268
そうか。
是吗。

604
00:57:40,808 --> 00:57:42,728
た、もう終わってるじゃないですか。
已、已经结束了啊。

605
00:57:42,728 --> 00:57:43,728
静かに。
安静。

606
00:57:43,788 --> 00:57:45,588
静かにしてくれ。
安静点。

607
00:57:46,928 --> 00:57:52,008
今聞いた通り敵は3か所だけじゃないことが分かった。
正如刚才听到的，敌人不只3处。

608
00:57:52,408 --> 00:57:54,228
奪わなきゃやられるってことですか？
意思是必须抢，不然就会被干掉吗？

609
00:57:54,288 --> 00:57:56,168
しかし、しかしだ。
但是，但是啊。

610
00:57:56,568 --> 00:57:58,568
僕らは数の論理で動いている。
我们是靠数量的逻辑行动的。

611
00:57:59,068 --> 00:58:04,948
今回の犠牲は残念だけれど、集団で動き続けることのメリットは何も変わらない。
这次的牺牲很遗憾，但集体行动的好处没有任何改变。

612
00:58:05,668 --> 00:58:11,988
ここは今まで以上に結束を固くして、ワンフォーオール、オールフォーワンの精神で。
这里要比以往更加团结，发扬一人为全体、全体为一人的精神。

613
00:58:11,988 --> 00:58:13,448
嘘だ！
骗人！

614
00:58:13,948 --> 00:58:15,168
誰だ？
谁？

615
00:58:17,928 --> 00:58:21,508
神谷先輩、僕はもう騙されませんよ。
神谷学长，我不会再被骗了。

616
00:58:22,228 --> 00:58:23,168
佐藤君。
佐藤。

617
00:58:23,808 --> 00:58:24,328
君、一体何を？
你到底要干什么？

618
00:58:24,328 --> 00:58:26,568
佐藤、やめろ、佐藤。
佐藤，住手，佐藤。

619
00:58:27,228 --> 00:58:30,528
何が数の論理だ、ワンフォーオールだ。
什么数量的逻辑，什么一人为全体。

620
00:58:30,628 --> 00:58:32,688
全部あんたのためだろうが。
全都是为了你自己吧。

621
00:58:33,168 --> 00:58:34,028
落ち着けって。
冷静点。

622
00:58:34,028 --> 00:58:35,788
おい、みんな騙されるな。
喂，大家别被骗了。

623
00:58:35,808 --> 00:58:38,428
こいつは自分が守ってほしいからこうやって仲間集めてるんだ。
这家伙是想让别人保护自己才这样召集同伴的。

624
00:58:39,048 --> 00:58:44,368
数の論理だとかそれらしいこと言ってるけど、
仲間犠牲にしてでも自分が助かりたいだけなんだ。
说什么数量的逻辑，说得冠冕堂皇，其实只是想牺牲同伴保全自己。

625
00:58:44,588 --> 00:58:46,568
神谷さん。なんだよ。そんなことないわ。
神谷。什么啊。才不是那样。

626
00:58:46,988 --> 00:58:48,948
どけ、佐藤君。僕は降りる。
让开，佐藤。我要下车。

627
00:58:48,948 --> 00:58:50,728
待て、どけ。待て。
等等，让开。等等。

628
00:58:50,908 --> 00:58:52,548
離せ！
放开！

629
00:58:52,608 --> 00:58:53,768
離せよ！
放开啊！

630
00:58:53,788 --> 00:58:55,028
触るな！
别碰我！

631
00:58:56,988 --> 00:58:59,348
待て！みんな離せよ！
等等！大家放开啊！

632
00:59:00,388 --> 00:59:01,848
ほら、やめろよ！
你看，住手啊！

633
00:59:01,968 --> 00:59:03,768
いいって、離せ！
行了，放开！

634
00:59:04,268 --> 00:59:05,368
待てよ！
等等！

635
00:59:06,328 --> 00:59:07,548
なぜだ？
为什么？

636
00:59:08,208 --> 00:59:09,268
もう安全じゃない。
已经不安全了。

637
00:59:09,728 --> 00:59:11,348
もう誰も信用できない。
已经谁都不能信了。

638
00:59:11,748 --> 00:59:12,788
大丈夫だ。
没事的。

639
00:59:13,248 --> 00:59:14,808
バスの中で耐えるんだ。
在巴士里忍着。

640
00:59:15,168 --> 00:59:16,928
そうすれば嘘だ！
那样的话骗人！

641
00:59:18,028 --> 00:59:20,048
あんたらって結局奴らと一緒なんだよ。
你们说到底和那些人一样。

642
00:59:21,228 --> 00:59:24,748
いじめられる子はいつまでたったって、いじめられ続ける。
被欺负的孩子不管到什么时候，都会一直被欺负。

643
00:59:25,168 --> 00:59:26,228
そういう運命なんだよ。
这就是命运。

644
00:59:26,548 --> 00:59:28,088
落ち着け、佐藤君。な？
冷静点，佐藤。好吗？

645
00:59:28,088 --> 00:59:30,168
離せよ。佐藤君。待て、何、佐藤君。どけ！
放开。佐藤。等等，什么，佐藤。让开！

646
00:59:30,368 --> 00:59:33,028
おい！何してんだ、この野郎！離せよ！離せよ！
喂！你干什么，混蛋！放开！放开！

647
00:59:33,128 --> 00:59:34,388
早く！早く！
快点！快点！

648
00:59:35,588 --> 00:59:37,208
待て！
等等！

649
00:59:37,948 --> 00:59:39,268
佐藤！
佐藤！

650
00:59:39,888 --> 00:59:41,088
お前どうかしてるぞ！
你不对劲啊！

651
00:59:41,528 --> 00:59:44,968
次こんなことしたら携帯取り上げるぞ！
下次再这样就没收手机！

652
00:59:47,188 --> 00:59:50,088
ほら見ろ、本性を表した。
看吧，露出本性了。

653
00:59:54,148 --> 00:59:56,768
みんな一体どうしたんだ？
大家到底怎么了？

654
00:59:57,488 --> 01:00:00,648
助け合おうそう誓い合ったじゃないか。
我们不是发誓要互相帮助吗。

655
01:00:03,328 --> 01:00:04,668
みんな。
大家。

656
01:00:06,888 --> 01:00:10,408
よーお、皆さん、こんにちは。
哟，各位，你们好。

657
01:00:10,408 --> 01:00:11,688
あれ？
咦？

658
01:00:12,008 --> 01:00:13,928
お別れですか？
要告别了吗？

659
01:00:19,308 --> 01:00:21,508
逃げるなら後ろに注意しろよ。
要逃的话注意后面哦。

660
01:00:22,288 --> 01:00:24,368
ここ逃げ場ないから。
这里没地方逃。

661
01:00:24,888 --> 01:00:26,708
みんな、バスに乗れ。
大家，上巴士。

662
01:00:27,368 --> 01:00:28,888
早く！早く！
快点！快点！

663
01:00:39,348 --> 01:00:41,928
やば、でも逃げられない。
糟了，但逃不掉。

664
01:00:44,368 --> 01:00:46,708
待てこら、てめえ、おい！
站住，你这家伙，喂！

665
01:00:50,348 --> 01:00:51,668
待てこら！
站住！

666
01:00:56,708 --> 01:01:01,068
最後に1つだけ、素直に携帯を渡しましょう。
最后一条，老老实实把手机交出来吧。

667
01:01:04,048 --> 01:01:05,508
おい、お前元気ねえな。
喂，你没精神啊。

668
01:01:06,508 --> 01:01:07,848
これでどうだ？
这样怎么样？

669
01:01:09,268 --> 01:01:11,348
ほら、ほら、これでどうだ？ほら！
看，看，这样怎么样？看！

670
01:01:19,488 --> 01:01:21,268
てめえら、ボケ！
你们这些蠢货！

671
01:01:26,228 --> 01:01:27,768
調子乗ってんな。
别得意忘形。

672
01:01:33,408 --> 01:01:34,968
てめえら！
你们这些家伙！

673
01:01:36,268 --> 01:01:40,128
今からこいつのお葬式を執り行いたいと思います！
现在开始给这家伙举行葬礼！

674
01:02:09,828 --> 01:02:11,028
やめろ！
住手！

675
01:02:11,948 --> 01:02:13,708
ちょうどいいところに。
来得正好。

676
01:02:13,728 --> 01:02:15,648
ほら、青色が暴れてしんどい。
你看，蓝色在挣扎，好难受。

677
01:02:16,048 --> 01:02:17,208
やめてくれ！
住手！

678
01:02:17,648 --> 01:02:19,008
彼らに手を出すな！
别对他们动手！

679
01:02:19,208 --> 01:02:20,808
やめてくれ！
住手！

680
01:02:23,438 --> 01:02:25,988
かっこいいヒーローか。
帅气的英雄吗。

681
01:02:28,778 --> 01:02:31,338
しばらく
暂时

682
01:02:37,518 --> 01:02:38,698
やめろ！
住手！

683
01:02:39,398 --> 01:02:41,678
これ以上やったら本当に死ぬぞ！
再打下去真的会死的！

684
01:02:42,848 --> 01:02:45,668
え？殺そうとしてんだよ。
诶？我就是想杀他啊。

685
01:02:50,188 --> 01:02:53,698
死んじまう！そんなことしたら、人殺しになるぞ！
会死的！那样做的话，你就成杀人犯了！

686
01:02:55,198 --> 01:02:58,108
このゲームでの暴行は一切罪にならない。
在这个游戏里的暴行完全不算罪。

687
01:02:58,428 --> 01:03:00,148
そうだろ、神谷さん。
对吧，神谷。

688
01:03:01,768 --> 01:03:04,598
このゲームの真相を暴いてみろ。中悪！
有本事揭开这个游戏的真相啊。混蛋！

689
01:03:05,038 --> 01:03:08,828
もちろん！参加者以外に見つからなきゃ、OKだ。
当然！只要不被参加者以外的人发现就行。

690
01:03:10,098 --> 01:03:13,578
よいしょ！よいしょ！やめろ！
嘿咻！嘿咻！住手！

691
01:03:14,498 --> 01:03:16,408
ラスト一発！
最后一击！

692
01:03:17,438 --> 01:03:19,938
しばらく
暂时

693
01:03:27,068 --> 01:03:30,738
さて、ここでクイズです。デデン！
那么，这里有个问题。当当！

694
01:03:31,528 --> 01:03:35,488
奪う側と奪われる側、どっちにつきたいですか？
抢夺方和被抢方，你想站哪边？

695
01:03:36,838 --> 01:03:38,418
やめろ。
住手。

696
01:03:38,418 --> 01:03:41,358
みんな、こんなゲームに振り回されちゃだめだ。
大家，不要被这种游戏牵着走。

697
01:03:42,228 --> 01:03:45,148
落ち着いて、よく考えるんだ、みんな。
冷静下来，好好想想，大家。

698
01:03:50,188 --> 01:03:53,108
やめろ！こんなゲーム！
住手！这种游戏！

699
01:04:03,168 --> 01:04:07,648
やめろ。あ？聞こえねえよ。血まみれじゃねえか。
住手。啊？听不见啊。全是血啊。

700
01:04:08,158 --> 01:04:09,618
ダッセえ！
真难看！

701
01:04:11,098 --> 01:04:15,028
さあ、手前ら、もう一度聞くぜ。
来吧，你们，我再问一次。

702
01:04:15,598 --> 01:04:19,528
奪う側と奪われる側、どっちにつきたい？
抢夺方和被抢方，想站哪边？

703
01:04:30,218 --> 01:04:32,718
手前らの秘密は俺たちが握ってる。
你们的秘密握在我们手里。

704
01:04:33,358 --> 01:04:35,748
ばらしてほしくなかったら奴隷になるんだ。
不想被曝光的话就当奴隶。

705
01:04:36,358 --> 01:04:40,918
待て！僕らはもうゲームオーバーだ。これで十分だろ！
等等！我们已经游戏结束了。这样够了吧！

706
01:04:41,928 --> 01:04:45,998
なんだ、手前。バカか？頭ウニか、おい？
什么啊，你。傻吗？脑子是海胆吗，喂？

707
01:04:46,848 --> 01:04:49,308
このゲームの面白さはここからなんだぜ。
这个游戏的有趣之处从现在才开始。

708
01:04:52,618 --> 01:04:55,258
き、君は狂ってる！バカ！
你、你疯了！混蛋！

709
01:04:55,758 --> 01:04:58,578
狂わねえでやってられっかい、こんな時代！
这种时代，不疯才活不下去！

710
01:05:00,148 --> 01:05:02,718
さっさと手を出せ、このタコが！
赶紧动手，你这章鱼！

711
01:05:08,308 --> 01:05:11,798
手前らもこうなりたくなかったら、言うこと聞け！な？
你们也不想变成这样的话，就听话！懂？

712
01:05:12,768 --> 01:05:18,538
ごめんなさい！秘密だけは、僕の秘密だけは！
对不起！唯独秘密，唯独我的秘密！

713
01:05:19,338 --> 01:05:23,438
はっ！ダッセえ！自分だけは守ってくれってか？
哈！真难看！只求保住自己是吧？

714
01:05:23,438 --> 01:05:27,048
な、何でもする！お願いだ！
我、我什么都做！求你了！

715
01:05:29,728 --> 01:05:31,738
ヒーローなんてそんなもんか。
英雄也就这点程度啊。

716
01:05:33,738 --> 01:05:35,488
僕の負けだ。
我输了。

717
01:05:37,068 --> 01:05:40,158
もう、こんな奴らに用はない。
已经，不需要这些家伙了。

718
01:05:42,158 --> 01:05:43,498
つまんね。
无聊。

719
01:05:45,058 --> 01:05:48,358
たまには自分の力でどうにかしてみろよ、この坊ちゃん野郎が！
偶尔也靠自己的力量想想办法啊，你这少爷崽子！

720
01:05:58,248 --> 01:06:02,168
おい！何見てんだよ？
喂！看什么看？

721
01:06:05,388 --> 01:06:08,008
何見てんだって言ってんだよ！
我说你看什么看！

722
01:06:12,808 --> 01:06:15,108
お前らだけじゃ何もできなかっただろ？
光靠你们自己什么都做不到吧？

723
01:06:16,468 --> 01:06:19,648
誰のおかげで安心できてたと思ってんだ！
你们以为是谁的功劳才能安心的！

724
01:06:22,908 --> 01:06:24,898
今日は変わったね。
今天变了呢。

725
01:06:28,538 --> 01:06:30,178
何あいつ？
那家伙什么啊？

726
01:06:32,678 --> 01:06:35,158
お前がバカだからだよ！
都是因为你蠢！

727
01:06:36,388 --> 01:06:39,658
野田市！カスが！
野田市！废物！

728
01:06:40,228 --> 01:06:41,688
ゴミが！
垃圾！

729
01:06:46,648 --> 01:06:50,288
お前ら僕がいなかったら何もできなかっただろう。
没有我你们什么都做不到吧。

730
01:06:50,548 --> 01:06:52,528
とっくにゲームオーバーだっただろう。
早就游戏结束了吧。

731
01:06:53,008 --> 01:06:56,688
誰のおかげで、誰のおかげだと思ってんだ！
你们以为是谁的功劳，是谁的功劳！

732
01:06:59,788 --> 01:07:00,748
おい。
喂。

733
01:07:01,828 --> 01:07:02,948
でぶ。
胖子。

734
01:07:05,368 --> 01:07:06,808
お前だよ。
就是你。

735
01:07:08,748 --> 01:07:10,788
お前が僕の計画を壊したんだ！
是你破坏了我的计划！

736
01:07:16,228 --> 01:07:18,908
僕に逆らうからこんなことになったんだ！
因为你违抗我才会变成这样！

737
01:07:20,728 --> 01:07:22,308
お前みたいなバカが
像你这样的蠢货

738
01:07:24,008 --> 01:07:25,768
僕に逆らうから。
因为你违抗我。

739
01:07:28,808 --> 01:07:29,868
僕が、
我，

740
01:07:31,148 --> 01:07:33,108
こんな惨めな目に遭って。
才会落到这么惨的地步。

741
01:07:35,008 --> 01:07:36,688
お前らのせいだ！
都是你们的错！

742
01:07:38,228 --> 01:07:39,968
お前らが勝手な、
你们擅自乱来，

743
01:07:43,048 --> 01:07:44,228
許さないからな！
我不会原谅你们的！

744
01:07:44,988 --> 01:07:46,968
お前ら絶対許さないからな！
我绝对不会原谅你们！

745
01:07:48,628 --> 01:07:49,828
おい神谷。
喂神谷。

746
01:07:51,648 --> 01:07:55,728
お前後輩の女に援交させて稼いでるらしいな。
听说你让学妹卖淫赚钱啊。

747
01:07:56,188 --> 01:07:58,308
おい、援交って誰のことだよ？おい。
喂，卖淫说的是谁啊？喂。

748
01:08:01,648 --> 01:08:03,508
うわ、それだけじゃない。
哇，还不止这些。

749
01:08:04,568 --> 01:08:07,508
テストの解答盗んでまで学年一になりたいか？
你为了当学年第一还偷考试答案？

750
01:08:07,988 --> 01:08:09,648
うわ、さっぶ！
哇，好冷！

751
01:08:09,948 --> 01:08:11,228
さっぶ、黒歴史モデルわ。
好冷，黑历史大放送啊。

752
01:08:12,288 --> 01:08:13,588
うわ、まじかよ。
哇，真的假的。

753
01:08:14,008 --> 01:08:15,128
やめてくれ！
住手！

754
01:08:15,288 --> 01:08:19,168
おまけに惚れた女に、「キモい」と言われ振られた。
而且还被喜欢的女生说“恶心”甩了。

755
01:08:21,308 --> 01:08:22,548
だっさ！
真丢人！

756
01:08:22,708 --> 01:08:24,188
やめてくれ！やめてくれ！
住手！住手！

757
01:08:24,628 --> 01:08:25,728
うわ、これヤバイぞ。
哇，这可不得了。

758
01:08:26,208 --> 01:08:27,588
最大の秘密。
最大的秘密。

759
01:08:28,148 --> 01:08:29,848
やめろ！ああ！
住手！啊啊！

760
01:08:29,848 --> 01:08:31,488
やめてくれ！
住手！

761
01:08:31,488 --> 01:08:33,448
お願いだ！やめてくれ！
求你了！住手！

762
01:08:34,208 --> 01:08:35,528
やめてくれよ！
住手啊！

763
01:08:36,728 --> 01:08:38,068
お願いだよ！
求你了！

764
01:08:38,988 --> 01:08:40,448
それだけは、それだけはやめてくれよ！
唯独那个，唯独那个住手啊！

765
01:08:44,048 --> 01:08:44,908
ばーか。
笨蛋。

766
01:08:45,868 --> 01:08:46,828
芝居だよ、芝居。
演戏啦，演戏。

767
01:08:47,448 --> 01:08:48,728
焦んなよ。
别急。

768
01:08:53,168 --> 01:08:54,808
こんなことまで知ったんなら、
既然连这种事都知道了，

769
01:08:56,288 --> 01:08:58,788
ってことはお前の秘密って相当ヤバいってことだよな。
也就是说你的秘密相当要命吧。

770
01:09:02,088 --> 01:09:03,748
お前は簡単には解放しないからな。
我可不会轻易放过你。

771
01:09:05,068 --> 01:09:06,348
使えるからな。
因为你有用。

772
01:09:19,568 --> 01:09:20,608
まあいい。
算了。

773
01:09:22,228 --> 01:09:25,188
じゃ、携帯の回収も済んだところで、
那么，手机也回收完了，

774
01:09:26,348 --> 01:09:27,768
あとはあいつを狩るだけだ。
接下来只要猎杀那家伙就行了。

775
01:09:29,128 --> 01:09:30,828
藤原の天下も終わりだな。
藤原的天下也到头了。

776
01:09:31,648 --> 01:09:32,288
さて、
那么，

777
01:09:33,468 --> 01:09:34,788
どっちが強いかな。
哪边更强呢。

778
01:09:51,248 --> 01:09:52,588
6ポイント。
6分。

779
01:09:53,708 --> 01:09:54,628
たっか。
好贵。

780
01:09:55,508 --> 01:09:57,148
ぼってんなぁ。
真黑啊。

781
01:09:57,288 --> 01:09:58,228
しゃあねえな。
没办法啊。

782
01:10:10,148 --> 01:10:10,868
カイト。
快斗。

783
01:10:11,948 --> 01:10:13,528
お前も参加してるのか？
你也参加了吗？

784
01:10:18,668 --> 01:10:21,088
俺の携帯はメール機能がない。
我的手机没有邮件功能。

785
01:10:22,948 --> 01:10:24,588
じゃあ何でここに居んだよ？
那你为什么在这里？

786
01:10:25,188 --> 01:10:26,208
雇われた。
被雇了。

787
01:10:30,188 --> 01:10:31,788
お前を倒せってな。
让我打倒你。

788
01:10:32,788 --> 01:10:34,748
待てよ、待て、待て。
等等，等等，等等。

789
01:10:36,688 --> 01:10:38,128
お前は絶対無理。
你绝对不行。

790
01:10:40,208 --> 01:10:40,868
くそ！
可恶！

791
01:10:50,948 --> 01:10:52,188
大丈夫？ランちゃん。
没事吧？兰酱。

792
01:10:52,308 --> 01:10:53,248
うん。
嗯。

793
01:10:58,748 --> 01:11:00,328
先輩かっこいい。
学长好帅。

794
01:11:03,888 --> 01:11:05,368
なにあいつ？魚くさい。
那家伙什么啊？一股鱼腥味。

795
01:11:06,348 --> 01:11:07,228
かっこいい。
好帅。

796
01:11:13,168 --> 01:11:14,308
どんな馬鹿？
什么蠢货？

797
01:11:36,348 --> 01:11:37,468
飛影や！
飞影！

798
01:12:01,868 --> 01:12:02,708
よっしゃ！
好嘞！

799
01:12:13,828 --> 01:12:15,188
救世主！
救世主！

800
01:12:32,976 --> 01:12:35,136
ほら、どうした？
看，怎么了？

801
01:12:38,076 --> 01:12:39,476
どうした？
怎么了？

802
01:13:16,056 --> 01:13:17,176
てめえら！
你们这些家伙！

803
01:13:37,116 --> 01:13:38,976
まさか、いるのか？
难道，他们也在？

804
01:13:50,356 --> 01:13:51,936
どうした、竜平？
怎么了，龙平？

805
01:14:22,676 --> 01:14:24,316
おい、藤原！
喂，藤原！

806
01:14:26,356 --> 01:14:28,676
逃げてばっかりじゃねえか。
你老是逃啊。

807
01:14:29,216 --> 01:14:30,836
そんな負けんの怖えのか？
就那么怕输吗？

808
01:14:33,096 --> 01:14:33,676
ああ？
啊？

809
01:14:38,556 --> 01:14:39,816
ほら！
看招！

810
01:14:43,556 --> 01:14:44,796
ほら！
看招！

811
01:14:48,336 --> 01:14:49,816
逃げんなよ！
别逃！

812
01:16:21,684 --> 01:16:23,344
くっそ。
可恶。

813
01:17:00,084 --> 01:17:01,184
大丈夫？
没事吧？

814
01:17:02,684 --> 01:17:04,164
何でお前？
怎么是你？

815
01:17:05,844 --> 01:17:07,684
近くにいたから。
因为我在附近。

816
01:17:12,644 --> 01:17:14,264
ここにいたらまずい。
待在这里不妙。

817
01:17:14,744 --> 01:17:15,864
来て。
过来。

818
01:17:28,984 --> 01:17:29,804
はい。
好。

819
01:17:31,764 --> 01:17:34,164
ああ、ありがとう。
啊，谢谢。

820
01:17:38,364 --> 01:17:40,904
やっぱり神谷はやられたか。
果然神谷被干掉了啊。

821
01:17:41,184 --> 01:17:43,324
ほら、俺の言った通りだろ。
看，我说得没错吧。

822
01:17:44,964 --> 01:17:45,824
うん。
嗯。

823
01:17:52,144 --> 01:17:55,324
あいつら君と同じ制服着てた。
那些家伙穿着和你一样的制服。

824
01:17:57,364 --> 01:18:01,084
なら、そいつらは轟達だな。
那他们就是轰那伙人了。

825
01:18:03,024 --> 01:18:04,264
そうか。
是吗。

826
01:18:05,224 --> 01:18:07,864
快斗はあいつに雇われたのか。
快斗是被那家伙雇的啊。

827
01:18:09,104 --> 01:18:11,224
知り合いなら説得できないの？
如果是熟人，不能说服他吗？

828
01:18:11,224 --> 01:18:12,444
それは無理。
那不可能。

829
01:18:13,024 --> 01:18:15,224
あいつは俺を狙ってるくらいだからな。
那家伙可是盯上我了。

830
01:18:26,764 --> 01:18:30,984
君もこのゲームに染まってるね。
你也染上这个游戏了啊。

831
01:18:33,604 --> 01:18:35,144
何人から奪ったの？
从几个人那里抢了？

832
01:18:36,144 --> 01:18:39,264
プロフ、ほとんど消去されてる。
个人主页，几乎都被删了。

833
01:18:41,604 --> 01:18:42,524
いやあ。
哎呀。

834
01:18:43,324 --> 01:18:44,484
これは、
这个，

835
01:18:47,004 --> 01:18:50,044
さっきの奴、ポイント持ってたからな。
刚才那家伙有积分嘛。

836
01:18:53,184 --> 01:18:57,164
藤原くんの秘密、そんなに知られたくないの？
藤原，你就那么不想被人知道秘密吗？

837
01:18:58,564 --> 01:18:59,504
こいつ。
这家伙。

838
01:19:03,004 --> 01:19:04,624
秘密なんかないよ。
我没什么秘密。

839
01:19:06,784 --> 01:19:09,644
気になるなら、ケータイ見る？
在意的话，要看手机吗？

840
01:19:11,924 --> 01:19:12,704
いいよ。
不用了。

841
01:19:13,804 --> 01:19:16,124
君の秘密知っても仕方ないし。
知道你的秘密也没用。

842
01:19:17,404 --> 01:19:20,204
あたしは神谷くん達を救いに行くよ。
我要去救神谷他们。

843
01:19:25,644 --> 01:19:26,844
待てよ。
等等。

844
01:19:27,584 --> 01:19:31,304
こいつを使って轟の集めたポイントを奪えたら、
如果用这家伙夺走轰收集的积分，

845
01:19:32,904 --> 01:19:35,204
全て消去できる。
就能全部删除。

846
01:19:39,104 --> 01:19:40,524
俺も行く。
我也去。

847
01:19:43,184 --> 01:19:44,124
本当に？
真的？

848
01:19:44,684 --> 01:19:45,804
ああ。
啊。

849
01:19:45,804 --> 01:19:47,844
あいつは厄介だからな。
那家伙很麻烦。

850
01:19:48,024 --> 01:19:49,604
作戦を立てよう。
来制定作战计划吧。

851
01:19:53,244 --> 01:19:54,264
ごめん。
抱歉。

852
01:19:59,984 --> 01:20:01,144
さっきは、
刚才，

853
01:20:02,324 --> 01:20:04,464
ひどいこと言って。
说了很过分的话。

854
01:20:07,164 --> 01:20:08,904
そんなこといいって。
那种事算了。

855
01:20:15,724 --> 01:20:16,764
よし。
好。

856
01:20:17,264 --> 01:20:19,944
これで俺の勝ちだ。
这样就是我赢了。

857
01:20:21,184 --> 01:20:22,144
行こう。
走吧。

858
01:20:26,144 --> 01:20:27,584
逃走だぜ。
逃跑啦。

859
01:20:28,564 --> 01:20:31,004
コブトリ、コブトリに当てる。
小拳石，打小拳石。

860
01:20:31,004 --> 01:20:34,664
やめて、お前やばいよ。コブトリああ！
住手，你这家伙太狠了。小拳石啊！

861
01:20:36,484 --> 01:20:39,064
モジャモジャ、お前卒後どうすんの？
毛茸茸，你毕业后打算怎么办？

862
01:20:40,824 --> 01:20:41,664
俺？
我？

863
01:20:42,544 --> 01:20:44,024
俺は早く結婚したいからな。
我想早点结婚。

864
01:20:44,724 --> 01:20:45,564
誰と？
跟谁？

865
01:20:45,784 --> 01:20:48,224
内緒だよ、内緒。いや、相手いないでしょ。内緒だ。
保密，保密。不，你根本没对象吧。保密。

866
01:20:50,944 --> 01:20:51,944
こんちゃんどうすんの？
小今你怎么办？

867
01:20:52,064 --> 01:20:52,904
ほか弁。
便当。

868
01:20:53,504 --> 01:20:55,344
いや、食事の話じゃねえよ。
不，不是问吃的。

869
01:20:56,084 --> 01:20:57,004
未来の。
是未来。

870
01:20:58,604 --> 01:20:59,564
未来ね。
未来啊。

871
01:21:01,164 --> 01:21:03,644
やったあ！
太好了！

872
01:21:07,444 --> 01:21:10,864
卒業したらお前らと離れ離れってのは嫌だね。
毕业后跟大家分开可不想啊。

873
01:21:12,944 --> 01:21:14,244
青春じゃん。
这就是青春嘛。

874
01:21:14,244 --> 01:21:15,264
男同士の。
男人之间的。

875
01:21:16,404 --> 01:21:17,224
何よ、お前。
什么啊，你。

876
01:21:17,764 --> 01:21:18,864
恥ずかしいな。
好害羞。

877
01:21:19,664 --> 01:21:22,264
校長に言って大学作ってもらえば？
去跟校长说，让他建个大学呗？

878
01:21:25,004 --> 01:21:26,324
リアルに。
认真的。

879
01:21:29,284 --> 01:21:30,464
正気？
你认真的？

880
01:21:37,004 --> 01:21:39,464
一生勉強、一生青春ですよ。
一生学习，一生青春。

881
01:21:41,044 --> 01:21:42,344
相田みつを。
相田光男。

882
01:21:43,024 --> 01:21:44,324
俺の座右の銘。
我的座右铭。

883
01:21:45,384 --> 01:21:47,404
勉強してねえじゃん、あいつ。
那家伙根本没在学习嘛。

884
01:21:52,064 --> 01:21:55,064
なんか俺、学校行きたくなってきたな。
我怎么突然想去学校了。

885
01:22:01,064 --> 01:22:01,884
痛ってえ！
好痛！

886
01:22:01,884 --> 01:22:03,324
めっちゃ痛そう。
看起来好痛。

887
01:22:23,732 --> 01:22:24,952
あいつらもうクリアしてる。
那些家伙已经通关了。

888
01:22:25,372 --> 01:22:27,352
これじゃ居場所が分からない。
这样找不到他们的位置。

889
01:22:28,352 --> 01:22:29,812
どうすれば…
怎么办……

890
01:22:33,752 --> 01:22:35,412
私が囮になろうか？
我来当诱饵吧？

891
01:22:36,672 --> 01:22:38,792
よし、それでいい。
好，就这么办。

892
01:22:39,612 --> 01:22:41,472
駄目だ、危険すぎる。
不行，太危险了。

893
01:22:42,852 --> 01:22:43,972
しかし…
但是……

894
01:22:47,612 --> 01:22:48,332
ありがとう。
谢谢。

895
01:22:49,112 --> 01:22:50,772
でもみんなを救うためなら。
但为了救大家的话。

896
01:22:51,972 --> 01:22:52,912
分かった。
知道了。

897
01:22:53,412 --> 01:22:54,792
でもすぐ逃げるんだぞ。
但你要马上逃。

898
01:22:55,192 --> 01:22:57,812
あいつらの居どころが分かればそれでいい。
只要知道他们在哪里就行。

899
01:22:59,452 --> 01:23:00,372
了解。
明白。

900
01:23:37,392 --> 01:23:38,712
予想通り。
果然如此。

901
01:23:52,112 --> 01:23:53,492
鬼ごっこ。
捉迷藏。

902
01:24:28,672 --> 01:24:29,472
見失ったか。
跟丢了吗。

903
01:24:31,052 --> 01:24:33,072
バカ三人も連れて行ったか。
还带了三个蠢货走啊。

904
01:24:33,752 --> 01:24:35,112
おい、ハヤト。
喂，隼人。

905
01:24:37,352 --> 01:24:40,252
予想通り、とか思ってんだろ？
你在想“果然如此”吧？

906
01:24:41,472 --> 01:24:42,612
お前のことだ。
说的就是你。

907
01:24:43,812 --> 01:24:46,252
あの女を騙したんだろ？
你骗了那个女人吧？

908
01:24:47,352 --> 01:24:48,992
俺も予想通りだよ。
我也果然如此啊。

909
01:24:50,332 --> 01:24:52,452
俺はお前とやれればそれでいい。
我只要能跟你打就行。

910
01:24:53,412 --> 01:24:55,192
初めからその考えだ。
从一开始就这么想的。

911
01:24:57,012 --> 01:24:58,332
調子に乗んなよ。
别得意忘形。

912
01:24:59,332 --> 01:25:02,192
あいつから奪えば全てが終わる。
从他那抢走就全部结束了。

913
01:25:03,032 --> 01:25:04,332
何で裏切った？
为什么背叛？

914
01:25:06,612 --> 01:25:08,752
別にお前が嫌いなわけじゃないよ。
我并不是讨厌你。

915
01:25:10,632 --> 01:25:12,892
ただ弱者になりたくないだけなんだよ。
只是不想当弱者而已。

916
01:25:13,592 --> 01:25:14,292
関係ねえ。
无所谓。

917
01:25:16,452 --> 01:25:17,692
来いよ、オラ！
来啊，哦啦！

918
01:25:20,152 --> 01:25:21,512
上等だよ！
正合我意！

919
01:25:44,752 --> 01:25:46,152
お前、最低だな。
你这家伙，真差劲。

920
01:25:46,852 --> 01:25:48,332
お前には言われたくないよ。
轮不到你说我。

921
01:25:49,552 --> 01:25:50,932
何を知ってんのか？
你知道什么？

922
01:25:54,872 --> 01:25:55,932
待て、コラ！
等等，混蛋！

923
01:26:07,392 --> 01:26:08,352
喰らえ！
吃我一招！

924
01:26:57,904 --> 01:26:59,254
おりゃあ。
哦呀。

925
01:27:02,074 --> 01:27:03,084
はあ。
哈。

926
01:27:29,564 --> 01:27:31,104
もう逃げらんねえぞ。
你已经逃不掉了。

927
01:27:33,104 --> 01:27:34,624
逃げてなんかいねえよ。
我根本没在逃。

928
01:27:36,994 --> 01:27:39,444
いつまでもお前が一番だと思うなよ。
别以为你永远是最强的。

929
01:27:43,264 --> 01:27:44,931
うりゃあ。
唔呀。

930
01:27:50,904 --> 01:27:52,574
行けえ。
上啊。

931
01:27:54,454 --> 01:27:56,234
おい、降参しろ。
喂，投降吧。

932
01:27:57,104 --> 01:27:58,504
ふざけんな。
别开玩笑了。

933
01:27:59,284 --> 01:28:01,464
俺はお前の弱みを握ってる。
我握着你的把柄。

934
01:28:02,984 --> 01:28:06,474
いじめられっ子がいじめっ子になっちまったんだよ、及川君。
被欺负的孩子变成了欺负人的孩子啊，及川。

935
01:28:07,424 --> 01:28:08,464
てめえ。
你这家伙。

936
01:28:09,034 --> 01:28:10,344
どうしてそんなこと。
怎么会那样。

937
01:28:11,144 --> 01:28:12,204
楠美田の女。
楠美田的女人。

938
01:28:12,834 --> 01:28:14,224
そう言えば、あの女にそっくりだよな。
说起来，跟那个女人真像啊。

939
01:28:15,204 --> 01:28:16,864
罪滅ぼしのつもりか？
想赎罪吗？

940
01:28:18,004 --> 01:28:18,954
それとも惚れてんのか？
还是说爱上她了？

941
01:28:19,944 --> 01:28:20,694
あの女みたいに。
像那个女人一样。

942
01:28:21,244 --> 01:28:21,984
黙れ！
闭嘴！

943
01:28:25,324 --> 01:28:27,524
ばらしてほしくなかったら、俺の犬になれ。
不想被曝光的话，就当我的狗。

944
01:28:28,884 --> 01:28:30,384
ああ。
啊。

945
01:28:33,224 --> 01:28:34,891
うりゃあ。
唔呀。

946
01:28:50,104 --> 01:28:51,284
いいのかよ。
你确定吗。

947
01:28:52,244 --> 01:28:54,304
お前のいい子ちゃん演技で稼いだポイントも、
你靠装好人赚来的积分，

948
01:28:55,554 --> 01:28:56,944
大学の推薦も、
大学的推荐，

949
01:28:58,124 --> 01:29:00,064
すべてパーになっちゃうよ。
全都会泡汤哦。

950
01:29:04,224 --> 01:29:06,204
お前が死ねばいいだけの話だろ。
只要你死了不就行了。

951
01:29:07,724 --> 01:29:08,984
上等だよ。
正合我意。

952
01:29:09,654 --> 01:29:11,884
うあああ。
呜啊啊啊。

953
01:29:16,564 --> 01:29:18,474
うらあ、うらあ。
唔啦，唔啦。

954
01:29:25,904 --> 01:29:28,404
ああああ。
啊啊啊啊。

955
01:29:28,404 --> 01:29:30,224
♪ Tell me what is right. ♪
♪ 告诉我什么才是对的 ♪

956
01:29:30,224 --> 01:29:31,854
♪ Even if turning into the other sound. ♪
♪ 即使变成另一种声音 ♪

957
01:29:31,854 --> 01:29:33,654
♪ How did you have a
turn into the shadow? ♪
♪ 你为何会转向阴影 ♪

958
01:29:33,654 --> 01:29:35,374
♪ How did you have become? ♪
♪ 你为何会变成这样 ♪

959
01:29:35,374 --> 01:29:37,094
♪ Get down! ♪
♪ 趴下！ ♪

960
01:29:37,094 --> 01:29:38,754
♪ Tell me what is right. ♪
♪ 告诉我什么才是对的 ♪

961
01:29:38,754 --> 01:29:40,484
♪ Even if turning into the other sound. ♪
♪ 即使变成另一种声音 ♪

962
01:29:40,484 --> 01:29:42,204
♪ How did you have a
turn into the shadow? ♪
♪ 你为何会转向阴影 ♪

963
01:29:42,204 --> 01:29:45,284
♪ How did you have
become like this, man? ♪
♪ 你为何会变成这样，兄弟 ♪

964
01:29:45,964 --> 01:29:48,824
♪ ああああ。 ♪
♪ 啊啊啊啊。 ♪

965
01:29:52,574 --> 01:29:53,984
♪ うりゃあ。 ♪
♪ 唔呀。 ♪

966
01:30:00,304 --> 01:30:01,854
♪ うりゃあ。 ♪
♪ 唔呀。 ♪

967
01:30:08,644 --> 01:30:10,311
♪ うあああ。 ♪
♪ 呜啊啊啊。 ♪

968
01:30:29,994 --> 01:30:31,884
♪ Yeah, tell me what is right. ♪
♪ 耶，告诉我什么才是对的 ♪

969
01:30:31,884 --> 01:30:33,554
♪ Even if turning into the other sound. ♪
♪ 即使变成另一种声音 ♪

970
01:30:33,554 --> 01:30:35,284
♪ How did you have a
turn into the shadow? ♪
♪ 你为何会转向阴影 ♪

971
01:30:35,284 --> 01:30:36,964
♪ How did you have become? ♪
♪ 你为何会变成这样 ♪

972
01:30:36,964 --> 01:30:38,784
♪ Get down! ♪
♪ 趴下！ ♪

973
01:30:38,784 --> 01:30:40,454
♪ Fuck it up, make in
your hand to roll out. ♪
♪ 搞砸它，握在手中滚出去 ♪

974
01:30:40,454 --> 01:30:42,204
♪ How did you keep
talking about fallback? ♪
♪ 你怎么一直在说退路 ♪

975
01:30:42,204 --> 01:30:43,904
♪ I wouldn't go far away. ♪
♪ 我不会走远 ♪

976
01:30:43,904 --> 01:30:46,904
♪ Suck it out. ♪
♪ 吸出来吧 ♪

977
01:31:04,564 --> 01:31:06,874
♪ Tell me what is right. ♪
♪ 告诉我什么才是对的 ♪

978
01:31:08,684 --> 01:31:10,624
♪ How did you have been
turning into the town? ♪
♪ 你为何一直在变成这座城 ♪

979
01:31:10,624 --> 01:31:12,344
♪ How did you have
become the thing I am? ♪
♪ 你为何变成了我这样的东西 ♪

980
01:31:12,344 --> 01:31:14,054
♪ How did you have so cool? ♪
♪ 你为何这么酷 ♪

981
01:31:14,054 --> 01:31:15,744
♪ Like this! ♪
♪ 像这样！ ♪

982
01:31:15,744 --> 01:31:17,434
♪ How did you have become? ♪
♪ 你为何会变成这样 ♪

983
01:31:17,434 --> 01:31:19,184
♪ Like this! ♪
♪ 像这样！ ♪

984
01:31:19,184 --> 01:31:20,904
♪ How did you have been
turning into the town? ♪
♪ 你为何一直在变成这座城 ♪

985
01:31:20,904 --> 01:31:22,614
♪ How did you have
become the thing I am? ♪
♪ 你为何变成了我这样的东西 ♪

986
01:31:22,614 --> 01:31:24,334
♪ How did you have don't
call me right now? ♪
♪ 你为何现在不给我打电话 ♪

987
01:31:24,334 --> 01:31:26,044
♪ Like this! ♪
♪ 像这样！ ♪

988
01:31:26,504 --> 01:31:28,504
うわあああ！
哇啊啊啊！

989
01:31:54,022 --> 01:31:57,172
なんてことねえよ。
没什么大不了的。

990
01:31:57,172 --> 01:31:58,522
知ってるか？
你知道吗？

991
01:31:58,522 --> 01:32:01,092
この世には二種類の人間しかいない。
这世上只有两种人。

992
01:32:01,092 --> 01:32:03,472
それは勝者か敗者。
那就是胜者或败者。

993
01:32:03,652 --> 01:32:06,102
お前はその敗者だったってことだ。
你就是那个败者。

994
01:33:24,712 --> 01:33:27,022
うわあ！
哇啊！

995
01:33:27,022 --> 01:33:28,052
待ってくれよ！
等等我！

996
01:33:28,052 --> 01:33:29,012
待ってくれよ！
等等我！

997
01:33:29,012 --> 01:33:29,962
なあ！
喂！

998
01:33:30,452 --> 01:33:31,682
おい！
喂！

999
01:33:34,042 --> 01:33:35,312
助けてくれ！
救命！

1000
01:33:35,312 --> 01:33:36,302
なあ！
喂！

1001
01:33:36,302 --> 01:33:37,872
頼むよ！
求你了！

1002
01:33:40,852 --> 01:33:42,302
うあ！
呜啊！

1003
01:34:10,292 --> 01:34:11,972
よし。
好。

1004
01:34:12,072 --> 01:34:15,082
あとは秘密だけ。
接下来只差秘密了。

1005
01:34:21,722 --> 01:34:23,162
くそ。
可恶。

1006
01:34:23,902 --> 01:34:25,832
足りないのか。
还不够吗。

1007
01:34:32,112 --> 01:34:34,932
いいこと思いついた。
我想到个好主意。

1008
01:34:38,172 --> 01:34:40,412
まだ一人いたなあ。
还有一个人啊。

1009
01:34:40,412 --> 01:34:43,762
木下千代里が。
木下千代里。

1010
01:35:10,352 --> 01:35:11,352
ああ！
啊啊！

1011
01:35:17,886 --> 01:35:21,966
君 人殺しになったんだね。
你成了杀人犯呢。

1012
01:35:22,366 --> 01:35:23,966
違う。
不是的。

1013
01:35:24,886 --> 01:35:27,246
これは言い訳できない。
这没法辩解。

1014
01:35:35,226 --> 01:35:38,126
そうやってあの子も殴ったんだ。
你就是这样打那个女孩的。

1015
01:35:47,746 --> 01:35:49,626
知ってるよ藤原君。
我知道的，藤原。

1016
01:35:50,686 --> 01:35:53,966
君が中学時代いじめられてた話。
你中学时代被欺负的事。

1017
01:35:57,306 --> 01:36:00,926
その原因となったのは ある女の子だったね。
起因是某个女孩子吧。

1018
01:36:01,866 --> 01:36:04,546
初めは彼女がいじめられてた。
一开始是她被欺负。

1019
01:36:05,326 --> 01:36:07,366
けれど君は止めに入った。
但你站出来阻止了。

1020
01:36:08,206 --> 01:36:08,906
そう。
是的。

1021
01:36:09,746 --> 01:36:14,506
正義感だった君は彼女をいじめから守った。
充满正义感的你保护了她不受欺负。

1022
01:36:15,426 --> 01:36:19,346
その代わり今度は君が標的だ。
但取而代之，这次你成了目标。

1023
01:36:21,746 --> 01:36:24,346
君はいじめられるようになった。
你开始被欺负了。

1024
01:36:25,786 --> 01:36:27,426
でも彼女は
可是她

1025
01:36:29,186 --> 01:36:34,106
君に助けられた彼女は君のことは助けなかった。
被你救了的她，却没有救你。

1026
01:36:35,326 --> 01:36:36,686
止めなかった。
没有阻止。

1027
01:36:37,366 --> 01:36:38,446
無視した。
无视了。

1028
01:36:39,446 --> 01:36:41,686
挙句にいじめに加わった。
最后还加入了欺负你的行列。

1029
01:36:42,446 --> 01:36:43,766
そうだよね。
是这样吧。

1030
01:36:44,566 --> 01:36:46,126
やめろ！
住口！

1031
01:36:47,626 --> 01:36:49,306
やめろ。
住口。

1032
01:36:49,826 --> 01:36:51,466
君はそう言った。
你那样说了。

1033
01:36:52,026 --> 01:36:54,586
けれど いじめは止まらなかった。
但欺凌没有停止。

1034
01:36:55,106 --> 01:36:57,626
どんどん酷くなった。
越来越严重。

1035
01:36:59,746 --> 01:37:01,966
君は彼女を恨んだ。
你恨她。

1036
01:37:02,926 --> 01:37:05,546
他にどうしようもなかった。
别无他法。

1037
01:37:06,026 --> 01:37:08,026
わかるよ その気持ち。
我懂那种心情。

1038
01:37:09,026 --> 01:37:14,466
やり場のない怒り虚しさ悲しさ。
无处发泄的愤怒、空虚、悲伤。

1039
01:37:15,086 --> 01:37:17,246
君は決意したね。
你下定了决心。

1040
01:37:17,886 --> 01:37:19,506
復讐を。
要复仇。

1041
01:37:24,826 --> 01:37:26,186
待ち伏せして
埋伏等她

1042
01:37:27,366 --> 01:37:30,166
連れ込んだ暗闇で何をした。
把她带进黑暗中，你做了什么。

1043
01:37:32,246 --> 01:37:34,606
君は彼女に何をした。
你对她做了什么。

1044
01:37:35,026 --> 01:37:39,246
そう君は彼女を犯したの。
没错，你侵犯了她。

1045
01:37:41,406 --> 01:37:42,966
やめろ。
住口。

1046
01:37:43,606 --> 01:37:47,946
俺はそれで彼女はどうなった。
然后她怎么样了。

1047
01:37:49,166 --> 01:37:53,866
君に傷つけられた彼女その後どうしたの。
被你伤害的她，之后怎么样了。

1048
01:37:55,486 --> 01:37:57,306
命を絶った。
结束了生命。

1049
01:37:57,886 --> 01:38:00,266
彼女は君の前で手首を切った。
她在你面前割了手腕。

1050
01:38:00,986 --> 01:38:03,246
そして君は逃げ出した。
然后你逃走了。

1051
01:38:05,366 --> 01:38:08,346
やめろ やめろ！
住口，住口！

1052
01:38:48,286 --> 01:38:49,626
それが
那就是

1053
01:38:50,486 --> 01:38:52,546
君の秘密。
你的秘密。

1054
01:38:53,966 --> 01:38:56,046
どうしてそれを。
你怎么会知道。

1055
01:38:57,686 --> 01:39:00,086
ばらしてほしくないよね。
你不想被曝光吧。

1056
01:39:01,126 --> 01:39:06,246
いつも勝ち組を気取っている君が実は惨めな性犯罪者で
一直自诩人生赢家的你，其实是悲惨的性犯罪者，

1057
01:39:06,646 --> 01:39:08,966
弱虫だったなんて。
还是个胆小鬼。

1058
01:39:11,946 --> 01:39:14,706
教えてあげるよ、私の秘密。
我告诉你吧，我的秘密。

1059
01:39:18,586 --> 01:39:20,506
私の秘密は
我的秘密是

1060
01:39:22,366 --> 01:39:25,726
西草陽子の妹だったってことだよ。
我是西草阳子的妹妹。

1061
01:39:31,866 --> 01:39:37,946
私の秘密を教えた代わりに君の秘密はみんなに教えといたから。
作为告诉你我秘密的交换，你的秘密我已经告诉大家了。

1062
01:39:59,486 --> 01:40:02,526
犯罪の懲役には刑期があっても
犯罪的徒刑有刑期，

1063
01:40:03,946 --> 01:40:07,106
被害者の心の傷は一生治ることはない。
但受害者的心灵创伤一生都无法治愈。

1064
01:40:10,246 --> 01:40:13,446
あなたもその痛みを知って生きて。
你也带着那份痛活下去吧。

1065
01:40:33,666 --> 01:40:40,226
最初にお姉ちゃんを助けてくれたあの人どこに行っちゃったの。
最初救姐姐的那个人，到底去哪里了。

1066
01:41:12,446 --> 01:41:15,506
うん、うまくいったよ。
嗯，顺利成功了。

1067
01:41:17,964 --> 01:41:18,464
うん。
嗯。

1068
01:41:19,134 --> 01:41:20,274
ありがとう。
谢谢。

1069
01:41:21,274 --> 01:41:24,644
これも君の考えたゲームのおかげだよ。
这也是多亏了你设计的游戏。

1070
01:41:25,374 --> 01:41:27,034
真田君。
真田。

1071
01:41:56,784 --> 01:41:58,524
死ぬこと。
死。

1072
01:41:59,974 --> 01:42:02,254
一番の負けだよ。
是最大的输。

1073
01:42:52,484 --> 01:42:54,874
アンテウス。
安泰俄斯。

1074
01:43:24,364 --> 01:43:27,234
なんか、友達が巻き込まれたって聞いて。
听说有朋友被卷进去了。

1075
01:43:28,144 --> 01:43:30,294
え、マジすか？そんなのあるんすか？
诶，真的吗？有那种事吗？

1076
01:43:31,184 --> 01:43:32,144
ええ。
是的。

1077
01:43:32,374 --> 01:43:38,614
え、いじめの被害者の方が考えたゲームだって聞きましたけど。
诶，听说这是欺凌受害者设计的游戏。

1078
01:43:40,594 --> 01:43:42,414
国家プロジェクト？
国家项目？

1079
01:43:43,174 --> 01:43:49,394
ほら、悪い奴と悪い奴を戦わせて排除していくとかって言う話ですよね？
你看，就是让坏人和坏人互相争斗然后排除掉的说法吧？

1080
01:43:53,364 --> 01:43:56,354
殺人ゲームとの関連性が噂されていますが、真相はどうなんでしょう？
有传闻说和杀人游戏有关联，真相到底如何？

1081
01:43:56,884 --> 01:43:58,864
真相も何もない。我々には関係ない。
什么真相不真相的。跟我们没关系。

1082
01:43:59,364 --> 01:44:00,134
どきなさい。
让开。

1083
01:44:00,204 --> 01:44:01,544
大臣！どうなんですか？神矢大臣！
大臣！到底怎样？神矢大臣！

1084
01:44:08,544 --> 01:44:10,144
嘘つけ、コノヤロウ！
骗人，你这混蛋！

1085
01:44:11,574 --> 01:44:13,134
お前、8千円しか持ってないの？
你只带了8千日元？

1086
01:44:13,704 --> 01:44:14,784
僕のお金。
我的钱。

1087
01:44:15,004 --> 01:44:16,744
何のために生きてんだよ、お前よ。
你到底为什么活着啊，你。

1088
01:44:23,554 --> 01:44:25,334
ほらよ、行け。
给你，去吧。

1089
01:44:29,204 --> 01:44:34,004
じゃ、この金でサンメと六本で、よし？
那用这些钱买三米和六本，行吧？

1090
01:44:34,234 --> 01:44:35,354
行こうぜ。
走吧。

1091
01:44:35,444 --> 01:44:36,114
シースー。
寿司。

1092
01:44:36,264 --> 01:44:38,584
あ、そう。うちのクラスさ、カヨコっているじゃん。
啊，对了。我们班不是有个叫加代子的吗。

1093
01:44:38,764 --> 01:44:39,474
おお。
哦。

1094
01:44:39,514 --> 01:44:42,824
俺、この前さ、間違えてさ、いや、間違えてつーか、罰ゲームしたら受かったの。
我上次啊，搞错了，不，不是搞错，是惩罚游戏，结果她答应了。

1095
01:44:44,614 --> 01:44:45,514
お前が？
你？

1096
01:44:45,924 --> 01:44:47,254
しょうがないから、今呼んでいい？
没办法，现在能叫她来吗？

1097
01:44:47,374 --> 01:44:48,594
あ、いいよ。呼ぼうよ。
啊，行啊。叫吧。

1098
01:44:49,264 --> 01:44:50,954
無料だな。
免费的啊。

1099
01:44:53,704 --> 01:44:55,844
カヨコ、カヨコ。
加代子，加代子。

1100
01:45:00,484 --> 01:45:01,514
あれ？
咦？

1101
01:45:01,964 --> 01:45:03,374
どういうこと？これ。
怎么回事？这个。

1102
01:45:03,774 --> 01:45:04,494
ん？
嗯？

1103
01:45:05,844 --> 01:45:07,174
え？ちょっと待って。
诶？等等。

1104
01:45:12,054 --> 01:45:13,224
俺のもなんだけど。
我的也是。

1105
01:45:13,964 --> 01:45:14,864
なにこれ？
这是什么？

1106
01:45:16,194 --> 01:45:17,494
これって
这个难道是

1107
01:45:21,404 --> 01:45:27,034
うわー！逃げろー！
哇！快逃！

1108
01:45:28,074 --> 01:45:30,694
助けてー！
救命！

1109
01:46:08,474 --> 01:46:15,094
♪ 迷い込んだコンクリートジャングル生き残る奴らが選ぶルート弱き者に向けられるアングル
♪
♪ 误入混凝土丛林 活下来的人选择的路线 指向弱者的角度 ♪

1110
01:46:15,434 --> 01:46:21,644
♪ それがここのルール指をくわえている前の僕とスイッチ入れて反転灯ろうと ♪
♪ 那就是这里的规则 曾经袖手旁观的我 按下开关 反转吧 ♪

1111
01:46:21,684 --> 01:46:28,614
♪ 1＋1 氷上のソード俺らのフロウゾーン何が真実か嘘か見極めるのは自分次第だ ♪
♪ 1＋1 冰上的剑 我们的领地 什么是真什么是假 看清全靠自己 ♪

1112
01:46:28,894 --> 01:46:33,134
♪ No Rule No Life No Fight
No Future逃げ道はどこにもない ♪
♪ 没有规则没有人生没有战斗没有未来 无处可逃 ♪

1113
01:46:33,344 --> 01:46:39,374
♪ 力の限りに輝きたい そのために立ち向かうべきものWinner
Loser All Or Nothing ♪
♪ 想竭尽全力闪耀 为此必须面对的东西 Winner
Loser All Or Nothing ♪

1114
01:46:39,824 --> 01:46:46,254
♪ 諦めたらそこでGame Over ♪
♪ 放弃的话就到此Game Over ♪

1115
01:46:46,514 --> 01:46:50,524
♪ Game Over ♪
♪ Game Over ♪

1116
01:46:50,864 --> 01:46:54,874
♪ Game Over ♪
♪ Game Over ♪

1117
01:46:55,144 --> 01:47:00,964
♪ Game Over Yeah ♪
♪ Game Over Yeah ♪

1118
01:47:07,294 --> 01:47:13,544
♪ 常に挑み続けるプレイヤー時代にセーブしてく成果立ち上がれ 起死回生だ ♪
♪ 永远挑战的玩家 在时代中存档的成果 站起来 起死回生 ♪

1119
01:47:13,704 --> 01:47:19,834
♪ 今日はOne Way Nowやられたらやり返す無礼心止まらないエンジン ♪
♪ 今天只有一条路 被打了就打回去 不屈的心 停不下的引擎 ♪

1120
01:47:19,904 --> 01:47:23,974
♪ どんなに高いハードルも邁進勝負は一瞬 ♪
♪ 再高的跨栏也要迈进 胜负只在一瞬 ♪

1121
01:47:24,134 --> 01:47:28,886
♪ 希望と絶望の狭間 掴みとるのは自分自身だNo Rule
No Life No fight, no future. ♪
♪ 希望与绝望的夹缝中 抓住的是自己 No Rule No
Life No fight, no future. ♪

1122
01:47:28,886 --> 01:47:30,736
♪ 拳を握るしかない。 ♪
♪ 只能握紧拳头。 ♪

1123
01:47:30,736 --> 01:47:32,636
♪ 眩しい未来を信じたい。 ♪
♪ 想相信耀眼的未来。 ♪

1124
01:47:32,636 --> 01:47:34,696
♪ そのために戦うべきもの。 ♪
♪ 为此必须战斗的东西。 ♪

1125
01:47:34,696 --> 01:47:37,456
♪ Winner, loser, all or nothing. ♪
♪ Winner, loser, all or nothing. ♪

1126
01:47:37,456 --> 01:47:43,076
♪ 負けを認めたらGAME OVER! ♪
♪ 承认输了就GAME OVER！ ♪

1127
01:47:43,076 --> 01:47:46,996
♪ GAME OVER! ♪
♪ GAME OVER！ ♪

1128
01:47:46,996 --> 01:47:50,806
♪ GAME OVER! ♪
♪ GAME OVER！ ♪

1129
01:47:50,806 --> 01:47:55,716
♪ GAME OVER! ♪
♪ GAME OVER！ ♪

1130
01:47:55,716 --> 01:47:59,936
♪ GAME OVER! ♪
♪ GAME OVER！ ♪

1131
01:47:59,936 --> 01:48:03,726
♪ GAME OVER! ♪
♪ GAME OVER！ ♪

1132
01:48:03,726 --> 01:48:07,596
♪ GAME OVER! ♪
♪ GAME OVER！ ♪

1133
01:48:07,596 --> 01:48:11,296
♪ GAME OVER! ♪
♪ GAME OVER！ ♪

1134
01:48:11,736 --> 01:48:17,203
♪ GAME OVER! ♪
♪ GAME OVER！ ♪

1135
01:48:19,336 --> 01:48:24,903
♪ GAME OVER! ♪
♪ GAME OVER！ ♪

1136
01:48:30,216 --> 01:48:34,166
♪ GAME 真実か嘘か見極めるのは自分次第だ。 ♪
♪ GAME 什么是真什么是假 看清全靠自己。 ♪

1137
01:48:34,166 --> 01:48:36,816
♪ No more war, no fight, no future. ♪
♪ No more war, no fight, no future. ♪

1138
01:48:36,816 --> 01:48:38,736
♪ 逃げ道はどこにもない。 ♪
♪ 无处可逃。 ♪

1139
01:48:38,736 --> 01:48:40,656
♪ 力の限りに輝きたい。 ♪
♪ 想竭尽全力闪耀。 ♪

1140
01:48:40,656 --> 01:48:42,716
♪ そのために立ち向かうべきもの。 ♪
♪ 为此必须面对的东西。 ♪

1141
01:48:42,716 --> 01:48:45,486
♪ Winner, loser, all or nothing. ♪
♪ Winner, loser, all or nothing. ♪

1142
01:48:45,486 --> 01:48:52,236
♪ 諦めたらそこでGAME 希望と絶望の狭間掴み取るのは自分自身だ。 ♪
♪ 放弃的话就到此GAME 希望与绝望的夹缝中 抓住的是自己。 ♪

1143
01:48:52,236 --> 01:48:54,776
♪ No more war, no fight, no future. ♪
♪ No more war, no fight, no future. ♪

1144
01:48:54,776 --> 01:48:56,706
♪ 拳を握るしかない。 ♪
♪ 只能握紧拳头。 ♪

1145
01:48:56,706 --> 01:48:58,596
♪ 眩しい未来を信じたい。 ♪
♪ 想相信耀眼的未来。 ♪

1146
01:48:58,596 --> 01:49:00,686
♪ そのために戦うべきもの。 ♪
♪ 为此必须战斗的东西。 ♪

1147
01:49:00,686 --> 01:49:03,446
♪ Winner, loser, all or nothing. ♪
♪ Winner, loser, all or nothing. ♪

1148
01:49:03,446 --> 01:49:05,536
♪ 負けを認めたらGAME OVER! ♪
♪ 承认输了就GAME OVER！ ♪