1
00:00:17,130 --> 00:00:18,000
はっ。
哈。

2
00:00:23,950 --> 00:00:26,570
ちょっと、あんたたちいい加減にしてよ。
喂，你们适可而止吧。

3
00:00:27,170 --> 00:00:28,470
それってストーカーだからね。
那可是跟踪狂行为。

4
00:00:29,310 --> 00:00:30,930
智子先生に迷惑だよ。
会给智子老师添麻烦的。

5
00:00:33,250 --> 00:00:36,000
あさみちゃんは。
浅美呢。

6
00:00:36,190 --> 00:00:42,360
だけどまだこの出来事は岸辺町奇談の始まりに過ぎませんでした。
然而这不过是岸边町奇谈的开端。

7
00:00:44,120 --> 00:00:46,290
続いてお話しするのは
接下来要讲述的是

8
00:00:51,990 --> 00:00:55,770
教育実習でやってきた智子先生が
来教育实习的智子老师

9
00:01:12,070 --> 00:01:16,270
怪異の空気が漂う町岸辺町。
弥漫着怪异气息的小镇岸边町。

10
00:01:17,370 --> 00:01:20,190
その知られざる町の日常を紹介します。
为您介绍这座不为人知的小镇的日常。

11
00:01:27,410 --> 00:01:29,170
ちょっとごめんね。
不好意思，借过。

12
00:01:32,600 --> 00:01:34,910
ああ、やばいな。
啊，糟了。

13
00:01:37,310 --> 00:01:38,250
ああ、だめだ。
啊，不行。

14
00:01:39,120 --> 00:01:40,380
聞いてこよう。
我去问问。

15
00:01:44,330 --> 00:01:46,070
一、ほらほら。
一，你看你看。

16
00:01:48,580 --> 00:01:50,910
ほら、心霊写真。どう？
你看，灵异照片。怎么样？

17
00:01:54,120 --> 00:01:56,270
ああ、またまた。
啊，又来了。

18
00:01:56,890 --> 00:01:58,260
何だよ。
干嘛啊。

19
00:02:00,480 --> 00:02:01,810
作ったんだろ？
是你做的吧？

20
00:02:03,170 --> 00:02:04,660
やっぱ分かる？
果然看得出来？

21
00:02:04,910 --> 00:02:05,670
うん。
嗯。

22
00:02:07,960 --> 00:02:10,970
ちぇ、今度はうまくできたと思ったんだけどな。
切，我还以为这次做得挺逼真呢。

23
00:02:11,080 --> 00:02:11,850
何々？
什么什么？

24
00:02:13,020 --> 00:02:14,060
見えねえな、おい。
看不见啊，喂。

25
00:02:14,280 --> 00:02:15,530
心霊写真？
灵异照片？

26
00:02:15,980 --> 00:02:17,060
違うよ。
不是啦。

27
00:02:17,380 --> 00:02:21,430
本物の幽霊だったら、こんなに薄く半透明に見えたりしないよ。
真正的幽灵才不会这么淡、半透明地显出来呢。

28
00:02:21,840 --> 00:02:23,160
そうなの？
是吗？

29
00:02:23,970 --> 00:02:25,260
実はそうなんだ。
其实真是这样。

30
00:02:25,630 --> 00:02:28,180
後になってさっきの人、誰だったの？
后来啊，刚才那个人是谁来着？

31
00:02:28,180 --> 00:02:29,690
なんてね。
开玩笑的。

32
00:02:30,290 --> 00:02:33,710
4人でいるのに5人でいるような気がしたり？
明明四个人在，却感觉像有五个人？

33
00:02:34,090 --> 00:02:35,340
そうそう。
对对。

34
00:02:35,340 --> 00:02:37,490
意外と当たり前にいるように見えるんだ。
意外地看起来理所当然地就在那儿。

35
00:02:38,230 --> 00:02:39,460
おはよう。
早上好。

36
00:02:44,520 --> 00:02:46,330
桐江ちゃん、元気ないね。
桐江，你没精神啊。

37
00:02:46,980 --> 00:02:48,060
どうしたの？
怎么了？

38
00:02:49,290 --> 00:02:51,130
別に、なんでもない。
没什么，没事。

39
00:02:52,010 --> 00:02:54,670
へえ、確かにその方がリアルかも。
嘿，确实那样可能更真实。

40
00:02:55,190 --> 00:02:56,560
あ、先生来た。
啊，老师来了。

41
00:02:59,080 --> 00:03:00,670
ちゃんと復習してきた？
好好复习了吗？

42
00:03:06,530 --> 00:03:07,410
起立。
起立。

43
00:03:09,520 --> 00:03:10,590
礼。
敬礼。

44
00:03:12,600 --> 00:03:13,430
着席。
坐下。

45
00:03:17,150 --> 00:03:18,060
はい。
好。

46
00:03:18,620 --> 00:03:22,090
早速なんですけどもああ、小テストか。
那我就直接开始了啊，小测验吗。

47
00:03:22,180 --> 00:03:24,780
小テストなんてどうだっていいよ。
小测验什么的随便啦。

48
00:03:25,850 --> 00:03:28,780
テストの前に
测验之前

49
00:03:31,530 --> 00:03:32,740
何と今日
竟然今天

50
00:03:33,670 --> 00:03:36,620
教育実習の先生が来ました。
教育实习的老师来了。

51
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
では、どうぞ。
那么，请进。

52
00:03:51,350 --> 00:03:52,400
おお！
哦哦！

53
00:04:03,840 --> 00:04:07,330
歳もみんなに近いので親しみやすいと思いますし
年龄也和大家相近，我想会很容易亲近，

54
00:04:08,540 --> 00:04:11,390
私もすでに萌え萌えになっております。
我自己也已经萌起来了。

55
00:04:13,310 --> 00:04:14,820
って違うか。
好像不对。

56
00:04:16,150 --> 00:04:18,940
では先生、自己紹介をお願いします。
那么老师，请做自我介绍。

57
00:04:20,190 --> 00:04:24,820
高柳朋子と言います。皆さんよろしくお願いします。
我叫高柳朋子。请大家多多关照。

58
00:04:26,680 --> 00:04:31,260
一限目は僕の授業なので、後ろから見学しててもらってもいいですか？
第一节课是我的课，您可以在后面参观，可以吗？

59
00:04:31,510 --> 00:04:32,510
はい。
好的。

60
00:04:45,700 --> 00:04:47,070
よろしく。
麻烦您了。

61
00:04:56,490 --> 00:04:59,780
どういうわけか、朋子先生は初めて会った気がせず、
不知为何，朋子老师让人觉得不是第一次见面，

62
00:05:00,720 --> 00:05:02,440
とても親近感がありました。
非常有亲近感。

63
00:05:05,180 --> 00:05:07,050
どうやら周りのみんなも。
看来周围的人也一样。

64
00:05:16,150 --> 00:05:17,830
柴田金の方？へえ。
柴田金那边的？嘿。

65
00:05:20,120 --> 00:05:24,180
じゃあ、家の近くですね。今度一緒に帰りません？
那就在家附近呢。下次一起回家好吗？

66
00:05:30,650 --> 00:05:33,840
なんか男子が朋子先生を眼見してるんだけど、大丈夫かな。
总觉得男生们在盯着朋子老师看，没事吧。

67
00:05:34,910 --> 00:05:37,710
すげえ たまんねえな、おい。おい。
太棒了，受不了啊，喂。喂。

68
00:05:38,800 --> 00:05:40,730
ちょっとあんたたち、いい加減にしてよ。
喂，你们适可而止吧。

69
00:05:41,520 --> 00:05:43,740
それってストーカーだし盗撮だからね。
那可是跟踪加偷拍。

70
00:05:44,750 --> 00:05:47,060
しかもそのカメラ、B組のこのカメラでしょ？
而且那台相机，是B班的这台吧？

71
00:05:47,630 --> 00:05:48,950
何私物化してんの？
干嘛占为己有？

72
00:05:48,950 --> 00:05:50,610
それB組のアズローのカメラか？
那是B班阿兹罗的相机吗？

73
00:05:50,610 --> 00:05:51,750
止めろ、ぞ。それな。
住手。就是啊。

74
00:05:54,680 --> 00:05:55,860
まったく。
真是的。

75
00:05:57,390 --> 00:05:59,430
朋子先生も気をつけてくださいね。
朋子老师您也要小心哦。

76
00:06:00,420 --> 00:06:02,350
あいつら特に変態だから。
那帮家伙特别变态。

77
00:06:05,170 --> 00:06:07,940
なんかある前に他の先生に相談した方がいいですよ。
出什么事之前最好和其他老师商量一下。

78
00:06:08,880 --> 00:06:10,460
大丈夫よ、美優ちゃん。
没事的，美优。

79
00:06:11,310 --> 00:06:13,380
私も別に慣れてるから。
我也算习惯了。

80
00:06:14,490 --> 00:06:16,030
そうですか。
这样啊。

81
00:06:21,110 --> 00:06:23,220
おい、中村。どういうことだ？
喂，中村。怎么回事？

82
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
なんで朋子先生はあんなに男子に好かれるんだ？
为什么朋子老师那么受男生欢迎？

83
00:06:28,970 --> 00:06:29,730
やばくねえか？
不太妙吧？

84
00:06:30,290 --> 00:06:32,030
なんでって言われても。
你问我为什么。

85
00:06:38,140 --> 00:06:39,890
あ、噂をすれば。
啊，说曹操曹操到。

86
00:06:42,450 --> 00:06:43,670
ほんとだ。
真的。

87
00:06:44,670 --> 00:06:46,040
朋子せん、ん？
朋子老，嗯？

88
00:06:50,050 --> 00:06:51,230
目標確認。目標確認。
目标确认。目标确认。

89
00:06:51,720 --> 00:06:53,070
たまらん。
受不了。

90
00:06:55,230 --> 00:06:58,410
てめえら！この野郎！
你们这帮家伙！

91
00:06:59,530 --> 00:07:01,510
逃げろ！逃げろ！的中。逃げろ！逃げろ！
快跑！快跑！命中。快跑！快跑！

92
00:07:02,820 --> 00:07:04,580
いい加減にしろ！
适可而止吧！

93
00:07:08,050 --> 00:07:10,050
全く、油断も隙もない。
真是的，一刻都不能大意。

94
00:07:12,660 --> 00:07:14,240
へえ、21歳なんですね。
嘿，21岁啊。

95
00:07:14,400 --> 00:07:16,260
ほんまや、ピチピチですね。
真的，水灵灵的。

96
00:07:17,050 --> 00:07:19,170
すごく魅力的な朋子先生。
非常有魅力的朋子老师。

97
00:07:20,190 --> 00:07:22,520
男子たちは見る見る虜になりました。
男生们转眼间就被迷住了。

98
00:07:25,140 --> 00:07:29,250
しかしその魅力の裏にはとんでもない過去を背負っていました。
然而那魅力的背后，背负着惊人的过去。

99
00:07:30,650 --> 00:07:32,800
闇に隠された過去。
隐藏在黑暗中的过去。

100
00:07:33,370 --> 00:07:37,640
その謎の解明には、岸部高校の怪奇特別探偵が関わります。
解开那个谜团，岸边高中的怪奇特别侦探会参与其中。

101
00:07:39,780 --> 00:07:43,500
まず先に、怪奇特別探偵とは。
首先，什么是怪奇特别侦探。

102
00:07:54,520 --> 00:07:55,230
よっ。
哟。

103
00:07:55,820 --> 00:07:56,990
おっ、おお。
哦，哦哦。

104
00:07:58,330 --> 00:07:59,810
ほれ、持ってきたぜ。
喏，拿来了。

105
00:08:00,090 --> 00:08:02,770
おお、いいじゃん、いいじゃんいいじゃん。バッチリ抑えようぜ。
哦，不错嘛，不错不错。好好拍下来吧。

106
00:08:02,990 --> 00:08:05,690
お前、抑えるって業界人かよ。
你说拍下来，你是业内人士吗。

107
00:08:06,740 --> 00:08:08,330
高校3年生の夏、
高三那年夏天，

108
00:08:08,880 --> 00:08:14,580
僕は友人と3人で心霊スポットの廃墟へ肝試しへ行くことになりました。
我和朋友三人决定去灵异地点的废墟试胆。

109
00:08:15,930 --> 00:08:20,270
このビデオカメラが後に、とんでもない怪奇事件へとつながります。
这台摄像机后来牵扯出了惊人的怪奇事件。

110
00:08:27,720 --> 00:08:29,230
うわ、蜘蛛の巣あるよ。
哇，有蜘蛛网。

111
00:08:29,360 --> 00:08:30,680
ああ、物干しだ。
啊，是晾衣杆。

112
00:08:31,240 --> 00:08:32,560
あっち行くべ、おい。
往那边走吧，喂。

113
00:08:33,000 --> 00:08:34,280
ほら、あれや。
你看，那个。

114
00:08:34,960 --> 00:08:36,040
あれ、あれや。
那个，就是那个。

115
00:08:36,780 --> 00:08:37,880
ああ、やっと着いた。
啊，终于到了。

116
00:08:38,520 --> 00:08:40,200
うわあ。
哇。

117
00:08:41,100 --> 00:08:42,560
なあ、すげえなあ。
喂，好厉害啊。

118
00:08:42,560 --> 00:08:44,000
まいちけえよ。
好厉害啊。

119
00:08:44,920 --> 00:08:46,720
うわあ、怖え。
哇，好可怕。

120
00:08:47,680 --> 00:08:49,840
お前、カメラを持つと積極的だな。
你拿着相机就变得积极了啊。

121
00:08:50,580 --> 00:08:52,360
うん、怖いものなしだ。
嗯，无所畏惧。

122
00:08:53,440 --> 00:08:55,120
おい、早くもっと奥行こうぜ。
喂，快点再往里面走吧。

123
00:08:55,680 --> 00:08:57,080
早く行こう。
快走吧。

124
00:09:01,520 --> 00:09:02,600
いや、すげえなあ、これ。
不，好厉害啊，这个。

125
00:09:02,600 --> 00:09:04,160
篤郎、次行くぞ。
笃郎，下一个走了。

126
00:09:04,540 --> 00:09:06,120
あ、ごめん。
啊，抱歉。

127
00:09:07,460 --> 00:09:08,160
あっちね。
那边啊。

128
00:09:09,500 --> 00:09:10,160
行こうか。
走吧。

129
00:09:10,980 --> 00:09:12,440
うわあ、こっから先や。
哇，从这里开始啊。

130
00:09:12,900 --> 00:09:14,120
も、すげえな、これ。
哇，好厉害，这个。

131
00:09:14,120 --> 00:09:15,360
やばいな。
不妙啊。

132
00:09:15,360 --> 00:09:16,720
雰囲気、完璧じゃね？
氛围，完美吧？

133
00:09:17,180 --> 00:09:18,960
昼のほうが怖いって、本当だな。
白天更可怕，真是这样啊。

134
00:09:19,240 --> 00:09:21,040
え？そうなん？
诶？是吗？

135
00:09:21,060 --> 00:09:22,120
だって、見てみろよ。
你看啊。

136
00:09:22,360 --> 00:09:25,120
外と中でこんなに差があるんだぜ。
外面和里面差别这么大。

137
00:09:27,660 --> 00:09:28,560
すげえなあ。
好厉害啊。

138
00:09:29,100 --> 00:09:30,240
異空間みてえだ。
像异空间一样。

139
00:09:31,940 --> 00:09:33,280
ほわ、そうだなあ。
哇，是啊。

140
00:09:33,560 --> 00:09:35,440
18歳未満立ち入り禁止って書いてある。
上面写着未满18岁禁止入内。

141
00:09:35,440 --> 00:09:36,760
へえ。
嘿。

142
00:09:37,340 --> 00:09:37,920
これどういう意味？
这是什么意思？

143
00:09:37,920 --> 00:09:39,480
心臓に良くないんだよ。
对心脏不好。

144
00:09:40,160 --> 00:09:41,720
篤郎、先入れよ。
笃郎，你先进。

145
00:09:41,720 --> 00:09:43,720
よし、任せろ。
好，交给我。

146
00:09:44,840 --> 00:09:46,680
今の篤郎なら、怖いものなしだ。
现在的笃郎，无所畏惧。

147
00:09:48,840 --> 00:09:50,360
うわあ、暗。
哇，好暗。

148
00:09:50,640 --> 00:09:51,920
暗いなあ。
好暗啊。

149
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
怖いなあ。
好可怕啊。

150
00:09:54,400 --> 00:09:56,440
これはすごいなあ、これ。
这个好厉害啊，这个。

151
00:09:57,320 --> 00:09:59,160
へえ、これがあ。
嘿，这就是啊。

152
00:09:59,520 --> 00:10:00,360
痛え。
好痛。

153
00:10:00,380 --> 00:10:01,840
痛えな、これ。
好痛啊，这个。

154
00:10:04,280 --> 00:10:05,920
おっちょ、なんだよ。
喂，干嘛啊。

155
00:10:05,920 --> 00:10:08,760
お前、急にでかい声出すなよ。
你别突然大声喊啊。

156
00:10:09,360 --> 00:10:10,720
頭打ったからさ。
因为撞到头了。

157
00:10:11,080 --> 00:10:13,120
お前、そのカメラ画面あるやん。
你那相机不是有屏幕吗。

158
00:10:13,820 --> 00:10:15,040
それでいけよ。
用那个看啊。

159
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
本当だ。
真的。

160
00:10:16,720 --> 00:10:18,240
知らんかった。
我都不知道。

161
00:10:19,380 --> 00:10:23,000
よし、じゃあ仕切り直して、もう一度行こう。
好，那重新来，再走一次。

162
00:10:23,080 --> 00:10:24,040
うん。
嗯。

163
00:10:25,680 --> 00:10:26,520
よし。
好。

164
00:10:27,660 --> 00:10:30,720
うわあ、かなり暗いなあ。
哇，相当暗啊。

165
00:10:32,360 --> 00:10:34,480
あ、階段か。
啊，是楼梯啊。

166
00:10:35,300 --> 00:10:37,160
これでさっき頭をぶったんだ。
刚才就是撞到这儿的。

167
00:10:37,880 --> 00:10:39,280
気を付けよう。
小心点吧。

168
00:10:44,000 --> 00:10:46,160
いやあ。
哎呀。

169
00:10:48,520 --> 00:10:50,920
うわ 真っ暗だ。
哇，一片漆黑。

170
00:10:53,810 --> 00:10:56,790
暗すぎて映らないかもしれないな。
太暗了可能拍不到啊。

171
00:10:57,620 --> 00:10:59,080
いや もういいから先進んで。
算了，别管了，先往前走。

172
00:10:59,430 --> 00:11:01,030
よし わかった。
好，知道了。

173
00:11:05,160 --> 00:11:07,570
うわ 真っ暗やな。
哇，一片漆黑啊。

174
00:11:07,690 --> 00:11:10,590
駄目だ 暗くて映らない。
不行，太暗了拍不到。

175
00:11:12,200 --> 00:11:17,590
もう少し進むと うわ 外と中では別世界だな。
再往前走一点，哇，外面和里面简直是两个世界啊。

176
00:11:18,420 --> 00:11:19,120
ねえ。
喂。

177
00:11:20,980 --> 00:11:23,320
お前 よく一人で行くなあ。
你经常一个人去啊。

178
00:11:24,020 --> 00:11:29,720
ちょちょちょちょ ちょ ちょそれないでしょ。付いて来いよ。
喂喂喂喂，喂，喂，别那样啊。跟上来啊。

179
00:11:30,070 --> 00:11:32,030
すげえ 一人で行くなあと思って。
好厉害，我想你居然一个人去。

180
00:11:32,600 --> 00:11:34,520
違うだろ 付いて来いよ。
不是吧，跟上来啊。

181
00:11:34,970 --> 00:11:36,610
いやあ 俺もういいや。
哎呀，我算了。

182
00:11:40,420 --> 00:11:42,880
まあ 来ただけでも達成感あるやん。
嘛，光是来了就有成就感嘛。

183
00:11:43,810 --> 00:11:44,970
ちぇ なんだそれ。
切，什么啊那是。

184
00:11:45,390 --> 00:11:47,310
やっとスイッチが入りそうなのに。
好不容易快要进入状态了。

185
00:11:47,960 --> 00:11:50,730
暗くて映らんかったらしゃあないやん。
太暗拍不到那也没办法啊。

186
00:11:53,460 --> 00:11:55,460
じゃあ わかったよ。行こうか。
那，知道了。走吧。

187
00:11:56,220 --> 00:11:58,910
一応 来た証拠はあるからな。
好歹有来过的证据嘛。

188
00:12:02,570 --> 00:12:05,530
真っ暗になる前に帰らな 帰られへんようになりそうやしな。
趁全黑之前回去吧，不然感觉会回不去了。

189
00:12:05,880 --> 00:12:07,590
今度またリベンジに来ようぜ。
下次再来雪耻吧。

190
00:12:07,780 --> 00:12:09,820
だったら今行けばいいだろうよ。
那现在去不就好了。

191
00:12:11,130 --> 00:12:13,200
撮ったやつ一回見てみようぜ。
拍的东西看一遍吧。

192
00:12:13,470 --> 00:12:14,340
そうやな。
是啊。

193
00:12:15,120 --> 00:12:15,990
じゃあ 一回ここで。
那就在这儿看一次。

194
00:12:16,400 --> 00:12:19,630
でも暗くて映ってないような気がするけどなあ。
不过我觉得太暗可能没拍到啊。

195
00:12:21,590 --> 00:12:23,670
これ もしかして暗視モードとかないん？
这个，难道没有夜视模式之类的吗？

196
00:12:23,970 --> 00:12:24,890
暗視？
夜视？

197
00:12:24,930 --> 00:12:27,860
真っ暗な所でも はっきり映る機能なんだけど。
就是在全黑的地方也能清楚拍到的功能。

198
00:12:28,700 --> 00:12:31,830
ああ 最新って言ってたから あるかもなあ。
啊，说是最新的，可能有吧。

199
00:12:33,320 --> 00:12:35,410
たぶんあるよ。ちょっと貸してみ。
应该有。借我看看。

200
00:12:39,160 --> 00:12:40,720
たぶんこれかな？
大概是这个吧？

201
00:12:41,790 --> 00:12:42,440
へえ。
嘿。

202
00:12:43,930 --> 00:12:45,200
これだ これだ。
就是这个，就是这个。

203
00:12:49,920 --> 00:12:53,770
ここにスイッチがあるからここをこうすると
这里有个开关，这样一按

204
00:12:56,480 --> 00:12:57,210
え？
诶？

205
00:12:59,700 --> 00:13:00,970
へえ。
嘿。

206
00:13:01,140 --> 00:13:03,530
じゃあ今度 これで撮ればいいんだ。
那下次用这个拍就好了。

207
00:13:06,790 --> 00:13:07,610
え？
诶？

208
00:13:07,820 --> 00:13:09,590
何？どうしたの？
什么？怎么了？

209
00:13:15,420 --> 00:13:16,910
やめてよ。
别这样。

210
00:13:17,570 --> 00:13:19,190
ちょ ちょっと待って。
等，等一下。

211
00:13:19,380 --> 00:13:21,440
ちょ ちょっと。俺のカメラ。
等，等等。我的相机。

212
00:13:21,470 --> 00:13:23,830
おい どうした？え 何があった？
喂，怎么了？诶，发生什么了？

213
00:13:24,130 --> 00:13:25,750
待ってって。
我说等一下。

214
00:13:26,450 --> 00:13:27,490
おい！
喂！

215
00:13:30,238 --> 00:13:31,588
やだ。
不要。

216
00:13:32,768 --> 00:13:35,197
な？すごいだろ？
怎么样？厉害吧？

217
00:13:35,598 --> 00:13:38,478
これさ、テレビ局に高く売れそうじゃん？
这个啊，感觉能高价卖给电视台吧？

218
00:13:38,578 --> 00:13:42,698
えー？やだ。気味悪い。まずお払いでもしてもらったら？
诶？不要。好恶心。先找人驱驱邪怎么样？

219
00:13:44,318 --> 00:13:45,798
大丈夫やって、そんな。
没事的，那种事。

220
00:13:46,138 --> 00:13:48,898
いや、本当だよ。気味悪いよ。
不，真的。好恶心啊。

221
00:13:50,198 --> 00:13:52,358
見るからにおっかなそうな幽霊だし、
一看就是个很吓人的幽灵，

222
00:13:53,218 --> 00:13:56,778
しかも俺は幽霊とツーショットだぜ？俺の身にもなれよ。
而且我还跟幽灵合影了？你也替我想想啊。

223
00:13:57,798 --> 00:14:00,738
大丈夫やって。その証拠に、
没事的。证据就是，

224
00:14:02,578 --> 00:14:05,258
ほら、何にも映ってない。
你看，什么都没拍到。

225
00:14:06,578 --> 00:14:11,378
もしかしたら、誰かの背後霊が映り込んでたりして。
说不定，是谁的背后灵映进去了。

226
00:14:12,758 --> 00:14:14,798
田中ちゃんの後ろに背後霊が。
田中的背后有背后灵。

227
00:14:14,798 --> 00:14:15,698
うわ！
哇！

228
00:14:15,778 --> 00:14:17,358
どうしたの？
怎么了？

229
00:14:18,138 --> 00:14:21,698
辻村先生か。何よ。
是辻村老师啊。干嘛啊。

230
00:14:22,458 --> 00:14:23,558
脅かさないでよ。
别吓我啊。

231
00:14:23,598 --> 00:14:25,338
それはこっちのセリフだよ。
那是我该说的话。

232
00:14:26,338 --> 00:14:30,138
駄目だよ、学校にビデオカメラ持ってきちゃ。
不行哦，不能把摄像机带到学校来。

233
00:14:32,178 --> 00:14:36,098
そうだ、徹。心配だったら解特探に相談したら？
对了，彻。担心的话去咨询解特探怎么样？

234
00:14:37,298 --> 00:14:39,318
そうか、解特探だ。
对啊，解特探。

235
00:14:40,698 --> 00:14:47,318
解特探とは、岸辺町怪奇特別探偵の略称で、同じ高校に通う二人組のこと。
解特探，是岸边町怪奇特别侦探的简称，指同校的两人组。

236
00:14:48,678 --> 00:14:50,418
朝っぱらからご苦労なこった。
一大早的真是辛苦啊。

237
00:14:51,278 --> 00:14:53,198
よくビビらずに来れたもんだな。
亏你没被吓到还能来。

238
00:14:54,198 --> 00:14:56,078
別に呼ばれたから来ただけだ。
没什么，只是被叫来了而已。

239
00:14:57,338 --> 00:14:58,778
用がねえなら帰るぜ。
没事的话我就回去了。

240
00:14:59,338 --> 00:15:01,218
生意気言ってんじゃねえ、この野郎！
别嘴硬了，你这家伙！

241
00:15:02,058 --> 00:15:03,478
なんだ！
干嘛！

242
00:15:10,918 --> 00:15:12,578
おら！
来啊！

243
00:15:14,998 --> 00:15:20,618
彼は山本満、岸辺町きっての喧嘩男。そして、
他是山本满，岸边町头号打架王。然后，

244
00:15:24,058 --> 00:15:25,338
はじめ君、おはよう。
小一，早上好。

245
00:15:25,918 --> 00:15:26,878
おはよう。
早上好。

246
00:15:27,418 --> 00:15:30,458
突然なんだけど、相談があるの。
突然说这个不好意思，我有事想商量。

247
00:15:30,718 --> 00:15:31,978
うん、何？
嗯，什么？

248
00:15:32,558 --> 00:15:34,998
私、背後霊がいるかも。
我可能有背后灵。

249
00:15:35,798 --> 00:15:38,478
背後霊か。また何で？
背后灵啊。又怎么了？

250
00:15:39,558 --> 00:15:42,118
昨晩ね、金縛りにあって、
昨晚啊，我被鬼压床了，

251
00:15:43,318 --> 00:15:45,218
よくある話だけど、
虽然是很常见的事，

252
00:15:45,718 --> 00:15:50,978
私の頭の上に、死んだおじいちゃんとおばあちゃんが立ってるの。
我头顶上站着死去的爷爷和奶奶。

253
00:15:52,558 --> 00:15:55,698
そうか、なるほど。では、ちょっと失礼。
这样啊，原来如此。那，失礼一下。

254
00:15:57,358 --> 00:16:02,378
なんだかやるなあ。上手いこと、はじめ君にスキンシップされてるわ。
还真有一套啊。巧妙地和小一有身体接触了。

255
00:16:03,658 --> 00:16:05,378
何か分かる？
看出什么了吗？

256
00:16:08,018 --> 00:16:11,198
これで大丈夫。少し疲れがたまっていたんだね。
这样就好了。你只是有点疲劳积累。

257
00:16:11,698 --> 00:16:15,178
だから睡眠が浅くて、現実と夢が混ざって見えたんだよ。
所以睡眠浅，现实和梦混在一起看到了。

258
00:16:15,678 --> 00:16:17,398
え？幽霊じゃないの？
诶？不是幽灵吗？

259
00:16:17,658 --> 00:16:22,998
まあ、説明すると長くなるけど、とりあえず凝りは取れたから、当分は大丈夫だよ。
嘛，解释起来就长了，总之僵硬已经解开了，暂时没事了。

260
00:16:24,098 --> 00:16:26,778
凝りを取って幽霊が消えるなんておかしいだろ？
解开僵硬幽灵就消失了，这不奇怪吗？

261
00:16:27,158 --> 00:16:29,398
だから正体は幽霊じゃないよ。
所以真身不是幽灵啊。

262
00:16:30,558 --> 00:16:36,898
狭間はじめ、あらゆる心霊現象を科学的に解明する頭の切れるナイスガイ。
狭间一，用科学解释一切灵异现象的聪明好青年。

263
00:16:37,558 --> 00:16:42,118
彼らは幼馴染、岸辺町仕立ての名コンビ。
他们是青梅竹马，岸边町土生土长的名搭档。

264
00:16:47,318 --> 00:16:48,518
呼んだ？
叫我？

265
00:16:51,078 --> 00:16:53,918
はじめ君、満君、ごめんね、ありがとう。
小一，小满，抱歉，谢谢你们。

266
00:16:54,518 --> 00:16:55,858
ほら、来たよ。
你看，来了。

267
00:16:59,578 --> 00:17:01,058
これはすごいな。
这个好厉害啊。

268
00:17:02,278 --> 00:17:06,578
はじめ君、どうなんだろう？これも科学的に解明できそう？
小一，怎么样？这个也能科学解释吗？

269
00:17:07,798 --> 00:17:11,038
これは、よくある錯視やプラセボでもなさそうだね。
这个，看起来也不像是常见的错觉或安慰剂效应。

270
00:17:12,118 --> 00:17:16,658
フィルムカメラだったら、重ね撮りだったり、後から合成ということも考えられるけど、
如果是胶片相机，还能考虑是重复曝光或后期合成，

271
00:17:17,858 --> 00:17:23,018
デジタルビデオカメラで同じ位置から撮ってて、この映り方は手が込んでるよね。
但用数码摄像机从同一位置拍摄，这种成像方式太费功夫了。

272
00:17:25,198 --> 00:17:26,838
別に引っ掛けてないよね？
你们没在耍什么花招吧？

273
00:17:27,398 --> 00:17:29,738
あんた達で作ったわけじゃないでしょう？
不是你们做出来的吧？

274
00:17:30,658 --> 00:17:34,138
無理無理、そんな技術も演技力もねえよ。
不可能不可能，我们既没那技术也没那演技。

275
00:17:35,738 --> 00:17:40,078
じゃあ、これは間違いない。95%、
那，这就没错了。95%，

276
00:17:41,658 --> 00:17:43,338
本物の怨霊だ。
是真正的怨灵。

277
00:17:48,608 --> 00:17:49,668
はぁ。
哈。

278
00:17:49,888 --> 00:17:53,568
狭間一らしくない非科学的な意見だな。
这不像狭间一的非科学意见啊。

279
00:17:54,508 --> 00:17:55,408
ん？そんなことないよ。
嗯？没那回事。

280
00:17:55,728 --> 00:18:01,988
科学的に説明するなら、人間や動物には1gの感情力があって、
用科学解释的话，人和动物有1克的情感力，

281
00:18:02,128 --> 00:18:04,868
それがいわゆる魂とか心と言われるエネルギーなんだ。
那就是所谓的灵魂或心灵的能量。

282
00:18:05,908 --> 00:18:10,528
ガスやプラズマや電波は目には見えないが、そこには物理的に存在しているんだ。
气体、等离子、电波虽然肉眼看不见，但在那里物理上是存在的。

283
00:18:11,308 --> 00:18:16,108
人には光しか見えないけど、赤外線やビデオカメラの暗視モード、
人只能看到光，但红外线或摄像机的夜视模式，

284
00:18:16,528 --> 00:18:22,308
そういう光以外のものを捉える機材でなら、霊魂という物質を捉えられるのかもしれない。
用那种能捕捉光以外东西的器材，或许就能捕捉到灵魂这种物质。

285
00:18:22,928 --> 00:18:27,268
念じただけで印画紙に像が浮き出る、念写に近いのかな。
只靠意念就能让图像浮现在相纸上，接近念写吧。

286
00:18:27,668 --> 00:18:30,648
しかも、かなり濃いエネルギーだと思うよ。
而且，我觉得是相当浓的能量。

287
00:18:30,968 --> 00:18:33,348
これだけはっきり映ってるから。
因为拍得这么清楚。

288
00:18:33,828 --> 00:18:36,528
くわー！マジでか！
哇！真的假的！

289
00:18:37,968 --> 00:18:39,368
すげえ。
好厉害。

290
00:18:39,508 --> 00:18:42,988
幽霊も満更非科学的でもないんだ。
幽灵也不完全是非科学的啊。

291
00:18:43,868 --> 00:18:46,768
全ての引き金となっているこの男が、
成为一切导火索的这个男人，

292
00:18:47,788 --> 00:18:49,268
またひらめいた。
又灵光一闪了。

293
00:18:50,028 --> 00:18:53,908
ほんならさ、今度敦朗んちでホームパーティーやらへん？
那这样吧，下次在敦朗家开家庭派对怎么样？

294
00:18:53,948 --> 00:18:57,028
今敦朗落ち込んでるからさ、友人を集めてホームパーティーをやろうというのだ。
现在敦朗正低落，所以想召集朋友开个家庭派对。

295
00:18:57,048 --> 00:18:57,888
どう？
怎么样？

296
00:18:58,108 --> 00:19:03,268
幽霊とツーショットになった俺を励ます会と偽り、敦朗んちでホームパーティーやらへん？
假借为我这个和幽灵合影的人打气，在敦朗家开家庭派对怎么样？

297
00:19:03,268 --> 00:19:05,908
今回の心霊ビデオを披露して、みんなで盛り上がろうというのだ。
展示这次的心灵视频，大家一起热闹热闹。

298
00:19:05,908 --> 00:19:08,168
ホームパーティーやんだよ。来いよ。
就是家庭派对啊。来吧。

299
00:19:11,188 --> 00:19:14,208
よし！完璧！
好！完美！

300
00:19:16,228 --> 00:19:18,928
結局、百物語やるんじゃないかよ。
结果还不是要讲百物语。

301
00:19:19,448 --> 00:19:20,668
ま、ええやん。
嘛，也行啊。

302
00:19:20,948 --> 00:19:23,828
友達同士の友情を深める大切なパーティーやん。
这是加深朋友之间友情的重要派对嘛。

303
00:19:24,308 --> 00:19:28,308
ま、この時期に怪談なんてナイスタイミングやし。
而且，这个时候讲怪谈正是好时机。

304
00:19:28,968 --> 00:19:31,368
だからって、よりによって俺んちって。
话虽如此，偏偏选我家。

305
00:19:31,928 --> 00:19:33,828
なんか祟られそうだ。
感觉会被诅咒。

306
00:19:36,488 --> 00:19:38,708
今日、結構楽しみかもしれない。
今天，说不定还挺期待的。

307
00:19:39,008 --> 00:19:39,748
うん。
嗯。

308
00:19:39,928 --> 00:19:42,148
麻美ちゃんが来たのは私意外。
浅美会来，我挺意外的。

309
00:19:42,468 --> 00:19:43,688
怖いのダメでしょう？
你怕这种东西吧？

310
00:19:44,008 --> 00:19:44,768
うん。
嗯。

311
00:19:44,908 --> 00:19:47,128
でも、みんなで集まるから怖くないかも。
但大家一起聚的话，可能就不怕了。

312
00:19:47,628 --> 00:19:49,488
そうね、心配ないよ。
是啊，不用担心。

313
00:19:49,768 --> 00:19:53,908
なんてったって、今日は岸部商会特任がいるもんね。
不管怎么说，今天有岸边商会特任在嘛。

314
00:19:54,508 --> 00:19:56,028
ねえ、一君。
喂，阿一。

315
00:19:56,468 --> 00:19:57,268
ああ。
嗯。

316
00:19:57,828 --> 00:19:59,228
やった！
太好了！

317
00:20:01,988 --> 00:20:03,508
そう言われてもなあ。
你这么说我也没办法啊。

318
00:20:04,028 --> 00:20:09,528
一応心配だからついてきたものの、俺たちに悪霊退治はできないからな。
虽然担心所以跟来了，但我们没法驱除恶灵啊。

319
00:20:10,148 --> 00:20:12,208
一の姉ちゃんがいれば話は別だけど。
有一的姐姐在就另当别论了。

320
00:20:12,988 --> 00:20:18,928
今回のことは姉ちゃんにも一応電話で伝えておいたけど、
いつ帰ってくるか分からないからな。
这次的事我也打电话告诉姐姐了，但不知道她什么时候回来。

321
00:20:20,068 --> 00:20:23,128
早ければ今日中に岸部町に帰ってくるらしいけど。
快的话据说今天之内就能回岸边町。

322
00:20:23,848 --> 00:20:26,868
ま、何も起きないことを祈るんだな。
嘛，祈祷什么都别发生吧。

323
00:20:27,148 --> 00:20:27,488
うん。
嗯。

324
00:20:27,688 --> 00:20:28,948
そう願うよ。
但愿如此。

325
00:20:30,048 --> 00:20:32,188
それより、俺が気になってるのは、
比起那个，我介意的是，

326
00:20:34,228 --> 00:20:36,148
もう嫌だ、麻美ちゃんたら。
真是的，浅美也真是的。

327
00:20:47,368 --> 00:20:49,268
さて、では始めよう。
那么，开始吧。

328
00:20:50,068 --> 00:20:54,988
百物語やから、1人10話ぐらい話す割合でいいよな。
因为是百物语，每人讲十个左右的比例就行吧。

329
00:20:56,268 --> 00:20:59,928
じゃ、最初は言い出しっぺの俺からでいいよな、いいよな？
那，最开始由提议的我来讲，行吧，行吧？

330
00:21:00,508 --> 00:21:01,368
おっし！
好！

331
00:21:03,588 --> 00:21:08,508
これは、俺が高校に入学したばかりの頃の出来事なんだけど。
这是我刚上高中的时候发生的事。

332
00:21:09,848 --> 00:21:15,388
俺と、敦朗と、雄一の3人で、雄一んちで、
我、敦朗和雄一三个人，在雄一家，

333
00:21:15,808 --> 00:21:18,448
えをくくって雑談したことがあったんだよ。
围坐着闲聊过。

334
00:21:19,328 --> 00:21:23,488
そん時にいきなりさ、雄一が「お腹痛い」って言い出して。
那时候突然，雄一说“肚子疼”。

335
00:21:24,528 --> 00:21:25,568
お前どうしたんだ？
你怎么了？

336
00:21:26,288 --> 00:21:27,648
お前なんなんだよ、お前。
你搞什么啊，你。

337
00:21:27,928 --> 00:21:30,348
お前マジどうしたんだよって、俺言ってやったんだよ。
你到底怎么了，我就这么说了他。

338
00:21:30,668 --> 00:21:31,268
ちょっと。
喂。

339
00:21:31,828 --> 00:21:35,648
したらさ、お腹ちょ、待って、2人。
然后啊，肚子，等，等等，你们两个。

340
00:21:36,368 --> 00:21:37,568
お前ら参加せえへんの？
你们不参加吗？

341
00:21:38,268 --> 00:21:39,748
ああ、隣で聞いてるよ。
啊，在旁边听着呢。

342
00:21:40,048 --> 00:21:41,648
順番が来たら教えてな。
轮到我时告诉我。

343
00:21:41,828 --> 00:21:42,988
あっそう。
哦，这样。

344
00:21:43,408 --> 00:21:47,068
ほんでさ、お腹が痛くなくな
然后啊，肚子不疼了

345
00:21:48,788 --> 00:21:49,488
いや、いや。
不，不。

346
00:21:49,888 --> 00:21:53,348
一、また何に気づいたんだ？
一，你又发现什么了？

347
00:21:54,148 --> 00:21:55,628
ちょっと待っててね。
等一下哦。

348
00:22:00,088 --> 00:22:02,928
俺すっげえ怖くて母ちゃんに電話してさ。やべえよ、お前。
我超害怕，给我妈打了电话。糟了，你这家伙。

349
00:22:03,828 --> 00:22:04,448
よし。
好。

350
00:22:04,548 --> 00:22:05,908
こんなところかな。
大概就这样吧。

351
00:22:07,528 --> 00:22:09,008
ちょっとした実験だよ。
一个小实验。

352
00:22:09,128 --> 00:22:10,148
実験？
实验？

353
00:22:10,868 --> 00:22:12,488
まあ、ちょっとこれ見てくれよ。
嘛，你看看这个。

354
00:22:17,508 --> 00:22:19,708
みんなの座っていた位置覚えてる？
记得大家坐的位置吗？

355
00:22:20,988 --> 00:22:23,088
いや、うろ覚え。
不，记得不太清。

356
00:22:24,528 --> 00:22:25,988
何か気づかない？
没发现什么吗？

357
00:22:26,928 --> 00:22:29,028
いや、特には。
不，没什么特别的。

358
00:22:29,548 --> 00:22:31,188
じゃあ、このまま見てて。
那，就这样看着。

359
00:22:32,848 --> 00:22:33,828
はっ！
哈！

360
00:22:34,228 --> 00:22:36,148
これは、まさか！
这是，难道！

361
00:22:37,868 --> 00:22:39,828
前から気になってはいたんだ。
我之前就一直介意了。

362
00:22:40,468 --> 00:22:44,448
宮下麻美の登下校姿や、学校以外の場所で見たことがないんだ。
宫下浅美上下学的样子，在学校以外的地方从没见过。

363
00:22:45,188 --> 00:22:47,768
いつも突然現れて、気づくといない。
总是突然出现，回过神来就不在了。

364
00:22:48,768 --> 00:22:51,008
そんなこと、よく気づいてたな。
这种事，你居然注意到了。

365
00:22:51,788 --> 00:22:54,508
今回の敦朗のビデオをヒントに閃いたんだ。
以这次敦朗的视频为线索想到的。

366
00:22:55,128 --> 00:22:57,528
もしかすると、こういうことかなって。
说不定，是这样吧。

367
00:22:57,908 --> 00:22:59,888
信じられないな。
难以置信。

368
00:23:06,548 --> 00:23:07,108
ん？
嗯？

369
00:23:07,408 --> 00:23:08,868
でも、今は普通に見えるぞ。
但是，现在看起来很正常啊。

370
00:23:10,128 --> 00:23:12,208
じゃあ、録画して再生してみな。
那，录下来回放看看。

371
00:23:13,188 --> 00:23:13,688
は？
哈？

372
00:23:13,708 --> 00:23:14,908
ああ。
啊。

373
00:23:21,708 --> 00:23:22,868
本当だ。
真的。

374
00:23:23,228 --> 00:23:23,828
だろ？
对吧？

375
00:23:26,548 --> 00:23:31,548
そうか。ショックだな。
这样啊。好受打击。

376
00:23:32,018 --> 00:23:33,351
俺もだ。
我也是。

377
00:23:41,518 --> 00:23:47,278
外の空気吸いに行こう。気持ちの整理がしたい。
去呼吸下外面的空气吧。我想整理下心情。

378
00:23:53,428 --> 00:23:57,028
ちょっと外の空気吸ってくる。人が多いからちょっと酔っちゃったよ。
我去外面透透气。人太多有点晕了。

379
00:23:57,518 --> 00:23:58,948
え、そう？
诶，是吗？

380
00:23:59,768 --> 00:24:04,748
はーい、気をつけてね。ビデオ見るまでには帰ってきてね。
好，小心点哦。看视频之前回来哦。

381
00:24:07,648 --> 00:24:11,378
そうや。そろそろカメラの頭出しといてもいいんちゃう？
是啊。差不多该把相机倒到头了吧？

382
00:24:11,698 --> 00:24:14,368
え、気持ち悪いからやってよ。
诶，好恶心你来弄啊。

383
00:24:14,728 --> 00:24:18,718
俺今から話すからお前のカメラやし、お前がやれよ。
我接下来要讲，而且这是你的相机，你来弄。

384
00:24:19,248 --> 00:24:22,240
ああ、もうわかったよ。
啊，知道了知道了。

385
00:24:22,240 --> 00:24:26,048
えっと、ビデオカメラどこだ？
呃，摄像机在哪？

386
00:24:28,448 --> 00:24:33,238
ショックだな。ってことは浅美ちゃんは幽霊ってことか？
好受打击。也就是说浅美是幽灵？

387
00:24:34,638 --> 00:24:39,018
多分違う。違う？
大概不是。不是？

388
00:24:39,418 --> 00:24:45,098
浅美ちゃんは保育園から俺たちと一緒だろ？元々病弱な子だったじゃないか。
浅美从幼儿园就和我们一起吧？本来就是体弱的孩子不是吗。

389
00:24:46,998 --> 00:24:48,828
生き霊ってことか？
是活灵吗？

390
00:24:49,148 --> 00:24:53,448
うん、生き霊だな。
嗯，是活灵。

391
00:24:54,028 --> 00:24:56,538
気付かないうちに入れ替わったんだ。
不知不觉中被替换了。

392
00:24:57,398 --> 00:25:01,378
本人は岸辺上病院のどこかにでも入院してるってところだろ。
本人应该在岸边上医院哪里住院吧。

393
00:25:02,878 --> 00:25:05,388
意識も薄れてるんだろうな。
意识也模糊了吧。

394
00:25:07,318 --> 00:25:12,378
遠のく意識の中、電波のように俺達のいる所へエネルギーを発信してるんだ。
在远去的意识中，像电波一样向我们所在的地方发送能量。

395
00:25:13,008 --> 00:25:17,348
で、俺たちの脳に直接受信されてるんだ。
然后，被我们的大脑直接接收。

396
00:25:17,848 --> 00:25:18,448
うん。
嗯。

397
00:25:19,658 --> 00:25:23,438
一般的な勘違いで脳が錯視する幽霊とはわけが違う。
和一般误会中大脑产生错觉看到的幽灵完全不同。

398
00:25:24,458 --> 00:25:26,478
これも本物でプラセボじゃない。
这也是真的，不是安慰剂效应。

399
00:25:27,758 --> 00:25:32,048
それに、生き霊だからあれだけしっかり見えるんだ。生きてるから。
而且，因为是活灵才看得那么清楚。因为活着。

400
00:25:34,808 --> 00:25:37,298
みんなと学校に行きたいんだ。
想和大家一起去学校。

401
00:25:38,328 --> 00:25:42,218
そうか。生きてるというのは救いだな。
这样啊。活着算是万幸了。

402
00:25:43,888 --> 00:25:46,888
悪い例でもないから優しく見守っていようぜ。
也不是坏事，就温柔地守护她吧。

403
00:25:47,318 --> 00:25:51,468
生霊もエネルギー消費があるから、なるべく俺達で浅美をバックアップしよう。
活灵也会消耗能量，我们尽量支持浅美吧。

404
00:25:51,908 --> 00:25:54,128
みんなに気付かれないように。
别让大家发现。

405
00:25:55,058 --> 00:25:56,108
そうだな。
是啊。

406
00:25:57,428 --> 00:26:00,732
えっと、巻き戻しはと。
呃，倒带的话。

407
00:26:00,732 --> 00:26:04,938
あ、面倒くせえし、怖えし。
啊，又麻烦又可怕。

408
00:26:05,468 --> 00:26:11,928
こう、湯気みたいにふわっとした物が見えて、それが一瞬女の子のように見えたの。
就看到像热气一样飘忽的东西，那一瞬间看起来像是个女孩。

409
00:26:12,638 --> 00:26:13,818
へえ。
嘿。

410
00:26:14,658 --> 00:26:20,888
だけどその理屈でいくと、念が強ければ肉眼でも見えてしまうってことか？
但按那个道理，意念强的话肉眼也能看见吗？

411
00:26:22,648 --> 00:26:26,178
じゃあ、怨念なんかは見えやすいってことになるか？
那怨念之类的就更容易看见吗？

412
00:26:27,558 --> 00:26:30,168
冗談でも言うなよ、そんなこと。
别开这种玩笑啊。

413
00:26:37,048 --> 00:26:40,188
相変わらず不気味だな。
还是那么瘆人。

414
00:26:53,168 --> 00:26:59,848
このパターンは、ま、ま、ま、まさか、あのパターンか？
这个模式，难、难、难、难道，是那个模式吗？

415
00:27:04,108 --> 00:27:05,918
これでやっと99話目か。
这样终于到第99个了。

416
00:27:06,548 --> 00:27:08,868
結構体力使ったな。
挺费体力的啊。

417
00:27:10,848 --> 00:27:14,186
さ、いよいよだね。
来，终于到了。

418
00:27:14,186 --> 00:27:16,781
例のビデオだ。
那个视频。

419
00:27:16,781 --> 00:27:19,748
みんなビビるよ。
大家会吓到的。

420
00:27:36,828 --> 00:27:41,418
よし、行くか。よし、行くか。
好，走吧。好，走吧。

421
00:27:42,888 --> 00:27:46,468
あっちゃん、準備できた？
阿笃，准备好了吗？

422
00:28:04,183 --> 00:28:06,173
そうか。
这样啊。

423
00:28:07,214 --> 00:28:09,849
門番が小さくて出てこないんだ。
门卫太小了出不来。

424
00:28:10,740 --> 00:28:13,948
敦朗、お前何してんねん？
敦朗，你在干嘛？

425
00:28:14,455 --> 00:28:16,523
みんな待ってるしカメラ持っていくぞ。
大家都在等，拿相机走了。

426
00:28:24,335 --> 00:28:27,994
おい、そ、それ、テレビにつなげるなー！
喂，那、那个，别接到电视上啊！

427
00:28:32,479 --> 00:28:34,460
やばい、やってしまった。
糟了，搞砸了。

428
00:28:37,216 --> 00:28:38,576
うわー！
哇！

429
00:28:42,367 --> 00:28:44,438
はっ、そうか。
哈，这样啊。

430
00:28:46,083 --> 00:28:47,574
大丈夫か？おい、何があった？
没事吧？喂，发生什么了？

431
00:28:47,683 --> 00:28:49,979
大丈夫か？大丈夫か？
没事吧？没事吧？

432
00:28:50,847 --> 00:28:53,633
みんな落ち着いて。大丈夫か？どうした？
大家冷静。没事吧？怎么了？

433
00:28:54,231 --> 00:28:56,239
テレビから幽霊が…
电视里出来幽灵了…

434
00:29:02,156 --> 00:29:03,965
光、亜佐美と敦朗がいない。
光，浅美和敦朗不见了。

435
00:29:04,472 --> 00:29:04,924
え？
诶？

436
00:29:06,331 --> 00:29:07,278
あ、ホントだ。
啊，真的。

437
00:29:09,014 --> 00:29:09,926
亜佐美ちゃん！
浅美！

438
00:29:10,433 --> 00:29:14,614
光くん、靴がうまく履けない！
光，鞋子穿不好！

439
00:29:15,230 --> 00:29:17,239
そんなのいいから早くおいで！
别管那个了快过来！

440
00:29:17,674 --> 00:29:19,086
光くん！
光！

441
00:29:21,964 --> 00:29:23,612
ちっ、何だよ！
啧，干嘛啊！

442
00:29:24,825 --> 00:29:25,966
おい、敦朗は？
喂，敦朗呢？

443
00:29:28,121 --> 00:29:29,551
敦朗！
敦朗！

444
00:29:30,312 --> 00:29:31,272
どうした？
怎么了？

445
00:29:34,060 --> 00:29:35,310
敦朗？
敦朗？

446
00:29:36,252 --> 00:29:38,425
まさか…
难道…

447
00:29:49,539 --> 00:29:50,698
光、バス！
光，公交车！

448
00:29:51,060 --> 00:29:51,730
おっと。
哦。

449
00:29:52,328 --> 00:29:53,904
そういうことか。
原来如此。

450
00:29:59,246 --> 00:30:01,147
うわっ、やっぱり追ってるわ。
哇，果然在追。

451
00:30:02,397 --> 00:30:05,368
ハジメ、どうする？俺達じゃ…
小一，怎么办？我们的话…

452
00:30:05,495 --> 00:30:06,980
おいおい、ちょ、目離すなよ。
喂喂，等，别移开视线啊。

453
00:30:07,107 --> 00:30:08,447
あ、クソッ！
啊，可恶！

454
00:30:08,810 --> 00:30:10,313
どこ行った？いた！
去哪了？在！

455
00:30:10,440 --> 00:30:11,273
あれ？
咦？

456
00:30:12,034 --> 00:30:13,537
敦朗一人か？
敦朗一个人？

457
00:30:15,175 --> 00:30:16,508
敦朗！
敦朗！

458
00:30:19,930 --> 00:30:21,089
何だよ！
干嘛啊！

459
00:30:21,379 --> 00:30:23,371
逃がすな！敦朗を捕まえろ！
别让他跑了！抓住敦朗！

460
00:30:23,552 --> 00:30:24,838
あ、クソッ！
啊，可恶！

461
00:30:35,863 --> 00:30:38,887
止まれ、敦朗！止まれ、敦朗！
停下，敦朗！停下，敦朗！

462
00:30:47,127 --> 00:30:48,413
敦朗！
敦朗！

463
00:31:16,397 --> 00:31:19,431
馬鹿野郎！急に飛び出てくんなよ！
混蛋！别突然冲出来啊！

464
00:31:21,007 --> 00:31:22,619
クソッ、見失った。
可恶，跟丢了。

465
00:31:23,445 --> 00:31:26,042
なあおっちゃん退いてくれよ、急いでるんだ。
喂大叔让开啊，我赶时间。

466
00:31:28,487 --> 00:31:29,537
ああん？
啊？

467
00:32:28,634 --> 00:32:30,777
まんまと死んでしまうところだぞ。
差点就死掉了。

468
00:32:33,404 --> 00:32:36,174
随分禍々しい怨霊に追われているようだな。
看来你被相当凶恶的怨灵追着啊。

469
00:32:36,638 --> 00:32:37,460
え？
诶？

470
00:32:38,223 --> 00:32:43,455
でも安心しろ、今お前を蹴飛ばしたことで怨霊も一瞬怯んだようだ。
但放心，刚才踢飞你让怨灵也一瞬间怯了。

471
00:32:46,263 --> 00:32:47,910
ホントだ、消えてる。
真的，消失了。

472
00:32:48,164 --> 00:32:50,699
消えたんじゃない、見えないだけだ。
不是消失了，只是看不见而已。

473
00:32:51,080 --> 00:32:51,732
え？
诶？

474
00:32:56,132 --> 00:32:57,128
いたいた！
在在！

475
00:32:57,328 --> 00:32:59,537
おっちゃん助かった、ありがとう！
大叔得救了，谢谢！

476
00:33:01,423 --> 00:33:03,068
あ、姉ちゃん！
啊，姐姐！

477
00:33:04,581 --> 00:33:05,622
姉ちゃん？
姐姐？

478
00:33:08,085 --> 00:33:09,841
油断するな、まだいるぞ。
别大意，还在。

479
00:33:11,417 --> 00:33:12,594
光、カメラは？
光，相机呢？

480
00:33:12,984 --> 00:33:16,053
あ、そういえばどこだ？
啊，说起来在哪？

481
00:33:16,162 --> 00:33:17,629
あれがないと見えないよ！
没那个就看不见啊！

482
00:33:17,792 --> 00:33:19,042
ちょ、ここじゃねえかと。
喂，不就在这吗。

483
00:33:19,241 --> 00:33:20,925
こら、取り乱すな！
喂，别慌！

484
00:33:21,523 --> 00:33:22,609
密契印！
密契印！

485
00:33:22,863 --> 00:33:23,913
あ、はい！
啊，是！

486
00:33:40,772 --> 00:33:43,814
シンバラシンバラシンバラシン
辛巴拉辛巴拉辛巴拉辛

487
00:33:45,571 --> 00:33:49,338
シンバラシンバラシンバラシンバラシンバラシンバラホン！
辛巴拉辛巴拉辛巴拉辛巴拉辛巴拉辛巴拉轰！

488
00:33:50,352 --> 00:33:52,833
怨霊よ、この密契印からは逃れられぬぞ！
怨灵啊，你逃不出这密契印！

489
00:33:53,304 --> 00:33:55,006
その姿を現せ！
现出你的身形！

490
00:34:04,095 --> 00:34:05,363
見えた！
看见了！

491
00:34:17,966 --> 00:34:20,827
怨霊よ、いるべき所へ帰るのだ！
怨灵啊，回到你该去的地方！

492
00:34:21,244 --> 00:34:26,151
アシタバラアシタバラアシタバラアシタバラアシタバラアシタバラアシタバラ
阿西塔巴拉阿西塔巴拉阿西塔巴拉阿西塔巴拉阿西塔巴拉阿西塔巴拉阿西塔巴拉

493
00:35:22,484 --> 00:35:23,604
やれやれ。
哎呀哎呀。

494
00:35:24,444 --> 00:35:26,584
ありがと姉ちゃん、お見事だよ。
谢谢姐姐，干得漂亮。

495
00:35:27,344 --> 00:35:28,824
ん、ギリギリセーフ。
嗯，勉强赶上了。

496
00:35:29,584 --> 00:35:32,344
うまいこと3人が揃えて運が良かったよ。
三个人凑齐得刚好，运气不错。

497
00:35:33,324 --> 00:35:36,224
へっ、敦郎、命拾いしたな。
嘿，敦朗，你捡回一条命啊。

498
00:35:37,424 --> 00:35:39,084
うあ、なんだよ。
呜啊，干嘛啊。

499
00:35:40,124 --> 00:35:41,704
マジで間一髪だったな。
真的是千钧一发啊。

500
00:35:42,364 --> 00:35:44,084
さすがにヒヤヒヤしたぜ。
真是捏了把汗。

501
00:35:44,404 --> 00:35:46,744
私が帰ってきて早々これだ。
我一回来就碰上这个。

502
00:35:47,184 --> 00:35:48,804
頼りにならんな君らは。
你们真靠不住啊。

503
00:35:49,044 --> 00:35:50,944
でも結構頑張ったぜ俺達。
但我们也挺努力了。

504
00:35:51,204 --> 00:35:52,584
とりあえず走ったな。
总之是拼命跑了。

505
00:35:55,604 --> 00:36:00,124
というわけで、怪盗団のおかげで無事に解決した。
就这样，多亏怪盗团平安解决了。

506
00:36:32,184 --> 00:36:35,324
ハジメ、どうした、悩み事か？
小一，怎么了，有心事？

507
00:36:36,624 --> 00:36:37,304
うん。
嗯。

508
00:36:38,564 --> 00:36:41,424
昨日の怨霊はずいぶん怨念が強かったようだけど、
昨天的怨灵怨念好像相当强，

509
00:36:43,044 --> 00:36:44,004
どんな理由があったんだろう？
到底是什么原因呢？

510
00:36:47,084 --> 00:36:48,964
ほら二人、朝の会始めるよ。
喂你们两个，早会开始了。

511
00:36:49,464 --> 00:36:50,664
あ、はい。
啊，好。

512
00:36:59,524 --> 00:37:00,044
起立。
起立。

513
00:37:04,684 --> 00:37:05,404
礼。
敬礼。

514
00:37:07,144 --> 00:37:08,024
着席。
坐下。

515
00:37:11,464 --> 00:37:13,204
確かにあの執念深さは半端じゃなかったからな。
确实那份执念非同寻常啊。

516
00:37:13,204 --> 00:37:17,344
今日は転校生が来る予定なんだけど、しかも敦郎は途中から霊狐を目視できてたからな。
今天预定有转校生来，而且敦朗中途开始能肉眼看到灵狐了。

517
00:37:17,344 --> 00:37:19,384
どうやら遅刻みたいだね。
看来是迟到了。

518
00:37:19,504 --> 00:37:20,724
それが怖いんだよ。
我就是怕这个。

519
00:37:21,544 --> 00:37:22,464
もしかすると…
说不定…

520
00:37:40,244 --> 00:37:44,104
すいません、いきなり遅刻しちゃいました。
对不起，突然迟到了。

521
00:37:45,064 --> 00:37:49,244
春菜急へ転校しました、これからお世話になり…
我转校到春菜急，今后请多关照…

522
00:38:40,548 --> 00:38:42,728
ええ、では、始め！
好，那么，开始！

523
00:39:03,348 --> 00:39:05,168
位置について！
各就各位！

524
00:39:08,368 --> 00:39:09,848
用意！
预备！

525
00:39:20,288 --> 00:39:22,488
最近、体育館に出るらしいよ。
最近，据说体育馆会出现哦。

526
00:39:23,168 --> 00:39:24,888
ええ？体育館って。
诶？体育馆啊。

527
00:39:25,628 --> 00:39:27,208
ちょうどいる時に言わんといてや。
别在正好在的时候说啊。

528
00:39:27,808 --> 00:39:31,328
今いる分には、そんな感じしないんだけどな。
现在待着倒没那种感觉。

529
00:39:32,208 --> 00:39:35,408
出るって、え、どんなんが出るん？
会出现，诶，什么样的会出现？

530
00:39:36,188 --> 00:39:42,488
えっとね、髪の長ーいうん、髪の長ーい
呃，头发长长的，头发长长的

531
00:39:43,008 --> 00:39:48,248
髪の長ーいえ？そんな長いの？
头发长长的诶？那么长吗？

532
00:39:48,568 --> 00:39:51,608
だって幽霊といえば、髪が長いもんでしょ？
因为说到幽灵，不就是长头发嘛？

533
00:39:52,008 --> 00:39:53,608
ちょ、なんだその理由。
喂，什么理由啊。

534
00:39:53,728 --> 00:39:56,608
でもそれ知ってるな、本当最近の話だよな。
但那个我知道，真的是最近的事。

535
00:39:57,108 --> 00:39:58,528
確か、シャワー室の。
好像是，淋浴室的。

536
00:39:58,948 --> 00:40:01,728
でしょ？知ってるでしょ？ほらー。
对吧？你知道吧？你看。

537
00:40:02,468 --> 00:40:05,008
シャワー室？シャワー室な。
淋浴室？淋浴室啊。

538
00:40:05,648 --> 00:40:07,448
うん、シャワー室。
嗯，淋浴室。

539
00:40:07,768 --> 00:40:13,008
ああ、まあ、そうやな。あそこ暗いからな。確かにでそうや。
啊，嘛，是啊。那里很暗嘛。确实感觉会出现。

540
00:40:14,168 --> 00:40:17,848
最近ってことは、誰か見たん？
说是最近，有人看到了吗？

541
00:40:21,168 --> 00:40:23,968
なんや、誰も見てないやん。
什么嘛，谁都没看到啊。

542
00:40:24,888 --> 00:40:26,368
でも本当だもん。
但是是真的嘛。

543
00:40:26,508 --> 00:40:30,528
髪が長くて、裸で彷徨う小太りの。
头发长，裸着徘徊的微胖的。

544
00:40:30,608 --> 00:40:33,248
小太り？ぽっちゃり型？
微胖？丰满型？

545
00:40:34,648 --> 00:40:37,088
小太り型って、エイちゃんのタイプじゃん。
丰满型，那不是小英的类型嘛。

546
00:40:37,488 --> 00:40:41,048
ぽっちゃり型で、しかも裸なん？
丰满型，而且还裸着？

547
00:40:41,688 --> 00:40:42,568
セクシー！
性感！

548
00:40:42,728 --> 00:40:45,848
あかん、もうこの話まともに聞けんくなった。
不行了，这话题已经没法正经听了。

549
00:40:46,788 --> 00:40:47,888
全然怖ないし。
一点都不恐怖。

550
00:40:47,968 --> 00:40:50,888
小太りは、ないな。
微胖，不行啊。

551
00:40:52,448 --> 00:40:54,168
もういい！
够了！

552
00:40:56,488 --> 00:40:59,248
やっぱり幽霊やったら、ひょろーっとしてへんとな。
果然幽灵还是得瘦瘦的才行。

553
00:40:59,768 --> 00:41:03,688
あれじゃねえか？幽霊も世代交代？
是不是那个？幽灵也世代交替？

554
00:41:04,988 --> 00:41:07,168
世代交代？でももうええわ。
世代交替？不过算了。

555
00:41:07,368 --> 00:41:10,088
もっと違う意味で怖いのないん？
有没有别的意义上更恐怖的？

556
00:41:10,928 --> 00:41:12,088
よし！
好！

557
00:41:12,288 --> 00:41:14,208
じゃあ、今度は俺が話す。
那，这次我来讲。

558
00:41:14,568 --> 00:41:16,008
おっ、出た！
哦，来了！

559
00:41:17,328 --> 00:41:22,208
辻村先生に、水をかけると
据说往辻村老师身上泼水

560
00:41:24,048 --> 00:41:25,488
増えるんだって！
就会增加！

561
00:41:27,648 --> 00:41:31,688
キャーっていいながら、背中からパーンって！
一边喊呀一边从背后啪地一下！

562
00:41:32,248 --> 00:41:34,168
それ、グレムリンじゃん！
那是小精灵嘛！

563
00:41:34,328 --> 00:41:37,168
なあにーよー！増やさないでよー！
什么嘛！别增加啊！

564
00:41:38,728 --> 00:41:40,768
本当、やめてよー。
真的，别这样啊。

565
00:41:56,448 --> 00:41:57,768
ハジメくん。
小一。

566
00:42:00,928 --> 00:42:01,848
はい、お水。
给，水。

567
00:42:02,768 --> 00:42:04,128
ありがとう。
谢谢。

568
00:42:04,968 --> 00:42:07,288
でも、小雨だから大丈夫だよ。
不过，只是小雨所以没事。

569
00:42:07,488 --> 00:42:13,768
今日も張り切ってるね。本当にすごいと思う、頭もいや、運動は脳の血流も良くなるからね。
今天也干劲十足啊。真觉得厉害，头脑也，不，运动能促进脑部血液循环嘛。

570
00:42:14,488 --> 00:42:16,448
勉強前には、運動だよ。
学习前，要运动哦。

571
00:42:16,848 --> 00:42:19,608
勉強もできるし、運動もできるし。
又能学习，又能运动。

572
00:42:20,468 --> 00:42:22,568
ハジメくんは何でもできるから、素敵。
小一什么都会，真棒。

573
00:42:23,088 --> 00:42:23,888
ハジメ！
小一！

574
00:42:24,768 --> 00:42:27,408
じゃあ、もうひとっ走りしてくる。ありがとう。
那，我再跑一圈。谢谢。

575
00:42:32,408 --> 00:42:36,088
なあんだ、まだやるのか。
什么嘛，还要跑啊。

576
00:42:47,488 --> 00:42:50,288
ああ、疲れた。いい汗、いい汗。
啊，累了。出了身好汗，好汗。

577
00:42:57,808 --> 00:43:00,248
12時以降に食事をすると
12点以后吃饭的话

578
00:43:01,328 --> 00:43:03,248
サナギになるんだ！
会变成蛹！

579
00:43:03,608 --> 00:43:08,248
だけど、だけど、サナギになって出てきても、何も変わってないんだよ。
但是，但是，变成蛹出来之后，什么都没变哦。

580
00:43:09,568 --> 00:43:11,528
サナギになる？
变成蛹？

581
00:43:58,608 --> 00:44:00,008
もう。
真是的。

582
00:44:03,448 --> 00:44:05,168
張り紙しとけよな。
贴个告示啊。

583
00:45:25,168 --> 00:45:26,768
ま、いっか。
嘛，算了。

584
00:45:43,894 --> 00:45:45,374
あれ？
咦？

585
00:47:02,914 --> 00:47:05,054
ったく 紛らわしい。
真是的，容易搞混。

586
00:47:05,854 --> 00:47:07,414
早く直せよな。
快点修好啊。

587
00:47:50,554 --> 00:47:52,912
うわあ！ うわあ！
哇！哇！

588
00:48:06,592 --> 00:48:08,432
おや？
哦？

589
00:48:24,332 --> 00:48:28,252
うわー！暗い！
哇！好暗！

590
00:48:28,252 --> 00:48:29,472
見えねえよ。
看不见啊。

591
00:48:29,652 --> 00:48:31,132
出口どこだ？痛っ！
出口在哪？好痛！

592
00:48:31,572 --> 00:48:34,252
見えない。メガネ、メガネー。
看不见。眼镜，眼镜。

593
00:48:34,252 --> 00:48:36,512
メガネ関係ないだろ！
跟眼镜没关系吧！

594
00:48:37,212 --> 00:48:41,792
それより出口どこだよ。おい！出口どこだよ！
比起那个出口在哪啊。喂！出口在哪啊！

595
00:48:42,112 --> 00:48:46,212
ええと、確か引き出しの二番目に入ってた気がする。
呃，我记得好像放在抽屉第二层。

596
00:48:46,212 --> 00:48:48,612
それはメガネだろ！
那是眼镜吧！

597
00:48:49,452 --> 00:48:50,552
そうだ！
对了！

598
00:48:51,672 --> 00:48:53,232
これをナイトモードにすれば。
把这个调成夜视模式。

599
00:48:54,272 --> 00:48:55,852
よし！これで見える。
好！这样就能看见了。

600
00:48:58,252 --> 00:48:59,032
で、出口どこだよ。
那，出口在哪啊。

601
00:48:59,032 --> 00:49:00,632
誰もいない。
没有人。

602
00:49:00,632 --> 00:49:02,832
出口。幽霊は？
出口。幽灵呢？

603
00:49:05,212 --> 00:49:10,292
出口、出口、出口。あー、出口は！
出口、出口、出口。啊，出口是！

604
00:49:13,432 --> 00:49:16,192
出口、出口、
出口、出口、

605
00:49:18,852 --> 00:49:20,672
出口あった！
找到出口了！

606
00:49:20,672 --> 00:49:21,892
ここだ！
在这！

607
00:49:22,372 --> 00:49:25,392
みんな！おい、みんな！出口あったよー！
大家！喂，大家！找到出口了！

608
00:49:26,692 --> 00:49:29,892
何これー！
这是什么啊！

609
00:49:42,132 --> 00:49:43,392
ちょっとー！
喂！

610
00:49:44,712 --> 00:49:46,932
電気点けてよー！
开灯啊！

611
00:49:49,232 --> 00:49:51,172
開いて！
打开！

612
00:49:59,212 --> 00:50:00,732
イタチ？
黄鼠狼？

613
00:50:01,432 --> 00:50:02,099
え？
诶？

614
00:50:45,714 --> 00:50:48,714
チェックメイト。
将死。

615
00:50:56,694 --> 00:50:59,094
なんだ、スタートピストルか。
什么嘛，是发令枪啊。

616
00:51:02,124 --> 00:51:08,684
まあ、結局は辻村先生が間違えて女子用シャワー室を使ってるっていう話なんだけど、
嘛，结果就是辻村老师搞错用了女淋浴室的故事，

617
00:51:10,074 --> 00:51:15,314
いまだに、おいおいおい、Aちゃんがうんこ漏らしたから学校やめるってよ。
到现在还有人说，喂喂喂，A同学拉裤子了所以要退学。

618
00:51:15,784 --> 00:51:18,784
ええー！もっと頑張れよ。
诶！再努力点啊。

619
00:51:18,984 --> 00:51:21,454
そんなことでやめんなよ。
别因为那种事退学啊。

620
00:51:30,064 --> 00:51:32,604
俺たちが生まれ育った岸辺町。
我们出生成长的岸边町。

621
00:51:32,894 --> 00:51:34,364
これからお話しするのは、
接下来要讲述的是，

622
00:51:35,294 --> 00:51:38,664
教育実習でやってきた智子先生の真実です。
来教育实习的智子老师的真相。

623
00:51:46,294 --> 00:51:48,214
やばいやばい。
糟了糟了。

624
00:51:55,784 --> 00:51:57,624
よし、そうだ。
好，对了。

625
00:52:16,394 --> 00:52:19,194
ここを通ればっと。
穿过这里的话。

626
00:52:23,364 --> 00:52:26,104
ショートカット。
抄近路。

627
00:52:49,422 --> 00:52:53,882
じゃ、移動式のね、黒板に入っといてくれる？
那，可移动的，帮我写进黑板里好吗？

628
00:53:00,352 --> 00:53:01,702
何やってるんですか、君たち？
你们在干什么？

629
00:53:09,472 --> 00:53:11,912
もう！初君までどうしちゃったの？
真是的！连小一都怎么了？

630
00:53:13,392 --> 00:53:15,282
ねえ！どうしよう？ともみ。
喂！怎么办？朋美。

631
00:53:17,152 --> 00:53:21,192
うーん、初君もトコって事なんじゃない？
嗯，小一也是被附身了吧？

632
00:53:21,712 --> 00:53:25,322
えー！やだ！やだやだ！
诶！不要！不要不要！

633
00:53:26,282 --> 00:53:26,982
やだ！
不要！

634
00:53:29,332 --> 00:53:32,692
うーん、どうしよう？あたしに言われてもなぁ。
嗯，怎么办？跟我说也没用啊。

635
00:53:46,122 --> 00:53:47,142
どう思う？
你怎么想？

636
00:53:48,222 --> 00:53:50,612
そう言われてみると、そんな気もするな。
你这么一说，感觉还真是。

637
00:53:52,242 --> 00:53:55,562
偶然ならいいんだけど、時期的にも重なってるし、
要是偶然就好了，时间上也重合，

638
00:53:56,932 --> 00:54:00,742
もし、あの怨念の変異体だったら、何をしでかすか。
如果那是怨念的变异体，不知道会干出什么。

639
00:54:01,882 --> 00:54:04,262
また、事件に繋がるんじゃないか、不安でさ。
说不定又会牵扯出事件，我很不安。

640
00:54:08,422 --> 00:54:09,732
どうしたの？君たち。
怎么了？你们。

641
00:54:10,232 --> 00:54:11,902
ともこ先生、準備出来ました。
朋子老师，准备好了。

642
00:54:12,072 --> 00:54:13,302
そう、ありがとう。
这样啊，谢谢。

643
00:54:14,772 --> 00:54:16,682
考えすぎじゃないのかな。
是不是想太多了。

644
00:54:17,702 --> 00:54:21,582
いつもの初君なら、科学的に解明するんじゃないのか？
平时的小一的话，不是会用科学解释吗？

645
00:54:22,382 --> 00:54:26,182
いや、それがさ、姉ちゃんの言ってることが気になるんだ。
不，就是啊，我介意姐姐说的话。

646
00:54:27,042 --> 00:54:30,292
姉ちゃん、姉ちゃんか。
姐姐，姐姐啊。

647
00:54:31,332 --> 00:54:33,542
姉ちゃんが心配していたというのは、
姐姐担心的是，

648
00:54:33,972 --> 00:54:38,362
一つのエネルギーを減らせば、他のエネルギーがどこかに現れるってことさ。
减少一个能量，其他能量就会在某处出现。

649
00:54:39,222 --> 00:54:40,942
物理的にも理にかなう。
物理上也说得通。

650
00:54:41,772 --> 00:54:47,732
理屈はわからんでもないけど、そりゃあ、腹が減れば飯を食うからな。
道理不是不懂，但那就像饿了就吃饭嘛。

651
00:54:48,852 --> 00:54:50,782
減れば満たすわな。
少了就补上嘛。

652
00:54:51,722 --> 00:54:55,652
だって、あの時強引に成仏させただろ。返って怖いんだ。
因为那时候强行让她成佛了吧。反而可怕。

653
00:54:57,292 --> 00:55:01,312
何より、あのともこ先生のオーラ。みんなの釘付け具合。
最重要的是，朋子老师那气场。大家被吸引的程度。

654
00:55:02,992 --> 00:55:05,082
それに、クロエもやたらと親近感を持ってるだろ。
而且，克洛伊也莫名有亲近感吧。

655
00:55:05,702 --> 00:55:10,732
ま、確かに。クロエ、美羽はともこ先生を見ると、すぐ怒るしな。
嘛，确实。克洛伊、美羽一看到朋子老师，马上就生气。

656
00:55:12,422 --> 00:55:14,732
でも、クロエは元からヒステリーな奴なんだよ。
但克洛伊本来就是歇斯底里的家伙。

657
00:55:15,982 --> 00:55:17,472
きっと、便秘だぜ。
肯定是便秘。

658
00:55:18,122 --> 00:55:19,492
痛たた！
好痛痛！

659
00:55:21,392 --> 00:55:22,782
なんだよ、クロエか。
干嘛啊，是克洛伊啊。

660
00:55:23,392 --> 00:55:24,772
今、ともこ先生を見てたでしょ。
你刚才在看朋子老师吧。

661
00:55:25,482 --> 00:55:26,862
あ、そっち？便秘じゃ...。
啊，那边？便秘才…

662
00:55:27,922 --> 00:55:29,872
別にそういう変な意味じゃないよ。
没什么奇怪的意思。

663
00:55:30,372 --> 00:55:31,662
じゃあ、何で見てたの？
那，为什么看？

664
00:55:32,662 --> 00:55:33,392
それは...。
那是…

665
00:55:34,242 --> 00:55:38,802
クロエこそ、ともこ先生のことになるとやたら厳しいけど、何でだよ？
克洛伊才是，一碰到朋子老师的事就特别严厉，为什么？

666
00:55:39,812 --> 00:55:42,762
なに、その言い方？今、こっちが質問してたんでしょ。
什么，那种说法？现在是我在问吧。

667
00:55:43,582 --> 00:55:47,012
何だよ、別に俺たちにやましいことなんかないからな。
干嘛啊，我们又没什么亏心事。

668
00:55:48,282 --> 00:55:50,612
だったら、何でそんなムキになるの？
那，为什么那么激动？

669
00:55:51,442 --> 00:55:55,412
まあまあ、二人とも。クロエ、俺たちは心配ないよ。ミツルもな。
好了好了，你们两个。克洛伊，我们不用担心。美鹤也是。

670
00:55:56,712 --> 00:55:59,002
ああ、おお。
啊，嗯。

671
00:56:00,222 --> 00:56:04,752
で、そっか。ミツルはともかく、ハザマはそんな感じでもないもんね。
然后，这样啊。美鹤姑且不论，狭间也不是那种感觉嘛。

672
00:56:05,032 --> 00:56:08,012
そこ、3人も。朝の会始まるよ。
那边，你们三个也是。早会开始了。

673
00:56:08,962 --> 00:56:15,822
いや、 実はともこ先生って何か、昔好きだったアイドルに似てるから親近感があってさ。
不，其实朋子老师总觉得像以前喜欢的偶像，所以有亲近感。

674
00:56:17,362 --> 00:56:18,862
その人に会えた気がして。
感觉像见到那个人了。

675
00:56:19,532 --> 00:56:22,012
え？ちょ、ちょ、ちょっと詳しく聞かせてもらっていい？
诶？等，等，能让我详细听听吗？

676
00:56:22,182 --> 00:56:24,662
なに？ハザマもやっぱり...。
什么？狭间果然也…

677
00:56:25,242 --> 00:56:29,022
違う、違う。俺もクロエと同じだよ。何かそんな気がして。
不是，不是。我也和克洛伊一样。总觉得有那种感觉。

678
00:56:30,242 --> 00:56:31,332
似てるよね。
很像吧。

679
00:56:32,692 --> 00:56:34,762
結構、有名だったような覚えが。
我记得好像挺有名的。

680
00:56:35,322 --> 00:56:37,662
初、上手いな。
小一，真有一套。

681
00:56:41,242 --> 00:56:44,002
クロエ、俺もよく覚えがないから、詳しく聞かせてよ。
克洛伊，我也记不太清，详细说给我听吧。

682
00:56:47,582 --> 00:56:49,782
うーんと、
呃，

683
00:56:51,602 --> 00:56:55,162
名前は高嶺トモエって言って、トモエ？
名字叫高岭友惠，友惠？

684
00:56:55,922 --> 00:56:57,722
うん、トモエ。忘れた？
嗯，友惠。忘了？

685
00:56:58,272 --> 00:56:59,742
図書室のインターネットで調べよう。
用图书室的电脑查查吧。

686
00:57:00,242 --> 00:57:01,072
え？今から？
诶？现在去？

687
00:57:01,482 --> 00:57:02,532
今からだよ。
现在去。

688
00:57:02,712 --> 00:57:03,772
嘘、朝の会は？
不是吧，早会呢？

689
00:57:04,122 --> 00:57:05,732
もちろんサボるよ、即行動。
当然翘掉，立即行动。

690
00:57:06,982 --> 00:57:10,232
えー？せっかく遅刻しなかったのに。マジで？
诶？好不容易没迟到。真的假的？

691
00:57:11,502 --> 00:57:12,832
ほら、行くぞ！
你看，走了！

692
00:57:13,642 --> 00:57:15,972
でも、正直あんまり覚えてないなぁ。
不过，说实话我不太记得了。

693
00:57:17,392 --> 00:57:20,752
この字でよかった？高嶺トモエ？
这个字对吗？高岭友惠？

694
00:57:21,192 --> 00:57:22,302
確か。
应该是。

695
00:57:24,362 --> 00:57:27,042
これは、やばい。ミツル。
这个，糟了。美鹤。

696
00:57:28,092 --> 00:57:30,292
どれ？どれどれ？見せてよ！
哪个？哪个哪个？给我看！

697
00:57:30,522 --> 00:57:32,762
ほっ、ちょっと待っててね。信じられないなぁ。
嘿，等一下哦。难以置信。

698
00:57:33,232 --> 00:57:34,332
どうして？
为什么？

699
00:57:34,842 --> 00:57:42,425
「石狩町でのドラマの撮影中に突然の失踪、多忙な芸能生活に嫌気がさした結果、
“在石狩町拍摄电视剧时突然失踪，结果是对繁忙的演艺生活感到厌倦，

700
00:57:42,425 --> 00:57:43,622
とんずら」。
溜之大吉”。

701
00:57:44,402 --> 00:57:45,822
ひどいこと書かれてるな。
写得真过分啊。

702
00:57:46,952 --> 00:57:48,222
画像はないのかな？
没有图片吗？

703
00:57:50,152 --> 00:57:52,532
出た出た。もう、見せてよ！
出来了出来了。真是的，给我看！

704
00:57:54,052 --> 00:57:56,002
ちょっとやだ、嘘。
等等不要，不是吧。

705
00:57:56,812 --> 00:57:58,562
確かにそっくりだな。
确实很像啊。

706
00:57:59,742 --> 00:58:00,152
うん。
嗯。

707
00:58:01,352 --> 00:58:04,522
そっくりどころか、瓜二つだ。
何止像，简直一模一样。

708
00:58:05,972 --> 00:58:10,512
こんなにそっくりだったなんて、すごい。
居然这么像，好厉害。

709
00:58:12,332 --> 00:58:17,842
失踪、もし生きてれば、30代後半とかか。
失踪，如果活着的话，三十多岁后半吧。

710
00:58:19,632 --> 00:58:20,332
うん、そう。
嗯，是啊。

711
00:58:22,282 --> 00:58:25,872
だから、年齢的にはやっぱり、ともこ先生じゃないんだよね。
所以，年龄上果然不是朋子老师吧。

712
00:58:27,082 --> 00:58:28,182
親戚かな？
是亲戚吗？

713
00:58:30,652 --> 00:58:32,182
って、ミツル！
喂，美鹤！

714
00:58:32,192 --> 00:58:34,182
生きてればってどういうこと？
如果活着是什么意思？

715
00:58:34,292 --> 00:58:34,762
ミツル！
美鹤！

716
00:58:34,762 --> 00:58:35,772
ほら、君たち、
喂，你们，

717
00:58:37,072 --> 00:58:38,802
授業だよ。早く教室に行きましょう。
上课了。快去教室吧。

718
00:58:39,912 --> 00:58:41,132
すぐ行きます。
马上就去。

719
00:58:41,672 --> 00:58:45,782
朝の会もサボって君たちは、私の授業はちゃんと出てね。
翘了早会的你们，我的课可要好好上哦。

720
00:58:50,552 --> 00:58:52,572
何してるの？さ、行くよ。
在干嘛？来，走了。

721
00:58:53,132 --> 00:58:54,322
はい、行きます。
好，去了。

722
00:59:03,802 --> 00:59:06,202
おいおい、見すぎ見すぎだって。
喂喂，看太多了看太多了。

723
00:59:10,442 --> 00:59:12,602
ともこ先生とアイドルのトモエ。
朋子老师和偶像友惠。

724
00:59:13,552 --> 00:59:14,882
この二人の関わりは？
这两人的关系是？

725
00:59:16,152 --> 00:59:19,222
そして、トモエの謎の失踪の真相は？
然后，友惠神秘失踪的真相是？

726
00:59:41,840 --> 00:59:43,933
咲いたばかりですね。
刚开呢。

727
00:59:45,580 --> 00:59:47,130
そうですね。
是啊。

728
00:59:47,630 --> 00:59:49,130
今朝咲いたのかな。
今早开的吧。

729
00:59:49,700 --> 00:59:51,380
よく気が付きましたね。
您观察得真仔细。

730
00:59:54,010 --> 00:59:56,410
ええ、毎日見てましたから。
嗯，因为我每天都看。

731
00:59:57,940 --> 00:59:59,160
ともちゃーん。
朋子。

732
00:59:59,160 --> 00:59:59,640
また明日ねー。
明天见。

733
00:59:59,640 --> 01:00:00,640
じゃあねー。
再见。

734
01:00:00,640 --> 01:00:02,200
あ、うん、また明日。
啊，嗯，明天见。

735
01:00:03,920 --> 01:00:06,070
ああ、淑女学の生徒さんか。
啊，是淑女学的学生啊。

736
01:00:06,800 --> 01:00:09,170
どおりでどっかで見たことあるなと思って。
难怪觉得在哪见过。

737
01:00:10,160 --> 01:00:11,480
じゃあ、ありがとうございました。
那，谢谢您了。

738
01:00:11,640 --> 01:00:13,320
はい、またよろしく。
好，下次再麻烦您。

739
01:00:19,100 --> 01:00:20,320
じゃあ。
那。

740
01:00:20,320 --> 01:00:21,920
バイバーイ。
拜拜。

741
01:00:26,800 --> 01:00:28,980
ともちゃん、今からまだ仕事なんだね。
朋子，你现在还要工作啊。

742
01:00:29,320 --> 01:00:30,080
うん。
嗯。

743
01:00:30,360 --> 01:00:31,560
感心するなあ。
真佩服啊。

744
01:00:32,000 --> 01:00:34,160
学校に遅刻も欠席もしないもんね。
上学既不迟到也不缺席。

745
01:00:34,840 --> 01:00:36,360
私には無理だなあ。
我可做不到。

746
01:00:37,400 --> 01:00:40,320
すぐ天狗になっちゃうし、自慢しちゃう。
马上就会得意忘形，还会炫耀。

747
01:00:40,640 --> 01:00:41,200
うん。
嗯。

748
01:00:41,440 --> 01:00:43,000
あんた、無責任そうだもんね。
你看起来很不负责任嘛。

749
01:00:43,360 --> 01:00:45,240
うわ、それひどー。
哇，那太过分了。

750
01:00:46,360 --> 01:00:49,240
でも、確かにともちゃんは責任感も強いしね。
不过，确实朋子责任感也很强。

751
01:00:50,040 --> 01:00:52,280
だから仕事もたくさんくるんだろうけど。
所以工作才那么多吧。

752
01:00:52,520 --> 01:00:53,480
うーん。
嗯。

753
01:00:56,080 --> 01:00:57,680
上坂さん。
上坂。

754
01:01:00,360 --> 01:01:01,240
おう、よっ。
哦，哟。

755
01:01:01,520 --> 01:01:02,720
お疲れ様です。
辛苦了。

756
01:01:03,480 --> 01:01:06,640
ああ、なんかさあ、最近、腰にきちゃってさあ。
啊，最近啊，腰不行了。

757
01:01:07,040 --> 01:01:08,960
え、大丈夫、上坂さん？
诶，没事吧，上坂？

758
01:01:09,360 --> 01:01:10,720
まだ若いのに。
明明还年轻。

759
01:01:12,400 --> 01:01:15,560
8時間の運転と立ちっぱなしが効いてるのかなあ。
可能是8小时开车和一直站着的关系吧。

760
01:01:23,160 --> 01:01:24,920
私、運転しましょうか？
我来开车吧？

761
01:01:26,800 --> 01:01:27,880
いいよ、大丈夫。
不用，没事。

762
01:01:28,440 --> 01:01:30,080
それが仕事だからさ。
那是工作嘛。

763
01:01:30,840 --> 01:01:32,640
仕方ないさ、お仕事だい。
没办法，是工作嘛。

764
01:01:42,840 --> 01:01:45,720
ひとまず、今日は曲のPRだね。
总之，今天是歌曲宣传。

765
01:01:47,160 --> 01:01:50,360
なるべく友恵の好感度をアップできるように。
尽量提升友惠的好感度。

766
01:01:52,520 --> 01:01:56,480
まあ、ニコニコってしてれば、あとはいつもの友恵ちゃんで行けると思うよ。
嘛，只要笑眯眯的，之后照平时的友惠来就行了。

767
01:01:57,640 --> 01:01:58,400
はい。
好。

768
01:01:58,720 --> 01:02:00,400
じゃあ、いつもの感じで。
那，照平时的感觉来。

769
01:02:01,160 --> 01:02:04,440
でも、話す内容とか決まってますよね？
但是，要说的内容都定好了吧？

770
01:02:05,640 --> 01:02:07,640
うん、簡単な台本はあると思うけど。
嗯，应该有简单的台本。

771
01:02:09,160 --> 01:02:10,480
まあ、リハしながら。
嘛，边彩排边来。

772
01:02:11,600 --> 01:02:13,080
はい、了解です。
好，明白。

773
01:02:19,440 --> 01:02:24,640
上坂さん、天国って、その人の一番幸せな時期に戻って、
上坂，据说天堂就是回到那个人最幸福的时期，

774
01:02:25,200 --> 01:02:27,120
永久にそこで過ごせるんですって。
永远在那里度过。

775
01:02:29,320 --> 01:02:32,560
そう思うと、死ぬのもまんざらでもないと思いません？
这么想的话，死也不是那么难以接受，您不觉得吗？

776
01:02:34,400 --> 01:02:36,520
ちょっと、何言い出すの、突然。
喂，突然说什么呢。

777
01:02:37,640 --> 01:02:42,400
いいえ、たまたま今日、聖書の授業があったから、思い出しただけ。
不，只是今天碰巧有圣经课，就想起来了。

778
01:02:43,600 --> 01:02:44,280
はあ。
哈。

779
01:02:44,920 --> 01:02:47,600
絶妙なタイミングで言うからさあ。
你说话时机真绝。

780
01:02:49,640 --> 01:02:53,880
もしそれが本当なら、今を頑張れるなーと思って。
如果那是真的，我想就能为当下努力了。

781
01:03:00,040 --> 01:03:02,000
It's no bother. It's no bother.
不麻烦。不麻烦。

782
01:03:11,116 --> 01:03:11,976
はい。
好。

783
01:03:13,276 --> 01:03:14,036
失礼します。
打扰了。

784
01:03:15,916 --> 01:03:18,736
スタジオの入り時間ですが17時入りです。
进摄影棚的时间是17点。

785
01:03:19,756 --> 01:03:22,436
確かそう聞きました。
我记得是这么听说的。

786
01:03:23,576 --> 01:03:25,516
はい、ありがとうございます。
好，谢谢。

787
01:03:28,136 --> 01:03:29,316
何読まれてるんですか？
您在读什么？

788
01:03:30,096 --> 01:03:31,616
あ、これですか？
啊，这个吗？

789
01:03:32,416 --> 01:03:34,196
教員になるための本です。
是成为教师用的书。

790
01:03:34,936 --> 01:03:37,176
先生に憧れてるんです、実は。
其实我很憧憬老师。

791
01:03:38,436 --> 01:03:40,156
へえ、意外です。
嘿，意外。

792
01:03:41,716 --> 01:03:44,396
やっぱり売れっ子さんは頭もいいんですね。
果然当红的人头脑也好啊。

793
01:03:48,176 --> 01:03:50,836
あの、素人くさいんですが
那个，虽然有点外行，

794
01:03:52,636 --> 01:03:54,296
握手してもらってもいいですか？
能跟您握手吗？

795
01:03:55,236 --> 01:03:56,476
いいですよ。
可以啊。

796
01:04:01,256 --> 01:04:03,296
いやあ、嬉しいなあ。
哎呀，好开心。

797
01:04:03,676 --> 01:04:06,996
でも、いつも有名な方にお会いされてますよね。
不过，您平时都见名人吧。

798
01:04:07,416 --> 01:04:10,116
恥ずかしいですが、巴さんのファンです。
不好意思，我是巴小姐的粉丝。

799
01:04:11,096 --> 01:04:13,416
あ、妹もファンなんです。
啊，我妹妹也是粉丝。

800
01:04:14,316 --> 01:04:16,796
そう、嬉しい。ありがとうございます。
是吗，好开心。谢谢。

801
01:04:18,016 --> 01:04:19,956
こちらでお勤めは長いんですか？
您在这里工作很久了吗？

802
01:04:21,856 --> 01:04:23,316
今日は最高の日だな。
今天真是最棒的一天。

803
01:04:24,536 --> 01:04:27,096
ずっと応援していきますので、よろしくお願いします。
我会一直支持您的，请多关照。

804
01:04:28,236 --> 01:04:30,236
友達に自慢できるな。
可以跟朋友炫耀了。

805
01:04:31,116 --> 01:04:33,576
あ、はあ、ありがとうございます。
啊，哈，谢谢您。

806
01:04:35,516 --> 01:04:36,296
あ、すいません。
啊，不好意思。

807
01:04:37,896 --> 01:04:39,196
写真とか一緒に…
能一起拍张照…

808
01:04:39,316 --> 01:04:41,236
ごめん、待たせたね。
抱歉，让你久等了。

809
01:04:42,376 --> 01:04:43,856
お疲れ様です。
辛苦了。

810
01:04:44,636 --> 01:04:45,956
お疲れ様です。
辛苦了。

811
01:04:48,836 --> 01:04:51,516
で、スタジオ入りが17時だって。
然后，进摄影棚是17点。

812
01:04:52,276 --> 01:04:55,936
ええ、大丈夫です。今のADさんから聞きました。
嗯，没事。刚才的AD说的。

813
01:04:56,756 --> 01:04:58,136
え？そう？
诶？是吗？

814
01:04:59,536 --> 01:05:01,076
今のADさんか。
刚才的AD啊。

815
01:05:03,636 --> 01:05:09,356
だから、あと約30分後に入りなんでスタジオ横で待機しておこうか。
所以，大约30分钟后进去，就在摄影棚旁边待命吧。

816
01:05:09,356 --> 01:05:11,176
はい、分かりました。
好，明白了。

817
01:05:18,156 --> 01:05:20,276
教職のお勉強か。
教职的学习啊。

818
01:05:21,536 --> 01:05:23,616
熱心なのは感心だけど
热心是值得佩服，

819
01:05:24,596 --> 01:05:27,936
分かってるだろうけど、当分はこの業界から抜けれないよ。
你应该知道，暂时是离不开这行的。

820
01:05:28,296 --> 01:05:29,696
分かってますよ。
我知道。

821
01:05:30,476 --> 01:05:33,256
でも、免許を取るのはいいんでしょ？
但是，考证可以吧？

822
01:05:34,876 --> 01:05:37,576
どうぞ、巴さん入られます。
请，巴小姐要进去了。

823
01:05:37,576 --> 01:05:40,016
よろしくお願いします。
请多关照。

824
01:05:40,396 --> 01:05:41,396
よろしくお願いします。
请多关照。

825
01:05:41,456 --> 01:05:43,136
よろしくお願いします。
请多关照。

826
01:05:58,056 --> 01:06:01,056
波待ち潮怒りほんとすごいオーラだな。
浪等潮怒，真是好厉害的气场啊。

827
01:06:02,196 --> 01:06:03,536
これは期待できそうですね。
这值得期待啊。

828
01:06:03,536 --> 01:06:06,456
次の潮待ちありがとうございます。
感谢下次的潮等。

829
01:06:07,416 --> 01:06:13,376
恐らく本人も気づいてないだろうけど昼間太陽すごい魅了するパワーを持ってるね、
恐怕本人也没注意到，白天的太阳有着非常迷人的力量，

830
01:06:13,476 --> 01:06:14,836
彼女は。
她。

831
01:06:18,476 --> 01:06:20,809
ギラギラ燃えて
熊熊燃烧

832
01:06:23,756 --> 01:06:28,276
焼かれちぬかと思ったけど
还以为要被烧化了

833
01:06:28,496 --> 01:06:30,829
生きていた海牛
活着的海牛

834
01:06:34,636 --> 01:06:35,856
お疲れさん。
辛苦了。

835
01:06:36,736 --> 01:06:40,016
巴ちゃん、もっと忙しくなりそうだよ。
巴，看来会更忙了。

836
01:06:40,836 --> 01:06:44,276
プロデューサーさんも相当気に入ってくれててよ。
制作人也相当中意你啊。

837
01:06:44,796 --> 01:06:47,736
そうですか。それは良かったです。
这样啊。那太好了。

838
01:06:49,516 --> 01:06:51,816
で、来週は地方でドラマのロケだね。
然后，下周去外地拍电视剧外景。

839
01:06:52,096 --> 01:06:55,816
今のうちから役者もこなして幅を広げて
趁现在也兼顾演员拓宽戏路，

840
01:06:56,656 --> 01:06:59,476
ま、来週はちょっと気分転換にもなるかな。
嘛，下周也算换换心情吧。

841
01:07:02,796 --> 01:07:07,596
デビューして間もないけど、あっという間にファンも増えたし、レギュラーも増えそうだよ。
虽然出道不久，但转眼粉丝就多了，常规节目也要增加了。

842
01:07:09,756 --> 01:07:13,876
うちの会社はもう、巴ちゃんが看板になりつつあるな。
我们公司啊，巴都快成招牌了。

843
01:07:14,536 --> 01:07:16,236
そうですか。
这样啊。

844
01:07:21,616 --> 01:07:23,856
そういえば、巴ちゃんさ
说起来，巴

845
01:07:24,676 --> 01:07:29,616
まだ聞いたことなかったけどこの業界に入ったきっかけって何だったの？
还没问过，你进入这行的契机是什么？

846
01:07:30,916 --> 01:07:35,296
母さんが何気にオーディション募集に応募したことがきっかけですね。
是我妈无意中报名了选秀招募。

847
01:07:36,296 --> 01:07:39,336
なんか初めは自分がアイドルになりたかったみたいで。
好像一开始是她自己想当偶像。

848
01:07:39,996 --> 01:07:41,396
そうなんだ。
这样啊。

849
01:07:42,416 --> 01:07:44,596
何気に受けたらあっさり通っちゃって。
无意中去考，结果轻松就过了。

850
01:07:45,516 --> 01:07:47,216
うーん、怖かったな。
嗯，好可怕啊。

851
01:07:47,836 --> 01:07:50,216
何が？芸能界が？
什么？演艺圈？

852
01:07:50,936 --> 01:07:53,156
いいえ、オーディション会場で一緒に受けてた人達が。
不，是选秀会场一起考试的那些人。

853
01:07:53,156 --> 01:07:58,276
巴のその感じがああ、そうだろうね。みんな真剣だからね。
巴那种感觉啊，是啊。大家都很认真嘛。

854
01:08:00,296 --> 01:08:00,496
でもその何気なく受けた
但那种无意中考的

855
01:08:05,256 --> 01:08:07,496
また審査員の心を掴んだんだろうね。
又抓住了评委的心吧。

856
01:08:08,336 --> 01:08:13,156
他の子達とは違う、ガツついてない感じがね。
和其他孩子不同，没有那种急功近利的感觉。

857
01:08:22,416 --> 01:08:24,136
うん、可愛いね。
嗯，好可爱。

858
01:08:24,916 --> 01:08:26,136
笑って。
笑一个。

859
01:08:26,416 --> 01:08:27,536
行きます。
来了。

860
01:08:48,836 --> 01:08:50,916
まず、こう構えるだろう。
首先，这样摆架势吧。

861
01:08:51,816 --> 01:08:53,376
気を溜めながら
一边蓄气

862
01:08:54,796 --> 01:08:58,156
はああああ、はっ！
哈啊啊啊，哈！

863
01:08:58,376 --> 01:09:00,416
はあ、なるほどな。
哈，原来如此。

864
01:09:00,616 --> 01:09:03,536
君ならできるよ。ちょっとやってみな。え、マジで？
你可以的。试试看。诶，真的？

865
01:09:03,676 --> 01:09:04,516
うん。
嗯。

866
01:09:04,636 --> 01:09:08,056
えっ、こう構えるんだろ？
诶，这样摆架势吧？

867
01:09:08,056 --> 01:09:10,576
胸の前で手をクロスさせて。
双手在胸前交叉。

868
01:09:11,516 --> 01:09:13,536
気を溜めながら
一边蓄气

869
01:09:15,416 --> 01:09:16,416
一気に
一口气

870
01:09:17,876 --> 01:09:21,156
はああああ！
哈啊啊啊！

871
01:09:21,156 --> 01:09:22,916
はっ！
哈！

872
01:09:24,356 --> 01:09:27,216
すげえ、出たな。
厉害，出来了。

873
01:09:27,216 --> 01:09:29,016
出たよ。
出来了。

874
01:09:30,046 --> 01:09:32,936
やってみるもんだな。
试了才知道啊。

875
01:09:44,726 --> 01:09:47,376
なあ ハジメ、すげえぞ。見てみて。
喂小一，好厉害。你看看。

876
01:09:48,986 --> 01:09:52,846
ごめん、今止め…今止めるな。今止めんな。
抱歉，现在别停…现在别停。现在别停。

877
01:09:55,996 --> 01:09:59,176
あれ？あー、一瞬気が散ったからだ。
咦？啊，是因为一瞬间分心了。

878
01:10:00,356 --> 01:10:05,176
ちょっと待てよ。ミツル、ごめん、急いでるんだ。黒絵の所に行かなきゃ。
等一下。美鹤，抱歉，我赶时间。得去黑江那儿。

879
01:10:06,096 --> 01:10:10,176
あっそう。じゃあ、もう一回教えてもらってくる。
哦这样。那，我再去让他教一次。

880
01:10:12,456 --> 01:10:15,776
次の授業、先生来たら教えて。ああ。
下节课，老师来了告诉我。嗯。

881
01:10:25,146 --> 01:10:28,976
あれ、狭間。宿題か？
咦，狭间。作业吗？

882
01:10:29,496 --> 01:10:31,876
狭間、ここ教えて。
狭间，教我这。

883
01:10:36,066 --> 01:10:39,276
初めちょろちょろ中パッパ。
初めちょろちょろ中パッパ。

884
01:10:41,766 --> 01:10:42,356
え？
诶？

885
01:10:47,086 --> 01:10:51,876
ああ、そういうことか。ハジメが初めっていうから。ついでにここも…
啊，原来如此。因为小一叫初。顺便这里也…

886
01:10:52,476 --> 01:10:54,966
ちょい待て。先に聞きたいことがあるんだけど。
等等。我有事想先问。

887
01:10:58,956 --> 01:10:59,456
何？
什么？

888
01:11:00,476 --> 01:11:05,696
高嶺巴について調べようとしたんだけど、あまり情報が流れてないみたいなんだ。
我想查高岭巴，但好像没什么信息流出。

889
01:11:06,776 --> 01:11:11,876
ああ、まだ調べてたの？あたしも昔のことだからどっちでもいいけど。
啊，还在查啊？我也是过去的事了，怎样都行。

890
01:11:12,716 --> 01:11:13,576
まあ、そう言わずに。
嘛，别这么说。

891
01:11:14,676 --> 01:11:21,576
失踪の情報は多いんだけど、
彼女の内面やプライベートを知る情報は、ほとんど見つからないんだ。
失踪的信息很多，但了解她内心和私生活的信息几乎找不到。

892
01:11:22,676 --> 01:11:25,616
何で急に逃げ出したんだろうか、気になってね。
为什么突然逃走，我很在意。

893
01:11:27,516 --> 01:11:31,376
突然の失踪？失踪したの？
突然失踪？失踪了？

894
01:11:32,756 --> 01:11:34,476
どうやらそうみたいなんだ。
看来是这样。

895
01:11:41,206 --> 01:11:47,176
初めて知ったな。正直、ショック。
第一次知道。说实话，很震惊。

896
01:11:48,026 --> 01:11:51,376
高嶺巴ってどんな性格だったか分からない？
不知道高岭巴是什么性格？

897
01:11:53,456 --> 01:11:58,876
うーん…駄目だ、落ち込んだ。宿題やれな…
嗯…不行，低落了。作业做不…

898
01:12:00,036 --> 01:12:05,676
聞いて、黒絵。高嶺巴の印象とか思い出してくれない？
听我说，黑江。能回忆一下高岭巴的印象吗？

899
01:12:07,386 --> 01:12:09,456
はい、始めるよ。うわ。
好，开始了。哇。

900
01:12:12,036 --> 01:12:14,126
じゃあ黒絵、また帰りに。
那黑江，回去时再说。

901
01:12:15,706 --> 01:12:16,456
うん。
嗯。

902
01:12:24,146 --> 01:12:26,856
うゆゆ、やべえ。ハジメ、出なくなった。
呜，糟了。小一，出不来了。

903
01:12:26,856 --> 01:12:28,456
山本、うるさい！
山本，吵死了！

904
01:12:28,456 --> 01:12:29,076
はい。
好。

905
01:12:34,916 --> 01:12:37,196
はい、さようなら。先生さようなら。
好，再见。老师再见。

906
01:12:37,276 --> 01:12:40,576
どうっすか週末、俺のポルシェで。ねえ、どう、どうっすか？どうっすか？
周末怎么样，坐我的保时捷。喂，怎么样，怎么样？怎么样？

907
01:12:41,116 --> 01:12:44,916
先生、さようなら。さようなら。
老师，再见。再见。

908
01:13:01,228 --> 01:13:03,088
今日は3人で帰るの？
今天三个人一起回去？

909
01:13:03,708 --> 01:13:04,968
あ、はい。
啊，是。

910
01:13:06,808 --> 01:13:07,468
そう。
这样。

911
01:13:07,708 --> 01:13:10,008
みゅうちゃんをエスコートしてね。
护送小美哦。

912
01:13:14,648 --> 01:13:15,668
さよなら。
再见。

913
01:13:20,988 --> 01:13:22,788
ああ。
嗯。

914
01:13:23,308 --> 01:13:25,568
はじめくん捕まえ損ねた。
没抓住小一。

915
01:13:26,048 --> 01:13:27,588
しゃあない、しゃあない。
没办法，没办法。

916
01:13:27,828 --> 01:13:28,908
いいじゃん別に。
也没什么嘛。

917
01:13:29,408 --> 01:13:32,228
はじめくんは他の女子にも興味ないみたいだし。
小一好像对其他女生也没兴趣。

918
01:13:32,288 --> 01:13:33,568
ああ。
嗯。

919
01:13:34,088 --> 01:13:35,668
そうなんだけど。
话是这么说。

920
01:13:37,368 --> 01:13:38,528
男共。
男生们。

921
01:13:39,788 --> 01:13:40,548
代わって。
换一下。

922
01:13:41,408 --> 01:13:41,968
あ。
啊。

923
01:13:42,328 --> 01:13:44,268
はい。
好。

924
01:13:45,148 --> 01:13:46,468
代わりまーす。
换一下。

925
01:13:51,768 --> 01:13:55,668
奈々香もともこ先生に負けずとなかなかやりますねえ。
奈奈香也不输朋子老师，挺有一套的嘛。

926
01:13:56,848 --> 01:13:58,908
はじめくん以外にもねえ。
除了小一之外也是。

927
01:14:00,348 --> 01:14:01,688
ダメだよ！
不行哦！

928
01:14:01,808 --> 01:14:05,008
掃除サボって男子にやらせちゃあ！
偷懒打扫让男生做可不行！

929
01:14:08,508 --> 01:14:09,908
ちょっとお。
喂。

930
01:14:10,108 --> 01:14:12,228
脅かさないでよ。
别吓我啊。

931
01:14:18,728 --> 01:14:23,508
実はね、6歳ぐらいの頃、岸辺町でドラマの撮影をしていて、
其实啊，我6岁左右的时候，岸边町在拍电视剧，

932
01:14:24,168 --> 01:14:29,828
主演のともえちゃん本人が来たことがあってさ、
あたし、そのときに偶然一度会ったことがあるの。
主演友惠本人来过，我那时候偶然见过一次。

933
01:14:30,128 --> 01:14:30,908
え？
诶？

934
01:14:31,048 --> 01:14:33,008
じゃあ、相当接近してるんだね。
那，相当接近啊。

935
01:14:33,488 --> 01:14:36,808
で、どうなの？ともこ先生との似具合は。
然后，怎么样？和朋子老师的相似度。

936
01:14:37,568 --> 01:14:38,848
うーん。
嗯。

937
01:14:39,568 --> 01:14:42,368
だけど、うまく思い出せない。
但是，想不起来。

938
01:14:42,368 --> 01:14:43,568
なんでだろう。
为什么呢。

939
01:14:44,268 --> 01:14:46,168
あんなに好きだったのに。
明明那么喜欢。

940
01:14:47,168 --> 01:14:48,108
そっか。
这样啊。

941
01:14:48,468 --> 01:14:50,128
じゃあ、仕方ないか。
那，也没办法吧。

942
01:14:50,648 --> 01:14:55,508
でも、6歳の頃なら父ちゃんか母ちゃんと一緒にいたんじゃないのか？
不过，6岁的时候应该是和爸爸或妈妈一起吧？

943
01:14:55,928 --> 01:14:57,128
そうか。
对啊。

944
01:14:57,448 --> 01:14:58,268
そうそう！
对对！

945
01:14:58,268 --> 01:15:00,348
お母さんと妹が一緒だった！
妈妈和妹妹一起的！

946
01:15:01,688 --> 01:15:02,748
よし。
好。

947
01:15:04,628 --> 01:15:08,708
ということで、黒江美由の母に話を聞くことにしました。
于是，我们决定去问黑江美由的母亲。

948
01:15:09,548 --> 01:15:10,348
ところが、
然而，

949
01:15:11,148 --> 01:15:13,728
うーん、よく覚えてないなあ。
嗯，不太记得啊。

950
01:15:14,168 --> 01:15:16,148
ええー！なんでー？
诶！为什么？

951
01:15:16,648 --> 01:15:19,328
ほら、イベントとかあったじゃん。
你看，不是有活动什么的嘛。

952
01:15:20,268 --> 01:15:23,308
覚えてないもん覚えてないなあ。
不记得就是不记得啊。

953
01:15:23,868 --> 01:15:25,648
マジでー？
真的假的？

954
01:15:26,348 --> 01:15:28,068
頼りにならんのお。
真靠不住啊。

955
01:15:28,588 --> 01:15:30,548
ほら、それより宿題は？
你看，比起那个作业呢？

956
01:15:30,988 --> 01:15:32,108
ないもん。
没有嘛。

957
01:15:33,048 --> 01:15:34,728
あ、おばさん、宿題あります。
啊，阿姨，有作业。

958
01:15:35,408 --> 01:15:36,248
ちょっ！
喂！

959
01:15:37,988 --> 01:15:39,088
ほらあ。
你看吧。

960
01:15:39,628 --> 01:15:42,168
またなんでいつもー？
怎么又总是这样？

961
01:15:43,508 --> 01:15:45,708
大丈夫です。僕らも一緒にやりますから。
没事。我们也一起做。

962
01:15:45,788 --> 01:15:46,808
譲、教えて。
让，教我。

963
01:15:46,808 --> 01:15:48,428
いやいやいや、なんで俺が！
不不不，为什么是我！

964
01:15:48,788 --> 01:15:50,408
いいから先行って。
别管了先走。

965
01:15:53,068 --> 01:15:54,488
しゃあねえ。
没办法。

966
01:15:55,048 --> 01:15:56,188
もう！
真是的！

967
01:16:01,548 --> 01:16:02,768
ねえ、おばさん。
喂，阿姨。

968
01:16:05,468 --> 01:16:07,448
本当に覚えてない？
真的不记得？

969
01:16:13,288 --> 01:16:14,528
違うだろ。
不对吧。

970
01:16:14,528 --> 01:16:16,528
どう考えてもこれは信長だろ。
怎么想这都是信长吧。

971
01:16:16,808 --> 01:16:18,728
なんでどう考えてもなの？
为什么怎么想都是？

972
01:16:18,928 --> 01:16:21,028
桶狭間だぞ。決まってんだろ。
桶狭间啊。肯定的。

973
01:16:21,248 --> 01:16:22,348
なんで決まってんの？
为什么肯定？

974
01:16:22,708 --> 01:16:24,068
あんた、見たの？
你，看到了？

975
01:16:24,448 --> 01:16:25,648
なるほどな。
原来如此。

976
01:16:26,168 --> 01:16:27,848
そういうことだったのか。
是这么回事啊。

977
01:16:31,408 --> 01:16:33,568
だから下手にトラウマにして欲しくないの。
所以我不想让她随便变成心理阴影。

978
01:16:33,928 --> 01:16:37,368
子供の頃のいい思い出のままでいて欲しくて。
希望就保持小时候美好的回忆。

979
01:16:37,868 --> 01:16:38,968
そうですね。
是啊。

980
01:16:39,848 --> 01:16:43,048
で、何が起きたか、具体的なことは？
然后，发生了什么，具体的事？

981
01:16:45,788 --> 01:16:47,188
私も分からない。
我也不知道。

982
01:16:47,268 --> 01:16:49,708
娘たちを庇うのに必死だったから。
因为光顾着拼命护着女儿们。

983
01:16:50,528 --> 01:16:51,588
そうですか。
这样啊。

984
01:16:53,128 --> 01:16:53,768
ありがとうございます。
谢谢您。

985
01:16:54,308 --> 01:16:55,668
とても参考になりました。
非常有参考价值。

986
01:16:57,988 --> 01:16:59,288
宿題教えてきます。
我去教作业了。

987
01:17:00,628 --> 01:17:02,728
あなたは何者なの？
你是什么人？

988
01:17:05,588 --> 01:17:06,948
探偵です。
侦探。

989
01:17:28,828 --> 01:17:30,248
で、どうだった？
然后，怎么样？

990
01:17:38,168 --> 01:17:39,588
何か聞き出せたんだろ？
问出什么了吧？

991
01:17:41,008 --> 01:17:44,588
やっぱり、ともこ先生は何かしらの理由で亡くなったんだ。
果然，朋子老师是因为某种原因去世了。

992
01:17:45,688 --> 01:17:46,968
悲惨な現場だったらしい。
据说现场很惨。

993
01:17:48,228 --> 01:17:53,508
きっとマスコミに取り上げられたり、問題にならないようにその場で嘘をでっち上げたんだ。
肯定是为了不被媒体报导、不成为问题，当场编了谎。

994
01:17:54,068 --> 01:17:55,768
失踪っていう。
说是失踪。

995
01:17:55,768 --> 01:17:57,868
うわあ、ひでえなあ。
哇，太过分了。

996
01:17:59,088 --> 01:18:02,928
なるべく巴の印象を悪くして、関心を無くさせるために。
尽量把巴的印象弄坏，让人失去兴趣。

997
01:18:04,608 --> 01:18:06,728
で、結局何で亡くなったんだ？
然后，到底为什么去世了？

998
01:18:08,708 --> 01:18:11,408
その撮影現場で事故でもあったのかな？
拍摄现场出事故了吗？

999
01:18:12,568 --> 01:18:15,008
うん。事故とか。
嗯。事故之类的。

1000
01:18:16,468 --> 01:18:19,048
事実を隠さないといけないような理由だよな、きっと。
肯定是必须隐瞒事实的理由吧。

1001
01:18:19,968 --> 01:18:21,268
行き止まりだな。
死路啊。

1002
01:18:22,288 --> 01:18:24,688
だけど、情報不足だなあ。
但是，信息不足啊。

1003
01:18:25,868 --> 01:18:28,648
芸能関係者を当たるのも難しいだろうな。
去查演艺圈相关人士也很难吧。

1004
01:18:29,908 --> 01:18:31,648
でも、まあいいんじゃないのか？
不过，嘛，不也挺好吗？

1005
01:18:32,948 --> 01:18:35,248
特に事件も起きなさそうだけど。
看起来也不会特别发生什么事。

1006
01:18:36,608 --> 01:18:37,628
うん。
嗯。

1007
01:18:41,788 --> 01:18:43,668
やっぱ起きてからじゃ大変か？
果然还是等出事了才麻烦吧？

1008
01:18:44,808 --> 01:18:47,148
未解決のままだと気持ち悪いけど。
一直悬而未决也让人不舒服。

1009
01:18:48,788 --> 01:18:50,708
ひとまずは少し様子を見るか。
暂时先观望一下吧。

1010
01:18:53,588 --> 01:18:55,808
そうか、そういうことか。
这样啊，是这么回事啊。

1011
01:18:56,748 --> 01:18:58,948
先生とは毎日会うから気になるんだ。
因为每天都会见到老师，所以在意。

1012
01:18:59,568 --> 01:19:02,948
忘れな。先生もともこ先生として接しな。
忘了吧。就把老师当朋子老师来对待。

1013
01:19:03,668 --> 01:19:06,208
別に普通に人間として差し支えないんだろう？
作为普通人也没什么问题吧？

1014
01:19:07,648 --> 01:19:09,388
うん、どう見ても生きた人間そのものだよ。
嗯，怎么看都是活生生的人。

1015
01:19:10,428 --> 01:19:11,488
それが引っかかるんだ。
就是这点让我在意。

1016
01:19:12,048 --> 01:19:13,308
忘れなって。
说忘了嘛。

1017
01:19:14,288 --> 01:19:19,588
初めの予想を覆すけど、この間の怨霊は女の悪霊なんかじゃないよ。
推翻我之前的预想，上次那个怨灵不是什么女恶灵。

1018
01:19:19,788 --> 01:19:20,788
え？
诶？

1019
01:19:21,808 --> 01:19:24,408
あんな分かりやすい幽霊がいると思ったか？
你以为会有那么一目了然的幽灵吗？

1020
01:19:25,028 --> 01:19:26,968
どういうことだよ？女じゃない？
什么意思？不是女的？

1021
01:19:27,648 --> 01:19:30,248
大丈夫だって。全て解決してるから。
没事的。全都解决了。

1022
01:19:32,648 --> 01:19:35,328
あの怨霊は生前から精神が飛んでたんだ。
那个怨灵生前精神就已经错乱了。

1023
01:19:37,648 --> 01:19:39,628
会心の問題じゃなかった。
不是会心的问题。

1024
01:19:40,968 --> 01:19:41,988
ねぇ、ちゃん。
喂，小美。

1025
01:19:52,348 --> 01:19:55,008
はじめ君、おはよう。光君も。
小一，早上好。光也是。

1026
01:19:55,148 --> 01:19:56,468
いや、おはよう。
嗯，早上好。

1027
01:20:01,488 --> 01:20:05,808
こうして、高柳巴の行方も怨霊の正体も分からぬまま
就这样，高岭巴的下落和怨灵的真身都未查明，

1028
01:20:05,808 --> 01:20:08,508
一連の調査に幕を下ろしました。
一连串调查就此落幕。

1029
01:20:10,528 --> 01:20:16,208
その後も、ともこ先生は岸辺高校に通い続けています。
之后，朋子老师也继续在岸边高中上学。

1030
01:20:36,148 --> 01:20:38,848
すごい雰囲気のある町だな。
真是个很有氛围的小镇啊。

1031
01:20:40,688 --> 01:20:42,608
前の現場ようやく終わったらしいです。
之前的现场好像终于结束了。

1032
01:20:42,608 --> 01:20:44,548
あ、はい。じゃあ準備します。
啊，好。那我准备一下。

1033
01:20:45,128 --> 01:20:47,188
ともえさん到着されました。はーい。
友惠小姐到了。好。

1034
01:20:48,908 --> 01:20:50,908
楽屋、準備大丈夫ですか？はい、大丈夫です。
休息室，准备好了吗？是，准备好了。

1035
01:20:50,908 --> 01:20:52,708
じゃあ、案内します。
那，我带路。

1036
01:20:58,608 --> 01:21:00,728
すみません。道開けてください。
不好意思。请让开道。

1037
01:21:03,168 --> 01:21:05,288
すみません、ここから入りますので。すみません。
不好意思，我从这里进去。不好意思。

1038
01:21:05,428 --> 01:21:07,408
通してください。すみません、お願いします。
请让一下。不好意思，拜托了。

1039
01:21:10,328 --> 01:21:12,528
おはようございます。こちらからどうぞ。
早上好。请从这边走。

1040
01:21:13,508 --> 01:21:14,488
押さないでください。
请不要推。

1041
01:21:14,488 --> 01:21:17,088
すごいね。すごい観光客さんが多いですね。
好厉害。好多游客啊。

1042
01:21:17,468 --> 01:21:19,168
みんな、ともえに会いに来てるんだよ。
大家都是来看友惠的。

1043
01:21:19,448 --> 01:21:22,368
え？嘘。こんなにも？
诶？不是吧。这么多？

1044
01:21:24,388 --> 01:21:26,308
押さないで。押さないでください。
别推。请不要推。

1045
01:21:30,048 --> 01:21:32,308
すみません。押さないでください。押さないでください。
不好意思。请不要推。请不要推。

1046
01:21:32,968 --> 01:21:36,548
この間の番組効果で、ドラマの宣伝も兼ねてたから、
因为上次节目的效果，也兼做电视剧宣传，

1047
01:21:37,968 --> 01:21:39,108
その情報効果だね。
就是那个信息效应吧。

1048
01:21:40,048 --> 01:21:44,188
メディアの影響力もだけど、この効果は予想外だな。
媒体的影响力是一方面，但这效果出乎意料啊。

1049
01:21:45,588 --> 01:21:49,828
すみません。なんか前の現場が押してるみたいで、ちょっと待ちですね。ああ、そうですか。
不好意思。好像前面的现场拖了，要稍等一下。啊，这样啊。

1050
01:21:51,228 --> 01:21:52,668
どこで撮ってるんですか？
在哪里拍？

1051
01:21:52,668 --> 01:21:57,108
この近くにいい雰囲気の廃ホテルがあるんですよ。そこで撮ってます。
这附近有家氛围很好的废弃酒店。在那里拍。

1052
01:21:57,408 --> 01:21:59,528
だから今回はわざわざ岸辺町でロケなんだ。
所以这次特意来岸边町取景。

1053
01:21:59,528 --> 01:22:04,348
はい。この町は時代が止まってますから、いいロケ地がたくさんあるんですよ。
是的。这个小镇时间停滞了，有很多好的取景地。

1054
01:22:04,868 --> 01:22:08,628
怪奇ドラマにはもってこいな町なんだ。へえ。
对怪奇剧来说是绝佳的小镇。嘿。

1055
01:22:08,788 --> 01:22:12,348
じゃあ楽屋へ。昼食用意しましたので、今のうちに。ああ、はい。ありがとうございます。
那去休息室吧。准备了午饭，趁现在吃。啊，好。谢谢。

1056
01:22:15,268 --> 01:22:16,968
じゃあ、ともえちゃん、行こう。
那，友惠，走吧。

1057
01:22:21,828 --> 01:22:26,448
上坂さん、せっかくだから皆さんと交流してもいいですか？
上坂，难得的机会，我可以和大家交流一下吗？

1058
01:22:31,108 --> 01:22:35,808
でも今のうちにご飯食べないと、撮影始まったら食べる暇ないよ。
但现在不吃的话，开拍后就没空吃了。

1059
01:22:36,348 --> 01:22:38,908
大丈夫です。せっかくなので。
没事。难得嘛。

1060
01:22:43,008 --> 01:22:45,168
ともえちゃん！
友惠！

1061
01:22:46,288 --> 01:22:48,108
仕方ないなぁ。
真没办法啊。

1062
01:22:48,968 --> 01:22:51,528
すいません、向こう入らないでください。
不好意思，请不要进那边。

1063
01:22:52,928 --> 01:22:55,788
押さないで！押さないでください！
别推！请不要推！

1064
01:22:56,208 --> 01:22:57,988
ともえちゃん！
友惠！

1065
01:22:58,548 --> 01:23:00,928
皆さん、並んでもらっていいですか？
大家，能排一下队吗？

1066
01:23:01,288 --> 01:23:03,908
すみません。一列で並んでください。
不好意思。请排成一列。

1067
01:23:04,088 --> 01:23:06,248
一列に…一列って言われてもな。
排成一列…说排成一列也难啊。

1068
01:23:06,468 --> 01:23:08,568
やべぇやべぇ。
糟了糟了。

1069
01:23:09,168 --> 01:23:14,028
では握手会やりますので、順番に握手していってください。
那我们来办握手会，请按顺序握手。

1070
01:23:14,148 --> 01:23:15,408
握手どうぞ。
请握手。

1071
01:23:19,148 --> 01:23:20,768
なんかやってるね。
好像在搞什么。

1072
01:23:23,068 --> 01:23:26,908
皆さん、押さないでね。順番にお願いします。
大家，别推哦。请按顺序。

1073
01:23:28,988 --> 01:23:30,468
あ、ともえちゃんだ！
啊，是友惠！

1074
01:23:30,688 --> 01:23:33,408
え、ともえちゃんいるの？見たい！
诶，友惠在？我想看！

1075
01:23:34,248 --> 01:23:36,308
並んだら握手してもらえるみたいだよ。
排队的话好像能握手哦。

1076
01:23:36,488 --> 01:23:37,688
並ぼ？
排吧？

1077
01:23:37,728 --> 01:23:38,708
うん。
嗯。

1078
01:23:40,628 --> 01:23:42,608
お、おう、応援してます。
哦，哦，我支持你。

1079
01:23:42,608 --> 01:23:44,328
ありがとうございます。
谢谢。

1080
01:23:46,968 --> 01:23:48,108
ともえちゃん、応援してます。
友惠，我支持你。

1081
01:23:48,108 --> 01:23:50,488
はい、ありがとう。頑張ります。
好，谢谢。我会努力的。

1082
01:23:50,488 --> 01:23:51,528
どうもありがとうございます。
非常感谢。

1083
01:23:51,528 --> 01:23:53,968
お疲れ様です。大変ですね。
辛苦了。真不容易啊。

1084
01:23:56,128 --> 01:23:58,108
こういう所がともえの魅力です。
这种地方就是友惠的魅力。

1085
01:23:58,428 --> 01:23:59,828
なるほど、分かります。
原来如此，我懂。

1086
01:23:59,828 --> 01:24:01,128
ありがとうございます。
谢谢。

1087
01:24:06,508 --> 01:24:09,548
もうすぐだね。わざわざ来てくれてありがとう。
快到了。谢谢你特意来。

1088
01:24:14,428 --> 01:24:15,848
あ、来た来た。
啊，来了来了。

1089
01:24:16,308 --> 01:24:17,908
皆さん、戻って来ましたよ。
大家，回来了哦。

1090
01:24:17,908 --> 01:24:19,448
あ、はい。了解。
啊，好。明白。

1091
01:24:20,668 --> 01:24:22,488
えー、では皆さん。
呃，那么大家。

1092
01:24:22,928 --> 01:24:28,748
大変申し訳ないんですが、撮影があるので、握手会はここで締め切ります。
非常抱歉，因为有拍摄，握手会到此结束。

1093
01:24:28,968 --> 01:24:29,488
はい。
好。

1094
01:24:29,548 --> 01:24:31,068
えー！マジかよ。
诶！真的假的。

1095
01:24:32,008 --> 01:24:34,288
残念、握手できないって。
遗憾，不能握手。

1096
01:24:34,688 --> 01:24:37,028
えー、せっかく並んだのに。
诶，好不容易排的队。

1097
01:24:38,228 --> 01:24:40,688
仕方ないよ、ともえちゃんお仕事だから。
没办法啊，友惠要工作。

1098
01:24:41,328 --> 01:24:43,788
うーん、でもあと少しなのに。
嗯，但就差一点了。

1099
01:24:45,168 --> 01:24:48,688
だって、お母さんじゃどうしようもないよ。諦めて。
可是，妈妈也没办法啊。放弃吧。

1100
01:24:50,628 --> 01:24:51,588
いいですよ。
可以哦。

1101
01:24:55,268 --> 01:24:59,748
ちょっ、ともえちゃん！駄目だって、スタッフみんな来ちゃってるからさ。
喂，友惠！不行啊，工作人员都来了。

1102
01:25:00,068 --> 01:25:01,788
上坂さん。
上坂。

1103
01:25:02,468 --> 01:25:03,488
だーめ。
不～行。

1104
01:25:04,248 --> 01:25:06,288
すみません、いいですし。
不好意思，可以的。

1105
01:25:07,088 --> 01:25:08,568
ほら行くよ。
你看，走了。

1106
01:25:08,688 --> 01:25:09,548
えー。
诶。

1107
01:25:09,548 --> 01:25:11,028
皆さんに迷惑だから。
会给人家添麻烦的。

1108
01:25:13,348 --> 01:25:14,408
おいで。
过来。

1109
01:25:15,408 --> 01:25:17,208
あ、ちょっと、美優！
啊，喂，美优！

1110
01:25:18,868 --> 01:25:20,788
ともえちゃん、もう…
友惠，真是的…

1111
01:25:22,848 --> 01:25:25,828
じゃ、お母さんちょっとこちらへ。
那，妈妈请到这边来。

1112
01:25:26,028 --> 01:25:27,208
すみません。
不好意思。

1113
01:25:28,548 --> 01:25:30,928
ともえちゃん、駄目だって、もう。
友惠，不行啊，真是的。

1114
01:25:31,448 --> 01:25:33,568
ごめんなさい、今日は。
对不起，今天。

1115
01:25:37,608 --> 01:25:40,548
はぁ…いいですよ。まだバタバタしてますから、あと数分は。
哈…可以哦。还在忙乱，再几分钟吧。

1116
01:25:43,128 --> 01:25:44,068
すみません。
不好意思。

1117
01:25:44,568 --> 01:25:45,948
あ、どうも、おはようございます。
啊，您好，早上好。

1118
01:25:45,948 --> 01:25:47,568
おはようございます。
早上好。

1119
01:25:47,828 --> 01:25:50,268
ひとまず楽屋に衣装全部持っていきます。
总之先把服装全部拿到休息室。

1120
01:25:50,368 --> 01:25:52,508
後で着替えてもらってもいいですか？
之后换衣服可以吗？

1121
01:25:52,508 --> 01:25:53,228
はい。
好。

1122
01:25:53,228 --> 01:25:53,968
ありがとうござい…
谢谢…

1123
01:25:53,968 --> 01:25:55,028
じゃあ、案内します。
那，我带路。

1124
01:25:55,028 --> 01:25:56,688
じゃあ、ともえちゃん、楽屋行こ。
那，友惠，去休息室吧。

1125
01:25:57,228 --> 01:25:57,868
はい。行こ？
好。走吧？

1126
01:25:57,868 --> 01:25:58,688
うん。
嗯。

1127
01:26:00,388 --> 01:26:01,828
すいません。
不好意思。

1128
01:26:02,428 --> 01:26:04,008
あ、いいです、いいです。
啊，不用不用。

1129
01:26:04,608 --> 01:26:06,248
では、こちらへ一緒にどうぞ。
那，请一起到这边来。

1130
01:26:06,408 --> 01:26:07,448
いいんですか？
可以吗？

1131
01:26:07,448 --> 01:26:07,968
はい。
好。

1132
01:26:08,108 --> 01:26:09,548
あ、すいません。
啊，不好意思。

1133
01:26:12,648 --> 01:26:14,528
すごい人だな。
好多人啊。

1134
01:26:14,968 --> 01:26:17,348
ほら、あの人、古いカメラ持ってきてんな。
你看，那个人拿着旧相机。

1135
01:26:17,628 --> 01:26:19,888
まぁ、田舎ですからね。
嘛，毕竟是乡下嘛。

1136
01:26:20,628 --> 01:26:24,228
追い出して扉閉めちまえ。演出に集中出来ないからな。
赶出去把门关上。没法集中拍摄。

1137
01:26:24,488 --> 01:26:25,588
はい。
好。

1138
01:26:26,088 --> 01:26:30,888
すみませんが、今から撮影に入るので、建物から離れてもらっていいですか？
不好意思，现在要开始拍摄了，能从建筑物离开吗？

1139
01:26:31,068 --> 01:26:34,688
皆さんの声が入ったり、ガラスねえ、ママ。
会录进大家的声音，还有玻璃，妈妈。

1140
01:26:35,808 --> 01:26:37,688
ん？どうしたの？トイレ？
嗯？怎么了？厕所？

1141
01:26:37,688 --> 01:26:38,328
うん。
嗯。

1142
01:26:38,708 --> 01:26:39,548
マジで？
真的？

1143
01:26:40,188 --> 01:26:41,308
すみません。
不好意思。

1144
01:26:42,408 --> 01:26:44,368
トイレってどこですか？
厕所在哪？

1145
01:26:44,988 --> 01:26:45,488
え？
诶？

1146
01:26:45,508 --> 01:26:46,628
あー…
啊…

1147
01:26:47,368 --> 01:26:48,428
後、お願いします。
之后，拜托了。

1148
01:26:48,868 --> 01:26:49,828
スタッフさん、バタバタしてるな。
工作人员，好忙乱啊。

1149
01:26:49,828 --> 01:26:51,388
どう？ヤバい？
怎么样？糟糕吗？

1150
01:26:51,928 --> 01:26:54,488
あー、じゃあ、探しましょう。
啊，那，我们找找吧。

1151
01:26:55,628 --> 01:26:56,888
ともえちゃん、ごめん。
友惠，抱歉。

1152
01:26:57,208 --> 01:26:59,848
いいですよ。美優ちゃんと一緒にいます。
可以哦。我和美优一起。

1153
01:27:00,848 --> 01:27:02,988
せっかくの機会だもん。ねー？
难得的机会嘛。对吧？

1154
01:27:02,988 --> 01:27:03,908
ねー！
对吧！

1155
01:27:04,448 --> 01:27:05,368
あ、ほんと？
啊，真的？

1156
01:27:06,248 --> 01:27:08,728
じゃあ、お母さん、行きましょう。
那，妈妈，走吧。

1157
01:27:09,608 --> 01:27:11,468
重ね重ねすいません。
再三不好意思。

1158
01:27:11,728 --> 01:27:13,068
まだ持つ？
还拿得动？

1159
01:27:13,648 --> 01:27:14,548
行きましょう。
走吧。

1160
01:27:14,608 --> 01:27:15,408
よっしゃ。
好。

1161
01:27:16,528 --> 01:27:19,568
えー、トイレどこだー。
呃，厕所在哪啊。

1162
01:27:20,648 --> 01:27:22,928
美優ちゃん、姉妹がいていいね。
美优，有姐妹真好啊。

1163
01:27:23,408 --> 01:27:25,508
ともえちゃんはいないの？
友惠没有吗？

1164
01:27:26,088 --> 01:27:26,828
うん。
嗯。

1165
01:27:27,488 --> 01:27:29,308
私、一人っ子なの。
我是独生女。

1166
01:27:29,968 --> 01:27:32,208
寂しがり屋の一人っ子なんだ。
是怕寂寞的独生女。

1167
01:27:32,628 --> 01:27:35,488
じゃあ、私のお姉ちゃんになってもいいよ。
那，你可以当我姐姐哦。

1168
01:27:35,748 --> 01:27:36,648
本当？
真的？

1169
01:27:37,088 --> 01:27:39,248
じゃあ、寂しくないな。
那，就不寂寞了。

1170
01:27:40,148 --> 01:27:41,748
で、何これ？
然后，这是什么？

1171
01:27:42,628 --> 01:27:44,448
私が考えたんだよ。
是我设计的。

1172
01:27:45,008 --> 01:27:47,568
へー、美優ちゃん考えたんだ。
嘿，美优设计的啊。

1173
01:27:48,108 --> 01:27:49,668
私も使おうかな。
我也用用看吧。

1174
01:27:49,948 --> 01:27:53,548
うん、ともえちゃんがテレビでやってるとこ見たい！
嗯，我想看友惠在电视上做这个！

1175
01:27:54,428 --> 01:27:55,788
よし、分かった。
好，知道了。

1176
01:27:56,808 --> 01:27:57,888
約束しよう。
约好了。

1177
01:28:00,568 --> 01:28:02,468
お母さんも大変だな。
妈妈也不容易啊。

1178
01:28:09,268 --> 01:28:12,708
これ合ってるの？これ、こっち？
这个对吗？这个，这边？

1179
01:28:13,048 --> 01:28:14,328
合ってますよ。
对的。

1180
01:28:14,628 --> 01:28:17,648
当分はこの教会で働いた方がいいんですよね。
暂时在这家教会工作比较好吧。

1181
01:28:18,588 --> 01:28:20,148
ああ、そうだね。
啊，是啊。

1182
01:28:20,288 --> 01:28:22,008
それならそれでいいんです。
那样的话那样就好。

1183
01:28:22,768 --> 01:28:26,808
私が活躍して、皆が元気になってくれれば嬉しいです。
我能活跃，大家能振作起来的话我就开心。

1184
01:28:27,848 --> 01:28:30,908
ともえちゃん、大人だなあ。
友惠，真成熟啊。

1185
01:28:31,668 --> 01:28:37,768
私、一人っ子ってこともあってか、あまり人と話すのが得意じゃなかったんです。
我可能是因为是独生女，不太擅长和人说话。

1186
01:28:38,708 --> 01:28:40,708
親も離婚しちゃったし。
父母也离婚了。

1187
01:28:41,948 --> 01:28:48,008
だけど高校の時に教育実習で来た赤い先生がすごく優しくて。
但高中时来教育实习的赤井老师非常温柔。

1188
01:28:48,948 --> 01:28:51,848
私が黙っててもいつも気にかけてくれて、
就算我沉默不语也总是关心我，

1189
01:28:52,528 --> 01:28:57,428
帰りにこっそり一緒に帰ってくれたりして、とても嬉しかったんです。
回去时还悄悄和我一起走，我非常开心。

1190
01:28:59,288 --> 01:29:04,548
へえ、それは貴重な存在だね。励みになったんだ。
嘿，那是很珍贵的存在啊。成了你的鼓励。

1191
01:29:04,848 --> 01:29:06,448
はい、すごく。
是的，非常。

1192
01:29:08,048 --> 01:29:09,768
頑張らなきゃって。
觉得必须努力。

1193
01:29:10,748 --> 01:29:14,008
だから私もみんなに元気をあげたいんです。
所以我也想给大家带来活力。

1194
01:29:14,628 --> 01:29:19,026
私みたいに不器用で何もできなかった人でも、
就算像我这样笨拙、什么都做不好的人，

1195
01:29:19,026 --> 01:29:21,748
頑張れば幸せになれるって。
只要努力也能变得幸福。

1196
01:29:23,488 --> 01:29:26,708
あの先生みたいな人間になりたいんです。
我想成为像那位老师一样的人。

1197
01:29:26,948 --> 01:29:30,588
これは学校の先生になるための勉強の本。
这是为了成为学校老师而学习的书。

1198
01:29:30,848 --> 01:29:33,828
ともえちゃん、学校の先生になるの？
友惠，你要当学校老师吗？

1199
01:29:34,268 --> 01:29:35,608
うーん、どうかなあ。
嗯，怎么样呢。

1200
01:29:35,968 --> 01:29:40,308
じゃあ私が大きくなったらともえちゃんが先生になってほしい。
那我长大了希望友惠当老师。

1201
01:29:40,848 --> 01:29:45,728
そうね。じゃあ、みゆちゃんのクラスの担任の先生になろうかな。
是啊。那，我就当美优班的班主任吧。

1202
01:29:54,168 --> 01:29:55,508
はい。
好。

1203
01:30:05,568 --> 01:30:07,708
まだみゆちゃんじゃ難しいな。
不过对美优来说还太难了。

1204
01:30:08,668 --> 01:30:10,628
高校生になって習うところだから。
因为那是上高中才学的内容。

1205
01:30:10,908 --> 01:30:12,408
うーん。
嗯。

1206
01:30:15,388 --> 01:30:18,408
げっ！何、あれー！
呃！什么啊，那个！

1207
01:30:19,048 --> 01:30:20,748
ああ、あれね。
啊，那个啊。

1208
01:30:22,608 --> 01:30:24,788
怖いお化けの服。
可怕的妖怪服装。

1209
01:30:25,268 --> 01:30:27,488
やあだー！
不要啊！

1210
01:30:27,828 --> 01:30:30,828
お化けが出るドラマなんだよ、今から撮るの。
是妖怪出现的电视剧，现在要拍。

1211
01:30:30,948 --> 01:30:32,348
怖いの？
害怕吗？

1212
01:30:32,688 --> 01:30:36,148
でも偽者だから、普通のお姉さんが着るだけだよ。
但是是假的，只是普通的大姐姐穿上而已。

1213
01:30:36,408 --> 01:30:38,208
偽者？
假的？

1214
01:30:38,308 --> 01:30:39,048
うん。
嗯。

1215
01:30:39,068 --> 01:30:41,048
本当のお化けはいないよ。
没有真的妖怪哦。

1216
01:30:45,328 --> 01:30:46,208
お疲れ様です。
辛苦了。

1217
01:30:46,928 --> 01:30:48,308
ご無沙汰してます。
好久不见。

1218
01:30:48,908 --> 01:30:50,728
あら、あなたは先日のADさん。
哎呀，你是前几天的AD。

1219
01:30:51,808 --> 01:30:53,588
あれ、今日もお仕事？
咦，今天也工作？

1220
01:30:54,628 --> 01:30:55,808
ええ、仕事です。
是的，工作。

1221
01:30:57,708 --> 01:31:01,568
ともえちゃんが心配だったので、つい来てしまいました。
因为担心友惠，就忍不住来了。

1222
01:31:02,988 --> 01:31:08,668
でも、今日は番組関係ではないですよね？何のお仕事だったんですか？
但是，今天不是节目相关的吧？是什么工作？

1223
01:31:09,848 --> 01:31:10,788
どういうことですか？
什么意思？

1224
01:31:12,988 --> 01:31:13,528
駄目でした？
不行吗？

1225
01:31:15,728 --> 01:31:20,599
僕は、あなたが心配だったから見守りに来ただけです。
我只是因为担心你，来看看而已。

1226
01:31:20,599 --> 01:31:21,768
ADとして。
作为AD。

1227
01:31:25,788 --> 01:31:30,168
はい、お仕事でいらっしゃったんですよね。
是，您是来工作的吧。

1228
01:31:32,328 --> 01:31:33,568
はい、そうですが。
是，是这样。

1229
01:31:35,548 --> 01:31:36,288
僕、
我，

1230
01:31:38,028 --> 01:31:39,828
何か悪いことしましたか？
做了什么坏事吗？

1231
01:31:42,288 --> 01:31:43,588
悪いんだったら謝ります。
如果是坏事我道歉。

1232
01:31:44,528 --> 01:31:45,968
いえ、別にそんな。
不，没什么。

1233
01:31:46,628 --> 01:31:49,568
いやあ、さっきの撮影は大変でした。
哎呀，刚才的拍摄真辛苦。

1234
01:31:50,648 --> 01:31:54,868
林の中に入っていって、本物の廃墟で撮影ですよ。
进到林子里，在真正的废墟拍摄。

1235
01:31:55,528 --> 01:31:58,688
さすがに、ともえちゃんは呼ばれなかったみたいですね。
果然，友惠好像没被叫去啊。

1236
01:31:59,148 --> 01:32:02,368
僕はてっきり、ともえちゃんもいると思ってましたけど。
我还以为友惠也在呢。

1237
01:32:03,728 --> 01:32:08,748
外の準備はもうできた感じですか？だったら私、着替えないと。
外面的准备好像已经好了？那我要换衣服了。

1238
01:32:11,288 --> 01:32:12,548
いいんですよね？
可以吧？

1239
01:32:14,208 --> 01:32:16,028
僕もここにいても。
我也待在这里。

1240
01:32:17,308 --> 01:32:21,028
ええ。でも一応、関係者の方だけが。
嗯。但原则上，只有相关人员。

1241
01:32:25,868 --> 01:32:28,728
その子はいるのに、僕は駄目なんですか？
那孩子能在，我却不行吗？

1242
01:32:30,948 --> 01:32:34,208
でもそれって、おかしくないですか？
但那，不奇怪吗？

1243
01:32:36,948 --> 01:32:38,688
僕に差別するんですか？
是歧视我吗？

1244
01:32:42,948 --> 01:32:46,588
子供はよくても、僕は駄目って。
小孩可以，我却不行。

1245
01:32:50,648 --> 01:32:51,768
やっぱり、
果然，

1246
01:32:53,828 --> 01:32:55,848
何か悪いことしたんですか？
我做了什么坏事吗？

1247
01:32:57,528 --> 01:32:58,488
僕が。
我。

1248
01:32:59,268 --> 01:33:01,028
そんな、そういう意味じゃ。
哪有，不是那个意思。

1249
01:33:01,248 --> 01:33:02,568
じゃあ何だよ？
那是什么？

1250
01:33:03,028 --> 01:33:07,688
ごめんなさい。私の言い方が良くなかったんです。謝ります。
对不起。是我说话方式不好。我道歉。

1251
01:33:11,248 --> 01:33:13,048
何ですか、急に？
什么啊，突然？

1252
01:33:14,008 --> 01:33:17,588
別に謝られるようなことはしてないですよ。
您没做什么该道歉的事。

1253
01:33:23,188 --> 01:33:23,768
でも、
但是，

1254
01:33:24,728 --> 01:33:27,828
ここは関係者以外は入れないですし、
这里非相关人员不能进，

1255
01:33:29,528 --> 01:33:32,348
事情がわからないので私じゃ決め兼ねます。
我不了解情况，没法决定。

1256
01:33:34,128 --> 01:33:37,128
すみませんが、着替えもしないといけないし、
不好意思，我还要换衣服，

1257
01:33:38,528 --> 01:33:41,128
男性は退出していただけますか？
男性可以请出去吗？

1258
01:33:45,648 --> 01:33:47,028
何だよ。
什么啊。

1259
01:33:50,868 --> 01:33:52,708
僕はあなたを守りたいんです。
我是想保护你。

1260
01:33:53,568 --> 01:33:55,508
あなたが心配なんです。
我担心你。

1261
01:33:56,988 --> 01:33:57,788
だから、
所以，

1262
01:33:58,808 --> 01:34:05,148
僕の力で安全に見守っていたいという、僕の好意がなぜわからないんです？
我想用我的力量安全地守护你，我的心意你为什么不明白？

1263
01:34:08,328 --> 01:34:10,788
ごめんなさい、出て行ってください。
对不起，请出去。

1264
01:34:14,428 --> 01:34:16,788
口の利き方に気を付けろ。
注意你的说话方式。

1265
01:34:17,768 --> 01:34:22,048
出ないと、お前の綺麗な顔を切り刻むぞ。
不出去的话，我就把你漂亮的脸划烂。

1266
01:34:24,528 --> 01:34:26,888
じゃあ、私たちが出て行きます。
那，我们出去。

1267
01:34:28,748 --> 01:34:30,268
待てよ。
等等。

1268
01:34:31,348 --> 01:34:33,888
みゆちゃん、私の後ろに回って。
美优，绕到我后面。

1269
01:34:36,248 --> 01:34:37,768
どうしたの？
怎么了？

1270
01:34:40,508 --> 01:34:41,768
ひどいなあ。
太过分了。

1271
01:34:42,928 --> 01:34:45,648
人を危ない者みたいに。
把人当成危险分子。

1272
01:34:47,368 --> 01:34:49,828
お願い、もう出てってください。
拜托，请出去吧。

1273
01:34:50,668 --> 01:34:52,748
言葉じゃわからない人みたいだね。
看来是说不通的人啊。

1274
01:34:53,308 --> 01:34:55,848
そんなに傷つけられたいのか？
你就那么想被伤害吗？

1275
01:34:56,208 --> 01:34:57,148
ん？
嗯？

1276
01:35:04,064 --> 01:35:06,764
そうですよね。
是啊。

1277
01:35:07,644 --> 01:35:11,364
でも、教職の免許も取らせてあげたいんですよ。
但是，也想让她拿到教师资格证啊。

1278
01:35:15,364 --> 01:35:20,664
やはり本人のやりたいこととの両立が難しいんですけど、
果然和本人想做的事很难兼顾，

1279
01:35:23,364 --> 01:35:27,364
うまくバランスとってやれれば。
要是能好好平衡就好了。

1280
01:35:28,564 --> 01:35:29,564
はい。
好。

1281
01:35:34,404 --> 01:35:37,364
まったく、聞き分けのない馬鹿だな。
真是的，不懂事的蠢货。

1282
01:35:38,444 --> 01:35:40,864
お仕置きしないとな。
得惩罚一下。

1283
01:35:51,224 --> 01:35:54,464
すごいね。このお兄さん上手な俳優さんだね。
好厉害。这个哥哥是演技很好的演员啊。

1284
01:35:55,084 --> 01:35:56,564
俳優さん？
演员？

1285
01:36:10,384 --> 01:36:11,064
言っとくけど、
先说好，

1286
01:36:12,344 --> 01:36:14,064
先に手を出したのはそっちだからな。
先动手的是你们。

1287
01:36:15,884 --> 01:36:17,664
当然の報いだろ。
是理所当然的报应吧。

1288
01:36:21,124 --> 01:36:22,664
みゆちゃん、ごめんね。
美优，抱歉。

1289
01:36:26,564 --> 01:36:29,264
ちょっとこのお兄さんと少しお話しするから、
我要和这个哥哥说几句话，

1290
01:36:30,544 --> 01:36:33,264
先にママの所へ行っててもらっていい？
你先去妈妈那里好吗？

1291
01:36:33,584 --> 01:36:34,564
うん。
嗯。

1292
01:36:41,364 --> 01:36:41,864
さあ。
来吧。

1293
01:36:47,344 --> 01:36:48,664
また話せる？
还能再聊吗？

1294
01:36:49,264 --> 01:36:50,964
うん、すぐ後で行くから。
嗯，我马上就去。

1295
01:36:51,964 --> 01:36:52,864
ちょっと待ってて。
等一下。

1296
01:37:22,264 --> 01:37:24,864
やっとまともな態度になったな。
终于态度正常了啊。

1297
01:37:26,344 --> 01:37:26,864
だけど、
但是，

1298
01:37:27,924 --> 01:37:29,764
その身の毛肌で話せるか？
你浑身起鸡皮疙瘩还能说话吗？

1299
01:37:39,064 --> 01:37:39,964
あれ？
咦？

1300
01:37:40,144 --> 01:37:42,164
もうよかった？友恵ちゃんとお話は。
已经好了？和友惠聊完了？

1301
01:37:42,484 --> 01:37:44,564
うん、友恵ちゃんすぐ来るって。
嗯，友惠说马上来。

1302
01:37:48,744 --> 01:37:49,864
ええ。
嗯。

1303
01:37:51,084 --> 01:37:52,764
すごい衣装だな。
好厉害的服装啊。

1304
01:37:53,504 --> 01:37:55,464
今の男の人なんだよ。
是刚才那个男人。

1305
01:37:55,884 --> 01:37:57,064
そうなの？
是吗？

1306
01:37:58,484 --> 01:38:00,864
まあ、中身は別に男でもいいのか。
嘛，里面是男人也行吧。

1307
01:38:02,964 --> 01:38:04,064
あの。
那个。

1308
01:38:07,984 --> 01:38:10,464
今の衣装って私が着るんですよね？
刚才的服装是我穿的吧？

1309
01:38:10,764 --> 01:38:12,064
え、はい。
诶，是。

1310
01:38:12,964 --> 01:38:13,864
あれ？
咦？

1311
01:38:14,444 --> 01:38:17,264
じゃあ、今の人は誰ですか？
那，刚才的人是谁？

1312
01:38:19,124 --> 01:38:20,764
ちょっと待っててくださいね。
请稍等一下。

1313
01:38:20,964 --> 01:38:21,964
はい。
好。

1314
01:38:28,304 --> 01:38:29,464
失礼します。
打扰了。

1315
01:38:34,864 --> 01:38:35,864
友恵ちゃん。
友惠。

1316
01:38:35,964 --> 01:38:36,964
なんだ、今の。
什么啊，刚才那个。

1317
01:38:37,064 --> 01:38:38,164
さあ、なんでしょう。
是啊，怎么回事呢。

1318
01:38:40,264 --> 01:38:41,264
誰か！
来人！

1319
01:38:44,864 --> 01:38:46,764
救急車、急いで。
救护车，快点。

1320
01:38:47,164 --> 01:38:48,764
医療班、医療班の先生は？
医疗班，医疗班的医生呢？

1321
01:38:48,884 --> 01:38:49,864
早く！
快点！

1322
01:38:49,964 --> 01:38:50,864
あ、はい。
啊，是。

1323
01:38:50,964 --> 01:38:52,864
すみません！お医者さん！
不好意思！医生！

1324
01:38:54,764 --> 01:38:56,364
はい、ただいま。
好，来了。

1325
01:39:00,704 --> 01:39:02,164
どいて。
让开。

1326
01:39:04,824 --> 01:39:06,264
すごい出血だな。
出血好厉害。

1327
01:39:06,964 --> 01:39:08,564
友恵さん、聞こえますか？
友惠小姐，听得见吗？

1328
01:39:08,944 --> 01:39:09,964
聞こえますか？
听得见吗？

1329
01:39:11,764 --> 01:39:13,264
友恵さん！
友惠小姐！

1330
01:39:18,524 --> 01:39:19,764
聞こえますか？
听得见吗？

1331
01:39:27,364 --> 01:39:28,764
聞こえますか？
听得见吗？

1332
01:39:29,084 --> 01:39:30,464
聞こえますか？
听得见吗？

1333
01:39:37,204 --> 01:39:38,664
おい、見てみろよ。
喂，你看。

1334
01:40:23,864 --> 01:40:24,531
って
什么

1335
01:40:29,864 --> 01:40:31,264
くそっ。
可恶。

1336
01:40:34,164 --> 01:40:35,764
すごい衣装だな。
好厉害的服装啊。

1337
01:43:12,888 --> 01:43:15,668
人手はたくさんいたのに犯人は誰なんですか？
人那么多，犯人是谁？

1338
01:43:16,168 --> 01:43:18,668
マネージャーさっき走って行きましたよ。
经纪人刚才跑出去了。

1339
01:43:18,808 --> 01:43:20,368
みんな、どうしたの？
大家，怎么了？

1340
01:43:20,368 --> 01:43:22,288
ともえちゃんは？
友惠呢？

1341
01:43:23,108 --> 01:43:24,908
撮影が始まったんでしょ？
拍摄开始了吧？

1342
01:43:31,228 --> 01:43:32,748
救急車どうします？
救护车怎么办？

1343
01:43:33,128 --> 01:43:35,548
いやもう遅いでしょう。
不，已经晚了吧。

1344
01:47:00,324 --> 01:47:02,984
すみません、皆さん、下手に動かないでください。
不好意思，大家，请不要乱动。

1345
01:47:03,484 --> 01:47:05,244
これからどうするか検討します。
接下来讨论怎么办。

1346
01:47:05,524 --> 01:47:07,904
どうするって、警察だろ？
怎么办，报警吧？

1347
01:47:09,344 --> 01:47:12,104
警察ですよね。呼びましょう。
报警吧。叫警察吧。

1348
01:47:12,364 --> 01:47:14,004
どうしたのお母さん？
怎么了妈妈？

1349
01:47:14,084 --> 01:47:15,604
智恵ちゃんは？
智惠呢？

1350
01:47:19,624 --> 01:47:21,284
まあ、待てよ。
嘛，等等。

1351
01:47:24,464 --> 01:47:26,084
製作はどうするんだよ？
制作怎么办？

1352
01:47:26,844 --> 01:47:30,484
俺の現場でスタッフが事件を起こしただなんて、たまったもんじゃねえよ。
在我的现场工作人员出了事，我可受不了。

1353
01:47:31,244 --> 01:47:35,444
このままじゃ、ポシャるところか俺の立場が。
这样下去，别说泡汤，我的立场都。

1354
01:47:35,984 --> 01:47:37,744
そう言われましてもね。
您这么说也。

1355
01:47:38,184 --> 01:47:42,824
これじゃあ、僕たち智恵ちゃんの熱狂的なファンに殺されますよ。
这样下去，我们会被智惠的狂热粉丝杀了的。

1356
01:47:47,804 --> 01:47:50,244
さっ、皆さん忙しそうだから、もう帰ろ。
来，大家好像很忙，我们回去吧。

1357
01:47:50,424 --> 01:47:53,304
え、でもまだ智恵ちゃんと話が。
诶，但还没和智惠说上话。

1358
01:47:53,304 --> 01:47:54,324
いいから行くよ。
别管了走吧。

1359
01:47:54,324 --> 01:47:56,044
私たち邪魔でしょ。
我们碍事吧。

1360
01:48:30,310 --> 01:48:32,860
お母さん、朋恵ちゃんが。
妈妈，朋惠在。

1361
01:48:32,860 --> 01:48:35,360
いいの。行くよ。みんな忙しいから。
没事。走吧。大家都很忙。

1362
01:48:45,850 --> 01:48:49,080
ねえ、朋恵ちゃん手振ってたよ。
喂，朋惠在挥手哦。

1363
01:48:53,740 --> 01:48:57,860
朋恵ちゃんのマネージャーが踏切に飛び込んだらしいですよ。
听说朋惠的经纪人跳进铁轨了。

1364
01:48:57,860 --> 01:49:01,440
幽霊が出たなんて呪いじゃないですか？
出现幽灵什么的，不是诅咒吗？

1365
01:49:01,440 --> 01:49:02,360
呪われてませんよ。
没有被诅咒哦。

1366
01:49:02,360 --> 01:49:04,300
すいません、皆さん。
不好意思，大家。

1367
01:49:04,560 --> 01:49:10,180
ひとつ相談なんですが、この事態を安全に収めるために。
有件事想商量，为了安全平息这个事态。

1368
01:49:59,400 --> 01:50:00,380
上坂さん。
上坂。

1369
01:50:00,860 --> 01:50:02,640
朋恵ちゃん、会えてよかった。
朋惠，见到你真好。

1370
01:50:07,760 --> 01:50:09,360
どうしたの？
怎么了？

1371
01:50:13,160 --> 01:50:17,260
次の仕事からはもっと朋恵ちゃんのやりたいことをやろう。
从下份工作开始，做更多朋惠想做的事吧。

1372
01:50:18,960 --> 01:50:21,240
少し先へ行ってね。
你先走一步吧。

1373
01:50:21,900 --> 01:50:23,640
やりたいことですか？
想做的事吗？

1374
01:50:24,160 --> 01:50:25,840
ひとまず行こう。
总之走吧。

1375
01:50:29,560 --> 01:50:32,400
そう。上坂さんも死んじゃったんですね。
这样啊。上坂也死了啊。

1376
01:50:33,560 --> 01:50:35,800
みうちゃんはトラウマにならないかしら？
美优会不会留下心理阴影啊？

1377
01:50:35,800 --> 01:50:37,760
あんな現場にいさせちゃって。
让她待在那样的现场。

1378
01:50:38,140 --> 01:50:38,980
大丈夫だよ。
没事的。

1379
01:50:39,820 --> 01:50:40,740
ちゃんと守れてたよ。
好好保护住了。

1380
01:50:42,580 --> 01:50:43,880
あの人は？
那个人呢？

1381
01:50:44,500 --> 01:50:45,780
あのADさん。
那个AD。

1382
01:50:46,420 --> 01:50:47,380
あの人は？
那个人呢？

1383
01:50:47,680 --> 01:50:48,780
心配ない。
不用担心。

1384
01:50:49,260 --> 01:50:50,800
あいつはもういない。
那家伙已经不在了。

1385
01:50:51,520 --> 01:50:52,120
ええ。
嗯。

1386
01:50:53,380 --> 01:50:56,200
彼はどうしてあんなことをしてしまったんだろう？
他为什么会做出那种事呢？

1387
01:50:58,320 --> 01:51:04,280
きっとつらい思いから逃れようとして、ああいう行為に出てしまったんじゃないかな？
一定是为了逃避痛苦，才做出那种行为吧？

1388
01:51:05,520 --> 01:51:07,240
朋恵ちゃん。
朋惠。

1389
01:51:15,320 --> 01:51:18,880
さあ、ここから再開しよう。
来，从这里重新开始吧。

1390
01:51:19,460 --> 01:51:22,040
怨霊よ、この密教神からは逃れられぬぞ。
怨灵啊，你逃不出这密教神。

1391
01:51:22,040 --> 01:51:24,280
その姿を現せ！
现出你的身形！

1392
01:51:28,040 --> 01:51:29,280
見えた。
看见了。

1393
01:51:37,720 --> 01:51:41,060
怨霊よ、居るべき所へ帰るのだ！
怨灵啊，回到你该去的地方！

1394
01:52:02,940 --> 01:52:05,120
これであの悪魔はもういない。
这样那个恶魔就不在了。

1395
01:52:06,520 --> 01:52:08,080
マジで間一髪だったな。
真的是千钧一发啊。

1396
01:52:08,880 --> 01:52:10,760
さすがにヒヤヒヤしたぜ。
真是捏了把汗。

1397
01:52:10,760 --> 01:52:12,720
私が帰ってきて早々これだ。
我一回来就碰上这个。

1398
01:52:13,160 --> 01:52:15,180
頼りにならんな、君らは。
你们真靠不住啊。

1399
01:52:15,380 --> 01:52:17,300
でも結構頑張ったぜ、俺たち。
但我们也挺努力了。

1400
01:52:17,300 --> 01:52:18,700
とりあえず走ったな。
总之是拼命跑了。

1401
01:52:33,900 --> 01:52:35,560
ここからは安全だ。
从这里开始就安全了。

1402
01:52:37,060 --> 01:52:38,860
さあ、朋恵ちゃん。
来，朋惠。

1403
01:52:39,120 --> 01:52:40,080
はい。
好。

1404
01:52:53,920 --> 01:52:56,520
これが最後のマネージメントだ。
这是最后的经纪工作了。

1405
01:53:00,300 --> 01:53:01,380
幸福になれよ。
要幸福啊。

1406
01:53:03,860 --> 01:53:06,000
じゃあ、行ってらっしゃい。
那，走好。

1407
01:53:09,360 --> 01:53:10,760
上坂さん、
上坂，

1408
01:53:12,980 --> 01:53:14,880
ありがとうございました。
谢谢您。

1409
01:54:17,402 --> 01:54:19,752
神坂さん。
神坂。

1410
01:54:22,012 --> 01:54:23,732
ともこ先生！
朋子老师！

1411
01:54:27,902 --> 01:54:30,552
ともこ先生！
朋子老师！

1412
01:54:36,422 --> 01:54:38,762
ともこ先生！
朋子老师！

1413
01:54:55,322 --> 01:54:57,802
ともこ先生。
朋子老师。

1414
01:55:15,562 --> 01:55:21,672
ところではじめ、ともこ先生って幽霊？
话说小一，朋子老师是幽灵吗？

1415
01:55:22,142 --> 01:55:22,782
うん。
嗯。

1416
01:55:23,752 --> 01:55:25,462
そうだと思うけど。
我觉得是。

1417
01:55:27,192 --> 01:55:31,692
あれさ、黒江はしっかり手を繋いで歩いてるけど、
那个啊，黑江可是牢牢牵着手走的，

1418
01:55:31,692 --> 01:55:34,662
幽体に あんなに体重を預けられるもんかね？
能把那么多体重交给幽灵体吗？

1419
01:55:38,892 --> 01:55:40,032
そうだね。
是啊。

1420
01:55:40,822 --> 01:55:46,972
幽霊なら実体はなくて、
俺たちが何かしらマインドコントロールされて錯覚視してるんだけど、
如果是幽灵就没有实体，我们是被某种精神控制产生了错觉，

1421
01:55:47,732 --> 01:55:52,482
あの黒江の動きは確かに物体を掴んでいる感じだね。
但黑江那个动作确实像是抓着物体。

1422
01:55:56,012 --> 01:55:56,882
あ、美鶴！
啊，美鹤！

1423
01:55:57,362 --> 01:55:59,492
ともこ先生は錯覚視じゃない。
朋子老师不是错觉。

1424
01:56:00,192 --> 01:56:02,792
てことは、まさか！
那也就是说，难道！

1425
01:58:11,862 --> 01:58:15,332
それでは、皆さん、さようなら。
那么，大家，再见。