1
00:02:10,070 --> 00:02:12,780
大学の近くで事件あったって知ってた？
你知道大学附近出事了吗？

2
00:02:15,350 --> 00:02:18,910
なんか狂った男がさ、女をめった刺しにしたらしいんだよね。
好像有个疯子拿刀狂捅了一个女的。

3
00:02:22,090 --> 00:02:27,270
血の海の中に内臓とかボロボロ出たりとかでかなりえぐかったらしいよ。
听说血泊里内脏什么的都流出来了，特别恶心。

4
00:02:34,020 --> 00:02:39,110
おい、みんな！肝試し行くぞ！
喂，大家！去试胆吧！

5
00:02:44,750 --> 00:02:46,330
大丈夫？
没事吧？

6
00:02:46,990 --> 00:02:50,600
じゃあ、あの屋上まで行ったら手を振ること。OK？
那到了那个天台就挥挥手。OK？

7
00:02:52,440 --> 00:02:54,670
え、1人で行くの？順番は？
诶，一个人去？顺序呢？

8
00:02:55,200 --> 00:03:00,080
いや、女だけはまずいだろ。順番はくじ引きで決めるんだけど、
不行，只有女生去太危险了。顺序用抽签决定，

9
00:03:00,080 --> 00:03:02,830
女の時は男も一緒。男は1人。
轮到女生时男生也一起去。男生就一个人。

10
00:03:02,830 --> 00:03:03,950
OK？
OK？

11
00:03:04,970 --> 00:03:10,740
おし、じゃあ引いてみよっか。えっと、タク、お前引いてみろよ。
好，那来抽吧。呃，拓，你来抽。

12
00:03:10,980 --> 00:03:12,730
え？僕から？
诶？我先来？

13
00:03:12,730 --> 00:03:15,110
ああ。いやいやいや、後でいいよ。
嗯。不不不，等下再说吧。

14
00:03:16,090 --> 00:03:18,840
当たりは1本だけだよ。最初に引いた方がいいんじゃないの？
中签的只有一根哦。先抽的不是比较好吗？

15
00:03:19,460 --> 00:03:21,840
ま、無理にとは言わないけど。
嘛，也不是强迫你。

16
00:03:22,750 --> 00:03:25,590
あ！ちょっと待った。最初でいいや。
啊！等等。还是我先来吧。

17
00:03:25,860 --> 00:03:26,960
なんだよ、ほら。
搞什么啊，给。

18
00:03:34,980 --> 00:03:35,800
あ。
啊。

19
00:03:36,190 --> 00:03:40,400
はい！1番はタクに決定！はい、いってらっしゃーい！
好！一号决定是拓！好，去吧！

20
00:03:45,310 --> 00:03:47,380
じゃあ、まあ、行ってくるよ。
那，我去了。

21
00:03:47,660 --> 00:03:49,790
いってらっしゃい。気をつけてね。
去吧。小心点哦。

22
00:03:49,880 --> 00:03:51,640
頑張ってね、タクちゃん。
加油哦，拓。

23
00:03:55,300 --> 00:03:57,170
変なもん連れてくんなよ、お前。
别带奇怪的东西回来啊，你。

24
00:03:59,390 --> 00:04:02,850
いってらっしゃーい！気をつけてー！
去吧！小心点！

25
00:04:28,470 --> 00:04:31,060
うわあ！
哇啊！

26
00:05:18,458 --> 00:05:19,791
うわあー
哇啊——

27
00:05:44,068 --> 00:05:45,808
あ、戻ってきた。
啊，回来了。

28
00:05:45,808 --> 00:05:46,538
え？
诶？

29
00:05:46,888 --> 00:05:49,898
なんだよ、お前。奥様行ってねえだろ。
搞什么啊，你。你还没去天台吧。

30
00:05:50,118 --> 00:05:52,938
いったたたた。
好痛痛痛。

31
00:05:52,938 --> 00:05:54,868
どうしたの？
怎么了？

32
00:05:55,228 --> 00:05:56,238
幽霊だよ。
有鬼啊。

33
00:05:56,338 --> 00:05:59,828
いや、なんかよくわかんない。とにかく襲われたんだよ。
不，我也搞不太清楚。总之被袭击了。

34
00:06:03,458 --> 00:06:05,058
大丈夫かよ。
没事吧。

35
00:06:05,058 --> 00:06:09,388
いや、だから、ぬぼーって白くて、なんか変なのが出てきたの。
不是，就是，白乎乎的一团，冒出来个奇怪的东西。

36
00:06:09,388 --> 00:06:11,588
怖いやだ。
好可怕，不要。

37
00:06:11,588 --> 00:06:14,348
へえ、面白そうじゃん。見に行ってみようぜ。
诶，好像挺有意思的嘛。去看看呗。

38
00:06:14,348 --> 00:06:15,188
お、いいね。
哦，不错。

39
00:06:15,188 --> 00:06:16,228
行く行く、行こう。
去去去，走吧。

40
00:06:16,228 --> 00:06:18,398
おい、行くんだよ。
喂，要去哦。

41
00:06:18,398 --> 00:06:20,558
もうやめとけって。
别去了吧。

42
00:06:22,618 --> 00:06:26,058
なんなんだよ、あいつら。僕だけ一人で行かしといて。
那些家伙搞什么啊。就让我一个人去。

43
00:06:26,668 --> 00:06:28,608
小心者なんだって。
他们就是胆小鬼。

44
00:06:29,648 --> 00:06:31,178
今日はもう帰る？
今天就这样回去了？

45
00:06:31,688 --> 00:06:33,348
そうだね。
是啊。

46
00:06:33,348 --> 00:06:35,288
いや、でもさ、本当なんだよ。
不，但是，是真的啊。

47
00:06:35,288 --> 00:06:38,128
なんか、白い服着たKKKみたいなの出さ。
就是，穿着白衣服像KKK一样的东西出来了。

48
00:06:38,128 --> 00:06:39,168
KKK？
KKK？

49
00:06:39,958 --> 00:06:41,518
そんな幽霊いる？
有那种鬼吗？

50
00:06:42,038 --> 00:06:44,068
人じゃないの？人。
不是人吗？人。

51
00:06:44,358 --> 00:06:45,328
人？
人？

52
00:06:46,158 --> 00:06:47,458
そうなのかな？
是吗？

53
00:06:47,988 --> 00:06:54,488
いや、だってさ、すげえ不気味で、暗闇に白の三角だよ、三角。
不是，因为，特别诡异，黑暗里一个白色的三角，三角。

54
00:06:54,988 --> 00:06:56,321
うわあー
哇啊——

55
00:07:13,454 --> 00:07:15,764
しかし びっくりしたな。
不过真是吓了一跳。

56
00:07:15,864 --> 00:07:16,614
え？
诶？

57
00:07:17,534 --> 00:07:19,454
本当にいるんだね ああいうの。
真的有那种东西啊。

58
00:07:21,674 --> 00:07:25,374
ねえ今日 一人で寝るの怖んじゃないの？
话说今天一个人睡不害怕吗？

59
00:07:26,624 --> 00:07:27,794
うちに泊まる？
要住我家吗？

60
00:07:30,374 --> 00:07:32,204
え？嘘？
诶？骗人？

61
00:07:32,944 --> 00:07:34,614
本当に？本当にいいの？
真的？真的可以吗？

62
00:07:37,184 --> 00:07:38,184
冗談だよ。
开玩笑的。

63
00:07:39,404 --> 00:07:45,184
だって いきなり彼氏なんか家に泊めたらあたし 親に殺されちゃうもん。
因为突然把男朋友带回家过夜，我会被我爸妈打死的。

64
00:07:46,644 --> 00:07:48,574
なんだ 冗談なの。
什么啊，开玩笑的啊。

65
00:07:50,054 --> 00:07:51,234
一瞬 喜んじゃった。
一瞬间还高兴了一下。

66
00:07:55,624 --> 00:07:57,854
じゃあ 明日 どっか行こっか。
那明天去哪玩玩吧。

67
00:07:59,464 --> 00:08:03,984
あたし友達の所にでも泊まるって言ってくるから。
我就说去朋友家住。

68
00:08:07,714 --> 00:08:08,364
嘘？
骗人？

69
00:08:09,774 --> 00:08:10,684
本気で？
认真的？

70
00:08:12,414 --> 00:08:13,574
本当にいいの？
真的可以吗？

71
00:08:16,844 --> 00:08:18,014
嫌？
不愿意？

72
00:08:19,804 --> 00:08:21,264
そんなわけないじゃん。
怎么可能。

73
00:08:23,264 --> 00:08:25,834
そっか 泊まりか。そっか。
这样啊，过夜啊。这样啊。

74
00:08:26,464 --> 00:08:27,894
どうしよう。
怎么办。

75
00:08:35,124 --> 00:08:36,544
こんばんは。
晚上好。

76
00:08:38,244 --> 00:08:41,214
もう 萌絵 こんな時間に何やってんの？
真是的，萌绘，这么晚在干什么？

77
00:08:46,934 --> 00:08:48,294
じゃ おやすみなさい。
那，晚安。

78
00:08:51,234 --> 00:08:52,844
妹さんって幾つだっけ？
你妹妹几岁来着？

79
00:08:53,494 --> 00:08:55,454
高2 なのにもう。
都高二了。

80
00:08:58,914 --> 00:09:00,224
あ もうここでいいよ。
啊，到这里就行了。

81
00:09:00,874 --> 00:09:02,724
ありがとう。じゃあね。
谢谢。再见。

82
00:09:03,044 --> 00:09:03,604
ああ。
嗯。

83
00:09:03,814 --> 00:09:05,454
明日、遅れないでね。
明天别迟到哦。

84
00:09:05,694 --> 00:09:06,664
あ、バイトね？
啊，打工是吧？

85
00:09:06,944 --> 00:09:08,004
大丈夫、大丈夫。
没事没事。

86
00:09:09,004 --> 00:09:10,134
おやすみ。
晚安。

87
00:09:18,094 --> 00:09:22,084
お母さんに言っちゃおうかな、お姉ちゃんが嘘ついて外泊するって。
要不要告诉妈妈，姐姐撒谎在外面过夜。

88
00:09:23,824 --> 00:09:27,534
うるさいな。そんなこと言ったら、あんたのことも全部バラすからね。
烦死了。你要说的话，我也把你的事全抖出来。

89
00:09:28,314 --> 00:09:30,574
あたし、いもーん、バラされて困るようなこと。
我，才没有什么，怕被抖出来的事。

90
00:09:30,944 --> 00:09:32,484
お姉ちゃんと違ってね。
跟姐姐不一样。

91
00:09:39,474 --> 00:09:43,774
でもさ、あたしとお姉ちゃんってほんと男の趣味合わないよね。
不过啊，我和姐姐对男人的品味真是完全不合。

92
00:09:45,454 --> 00:09:46,654
当たり前でしょう？
那当然吧？

93
00:09:47,284 --> 00:09:50,704
あたしはあんたの周りにいるみたいなチャラけた男は嫌いなの。
我可不喜欢你身边那种轻浮的男人。

94
00:09:51,004 --> 00:09:55,554
ていうかさ、あたし、ああいう真面目だけが売りっぽいのって駄目なんだよね。
话说，我啊，那种只以认真为卖点的，不行。

95
00:09:56,164 --> 00:09:57,664
なんか、つんなそうじゃん。
感觉，很冷淡嘛。

96
00:09:59,680 --> 00:10:01,172
何言ってんの？
你在说什么？

97
00:10:01,172 --> 00:10:04,000
それだけじゃないのよ、タクのいいところは。
拓的优点可不止那个。

98
00:10:04,469 --> 00:10:06,763
へぇ、じゃあ他に何があんの？
哦，那还有什么？

99
00:10:07,196 --> 00:10:07,998
え？
诶？

100
00:10:09,605 --> 00:10:11,761
ん、そうだな。
嗯，这个嘛。

101
00:10:14,205 --> 00:10:19,185
タクはね、私のことを第一に考えててくれて。
拓啊，总是把我放在第一位。

102
00:10:22,086 --> 00:10:23,094
もしもし？
喂？

103
00:10:23,314 --> 00:10:25,163
うん、うん、どうした？
嗯，嗯，怎么了？

104
00:10:25,479 --> 00:10:26,429
うん。
嗯。

105
00:10:39,415 --> 00:10:42,774
ん、どれにしようかな？
嗯，选哪个好呢？

106
00:10:45,392 --> 00:10:49,062
実はお宅のお子さんを預かっておりまして。
其实我这边收着您家的孩子。

107
00:10:50,689 --> 00:10:53,683
そう、単純な営利誘拐ですな。
对，就是单纯的营利绑架。

108
00:10:55,104 --> 00:10:57,757
遅かったね。鍵閉めた？
好晚啊。锁门了吗？

109
00:10:58,151 --> 00:10:59,092
多分。
大概吧。

110
00:10:59,292 --> 00:11:00,827
あ、母さん、明日朝起こして。
啊，妈，明天早上叫我。

111
00:11:01,061 --> 00:11:01,962
バイトだから。
要打工。

112
00:11:02,084 --> 00:11:02,751
何時？
几点？

113
00:11:02,771 --> 00:11:03,885
8時でいいや。
8点就行。

114
00:11:04,303 --> 00:11:05,454
じゃ、よろしく。
那，拜托了。

115
00:11:05,782 --> 00:11:07,075
ちょっと、タク！
喂，拓！

116
00:11:07,075 --> 00:11:12,356
もう、そんなバイトばっかりしてないでもっと就職活動に力入れないと駄目なんじゃないの？
真是的，光打那种工，不多花点力气找工作可不行啊？

117
00:11:12,356 --> 00:11:15,810
お隣の吉田さんの息子さんなん、ああ、分かった、分かった、そのうちやるよ、そのうち。
隔壁吉田家的儿子啊，啊，知道了知道了，迟早会做的，迟早。

118
00:11:20,856 --> 00:11:23,091
ああ、ちょっと、お父さんも何か言ってよ。
啊，喂，孩子他爸也说点什么啊。

119
00:11:23,091 --> 00:11:25,694
私が言っても全然聞かないんだから。
我说了他根本不听。

120
00:11:26,910 --> 00:11:29,978
いいじゃないか、そのうちやるって言ってんだからさ。
有什么不好嘛，他说了迟早会做的。

121
00:11:29,978 --> 00:11:32,252
もうね、お父さん。
真是的，孩子他爸。

122
00:11:32,252 --> 00:11:34,760
テレビの音が聞こえないよ。
电视声音都听不见了。

123
00:11:34,760 --> 00:11:40,870
黒い鞄にティッシュを詰めて白髭橋の袂まで来たら、赤笹の男にそいつを渡す。
把纸巾塞进黑包里，到白须桥桥头，把那个交给赤笹的男人。

124
00:11:40,870 --> 00:11:42,173
いいかい？
听好了？

125
00:11:48,630 --> 00:11:49,990
はい、もしもし。
喂，喂。

126
00:11:51,030 --> 00:11:52,780
なんだ、ヨシか。
什么啊，是义啊。

127
00:11:54,200 --> 00:11:57,780
知らないよ。大勢で行ったから逃げたんじゃないの？
不知道啊。那么多人一起去，不是跑了吗？

128
00:11:59,330 --> 00:12:02,090
はあ？また来んの？
哈？还要来？

129
00:12:03,070 --> 00:12:04,030
何人で？
几个人？

130
00:12:05,230 --> 00:12:06,330
何時ぐらいに？
大概几点？

131
00:12:07,860 --> 00:12:10,440
もう寝てるよ、そんな時間じゃ。
已经睡了，这个点了。

132
00:12:11,438 --> 00:12:14,908
あ、わかった。わかったよ。じゃあ来る前にもう一回電話して。
啊，知道了。知道了。那来之前再打一次电话。

133
00:12:15,208 --> 00:12:17,428
はい、じゃあね。はい。
好，再见。好。

134
00:12:21,928 --> 00:12:24,688
なんだよ、うちはホテルじゃないっつーの。
搞什么啊，我家又不是旅馆。

135
00:12:27,658 --> 00:12:33,168
ああ、やっぱラブホとかじゃないほうがいいよな。
啊，果然还是不要爱情旅馆比较好吧。

136
00:12:35,808 --> 00:12:37,308
うわ、高っ！
哇，好贵！

137
00:13:10,802 --> 00:13:12,862
じゃあ、俺、ちはるでいいんだよな。
那，我，千春就行了吧。

138
00:13:13,402 --> 00:13:15,792
いいよいいよ。俺どっちでもいいから。
行行。我哪个都行。

139
00:13:16,332 --> 00:13:18,402
わかってんな、お前。電気消してからだぞ。
你懂啊。要关灯之后哦。

140
00:13:18,402 --> 00:13:19,812
わかってるって。
我知道啦。

141
00:13:20,452 --> 00:13:22,012
この野郎、おい。
你这家伙，喂。

142
00:13:22,612 --> 00:13:23,572
何？
什么？

143
00:13:24,882 --> 00:13:25,732
何なの？
怎么了？

144
00:13:26,352 --> 00:13:27,192
ん、別に。
嗯，没什么。

145
00:13:27,732 --> 00:13:29,292
ええ？
诶？

146
00:13:33,872 --> 00:13:35,812
なんだよ、留守電だよ、あいつ。
搞什么啊，是留言机啊，那家伙。

147
00:13:36,452 --> 00:13:37,712
寝ちゃってんじゃないの？
是不是睡着了？

148
00:13:37,972 --> 00:13:39,772
ああ、ちはる、それある。
啊，千春，有那个。

149
00:13:40,012 --> 00:13:41,322
ねえ、そうだ。
诶，对了。

150
00:13:41,412 --> 00:13:42,282
そうだよね。
是啊。

151
00:13:42,282 --> 00:13:45,222
ていうかさ、チャイム押した方が手っ取り早いっしょ、絶対。
话说，按门铃不是更快吗，绝对。

152
00:13:45,222 --> 00:13:46,872
うん、だよね。
嗯，是啊。

153
00:14:03,632 --> 00:14:05,782
ちょっとヨシヤ、いいの？勝手に入って。
喂义也，行吗？擅自进去。

154
00:14:06,732 --> 00:14:07,862
いいんだって。
没事的。

155
00:14:10,082 --> 00:14:11,872
どうせ部屋にいんだからさ。
反正他在房间里。

156
00:14:14,182 --> 00:14:15,442
そうだよな。
是啊。

157
00:14:16,262 --> 00:14:18,392
じゃ静かに行こうぜ、静かに。
那悄悄进去吧，悄悄的。

158
00:14:20,802 --> 00:14:22,642
何してんだ、早く来い。
你在干什么，快过来。

159
00:14:43,832 --> 00:14:46,872
なんか、用心しっぱなし、開けっぱ。
怎么，一直开着，门也开着。

160
00:14:46,952 --> 00:14:47,972
確かに な。
确实啊。

161
00:14:56,112 --> 00:14:57,062
ちょっ！
喂！

162
00:14:57,442 --> 00:14:59,422
なに？誰か起きて来ちゃうだろう。
干嘛？会把谁吵醒的。

163
00:14:59,762 --> 00:15:02,012
だって、なんか、テレビ点いて。
因为，那个，电视开着。

164
00:15:09,202 --> 00:15:10,092
何これ？
这是什么？

165
00:15:18,312 --> 00:15:19,242
何？
什么？

166
00:15:20,192 --> 00:15:21,112
うん？
嗯？

167
00:15:22,272 --> 00:15:23,572
何か落としたでしょう？
掉了什么东西吧？

168
00:15:24,232 --> 00:15:25,932
ああ、拓じゃないのか？
啊，不是拓吗？

169
00:15:27,192 --> 00:15:30,512
もう、こんな夜遅くにあんな音出したら 近所迷惑じゃない。
真是的，这么晚弄出那种声音，会吵到邻居的。

170
00:15:31,002 --> 00:15:33,652
ただでさえ、いつも 人が集まって賑やかすぎるのに。
本来平时就老是聚一堆人太吵了。

171
00:15:33,652 --> 00:15:36,452
分かった 分かった。明日 俺が言っとくからな。
知道了知道了。明天我说他。

172
00:15:37,712 --> 00:15:42,982
もうそんな事言って、明日になったら「疲れた」とか言ってまた「今度
今度」って言うんだから。
又这么说，到了明天就说“累了”，然后又说“下次下次”。

173
00:15:42,982 --> 00:15:45,052
分かったよ。
知道了啦。

174
00:15:46,362 --> 00:15:49,722
お前もな、俺だって お前、疲れてんだからさ。
你也一样，我也，你，很累啊。

175
00:15:51,812 --> 00:15:54,562
気にしすぎだよ。
你想太多了。

176
00:16:13,412 --> 00:16:14,532
お父さん？
孩子他爸？

177
00:16:17,722 --> 00:16:19,042
お父さん？
孩子他爸？

178
00:16:21,832 --> 00:16:26,432
もう、なに？ふたり共。
真是的，干嘛？你们两个。

179
00:17:23,332 --> 00:17:25,712
うわぁー！ああー！
哇啊——！啊啊——！

180
00:17:56,806 --> 00:17:58,336
おはよう。
早上好。

181
00:17:58,336 --> 00:17:59,376
おはようございます。
早上好。

182
00:17:59,376 --> 00:18:00,406
あら。
哎呀。

183
00:18:00,406 --> 00:18:02,316
行っちゃったわよ。
已经走了哦。

184
00:18:02,316 --> 00:18:04,716
行っちゃったわよ、ゴミ屋さん。
已经走了哦，收垃圾的。

185
00:18:04,716 --> 00:18:07,736
ゴミ屋さん、ゴミ出すんじゃないわよ。
收垃圾的，别把垃圾拿出来哦。

186
00:18:13,306 --> 00:18:14,346
やべっ！
糟了！

187
00:18:27,646 --> 00:18:30,176
なんだよ、起こしてくれって言っただろ。
搞什么啊，不是说了叫我起来吗。

188
00:18:55,136 --> 00:18:57,376
なんだよ、母さん。またテレビかよ。
搞什么啊，妈。又是电视啊。

189
00:19:01,026 --> 00:19:03,166
ったく、うるさいなあ、はいはい。
真是的，烦死了，好好好。

190
00:19:11,116 --> 00:19:13,036
あの、どちら様ですか？
那个，请问您是哪位？

191
00:19:18,666 --> 00:19:21,166
あんた、秋原拓って言うんでしょ。
你叫秋原拓吧。

192
00:19:21,966 --> 00:19:25,236
はい、そうですけど。何か？
是的，没错。有什么事？

193
00:19:31,636 --> 00:19:33,096
これ、僕の学生証。
这个，是我的学生证。

194
00:19:33,786 --> 00:19:36,086
昨日、あんたこれ落として行ったんだけど。
昨天，你把这个落下了。

195
00:19:37,186 --> 00:19:40,886
あ、そうなんですか。すいません、わざわざ。
啊，是吗。不好意思，还特意送来。

196
00:19:42,486 --> 00:19:43,116
昨日？
昨天？

197
00:19:43,856 --> 00:19:47,376
あのさ、あんた人形持ってったでしょう？
那个，你把娃娃拿走了吧？

198
00:19:48,336 --> 00:19:49,536
は？人形？
哈？娃娃？

199
00:19:50,206 --> 00:19:53,516
そう。あのビルで。返して。
对。在那栋楼里。还给我。

200
00:19:55,956 --> 00:19:57,316
ビルって……
楼是……

201
00:19:58,036 --> 00:19:59,996
ああ！
啊！

202
00:20:03,296 --> 00:20:04,866
あなた、昨日の……
你，昨天的……

203
00:20:05,046 --> 00:20:07,136
とにかく返してよ、人形。
总之还给我，娃娃。

204
00:20:07,136 --> 00:20:09,206
ポケットに突っ込んでたでしょう？
你塞口袋里了吧？

205
00:20:09,676 --> 00:20:10,886
え、あ、はい。
诶，啊，是。

206
00:20:11,526 --> 00:20:12,026
あれ？
咦？

207
00:20:12,716 --> 00:20:13,516
いや、でも……
不，但是……

208
00:20:13,516 --> 00:20:14,356
だから……
所以……

209
00:20:14,356 --> 00:20:16,176
まあ、じゃあ、ちょっと待っててください。
好吧，那，请稍等一下。

210
00:20:16,866 --> 00:20:17,746
今……
现在……

211
00:20:23,216 --> 00:20:24,916
何なんだ、あの人。
那人搞什么啊。

212
00:20:32,326 --> 00:20:33,246
あ。
啊。

213
00:20:33,636 --> 00:20:36,276
本当だ、あったあった。
真的，找到了找到了。

214
00:20:38,646 --> 00:20:39,746
は？
哈？

215
00:20:55,500 --> 00:20:56,940
どういうことこれ。
这是怎么回事。

216
00:20:58,140 --> 00:20:59,880
いや、あの
不，那个

217
00:21:00,820 --> 00:21:02,860
どうも何かの拍子にやっちゃったみたいで。
好像是不小心弄的。

218
00:21:04,100 --> 00:21:05,700
信じらんない。
难以置信。

219
00:21:06,180 --> 00:21:09,720
いや、あの、すいません。わざとじゃないんですけど。
不，那个，对不起。我不是故意的。

220
00:21:13,680 --> 00:21:15,180
ちょっと。
喂。

221
00:21:15,280 --> 00:21:15,800
あ、はい。
啊，是。

222
00:21:15,900 --> 00:21:19,160
私がこれにどんだけ金かけたか知ってんの？ええ？
你知道我在这上面花了多少钱吗？嗯？

223
00:21:19,320 --> 00:21:20,440
どうなの？
怎么样？

224
00:21:20,520 --> 00:21:24,100
いや、もちろん知らないですけど。どうしたらいいでしょうか、僕？
不，我当然不知道。我该怎么办？

225
00:21:31,640 --> 00:21:33,120
なんか気分悪くなってきた。
感觉有点不舒服了。

226
00:21:35,720 --> 00:21:36,600
え？
诶？

227
00:21:38,560 --> 00:21:40,440
ちょ、ちょっとここではやめてくださいよ。
喂，别在这里啊。

228
00:21:40,740 --> 00:21:43,000
トイレ行きましょう、トイレ。ね、トイレ。
去厕所吧，厕所。来，厕所。

229
00:21:48,600 --> 00:21:51,320
もうちょっとですから、我慢してください。
快到了，忍一下。

230
00:22:08,240 --> 00:22:08,740
何？
什么？

231
00:22:09,960 --> 00:22:10,580
いや、
不，

232
00:22:11,380 --> 00:22:13,260
誰か入ってるみたいで。
好像有人在里面。

233
00:22:19,340 --> 00:22:21,120
開けてもらえば？
让人开一下不就行了？

234
00:22:23,600 --> 00:22:25,860
あの、何て言ったらいいのか、
那个，我不知道该怎么说，

235
00:22:26,820 --> 00:22:28,080
いっぱいいっぱいで。
已经到极限了。

236
00:22:58,100 --> 00:22:59,160
お母さん！
妈妈！

237
00:22:59,440 --> 00:23:01,340
お母さん、お母さん！
妈妈，妈妈！

238
00:24:04,080 --> 00:24:04,880
ねえ、
喂，

239
00:24:06,320 --> 00:24:07,620
なんか持ってる、この人。
这人拿着什么东西。

240
00:25:02,452 --> 00:25:03,452
はあ。
哈。

241
00:25:12,552 --> 00:25:13,219
兄。
哥。

242
00:25:14,382 --> 00:25:15,652
どうしたの？
怎么了？

243
00:25:47,522 --> 00:25:51,532
あ、貴子、先輩。
啊，贵子，学姐。

244
00:26:19,872 --> 00:26:23,492
やっぱ、そうだよね。
果然，是这样吧。

245
00:26:24,442 --> 00:26:28,592
いや、いや、いや、違うよ！違うよ！
不不不，不是的！不是的！

246
00:26:43,642 --> 00:26:45,792
なんで逃げるんだよ！
你干嘛跑啊！

247
00:26:47,862 --> 00:26:51,052
だって、貴方が。
因为你。

248
00:26:51,112 --> 00:26:53,492
違うよ！僕じゃないよ！
不是的！不是我！

249
00:26:53,692 --> 00:26:55,572
だってあれ僕の家族だぞ！
因为那是我家人啊！

250
00:26:56,092 --> 00:26:58,492
トイレの中だって皆友達で。
厕所里的也都是朋友。

251
00:27:00,512 --> 00:27:03,872
あの、そういうのは警察の人とかに言い訳してくんないかな。
那个，这种事你跟警察去解释行不行。

252
00:27:03,872 --> 00:27:05,732
私関係ないし。
跟我没关系。

253
00:27:06,512 --> 00:27:09,832
だから違うって言ってんだろ！
所以我说了不是我！

254
00:27:19,472 --> 00:27:20,312
わかった。
知道了。

255
00:27:23,472 --> 00:27:25,572
わかったから殺さないで。
知道了，别杀我。

256
00:27:33,822 --> 00:27:35,152
ごめん。
对不起。

257
00:27:38,282 --> 00:27:38,949
あ！
啊！

258
00:27:41,212 --> 00:27:41,879
兄！
哥！

259
00:27:44,632 --> 00:27:45,812
え？
诶？

260
00:28:21,220 --> 00:28:22,060
もしもし。
喂。

261
00:28:22,600 --> 00:28:25,040
もしもし タク？何してるの？
喂，拓？你在干什么？

262
00:28:27,140 --> 00:28:28,420
もしもし？
喂？

263
00:28:29,900 --> 00:28:32,140
あ あ あやちゃん。
啊，啊，亚矢。

264
00:28:33,700 --> 00:28:37,200
なに？何言って もう バイト始まっちゃうよ。
什么？你说什么，打工都要开始了。

265
00:28:39,220 --> 00:28:43,920
あ そうか バイトか。うん 分かった、すぐ行くよ。
啊，是吗，打工啊。嗯，知道了，马上来。

266
00:28:46,080 --> 00:28:49,400
ちょっと どうしたの？なんか変じゃない？
喂，怎么了？有点奇怪啊？

267
00:28:50,500 --> 00:28:53,640
いや そんなことないよ。じゃ 後でね。
不，没什么。那，待会儿见。

268
00:28:56,020 --> 00:28:57,340
何？
什么？

269
00:29:02,060 --> 00:29:02,980
あやちゃん。
亚矢。

270
00:29:03,300 --> 00:29:05,380
うん？店長 呼んでる。
嗯？店长叫你。

271
00:29:05,920 --> 00:29:07,760
はい、今 行く。
好，现在去。

272
00:29:46,280 --> 00:29:48,080
親不孝な息子でごめんなさい。
对不起，我是个不孝的儿子。

273
00:30:13,020 --> 00:30:14,860
何？暇なの？
什么？你很闲吗？

274
00:30:15,000 --> 00:30:17,340
バカ お前に会いに来たんじゃないかよ。
笨蛋，我是来看你的啊。

275
00:30:17,820 --> 00:30:20,700
はいはい。コーヒー？ああ。なあ タクは？
好好好。咖啡？嗯。喂，拓呢？

276
00:30:22,960 --> 00:30:28,400
ああ さっき電話したんだけど 多分 寝坊しちゃったみたい。寝坊？
啊，刚才打电话了，大概睡过头了吧。睡过头？

277
00:30:29,820 --> 00:30:31,300
ああ やってんな あいつ。
啊，那家伙，又来了。

278
00:30:32,180 --> 00:30:34,280
何？タクに用事？ああ。
什么？找拓有事？哦。

279
00:30:36,240 --> 00:30:37,450
まあ いいや。
嘛，算了。

280
00:30:37,450 --> 00:30:41,079
なあ それよりさ、ちょっとこれ見てみろよ。
喂，比起那个，你看看这个。

281
00:30:41,079 --> 00:30:42,980
すげえんだよ。 へえ？
超厉害的。哦？

282
00:30:46,780 --> 00:30:50,620
なにこれ？気持ち悪い。だろ？昨日撮ったんだ、あの後。
这是什么？好恶心。对吧？昨天拍的，那之后。

283
00:30:53,040 --> 00:30:56,420
なんかさ それ 呪いとかやるやつらしいんだわ。呪い？
好像，那个是搞诅咒之类的家伙。诅咒？

284
00:30:56,740 --> 00:30:59,120
ああ。何それ。
嗯。什么啊那是。

285
00:31:00,320 --> 00:31:03,880
さあね。でさ、
谁知道呢。然后，

286
00:31:08,500 --> 00:31:14,360
何？今日さ、これ終わった後にさ、俺と一緒にこれ見に行かね？酒でも飲んだ後に。
什么？今天，这个结束之后，跟我一起去看这个吧？喝完酒之后。

287
00:31:15,000 --> 00:31:17,540
誰か他の子でも誘えば？じゃあね。
找别的女孩一起去不就行了？再见。

288
00:31:18,320 --> 00:31:22,480
おい おい おい おい！おい、ちょちょちょちょちょ！
喂喂喂喂！喂，等等等等等！

289
00:31:23,260 --> 00:31:25,900
うわ 可愛い！名前何て言うの？
哇，好可爱！你叫什么名字？

290
00:31:50,900 --> 00:31:54,440
嘘でしょ、そんなことって。
骗人的吧，怎么会这样。

291
00:32:08,420 --> 00:32:10,700
早くどうにかしないと。
得赶紧想办法。

292
00:32:30,940 --> 00:32:33,300
お邪魔しますよ。
打扰了。

293
00:33:41,694 --> 00:33:42,694
あれ？
咦？

294
00:34:16,454 --> 00:34:20,224
ちょっと待て、ちょっと待て、ちょっと待て、ちょっと待て、待て待て待て待て！
等等，等等，等等，等等，等等等等等等！

295
00:34:26,224 --> 00:34:29,764
ちょっと、脅かさないでよ！
喂，别吓我啊！

296
00:34:30,624 --> 00:34:34,114
なんだよ、そっちこそ勝手に入ってきて、何の用なんだよ？
搞什么啊，你才是不请自来，有什么事？

297
00:34:35,094 --> 00:34:36,464
探し物よ。
找东西。

298
00:34:38,644 --> 00:34:42,584
大体、あんたのほうこそ何やってんのよ、そんなもん持って？
话说，你才是在干什么，拿着那种东西？

299
00:34:43,754 --> 00:34:46,414
え？いや、ほらこれは。
诶？不，你看这个。

300
00:34:53,354 --> 00:34:57,464
ふーん、親思いで結構だね。
哦，孝顺父母，不错嘛。

301
00:34:58,734 --> 00:35:00,094
なんだよ、それ。
什么啊，那个。

302
00:35:01,084 --> 00:35:03,884
だってこんなところに放っといたらバチが当たりそうだろう。
因为放在这种地方会遭报应的吧。

303
00:35:06,564 --> 00:35:10,654
あのね、バチならもう当たっちゃったよね。
我说啊，报应已经遭了吧。

304
00:35:11,554 --> 00:35:13,954
は？何言ってんの？
哈？你在说什么？

305
00:35:19,844 --> 00:35:22,934
ところでさ、私のあの人形どこやった？
话说，我那个娃娃你放哪了？

306
00:35:24,164 --> 00:35:25,334
人形？
娃娃？

307
00:35:25,894 --> 00:35:27,444
この辺になかった？
这附近没有吗？

308
00:35:28,244 --> 00:35:29,934
じゃ部屋かもしれないけど。
那可能在房间里。

309
00:35:31,084 --> 00:35:32,164
部屋ね。
房间啊。

310
00:35:32,244 --> 00:35:33,804
どいて。
让开。

311
00:35:39,554 --> 00:35:40,934
なんだよ、本当に。
搞什么啊，真是的。

312
00:35:45,094 --> 00:35:46,454
あっ。
啊。

313
00:35:55,514 --> 00:35:57,364
ここだった。
在这里。

314
00:35:59,234 --> 00:36:02,254
どうなんだ？これは。
怎么样？这个。

315
00:36:32,394 --> 00:36:35,664
ねえ、ちょっとどこにあんのよ？
喂，到底在哪啊？

316
00:36:44,934 --> 00:36:48,644
ちょっと、あった？
喂，找到了吗？

317
00:36:50,444 --> 00:36:52,454
もしかして。
难道说。

318
00:37:03,004 --> 00:37:04,464
あん！
啊！

319
00:37:09,834 --> 00:37:11,167
キャー！
呀！

320
00:37:20,664 --> 00:37:21,997
キャー！
呀！

321
00:37:36,194 --> 00:37:38,724
あーあ。
哎呀。

322
00:38:59,228 --> 00:39:00,688
僕 なんか やっちゃった？
我，做了什么吗？

323
00:39:04,868 --> 00:39:09,328
あんたが勝手に人形を持ってっちゃって壊しちゃったからいけないのよ。
都怪你擅自把娃娃拿走还弄坏了。

324
00:39:11,388 --> 00:39:13,348
わざとじゃないんだけど。
我不是故意的。

325
00:39:14,948 --> 00:39:16,068
何言ってんのよ。
你在说什么啊。

326
00:39:16,668 --> 00:39:19,388
そのせいで 私 あんたに孕まされることになっちゃったのよ。
就因为这个，我变成要怀你孩子的下场了。

327
00:39:20,248 --> 00:39:21,428
どうしてくれるのよ。
你打算怎么办。

328
00:39:22,328 --> 00:39:24,888
ちょ、ちょっと なんか話が……
喂，喂，这话题……

329
00:39:25,228 --> 00:39:27,908
あんたが悪霊に乗り移られちゃったの！
你被恶灵附身了！

330
00:39:34,948 --> 00:39:36,368
なんだ、そういうことか。
什么啊，原来是这么回事。

331
00:39:36,508 --> 00:39:39,988
僕は人殺しなんてするはずないと思ってたんだよ。
我就觉得我不可能杀人。

332
00:39:42,768 --> 00:39:44,588
笑ってる場合じゃないと思うんだけど。
我觉得现在不是笑的时候。

333
00:39:44,928 --> 00:39:46,828
え？ 何で？ だってさ。
诶？为什么？因为啊。

334
00:39:48,808 --> 00:39:51,448
あんた全部乗っ取られちゃうんだよ、その悪霊に。
你会被全部占据的，被那个恶灵。

335
00:39:52,088 --> 00:39:53,628
へえ、そうなんだ。
哦，是吗。

336
00:39:59,848 --> 00:40:00,608
え？
诶？

337
00:40:04,128 --> 00:40:06,008
ちょ、ちょっと嫌だよ、そんなの！
喂，喂，我不要啊，那种事！

338
00:40:06,588 --> 00:40:08,388
やったことの深刻さが分かってきた？
你开始明白事情的严重性了？

339
00:40:08,688 --> 00:40:12,268
ねえ、どうしたらいいの？ なんか解決する方法ないの？ ねえ、なんか無いの？
喂，该怎么办？有什么解决的办法吗？喂，有没有？

340
00:40:12,588 --> 00:40:15,168
黙りなさいよ。私だって困ってんだから。
闭嘴。我也很困扰啊。

341
00:40:16,468 --> 00:40:17,968
何がだよ！
什么啊！

342
00:40:18,388 --> 00:40:20,768
僕以上に何が困るっていうの？
你能比我更困扰什么？

343
00:40:26,928 --> 00:40:28,188
その悪霊、
那个恶灵，

344
00:40:29,288 --> 00:40:33,848
呼び出した女と交わって、現世に子孫を残すんだって。
会跟召唤它的女人交合，在现世留下子孙。

345
00:40:34,928 --> 00:40:36,348
私 嫌だよ。
我不要。

346
00:40:36,928 --> 00:40:38,788
悪魔の子を産むなんて。
生下恶魔的孩子什么的。

347
00:40:41,888 --> 00:40:42,928
そうなんだ。
是吗。

348
00:40:44,628 --> 00:40:46,228
大変だね、そりゃ。
那可真够呛。

349
00:40:47,268 --> 00:40:49,648
やられちゃうんだ、悪霊に。
会被干掉啊，被恶灵。

350
00:40:57,068 --> 00:40:58,308
だから今日は帰る。
所以今天回去了。

351
00:40:58,628 --> 00:41:00,688
解決法 きちんと調べたいし。
我想好好查查解决办法。

352
00:41:01,828 --> 00:41:02,828
あの、
那个，

353
00:41:04,128 --> 00:41:04,868
ここでできないの？
不能在这里做吗？

354
00:41:05,928 --> 00:41:07,888
僕、一人になりたくないんだけど。
我不想一个人待着。

355
00:41:08,548 --> 00:41:10,988
嫌よ、またいつ襲われるか分かんないし。
不要，不知道什么时候又会被袭击。

356
00:41:12,528 --> 00:41:14,768
ええー、ちょっとー。
诶——，喂——

357
00:41:17,708 --> 00:41:18,968
また明日ね。
明天见。

358
00:41:19,328 --> 00:41:21,048
ちょっ、ちょっと！
喂，喂！

359
00:41:26,408 --> 00:41:27,908
あやちゃん。
亚矢。

360
00:41:31,328 --> 00:41:33,888
立ち去った他の女の人と遊んでたんだ。
你在跟刚才走的那个女人玩啊。

361
00:41:34,868 --> 00:41:35,848
え？
诶？

362
00:41:36,488 --> 00:41:40,028
いや、ち、違うよ。これ、いろいろ複雑なことが……
不，不，不是的。这个，有很多复杂的情况……

363
00:41:42,368 --> 00:41:43,728
もういいよ。
算了。

364
00:41:43,848 --> 00:41:45,748
あの人と楽しくすれば？
你跟那个人好好玩吧？

365
00:41:46,128 --> 00:41:47,568
え、違う！
诶，不是！

366
00:41:52,568 --> 00:41:54,008
あやちゃん！
亚矢！

367
00:41:59,268 --> 00:42:00,728
あ、なんだ。あいつ。
啊，什么啊。那家伙。

368
00:42:07,688 --> 00:42:10,408
ちゃんと分別しないと怒られるよ。
不好好分类会被骂的哦。

369
00:42:21,208 --> 00:42:22,348
ねえ、今何見たの？
喂，你刚才看到什么了？

370
00:42:23,008 --> 00:42:24,448
あの女とやってるとこ？
跟那个女人做的样子？

371
00:42:24,868 --> 00:42:26,908
うるさい！ 黙ってなさいよ！
烦死了！闭嘴！

372
00:42:28,628 --> 00:42:32,188
でもさ、あの人ってそんなに興奮すんのかな？
不过啊，那个人有那么兴奋吗？

373
00:42:33,188 --> 00:42:35,368
あたし全然わかんないんだけど。
我完全搞不懂。

374
00:42:41,128 --> 00:42:44,028
もう、何生意気言ってんのよ！ 出てけ、もう！
真是的，说什么嚣张话！出去，出去！

375
00:42:45,788 --> 00:42:46,828
はいはい。
好好好。

376
00:42:47,468 --> 00:42:52,088
お母さん、お姉ちゃんが彼氏にフラれて八つ当たりするー！
妈妈，姐姐被男朋友甩了在乱发脾气——！

377
00:43:43,828 --> 00:43:46,688
ねえ、ちょっと、誰か見てる。
喂，喂，有人在看。

378
00:43:46,748 --> 00:43:48,568
ん？ ん？ 誰？
嗯？嗯？谁？

379
00:43:49,768 --> 00:43:51,108
誰もいない。よし。
没人。好。

380
00:43:51,448 --> 00:43:53,268
え？ ちょっと、ちょっと！
诶？喂，喂！

381
00:45:24,298 --> 00:45:28,437
あ、あ、あ、あやちゃん！ど、どうしたの？
啊，啊，啊，亚矢！怎，怎么了？

382
00:45:31,801 --> 00:45:37,038
やっぱりそうだったんだ。信じてみようかと思ったけど。
果然是这样。我还想着试着相信你。

383
00:45:38,608 --> 00:45:41,642
だ、あの、ちょっと待って！
那，那个，等等！

384
00:45:47,753 --> 00:45:51,544
教えてほしいんだけど、いつからなの？
我想知道，是从什么时候开始的？

385
00:45:53,779 --> 00:45:59,745
いや、だから、昨日、いや、一昨日か。
不，所以，昨天，不，前天吧。

386
00:46:01,083 --> 00:46:04,217
そんな最近なの？嘘つかないで！
那么近？别骗我！

387
00:46:04,217 --> 00:46:07,965
いや、嘘じゃないよ。本当に突発的になんだもん、これって。
不，没骗你。真的是突然发生的，这个。

388
00:46:10,554 --> 00:46:14,851
誰？私の知ってる子？
谁？我认识的人？

389
00:46:16,618 --> 00:46:20,626
いや、多分、知らないと思うよ。
不，大概，你不认识。

390
00:46:24,038 --> 00:46:29,048
ちょっと、起きてるんでしょ？顔出しなさいよ！
喂，你醒着吧？露个脸啊！

391
00:46:31,379 --> 00:46:37,278
あやちゃん、そりゃ無理だよ。なんか誤解してんのかな？
亚矢，那不可能啊。你是不是误会什么了？

392
00:46:39,868 --> 00:46:42,105
あ、あ、ちょっと！
啊，啊，喂！

393
00:46:50,940 --> 00:46:53,477
どういうこと、これ？
这是怎么回事？

394
00:46:56,444 --> 00:47:01,835
ああ、まあ、いや、どうも死んでるっぽいよね。
啊，嗯，不，好像确实是死了。

395
00:47:02,963 --> 00:47:06,867
何言ってんのよ！確実に死んでるじゃない！
你在说什么啊！明明就是死了！

396
00:47:09,549 --> 00:47:14,919
警察呼ばないと。け、警察？いや、そりゃどうなんだろう。そりゃちょっと困るっていうか。
得叫警察。警，警察？不，那怎么说呢。那有点麻烦，或者说。

397
00:47:15,337 --> 00:47:18,932
困る？なんで？なんで困るの？
麻烦？为什么？为什么麻烦？

398
00:47:18,932 --> 00:47:22,800
いやいやいや、あの、なんて言ったらいいのかな。
不不不，那个，该怎么说呢。

399
00:47:22,900 --> 00:47:26,666
確かに僕がしたことみたいなんだけど、僕じゃないっていうか。
确实好像是我做的事，但又不是我。

400
00:47:26,666 --> 00:47:32,142
要は、悪霊が僕に乗り移ったみたいで。あ、ちょっと待って、あやちゃん！ちょっと待って！
总之，好像是恶灵附到我身上了。啊，等等，亚矢！等等！

401
00:47:47,544 --> 00:47:51,158
あんた、どっち？
你是哪边？

402
00:47:51,158 --> 00:47:54,148
いやいやいや、まともな方、まともな方。
不不不，正常的那边，正常的那边。

403
00:48:01,718 --> 00:48:06,142
多重人格って、どっちでいるか分かんなくなってるからさ。
多重人格嘛，自己也不知道现在是哪边。

404
00:48:11,561 --> 00:48:15,642
あんた、こいつの彼女かなんか？
你是这家伙的女朋友之类的？

405
00:48:25,348 --> 00:48:31,255
あっそう。ちょうどよかった。人手が欲しかったんだ。
哦这样。正好。我正缺人手。

406
00:48:31,821 --> 00:48:34,847
人手？え、何で？
人手？诶，为什么？

407
00:48:35,676 --> 00:48:40,629
まあ、いいから。じゃあ、出掛けるよ。解決法、分かったんだ。
嘛，别管了。那，出发吧。解决办法，我知道了。

408
00:48:41,758 --> 00:48:46,321
嘘！本当？え、教えて！どうしたらいいの？ねえ、教えて！
骗人！真的？诶，告诉我！该怎么办？喂，告诉我！

409
00:48:46,321 --> 00:48:51,008
いや、触んないで、ちょっと。うるさい。
喂，别碰我，喂。烦死了。

410
00:48:51,676 --> 00:48:56,765
ねえ、ちょっと、タク、どういうことなの？
喂，喂，拓，这是怎么回事？

411
00:49:05,121 --> 00:49:08,328
ちょうどいいじゃん、これ。鍵も付けっぱなしだし。
正好嘛，这个。钥匙也没拔。

412
00:49:08,966 --> 00:49:10,244
でも、乗っちゃっていいのかな？
但是，开走没问题吗？

413
00:49:10,638 --> 00:49:14,776
今更何言ってんの？持ち主殺しちゃってるくせに。
都这时候了还说什么？明明把车主都杀了。

414
00:49:15,818 --> 00:49:17,715
そういう言い方やめてくれよ。
别那么说啊。

415
00:49:23,873 --> 00:49:28,328
ちょっと、彼女、早く乗って！ほら！
喂，女朋友，快上车！来！

416
00:49:29,765 --> 00:49:33,861
だって、何が何だか。
可是，我完全搞不清状况。

417
00:49:38,360 --> 00:49:39,361
いいよ。
算了。

418
00:49:39,361 --> 00:49:44,115
僕、あやちゃんまで巻き込みたくないし。
我不想把亚矢也卷进来。

419
00:49:44,115 --> 00:49:45,866
無理しないで。
别勉强。

420
00:49:53,818 --> 00:49:57,914
分かった。とりあえず一緒に行く。
知道了。总之我一起去。

421
00:50:00,053 --> 00:50:01,278
あやちゃん！
亚矢！

422
00:50:05,345 --> 00:50:11,028
あっそう。よかったよかった。ほら、早く乗って！
哦这样。好好好。来，快上车！

423
00:50:19,772 --> 00:50:21,108
こっち。
这边。

424
00:50:27,125 --> 00:50:28,296
乗って！
上车！

425
00:50:41,725 --> 00:50:42,865
何？
什么？

426
00:50:51,732 --> 00:50:55,398
な、なんだよ、もう。
搞，搞什么啊，真是的。

427
00:50:59,632 --> 00:51:03,365
それじゃ、その悪霊はお宅に？
那么，那个恶灵在你家？

428
00:51:04,032 --> 00:51:05,032
そういうこと。
就是这样。

429
00:51:05,365 --> 00:51:07,765
理解が早くて助かるよ。
你理解得快，帮大忙了。

430
00:51:12,032 --> 00:51:14,332
てことは、あなたのせいじゃないですか！
也就是说，不都是你害的吗！

431
00:51:14,998 --> 00:51:16,698
一体どうしてくれるんですか？
你到底打算怎么负责？

432
00:51:17,698 --> 00:51:20,665
あのさ、もうそういうこと言ってる場合じゃないわけよ。
我说啊，现在不是说这种话的时候。

433
00:51:20,665 --> 00:51:22,932
なっちゃったもんなっちゃったんだからさ。
已经变成这样了，没办法啊。

434
00:51:34,132 --> 00:51:35,598
止めてください。
停车。

435
00:51:35,898 --> 00:51:36,765
は？
哈？

436
00:51:37,265 --> 00:51:38,765
なんで？
为什么？

437
00:51:40,165 --> 00:51:43,032
いいから、早く！
别管了，快！

438
00:51:44,832 --> 00:51:46,932
何言ってんの？
你在说什么？

439
00:52:03,498 --> 00:52:05,365
開けてください！
开门！

440
00:52:05,665 --> 00:52:06,665
え？
诶？

441
00:52:07,732 --> 00:52:10,098
なんで？危ないよ、変身してたら。
为什么？很危险啊，要是变身了的话。

442
00:52:10,332 --> 00:52:12,132
あなたにはもう関わりません。
我不要再跟你有牵扯了。

443
00:52:12,132 --> 00:52:14,132
私達だけでどうにかしますから。
我们自己想办法。

444
00:52:14,632 --> 00:52:16,332
早く開けてください！
快开门！

445
00:52:17,632 --> 00:52:18,965
知らないよ。
不管。

446
00:52:19,098 --> 00:52:20,498
早く！
快！

447
00:52:46,225 --> 00:52:47,165
うわあ！
哇啊！

448
00:52:53,698 --> 00:52:55,532
ほら、だから言ったでしょう。
看吧，所以我说了吧。

449
00:52:55,665 --> 00:52:57,132
危ないって。
说了很危险。

450
00:53:01,632 --> 00:53:04,732
だから、これは悪霊の方だって。
所以，这是恶灵那边。

451
00:53:14,458 --> 00:53:18,058
あのさ、このまま放っておくと
我说啊，这样放着不管的话

452
00:53:18,058 --> 00:53:22,268
あんたの彼氏、全部乗っ取られちゃうんだよ、あの悪霊に。
你男朋友会被全部占据的，被那个恶灵。

453
00:53:23,108 --> 00:53:24,828
嫌だよね、そんなの。
不愿意吧，那种事。

454
00:53:25,088 --> 00:53:26,868
当たり前じゃないですか！
那当然啊！

455
00:53:27,068 --> 00:53:30,388
そんなの、そんなの！
那种事，那种事！

456
00:53:31,328 --> 00:53:33,568
そんな落ち込まないでよ。
别那么沮丧嘛。

457
00:53:33,768 --> 00:53:36,028
解決法がないわけじゃないんだから。
又不是没有解决办法。

458
00:53:36,668 --> 00:53:41,028
どうすれば、どうすれば拓を元に戻せるんですか！？
要怎么做，要怎么做才能把拓变回来！？

459
00:53:41,108 --> 00:53:42,448
どうすれば！
要怎么做！

460
00:53:52,188 --> 00:53:54,808
協力してくれるのかな？
你愿意帮忙吗？

461
00:54:06,408 --> 00:54:08,228
そう、よかった。
好，太好了。

462
00:54:08,488 --> 00:54:09,368
じゃ、行こっ。
那，走吧。

463
00:54:09,568 --> 00:54:10,428
ほら、立って。
来，站起来。

464
00:54:20,652 --> 00:54:22,412
皮膚ですか？
皮肤吗？

465
00:54:22,692 --> 00:54:25,692
そう、それも生きた男の奴がね。
对，而且得是活着的男人的。

466
00:54:26,032 --> 00:54:29,292
あの悪霊を元に戻す儀式に必要なわけよ。
让那个恶灵复原的仪式需要这个。

467
00:54:29,692 --> 00:54:31,372
でも、そんなの……
但是，那种东西……

468
00:54:31,372 --> 00:54:33,572
なかなか手に入んないでしょう？
很难弄到吧？

469
00:54:33,892 --> 00:54:39,732
そんなの募集したってさ、
「僕の皮膚切って使ってください」なんていう男、いないだろうしなぁ。
就算招募，也不会有男人说“请切我的皮肤用吧”吧。

470
00:54:40,572 --> 00:54:44,532
なんか心当たりある？そういうマニアの知り合いとか。
你有什么线索吗？认识那种变态之类的。

471
00:54:45,212 --> 00:54:47,492
そんなのいるわけないじゃないですか！
怎么可能有啊！

472
00:54:47,932 --> 00:54:50,372
そんな人、いないですよ。
那种人，不存在啊。

473
00:54:51,852 --> 00:54:53,932
やっぱりなぁ。
果然啊。

474
00:54:55,559 --> 00:54:58,980
じゃ、あれしかないかな。
那，只能那样了吧。

475
00:55:00,420 --> 00:55:03,680
いるんですか？そんな人。
有吗？那种人。

476
00:55:56,318 --> 00:55:58,228
君が美穂の友達の人？
你是美穗的朋友？

477
00:55:58,528 --> 00:55:59,658
はい。
是的。

478
00:56:00,328 --> 00:56:03,008
困るんだよね、うちまで来られちゃ。
很困扰啊，跑到我家来。

479
00:56:05,868 --> 00:56:07,178
わざわざす、すいません。
特意跑来，对不起。

480
00:56:10,928 --> 00:56:12,868
で、話って何なの？
那，要说什么？

481
00:56:14,728 --> 00:56:17,978
正直言ってね、私も迷惑なんだよね。
老实说，我也很困扰。

482
00:56:19,408 --> 00:56:21,798
家庭があるんだからさ、分かるでしょ？
我有家庭的，你懂吧？

483
00:56:22,528 --> 00:56:24,928
色々おありかと思うんですけど、あるよ。
我想您有很多情况，是有啊。

484
00:56:25,288 --> 00:56:27,528
こちら難波なんでどうぞ。
这边是难波，请进。

485
00:56:27,628 --> 00:56:28,428
すいません。
不好意思。

486
00:56:29,918 --> 00:56:31,878
ど、どうぞって、ちょっと待ってよ。
请，请进什么的，等等啊。

487
00:56:32,628 --> 00:56:35,928
どこ行くの？時間あんまりないんだよ。
去哪？没多少时间啊。

488
00:56:36,628 --> 00:56:39,828
あ、すぐそこなんで。すいません、お願いします。
啊，就在那边。不好意思，拜托了。

489
00:56:45,828 --> 00:56:47,828
はいはい、分かりましたよ。
好好好，知道了。

490
00:56:48,348 --> 00:56:50,928
分かったから顔上げてよ、みっともないからさ。
知道了，抬起头来，难看死了。

491
00:56:57,028 --> 00:56:58,528
ほんとこれ最後にしろよ。
真的这是最后一次啊。

492
00:57:00,048 --> 00:57:01,428
早く行こう。どこ？
快走吧。哪里？

493
00:57:31,828 --> 00:57:33,978
君、美穂と知り合って長いの？
你，跟美穗认识很久了？

494
00:57:35,878 --> 00:57:37,178
ええ、まあ、はい。
嗯，算是吧，是的。

495
00:57:37,978 --> 00:57:39,078
そっか。
这样啊。

496
00:57:40,428 --> 00:57:43,928
こんな可愛い子が友達にいたんだ。
原来她有这么可爱的朋友啊。

497
00:57:44,528 --> 00:57:45,328
あいつも。
那家伙也是。

498
00:57:46,078 --> 00:57:49,978
ねぇ、よかったらさ、うちの店でバイトしない？金払いはいいと思うんだよ。どう？
喂，可以的话，来我店里打工吧？工资应该不错。怎么样？

499
00:57:51,128 --> 00:57:52,328
それは、どうも。
那，谢谢了。

500
00:57:54,428 --> 00:57:57,928
それからさ、友達は選んだ方がいいよ。
还有啊，朋友还是挑一挑比较好。

501
00:57:58,628 --> 00:58:01,228
あいつ、ちょっとここがおかしいからさ。
那家伙，这里有点不正常。

502
00:58:02,278 --> 00:58:03,928
おかしいっていうのは？
不正常是指？

503
00:58:04,728 --> 00:58:05,528
ああ。
嗯。

504
00:58:06,478 --> 00:58:09,628
なんかさ、無言電話かけてきたり、
就是，打无声电话来，

505
00:58:10,778 --> 00:58:14,728
それからこう、変な物送りつけたり、もうストーカーみたいなことするんだよ。
还有，寄奇怪的东西来，简直像跟踪狂一样。

506
00:58:15,478 --> 00:58:20,028
それがさ、ネズミの死体とか変な人形とかさ、そういうもんなんだからさ。
而且啊，是老鼠尸体啊奇怪娃娃之类的，就是那种东西。

507
00:58:21,728 --> 00:58:24,528
前から趣味が変わってるとは思ったんだけどさ。
我之前就觉得她兴趣变怪了。

508
00:58:26,228 --> 00:58:28,728
あんな奴と付き合ってると君も影響されちゃうよ。
跟那种人交往你也会受影响的。

509
00:58:30,228 --> 00:58:33,328
せっかくこんなに可愛いんだからさ。ねえ。
好不容易这么可爱。喂。

510
00:58:34,028 --> 00:58:35,078
気をつけます。
我会注意的。

511
00:58:35,928 --> 00:58:37,128
気をつけた方がいいよ。
还是注意点好。

512
00:58:42,628 --> 00:58:43,628
ここ？
这里？

513
00:58:46,228 --> 00:58:47,828
随分寂しいとこだね。
挺偏僻的地方啊。

514
00:58:49,528 --> 00:58:51,128
美穂、どこにいるの？
美穗，你在哪？

515
00:58:52,528 --> 00:58:57,028
いや、別に君と2人っきりだったら、いなくたっていいんだけどね。
不，其实要是只有你和我两个人的话，她不在也行。

516
00:59:01,968 --> 00:59:03,378
そろそろいいんじゃないですか？
差不多可以了吧？

517
00:59:04,678 --> 00:59:07,028
ん？何が？
嗯？什么？

518
00:59:13,028 --> 00:59:15,028
お、お前！
你，你这家伙！

519
00:59:16,528 --> 00:59:18,328
余計なこと言うからだぞ。
都怪你多嘴。

520
00:59:18,828 --> 00:59:20,228
私が送った？
我寄的？

521
00:59:21,628 --> 00:59:26,128
死ねばいいのに！あんたのほうから頼んでプレゼントさせたんじゃない！
去死吧！明明是你自己求我送你的！

522
00:59:30,128 --> 00:59:32,528
ちょっと、死んじゃいますよ。
喂，要死了啊。

523
00:59:46,228 --> 00:59:48,928
良かった、生きてますよ。
太好了，还活着。

524
00:59:53,328 --> 00:59:56,328
こいつの言うこと、全部真に受けないでよ。
别把这家伙说的话全当真啊。

525
00:59:57,528 --> 01:00:00,128
そんなこと、私にはどっちだっていいんですけど。
那种事，我怎样都无所谓。

526
01:00:01,928 --> 01:00:04,328
ここまでする必要あったんですかね。
有必要做到这种地步吗。

527
01:00:05,828 --> 01:00:08,728
急に、罪の意識が。
突然，有罪恶感了。

528
01:00:09,228 --> 01:00:10,528
そりゃそうでしょ。
那当然吧。

529
01:00:11,388 --> 01:00:14,128
誰が好き好んで皮膚切らせてくれる？
谁会乐意让人切自己的皮肤？

530
01:00:15,128 --> 01:00:17,928
ある程度、強引に行っとかないと。
多少得强硬一点。

531
01:00:26,228 --> 01:00:28,728
でも、あんたも結構やるね。
不过，你也挺能干的嘛。

532
01:00:29,728 --> 01:00:33,228
見かけによらず、大したもんだよ。
看不出来，了不起啊。

533
01:00:34,228 --> 01:00:37,328
拓のためですから、しょうがないですよ。
为了拓，没办法啊。

534
01:00:39,828 --> 01:00:40,528
あ！
啊！

535
01:00:42,748 --> 01:00:45,128
ああ！ああ！
啊啊！啊啊！

536
01:00:48,328 --> 01:00:49,928
ああ！逃げた！
啊啊！跑了！

537
01:00:52,328 --> 01:00:56,328
ちょっと、どうするんですか？とにかく捕まえないと！走って！
喂，怎么办？总之得抓住他！跑！

538
01:01:25,282 --> 01:01:26,492
坊や。
小朋友。

539
01:01:26,492 --> 01:01:27,572
ママ。
妈妈。

540
01:01:27,652 --> 01:01:29,272
死んじゃった？
死了吗？

541
01:01:31,692 --> 01:01:33,262
多分。
大概。

542
01:01:34,542 --> 01:01:37,932
ヤバいんじゃないんですか、あれ？
那个，是不是不太妙？

543
01:01:37,932 --> 01:01:38,682
うん。
嗯。

544
01:01:39,172 --> 01:01:41,252
逃げる？え？いいの？
逃吗？诶？可以吗？

545
01:01:47,752 --> 01:01:49,582
いいよ。行きに行こう。
可以。走吧。

546
01:01:49,582 --> 01:01:51,622
駄目だ、もう！あ、これだ！
不行了，真是的！啊，这个！

547
01:01:52,722 --> 01:01:55,032
どうするんですか？一応切っときますか、あ、あれ。
怎么办？先切一下吗，啊，那个。

548
01:01:55,032 --> 01:01:57,132
死んじゃったら意味ないんだよ、もう！
死了就没意义了啊，真是的！

549
01:01:58,212 --> 01:02:00,062
逃げよう！早く！
逃吧！快！

550
01:02:05,692 --> 01:02:07,182
ごめんな、亜矢ちゃん。
对不起啊，亚矢。

551
01:02:08,252 --> 01:02:10,532
なんか、大変なことに巻き込んじゃって。
把你卷进这么麻烦的事里。

552
01:02:12,002 --> 01:02:13,482
もういいの。
算了。

553
01:02:14,622 --> 01:02:19,052
あたしはただ、今、拓に元に戻ってほしいだけ。
我只是，现在，只希望拓能变回来。

554
01:02:21,252 --> 01:02:22,462
拓もそうでしょ？
拓也是吧？

555
01:02:25,372 --> 01:02:27,492
亜矢ちゃん。
亚矢。

556
01:02:31,532 --> 01:02:34,232
もう一回死体のやつでやってみるかな。
再拿尸体那个试一次吧。

557
01:02:34,952 --> 01:02:39,792
でもなぁ、また強烈なやつが出てきても困るし。
可是啊，又出来个猛的也麻烦。

558
01:02:46,352 --> 01:02:48,332
もしもし、何？
喂，什么？

559
01:02:49,202 --> 01:02:51,772
ちょっと今忙しいから、じゃあね。
我现在有点忙，再见。

560
01:02:53,872 --> 01:02:57,272
あのバカ、人の気も知らないで。
那笨蛋，根本不懂人家的心情。

561
01:02:57,452 --> 01:02:58,492
バカ？
笨蛋？

562
01:03:11,862 --> 01:03:16,062
あ、もしもし？ごめんね、さっき。ちょっとあって。
啊，喂？对不起，刚才。有点事。

563
01:03:16,552 --> 01:03:19,542
今日なんだけど、時間空いてる？
今天，你有空吗？

564
01:03:20,592 --> 01:03:25,282
あ、よかった。それじゃあ、また後で電話するからちょっと待ってて。
啊，太好了。那，我待会儿再打电话，你等等。

565
01:03:26,072 --> 01:03:27,972
うん、じゃあね。
嗯，再见。

566
01:03:31,162 --> 01:03:32,752
あんた、どこ行くの？
你，去哪？

567
01:03:33,882 --> 01:03:35,132
もう諦めた？
已经放弃了？

568
01:03:35,882 --> 01:03:37,932
いました。いいのが。
找到了。有个不错的。

569
01:03:38,272 --> 01:03:39,372
え？
诶？

570
01:03:39,372 --> 01:03:40,282
そうなの？
是吗？

571
01:03:40,382 --> 01:03:41,252
マニア？
变态？

572
01:03:41,252 --> 01:03:41,982
マニア？
变态？

573
01:03:42,082 --> 01:03:45,742
だって、このままじゃ拓、元に戻んないんでしょ？
因为，这样下去拓变不回来吧？

574
01:03:46,072 --> 01:03:47,222
そんなの……
那种事……

575
01:03:49,972 --> 01:03:51,912
オーケー、分かった。
OK，知道了。

576
01:03:52,282 --> 01:03:54,282
じゃあ、計画立てよう。
那，制定计划吧。

577
01:03:54,652 --> 01:03:55,632
はい。
好。

578
01:03:56,942 --> 01:04:02,542
だけど、いいよな。体積多いし、それであの値段じゃあ、私なら即買いだけどね。
不过，真好啊。分量多，还那个价钱，是我的话立刻买。

579
01:04:03,022 --> 01:04:03,762
何？
什么？

580
01:04:04,062 --> 01:04:05,552
たこ焼きよ。
章鱼烧啊。

581
01:04:18,342 --> 01:04:19,652
誠！
诚！

582
01:04:20,412 --> 01:04:22,462
おお、亜矢。早いじゃん、来るの。
哦，亚矢。来得挺早嘛。

583
01:04:22,862 --> 01:04:24,402
うん、まあね。
嗯，算是吧。

584
01:04:25,442 --> 01:04:26,942
で、何、この車？誰の？
那，什么，这车？谁的？

585
01:04:27,212 --> 01:04:29,202
あ、お父さんに借りてきたの。
啊，跟爸爸借的。

586
01:04:29,512 --> 01:04:33,512
へえ。え、じゃあこんなとこまで来る必要なかったじゃん。
哦。诶，那不用特意来这种地方吧。

587
01:04:33,512 --> 01:04:35,042
ドライブでも行こうよ。
去兜风吧。

588
01:04:35,352 --> 01:04:39,852
あ、それもいいんだけど、ちょっとここに入ってみたかったんだ。嫌？
啊，那也行，不过我想来这儿看看。不愿意？

589
01:04:41,572 --> 01:04:42,842
ま、別にいいよ。
嘛，无所谓。

590
01:04:43,632 --> 01:04:45,022
飯でも食うか？
吃点饭？

591
01:04:45,022 --> 01:04:47,542
あ、うん、いい。行こ。
啊，嗯，好。走吧。

592
01:04:54,662 --> 01:04:57,672
ま、別にいっか。金も浮くし。
嘛，算了。还能省钱。

593
01:05:09,172 --> 01:05:10,822
誠、早く！
诚，快点！

594
01:05:11,282 --> 01:05:14,072
はいはい。そんな急ぐなよ。
好好好。别那么急嘛。

595
01:05:16,462 --> 01:05:19,042
おいおい、どこまで行くんですか？
喂喂，要走多远啊？

596
01:05:20,572 --> 01:05:23,182
ったく、もう、気持ち悪いな、本当に。
真是的，喂，真恶心。

597
01:05:24,902 --> 01:05:26,782
おーい、亜矢！
喂——，亚矢！

598
01:05:29,552 --> 01:05:31,702
亜矢！どこにいんの？
亚矢！你在哪？

599
01:05:34,512 --> 01:05:36,162
いやー！
呀——！

600
01:05:48,332 --> 01:05:51,192
やっぱこういうのって、適当なほうが良かったのかな。
果然这种事，还是随便找个比较好吗。

601
01:05:51,752 --> 01:05:52,812
そうかも。
也许吧。

602
01:05:54,932 --> 01:05:56,572
死んでないですよね？
没死吧？

603
01:06:13,563 --> 01:06:18,387
でもさ、いかにもバカっぽいね。
不过啊，真是一副蠢样。

604
01:06:19,260 --> 01:06:21,184
前からしつこかったんですよ。
他以前就很缠人。

605
01:06:21,650 --> 01:06:25,782
なんか妙に自信家で、あたしの友達とか何人かやられちゃったりしたんですけど。
莫名地自信，我朋友好几个都被他骚扰过。

606
01:06:27,090 --> 01:06:28,997
女の敵だ。
女人的公敌。

607
01:06:30,200 --> 01:06:32,853
じゃ、いいね？行こっか。
那，可以吧？走吧。

608
01:06:39,332 --> 01:06:42,638
よしっ、あよっと。
好，嘿咻。

609
01:06:56,770 --> 01:07:01,708
綾ちゃん、それすごい似合うよ。
绫，你穿那个超合适。

610
01:07:02,346 --> 01:07:06,661
そう？でも、なんだかすーすーして変な感じなんだけど。
是吗？但总觉得凉飕飕的，怪怪的。

611
01:07:07,205 --> 01:07:10,532
やっぱりさ、ちょっと雰囲気出しておかないとさ。
果然还是得有点气氛嘛。

612
01:07:12,143 --> 01:07:14,660
サイズも良さそうだね。
尺寸也刚好。

613
01:07:14,660 --> 01:07:16,490
どっきゅんぴち。
心跳贴身。

614
01:07:16,490 --> 01:07:18,320
うん、いい感じ。
嗯，不错。

615
01:07:20,960 --> 01:07:23,500
あ、起きた。
啊，醒了。

616
01:07:25,290 --> 01:07:30,011
おろ？およ？何その格好？
咦？咦？那是什么打扮？

617
01:07:31,187 --> 01:07:34,446
ていうか、何で俺縛られてんの？こ、何だ、プレイ？
话说，为什么我被绑着？这，什么，玩情趣？

618
01:07:35,570 --> 01:07:37,476
ちゃんと説明してあげたら？
好好跟他解释一下？

619
01:07:37,814 --> 01:07:41,800
は？あんた誰？てこれってどういうこと？
哈？你是谁？这到底怎么回事？

620
01:07:43,694 --> 01:07:48,807
ま、聞いても信じないだろうけど、とりあえず謝っとく。ごめんね。
嘛，说了你也不会信，总之先道歉。对不起。

621
01:07:49,250 --> 01:07:50,900
ごめんね？何それ？
对不起？什么啊？

622
01:07:51,480 --> 01:07:53,790
ごめんな、誠。
对不起啊，诚。

623
01:07:54,140 --> 01:07:58,489
あんた達、お前も縛られてんじゃん！ていうかどういうこと？
你们，你也绑着啊！话说到底怎么回事？

624
01:08:00,600 --> 01:08:04,507
あんたはさ、貴重な生贄になってもらうの。
你啊，要当珍贵的祭品。

625
01:08:04,507 --> 01:08:07,047
人助けだと思って我慢して。
就当是救人，忍一忍。

626
01:08:07,160 --> 01:08:09,269
生贄？なんじゃそりゃ？
祭品？那是什么鬼？

627
01:08:11,553 --> 01:08:15,527
ちょっと痛いと思うけどさ、手早くやってみるからさ。
会有点痛，不过我会快点做的。

628
01:08:15,800 --> 01:08:20,234
ちょっと、ちょっ、大人しく、何だよ！て、痛っ、何だよ！
喂，喂，老实点，搞什么！痛，搞什么！

629
01:08:20,638 --> 01:08:23,396
おら、大人しくしてよ。
喂，老实点啊。

630
01:08:23,400 --> 01:08:25,128
触んなよ！
别碰我！

631
01:08:25,128 --> 01:08:27,548
痛っ、止めろ！
痛，住手！

632
01:08:27,548 --> 01:08:31,350
あ、ちょっと、うわー！
啊，喂，哇——！

633
01:08:46,993 --> 01:08:48,068
おい、綾。
喂，绫。

634
01:08:48,788 --> 01:08:51,908
こんなバカなことしてどうなると思ってんだよ。
你以为干这种蠢事会有什么结果。

635
01:08:56,506 --> 01:08:57,708
なんだか
怎么感觉

636
01:08:58,908 --> 01:08:59,948
すごい
好

637
01:09:01,348 --> 01:09:02,668
眠いんだけど。
困啊。

638
01:09:04,644 --> 01:09:07,428
たく、てめえ何が眠いんだよ！
拓，你这家伙困什么困！

639
01:09:36,083 --> 01:09:37,588
やばい。
糟了。

640
01:09:42,563 --> 01:09:44,388
気絶しちゃったか。
昏过去了吗。

641
01:09:45,028 --> 01:09:47,628
それって、それって大丈夫なんですか？
那个，那个没问题吗？

642
01:09:47,748 --> 01:09:48,908
分かんない。
不知道。

643
01:09:50,588 --> 01:09:52,388
さあ、手を当ててみるよ。
来，把手放上去试试。

644
01:09:53,788 --> 01:09:57,868
嫌な気、全部あんたの体に移すって言うから、ちょっと待ってろよ。
我说了会把不好的气全移到你身上，你等等。

645
01:10:04,891 --> 01:10:06,668
サロニア？
萨罗尼亚？

646
01:10:27,283 --> 01:10:28,268
行くよ。
来了。

647
01:10:33,868 --> 01:10:35,188
エクボ？
艾克波？

648
01:10:36,548 --> 01:10:38,428
サロニア？
萨罗尼亚？

649
01:11:30,777 --> 01:11:31,748
ダメだ。
不行。

650
01:11:35,138 --> 01:11:37,188
一体どうなってんですか？
到底怎么回事？

651
01:11:37,388 --> 01:11:38,508
痛いんだよ！
好痛啊！

652
01:11:38,668 --> 01:11:42,948
大体あんた、あの化け物ちょっと引き離すくらいできたでしょ？
话说你，那个怪物你至少能稍微拉开一点吧？

653
01:11:43,348 --> 01:11:44,988
何その言い方！
那什么说法！

654
01:11:44,988 --> 01:11:46,148
あ、痛っ！
啊，痛！

655
01:11:46,188 --> 01:11:50,428
あんたを助けにしてさ、守れなーいって、どういうこと？
明明是为了救你，结果说保护不了，什么意思？

656
01:11:50,428 --> 01:11:51,908
最悪だよ！
太差劲了！

657
01:11:56,034 --> 01:11:57,708
綾ちゃん。
绫。

658
01:11:58,708 --> 01:11:59,948
僕だよ。
是我啊。

659
01:12:00,668 --> 01:12:01,988
タクだよ。
是拓啊。

660
01:12:05,068 --> 01:12:07,588
タク？なわけないでしょ！
拓？怎么可能！

661
01:12:08,868 --> 01:12:11,748
あっちあっち行けよ！化け物！
走开走开！怪物！

662
01:12:12,988 --> 01:12:14,308
お願い。
求你。

663
01:12:15,588 --> 01:12:16,948
助けて。
救我。

664
01:12:18,508 --> 01:12:20,628
死んじゃうよ。
我会死的。

665
01:12:23,228 --> 01:12:26,668
気の毒だけど、助けられっこないでしょ！
虽然可怜，但怎么可能救得了！

666
01:12:26,908 --> 01:12:28,428
ほら、早く！
来，快！

667
01:12:37,588 --> 01:12:38,988
何してんのよ！
你在干什么啊！

668
01:12:39,068 --> 01:12:40,588
あんた、正気？
你，疯了吗？

669
01:12:40,948 --> 01:12:44,468
だって、タクがタクが死にそうだって言ってるでしょ！
可是，拓，拓说他要死了啊！

670
01:12:54,068 --> 01:12:56,828
これ以上やるんだったら、殺すからね！
再继续的话，我杀了你哦！

671
01:14:46,000 --> 01:14:47,740
もう一回やりましょう！
再来一次吧！

672
01:14:49,320 --> 01:14:51,260
こうするしか、ないでしょ？
只能这样了吧？

673
01:14:51,410 --> 01:14:52,380
だから！
所以啊！

674
01:14:52,660 --> 01:14:55,320
でも、成功するかどうかわかんないし。
但是，不知道能不能成功。

675
01:14:55,390 --> 01:14:57,720
そんなこと言ってる場合じゃないじゃないですか！
现在不是说这种话的时候吧！

676
01:14:58,300 --> 01:14:59,920
早くしないと！
不快的话！

677
01:15:03,560 --> 01:15:04,460
わかった。
知道了。

678
01:15:05,040 --> 01:15:06,820
じゃ、一緒にやろう。
那，一起做吧。

679
01:15:06,900 --> 01:15:08,760
一人だと自信ない。
一个人没信心。

680
01:15:08,760 --> 01:15:09,760
はい！
好！

681
01:15:20,640 --> 01:15:22,040
いくよ！
来了！

682
01:15:26,760 --> 01:15:33,340
もうえればさぬりあらすた
もうえればさぬりあらすた

683
01:15:33,620 --> 01:15:35,360
さばす！
さばす！

684
01:15:50,940 --> 01:15:55,580
てがらさらすたうべす！
てがらさらすたうべす！

685
01:15:56,240 --> 01:15:58,260
災いを去んなんし！
驱散灾祸！

686
01:15:58,540 --> 01:16:00,900
その体を解放し！
解放那具身体！

687
01:16:00,980 --> 01:16:05,140
新しき体に寄り移りたまえ！
转移到新的身体去！

688
01:17:49,400 --> 01:17:51,400
終わったかな？
结束了吗？

689
01:17:52,780 --> 01:17:54,660
そうみたいですね。
好像是的。

690
01:18:01,400 --> 01:18:03,220
助かった。
得救了。

691
01:18:06,000 --> 01:18:10,620
いやあんじゅなら後味悪そうだったって。
不，要是安珠的话，感觉会留下不好的余味。

692
01:18:26,300 --> 01:18:26,967
すぐ
马上

693
01:18:31,140 --> 01:18:32,980
ありがとう。
谢谢。

694
01:19:17,480 --> 01:19:22,280
あのさあんただったらすぐ新しい彼氏見つかるって。
我说啊，要是你的话，马上就能找到新男朋友的。

695
01:19:22,640 --> 01:19:24,480
私なんかと違って。
跟我不一样。

696
01:19:28,900 --> 01:19:29,960
ごめん。
对不起。

697
01:19:30,460 --> 01:19:33,760
一応勇気づけてみたつもりなんだけどさ。
我本来是想鼓励你的。

698
01:20:01,402 --> 01:20:07,452
あなただってすぐに彼氏見つかるんじゃないですか？
你不也马上就能找到男朋友吗？

699
01:20:13,032 --> 01:20:19,882
あのさ、それがなかなか見つからないから、元彼に呪いかけたりしたんだからさ。
我说啊，就是因为怎么都找不到，才给前男友下咒的啊。

700
01:20:20,422 --> 01:20:22,372
私なんて、なかなか。
我啊，怎么都。

701
01:20:26,582 --> 01:20:30,552
確かに呪いは良くないと思いますよ。
确实下咒是不太好。

702
01:20:34,852 --> 01:20:40,772
いや、でもね、意中の人を振り向かせるっていう、ポジティブなやつもあるよ。知ってる？
不，但是啊，也有让心上人回心转意的那种正面的哦。你知道吗？

703
01:20:48,142 --> 01:20:50,582
キャー！
呀！