1
00:02:18,930 --> 00:02:23,230
最終電車が行ってしまったね。
末班电车开走了呢。

2
00:02:27,200 --> 00:02:32,220
これからは私たちの時間ね。
接下来是我们的时间了。

3
00:03:45,300 --> 00:03:48,300
♪ おはよう。おはよう。 ♪
♪ 早上好。早上好。 ♪

4
00:04:33,890 --> 00:04:36,570
♪ おはよう。おはよう。 ♪
♪ 早上好。早上好。 ♪

5
00:04:37,750 --> 00:04:41,220
♪ おはよう。おはよう。 ♪
♪ 早上好。早上好。 ♪

6
00:04:42,500 --> 00:04:44,200
♪ ありがとう。 ♪
♪ 谢谢。 ♪

7
00:04:45,330 --> 00:04:50,810
♪ ありがとう。ありがとう。ありがとう。ありがとう。 ♪
♪ 谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。 ♪

8
00:04:52,540 --> 00:04:55,770
♪ ほんまええ天気やわ。 ♪
♪ 天气真好啊。 ♪

9
00:05:01,810 --> 00:05:04,990
♪ ほんまええ天気やわ。 ♪
♪ 天气真好啊。 ♪

10
00:05:05,410 --> 00:05:07,720
♪ ほんまええ天気やわ。 ♪
♪ 天气真好啊。 ♪

11
00:05:08,570 --> 00:05:11,230
ええ天気になってよかった。
天气变好了真好。

12
00:07:16,158 --> 00:07:18,580
あの、どちら行かれます？
那个，您要去哪里？

13
00:07:19,440 --> 00:07:24,130
ここ、外からは入れるんですけど、こっちから外は出られないんですよ。
这里从外面能进来，但从这边出不去。

14
00:07:25,460 --> 00:07:27,331
あ、すいません。
啊，不好意思。

15
00:07:36,438 --> 00:07:38,372
おお！法流寺だ！
哦！法流寺！

16
00:07:39,212 --> 00:07:40,372
なんで、なんでグッジョブ？
为什么，为什么干得漂亮？

17
00:07:40,372 --> 00:07:41,751
着いた！
到了！

18
00:07:42,819 --> 00:07:48,855
へえ、モンキーパークって猿が檻の中にいるんじゃなくて、
人間が檻の中から猿を眺めるんだってよ。
诶，猴子公园不是猴子关在笼子里，而是人从笼子里看猴子哦。

19
00:07:49,595 --> 00:07:54,661
で、京都を見下ろす絶景ポイントを猿が悠々かっぽしてますだって。
而且猴子在俯瞰京都的绝景地点悠闲地阔步呢。

20
00:07:54,994 --> 00:07:55,995
面白くねえ？
不觉得有意思吗？

21
00:07:55,995 --> 00:07:56,929
え？
诶？

22
00:07:57,136 --> 00:07:58,598
え、聞いてた？今の。
诶，你听到了吗？刚才的。

23
00:07:58,698 --> 00:08:00,066
ぎ、義理だ、義理だ。
义、义理，是义理。

24
00:08:00,066 --> 00:08:01,834
だからね、猿が
所以说呢，猴子

25
00:08:04,136 --> 00:08:05,972
あ、ゆうこさん電車！
啊，优子号电车！

26
00:08:06,272 --> 00:08:07,273
何それ？
那是什么？

27
00:08:07,373 --> 00:08:10,876
ゆうこさん電車に乗れば、そのカツラが脱がせられるんだってよ。
坐上优子号电车，那个假发就能摘掉了哦。

28
00:08:11,010 --> 00:08:12,010
へえ。
诶。

29
00:08:13,346 --> 00:08:15,481
行って、行って、行け、行け。
去，去，快去，快去。

30
00:08:16,983 --> 00:08:20,686
ああ、行っちゃった。
啊，开走了。

31
00:08:24,390 --> 00:08:27,660
ええ、次のゆうこさん電車、来ないかなあ。
诶，下一班优子号电车，会不会来呢。

32
00:08:28,794 --> 00:08:29,829
何点？
几点？

33
00:08:30,329 --> 00:08:31,664
行くべし。
该去了。

34
00:08:33,265 --> 00:08:35,468
行こう、早く早く。
走吧，快点快点。

35
00:08:54,482 --> 00:08:56,755
もう21型26号車。
已经是21型26号车了。

36
00:08:57,156 --> 00:09:00,560
レトロというけど1994年製。
说是复古，其实是1994年造的。

37
00:09:04,456 --> 00:09:05,765
あ、すいません。
啊，不好意思。

38
00:09:08,541 --> 00:09:10,369
それ、8ミリカメラ？
那个，是8毫米摄影机？

39
00:09:10,369 --> 00:09:11,203
ああ。
啊。

40
00:09:11,604 --> 00:09:13,272
懐かしいね。
好怀念啊。

41
00:09:40,102 --> 00:09:44,142
すぐ嵐電が走ってますけど、音は言うほど気になりませんわ。
岚电马上就会开过，但声音没想象中那么在意。

42
00:09:45,102 --> 00:09:50,662
言うても1両か2両かそこらの電車がピューって走るだけやし、じき慣れはると思いますよ。
说到底也就一两节车厢的电车嗖地开过而已，很快就会习惯的。

43
00:09:54,662 --> 00:09:58,662
あの、嵐電にまつわる不思議な話って何か知ってます？
那个，您知道什么关于岚电的怪谈吗？

44
00:09:59,262 --> 00:10:01,182
嵐電の不思議な話ですか？
岚电的怪谈吗？

45
00:10:01,502 --> 00:10:03,262
そやね。
是啊。

46
00:10:04,462 --> 00:10:07,982
お盆の時期になったら妖怪電車、妖怪電車？
到了盂兰盆节的时候会有妖怪电车，妖怪电车？

47
00:10:08,342 --> 00:10:11,582
はい、妖怪電車ってイベントやってはりますわ。
是的，妖怪电车是个活动。

48
00:10:11,662 --> 00:10:13,182
イベント？はい。
活动？是的。

49
00:10:13,582 --> 00:10:19,502
イベントやし不思議な話とちょっとちゃうか。
是活动的话，跟怪谈有点不一样吧。

50
00:10:20,382 --> 00:10:24,542
そやなあ、なんかあったかなあ。
也是啊，有没有什么呢。

51
00:10:24,782 --> 00:10:26,862
おー、広い。
哦，好大。

52
00:10:27,022 --> 00:10:29,422
押し入れ広いでしょ。
壁橱很大吧。

53
00:10:29,662 --> 00:10:32,222
前のお客さんの忘れもんかもしれんなあ。
可能是之前客人忘的东西。

54
00:10:32,302 --> 00:10:33,102
ふーん。
嗯。

55
00:10:33,342 --> 00:10:35,342
また後で片付けときますし。
回头我再收拾。

56
00:10:36,142 --> 00:10:38,062
これ僕使ってもいいですか、これ？
这个我可以用吗，这个？

57
00:10:38,282 --> 00:10:40,062
ああ、全然構いませんよ。
啊，完全没问题。

58
00:10:40,222 --> 00:10:42,382
気に入ってもうたんやったら使ってもうたら。
喜欢的话就用吧。

59
00:10:49,902 --> 00:10:51,982
いいなあ。
真好啊。

60
00:10:54,242 --> 00:10:57,102
お客さん何したはるんですか？お仕事。
客人您是做什么的？工作。

61
00:10:57,662 --> 00:11:00,382
ええ、まああれです。
诶，就是那个。

62
00:11:01,982 --> 00:11:03,502
はい、これ。
好，这个。

63
00:11:03,742 --> 00:11:08,782
「電車の不思議話」ええ。平岡衛星 著。
《电车的怪谈》诶。平冈卫星 著。

64
00:11:10,062 --> 00:11:11,662
あんた先生かいな。
你是作家啊。

65
00:11:12,222 --> 00:11:15,022
嘉子ちゃん、最近どうなん？ええ人できた？
佳子，最近怎么样？遇到好人了？

66
00:11:17,202 --> 00:11:19,662
唐揚げ揚がりました！はーい。
炸鸡炸好了！好——

67
00:11:20,762 --> 00:11:24,142
何もないんですよ、ずっと一人ですねえ。
什么都没有啊，一直一个人呢。

68
00:11:24,922 --> 00:11:27,582
いつもそんなん言うてるから一人やねんて。
你老这么说所以才一直一个人。

69
00:11:28,062 --> 00:11:29,262
うるさいなあ。
烦死了。

70
00:11:29,942 --> 00:11:31,342
今度合コンしよっか？
下次去相亲吧？

71
00:11:32,002 --> 00:11:33,662
私出ます。はいはい。
我去。好好。

72
00:11:36,702 --> 00:11:38,142
はい、キネマキッチンです。
你好，这里是电影厨房。

73
00:11:38,662 --> 00:11:40,942
誰もおらへんのやったら一人紹介してえな。
要是没人去的话，给我介绍一个嘛。

74
00:11:41,502 --> 00:11:43,582
嘉子ですか？誰にですか？
佳子吗？给谁？

75
00:11:44,162 --> 00:11:45,662
私に決まってるやないの。
当然是给我啊。

76
00:11:45,742 --> 00:11:48,542
わかりました。失礼します。唐揚げ弁当三つ追加です。
知道了。失礼了。再加三份炸鸡便当。

77
00:11:50,622 --> 00:11:52,782
唐揚げまだ残ってる？
炸鸡还有剩吗？

78
00:11:53,422 --> 00:11:55,102
豚キムチ ふた開けて。 はい。
泡菜猪肉 打开盖子。 好。

79
00:11:56,202 --> 00:11:59,102
今何時？ 今10時50分です。
现在几点？ 现在10点50分。

80
00:11:59,182 --> 00:12:00,062
よっしゃ 急ぐで。 はい。
好 赶紧的。 好。

81
00:12:07,102 --> 00:12:08,462
また喋ろう。
回头再聊。

82
00:12:18,142 --> 00:12:19,982
なんやろ 何語だよ お前。
什么啊 你说的什么语啊 你。

83
00:12:21,042 --> 00:12:22,782
普通に日本語ですよ。 キネマキッチンです！
就是日语啊。 这里是电影厨房！

84
00:12:23,262 --> 00:12:25,582
あ ありがとうございます。 唐揚げ揚がりました。
啊 谢谢。 炸鸡炸好了。

85
00:12:25,662 --> 00:12:26,862
すいません そぼろでお願いします。
不好意思 请给我肉松的。

86
00:12:27,502 --> 00:12:29,902
これ こっから全部？ はい。 これで仕事？ はい。
这个 从这里全部？ 是。 这是工作？ 是。

87
00:12:32,382 --> 00:12:33,582
痒かったなあ。
好痒啊。

88
00:12:34,942 --> 00:12:36,142
一言言ってやがるか。
还嘴硬呢。

89
00:12:36,222 --> 00:12:37,662
カツオさん。 はい。
鲣鱼哥。 是。

90
00:12:38,182 --> 00:12:41,502
井原さん入られます。 おはようございます。 おはようございます。
井原先生来了。 早上好。 早上好。

91
00:12:41,862 --> 00:12:42,382
お願いします。
拜托了。

92
00:12:43,842 --> 00:12:45,582
撮影所の方やったんですね。
原来是摄影棚的人啊。

93
00:12:48,542 --> 00:12:50,222
井原さん じゃあこちらの方にお願いします。
井原先生 那请到这边来。

94
00:12:51,202 --> 00:12:54,622
おはようございます。 よろしくお願いします。 おはようございます。
早上好。 请多关照。 早上好。

95
00:12:55,662 --> 00:12:57,102
衣装こんな。 おっ。
服装这样。 哦。

96
00:12:57,782 --> 00:12:59,342
だいぶ汚したね。 大丈夫ですか？
弄脏了不少呢。 没事吗？

97
00:12:59,422 --> 00:13:01,502
うん。 ちょっと車で引いてもらいました。 ありがとうございます。
嗯。 让车稍微拉了一下。 谢谢。

98
00:13:01,582 --> 00:13:03,662
いいねえ。 うん。 いいよ。
不错啊。 嗯。 好啊。

99
00:13:03,982 --> 00:13:06,622
嘉子ちゃん 吉田風 知ってるん？
佳子 你知道吉田风吗？

100
00:13:07,422 --> 00:13:08,142
誰？
谁？

101
00:13:08,622 --> 00:13:09,982
さっき駅でおうたんよ。
刚才在车站见到的。

102
00:13:10,762 --> 00:13:11,902
俳優さんやねん。
是个演员。

103
00:13:12,902 --> 00:13:15,502
知らん 見たことない。 有名？
不知道 没见过。 有名吗？

104
00:13:16,222 --> 00:13:17,822
ああ あんまし。
啊 不太有名。

105
00:13:18,722 --> 00:13:21,982
シネコンでやってる映画には出えへんし テレビにも出えへん。
不出演影城放的电影，也不上电视。

106
00:13:22,482 --> 00:13:23,822
ミニシアター系俳優。
小型影院系演员。

107
00:13:25,002 --> 00:13:28,382
あ でも どっかの生命保険のCMで出てたかも。
啊 不过 可能在哪个生命保险的广告里出现过。

108
00:13:28,542 --> 00:13:29,422
ふーん。
嗯。

109
00:13:31,342 --> 00:13:33,902
顔大きい。 なんで？ いい声してるって。
脸好大。 为什么？ 说他声音好。

110
00:13:36,222 --> 00:13:40,542
おはようございます。 おはようございます。 お疲れ様です。 お疲れ様です！
早上好。 早上好。 辛苦了。 辛苦了！

111
00:13:41,322 --> 00:13:43,022
いい芝居しましょうね。
好好演吧。

112
00:13:44,322 --> 00:13:46,142
いえ お弁当の配達です。
不 我是送便当的。

113
00:13:47,102 --> 00:13:49,422
人生は全て芝居です。
人生全是戏。

114
00:13:56,920 --> 00:13:59,840
コーサカ アイスケと菊乃のさより
高坂 蓝助和菊乃的小百合

115
00:14:00,730 --> 00:14:02,760
本番 行きまーす。
正式开拍 开始。

116
00:14:03,180 --> 00:14:06,240
あの すいません。すいません。あの お二人って京都出身ですかね？
那个 不好意思。不好意思。那个 两位是京都出身吗？

117
00:14:07,720 --> 00:14:08,440
はい。
是。

118
00:14:08,640 --> 00:14:14,440
あ、良かった。あの
ちょっと東京の俳優さんの京都訛りを聞いてもらったりしてもいいですかね？
啊，太好了。那个 能不能请你们听听东京演员的京都腔？

119
00:14:15,280 --> 00:14:17,560
え、それって方言指導ってことですか？
诶，那算是方言指导吗？

120
00:14:17,620 --> 00:14:23,160
いや、あの そこまで厳密ではなくて
ちょっと違和感とかないかをちょっと聞いてもらっちゃったりしてもいいですかね？
不，那个 没那么严格，能不能帮忙听听有没有违和感？

121
00:14:23,840 --> 00:14:26,280
あ、吉田風と申します。よろしくお願いします。
啊，我叫吉田风。请多关照。

122
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
じゃあ こっちに。
那 请到这边。

123
00:14:29,240 --> 00:14:30,120
あ、じゃあ お願いします。
啊，那 拜托了。

124
00:14:30,360 --> 00:14:31,560
私では駄目でしょうか？
我不行吗？

125
00:14:32,040 --> 00:14:33,720
あ、すいません。お願いします。
啊，不好意思。拜托了。

126
00:14:33,760 --> 00:14:34,920
私も無理です。
我也不行。

127
00:14:35,600 --> 00:14:38,560
あ、じゃ、じゃあジャンケンで、ジャンケンでお願いします。
啊，那，那猜拳吧，猜拳决定拜托了。

128
00:14:41,080 --> 00:14:43,040
♪ 好きな人できたとかじゃないねん。 ♪
♪ 不是因为有了喜欢的人。 ♪

129
00:14:49,560 --> 00:14:52,640
♪ 好きな人できたとかじゃないねん。 ♪
♪ 不是因为有了喜欢的人。 ♪

130
00:14:53,520 --> 00:14:54,600
嘘やん。
骗人。

131
00:14:55,100 --> 00:14:56,720
誰、誰、誰か、誰か。
谁，谁，谁，谁。

132
00:14:57,560 --> 00:15:00,600
誰か、誰か、誰か好きな人おる、いるんやろ？
谁，谁，谁有喜欢的人，有吧？

133
00:15:02,520 --> 00:15:05,200
ちょっと待、ちょっと待ってや。
等等，你等等。

134
00:15:06,160 --> 00:15:10,560
あ、ええと ちょっと「待ってや」ってなってたんで「待ってや」と。
啊，那个 刚才说的是“你等等”，所以是“你等等”。

135
00:15:11,020 --> 00:15:11,720
「待ってや」。
“你等等”。

136
00:15:12,240 --> 00:15:18,480
はい、「待ってや」。「待ってや」そう、「待ってや」。
あと「いるんやろ」「いるんやろ」ってまたさっきのが下がってたので
好，“你等等”。“你等等”对，“你等等”。还有“有吧”“有吧”刚才又降下去了

137
00:15:19,100 --> 00:15:20,680
「いるんやろ？」っていうふうに。
改成“有吧？”这样。

138
00:15:20,920 --> 00:15:24,120
「いるんやろ」「いるんやろ」「いるんやろ」「いるんやろ」
“有吧”“有吧”“有吧”“有吧”

139
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
ああ、ああ、ああ
啊啊，啊啊，啊啊

140
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
誰か好きな人…
谁有喜欢的人……

141
00:15:32,580 --> 00:15:34,240
誰か好きな人いるんやろ？
谁有喜欢的人吧？

142
00:15:35,200 --> 00:15:38,280
ちゃうねん、ただただ？
不是，只是只是？

143
00:15:41,320 --> 00:15:43,520
ただ私ら変わってしまったんや。
只是我们变了。

144
00:15:45,820 --> 00:15:48,000
あ、はい、ありがとうございます。
啊，好，谢谢。

145
00:15:48,640 --> 00:15:50,000
いえ、とんでもないです。
不，哪里的话。

146
00:15:50,120 --> 00:15:51,320
誰か…
谁……

147
00:15:51,760 --> 00:15:57,520
あ、じゃあ風さん、次はちょっとグッと寄っていただいてこう手とか掴んでみて。
啊，那风先生，接下来稍微靠近一点，试着抓住手之类的。

148
00:15:57,960 --> 00:16:01,240
いや、あの、急に割って出ても、この方だって困りません？
不，那个，突然插进来，这位也会困扰吧？

149
00:16:01,840 --> 00:16:03,320
あ、すいません。
啊，不好意思。

150
00:16:04,740 --> 00:16:08,040
すいません、ちょっと力入っちゃって。
不好意思，稍微用力了。

151
00:16:09,360 --> 00:16:12,360
ま、これ、お相手の女優さんとやらはったほうが良くないですか？
嘛，这个，跟对戏的女演员做不是更好吗？

152
00:16:13,080 --> 00:16:17,200
あ、いや、これちょっと違くって。そう、あの、
啊，不，这个有点不一样。对，那个，

153
00:16:17,280 --> 00:16:21,200
これ裏の設定で、で、この女の人はこの映画に出てこないんですけど、
这是背后的设定，然后，这个女的不在电影里出现，

154
00:16:22,520 --> 00:16:25,480
こう、想像しとかないといけなくて。
得这样，想象出来才行。

155
00:16:27,000 --> 00:16:30,440
で、でもそう、この方言だとノリとか掴むの難しくて。
但，但是对，用这个方言很难抓住感觉。

156
00:16:32,100 --> 00:16:36,360
役の真実味を深めるために居間だけやる感じですか？
是为了加深角色的真实感只做客厅部分吗？

157
00:16:37,120 --> 00:16:38,400
そうです。そうです。
对。对。

158
00:16:38,840 --> 00:16:39,960
居間だけ？
只做客厅？

159
00:16:40,320 --> 00:16:41,400
今だけ。
只做现在。

160
00:16:46,720 --> 00:16:49,920
じゃあ、さあ少しちょっと買い取って。
那，来稍微买一下。

161
00:16:51,120 --> 00:16:53,520
分かった。じゃ、先の部屋にいる。
知道了。那，我在前面的房间。

162
00:16:54,240 --> 00:16:58,800
待てよ！ウェイトレス役いねえぞ！なあ、どうすんだよ、お前？
等等！服务员角色没人啊！喂，怎么办啊，你？

163
00:16:59,900 --> 00:17:02,440
すいません。あの、考えます。すぐ戻ります。
不好意思。那个，我想想。马上回来。

164
00:17:03,880 --> 00:17:05,520
すいません。ちょっと、ちょっと戻ります。
不好意思。稍，稍等回来。

165
00:17:05,520 --> 00:17:06,600
すいません。はい。
不好意思。好。

166
00:17:13,960 --> 00:17:16,480
♪ 好きな人できたとかじゃないねん。 ♪
♪ 不是因为有了喜欢的人。 ♪

167
00:17:19,220 --> 00:17:20,040
嘘やん。
骗人。

168
00:17:20,880 --> 00:17:22,680
誰か好きな人いるんやろ？
谁有喜欢的人吧？

169
00:17:23,620 --> 00:17:24,920
ちょっと待ってや。
你等等。

170
00:17:26,320 --> 00:17:31,040
「待ってや」「待ってや」「待ってや」ちょっと「待ってや」はい。
“你等等”“你等等”“你等等”稍微“你等等”好。

171
00:17:38,680 --> 00:17:40,280
ただ…
只是……

172
00:17:43,580 --> 00:17:45,920
♪ 好きな人できたとかじゃないねん。 ♪
♪ 不是因为有了喜欢的人。 ♪

173
00:17:47,040 --> 00:17:48,320
嘘やん！
骗人！

174
00:17:49,340 --> 00:17:51,040
誰か好きな人いるんやろ？
谁有喜欢的人吧？

175
00:17:53,900 --> 00:17:55,400
ちょっと待ってや！
你等等！

176
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
ちゃうねん、ただ…
不是，只是……

177
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
ただ私ら変わってしまったんや。
只是我们变了。

178
00:18:14,220 --> 00:18:15,080
カットです。
卡。

179
00:18:26,440 --> 00:18:27,640
お名前は？
您叫什么名字？

180
00:18:29,460 --> 00:18:30,640
小倉佳子です。
小仓佳子。

181
00:18:31,700 --> 00:18:33,120
小倉佳子さん。
小仓佳子。

182
00:18:35,040 --> 00:18:36,720
嵐山って近いんですか？
岚山近吗？

183
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
近いですよ。嵐電ですぐです。
近啊。坐岚电马上就到。

184
00:18:41,120 --> 00:18:42,320
どんなとこですか？
什么样的地方？

185
00:18:45,440 --> 00:18:50,680
ええと、京都って盆地なんですけど、
那个，京都是盆地，

186
00:18:51,840 --> 00:18:56,600
三方が山に囲まれてて、嵐山は西側の壁というか、
三面被山包围，岚山算是西侧的墙，

187
00:18:57,640 --> 00:18:59,440
桂川が流れてますね。
桂川流过。

188
00:19:01,140 --> 00:19:02,160
地形ですか？
是地形吗？

189
00:19:08,280 --> 00:19:12,600
あの、お時間あれば一緒に行きません？
那个，有时间的话一起去吧？

190
00:19:16,080 --> 00:19:17,120
何でですか？
为什么？

191
00:19:19,040 --> 00:19:21,680
こういうやり取りをしてくださる方がいたらと思いまして。
我想如果有能这样对话的人就好了。

192
00:19:23,420 --> 00:19:25,120
会話とか練習にし。
用来练习对话什么的。

193
00:19:28,220 --> 00:19:29,880
今だけじゃないんですか？
不只是现在吗？

194
00:19:32,740 --> 00:19:35,760
すいません、余計なこと言いました。流してください。
不好意思，说了多余的话。请忘了吧。

195
00:19:37,040 --> 00:19:37,680
すいません。
不好意思。

196
00:20:06,360 --> 00:20:08,430
はい、おおきに。
好，谢谢。

197
00:20:09,110 --> 00:20:11,130
私、京都から出たことないんですよ。
我，没离开过京都。

198
00:20:12,090 --> 00:20:13,630
あ、もったいないよ。
啊，太可惜了。

199
00:20:14,650 --> 00:20:16,250
もっと外の世界を見なあかんで。
得多看看外面的世界。

200
00:20:16,850 --> 00:20:19,690
でも、私出えへんかな。京都好きやし。
但是，我大概不会出去吧。因为喜欢京都。

201
00:20:19,690 --> 00:20:20,990
ほな、また来ます。
那我回头再来。

202
00:20:20,990 --> 00:20:22,610
おおきに。
谢谢。

203
00:20:23,870 --> 00:20:24,890
びやるちゃん。
小啤酒。

204
00:20:24,950 --> 00:20:26,130
ありがとう。
谢谢。

205
00:20:26,130 --> 00:20:27,610
ありがとう。
谢谢。

206
00:20:31,710 --> 00:20:33,090
おお、かこちゃん。
哦，佳子。

207
00:20:33,590 --> 00:20:35,150
どうや、最近、お父ちゃん？
怎么样，最近，你爸？

208
00:20:36,150 --> 00:20:37,510
んー。
嗯——

209
00:20:37,670 --> 00:20:39,450
一昨日は話しかけたら頷いてくれたけど、
前天跟他说话他还点头了，

210
00:20:40,410 --> 00:20:42,050
昨日、今日と全く駄目。
昨天、今天完全不行。

211
00:20:43,170 --> 00:20:44,270
そうか。
是吗。

212
00:20:46,030 --> 00:20:47,470
いつものお香え？
是平时的那个香吗？

213
00:20:47,990 --> 00:20:48,890
ああ。
啊。

214
00:20:51,530 --> 00:20:52,170
これやな。
是这个吧。

215
00:20:52,510 --> 00:20:53,470
ん？
嗯？

216
00:20:53,710 --> 00:20:55,870
あ、これ。
啊，这个。

217
00:20:55,950 --> 00:20:56,910
これやな。
是这个吧。

218
00:20:56,910 --> 00:20:58,030
そう。
对。

219
00:20:59,370 --> 00:21:01,010
この人、この人。
这个人，这个人。

220
00:21:02,110 --> 00:21:03,150
そうや。
是啊。

221
00:21:03,210 --> 00:21:06,970
めぐるさんとこのお香を焚くたび、お父ちゃん穏やかな顔しはるから。
每次点巡先生家的香，你爸的表情就变得很安详。

222
00:21:07,390 --> 00:21:09,590
嬉しいなあ。
真开心啊。

223
00:21:17,390 --> 00:21:19,830
久佐さん、毎日来てくれとるんやろ？
久佐先生，你每天都来吗？

224
00:21:21,050 --> 00:21:24,110
おばあちゃんに全部頼むわけにもいかないじゃないですか。
也不能全交给奶奶嘛。

225
00:21:25,210 --> 00:21:26,450
でもなかこちゃん、
但是佳子，

226
00:21:27,730 --> 00:21:30,510
自分のことも考えなあかんよ。
你也得考虑考虑自己的事啊。

227
00:21:33,290 --> 00:21:34,870
分かってます。
我知道。

228
00:21:37,610 --> 00:21:38,990
はい、二百万円。
好，两百万日元。

229
00:21:41,310 --> 00:21:43,290
どうや、コーヒー飲んでくか？
怎么样，喝杯咖啡再走？

230
00:21:44,070 --> 00:21:48,270
今日はおばあちゃん早く帰りたい言うてはったし、早く帰ります。
今天奶奶说想早点回去，我早点回。

231
00:21:49,210 --> 00:21:50,270
そうか。
是吗。

232
00:21:50,970 --> 00:21:52,930
ほんなら、今度ゆっくりな。
那，下次慢慢聊。

233
00:21:55,450 --> 00:21:56,630
おおきに、おおきに。
谢谢，谢谢。

234
00:22:12,050 --> 00:22:18,150
広隆寺は京都最古、最古の寺。
广隆寺是京都最古，最古的寺。

235
00:22:30,450 --> 00:22:32,970
こんばんは、お疲れ様。
晚上好，辛苦了。

236
00:22:36,360 --> 00:22:37,700
部屋借りちゃった。
租到房子了。

237
00:22:39,540 --> 00:22:40,880
風呂付き三万。
带浴室三万。

238
00:22:41,980 --> 00:22:43,360
安いでしょ。
便宜吧。

239
00:22:47,680 --> 00:22:50,120
京都、寒いよ。
京都，好冷啊。

240
00:22:52,020 --> 00:22:53,620
風邪ひいてない？
没感冒吧？

241
00:22:55,320 --> 00:22:56,660
ああ、ならいいんだけど。
啊，那就好。

242
00:22:58,740 --> 00:23:00,980
こっちにいたら、きっと新しいの描けると思う。
待在这边的话，一定能画出新的东西。

243
00:23:02,100 --> 00:23:02,660
うん。
嗯。

244
00:23:02,920 --> 00:23:05,720
目途が見えたら、なるべく早く帰るから。
有了眉目，我就尽量早点回去。

245
00:23:06,180 --> 00:23:06,640
うん。
嗯。

246
00:23:07,580 --> 00:23:08,880
じゃあ、おやすみ。
那，晚安。

247
00:23:35,010 --> 00:23:36,410
こんばんは。
晚上好。

248
00:24:20,430 --> 00:24:27,320
1990年から1996年の間に製造されたモボ621型625号。
1990年到1996年间制造的摩波621型625号。

249
00:24:27,320 --> 00:24:32,570
つながる 広がる カナディアン西院駅の記念ラッピング。
连接 扩展 加拿大西院站纪念涂装。

250
00:24:32,570 --> 00:24:36,720
漢字は同じだが、読み方が違う駅。阪急は「さいいん」と読み、嵐電は「さい」と読む。
汉字相同但读法不同的车站。阪急读作“さいいん”，岚电读作“さい”。

251
00:24:37,710 --> 00:24:38,840
おい、端見。
喂，端见。

252
00:24:46,720 --> 00:24:47,980
端見は地元のひと？
端见是本地人？

253
00:24:48,800 --> 00:24:49,980
学校さえ行かねえの？
连学校都不去吗？

254
00:24:51,270 --> 00:24:51,960
行ってるよ。
去的。

255
00:24:53,420 --> 00:24:56,130
ねえ、端見じゃあれだからさ、名前教えて。
喂，端见那个什么，告诉我名字。

256
00:24:56,730 --> 00:24:57,490
嫌や。
不要。

257
00:25:06,140 --> 00:25:07,750
電車が好きなの？
你喜欢电车？

258
00:25:10,450 --> 00:25:13,150
私はフィルムで電車とか撮るの好き。
我喜欢用胶片拍电车什么的。

259
00:25:19,200 --> 00:25:19,710
ねえ。
喂。

260
00:25:20,400 --> 00:25:21,150
何？
什么？

261
00:25:24,450 --> 00:25:25,580
運命って信じる？
你相信命运吗？

262
00:25:28,410 --> 00:25:32,570
俺、電車だけやから。電車「とか」ってそんな適当な思いやないねん。
我只有电车。电车“什么的”这种随便的想法，我可没有。

263
00:25:49,850 --> 00:25:52,810
満点。どこさえいるの？
满分。你住哪儿？

264
00:25:58,300 --> 00:25:59,230
結婚おめでとう。
新婚快乐。

265
00:25:59,780 --> 00:26:01,130
ありがとう。
谢谢。

266
00:26:02,410 --> 00:26:05,320
恩着せがましいけど、お前には見といて欲しいんや。
虽然有点卖人情，但我想让你看着。

267
00:26:09,340 --> 00:26:13,710
婚姻届書くのに鉛筆しかないのが、ちょっとな。
写结婚登记表只有铅笔，有点那个。

268
00:26:17,510 --> 00:26:18,490
実際さ、
说真的，

269
00:26:19,580 --> 00:26:21,620
俺のどこ好きなんやって？
你到底喜欢我哪里？

270
00:26:22,490 --> 00:26:24,050
何言わせんのよ？
你让我说什么啊？

271
00:26:25,070 --> 00:26:25,760
顔よ。
脸啊。

272
00:26:26,510 --> 00:26:27,440
顔。
脸。

273
00:26:31,130 --> 00:26:32,210
顔か。
脸啊。

274
00:26:32,680 --> 00:26:34,640
コーヒーお待たせいたしました。
咖啡让您久等了。

275
00:26:48,460 --> 00:26:49,520
無理無理。
不行不行。

276
00:26:50,050 --> 00:26:52,550
見えんよ、そんなの。無理無理。
看不见的，那种。不行不行。

277
00:26:54,980 --> 00:26:57,020
♪ 身体を私に ♪
♪ 把身体交给我 ♪

278
00:26:58,540 --> 00:27:00,100
♪ まかせて。 ♪
♪ 交给我吧。 ♪

279
00:27:01,540 --> 00:27:04,220
♪ 息を吸い込みます。 ♪
♪ 吸气。 ♪

280
00:27:05,180 --> 00:27:06,280
俺は大丈夫か？
我没事吧？

281
00:27:08,320 --> 00:27:09,640
こんなんじゃあ。
这样可不行。

282
00:27:10,860 --> 00:27:12,010
♪ あなたの番よ。 ♪
♪ 轮到你了。 ♪

283
00:27:12,110 --> 00:27:13,980
♪ 伸ばして伸ばして伸ばして。 ♪
♪ 伸展伸展伸展。 ♪

284
00:27:15,660 --> 00:27:17,880
治療に行きます。
我去治疗。

285
00:27:31,700 --> 00:27:33,367
♪ 私と比べて ♪
♪ 和我比一比 ♪

286
00:27:40,010 --> 00:27:43,280
なんでや。ゾンビ瞬きすんなや。
干嘛啊。僵尸别眨眼啊。

287
00:27:44,910 --> 00:27:48,380
♪ あなたの番よ。 ♪
♪ 轮到你了。 ♪

288
00:27:49,856 --> 00:27:50,523
はあ
哈啊

289
00:27:53,676 --> 00:27:55,716
キャッチ。
接住。

290
00:27:56,116 --> 00:27:57,256
カットです。
卡。

291
00:28:03,496 --> 00:28:04,176
オッケー。
好。

292
00:28:05,076 --> 00:28:06,716
オッケーです。
好了。

293
00:28:10,436 --> 00:28:15,576
12時半のお弁当が始まりますので皆さん食べに行ってください。
12点半的便当开始了，大家去吃饭吧。

294
00:28:16,116 --> 00:28:17,296
ありがとうございまーす。
谢谢——

295
00:28:20,096 --> 00:28:21,516
お疲れ様です。
辛苦了。

296
00:28:23,556 --> 00:28:24,856
お疲れ様です。
辛苦了。

297
00:28:27,816 --> 00:28:28,936
お疲れ様でした。
辛苦了。

298
00:28:30,776 --> 00:28:32,036
監督、お疲れ様でした。
导演，辛苦了。

299
00:28:38,276 --> 00:28:39,516
監督、お疲れ様でした。
导演，辛苦了。

300
00:28:39,576 --> 00:28:41,856
お疲れ様でした。
辛苦了。

301
00:28:44,216 --> 00:28:45,536
お疲れ様でした。
辛苦了。

302
00:28:54,996 --> 00:28:56,696
ほう。
哦。

303
00:28:56,896 --> 00:28:58,056
すげえ。
好厉害。

304
00:28:59,216 --> 00:29:00,456
うわあ。
哇。

305
00:29:01,976 --> 00:29:04,556
私、東映太秦映画村行きたかったな。
我，本来想去东映太秦电影村的。

306
00:29:06,356 --> 00:29:07,376
ごめんね。
抱歉。

307
00:29:08,276 --> 00:29:09,016
いいの。
没事的。

308
00:29:09,356 --> 00:29:10,616
いいのブログさ。
没事的博客啦。

309
00:29:10,996 --> 00:29:16,216
映画村と広隆寺で渋く輝くコースだったと思うばってんな。
电影村和广隆寺，本来是个低调闪耀的路线呢。

310
00:29:16,716 --> 00:29:17,996
そうか。
是吗。

311
00:29:19,156 --> 00:29:20,476
弥勒菩薩。
弥勒菩萨。

312
00:29:23,256 --> 00:29:23,756
食った。
吃了。

313
00:29:25,016 --> 00:29:25,956
立ち止まるな。
别停下。

314
00:29:26,556 --> 00:29:27,816
昨日、楽しかったな。
昨天，真开心啊。

315
00:29:28,016 --> 00:29:28,896
なあ。
是啊。

316
00:29:29,216 --> 00:29:30,956
ジェットコースターがウーッて。
过山车呜呜地。

317
00:29:31,096 --> 00:29:32,616
楽しかったね。
真开心啊。

318
00:29:34,896 --> 00:29:35,956
ね、南天。
ね，南天。

319
00:29:36,696 --> 00:29:37,896
待って、待って。
等等，等等。

320
00:29:38,396 --> 00:29:39,556
待って、待って、待ってよ。
等等，等等，等等啊。

321
00:29:40,036 --> 00:29:41,156
すげえ。
好厉害。

322
00:29:42,356 --> 00:29:43,876
あれ、チャンバラだな。
那个，是武打戏啊。

323
00:29:44,856 --> 00:29:46,636
あれは、イベントだな。
那是，活动啊。

324
00:29:47,556 --> 00:29:48,296
イベント？
活动？

325
00:29:48,896 --> 00:29:50,176
こんなゲリラで始まるの？
这么突然就开始的？

326
00:29:50,856 --> 00:29:52,036
すげえな。
好厉害啊。

327
00:29:58,156 --> 00:29:59,676
昨日、太秦行ったの？
昨天，去太秦了？

328
00:29:59,956 --> 00:30:00,276
うん。
嗯。

329
00:30:00,496 --> 00:30:02,316
ご飯食べてすぐ寝ちゃったじゃん。
吃完饭马上就睡了啊。

330
00:30:03,996 --> 00:30:07,156
うん、だって2人きりになりたかったんだもん。
嗯，因为我想两个人独处嘛。

331
00:30:09,796 --> 00:30:15,596
したらさ春菜も行きたがってて春菜が快気誘ったら南天だけ仲間外れは可哀想だって
然后呢春菜也想去，春菜邀快气的时候，快气说只有南天被排挤太可怜了

332
00:30:16,196 --> 00:30:19,596
快気が反対してそれで俺とようちゃんだけで行ってきたんだ。
快气反对，所以就只有我和小阳去了。

333
00:30:20,096 --> 00:30:22,776
ちょっと余計なこと言わない。
别说多余的话。

334
00:30:28,716 --> 00:30:29,456
南天。
南天。

335
00:30:29,936 --> 00:30:30,296
うん。
嗯。

336
00:30:30,756 --> 00:30:32,376
快気、誘いがないの？
快气，没人邀你吗？

337
00:30:34,876 --> 00:30:37,316
春奈も諦め早くつくと思うんだばって。
春奈也早点死心比较好吧。

338
00:30:38,776 --> 00:30:39,576
運命だな。
是命运啊。

339
00:30:39,696 --> 00:30:40,636
そうするしか。
只能这样了。

340
00:30:40,696 --> 00:30:41,276
南天。
南天。

341
00:30:41,376 --> 00:30:42,076
ちょっと
ちょっと

342
00:30:43,456 --> 00:30:44,216
ごめん、トイレ。
抱歉，上厕所。

343
00:30:44,636 --> 00:30:45,316
おい。
喂。

344
00:30:46,736 --> 00:30:48,069
おおー。
哦——。

345
00:30:52,956 --> 00:30:54,136
お疲れ様です。
辛苦了。

346
00:30:54,236 --> 00:30:55,436
ありがとうございます。
谢谢。

347
00:30:56,216 --> 00:30:57,316
色々冷めてるね。
各种都凉了呢。

348
00:30:57,596 --> 00:30:58,836
ありがとうございました。
谢谢。

349
00:30:59,216 --> 00:31:00,516
ありがとうございました。
谢谢。

350
00:31:04,216 --> 00:31:08,056
あんたら弁当運んでって出演までしてたら世話ないわ。
你们又送便当又出演，可真没辙。

351
00:31:09,516 --> 00:31:13,936
そんなに撮影所がええのやったら太秦の食堂さんで求人してはったえ。
那么喜欢摄影棚的话，太秦的食堂在招人呢。

352
00:31:14,556 --> 00:31:17,016
そっちに行ってもろてもええよ。
去那边也行啊。

353
00:31:17,536 --> 00:31:18,516
ほんまに？
真的？

354
00:31:29,956 --> 00:31:33,296
香保ちゃん、香保ちゃんよさそうないい感じやったな。
香保，香保看起来感觉不错啊。

355
00:31:36,056 --> 00:31:40,016
一緒に嵐山行きませんかってナンパされたわ。
被搭讪说“一起去岚山吧”。

356
00:31:40,696 --> 00:31:41,516
ほんまに？
真的？

357
00:31:42,636 --> 00:31:43,476
行ったらええやん。
去嘛。

358
00:31:44,336 --> 00:31:46,376
嫌や、馬鹿にされてるみたいやし。
不要，感觉像被耍了。

359
00:31:46,596 --> 00:31:47,456
え、そんな。
诶，怎么会。

360
00:31:47,796 --> 00:31:50,436
東京の俳優さんって京都に少ししかいーひんのやろ？
东京的演员在京都待不了多久吧？

361
00:31:50,596 --> 00:31:51,696
行っとき、行っとき。
去嘛，去嘛。

362
00:31:52,036 --> 00:31:53,816
ようそんなこと言うな。
你居然说这种话。

363
00:31:54,856 --> 00:31:57,256
ふみちゃんそんなことしたことあるん？
文美你做过那种事吗？

364
00:31:58,816 --> 00:31:59,456
うん。
嗯。

365
00:32:00,036 --> 00:32:00,976
ちょっとだけ。
一点点。

366
00:32:01,576 --> 00:32:02,596
ほんまに？
真的？

367
00:32:03,776 --> 00:32:04,476
誰と？
跟谁？

368
00:32:10,496 --> 00:32:12,096
木屋町の「まさや」や。
木屋町的“雅也”。

369
00:32:13,716 --> 00:32:14,516
一緒に
一起

370
00:32:15,696 --> 00:32:16,996
ステーキ
牛排

371
00:32:20,876 --> 00:32:22,276
ピエロ、ピエロ。
小丑，小丑。

372
00:32:23,656 --> 00:32:24,876
こうやって
这样

373
00:32:30,356 --> 00:32:31,516
ふみちゃん、もう終わりやろ。
文美，该结束了吧。

374
00:32:31,756 --> 00:32:32,876
行っとき、行っとき。
去嘛，去嘛。

375
00:32:33,296 --> 00:32:34,356
ほんまに行ってええの？
真的可以去吗？

376
00:32:38,036 --> 00:32:39,156
香保ちゃんどうすんの？
香保你怎么办？

377
00:32:39,816 --> 00:32:41,936
私は人見知りやし、ええわ。
我认生，算了吧。

378
00:32:42,716 --> 00:32:43,436
ほんまに？
真的？

379
00:33:09,478 --> 00:33:11,108
お疲れ様でした。
辛苦了。

380
00:33:12,618 --> 00:33:15,028
あ、お疲れ様です。
啊，辛苦了。

381
00:33:15,208 --> 00:33:17,408
ご飯行かはらへんのですか？
不去吃饭吗？

382
00:33:18,708 --> 00:33:19,518
はい。
是。

383
00:33:20,968 --> 00:33:22,988
京都弁、大丈夫ですか？
京都腔，没问题吗？

384
00:33:24,028 --> 00:33:26,018
そうなんですよ。
是啊。

385
00:33:30,068 --> 00:33:32,128
そう、ごめんね。すいません。
对，抱歉。不好意思。

386
00:33:35,028 --> 00:33:39,248
明後日、セリフの練習しに嵐山行きませんか？
后天，去岚山练台词吧？

387
00:33:39,768 --> 00:33:41,968
え、いいんですか？
诶，可以吗？

388
00:33:43,308 --> 00:33:44,598
11時はどうですか？
11点怎么样？

389
00:33:45,058 --> 00:33:47,848
夕方までには帰りたいです。
我想傍晚之前回去。

390
00:33:50,318 --> 00:33:53,508
あ、じゃあえっと、携帯教えてもらっていいですか？
啊，那那个，能告诉我手机号吗？

391
00:33:56,168 --> 00:33:56,938
あ。
啊。

392
00:33:57,698 --> 00:33:59,848
じゃあ、あの、僕の番号教えます。
那，那个，我告诉你我的号码。

393
00:34:08,648 --> 00:34:11,388
11時にこの駅のホームで待ってます。
11点我在这个车站的站台等你。

394
00:34:12,168 --> 00:34:15,548
この駅、名前難しいですよね。
这个站，名字很难读吧。

395
00:34:16,828 --> 00:34:18,778
帷子ノ辻駅。
帷子辻站。

396
00:34:19,398 --> 00:34:21,318
帷子の辻って何ですか？
帷子辻是什么？

397
00:34:23,188 --> 00:34:26,388
昔、高貴な女の人が亡くなったとき、
从前，高贵女性去世的时候，

398
00:34:27,658 --> 00:34:32,948
その人の帷子っていう着物が風に舞い落ちた辻、だそうです。
据说她的和服随风飘落到那个十字路口，所以叫这个名。

399
00:34:35,288 --> 00:34:37,628
京都の駅名、難しいですよね。
京都的站名，真难啊。

400
00:34:37,928 --> 00:34:40,538
あの、蚕の社とか。
那个，蚕之社什么的。

401
00:34:40,538 --> 00:34:42,068
それでは。
那么，告辞了。

402
00:34:52,118 --> 00:34:54,308
モボ106号車、通称丸大。
摩波106号车，通称丸大。

403
00:34:55,208 --> 00:34:59,058
1975年から働いている嵐電界の超ベテラン。
从1975年就开始跑的岚电界超级老手。

404
00:34:59,058 --> 00:35:00,748
昨日撮ったからいいわ。
昨天拍过了，算了。

405
00:35:02,008 --> 00:35:02,978
今日も撮影？
今天也拍？

406
00:35:03,628 --> 00:35:05,478
ちょっと聞いていいですか？
能问一下吗？

407
00:35:05,478 --> 00:35:06,158
うん、はい。
嗯，好。

408
00:35:06,158 --> 00:35:08,548
1個前の電車って何でした？
前一班电车是什么？

409
00:35:08,768 --> 00:35:09,958
1個前？
前一班？

410
00:35:12,278 --> 00:35:13,818
嵐電ってどれも一緒じゃないの？
岚电不都长得一样吗？

411
00:35:13,988 --> 00:35:15,708
全然違うよ。
完全不一样哦。

412
00:35:16,138 --> 00:35:16,998
そうか。
是吗。

413
00:35:24,478 --> 00:35:27,538
作られた時代で型が何種類もあって、
按制造年代分好几种型号，

414
00:35:27,968 --> 00:35:33,168
同じ型でも色違いとか宣伝広告のラッピングとかで変わるし。
同一型号也会因为颜色不同或广告涂装而变化。

415
00:35:34,748 --> 00:35:37,128
へえ、じゃあ次来るやつとか分かるの？
诶，那你知道下一班来的是什么吗？

416
00:35:38,078 --> 00:35:38,638
いや。
不知道。

417
00:35:39,578 --> 00:35:45,448
鉄ちゃんで毎日出動をSNSに書き込む人もいるけど、僕は驚きたいから見ないんです。
有些铁道迷每天在SNS上发出车信息，但我想惊喜，所以不看。

418
00:35:45,608 --> 00:35:46,338
へえ。
诶。

419
00:35:47,878 --> 00:35:50,168
いいね、その考え方。本気だね。
不错，这种想法。很认真啊。

420
00:35:51,858 --> 00:35:52,528
じゃあ、
那，

421
00:35:53,828 --> 00:35:56,888
嵐電の不思議な話、何か知らない？知ってそう。
岚电的怪谈，你知道什么吗？感觉你知道。

422
00:35:58,388 --> 00:35:59,708
不思議な話。
怪谈。

423
00:36:00,478 --> 00:36:01,588
あの、
那个，

424
00:36:02,998 --> 00:36:06,228
よかったら、美味しいコーヒーで温まりませんか？
可以的话，去喝杯好咖啡暖暖身子？

425
00:36:06,438 --> 00:36:08,358
コーヒー、いいなあ。
咖啡，好啊。

426
00:36:10,448 --> 00:36:11,858
ちょっと待ってください。
请稍等。

427
00:36:13,408 --> 00:36:18,568
ねえ、次来るやつの色当てた方がコーヒー奢るってどう？
喂，猜下一班来的是什么颜色，猜输的请喝咖啡怎么样？

428
00:36:25,188 --> 00:36:28,458
じゃあ僕は、京紫がいいです。
那我要京紫。

429
00:36:28,908 --> 00:36:29,478
京紫？
京紫？

430
00:36:29,768 --> 00:36:32,128
柴漬けみたいな色した電車。
像柴渍那种颜色的电车。

431
00:36:32,218 --> 00:36:34,428
じゃあ自分は別のんにしようかな。
那我就选别的吧。

432
00:36:34,448 --> 00:36:36,418
すいません、コーヒー2つお願いします。
不好意思，两杯咖啡。

433
00:36:36,418 --> 00:36:36,938
へい。
好嘞。

434
00:36:37,398 --> 00:36:39,818
うえー、懐かしいの持ってんな。
哇，你拿着好怀旧的东西啊。

435
00:36:43,488 --> 00:36:45,188
コーヒー2つね。
两杯咖啡。

436
00:36:51,338 --> 00:36:54,208
藤さんの奢りですよ。
藤先生请客哦。

437
00:36:56,238 --> 00:36:57,888
これ見たことある。
这个我见过。

438
00:36:58,788 --> 00:37:00,258
江ノ電って知ってる？
你知道江之电吗？

439
00:37:00,668 --> 00:37:02,058
もちろん知ってます。
当然知道。

440
00:37:02,058 --> 00:37:03,258
江ノ島電鉄。
江之岛电铁。

441
00:37:03,628 --> 00:37:09,388
嵐電のモボ631型の631号車は江ノ電号って言って、
岚电的摩波631型631号车叫江之电号，

442
00:37:09,638 --> 00:37:15,748
2013年に江ノ電と姉妹提携したときに、江ノ電カラーのベージュと緑にしたんです。
2013年和江之电结为姐妹提携时，改成了江之电配色的米色和绿色。

443
00:37:20,018 --> 00:37:22,108
江ノ電号か。
江之电号啊。

444
00:37:48,010 --> 00:37:49,990
もしもし。
喂。

445
00:37:49,990 --> 00:37:51,120
こんばんは。
晚上好。

446
00:37:51,120 --> 00:37:52,640
あ、こんばんは。
啊，晚上好。

447
00:37:52,640 --> 00:37:54,130
そっち寒い？
你那边冷吗？

448
00:37:54,130 --> 00:37:56,460
ああ、寒いね。
啊，冷啊。

449
00:37:56,460 --> 00:37:57,390
そっちは？
你那边呢？

450
00:37:57,390 --> 00:37:58,000
うん。
嗯。

451
00:37:58,120 --> 00:38:00,430
かなり寒いよ。
挺冷的。

452
00:38:01,660 --> 00:38:05,570
ゆうべはさ、大して京都寒くないじゃんと思ったんだけどさ、
昨晚我还想京都也没那么冷嘛，

453
00:38:06,830 --> 00:38:08,040
今夜違うなあ。
今晚不一样啊。

454
00:38:10,200 --> 00:38:14,560
なんか太陽の光もさ、関東と全然違うんだよ。
感觉阳光也跟关东完全不一样。

455
00:38:14,580 --> 00:38:15,860
盆地だからね。
因为是盆地嘛。

456
00:38:15,860 --> 00:38:16,380
ああ。
啊。

457
00:38:16,380 --> 00:38:18,840
空気の質とか違うのよ。
空气的质感都不一样。

458
00:38:19,460 --> 00:38:20,560
前にさ、うん。
之前啊，嗯。

459
00:38:20,560 --> 00:38:23,670
2人で京都いた時も寒かった。
两个人待在京都的时候也很冷。

460
00:38:24,510 --> 00:38:25,520
覚えてる？
记得吗？

461
00:38:27,120 --> 00:38:28,320
覚えてる。
记得。

462
00:38:29,970 --> 00:38:33,680
あの時は江ノ電号結局見れなかったね。
那次最后也没看到江之电号呢。

463
00:38:33,680 --> 00:38:34,480
うん。
嗯。

464
00:38:34,480 --> 00:38:39,210
私が腰痛んじゃって、旅館から出られなかったから。
因为我腰疼，出不了旅馆。

465
00:38:43,760 --> 00:38:45,230
電車きた。
电车来了。

466
00:38:45,780 --> 00:38:47,750
うん。聞こえる？
嗯。听得见吗？

467
00:38:47,750 --> 00:38:49,290
江ノ電号かな。
是江之电号吗。

468
00:39:13,630 --> 00:39:15,490
見に行きたいね。
想去看看呢。

469
00:39:18,000 --> 00:39:19,550
腰が治ったらね。
等你腰好了。

470
00:39:20,880 --> 00:39:21,800
ごめんね。
抱歉。

471
00:39:22,510 --> 00:39:24,760
せっかく京都来たのに。
好不容易来趟京都。

472
00:39:26,330 --> 00:39:28,170
普段、ねえ、
平时，你看，

473
00:39:29,250 --> 00:39:30,410
鎌倉から出ないでしょ。
你都不出镰仓吧。

474
00:39:30,410 --> 00:39:31,180
ね。
是啊。

475
00:39:31,420 --> 00:39:32,580
だから、ちょっと何やってんの？
所以，你在干嘛呢？

476
00:39:32,850 --> 00:39:33,840
何やってんの？
在干嘛呢？

477
00:39:35,310 --> 00:39:37,580
痛痛痛、それ。
痛痛痛，那个。

478
00:39:37,840 --> 00:39:39,060
どうしたい？どうしたい？
你想怎样？你想怎样？

479
00:39:39,160 --> 00:39:42,050
うん、ちょっとね、立っほんとに？
嗯，稍微，站起来，真的吗？

480
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
ちょっと、どうすれば、どうしたい？
等等，怎么做，你想怎样？

481
00:39:43,210 --> 00:39:44,550
あのね、ちょっとど、どうすれば痛くない？
那个，稍微怎，怎么做才不痛？

482
00:39:44,550 --> 00:39:46,940
あれ、立ってて。
来，站着。

483
00:39:46,940 --> 00:39:47,700
うん。じゃあ、支える、支える。うん。
嗯。那，我扶你，扶你。嗯。

484
00:39:47,700 --> 00:39:49,110
うん、そうする。
嗯，就这样。

485
00:39:49,110 --> 00:39:52,020
よし。肩、肩つかあ、大丈夫。
好。肩膀，抓肩膀，没事。

486
00:39:52,020 --> 00:39:52,740
大丈夫？
没事吗？

487
00:39:52,740 --> 00:39:53,530
大丈夫。
没事。

488
00:39:54,460 --> 00:39:55,830
ちょっと、うん。
稍微，嗯。

489
00:39:55,910 --> 00:39:57,640
外の空気吸いたい。
我想呼吸外面的空气。

490
00:39:59,110 --> 00:40:00,110
ええ？
诶？

491
00:40:02,590 --> 00:40:03,620
だから、
所以，

492
00:40:05,750 --> 00:40:09,540
ちょっと、ちょっと待って、ちょっと待って。
等等，等等，等等。

493
00:40:09,540 --> 00:40:09,980
うん。
嗯。

494
00:40:10,380 --> 00:40:12,890
ちょっと、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり。
慢点，慢点，慢点，慢点。

495
00:40:13,280 --> 00:40:13,750
大丈夫？
没事吗？

496
00:40:13,750 --> 00:40:17,180
そして、よいしょ。
然后，嘿咻。

497
00:40:17,180 --> 00:40:23,150
こうして、こうして、これ、無理だよ、絶対。
这样，这样，这，不行啊，绝对。

498
00:40:23,150 --> 00:40:24,680
いける、いける。
可以的，可以的。

499
00:40:26,420 --> 00:40:28,980
ちょっと痛くないように、うん、うん。
尽量不弄痛你，嗯，嗯。

500
00:40:28,980 --> 00:40:29,720
ね、ゆっくりだよ。
来，慢慢来。

501
00:40:29,720 --> 00:40:30,880
うん。
嗯。

502
00:40:30,940 --> 00:40:33,420
せーの、ね？
预备，好吗？

503
00:40:33,420 --> 00:40:35,240
立てるでしょ？
能站起来吧？

504
00:40:36,540 --> 00:40:37,750
せーの、
预备，

505
00:40:39,550 --> 00:40:40,820
あ、立てる。
啊，站起来了。

506
00:40:40,820 --> 00:40:42,100
立ったね。
站起来了呢。

507
00:40:42,360 --> 00:40:44,220
次、どうしよう、どうしよう。
接下来，怎么办，怎么办。

508
00:40:44,360 --> 00:40:45,510
ゆっくりね、ゆっくりね。
慢慢来，慢慢来。

509
00:40:45,510 --> 00:40:47,430
そっちから先行って。
你从那边先走。

510
00:40:47,430 --> 00:40:47,870
いくよ。
走了。

511
00:40:47,870 --> 00:40:49,030
うん、うん。
嗯，嗯。

512
00:40:49,050 --> 00:40:52,030
1、2、2。
1、2、2。

513
00:40:52,370 --> 00:40:53,630
あ、1、あ、違う、あ、いけた。
啊，1，啊，不对，啊，可以了。

514
00:40:53,630 --> 00:40:56,480
いや、絶対痛くなる、痛くなる。
不，绝对会痛的，会痛的。

515
00:41:10,470 --> 00:41:11,210
よいしょ。
嘿咻。

516
00:41:11,210 --> 00:41:12,530
ゆっくりね。
慢慢来。

517
00:41:15,910 --> 00:41:17,720
やっぱり戻ったほうがいいんじゃない？
还是回去比较好吧？

518
00:41:17,820 --> 00:41:18,840
大丈夫。
没事。

519
00:41:18,920 --> 00:41:20,700
1台だけ見たい。
我想看一辆就好。

520
00:41:22,520 --> 00:41:23,890
よいしょ。
嘿咻。

521
00:41:25,900 --> 00:41:27,510
よっこらせっと。
嘿咻。

522
00:41:33,100 --> 00:41:35,500
なんかネアンデルタール人みたい。
怎么像尼安德特人一样。

523
00:41:43,210 --> 00:41:48,420
朋子、地元にきたら京都弁に戻るかと思ったけど、そうでもないんだな。
朋子，我以为你回老家会变回京都腔，结果也不是啊。

524
00:41:49,290 --> 00:41:50,780
そりゃ、だってそうよ。
那当然啊。

525
00:41:51,400 --> 00:41:54,100
地元の人と喋ってるわけじゃないんだもの。
因为又不是在跟本地人说话。

526
00:41:54,450 --> 00:41:56,210
うん、そういうもんか。
嗯，是这样吗。

527
00:41:59,130 --> 00:42:03,060
京都弁のほうがええなら、そうしまひょか？
你要是觉得京都腔更好，那我就这么说吧？

528
00:42:05,570 --> 00:42:07,120
しまひょかって。
这么说吧？

529
00:42:09,780 --> 00:42:11,270
変えまひょか？
换一下吧？

530
00:42:11,750 --> 00:42:13,630
かえ、変えまひょか。
换，换一下吧。

531
00:42:14,700 --> 00:42:16,610
変えまひょか。
换一下吧。

532
00:42:35,450 --> 00:42:37,470
江ノ電じゃなかった。
不是江之电。

533
00:42:39,210 --> 00:42:41,600
ね、駅まで行ってみない？
ね，去车站看看？

534
00:42:41,600 --> 00:42:43,430
いやいやいや、もう寒いから戻ろうよ。
不不不，已经冷了，回去吧。

535
00:42:43,430 --> 00:42:45,380
もうちょっとだけ。
再待一会儿。

536
00:42:53,190 --> 00:42:54,790
めっちゃ寒いな。
好冷啊。

537
00:43:16,548 --> 00:43:18,748
来てる？まだ来てないか。
来了吗？还没来啊。

538
00:43:19,028 --> 00:43:24,588
よいしょ、よいしょ。
嘿咻，嘿咻。

539
00:43:26,468 --> 00:43:28,868
なんだか面白いね。
总觉得挺有意思的。

540
00:43:29,668 --> 00:43:33,108
家の中が急にホームだもんね。
家里突然变成站台了嘛。

541
00:43:33,388 --> 00:43:37,308
ちょっとさ、向こう行って。よっこらしょっと。写真？
稍微，你去那边。嘿咻。拍照？

542
00:43:37,668 --> 00:43:40,417
うん、電気入れて。
嗯，开灯。

543
00:43:40,417 --> 00:43:42,861
あ、出た、出た。
啊，出来了，出来了。

544
00:43:42,861 --> 00:43:44,388
よいしょ。
嘿咻。

545
00:43:44,808 --> 00:43:51,628
京都来てこういうことができるのも、ギックリ腰のおかげです。
来京都还能这样，全靠闪了腰。

546
00:43:51,788 --> 00:43:52,948
ね。
是啊。

547
00:43:55,148 --> 00:43:57,228
撮れてる？撮るよ。
拍到了吗？拍了哦。

548
00:43:57,388 --> 00:44:01,308
うん、ちょっと待って。これでいい？うん。
嗯，等等。这样可以吗？嗯。

549
00:44:01,788 --> 00:44:04,588
そこにいて。うん。はい。
你站那儿。嗯。好。

550
00:44:14,048 --> 00:44:17,508
まだ？うん、ピントが合わない。うん。
还没？嗯，对不上焦。嗯。

551
00:44:20,468 --> 00:44:22,028
うん、撮った。
嗯，拍了。

552
00:44:23,088 --> 00:44:27,228
本当？もう入ろう、寒いから。まだ電車見てないよ。
真的？进去吧，冷了。还没看到电车呢。

553
00:44:27,628 --> 00:44:32,428
よいしょ。あいたたた。あぶな、あぶな。
嘿咻。哎呀呀。危险，危险。

554
00:44:36,668 --> 00:44:38,108
来てる？うん、来てる。
来了吗？嗯，来了。

555
00:44:38,408 --> 00:44:43,028
すごい、すごい、ほんま電車の音が。
好厉害，好厉害，真的是电车的声音。

556
00:45:02,548 --> 00:45:05,068
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

557
00:45:06,428 --> 00:45:09,868
ねぇねぇ、この人誰かに似てると思いません？
ねぇねぇ，你不觉得这个人像谁吗？

558
00:45:10,148 --> 00:45:14,028
え？誰？徳川家康。いや、誰がタヌキ親父や。
诶？谁？德川家康。不，谁是狸猫老头啊。

559
00:46:16,908 --> 00:46:18,068
こんにちは。
你好。

560
00:46:19,468 --> 00:46:21,388
これに乗っちゃったら早かったんですよ。
要是坐上这个就快多了。

561
00:46:22,768 --> 00:46:23,568
ああ。
啊。

562
00:46:24,088 --> 00:46:24,908
すご。
好厉害。

563
00:46:26,528 --> 00:46:27,788
あ、歩きませんか？
啊，走走吧？

564
00:46:34,608 --> 00:46:37,748
その、変わるってどういう意味で言ったんかな。
那个，你说“变了”是什么意思呢。

565
00:46:39,648 --> 00:46:40,928
ただ変わんねえ。
只是变了啊。

566
00:46:42,648 --> 00:46:43,388
え？
诶？

567
00:46:44,548 --> 00:46:48,028
こう誰が悪いとかそんなことやなしに
不是谁对谁错那种事

568
00:46:49,788 --> 00:46:53,508
息吸うてるだけでいつの間にか変わんねえ。
只是呼吸着，不知不觉就变了。

569
00:46:55,468 --> 00:46:57,028
何その大げさな。
什么啊，那么夸张。

570
00:46:59,588 --> 00:47:03,528
最初は、最初はこれぐらいあるんでこれぐらいで。
一开始，一开始大概这么多，就这么多。

571
00:47:04,708 --> 00:47:06,228
あ、でも方言が。
啊，但是方言。

572
00:47:07,008 --> 00:47:10,048
♪ 息吸うてるだけで息吸うてるだけで ♪
♪ 只是呼吸着 只是呼吸着 ♪

573
00:47:10,848 --> 00:47:12,408
♪ いつの間にか変わんねえ。 ♪
♪ 不知不觉就变了。 ♪

574
00:47:12,908 --> 00:47:14,068
♪ いつの間にか変わんねえ。 ♪
♪ 不知不觉就变了。 ♪

575
00:47:14,528 --> 00:47:15,928
あ、そうそうそう。
啊，对对对。

576
00:47:16,208 --> 00:47:20,948
ちょっと、あの動きやセリフがない箇所も、こう演技してみて。
稍微，那个动作和没有台词的地方，也这样演演看。

577
00:47:35,728 --> 00:47:37,628
動きって、俳優が考えていいんですか？
动作，演员自己决定可以吗？

578
00:47:38,328 --> 00:47:39,688
想像してみてください。
请想象一下。

579
00:47:41,948 --> 00:47:47,028
その君が変わるってどんな意味で言うたんかな。
你说的“变了”是什么意思呢。

580
00:47:48,288 --> 00:47:50,648
想像してみてください。
请想象一下。

581
00:47:51,108 --> 00:47:53,988
ただ、変わるねん。
只是，变了。

582
00:47:56,108 --> 00:47:59,188
誰がいいとか悪いとか、そんなことやなしに
不是谁好谁坏，那种事

583
00:48:02,128 --> 00:48:03,128
♪ 息吸う ♪
♪ 呼吸 ♪

584
00:48:04,848 --> 00:48:09,828
♪ てるだけで変わんねん。 ♪
♪ 着就变了。 ♪

585
00:48:10,008 --> 00:48:14,808
いつの、あ、電車来ました。
不知，啊，电车来了。

586
00:48:53,638 --> 00:48:55,528
風さんの役、ええ役ですね。
风先生的角色，是个好角色呢。

587
00:48:57,978 --> 00:49:00,018
でも主役じゃないです。
但不是主角。

588
00:49:02,218 --> 00:49:08,528
私、あんまりテレビとか映画見ひんから風さんのこと知らんけど、
我不太看电视和电影，所以不知道风先生，

589
00:49:10,108 --> 00:49:14,608
東京からわざわざ呼ばれて出たはるなんて、すごいことやと思います。
但特意从东京被叫来出演，我觉得很厉害。

590
00:49:18,258 --> 00:49:19,468
そんなことないですよ。
没那回事。

591
00:49:28,728 --> 00:49:29,578
あれ、見えます？
那个，看得见吗？

592
00:49:32,858 --> 00:49:35,188
ちょっと今日、見えにくいんやけど。
今天有点看不清。

593
00:49:35,378 --> 00:49:36,008
はい。
是。

594
00:49:36,488 --> 00:49:37,778
あの、ポコってなってるとこ。
那个，鼓起来的地方。

595
00:49:38,268 --> 00:49:39,428
え、何ですか？
诶，什么？

596
00:49:40,608 --> 00:49:41,588
京都タワー。
京都塔。

597
00:49:43,188 --> 00:49:44,028
ああ。
啊。

598
00:49:44,688 --> 00:49:46,908
なんか、あの灯台みたいな形してますね。
总觉得，像灯塔一样的形状呢。

599
00:49:48,968 --> 00:49:52,468
京都には海がないけど、屋根瓦いっぱいあるじゃないですか。
京都虽然没有海，但有很多屋顶瓦片不是吗。

600
00:49:53,258 --> 00:49:57,918
屋根瓦を海の波に見立てて、灯火のイメージで
把屋顶瓦片比作海浪，用灯火的意象

601
00:49:58,318 --> 00:50:00,958
京都を照らす意味合いが込められてるそうです。
据说蕴含着照亮京都的意味。

602
00:50:05,458 --> 00:50:07,518
加子さんの家はどこら辺ですか？
加子小姐家在哪边？

603
00:50:09,338 --> 00:50:10,458
なんでですか？
为什么问？

604
00:50:11,668 --> 00:50:13,398
いや、あの、単純な興味で。
不，那个，单纯好奇。

605
00:50:15,428 --> 00:50:20,868
私は嵐電の御室仁和寺駅なんでもうちょっとあっち。
我在岚电的御室仁和寺站，所以还要再往那边一点。

606
00:50:24,378 --> 00:50:26,088
海の中ですね。
在海里啊。

607
00:50:33,158 --> 00:50:34,908
今度、京都タワー行きませんか？
下次，去京都塔吧？

608
00:50:36,308 --> 00:50:36,898
え？
诶？

609
00:50:39,098 --> 00:50:39,598
え？
诶？

610
00:50:43,808 --> 00:50:44,878
すいません。
不好意思。

611
00:50:47,448 --> 00:50:53,288
またお仕事で京都来はったとき誘ってください。
下次因为工作来京都的时候请约我。

612
00:51:01,028 --> 00:51:05,868
ちゃんとそうなるように頑張らないとですね。
得好好努力让那天成真才行。

613
00:51:09,218 --> 00:51:12,168
お待たせいたしました。次の停車駅は帷子ノ辻です。
让您久等了。下一站是帷子辻。

614
00:51:12,318 --> 00:51:15,178
北野白梅町方面へお越しのお客様はお乗り換えです。
前往北野白梅町方向的乘客请换乘。

615
00:51:15,768 --> 00:51:20,328
降りられましたホーム隣4番線、北野白梅町行き電車にお乗り換えください。
请到对面站台旁边的4号线，换乘开往北野白梅町的电车。

616
00:51:20,848 --> 00:51:24,628
運賃、乗車券、カードはお持ちのまま、お近くのドアからお降りください。
车费、车票、卡请随身携带，从就近的车门下车。

617
00:51:25,168 --> 00:51:29,248
運賃、乗車券、カードはお持ちのまま、お近くのドアからお降りください。
车费、车票、卡请随身携带，从就近的车门下车。

618
00:51:30,318 --> 00:51:32,208
それじゃあ、私はここで。
那么，我在这里下了。

619
00:51:33,378 --> 00:51:33,898
はい。
好。

620
00:51:35,248 --> 00:51:36,658
お仕事、気張らして。
工作，加油。

621
00:51:40,828 --> 00:51:42,308
どうもありがとうございました。
非常感谢。

622
00:52:13,498 --> 00:52:15,608
2番線から電車が発車します。
2号线电车即将发车。

623
00:52:16,528 --> 00:52:17,828
ご注意ください。
请注意。

624
00:52:44,218 --> 00:52:46,748
この電車は四条大宮行きです。
本电车开往四条大宫。

625
00:52:48,298 --> 00:52:53,288
次は太秦広隆寺、太秦広隆寺です。
下一站是太秦广隆寺，太秦广隆寺。

626
00:52:54,548 --> 00:52:58,128
This train is bound for Shijo-Omiya.
本列车开往四条大宫。

627
00:55:55,136 --> 00:55:56,656
加子さん。加子さん。
加子小姐。加子小姐。

628
00:55:58,256 --> 00:55:59,896
どうしたんですか？
怎么了？

629
00:56:00,976 --> 00:56:02,736
よかった。
太好了。

630
00:56:11,536 --> 00:56:13,576
追いかけてきはったんですか？
你是追过来的吗？

631
00:56:14,496 --> 00:56:16,896
いや、だって場所も知らないし。
不，因为我也不知道地方。

632
00:56:17,796 --> 00:56:18,616
偶然です。
是偶然。

633
00:56:20,536 --> 00:56:21,656
追いかけてきたいや。
才不是追过来的。

634
00:56:22,576 --> 00:56:23,616
え、違くて。
诶，不是的。

635
00:56:24,916 --> 00:56:26,976
台本そっちにないですか？
剧本不在你那边吗？

636
00:56:35,256 --> 00:56:36,616
ごめんなさい。
对不起。

637
00:56:42,976 --> 00:56:44,256
いや、なんか。
不，就是。

638
00:56:45,256 --> 00:56:47,136
帰り道静かになっちゃったし。
回去路上突然安静了。

639
00:56:48,676 --> 00:56:52,536
おもろい神社に行けば会えるかなと思ったのは
想着去有趣的神社说不定能遇到你，这倒是

640
00:56:53,576 --> 00:56:54,296
事実です。
真的。

641
00:57:02,056 --> 00:57:02,556
私
我

642
00:57:04,336 --> 00:57:07,096
ちょっとモヤモヤしてしまったんで。
心里有点堵得慌。

643
00:57:09,376 --> 00:57:10,656
夫さん
风先生

644
00:57:11,496 --> 00:57:13,976
自分のしたいことだけ要求しはるんで。
你只要求自己想做的事。

645
00:57:15,336 --> 00:57:16,336
え？
诶？

646
00:57:17,776 --> 00:57:19,376
私は何聞いても
我不管问什么

647
00:57:20,896 --> 00:57:27,296
いや、どうかなとかそんなことないとか否定して返さはるのに
你都说“怎么说呢”或者“没那回事”来否定回应

648
00:57:28,816 --> 00:57:30,976
要求はストレートですよね。
但要求却很直接。

649
00:57:32,056 --> 00:57:38,576
会話の流れが否定で組まれるとなんで私、
なんかどう一緒に反応か分からないようになってしまいました。
对话的走向全是否定构成的，我就变得不知道该怎么一起回应了。

650
00:57:42,736 --> 00:57:45,616
俳優さんって、そんな人ばっかりですか？
演员都是这种人吗？

651
00:57:47,656 --> 00:57:48,976
そんなことないです。
不是的。

652
00:57:51,036 --> 00:57:51,976
あ、そうか。
啊，是吗。

653
00:57:52,776 --> 00:57:53,896
すいません。
对不起。

654
00:57:55,456 --> 00:57:57,216
すいません。
对不起。

655
00:57:58,256 --> 00:57:59,816
怒ったんですか？
你生气了吗？

656
00:58:00,816 --> 00:58:02,416
怒ってるやないです。
没生气。

657
00:58:12,416 --> 00:58:13,083
私は
我

658
00:58:16,596 --> 00:58:18,696
自信がないから
因为没有自信

659
00:58:22,116 --> 00:58:24,176
人といるのが苦手なんです。
不擅长和人相处。

660
00:58:32,496 --> 00:58:33,536
あの
那个

661
00:58:36,256 --> 00:58:37,416
はい。
是。

662
00:58:41,836 --> 00:58:44,056
加子さんと芝居してると
和加子小姐演戏的时候

663
00:58:47,656 --> 00:58:48,416
自分も
我自己

664
00:58:49,276 --> 00:58:51,696
すごく気持ちがよく動くし
心情也会很好地动起来

665
00:58:56,856 --> 00:58:59,656
加子さんも一つ一つ違うし
加子小姐也每一次都不一样

666
00:59:02,056 --> 00:59:03,176
変わるし
会变

667
00:59:07,736 --> 00:59:08,736
だから
所以

668
00:59:10,396 --> 00:59:11,936
すごく怖い。
非常害怕。

669
00:59:18,176 --> 00:59:21,056
どっかに飛んでいってしまいそうで。
好像会飞到什么地方去。

670
00:59:27,736 --> 00:59:28,696
だから
所以

671
00:59:33,456 --> 00:59:34,536
真剣になる。
才认真。

672
01:00:32,328 --> 01:00:35,158
今日は帰ります。
今天回去了。

673
01:00:38,038 --> 01:00:41,038
じゃあそこまで。
那，就送到那里。

674
01:01:02,028 --> 01:01:05,278
明日はあいてますか？
明天有空吗？

675
01:01:05,978 --> 01:01:10,788
夕方前まででええなら、また読み合わせしますか？
傍晚之前可以的话，再对台词吧？

676
01:01:11,448 --> 01:01:12,688
いいですか？
可以吗？

677
01:01:13,238 --> 01:01:15,198
読み合わせ楽しいです。
对台词很开心。

678
01:01:17,648 --> 01:01:21,498
河豚さんの終わるくらいに、僕もあくと思います。
河豚先生结束的时候，我大概也空了。

679
01:01:22,598 --> 01:01:26,648
なら片平の辻駅で待ってます。
那我在片平辻站等你。

680
01:01:48,008 --> 01:01:51,038
まもなく電車が到着します。
电车即将到站。

681
01:01:51,588 --> 01:01:52,938
行き先は……
目的地是……

682
01:02:09,718 --> 01:02:13,578
この電車に乗れば、どこまでだって行けますよ。
坐上这趟电车，哪里都能去哦。

683
01:02:17,388 --> 01:02:20,148
かなわんなあ。さっきウサギに追うてもうた。
受不了啊。刚才被兔子追了。

684
01:02:20,258 --> 01:02:21,548
ああ、火ィ点けてきた子？
啊，是那个点了火的孩子？

685
01:02:21,668 --> 01:02:22,258
おお。
哦。

686
01:02:22,378 --> 01:02:24,688
古傷がうずいてきたわ。
旧伤开始隐隐作痛了。

687
01:02:24,798 --> 01:02:28,428
ふーん。まああれはあんたが悪かったけど、人の旦那傷つけたんは辛抱ならんわ。
嗯。嘛，那件事是你不对，但伤了人家老公我可忍不了。

688
01:02:28,688 --> 01:02:30,198
なんか照れるなあ。
总觉得有点害羞啊。

689
01:02:30,308 --> 01:02:32,328
あんたをどついてええのはあたしだけやのにな。
明明能揍你的只有我。

690
01:02:32,438 --> 01:02:34,228
やかましいわ。
吵死了。

691
01:03:21,528 --> 01:03:25,338
ちょっと手汗。離してもええ？
有点手汗。可以松开吗？

692
01:03:25,768 --> 01:03:26,668
いいよ。
可以。

693
01:04:32,790 --> 01:04:35,457
完全の不思議な話
完全怪谈

694
01:04:40,160 --> 01:04:42,040
はい、はい、はい。
是，是，是。

695
01:04:42,280 --> 01:04:46,390
健康電車っていうのが走ってるって聞きましたわ。
听说有一辆叫健康电车的在跑。

696
01:04:46,740 --> 01:04:47,890
健康電車？
健康电车？

697
01:04:48,150 --> 01:04:49,240
ええ。
是。

698
01:04:50,340 --> 01:04:55,040
なんでも、乗ると健康になるらしいです。
据说坐上去就会变健康。

699
01:04:55,840 --> 01:04:58,340
ええ、嘘、それー！
诶，骗人，那个——！

700
01:05:05,430 --> 01:05:08,140
つり革の代わりにはい。
代替吊环，是的。

701
01:05:08,380 --> 01:05:11,090
こういうのがぶら下がってるらしいです。
据说挂着这种东西。

702
01:05:13,410 --> 01:05:14,540
握力グリップ？
握力器？

703
01:05:15,150 --> 01:05:16,490
そうそうそうそう、それそれ。
对对对对，就是那个。

704
01:05:16,540 --> 01:05:19,340
いや、いやいやいやいやいや、絶対違う。
不，不不不不不，绝对不对。

705
01:05:23,180 --> 01:05:24,890
握力グリップ。
握力器。

706
01:05:28,790 --> 01:05:32,090
マスター、あの、失礼ですけど、お連れさんは？
老板，那个，不好意思，您的同伴呢？

707
01:05:32,280 --> 01:05:33,990
妻がいます。
我有妻子。

708
01:05:34,140 --> 01:05:34,890
ああ。
啊。

709
01:05:34,890 --> 01:05:36,090
仲はいいんですか？
关系好吗？

710
01:05:36,090 --> 01:05:37,440
ええ、まあ。
嗯，还行。

711
01:05:38,690 --> 01:05:45,040
ただ、私がこんな患者さかい、たまにしか会うてません。
只是我这样的病人，只能偶尔见面。

712
01:05:58,080 --> 01:06:03,040
会ってない間にお互いに変わってたりしません？
没见面的期间，彼此会不会变了呢？

713
01:06:05,640 --> 01:06:07,290
うーん。
嗯——

714
01:06:08,650 --> 01:06:10,490
いや、あの、僕、あの、
不，那个，我，那个，

715
01:06:11,530 --> 01:06:13,540
仕事であっちこっち行くようになって、
因为工作到处跑，

716
01:06:14,840 --> 01:06:19,090
たまに帰ると、一緒にいなかった時間のことを考えちゃうんですよね。
偶尔回去，就会想没在一起的那段时间的事。

717
01:06:21,460 --> 01:06:23,540
どっからだったっけなって。
想着是从哪里开始来着。

718
01:06:24,490 --> 01:06:26,440
うちはもうほったらかしですわ。
我家那位早就不管了。

719
01:06:26,840 --> 01:06:29,040
どうせ二人ともこの街にいてるし。
反正两个人都在这座城市里。

720
01:06:29,090 --> 01:06:30,040
ああ、そっか。
啊，是吗。

721
01:06:30,440 --> 01:06:33,440
むしろちょっと変わってほしいくらいですわ。
倒不如说希望她稍微变一变。

722
01:06:34,290 --> 01:06:36,540
有村、学校行けや。
有村，去学校啊。

723
01:06:36,540 --> 01:06:38,440
関係ないやろ、ないよ。
没关系吧，没有啦。

724
01:06:38,440 --> 01:06:40,540
キツネとタヌキに合ってもらって。
让狐狸和狸猫见个面。

725
01:06:41,700 --> 01:06:42,940
キツネとタヌキって？
狐狸和狸猫？

726
01:06:43,290 --> 01:06:44,140
あっ。
啊。

727
01:06:44,140 --> 01:06:48,090
修学旅行で好きな人と、5両編成の写真を撮ると、うん。
修学旅行时和喜欢的人一起拍五节车厢编组的照片，嗯。

728
01:06:48,410 --> 01:06:50,340
その二人は結ばれるって言われてるんです。
据说那两个人就能在一起。

729
01:06:50,490 --> 01:06:52,340
へえー、それで？
诶——，然后呢？

730
01:06:52,860 --> 01:06:53,840
で、反対に
然后，反过来

731
01:06:55,180 --> 01:07:00,340
キツネとタヌキの電車を見ると、すれ違った人は大事な人と別れてしまうらしいです。
看到狐狸和狸猫的电车，擦肩而过的人就会和重要的人分开。

732
01:07:07,190 --> 01:07:08,990
今まで見た人っているのかな？
至今有人见过吗？

733
01:07:09,450 --> 01:07:10,740
都市伝説ですよ。
是都市传说啦。

734
01:07:12,490 --> 01:07:15,090
それで別れちゃった人って知ってる？
那你知道因此分手的人吗？

735
01:07:15,840 --> 01:07:16,890
さあ。
不知道。

736
01:07:17,510 --> 01:07:20,390
お前、しつこいから、キツネとタヌキ見に行こうや。
你太烦了，去看狐狸和狸猫吧。

737
01:07:26,290 --> 01:07:28,290
もう空港行く時間だから、
已经该去机场了，

738
01:07:29,090 --> 01:07:30,590
ホテルさ戻るべ。
回酒店吧。

739
01:07:35,370 --> 01:07:36,640
南天。
南天。

740
01:07:44,640 --> 01:07:46,740
あなたのしてることが犯罪です。
你做的事是犯罪。

741
01:07:47,460 --> 01:07:48,640
違うの。
不是的。

742
01:07:49,360 --> 01:07:52,090
私は子午線に会って、運命を感じたの。
我遇到子午线，感觉到了命运。

743
01:07:52,090 --> 01:07:52,940
南天。
南天。

744
01:07:52,940 --> 01:07:54,490
運命だわ、しっかだねな。
是命运啊，可是呢。

745
01:07:54,490 --> 01:07:55,490
ちょっと。
等等。

746
01:07:55,940 --> 01:07:57,590
俺は感じてへん。
我没感觉到。

747
01:08:03,640 --> 01:08:05,640
私は彼といたい。
我想和他在一起。

748
01:08:07,190 --> 01:08:12,140
何が南天ば、そんな風に思わせてしまったのかを教えてけれ。
告诉我到底是什么让南天这么想的。

749
01:08:13,710 --> 01:08:15,240
昔のことじゃないのよ。
不是过去的事啊。

750
01:08:15,390 --> 01:08:16,790
へば、帰るべ。
那，回去吧。

751
01:08:16,790 --> 01:08:19,740
私たちが嫌いだば嫌いって言っていいよ。
讨厌我们就说讨厌好了。

752
01:08:20,640 --> 01:08:22,690
したがっで、連帯責任なんだはんで、
所以，是连带责任，

753
01:08:23,650 --> 01:08:25,990
一緒に怒られるの辛いでば。
一起挨骂很难受啊。

754
01:08:29,490 --> 01:08:32,740
ごめんなさい。有村が学校行くんだったら、私も帰る。
对不起。有村要是去学校的话，我也回去。

755
01:08:33,090 --> 01:08:34,890
関係ないやん。
没关系啊。

756
01:08:35,190 --> 01:08:36,440
南天。
南天。

757
01:08:38,740 --> 01:08:41,940
南天のこと、心底心配して、
要是有人打心底担心南天，

758
01:08:42,790 --> 01:08:45,490
南天とずっと一緒にいたいって思っている人がいたら、
想一直和南天在一起的话，

759
01:08:47,310 --> 01:08:48,740
どうすればいいんだ？
该怎么办？

760
01:09:01,040 --> 01:09:03,190
みんな、コーヒー飲まへんか？
大家，喝咖啡吗？

761
01:09:04,290 --> 01:09:05,290
あ、じゃあ、はい。
啊，那，好。

762
01:09:05,390 --> 01:09:06,440
ちょっと。
等等。

763
01:09:10,810 --> 01:09:12,490
好きにすればいいと思う。
我觉得随自己喜欢就好。

764
01:09:13,540 --> 01:09:15,790
そうやから、俺かって好きにしてええやんか。
所以，我也可以随自己喜欢吧。

765
01:09:17,240 --> 01:09:19,690
誰にも人のこと、とやかく言う権利ない。
谁都没有权利对别人的事说三道四。

766
01:09:25,290 --> 01:09:27,090
有村、子午線。
有村，子午线。

767
01:09:28,300 --> 01:09:29,390
へばね。
那，再见。

768
01:09:30,140 --> 01:09:30,790
おう。
哦。

769
01:09:34,140 --> 01:09:35,390
南天。
南天。

770
01:09:38,840 --> 01:09:40,390
マスター、ごめん。
老板，抱歉。

771
01:09:58,340 --> 01:10:01,590
ゲタ電ていうけど、1994年て、
说是木屐电车，但1994年的，

772
01:10:54,820 --> 01:10:57,200
こんにちは、こんにちは。
你好，你好。

773
01:10:59,320 --> 01:11:02,840
お食事中、あ、いや、全然。
您在吃饭，啊，不，完全没事。

774
01:11:05,580 --> 01:11:08,280
あの、先日はありがとうございました。
那个，前几天谢谢您。

775
01:11:09,260 --> 01:11:13,080
こちらこそありがとうございました、面白かったですすごい。
我才要谢谢您，很有意思，好厉害。

776
01:11:15,640 --> 01:11:18,680
あの吉田ふうさんは、ああ。
那个吉田风先生，啊。

777
01:11:19,020 --> 01:11:23,600
ふうさんはもうアップしまして、東京の方に帰らはりましたよ。
风先生已经杀青了，回东京去了。

778
01:11:25,680 --> 01:11:26,600
そうですか。
是吗。

779
01:11:27,700 --> 01:11:28,200
はい。
是。

780
01:11:30,000 --> 01:11:33,840
あの、ふうさんの連絡先って教えてもらうことできませんよね？
那个，风先生的联系方式，不能告诉我吧？

781
01:11:37,480 --> 01:11:43,400
ああ、そうですね、ちょっと難しいですね。
啊，是啊，有点难呢。

782
01:11:43,580 --> 01:11:44,120
ああ。
啊。

783
01:11:50,820 --> 01:11:52,560
失礼します。
失礼了。

784
01:12:48,360 --> 01:12:49,360
鏡月を
镜月

785
01:12:53,200 --> 01:12:55,200
奢りたい女の
想请客的女人

786
01:12:57,880 --> 01:12:58,880
名字は
姓氏是

787
01:13:01,880 --> 01:13:03,547
カタビラの
帷子的

788
01:13:07,408 --> 01:13:14,308
カステリャーノセミシグラフジ
卡斯特利亚诺半信号图

789
01:13:14,368 --> 01:13:17,908
ユカッタヴィラノ
行过的别墅

790
01:13:17,908 --> 01:13:24,788
スソーモマトワリカッタヴィラノ
裤脚也绕了一圈的别墅

791
01:13:24,788 --> 01:13:27,908
キセイジンヲマツ
等待行星

792
01:13:44,108 --> 01:13:45,648
おっちゃん。
大叔。

793
01:14:17,028 --> 01:14:17,928
お帰り。
你回来了。

794
01:14:20,488 --> 01:14:22,028
懐かしいやろ？
很怀念吧？

795
01:14:22,708 --> 01:14:26,108
カコちゃんのお父ちゃんが撮ったフィルムやで。
是佳子你爸拍的胶片哦。

796
01:14:27,848 --> 01:14:29,448
これ、私ですか？
这，是我吗？

797
01:14:30,188 --> 01:14:31,308
そうや。
是啊。

798
01:14:42,688 --> 01:14:44,748
アキオちゃん、どうしてるんや？
昭夫怎么样了？

799
01:14:45,008 --> 01:14:45,708
え？
诶？

800
01:14:47,808 --> 01:14:51,608
ああ、ずっと逢うてませんね。
啊，一直没见到呢。

801
01:14:53,208 --> 01:14:54,788
今度な
下次啊

802
01:14:56,228 --> 01:15:01,048
ここで近所の人らが撮ったフィルム集めて上映会やろう思うてな。
我想在这里把邻居们拍的胶片收集起来办个放映会。

803
01:15:02,708 --> 01:15:05,688
昔のランデブーとか映ってたら懐かしいで。
要是映出以前的约会什么的，会很怀念的。

804
01:15:06,868 --> 01:15:09,548
死んでしもた床屋のおっちゃんとか映ってたら
要是映出已经去世的理发店大叔什么的

805
01:15:10,548 --> 01:15:12,328
盛り上がるやろな。
肯定会很热闹。

806
01:15:49,408 --> 01:15:54,768
おじさんは毎日何をしてんの？
大叔你每天在做什么？

807
01:15:58,748 --> 01:16:01,088
うーん。
嗯——

808
01:16:07,908 --> 01:16:11,888
どうすることもできないことを待ってるのかな。
大概是在等什么都做不了的事吧。

809
01:16:44,028 --> 01:16:46,148
奥さんですか？
是您太太吗？

810
01:17:23,548 --> 01:17:24,988
どうした？
怎么了？

811
01:17:33,968 --> 01:17:35,188
このカメラ、
这台相机，

812
01:17:36,308 --> 01:17:38,948
好きなもの撮るために買ったつもりやのに
本来是为了拍喜欢的东西才买的

813
01:17:39,928 --> 01:17:44,128
気づいたらこれで撮ったもの好きになってるみたい。
回过神来，好像喜欢上了用它拍的东西。

814
01:18:01,008 --> 01:18:05,068
あんなあ、見てしまったんや。
那个啊，看到了啊。

815
01:18:06,228 --> 01:18:07,428
何を？
看到了什么？

816
01:18:08,788 --> 01:18:10,948
つめた楽しい。
冷掉了，很开心。

817
01:18:22,948 --> 01:18:24,608
だからもう
所以已经

818
01:18:25,468 --> 01:18:26,828
会えへん。
见不到了。

819
01:19:12,652 --> 01:19:14,172
久しぶり。
好久不见。

820
01:19:15,432 --> 01:19:17,132
元気にしてた？
过得还好吗？

821
01:19:19,532 --> 01:19:20,752
何とか。
还行。

822
01:19:29,012 --> 01:19:31,472
狭い街やけど、なかなか会えへんな。
城市不大，却很难碰到啊。

823
01:19:32,012 --> 01:19:33,112
うん。
嗯。

824
01:19:37,472 --> 01:19:39,732
あれから誰かできた？
那之后有对象了吗？

825
01:19:40,712 --> 01:19:41,952
うーん。
嗯——

826
01:19:45,832 --> 01:19:46,992
うーん。
嗯——

827
01:19:50,252 --> 01:19:51,612
どっちやねん？
到底哪个啊？

828
01:19:52,452 --> 01:19:53,672
もう分からん。
已经不知道了。

829
01:19:57,452 --> 01:19:58,752
なんか
总觉得

830
01:19:59,792 --> 01:20:02,932
俺、あれから過去をずっと探してる気すんねん。
我，那之后一直在寻找过去。

831
01:20:05,072 --> 01:20:07,892
車両の下に引っ掛かってんのかなとか
想着是不是卡在车厢下面了

832
01:20:08,992 --> 01:20:11,812
ホームの端に落ちてんちゃうかなとか。
是不是掉在站台边上了。

833
01:20:13,712 --> 01:20:14,772
そんな
什么啊

834
01:20:43,612 --> 01:20:44,832
久しぶりやん。
好久不见嘛。

835
01:20:46,292 --> 01:20:48,052
まだ嵐電撮ってるん？
你还在拍岚电吗？

836
01:20:49,232 --> 01:20:51,092
まだやない、今もや。
不是还在，是现在也在。

837
01:20:52,332 --> 01:20:55,172
俺な、彼女できてん。
我啊，有女朋友了。

838
01:20:56,512 --> 01:20:57,772
ふーん。
嗯。

839
01:20:58,872 --> 01:21:02,332
あ、じゃあ俺急いでるし、またな。
啊，那我有急事，回头见。

840
01:21:14,392 --> 01:21:15,992
何してんの？
你在干嘛？

841
01:21:17,652 --> 01:21:19,952
修学旅行とっくに終わってるやろ。
修学旅行早就结束了吧。

842
01:21:20,512 --> 01:21:21,832
転校してきたん。
我转学来的。

843
01:21:22,252 --> 01:21:24,752
スシカツさんやめてって言ってる。
说了别叫我寿司炸猪排。

844
01:21:28,012 --> 01:21:28,772
嘘やろ。
骗人吧。

845
01:21:29,252 --> 01:21:30,632
嘘、家出。
骗你的，是离家出走。

846
01:21:31,092 --> 01:21:32,572
めっちゃ悪いやん。
也太坏了吧。

847
01:21:32,732 --> 01:21:34,552
だって会いたかったんだもん。
因为我想见你嘛。

848
01:21:44,972 --> 01:21:46,212
変やな。
真奇怪。

849
01:21:48,772 --> 01:21:50,552
俺あれ見たで。
我看到那个了。

850
01:21:53,412 --> 01:21:54,692
乗った？
坐上了？

851
01:21:55,072 --> 01:21:56,392
乗ってへん。
没坐。

852
01:21:58,352 --> 01:22:00,872
やっぱりただの都市伝説だよ。
果然是都市传说啦。

853
01:22:01,272 --> 01:22:02,472
違う。
不对。

854
01:22:08,812 --> 01:22:11,832
俺、あんたのこと好きちゃうからや。
因为我不喜欢你啊。

855
01:22:21,012 --> 01:22:24,292
相思相愛の二人がいるとしてふっと消える。
假设有互相喜欢的两个人，就会突然消失。

856
01:22:25,312 --> 01:22:28,752
その大事な時間がなんかどっかに消えんねん。
那段重要的时间就不知消失到哪里去了。

857
01:22:29,732 --> 01:22:31,872
相思相愛の場合な。
是互相喜欢的情况哦。

858
01:22:36,092 --> 01:22:38,412
あ、有栖村、有栖村君？
啊，有栖村，有栖村同学？

859
01:23:01,976 --> 01:23:03,376
あ！合流地点だ！
啊！是汇合地点！

860
01:23:03,696 --> 01:23:05,136
なんてグッジョブだぜ！
真是干得漂亮！

861
01:23:08,316 --> 01:23:11,176
なんてこった！
怎么会这样！

862
01:23:24,256 --> 01:23:27,776
男は女の子好きになったらあかんな！
男人不能喜欢上女孩子啊！

863
01:23:29,416 --> 01:23:31,136
笹子と対して知らねえじゃん！
你跟笹子根本不熟嘛！

864
01:24:11,636 --> 01:24:13,216
ああ、もうへ！
啊，够了！

865
01:24:19,536 --> 01:24:21,776
私が好きなのは子午線だけだ。
我喜欢的只有子午线。

866
01:24:21,976 --> 01:24:26,616
子午線が見てるとする気でなんであんなキラキラして見えたんだよ。
明明以为子午线在看着，为什么看起来那么闪闪发光啊。

867
01:24:26,736 --> 01:24:28,976
私勝手に恋する気でや気持っちゃった。
我擅自就动了恋爱的感觉。

868
01:24:32,396 --> 01:24:35,096
いいや、返事のない恋だ。
算了，是没有回应的恋爱。

869
01:24:38,956 --> 01:24:40,816
私は恋死んだよ。
我恋爱死了。

870
01:24:42,696 --> 01:24:46,696
もしそっちに受け止めるつもりがない場合、これが単なる一方的なやまいでしか無くなる。
如果对方没有接受的意思，这就只是一厢情愿的病而已。

871
01:24:46,816 --> 01:24:48,536
分かっています、それぐらい。
我知道，这点事。

872
01:24:49,176 --> 01:24:50,176
したがって、
因此，

873
01:24:51,056 --> 01:24:54,856
自惚れてないし、一人で狂ってる訳でもないことくらい分かってる。
我知道自己没自恋，也不是一个人在发疯。

874
01:24:56,356 --> 01:24:57,816
俺やって自惚れてへんわ。
我也没自恋啊。

875
01:24:58,136 --> 01:25:00,536
自惚れろよ！私が好きだっていってんだから！
你就自恋吧！我都说我喜欢你了！

876
01:25:01,656 --> 01:25:03,896
私が好きだって言ってたぞ！
我说了我喜欢你啊！

877
01:25:07,816 --> 01:25:08,896
子午線！
子午线！

878
01:25:10,336 --> 01:25:14,336
私も子午線もあるように見えて時間が全然ないんだよ。
我也好子午线也好，看起来有时间，其实完全没有。

879
01:25:15,056 --> 01:25:17,776
それでもどっか行くんだったら行けば？
即便如此，要是想去哪里就去吧？

880
01:25:27,776 --> 01:25:28,816
佳代さん。
佳代小姐。

881
01:25:30,176 --> 01:25:31,136
こんにちは。
你好。

882
01:25:31,576 --> 01:25:32,776
こんにちは。
你好。

883
01:25:35,676 --> 01:25:36,816
また会いましたね。
又见面了呢。

884
01:25:41,456 --> 01:25:42,416
あの、
那个，

885
01:25:43,736 --> 01:25:49,216
あの、先日の撮影で、私、佳代さんのことが好きになりました。
那个，前几天的拍摄，我喜欢上佳代小姐了。

886
01:25:51,816 --> 01:25:56,296
あの、将来、私が作る映画に出てもらえませんか？
那个，将来，能出演我拍的电影吗？

887
01:26:01,076 --> 01:26:03,696
私、俳優はできません。
我，当不了演员。

888
01:26:07,616 --> 01:26:08,296
いや、そうですよね。
不，也是啊。

889
01:26:12,116 --> 01:26:13,056
いや、でも、
不，但是，

890
01:26:15,276 --> 01:26:16,656
佳代さんと風さんが、
佳代小姐和风先生，

891
01:26:17,616 --> 01:26:19,776
二人がすごく良かったんです。
两个人真的很好。

892
01:26:24,256 --> 01:26:28,096
あっ、風さんにも出てもらおうと思ってるんです。
啊，我也想请风先生出演。

893
01:26:30,996 --> 01:26:31,616
ああ。
啊。

894
01:26:37,496 --> 01:26:39,056
風さんは出るんですか？
风先生会出演吗？

895
01:26:41,896 --> 01:26:42,696
いや、
不，

896
01:26:43,856 --> 01:26:44,656
あの、
那个，

897
01:26:45,536 --> 01:26:46,576
将来です。
是将来。

898
01:26:47,856 --> 01:26:51,296
でも、絶対に出てほしいと思ってます。
但我绝对希望您出演。

899
01:27:00,856 --> 01:27:02,056
風さん、
风先生，

900
01:27:03,036 --> 01:27:05,136
出張るなら出ようかな。
要是你出的话，我就出吧。

901
01:27:07,816 --> 01:27:09,136
本当ですか？
真的吗？

902
01:27:11,776 --> 01:27:13,216
ありがとうございます。
谢谢。

903
01:27:16,776 --> 01:27:20,176
また、あの、待ってますんで、
那个，我会等着的，

904
01:27:21,776 --> 01:27:25,536
詳細決まったら、連絡くれますか？
细节定下来后，能联系我吗？

905
01:27:28,136 --> 01:27:28,776
はい。
好。

906
01:27:32,776 --> 01:27:33,816
分かりました。
知道了。

907
01:27:36,776 --> 01:27:37,616
それでは。
那么，告辞。

908
01:29:55,936 --> 01:29:58,456
そういえば先生、本、
说起来老师，书，

909
01:29:59,296 --> 01:29:59,986
本書かれました？
书写了吗？

910
01:30:01,066 --> 01:30:03,226
あの京都の不思議話か。
那个京都怪谈吗。

911
01:30:03,606 --> 01:30:04,326
え？
诶？

912
01:30:04,586 --> 01:30:06,826
はい、お待ちどうさん。
好，让您久等了。

913
01:30:07,506 --> 01:30:10,056
今日の味は忘れられないコーヒー。
今天的味道是令人难忘的咖啡。

914
01:30:10,946 --> 01:30:12,386
え、いつものコーヒーやろ？
诶，是平时的咖啡吧？

915
01:30:12,776 --> 01:30:14,016
ええよ、飲んで、飲んで。
好啊，喝吧，喝吧。

916
01:30:14,016 --> 01:30:16,476
飲むけど。
喝是喝。

917
01:30:20,576 --> 01:30:21,906
ああ、美味しい。
啊，好喝。

918
01:30:22,646 --> 01:30:23,386
ほんまや。
真的。

919
01:30:23,926 --> 01:30:25,276
今日のおいしいわ、マスター。
今天的好喝啊，老板。

920
01:30:25,296 --> 01:30:26,566
うまいこと言うたさや。
说得好听。

921
01:30:26,566 --> 01:30:27,316
おいしいわ。
好喝啊。

922
01:30:27,316 --> 01:30:29,666
でもいつものコーヒーやで。
但就是平时的咖啡哦。

923
01:30:30,096 --> 01:30:31,806
嘘や、全然味ちゃうで。
骗人，味道完全不一样。

924
01:30:31,806 --> 01:30:33,096
うん。
嗯。

925
01:30:33,156 --> 01:30:33,766
確かに美味しいです。
确实好喝。

926
01:30:33,766 --> 01:30:34,686
へえ、おいしいですよね。
诶，好喝吧。

927
01:30:34,686 --> 01:30:38,266
衛星さんはここのコーヒー飲むの最近ですやろ？
卫星先生喝这里的咖啡是最近才开始吧？

928
01:30:38,316 --> 01:30:38,816
はい。
是。

929
01:30:39,166 --> 01:30:40,826
新鮮な気持ちで飲んでくれはる。
他用新鲜的心情喝。

930
01:30:41,696 --> 01:30:43,236
せやからおいしいんやと思います。
所以我觉得才好喝。

931
01:30:44,076 --> 01:30:47,586
やけど常連さんはいつものコーヒーやとしか思てへん。
但常客只会觉得是平时的咖啡。

932
01:30:48,256 --> 01:30:50,606
いつもと同じやんか。
跟平时一样嘛。

933
01:30:51,306 --> 01:30:55,086
人は変わったって言われて初めて変わったって思うんやろな。
人大概是被说变了，才第一次觉得自己变了。

934
01:30:56,586 --> 01:31:00,526
自分が変わったのか、相手が変わったのか、分からんけどな。
是自己变了，还是对方变了，虽然不知道。

935
01:31:00,936 --> 01:31:02,306
また始まった。
又开始了。

936
01:31:02,566 --> 01:31:04,306
朝から難しい話やめてえな。
一大早别说难懂的话了。

937
01:31:04,306 --> 01:31:05,826
頭痛なってくるわ。
头都疼了。

938
01:32:42,856 --> 01:32:45,906
違いますね、違いますね、やっぱり。
不一样呢，不一样呢，果然。

939
01:32:46,486 --> 01:32:47,386
そう。
是啊。

940
01:33:54,556 --> 01:33:57,686
あのパンタグラフ、昔ね、下手な奴やったら当たれへんくて。
那个受电弓，以前啊，技术差的人就够不着。

941
01:33:57,686 --> 01:33:59,456
電車、電車が止まってしまう。
电车，电车就停住了。

942
01:33:59,776 --> 01:34:00,526
へえ。
诶。

943
01:34:00,526 --> 01:34:01,386
へえ。
诶。

944
01:34:01,386 --> 01:34:02,306
うん。
嗯。

945
01:35:33,592 --> 01:35:37,942
あそこ昔はここや ここやな。
那里以前是这里，是这里啊。

946
01:35:37,942 --> 01:35:39,082
ああ、懐かしいな。
啊，好怀念啊。

947
01:35:39,202 --> 01:35:40,942
ここは変わらん。
这里没变。

948
01:35:41,302 --> 01:35:43,702
昔も同じやね。
以前也一样呢。

949
01:35:44,002 --> 01:35:45,562
こっちが古い。
这边旧。

950
01:35:45,562 --> 01:35:46,642
こっちが古い。
这边旧。

951
01:36:07,312 --> 01:36:11,332
分からんけどなんか、この頃より一丁美しく
不知道怎么说，但比那时候更美了一些

952
01:36:15,082 --> 01:36:20,212
私たち年を取って年がばれてまう。
我们上了年纪，年龄就暴露了。

953
01:36:27,952 --> 01:36:30,472
街 あれへんねん。
城市，不在了。

954
01:36:30,472 --> 01:36:32,122
街 ないね。
城市，没了呢。

955
01:36:38,122 --> 01:36:41,402
衛星さんはどっか
卫星先生是去了

956
01:36:43,352 --> 01:36:44,352
遠くへ
很远的地方

957
01:36:45,492 --> 01:36:48,022
行ってはるんやね。
对吧。

958
01:36:50,092 --> 01:36:51,322
違う。
不对。

959
01:36:53,242 --> 01:36:55,462
そばにいるんだよ。
就在身边啊。

960
01:37:01,332 --> 01:37:08,332
ただ変わっちゃった。
只是变了。

961
01:37:11,202 --> 01:37:12,622
待ってるよ。
我在等哦。

962
01:37:35,302 --> 01:37:37,912
立ってみたらあかん。
站起来可不行。

963
01:38:13,312 --> 01:38:15,892
間もなく電車が発車します。
电车即将发车。

964
01:38:16,772 --> 01:38:19,792
どなた様も乗り遅れのないように。
请各位不要错过乘车。

965
01:38:19,992 --> 01:38:21,472
行き先は？
目的地是？

966
01:38:21,652 --> 01:38:24,922
この電車に乗れば、どこまでだって行けますよ。
坐上这趟电车，哪里都能去哦。

967
01:38:48,442 --> 01:38:51,382
私を幸せもんやなと思うねん。
我觉得自己是个幸福的人。

968
01:38:51,742 --> 01:38:53,002
どうしたん、急に？
怎么了，突然？

969
01:38:53,452 --> 01:38:56,842
あんたはいつも私のこと考えてくれてるやん。
你总是为我着想嘛。

970
01:38:57,322 --> 01:38:59,812
そんなん夫婦やねんから当たり前やん。
那当然啊，因为是夫妻嘛。

971
01:38:59,992 --> 01:39:03,082
私は私のことしか考えてへんねんけどな。
我可只想着自己的事。

972
01:39:04,642 --> 01:39:05,572
嘘やん。
骗人。

973
01:39:07,922 --> 01:39:08,602
あ。
啊。

974
01:39:09,132 --> 01:39:11,902
俺も自分のことしか考えてへん。
我也只想着自己的事。

975
01:40:20,890 --> 01:40:22,420
ほら、行くよ！
来，走吧！

976
01:40:39,340 --> 01:40:41,070
じゃあ、本番行きます。
那，正式开拍。

977
01:40:45,310 --> 01:40:47,320
32の1の1。
32的1之1。

978
01:40:49,550 --> 01:40:50,520
よーい。
预备。

979
01:40:51,090 --> 01:40:52,330
スタート！
开始！

980
01:40:56,660 --> 01:40:57,640
すいません。
不好意思。

981
01:40:59,900 --> 01:41:00,400
なんか
总觉得

982
01:41:01,500 --> 01:41:03,870
帰り道急に静かになっちゃったし、
回去路上突然安静了，

983
01:41:06,120 --> 01:41:08,140
こっちのほうに行けば会えるかなと思って。
想着往这边走说不定能遇到你。

984
01:41:14,970 --> 01:41:16,750
リュウさん、
龙先生，

985
01:41:18,750 --> 01:41:23,460
自分がしたいことだけ要求されると困るというか、
你只要求自己想做的事，让人很为难，或者说，

986
01:41:30,010 --> 01:41:32,460
会話の流れが一方的で組まれると
对话的走向全是一方主导的

987
01:41:34,010 --> 01:41:37,400
何で私なんかが一緒に歩くのか分からなくなってしまいました。
我就变得不明白自己为什么要和你一起走了。

988
01:41:38,900 --> 01:41:40,570
怒っちゃったんですね。
你生气了呢。

989
01:41:43,020 --> 01:41:44,940
怒ってますよ！
我生气了！

990
01:41:59,000 --> 01:42:01,940
すいません、sorry！
对不起，抱歉！

991
01:42:06,160 --> 01:42:08,180
私は自信がないから、
我因为没有自信，

992
01:42:10,860 --> 01:42:13,180
人といることが苦手なんです。
不擅长和人相处。

993
01:42:33,330 --> 01:42:40,000
カホさんと芝居してると自分もすごく気持ちがよく動くし、
和香保小姐演戏的时候，自己的心情也会很好地动起来，

994
01:42:42,250 --> 01:42:44,830
カホさんも一つ一つ違うし、
香保小姐也每一次都不一样，

995
01:42:52,970 --> 01:42:55,350
ただ、すっごく怖い。
只是，非常害怕。

996
01:43:04,670 --> 01:43:06,400
もう一回止めますか？
再停一次吗？

997
01:43:10,900 --> 01:43:13,000
でも、すごく楽しいです。
但是，非常开心。

998
01:43:16,180 --> 01:43:22,570
明日もまた田無駅で待ってます。
明天我也在田无站等你。

999
01:43:35,420 --> 01:43:36,480
カット。
卡。

1000
01:43:37,050 --> 01:43:38,400
カットです。
卡。

1001
01:43:43,730 --> 01:43:45,540
もう一回お願いしていいですか？
能再来一次吗？

1002
01:43:45,770 --> 01:43:47,020
お願いします。
拜托了。

1003
01:43:48,200 --> 01:43:50,330
一回頭から行きます。
从头再来一次。

1004
01:43:50,400 --> 01:43:51,330
はい。
好。

1005
01:44:27,010 --> 01:44:28,810
さっきと違っていいです。
跟刚才不一样也可以。

1006
01:44:31,280 --> 01:44:33,800
さっきの感じじゃなくて大丈夫です。
不用是刚才那种感觉也行。

1007
01:44:36,060 --> 01:44:40,630
新しい気持ちで、もう一回お願いします。
用新的心情，再来一次。

1008
01:44:45,520 --> 01:44:46,860
じゃあ、行きます。
那，开始。

1009
01:44:50,850 --> 01:44:52,160
32-2。
32-2。

1010
01:44:54,440 --> 01:44:55,570
よーい。
预备。

1011
01:44:57,680 --> 01:44:58,670
スタート！
开始！

1012
01:45:25,080 --> 01:45:27,460
気持ち良さそうに寝てたね。
睡得很舒服的样子呢。

1013
01:45:30,540 --> 01:45:32,050
寝ちゃった。
睡着了。

1014
01:45:33,280 --> 01:45:35,690
笑ってる顔、久しぶりに見た。
好久没看到你笑的样子了。

1015
01:45:37,030 --> 01:45:38,330
そうかな。
是吗。

1016
01:45:40,190 --> 01:45:41,330
お帰り。
你回来了。

1017
01:45:42,990 --> 01:45:44,400
ただいま。
我回来了。

1018
01:45:45,970 --> 01:45:48,200
すぐ寒くなるよ。入ろう。
马上要变冷了。进去吧。

1019
01:45:48,470 --> 01:45:49,360
うん。
嗯。

1020
01:47:31,876 --> 01:47:37,056
最終電車が行ってしまったね。
末班电车开走了呢。

1021
01:47:39,256 --> 01:47:44,056
これからは私たちの時間ね。
接下来是我们的时间了。

1022
01:47:48,396 --> 01:47:51,036
今日はね、
今天呢，

1023
01:47:57,656 --> 01:48:01,876
もう一台電車が通ることに
还会有另一辆电车经过

1024
01:48:02,416 --> 01:48:05,216
なっている。
是这样的。

1025
01:48:08,516 --> 01:48:15,456
狐とタヌキが来る日は…
狐狸和狸猫来的日子……

1026
01:48:20,516 --> 01:48:27,176
だから今日はお喋りするのはもうやめよう。
所以今天别再聊天了。

1027
01:48:28,176 --> 01:48:29,816
そうね。
是啊。

1028
01:48:32,096 --> 01:48:34,456
あの電車に出会ったら
因为要是遇到那辆电车

1029
01:48:36,176 --> 01:48:39,423
あんたと私は
你和我

1030
01:48:42,816 --> 01:48:44,776
私たちは
我们

1031
01:48:45,916 --> 01:48:48,296
変わってしまうから。
就会变了。

1032
01:50:18,752 --> 01:50:22,419
♪ 最終電車のテールランプ ♪
♪ 末班电车的尾灯 ♪

1033
01:50:28,752 --> 01:50:32,419
♪ まるで私照らし出された ♪
♪ 仿佛将我照亮 ♪

1034
01:50:37,752 --> 01:50:40,419
♪ 島がある星がある ♪
♪ 有岛屿 有星辰 ♪

1035
01:50:46,752 --> 01:50:49,419
♪ 見上げれば星座と ♪
♪ 抬头望见星座与 ♪

1036
01:50:56,752 --> 01:51:00,085
♪ 白い灯台 呼んでみる ♪
♪ 白色灯塔 试着呼唤 ♪

1037
01:51:05,752 --> 01:51:07,419
♪ 湊一色道標 ♪
♪ 港湾一色的路标 ♪

1038
01:51:16,752 --> 01:51:18,085
♪ 都忘れで ♪
♪ 以都忘花 ♪

1039
01:51:21,752 --> 01:51:24,752
♪ 都に あなたがいる ♪
♪ 都城之中 有你在 ♪

1040
01:51:40,752 --> 01:51:44,085
♪ 最終電車の揺れる窓辺 ♪
♪ 末班电车摇晃的窗边 ♪

1041
01:51:50,752 --> 01:51:54,419
♪ 胸のしこりまだやまない ♪
♪ 胸中的疙瘩仍未消散 ♪

1042
01:51:59,752 --> 01:52:02,419
♪ 島がある星がある ♪
♪ 有岛屿 有星辰 ♪

1043
01:52:08,752 --> 01:52:11,752
♪ 港に残るフルールを ♪
♪ 留在港口的繁花 ♪

1044
01:52:18,752 --> 01:52:21,419
♪ 涙しぶき届くほど ♪
♪ 泪花飞溅 几近触及 ♪

1045
01:52:27,752 --> 01:52:29,419
♪ 湊一色道標 ♪
♪ 港湾一色的路标 ♪

1046
01:52:37,752 --> 01:52:39,085
♪ 都忘れで ♪
♪ 以都忘花 ♪

1047
01:52:43,752 --> 01:52:50,419
♪ 都に あなたがいる湊一色道標 ♪
♪ 都城之中 有你在 港湾一色的路标 ♪

1048
01:52:58,752 --> 01:53:02,752
♪ 都忘れで 都忘れられずに ♪
♪ 以都忘花 却忘不了那座都 ♪

1049
01:53:07,752 --> 01:53:09,419
♪ 湊一色道標 ♪
♪ 港湾一色的路标 ♪

1050
01:53:17,752 --> 01:53:19,085
♪ 都忘れで ♪
♪ 以都忘花 ♪

1051
01:53:22,752 --> 01:53:26,085
♪ 都に あなたがいる。 ♪
♪ 都城之中 有你在。 ♪