1
00:00:32,610 --> 00:00:34,250
来い、ほら、こっちだ！
来啊，喂，这边！

2
00:00:54,670 --> 00:00:59,270
喰い付き女め！女め！
咬人的女人！女人！

3
00:01:00,320 --> 00:01:04,140
何人でも喰って喰い尽くせばいい！
有多少人吃掉多少就行了！

4
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
なあ、夏。
喂，夏。

5
00:02:20,340 --> 00:02:22,560
俺の夫婦になってくれ。
做我的妻子吧。

6
00:02:25,710 --> 00:02:27,750
まだ駄目よ。
还不行。

7
00:02:29,620 --> 00:02:32,480
もうちょっと待って。
再等等。

8
00:02:33,300 --> 00:02:36,140
本当だな？もうちょっとだな？
真的吧？再等一会儿吧？

9
00:02:42,140 --> 00:02:46,340
わかった。俺はお前が好きなんだ。
知道了。我喜欢你。

10
00:02:47,380 --> 00:02:49,880
あたしもよ。
我也是。

11
00:03:02,970 --> 00:03:06,770
うなじにほくろがあるじゃないか。
你后颈上不是有颗痣吗。

12
00:03:08,310 --> 00:03:12,350
そうよ、生まれたときからあるの。
是啊，从出生就有了。

13
00:03:39,460 --> 00:03:41,280
化け物女め！
怪物女人！

14
00:03:51,990 --> 00:03:54,810
生け贄だ！
是祭品！

15
00:03:56,240 --> 00:03:57,640
あんた！
你！

16
00:03:58,260 --> 00:04:02,260
この女を喰え！ウジョの女を喰え、喰え！
吃掉这个女人！吃掉宇女的女人，吃，吃！

17
00:04:28,684 --> 00:04:29,994
誰だ！？
谁！？

18
00:04:30,144 --> 00:04:31,454
この野郎！
这家伙！

19
00:04:45,074 --> 00:04:47,374
この野郎！
这家伙！

20
00:04:51,944 --> 00:04:53,344
治せ！
治好她！

21
00:04:55,234 --> 00:04:56,254
治せ！
治好她！

22
00:05:05,064 --> 00:05:09,831
♪ うんじゅーもーす うんじゅーもーす ♪
♪ 云州舞 云州舞 ♪

23
00:05:27,194 --> 00:05:30,774
お前がお清めをやりなさい。
你来做驱邪。

24
00:05:31,734 --> 00:05:34,401
♪ うんじゅーもーす ♪
♪ 云州舞 ♪

25
00:06:02,234 --> 00:06:03,234
治せ！
治好她！

26
00:06:11,424 --> 00:06:14,091
♪ うんじゅーもーす ♪
♪ 云州舞 ♪

27
00:06:34,374 --> 00:06:35,254
ほら！
看！

28
00:06:35,464 --> 00:06:36,404
誰だ！？
谁！？

29
00:06:36,534 --> 00:06:38,254
誰がやったんだ！？
是谁干的！？

30
00:06:38,444 --> 00:06:39,774
ほら、ほら！
看，看！

31
00:06:40,844 --> 00:06:42,034
ほら！
看！

32
00:06:42,514 --> 00:06:43,444
ほら！
看！

33
00:06:44,064 --> 00:06:44,944
ほら！
看！

34
00:06:45,644 --> 00:06:46,724
ほら！
看！

35
00:06:47,404 --> 00:06:48,284
ほら！
看！

36
00:06:49,944 --> 00:06:51,684
待て！ほら！
等等！看！

37
00:06:52,294 --> 00:06:53,304
ほら！
看！

38
00:06:54,104 --> 00:06:55,794
ほら、ほら！
看，看！

39
00:06:58,234 --> 00:06:59,154
ほら！
看！

40
00:06:59,804 --> 00:07:00,814
ほら！
看！

41
00:07:01,344 --> 00:07:03,944
動くな！離せ！
别动！放开我！

42
00:07:06,194 --> 00:07:07,284
ほら！
看！

43
00:07:08,794 --> 00:07:09,934
行け！
走！

44
00:07:17,404 --> 00:07:18,640
待て！
等等！

45
00:07:34,500 --> 00:07:36,120
ヤス！
安！

46
00:07:49,760 --> 00:07:51,120
ヤス！
安！

47
00:07:51,240 --> 00:07:52,660
ヤス！
安！

48
00:08:05,520 --> 00:08:07,000
なんたぁ、お前ら！
什么啊，你们！

49
00:08:07,000 --> 00:08:09,740
♪ 行き合って気合って ナイス で！ ♪
♪ 相遇意气相投 Nice ！ ♪

50
00:08:10,160 --> 00:08:11,380
何なんだい？
什么事啊？

51
00:08:19,320 --> 00:08:20,520
♪ ナイス で！ ♪
♪ Nice ！ ♪

52
00:08:53,620 --> 00:08:55,320
竜作！
龙作！

53
00:08:55,420 --> 00:08:56,920
どうかしたの？
怎么了？

54
00:09:00,440 --> 00:09:01,720
お願いだ。
求你了。

55
00:09:03,460 --> 00:09:05,040
助けてくれ。
救救我。

56
00:09:06,020 --> 00:09:09,160
異常なことをした制裁だ。
这是对做了异常之事的制裁。

57
00:09:10,200 --> 00:09:13,040
この女にはな、亭主がいたんだ！
这个女人啊，是有丈夫的！

58
00:09:13,320 --> 00:09:16,900
その女を清めるために神への生贄としたものを。
为了净化那个女人，把她献给了神。

59
00:09:17,980 --> 00:09:21,360
この野郎、お上に密告しやがって！
这家伙，居然向官府告密！

60
00:09:22,920 --> 00:09:25,540
仲間の敵だ。
是同伴的敌人。

61
00:09:48,040 --> 00:09:49,620
竜作！
龙作！

62
00:10:03,428 --> 00:10:04,428
竜作！
龙作！

63
00:10:14,768 --> 00:10:16,368
すぐに楽にしてやるぜ！
马上让你解脱！

64
00:10:17,828 --> 00:10:20,208
死んでいった仲間たちの痛み
死去的同伴们的痛苦

65
00:10:21,088 --> 00:10:23,228
その体で償え！
用你的身体来偿还！

66
00:10:34,808 --> 00:10:35,868
竜作！
龙作！

67
00:10:36,768 --> 00:10:37,868
竜作！
龙作！

68
00:10:52,848 --> 00:10:57,228
結局この俺がバカだったのか。
到头来是我傻吗。

69
00:11:05,528 --> 00:11:07,968
お前らのことは忘れねえからな！
我不会忘记你们的！

70
00:11:09,128 --> 00:11:10,888
死んでも忘れねえ！
死了也不会忘！

71
00:11:12,968 --> 00:11:15,508
待ってろ！
等着！

72
00:11:17,588 --> 00:11:21,348
必ずお前らを呪ってやるからな！
我一定会诅咒你们的！

73
00:11:25,014 --> 00:11:27,634
全ての罠
所有的陷阱

74
00:11:35,494 --> 00:11:36,161
なぜ
为什么

75
00:11:39,014 --> 00:11:39,681
なぜ
为什么

76
00:11:43,094 --> 00:11:47,694
よくもこの俺を騙しやがって。
竟敢这样骗我。

77
00:11:51,414 --> 00:11:55,454
お前ものらづらやかぁ！
你这家伙也磨磨蹭蹭的！

78
00:12:24,334 --> 00:12:26,674
お前は裏切り者だ。
你是叛徒。

79
00:12:27,014 --> 00:12:29,674
弟子を裏切って不純なことをした上に
背叛弟子做了不纯之事，还

80
00:12:30,534 --> 00:12:32,634
仲間たちまで売りやがって。
把同伴们都出卖了。

81
00:12:33,694 --> 00:12:35,414
お前は殺さん！
我不杀你！

82
00:12:35,994 --> 00:12:38,674
その目で罪を一生背負って生きて行けぇ！
用那双眼睛背负罪孽活一辈子吧！

83
00:13:34,994 --> 00:13:38,054
与作の激しい怨念が
与作的强烈怨念

84
00:13:38,174 --> 00:13:42,854
邪宗の覆面集団の者たちを死に追いやった。
将邪教蒙面集团的人们逼向了死亡。

85
00:13:47,434 --> 00:13:50,714
それから40年の月日が流れ
此后40年岁月流逝

86
00:13:51,214 --> 00:13:54,594
時代は明治へと変わった。
时代变成了明治。

87
00:14:00,994 --> 00:14:01,634
よし。
好。

88
00:14:02,054 --> 00:14:02,774
あんちゃんよ。
小哥。

89
00:14:02,774 --> 00:14:03,754
はい。
是。

90
00:14:03,774 --> 00:14:05,634
この家な、はい。
这个房子啊，是。

91
00:14:05,674 --> 00:14:07,034
すっごくいいんだけどな。
非常不错啊。

92
00:14:07,294 --> 00:14:07,934
はい。
是。

93
00:14:08,174 --> 00:14:09,994
あと10銭負からねぇかな。
再便宜10钱吧。

94
00:14:10,894 --> 00:14:11,994
あ、そ、それは、それはちょっと。
啊，那，那个，那有点。

95
00:14:11,994 --> 00:14:14,474
あ、じゃ、じゃあ、5銭でいいや、5銭。
啊，那，那就5钱好了，5钱。

96
00:14:14,514 --> 00:14:15,014
5銭負からなかったらこの家買わん。
不便宜5钱的话我就不买这房子。

97
00:14:15,014 --> 00:14:16,974
それは、無理ですって。
那，不可能啊。

98
00:14:16,974 --> 00:14:17,734
なんとか5銭負からねぇかな。
想办法便宜5钱吧。

99
00:14:17,834 --> 00:14:19,114
無理ですよ、無理。
不可能啊，不可能。

100
00:14:19,114 --> 00:14:19,934
4銭。
4钱。

101
00:14:20,154 --> 00:14:20,834
無理ですよ。
不可能啊。

102
00:14:20,834 --> 00:14:21,994
なんとか頼む。
想办法拜托了。

103
00:14:21,994 --> 00:14:23,054
頼むよ。
拜托了。

104
00:14:24,094 --> 00:14:25,834
ちょ、ちょっとお待ちください。
请，请稍等一下。

105
00:14:26,414 --> 00:14:27,394
頼むよ。
拜托了。

106
00:14:28,494 --> 00:14:29,854
お待ちください。頼むよ。
请等一下。拜托了。

107
00:14:37,914 --> 00:14:42,574
1年60銭で長屋の家をお貸しいたしますよ。
一年60钱，我把长屋的房子租给您。

108
00:14:48,734 --> 00:14:49,774
こりゃあどうも。
这真是多谢了。

109
00:14:50,454 --> 00:14:53,534
いきなり声をかけて申し訳ございません。
突然搭话非常抱歉。

110
00:14:54,874 --> 00:14:56,814
私めは藤兵衛と申します。
我叫藤兵卫。

111
00:14:57,414 --> 00:15:00,094
これは女房のぬいでございます。
这是我妻子ぬい。

112
00:15:00,994 --> 00:15:03,754
お前、あっしは与吉っていうやす。
你，我叫与吉。

113
00:15:04,014 --> 00:15:04,934
はい。
是。

114
00:15:05,074 --> 00:15:08,634
ただいまうちの番頭からお客様のことを聞きいたしまして。
刚才我从我们掌柜那里听说了客人的事。

115
00:15:09,714 --> 00:15:15,934
なんでも懐具合と借家のお値段の折り合いがどうもうまくつかないということで、
说是钱包和租房价格怎么也谈不拢，

116
00:15:16,614 --> 00:15:18,994
ついついお声をかけさせていただきました。
我就忍不住搭了话。

117
00:15:19,434 --> 00:15:22,214
どうもお恥ずかしい次第で。
真是惭愧。

118
00:15:22,734 --> 00:15:28,354
いやいや、それより、さっき言ってた話、1年で60銭とかなんとか。
不不，比起那个，刚才说的事，一年60钱什么的。

119
00:15:29,174 --> 00:15:30,574
あれ、本当ですか？
那是真的吗？

120
00:15:30,574 --> 00:15:32,734
ええ、ええ。本当でございますよ。
是的，是的。是真的。

121
00:15:33,334 --> 00:15:39,194
この近くに胸割長屋がございまして、店子になる方を探しておったんでございますが、
这附近有胸割长屋，正在找租客，

122
00:15:40,294 --> 00:15:43,834
じゃあそこに安い借家を探しに来たおいらが来たってわけだ。
那我来这里找便宜租房就对了。

123
00:15:44,234 --> 00:15:46,234
まあそういうことで。
就是这么回事。

124
00:15:47,154 --> 00:15:52,574
しかし1年60銭たぁ、そいつぁおいらにとっちゃありがてぇ話だけどよ、
不过一年60钱，这对我来说是好事，

125
00:15:53,694 --> 00:15:55,614
一体なんでそんな安いんだ？
到底为什么这么便宜？

126
00:15:57,134 --> 00:15:59,854
安いと困りますかな？
便宜有什么问题吗？

127
00:16:00,294 --> 00:16:02,774
いやいやいや、困るってこたぁねえけどさ。
不不不，不是说有问题。

128
00:16:03,674 --> 00:16:06,534
そりゃまあなんだって安いに越したこたぁねえしよ。
那当然，什么都是越便宜越好。

129
00:16:06,754 --> 00:16:09,054
それじゃあよろしいじゃございませんか。
那不就好了吗。

130
00:16:09,994 --> 00:16:12,694
長屋に空きは一件しかないんです。
长屋只有一间空房。

131
00:16:13,714 --> 00:16:16,994
私どもとしましてはその間遊ばせておくよりは
对我们来说，与其让它空着，

132
00:16:18,154 --> 00:16:21,874
60銭をいただければ損にはならないんですよ。
收60钱就不亏了。

133
00:16:22,494 --> 00:16:23,614
どうですかな？
怎么样？

134
00:16:24,334 --> 00:16:26,494
わかった、わかったよ。
知道了，知道了。

135
00:16:26,814 --> 00:16:27,514
そこに決めた。
就定那里了。

136
00:16:27,594 --> 00:16:28,814
すぐ店子の証文書いてくれ。
马上给我写租客契书。

137
00:16:28,814 --> 00:16:29,474
はい。
是。

138
00:16:29,794 --> 00:16:30,574
おい。
喂。

139
00:16:30,794 --> 00:16:31,234
はい。
是。

140
00:16:31,974 --> 00:16:33,134
60銭ですね？
是60钱吧？

141
00:16:33,134 --> 00:16:33,894
はい。
是。

142
00:16:55,962 --> 00:16:57,814
ここに与吉さんの名を。
在这里写上与吉先生的名字。

143
00:16:58,564 --> 00:16:59,563
へえ。
好。

144
00:17:01,454 --> 00:17:03,354
どうぞ。
请。

145
00:17:07,254 --> 00:17:08,934
え えーっと、ここでいいんですね？
呃，这里可以吧？

146
00:17:09,264 --> 00:17:10,934
はい。
是。

147
00:17:14,774 --> 00:17:17,154
じゃあ、書いちゃいますよ。いいっすね？
那我就写了。可以吧？

148
00:17:18,804 --> 00:17:22,114
これで女房の千代も、娘の綾も大喜びでさあ。
这样我妻子千代和女儿绫也会很高兴。

149
00:17:22,934 --> 00:17:24,023
うーむ。
嗯。

150
00:17:24,324 --> 00:17:28,264
えーっと、あのー、それからね、与吉さん。
呃，那个，还有啊，与吉先生。

151
00:17:29,094 --> 00:17:30,094
何ですか？
什么事？

152
00:17:31,804 --> 00:17:34,044
まさか気が変わったってんじゃないでしょうね？
你不会是改变主意了吧？

153
00:17:36,024 --> 00:17:37,724
実はね、与吉さん。
其实啊，与吉先生。

154
00:17:38,284 --> 00:17:40,963
あの長屋の家のことなんだけど。
那长屋房子的事。

155
00:17:40,963 --> 00:17:41,734
おい！
喂！

156
00:17:42,244 --> 00:17:45,084
けど、お前さん、ちゃんと話しとかないと。
但是，你得好好说清楚。

157
00:17:45,084 --> 00:17:46,044
分かってる！
我知道！

158
00:17:46,564 --> 00:17:48,014
そのことはわしから話す。
那件事我来说。

159
00:17:48,204 --> 00:17:50,963
ちょ、ちょ、ちょ、何だってんですかい？
等，等，等，到底怎么回事？

160
00:17:51,454 --> 00:17:53,253
いいですか、与吉さん。
可以吗，与吉先生。

161
00:17:54,294 --> 00:17:57,934
これからお借りいただく家のことなんですが。
关于接下来要租给您的房子。

162
00:17:59,434 --> 00:18:04,644
実は、数年前にその家を借りていた一家のご主人が、
其实，几年前租那房子的一家的男主人，

163
00:18:05,484 --> 00:18:08,934
急に乱心なさいましてね。
突然发疯了。

164
00:18:47,574 --> 00:18:48,813
それっきり、
从那以后，

165
00:18:49,784 --> 00:18:52,634
そのご主人は行方知れずに。
那个男主人就行踪不明了。

166
00:18:58,614 --> 00:19:01,914
それから、これは前の大家さんから聞いたことなんですが、
还有，这是从前一个房东那里听来的，

167
00:19:04,094 --> 00:19:08,544
何十年て昔にも同じようなことがあったらしいんですよ。
几十年前好像也发生过同样的事。

168
00:19:09,634 --> 00:19:12,884
やっぱりご主人が乱心なさって。
也是男主人发疯了。

169
00:19:13,724 --> 00:19:16,164
それでも、お借りになりますか？
即便如此，您还要租吗？

170
00:19:17,364 --> 00:19:24,044
私共としては、言いづらいことではあるんですが、やはりお借りいただく方には、
我们虽然很难开口，但还是觉得应该

171
00:19:24,144 --> 00:19:28,904
このことははっきりと申し上げておくべきだと思いまして。
把这件事明确告诉要租的人。

172
00:19:37,774 --> 00:19:40,694
この年６０銭てのは、これ間違いねえんですね？
这一年60钱，这没错吧？

173
00:19:41,034 --> 00:19:43,924
ええ、１年で６０銭、間違いありませんよ。
是的，一年60钱，没错。

174
00:19:46,304 --> 00:19:48,674
ちょっと待ってくれ。ちょっと待ってくれよ。
等一下。等一下。

175
00:19:53,244 --> 00:19:54,954
６０銭なあ。
60钱啊。

176
00:20:01,664 --> 00:20:04,824
いや、ちょ、ちょっと待って。もう、もうちょっと待ってくれ。
不，等，等一下。再，再等一下。

177
00:20:05,324 --> 00:20:07,004
ええ、今決めっからよ。
好，我现在决定。

178
00:20:09,214 --> 00:20:10,774
うーん、６０銭。
嗯，60钱。

179
00:20:11,744 --> 00:20:12,784
乱心。
发疯。

180
00:20:13,714 --> 00:20:14,784
年。
年。

181
00:20:21,374 --> 00:20:25,634
うりゃー！よし、決めた！
哇！好，决定了！

182
00:20:26,294 --> 00:20:27,704
この家借りようじゃねえか。
就租这房子吧。

183
00:20:28,874 --> 00:20:31,244
こちとら江戸っ子、じゃねえや、東京っ子だからね。
我可是江户仔，不对，是东京仔。

184
00:20:31,584 --> 00:20:36,024
おらあな、こう見えても、この自分の目で見たことしか信用しねえんだ。
我啊，别看这样，只相信自己亲眼看到的东西。

185
00:20:36,524 --> 00:20:42,074
人様から聞いた話にビビッて、腰の引けるようなそんな気骨のちいせえ男じゃねえんだよ。
我不会因为听别人说的话就害怕、退缩，不是那么没胆量的男人。

186
00:20:43,384 --> 00:20:44,124
大丈夫。
没事。

187
00:20:44,714 --> 00:20:47,074
おらあ乱心なんかしねえよ。
我不会发疯的。

188
00:20:49,464 --> 00:20:54,294
よ・き・ち・と。
与·吉·啦。

189
00:21:05,584 --> 00:21:08,974
なんてったって、家賃が１年で６０銭だもんなあ。
不管怎么说，房租一年60钱啊。

190
00:21:09,824 --> 00:21:11,494
ほかにねえぜ、こんなとこ。
别处可没有这种地方。

191
00:21:13,434 --> 00:21:15,314
綾、もうすぐだからな。
绫，快到了。

192
00:21:17,144 --> 00:21:21,024
綾、新しい近所の子どもと仲良くすんだぞ。
绫，要和新的邻居孩子们好好相处。

193
00:21:21,644 --> 00:21:23,454
楽しみだね。うん！
好期待啊。嗯！

194
00:22:08,314 --> 00:22:09,504
よし、着いたぞ。
好，到了。

195
00:22:12,724 --> 00:22:13,704
うちはどこなの？
我们家在哪？

196
00:22:14,894 --> 00:22:18,584
えっと、左の並びの奥から２番目、あそこだ。
呃，左边那排从里面数第二家，那里。

197
00:23:05,582 --> 00:23:07,132
何、あの人？
什么啊，那个人？

198
00:23:07,332 --> 00:23:09,532
なんだか気味の悪いお婆さんね。
总觉得是个可怕的老婆婆。

199
00:23:14,312 --> 00:23:19,312
ようきた。
欢迎来。

200
00:23:21,492 --> 00:23:25,152
あの、もう1つだけ言っておきたいことがございまして。
那个，还有一件事想说。

201
00:23:25,152 --> 00:23:26,552
おいおいおい。
喂喂喂。

202
00:23:27,072 --> 00:23:28,692
まだ何かあんのかよ。
还有什么事吗。

203
00:23:28,692 --> 00:23:29,712
あ、いや。
啊，不。

204
00:23:29,732 --> 00:23:33,632
これからお借りいただく家の左隣にお婆さんが住んでいるんですが、
接下来要租的房子的左边住着一位老婆婆，

205
00:23:35,072 --> 00:23:36,952
何か良吉さんに変なことを言うかもしれませんが、
她可能会对良吉先生说些奇怪的话，

206
00:23:38,172 --> 00:23:39,632
相手になさらないでください。
请不要理她。

207
00:23:39,792 --> 00:23:42,232
いや、相手にしないってそれどういうことよ？
不，不要理她是什么意思？

208
00:23:42,232 --> 00:23:46,452
いやいやいや、あの、ここがちょっと。
不不不，那个，这里有点。

209
00:23:48,752 --> 00:23:49,792
気にすんな。
别在意。

210
00:23:50,492 --> 00:23:52,612
あんな婆さん、そこら中にいるじゃないか。
那种老婆婆，到处都是。

211
00:23:53,232 --> 00:23:56,712
きっと耄碌してんだよ。
一定是老糊涂了。

212
00:24:04,332 --> 00:24:06,752
さ、行こう。
来，走吧。

213
00:24:19,892 --> 00:24:20,632
あ。
啊。

214
00:24:21,032 --> 00:24:22,452
どうも、こんにちは。
你好，您好。

215
00:24:22,892 --> 00:24:25,272
今度、そこの家に引っ越してきた者なんですが。
我们是刚搬到那边房子的人。

216
00:24:25,632 --> 00:24:26,552
こんにちは。
您好。

217
00:24:30,832 --> 00:24:33,292
あの、何かあるんですか？
那个，有什么事吗？

218
00:24:38,092 --> 00:24:39,232
嫌ね。
真讨厌。

219
00:24:39,372 --> 00:24:40,652
何なのかしら？
怎么回事呢？

220
00:24:41,432 --> 00:24:47,212
実は数年前にその家を借りていた一家のご主人が
其实几年前租那房子的一家的男主人

221
00:24:47,552 --> 00:24:49,912
急に乱心なさいましてね。
突然发疯了。

222
00:25:00,752 --> 00:25:02,332
うわー！
哇！

223
00:25:04,392 --> 00:25:08,852
それっきり、そのご主人は行方知れず。
从那以后，那个男主人就行踪不明。

224
00:25:13,432 --> 00:25:14,312
大丈夫だ。
没事。

225
00:25:14,732 --> 00:25:16,152
気にすることはねえ。
不用在意。

226
00:25:24,412 --> 00:25:25,692
どうしたんだ、綾？
怎么了，绫？

227
00:25:26,532 --> 00:25:28,392
なんだ、お人形さん落として。
什么啊，把娃娃掉了。

228
00:25:29,432 --> 00:25:30,712
え？ほら。
嗯？看。

229
00:25:32,392 --> 00:25:33,872
中入るぞ。
进去吧。

230
00:25:35,412 --> 00:25:36,952
ほら、おいで。
来，过来。

231
00:25:48,292 --> 00:25:49,832
さ、入ろ。
来，进去吧。

232
00:25:52,012 --> 00:25:52,852
ここ、嫌。
这里，讨厌。

233
00:25:54,532 --> 00:25:57,892
綾、綾はもうすぐお姉ちゃんになるんでしょ？
绫，绫马上就要当姐姐了吧？

234
00:25:58,212 --> 00:25:59,372
そうだぞ。
是啊。

235
00:26:00,492 --> 00:26:04,592
綾がそんなんじゃ、生まれてくる弟か妹に笑われちゃうよ。
绫这样，会被人出生的弟弟或妹妹笑话的。

236
00:26:10,432 --> 00:26:11,972
よし。
好。

237
00:26:49,632 --> 00:26:51,652
あんた、あんた。
你，你。

238
00:26:52,192 --> 00:26:54,392
こんな所に大きなヒビが入ってる。
这里有个大裂缝。

239
00:26:54,892 --> 00:26:57,452
上と下に2つずつ穴も空いてるし。
上下还各有两个洞。

240
00:26:57,932 --> 00:26:59,552
ねえ、何なのかしら？
喂，怎么回事呢？

241
00:26:59,732 --> 00:27:04,152
ご主人が急に乱心なさいましてね。
男主人突然发疯了。

242
00:27:06,332 --> 00:27:12,032
大方、酩酊に住んでただろうが、酔っ払って壁に頭でもぶつけちまったんじゃねえのか？
大概住在酩酊里，喝醉了撞到头了吧？

243
00:27:13,292 --> 00:27:14,752
それもそうね。
也是啊。

244
00:27:15,592 --> 00:27:17,672
ところでこの家、掃除も大変そう。
话说这房子，打扫起来也很麻烦。

245
00:27:18,352 --> 00:27:21,312
だから、あんたも手伝ってちょうだいよね。
所以你也来帮忙。

246
00:27:21,532 --> 00:27:22,412
お。
哦。

247
00:27:59,172 --> 00:28:01,752
父ちゃんに負けたね。
输给爸爸了。

248
00:28:02,512 --> 00:28:03,952
もう一回、もう一回。
再来一次，再来一次。

249
00:28:05,792 --> 00:28:07,132
はい、ああ。
好，啊。

250
00:28:08,952 --> 00:28:10,392
ああ。
啊。

251
00:28:11,012 --> 00:28:12,692
はい、父ちゃんもああ。
好，爸爸也来。

252
00:28:14,292 --> 00:28:16,072
うまくいかないね。
不顺利啊。

253
00:29:10,526 --> 00:29:11,946
嫌だ！
不要！

254
00:29:13,886 --> 00:29:17,986
嫌、離して！離して！
不要，放开我！放开我！

255
00:29:18,526 --> 00:29:19,516
彩？
彩？

256
00:29:19,856 --> 00:29:21,436
離して！
放开我！

257
00:29:22,836 --> 00:29:24,026
どうしたんだ、彩？
怎么了，彩？

258
00:29:25,716 --> 00:29:26,216
おい。
喂。

259
00:29:27,676 --> 00:29:31,836
壁が、壁から黒い手が伸びてきて彩を引っ張るの。
墙，墙里有黑手伸出来拉彩。

260
00:29:33,586 --> 00:29:34,306
黒い手？
黑手？

261
00:29:40,796 --> 00:29:42,206
そんなの無いぞ。
没有那种东西。

262
00:29:42,886 --> 00:29:44,596
黒い手があったもん。
明明有黑手。

263
00:29:46,676 --> 00:29:47,226
うん。
嗯。

264
00:29:49,046 --> 00:29:53,426
彩はきっと、変な夢でも見たんだ。な？
彩一定是做了奇怪的梦吧。嗯？

265
00:29:55,106 --> 00:29:56,706
よしよし。
好了好了。

266
00:29:59,466 --> 00:30:00,546
よし。
好。

267
00:30:03,696 --> 00:30:04,746
じゃ、行ってくるわ。
那我走了。

268
00:30:04,746 --> 00:30:05,876
行ってらっしゃい。
走好。

269
00:30:06,476 --> 00:30:08,346
あんた、お弁当。
你，便当。

270
00:30:08,546 --> 00:30:09,386
お。
哦。

271
00:30:11,436 --> 00:30:12,226
じゃな。
那我走了。

272
00:30:12,306 --> 00:30:13,286
行ってらっしゃい。
走好。

273
00:30:18,866 --> 00:30:19,666
彩。
彩。

274
00:30:21,606 --> 00:30:23,156
彩、起きなさい。
彩，起来。

275
00:30:24,266 --> 00:30:26,386
もうお父さん仕事に行っちゃったよ。
爸爸已经去上班了。

276
00:30:28,126 --> 00:30:30,336
もう、ちょっと彩、起きなさい。
真是的，彩，起来。

277
00:30:31,546 --> 00:30:35,126
これからご近所さんに引っ越しの挨拶回りに行くんだからね。
接下来要去邻居家打招呼。

278
00:30:56,856 --> 00:31:00,546
こんにちは。この度こちらのお向かいに越してきた者ですが。
您好。我们是刚搬到对面的。

279
00:31:15,346 --> 00:31:19,196
ごめんください。こんにちは。
打扰了。您好。

280
00:31:21,846 --> 00:31:22,836
ごめんください。
打扰了。

281
00:32:51,890 --> 00:32:56,760
母ちゃん 母ちゃん 母ちゃん 母ちゃん！
妈妈 妈妈 妈妈 妈妈！

282
00:33:03,280 --> 00:33:05,200
なぁに？どうしたの？
什么？怎么了？

283
00:33:06,050 --> 00:33:09,460
壁が 壁から黒い手が出てきたの。
墙，墙里有黑手伸出来。

284
00:33:24,910 --> 00:33:26,310
ねぇ あんた。
喂，你。

285
00:33:27,080 --> 00:33:28,870
引っ越してきてすぐになんなんだけど
刚搬来就这样，

286
00:33:29,830 --> 00:33:31,950
ここからまた引っ越しましょうよ。
我们从这里再搬走吧。

287
00:33:33,700 --> 00:33:34,750
どういうこって？
怎么回事？

288
00:33:35,080 --> 00:33:38,150
壁から黒い手が出てきたの。
墙里有黑手伸出来。

289
00:33:38,610 --> 00:33:40,640
綾の話だけじゃないわ。
不只是绫说的。

290
00:33:42,450 --> 00:33:46,170
ここの長屋の人達 ものすごく私達に冷たいの。
这里长屋的人对我们非常冷淡。

291
00:33:47,330 --> 00:33:50,110
まるで 腫れ物に触るかのような態度なの。
就像碰肿物一样的态度。

292
00:33:52,350 --> 00:33:55,900
あんまり 私達に関わり合いになりたくないって感じで。
感觉非常不想和我们扯上关系。

293
00:33:58,540 --> 00:34:04,490
それから 引っ越しの日に表で会った隣のおばあさん今日の挨拶に行った時に見たんだけど
还有，搬家那天在外面见到的邻居老婆婆，今天去打招呼时看到的，

294
00:34:05,440 --> 00:34:06,220
びっくりするわよ。
吓我一跳。

295
00:34:07,140 --> 00:34:09,630
びっくりするって 何見たんだよ？
吓一跳，你看到什么了？

296
00:34:10,020 --> 00:34:12,420
目よ。この目。
眼睛。这眼睛。

297
00:34:13,160 --> 00:34:14,350
その目がどうしたんだよ？
那眼睛怎么了？

298
00:34:14,830 --> 00:34:18,780
あの おばあさん 目が白いのよ。何も見えてないみたいだし。
那个老婆婆，眼睛是白的。好像什么都看不见。

299
00:34:22,790 --> 00:34:25,960
もう この壁のヒビの事も
还有这墙的裂缝，

300
00:34:26,940 --> 00:34:33,830
長屋に住んでる他の人も隣に住んでる目の見えないおばあさんもみんな気味が悪いじゃない！
长屋里住的其他人和旁边眼睛看不见的老婆婆，大家都很可怕！

301
00:34:38,300 --> 00:34:42,760
ねぇ 綾と私の為だと思って ここから引っ越しましょうよ、ねぇ？
喂，为了我和绫，我们从这里搬走吧，好吗？

302
00:34:43,170 --> 00:34:45,460
馬鹿野郎 何言ってんだよ！
笨蛋，你说什么呢！

303
00:34:46,100 --> 00:34:49,160
せっかく貯めた銭で安く手に入れた家だってのによ。
好不容易攒钱便宜买到的房子。

304
00:34:50,070 --> 00:34:51,060
そんな事言ったって。
就算你这么说。

305
00:34:51,570 --> 00:34:53,690
もう金も払っちまってんだよ。
钱都已经付了。

306
00:34:54,800 --> 00:34:58,430
今更 引っ越すから やっぱり金返してくれなんて 大家に言えるかよ！
事到如今还能跟房东说搬走所以把钱还给我吗！

307
00:34:59,430 --> 00:35:01,560
それに引っ越したって どこへ引っ越すんだよ？
而且就算搬走，搬去哪啊？

308
00:35:01,740 --> 00:35:04,040
前 住んでたところでいいじゃない！
回以前住的地方不就好了！

309
00:35:04,610 --> 00:35:11,160
あそこなら 隣近所の人とも親しくしていたしみんな親切で
ここの長屋みたいに変な人もいないし。
那里和邻居们也很亲近，大家都很亲切，不像这里长屋有奇怪的人。

310
00:35:11,350 --> 00:35:13,760
ねぇ あそこに戻ろうよ！
喂，回那里去吧！

311
00:35:17,960 --> 00:35:19,580
ちょっと あんた！
喂，你！

312
00:35:21,600 --> 00:35:23,520
話は まだ終わっちゃいないよ！
话还没说完呢！

313
00:35:23,830 --> 00:35:25,570
どこにそんな金があんだよ！
哪里有那种钱啊！

314
00:35:26,120 --> 00:35:31,160
前の所に戻るにしろ どっか新しく行くにしろ どっちみち金がいるんだよ！
不管是回以前的地方还是去新地方，总之都需要钱！

315
00:35:34,770 --> 00:35:38,810
だから頑張って 働きに行かなきゃな。
所以得努力去工作。

316
00:36:02,030 --> 00:36:04,080
頑張って働いてよ。
努力去工作。

317
00:36:06,520 --> 00:36:08,900
すぐに金貯めてやるから。
我马上攒钱。

318
00:36:09,920 --> 00:36:13,530
それまで もうちょいとだけ 我慢してくれ。
在那之前，再忍一忍。

319
00:36:15,350 --> 00:36:18,280
それにお前も 引っ越しや何や彼やで疲れてんだ。
而且你也因为搬家什么的累了。

320
00:36:19,430 --> 00:36:20,340
そうだ。
是啊。

321
00:36:20,790 --> 00:36:25,430
お前 今日あたり 綾を連れて お前んちの実家に帰ったらどうだ？
你今天带绫回你娘家怎么样？

322
00:36:26,950 --> 00:36:32,200
一晩くらいゆっくり 家の事なんか忘れて 羽伸ばしてこい。
一晚上好好放松，忘掉家里的事。

323
00:36:33,340 --> 00:36:34,120
な。
嗯。

324
00:36:35,760 --> 00:36:37,380
あんた…
你……

325
00:36:38,150 --> 00:36:39,430
気にすんな。
别在意。

326
00:36:40,650 --> 00:36:43,260
俺達ゃ 夫婦じゃねえか。
我们是夫妻啊。

327
00:36:45,600 --> 00:36:49,000
ありがとう。そうさせてもらう。
谢谢。那就这样。

328
00:36:49,210 --> 00:36:50,240
うん。
嗯。

329
00:36:54,080 --> 00:36:55,790
おい おい おい おい。
喂 喂 喂 喂。

330
00:36:56,200 --> 00:36:59,040
また泣き虫 お千代ちゃんに戻っちまったのかよ。
又变回爱哭鬼千代了。

331
00:37:02,470 --> 00:37:07,320
お前も もう 二人の子供の母ちゃんなんだぜ。しっかりしてくれよ。
你已经是两个孩子的妈妈了。振作点。

332
00:37:11,020 --> 00:37:13,660
じゃ、行ってくるわ。
那我走了。

333
00:37:17,080 --> 00:37:18,060
さあ。
来吧。

334
00:37:44,388 --> 00:37:48,308
綾、おじいちゃんおばあちゃんのところに行くわよ。
绫，去爷爷婆婆那里。

335
00:37:51,098 --> 00:37:55,388
もうどうしたの綾、おじいちゃんのところに行くの？行かないの？
怎么了绫，去爷爷那里？不去？

336
00:37:56,368 --> 00:37:56,988
行かない。
不去。

337
00:37:58,388 --> 00:38:01,328
何言ってるの、一緒に行くのよ。
说什么呢，一起去。

338
00:38:04,298 --> 00:38:07,838
どうしたの綾、この壁怖いんじゃなかったの？
怎么了绫，不是怕这面墙吗？

339
00:38:08,488 --> 00:38:09,928
怖くないよ。
不怕。

340
00:38:17,708 --> 00:38:22,488
綾、今朝まで黒い手が出てくるから怖いって言ってたじゃないの。
绫，今早还说黑手出来很可怕呢。

341
00:38:28,068 --> 00:38:29,518
もう勝手にしなさい！
随便你吧！

342
00:38:44,668 --> 00:38:49,888
綾、母ちゃんが留守の間、あんまり父ちゃんに駄々こねて困らせないでよ。
绫，妈妈不在的时候，别太跟爸爸撒娇让他为难。

343
00:38:50,968 --> 00:38:53,988
お利口さんにしてたら、お土産買ってくるからね。
乖乖的话，我给你买礼物。

344
00:38:54,288 --> 00:38:55,278
はーい。
好。

345
00:39:13,868 --> 00:39:15,178
ただいま。
我回来了。

346
00:39:24,748 --> 00:39:29,528
靴、笹木？笹木？
鞋，笹木？笹木？

347
00:39:51,691 --> 00:39:52,351
あ。
啊。

348
00:39:53,431 --> 00:39:54,291
ちょっと待っててくれ。
等一下。

349
00:39:55,011 --> 00:39:55,971
ちょっと待ってて。
等一下。

350
00:40:10,311 --> 00:40:11,991
ちょいとあんた、え？
喂你，嗯？

351
00:40:12,951 --> 00:40:15,151
奥さんと娘さんのこと心配してんのかい？
你在担心妻子和女儿吗？

352
00:40:16,531 --> 00:40:17,591
馬鹿野郎。
笨蛋。

353
00:40:17,651 --> 00:40:19,091
心配なんかすっか。
担心什么啊。

354
00:40:19,931 --> 00:40:24,731
今日はな、向こうの実家に娘連れて消えちまったからな、大丈夫だって。
今天她带女儿回娘家了，没事。

355
00:40:26,951 --> 00:40:28,471
あ、それよりさ、お染、
啊，比起那个，阿染，

356
00:40:29,671 --> 00:40:30,091
お前、
你，

357
00:40:31,011 --> 00:40:33,551
俺がなんでこんなとこ引っ越してきたか、分かってんのかよ。
知道我为什么搬到这里来吗。

358
00:40:34,331 --> 00:40:35,771
さあ、何でだい？
是啊，为什么？

359
00:40:36,831 --> 00:40:37,651
そりゃあ、お前、
那当然，你，

360
00:40:38,831 --> 00:40:41,011
お前に会いてえからじゃねえかよ。
因为想见你啊。

361
00:40:42,871 --> 00:40:45,671
前の家だったらさ、丘の向こう岸だったしよ、
以前的家在山的对岸，

362
00:40:46,711 --> 00:40:49,071
お前に会おうと思っても中々会えやしねえや。
想见你也很难见到。

363
00:40:49,771 --> 00:40:52,811
けど、ここなら、お前ん家とも
但这里的话，和你家

364
00:40:53,671 --> 00:40:55,211
目と鼻の先だ。
近在咫尺。

365
00:40:56,671 --> 00:40:59,191
目より、一杯入る。
比起眼睛，喝一杯。

366
00:41:01,211 --> 00:41:01,631
ちょ。
喂。

367
00:41:01,891 --> 00:41:02,351
ちょ。
喂。

368
00:41:02,631 --> 00:41:03,211
もう。
真是的。

369
00:41:03,291 --> 00:41:04,631
呑むんだよ。
喝啊。

370
00:41:06,771 --> 00:41:11,351
それじゃ、あんた、今度の引越しは、あたいに会いたいから引越したのかい？
那么，你这次搬家是因为想见我才搬的吗？

371
00:41:11,751 --> 00:41:12,951
当たり前えだろ。
当然啊。

372
00:41:14,031 --> 00:41:15,991
お前に毎日でも会いてえからだ。
因为想每天都能见到你。

373
00:41:17,591 --> 00:41:19,611
そいつはあたいにとっちゃ嬉しい話だけど、
这对我来说很高兴，

374
00:41:20,591 --> 00:41:22,031
おかみさんが知ったら
但老板娘要是知道了

375
00:41:22,911 --> 00:41:23,871
泣いちゃうよ。
会哭的。

376
00:41:28,771 --> 00:41:31,011
泣き虫お千代ちゃんだからな。
因为是爱哭鬼千代啊。

377
00:41:32,091 --> 00:41:34,631
今朝も泣き出しやがってよ、往生したぜ。
今早也哭起来了，真难办。

378
00:41:35,671 --> 00:41:41,751
けどまあ、優しい言葉の二つか三つ掛けてやりゃ、よ、じゃ、今度は嬉し涙流しやがる。
不过嘛，说两三句温柔话，喏，这次又流高兴的眼泪了。

379
00:41:43,071 --> 00:41:45,431
全く、単純なもんだね、女ってのはよ。
真是的，女人真单纯啊。

380
00:41:47,451 --> 00:41:48,371
あら、
哎呀，

381
00:41:50,111 --> 00:41:51,671
それあたしにも言ってるの？
那也是在说我吗？

382
00:41:53,431 --> 00:41:54,431
違う違う違う違う。
不不不不。

383
00:41:55,011 --> 00:41:56,591
お前はそんな馬鹿な女じゃねえよ。
你不是那么傻的女人。

384
00:41:58,031 --> 00:41:58,791
本当だろうね？
真的吗？

385
00:41:58,911 --> 00:41:59,991
本当、本当。
真的，真的。

386
00:42:32,311 --> 00:42:33,311
こんな所に
这里有

387
00:42:34,211 --> 00:42:35,051
ほくろがあるぜ。
颗痣。

388
00:42:36,111 --> 00:42:39,071
ああ、生まれた時からあるんだよ。
啊，从出生就有了。

389
00:42:40,251 --> 00:42:41,411
知ってるか？
知道吗？

390
00:42:43,191 --> 00:42:45,151
ここにほくろがある女はな、
这里有痣的女人啊，

391
00:42:46,971 --> 00:42:47,991
魔性の女なんだってよ。
据说是魔性之女。

392
00:42:50,291 --> 00:42:52,731
なんだい、魔性の女って？
什么啊，魔性之女？

393
00:42:53,691 --> 00:42:54,911
随分な言い草だね。
说得真过分。

394
00:42:56,631 --> 00:42:59,931
男を狂わす女だってことだよ。
就是让男人发疯的女人。

395
00:43:02,031 --> 00:43:03,511
何言ってるんだい。
说什么呢。

396
00:43:04,631 --> 00:43:07,571
やっぱりあんたのおかみさんと同じようにあたしの事も馬鹿にしてるんだね。
果然你和你老板娘一样在嘲笑我。

397
00:43:09,791 --> 00:43:14,731
じゃああたしが馬鹿じゃない女だってこと、あんたに教えてやるよ。
那我就让你知道我不是傻女人。

398
00:43:19,611 --> 00:43:20,791
そいつは楽しみだ。
那可真期待。

399
00:43:23,771 --> 00:43:27,431
ほくろの魔性で、俺を狂わしてくれ。
用痣的魔性让我发疯吧。

400
00:44:02,631 --> 00:44:03,851
お染。
阿染。

401
00:44:23,311 --> 00:44:24,711
お染。
阿染。

402
00:44:26,911 --> 00:44:27,531
お染。
阿染。

403
00:45:58,892 --> 00:46:04,492
♪ お巡りさんじゃ お巡りさんじゃ お巡りさんじゃ お巡りさんじゃ お巡り ♪
♪ 巡警啊 巡警啊 巡警啊 巡警啊 巡警 ♪

404
00:48:15,612 --> 00:48:16,372
ただいま。
我回来了。

405
00:48:22,292 --> 00:48:26,292
どうしたの あんた？ 今日はお休み？
怎么了你？今天休息？

406
00:48:29,372 --> 00:48:31,452
すぐお昼にするね。
马上做午饭。

407
00:48:40,392 --> 00:48:43,672
あや？ あや？
绫？绫？

408
00:48:45,652 --> 00:48:47,592
どうしたの あや？
怎么了绫？

409
00:48:49,032 --> 00:48:51,872
あや？ あや！
绫？绫！

410
00:49:44,726 --> 00:49:47,196
死んだのあんた。
你死了啊。

411
00:50:18,766 --> 00:50:19,546
はい。
是。

412
00:50:23,216 --> 00:50:24,376
はい。
是。

413
00:50:32,676 --> 00:50:34,366
どうぞ。
请。

414
00:50:35,966 --> 00:50:37,536
いいえ。
不。

415
00:50:38,376 --> 00:50:40,636
ここで。
在这里。

416
00:50:47,726 --> 00:50:54,726
実は40年前この家で
其实40年前这个家

417
00:50:59,296 --> 00:51:00,756
何するんだ？
干什么？

418
00:51:07,046 --> 00:51:08,716
どう返したの？
怎么还的？

419
00:51:08,816 --> 00:51:11,516
異常な事をした制裁だ。
这是对做了异常之事的制裁。

420
00:51:12,226 --> 00:51:16,196
違う！あっ！
不对！啊！

421
00:51:20,286 --> 00:51:22,776
仲間の敵だ。
是同伴的敌人。

422
00:51:33,156 --> 00:51:34,776
りゅうさくん！
龙作！

423
00:51:34,806 --> 00:51:37,866
必ずお前らを呪ってやるからな！
我一定会诅咒你们的！

424
00:51:38,556 --> 00:51:45,436
それ以来この家に住む人は呪われ
从那以后住在这个家的人都受到诅咒

425
00:51:46,216 --> 00:51:50,906
気が狂い死んでいったのです。
发疯死去了。

426
00:51:51,766 --> 00:51:54,086
だから早く
所以快点

427
00:51:55,206 --> 00:51:59,526
この家から出て行った方がいい。
从这个家出去比较好。

428
00:52:07,836 --> 00:52:09,456
何処？
哪里？

429
00:52:41,966 --> 00:52:43,426
もう一回！
再来一次！

430
00:52:44,516 --> 00:52:46,716
もう邪魔です！邪魔です！邪魔です！
已经碍事了！碍事！碍事！

431
00:52:46,766 --> 00:52:49,016
邪魔です！邪魔です！邪魔です！
碍事！碍事！碍事！

432
00:52:49,016 --> 00:52:51,056
邪魔です！邪魔です！邪魔です！
碍事！碍事！碍事！

433
00:52:51,056 --> 00:52:53,146
邪魔です！邪魔です！邪魔です！
碍事！碍事！碍事！

434
00:52:53,146 --> 00:52:55,366
邪魔です！邪魔です！邪魔です！
碍事！碍事！碍事！

435
00:52:55,366 --> 00:52:57,436
邪魔です！邪魔です！邪魔です！
碍事！碍事！碍事！

436
00:52:57,436 --> 00:52:59,606
邪魔です！邪魔です！邪魔です！
碍事！碍事！碍事！

437
00:52:59,606 --> 00:53:02,026
邪魔です！邪魔です！邪魔です！
碍事！碍事！碍事！

438
00:53:02,206 --> 00:53:05,786
私達は何も知らない！知らない！
我们什么都不知道！不知道！

439
00:53:08,476 --> 00:53:10,086
あなた達、さようなら。
你们，再见。

440
00:53:13,276 --> 00:53:15,586
邪魔です！邪魔です！邪魔です！
碍事！碍事！碍事！

441
00:53:15,586 --> 00:53:17,856
邪魔です！邪魔です！邪魔です！
碍事！碍事！碍事！

442
00:53:17,856 --> 00:53:20,416
邪魔です！邪魔です！邪魔です！
碍事！碍事！碍事！

443
00:53:40,376 --> 00:53:42,326
どうかしたんですか？
怎么了？

444
00:53:42,816 --> 00:53:44,336
おばあさん。
老婆婆。

445
00:53:45,156 --> 00:53:46,666
おばあさん。
老婆婆。

446
00:53:48,226 --> 00:53:49,866
入りますよ。
我进来了。

447
00:53:55,806 --> 00:53:57,586
おばあさん。
老婆婆。

448
00:53:59,626 --> 00:54:01,436
どうかしたんですか？
怎么了？

449
00:54:03,136 --> 00:54:04,836
上がりますよ。
我上来了。

450
00:54:07,726 --> 00:54:09,056
どこ
哪里

451
00:54:48,714 --> 00:54:52,964
母さん母さん助けて！
妈妈妈妈救命！

452
00:55:04,604 --> 00:55:05,271
綾！
绫！

453
00:55:06,924 --> 00:55:07,591
綾！
绫！

454
00:55:08,364 --> 00:55:10,514
どうしたの？綾！
怎么了？绫！

455
00:55:10,514 --> 00:55:12,964
綾！綾！
绫！绫！

456
00:55:12,964 --> 00:55:15,564
綾！綾！
绫！绫！

457
00:55:17,464 --> 00:55:18,131
綾！
绫！

458
00:56:09,134 --> 00:56:13,534
綾、大丈夫だからね。
绫，没事的。

459
00:56:38,734 --> 00:56:41,214
あんた、
你，

460
00:56:49,044 --> 00:56:52,264
一体どうしちゃったのよ。
到底怎么了。

461
00:58:51,264 --> 00:58:53,264
キャー！
啊！

462
00:58:59,264 --> 00:59:00,597
キャー！
啊！

463
00:59:09,018 --> 00:59:10,218
助けて。
救命。

464
00:59:35,698 --> 00:59:36,638
助けて。
救命。

465
01:01:01,918 --> 01:01:04,318
どうかしたんですか？
怎么了？

466
01:01:17,798 --> 01:01:19,478
どうしたんですか？
怎么了？

467
01:01:19,958 --> 01:01:21,718
血だらけですよ。
全是血啊。

468
01:01:36,678 --> 01:01:40,958
ひょっとして、気でも狂われたんですか？
难道，你发疯了吗？

469
01:01:41,758 --> 01:01:44,558
あれほど注意しておいたのに。
我都那样提醒过你了。

470
01:01:49,298 --> 01:01:52,418
そこに、出刃が落ちてますよ。
那里，掉着菜刀。

471
01:02:02,778 --> 01:02:07,958
あんたが、奥さんをやっちゃったんだね？
是你把妻子杀了吧？

472
01:02:09,058 --> 01:02:14,138
やはり、この人は、生贄になってもらうしかありませんね。
果然，这个人只能让他成为祭品了。

473
01:02:42,028 --> 01:02:45,968
40年前、私たちが処刑した、
40年前，我们处刑的，

474
01:02:46,788 --> 01:02:50,888
あのナツの相手の勇作の怨念はすさまじく、
那个夏的相好勇作的怨念非常可怕，

475
01:02:53,928 --> 01:02:56,928
お前がお清めをやりなさい。
你来做驱邪。

476
01:02:59,668 --> 01:03:04,108
我々の仲間を次々に呪い殺していった。
他一个接一个诅咒杀死了我们的同伴。

477
01:03:06,008 --> 01:03:09,848
私は、勇作の怨念を鎮めるために、
我为了平息勇作的怨念，

478
01:03:10,848 --> 01:03:13,388
集団でこの長屋の地に移り住み、
集体搬到了这个长屋的地方，

479
01:03:15,068 --> 01:03:20,048
左隣の家に、あの目を切られたナツを住まわせた。
让被挖掉眼睛的那个夏住在左边家里。

480
01:03:21,808 --> 01:03:26,608
勇作の怨念を鎮める、番人として。
作为平息勇作怨念的看守。

481
01:04:38,108 --> 01:04:44,428
ここにほくろがある女はな、魔性の女なんだってよ。
这里有痣的女人啊，据说是魔性之女。