1 00:00:49,870 --> 00:00:51,810 お母さん、お母さん。 妈妈，妈妈。 2 00:00:53,030 --> 00:00:53,640 何？ 怎么了？ 3 00:00:54,500 --> 00:00:56,570 ちょっと来て、お母さん。 你来一下，妈妈。 4 00:01:02,080 --> 00:01:03,200 風邪ひくわよ。 会感冒的。 5 00:01:05,160 --> 00:01:06,310 もう寝なさい。 快睡吧。 6 00:01:23,180 --> 00:01:24,780 流れ星見たの。 我看到流星了。 7 00:01:25,680 --> 00:01:27,420 何かお願い事したの？ 许愿了吗？ 8 00:01:28,420 --> 00:01:29,350 なんて？ 许了什么？ 9 00:01:31,330 --> 00:01:32,400 内緒。 保密。 10 00:01:34,820 --> 00:01:36,190 おやすみなさい。 晚安。 11 00:01:43,200 --> 00:01:44,200 お母さん。 妈妈。 12 00:01:45,330 --> 00:01:46,060 ん？ 嗯？ 13 00:01:47,370 --> 00:01:53,300 大きくなったらお母さんみたいに綺麗になりますようにってお願いしたの。 我许愿长大后要像妈妈一样漂亮。 14 00:01:54,670 --> 00:01:56,880 もうおやすみなさい。 好了，晚安。 15 00:02:05,560 --> 00:02:06,330 お母さん。 妈妈。 16 00:02:10,250 --> 00:02:11,830 シロが鳴いてる。 小白在叫。 17 00:02:54,400 --> 00:02:55,770 手離しちゃだめよ。 别松手。 18 00:02:56,100 --> 00:02:57,190 お母さん！ 妈妈！ 19 00:03:02,130 --> 00:03:03,380 お母さん！ 妈妈！ 20 00:03:04,250 --> 00:03:05,740 シロ！ 小白！ 21 00:03:06,740 --> 00:03:07,780 美緒！ 美绪！ 22 00:03:08,570 --> 00:03:09,500 美緒！ 美绪！ 23 00:03:13,330 --> 00:03:14,650 シロ！ 小白！ 24 00:03:15,850 --> 00:03:17,370 シロ！ 小白！ 25 00:03:26,220 --> 00:03:27,280 シロ！ 小白！ 26 00:03:45,652 --> 00:03:46,992 みよ。 美绪。 27 00:04:12,782 --> 00:04:14,392 お母さん。 妈妈。 28 00:04:23,152 --> 00:04:24,862 お母さん。 妈妈。 29 00:04:37,912 --> 00:04:39,692 清四郎。 清四郎。 30 00:04:48,822 --> 00:04:52,562 長い長い太平洋戦争の末に 漫长的太平洋战争末期 31 00:04:53,962 --> 00:04:55,942 日本は深く傷つき 日本深受重创 32 00:04:57,372 --> 00:05:03,152 B-29の焼夷弾は連日その上に容赦なく降り注いだ。 B-29的燃烧弹连日无情地倾泻而下。 33 00:05:05,112 --> 00:05:07,972 帝都はまさに死に絶えようとしていた。 帝都正濒临灭亡。 34 00:05:15,562 --> 00:05:20,242 日本の霊的指導者とも言える高僧・観阿弥光鳳は 堪称日本灵性导师的高僧·观阿弥光凤 35 00:05:21,462 --> 00:05:25,042 瀕死の日本を奇跡の逆転勝利へと導くべく 为将濒死的日本引向奇迹般的逆转胜利 36 00:05:26,142 --> 00:05:29,012 驚くべき秘密計画を準備していた。 准备了一项惊人的秘密计划。 37 00:06:07,050 --> 00:06:09,248 霊的なる国防を 以灵性国防 38 00:06:19,460 --> 00:06:22,580 それは前代未聞の一大奇策だった。 那是前所未闻的一大奇策。 39 00:06:30,480 --> 00:06:32,360 第一回送信実験開始。 第一次发送实验开始。 40 00:06:36,460 --> 00:06:38,127 南無般若経 南无般若经 41 00:06:54,696 --> 00:06:58,256 だが 帝都はいま 然而 帝都此刻 42 00:06:58,256 --> 00:07:04,536 死んでいったもの 死なせてしまったものの深い怒りと哀しみ 死去之人 与枉死之人的深切愤怒与悲哀 43 00:07:05,536 --> 00:07:08,036 そして怨みに満ちていた。 以及怨恨充斥其中。 44 00:07:09,196 --> 00:07:12,276 その想像を絶する力が 那超乎想象的力量 45 00:07:12,296 --> 00:07:16,336 一千年にわたって帝都を怨み続けてきた 让千年来一直怨恨帝都的 46 00:07:16,416 --> 00:07:21,476 怨霊どもを蘇らせ地の底から 怨灵们苏醒，从地底 47 00:07:21,476 --> 00:07:24,376 彼を呼び覚まそうとしていた。 试图将他唤醒。 48 00:08:14,812 --> 00:08:20,512 何者だ？この邪悪な気は！ 什么人？这股邪恶之气！ 49 00:09:40,732 --> 00:09:42,532 霊的なる国防？ 灵性国防？ 50 00:09:43,112 --> 00:09:45,012 そうだ 東条君。 没错 东条君。 51 00:09:46,392 --> 00:09:51,712 古来より我が国は国家鎮護の加持祈祷を捧げ奉り 自古以来我国便献上镇护国家的加持祈祷 52 00:09:51,832 --> 00:09:55,892 調伏の秘法をもって幾多の危急を切り抜けてきた。 以调伏秘法渡过诸多危难。 53 00:09:56,872 --> 00:10:00,832 国家の存亡が問われる今こそ我々は再び 在国家存亡之际的如今，我们更应再次 54 00:10:01,252 --> 00:10:04,472 霊的に武装すべきだと考えるのです。 以灵性武装自己。 55 00:10:06,972 --> 00:10:09,312 そして この電波送信所こそ 而这座电波发送站正是 56 00:10:10,852 --> 00:10:17,572 我々の霊的国防計画を担う最大最強の兵器。 承担我国灵性国防计划的最大最强兵器。 57 00:10:22,092 --> 00:10:24,592 財政上の理由から閉鎖され 因财政原因被关闭 58 00:10:25,652 --> 00:10:29,172 以来10年にわたって放置されておりましたこの施設は 此后十年间一直被搁置的这座设施 59 00:10:29,992 --> 00:10:34,212 高さ180尺の電波塔を擁する 拥有高一百八十尺的电波塔 60 00:10:34,212 --> 00:10:37,272 東洋最大の電波送信施設であります。 是东洋最大的电波发送设施。 61 00:10:37,772 --> 00:10:40,512 私どもはこの度の計画に鑑み 我们鉴于此次计划 62 00:10:41,432 --> 00:10:46,612 ドイツより5000馬力を誇る直流ダイナモを取り寄せました。 从德国引进了五千马力的直流发电机。 63 00:10:47,612 --> 00:10:53,072 この設備をもってすれば祈祷室より発せられました観阿弥猊下の念は 有了这套设备，从祈祷室发出的观阿弥猊下的意念 64 00:10:53,652 --> 00:10:56,732 巨大な霊波となって全世界に送信され 将化为巨大的灵波发送至全世界 65 00:10:57,312 --> 00:11:03,012 必ずや敵国の指導者たちを呪殺するものと確信してやみません。 必能咒杀敌国首脑，我深信不疑。 66 00:11:06,012 --> 00:11:08,012 このようなまやかしに躍らされて 被这种骗术蛊惑 67 00:11:09,612 --> 00:11:11,652 君は恥ずべきだと思わんのか？ 你不觉得羞耻吗？ 68 00:11:12,352 --> 00:11:15,552 ルーズベルトやチャーチルを呪い殺す？ 咒杀罗斯福和丘吉尔？ 69 00:11:15,552 --> 00:11:17,012 馬鹿馬鹿しい！ 荒唐至极！ 70 00:11:17,432 --> 00:11:23,192 一億玉砕、本土決戦こそ臣民の本懐！ 一亿玉碎、本土决战才是臣民的本愿！ 71 00:11:23,452 --> 00:11:25,752 軍部の意向は断じて変わらん！ 军部的意向绝不会改变！ 72 00:11:25,752 --> 00:11:31,552 けれど 東条君武力による防衛はもはや限界です。 可是 东条君，以武力防卫已到极限。 73 00:11:31,832 --> 00:11:35,012 徒に国民の命を無駄に散らせるのみだ。 只会白白牺牲国民的性命。 74 00:11:35,012 --> 00:11:41,012 だが彼らが死んだところで単に指導者の首がすげ替えられるだけのことではないか。 可就算他们死了，也不过是换掉首脑而已。 75 00:11:41,572 --> 00:11:44,892 それよりほかに我が国の生き延びる道はない。 除此之外我国别无生路。 76 00:11:45,552 --> 00:11:46,672 なぜだ？ 为什么？ 77 00:11:47,552 --> 00:11:48,532 訳を言え。 说理由。 78 00:11:48,892 --> 00:11:49,972 訳を！ 说理由！ 79 00:11:50,752 --> 00:11:53,832 虚空蔵の法を観念すれば 若观想虚空藏之法 80 00:11:54,672 --> 00:11:56,592 明星の来迎あり。 则有明星来迎。 81 00:11:57,252 --> 00:11:58,932 天がそう告げた。 上天如此告知。 82 00:11:59,752 --> 00:12:01,744 貴様、このワシを撃つ気か！？ 你这家伙，想射杀我吗！？ 83 00:12:02,064 --> 00:12:03,124 東條君。 东条君。 84 00:12:04,104 --> 00:12:10,284 米国はB29による執拗なまでの我が国への爆撃を繰り返すばかりではなく、 美国不仅以B29对我国反复执拗轰炸， 85 00:12:10,284 --> 00:12:14,384 原子爆弾の開発にも極めて力を入れていると聞く。 据说还在全力开发原子弹。 86 00:12:16,024 --> 00:12:21,884 しかも、その標的として帝都が狙われているという情報は君も聞き及んでいるはずだ。 而且其目标正瞄准帝都，这情报你也应该有所耳闻。 87 00:12:22,484 --> 00:12:23,584 東條君。 东条君。 88 00:12:26,644 --> 00:12:28,704 もう、それしか道はないんだ。 已经，别无他路了。 89 00:12:29,044 --> 00:12:30,204 控えろ！ 退下！ 90 00:12:31,844 --> 00:12:34,144 貴様らの世迷い言に付き合っている暇はない！ 我没空陪你们胡言乱语！ 91 00:12:34,844 --> 00:12:35,764 行きまーす。 我走了。 92 00:12:52,122 --> 00:12:54,320 困ったことになったなぁ。 事情麻烦了。 93 00:12:54,780 --> 00:12:57,720 これでは表立って軍を動かせない。 这样无法公开调动军队。 94 00:12:58,520 --> 00:12:59,740 コロネルさん。 科罗内尔先生。 95 00:13:01,200 --> 00:13:04,900 今朝ドイツのアクティオン・アストラからミッションが届いた。 今早德国阿克提翁·阿斯特拉发来了任务。 96 00:13:05,860 --> 00:13:07,800 アクティオン・アストラ？ 阿克提翁·阿斯特拉？ 97 00:13:09,698 --> 00:13:13,518 ヒトラー総統肝いりの占星術開発機関と聞いているが？ 听说那是希特勒总统亲自过问的占星术开发机构？ 98 00:13:13,658 --> 00:13:14,518 うん。 嗯。 99 00:13:17,058 --> 00:13:21,118 ナチスの占星術はまことに優れて実用に適している。 纳粹的占星术确实优秀且实用。 100 00:13:22,598 --> 00:13:26,278 かつてヒトラーの暗殺計画を予知してこれを未然に防ぎ、 曾预知希特勒的暗杀计划并防患于未然， 101 00:13:26,878 --> 00:13:31,378 チャーチルの虚実を占ってロンドン攻撃を大成功に導いたというように。 又占卜丘吉尔的虚实，使伦敦攻击大获成功。 102 00:13:32,328 --> 00:13:34,548 すでに大きな成果を挙げておる。 已取得巨大成果。 103 00:13:35,228 --> 00:13:35,868 では、 那么， 104 00:13:38,708 --> 00:13:41,360 決起の１人と定むべき。 应定为起事的其中一人。 105 00:13:41,680 --> 00:13:45,500 我が国最大の霊的な吉日を占っていただいた。 已为我国占卜出最大的灵性吉日。 106 00:13:46,160 --> 00:13:48,500 それはいつ？ 那是什么时候？ 107 00:13:52,024 --> 00:13:55,944 5月1日。 五月一日。 108 00:13:59,644 --> 00:14:01,324 婦長、この患者さんですね？ 护士长，是这位患者吧？ 109 00:14:01,384 --> 00:14:02,004 そう。 是的。 110 00:14:02,164 --> 00:14:03,764 婦長、硝酸に薄めてきました。 护士长，我用硝酸稀释好了。 111 00:14:04,524 --> 00:14:05,024 はい。 好。 112 00:14:05,404 --> 00:14:07,544 どうさん、あなたこの子治療室へ連れてってちょうだい。 医生，你把这孩子带到治疗室去。 113 00:14:07,544 --> 00:14:08,324 はい。 好。 114 00:14:08,324 --> 00:14:10,364 院長先生にすぐ診てもらって。 让院长马上看看。 115 00:14:10,784 --> 00:14:12,204 ちえちゃん、立てる？ 千惠，能站起来吗？ 116 00:14:13,164 --> 00:14:14,244 しっかり。 站稳。 117 00:14:14,584 --> 00:14:15,644 頑張って。 加油。 118 00:14:37,204 --> 00:14:38,644 気をつけて。 小心点。 119 00:14:39,344 --> 00:14:41,764 ちゃんと前を見て歩かなきゃ駄目よ。 得好好看着前面走才行。 120 00:15:11,834 --> 00:15:13,534 座って。 坐下。 121 00:15:23,994 --> 00:15:26,344 さ、これ着て。 来，穿上这个。 122 00:15:29,344 --> 00:15:30,824 もう怖くないでしょ？ 已经不怕了吧？ 123 00:15:38,224 --> 00:15:40,044 名前は何て言うの？ 你叫什么名字？ 124 00:15:41,334 --> 00:15:42,454 美代。 美代。 125 00:15:44,114 --> 00:15:45,514 美代ちゃん。 美代。 126 00:15:47,964 --> 00:15:48,564 いくつ？ 几岁了？ 127 00:15:56,534 --> 00:15:59,354 お母さん死んじゃったの。 我妈妈死了。 128 00:16:08,004 --> 00:16:08,744 そう。 这样啊。 129 00:16:12,884 --> 00:16:15,444 さよなら。さよなら。 再见。再见。 130 00:16:20,664 --> 00:16:22,724 ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、リツコさん。 喂、喂、喂、喂，律子。 131 00:16:22,724 --> 00:16:24,324 今夜、うち来ない？ 今晚来我家吗？ 132 00:16:24,744 --> 00:16:25,824 お砂糖手に入っちゃったんだ。 我弄到糖了。 133 00:16:25,824 --> 00:16:27,734 今夜さ、お汁粉でも作って食べようよ。 今晚做红豆汤来吃吧。 134 00:16:27,734 --> 00:16:29,834 緑さんや順子さんも来るしさ。 绿和顺子也会来。 135 00:16:30,874 --> 00:16:32,034 本物のお汁粉よ。 是真正的红豆汤哦。 136 00:16:32,154 --> 00:16:33,534 代用品じゃないのよ。 不是代用品。 137 00:16:33,814 --> 00:16:37,734 桜の花の塩漬けでお茶を淹れて、カルピスもあるんですってよ。 用盐渍樱花泡茶，听说还有可尔必思呢。 138 00:16:39,844 --> 00:16:41,224 ごめんなさい。 对不起。 139 00:16:42,484 --> 00:16:43,624 そう。 这样啊。 140 00:16:44,964 --> 00:16:47,044 桃の缶詰もあるんだけどな。 还有桃子罐头呢。 141 00:16:52,084 --> 00:16:57,344 リツコさん、あんまり一人でいると、どうにかなっちゃうよ。 律子，你总是一个人待着，会出问题的。 142 00:16:58,694 --> 00:16:59,794 じゃあ。 那。 143 00:17:02,684 --> 00:17:04,344 じゃあ、さよなら。 那，再见。 144 00:17:05,004 --> 00:17:05,764 またね。 回头见。 145 00:17:06,634 --> 00:17:07,494 さよなら。 再见。 146 00:17:10,494 --> 00:17:11,794 礼子さん、行きましょ。 礼子，走吧。 147 00:17:12,634 --> 00:17:13,794 早く早く。 快点快点。 148 00:19:23,124 --> 00:19:24,104 ただいま。 我回来了。 149 00:21:13,553 --> 00:21:14,873 来ないで。 别过来。 150 00:21:23,031 --> 00:21:24,231 来ないで！ 别过来！ 151 00:22:00,165 --> 00:22:02,146 ゲートは傷だらけだぞ。 大门满是伤痕。 152 00:22:03,953 --> 00:22:05,173 ここはもう内地じゃない。 这里已经不是内地了。 153 00:22:07,209 --> 00:22:08,789 本国決戦を待つまでもなく 不必等本土决战 154 00:22:09,933 --> 00:22:11,233 すでに戦場だ。 这里已是战场。 155 00:22:16,431 --> 00:22:17,611 危ない！ 危险！ 156 00:22:21,276 --> 00:22:22,256 南無三！ 老天保佑！ 157 00:24:07,664 --> 00:24:09,184 おはようございます。 早上好。 158 00:24:09,184 --> 00:24:10,244 おはようございます。 早上好。 159 00:24:13,104 --> 00:24:14,464 おはようございます。 早上好。 160 00:24:14,644 --> 00:24:15,784 おはようございます。 早上好。 161 00:24:18,424 --> 00:24:19,764 辰巳屋さん。 辰巳屋。 162 00:24:20,364 --> 00:24:21,224 はい。 在。 163 00:24:23,224 --> 00:24:26,224 今度、子供たちを福島に疎開させることになったの。 这次决定把孩子们疏散到福岛去。 164 00:24:27,504 --> 00:24:29,684 これから益々空襲が酷くなるらしくて。 听说今后空袭会越来越严重。 165 00:24:32,064 --> 00:24:34,724 できれば、あなたにも疎開組に加わってもらいたいんだけど、 可以的话，希望你也加入疏散队伍， 166 00:24:35,544 --> 00:24:36,764 どうかしら？ 怎么样？ 167 00:24:41,924 --> 00:24:43,064 水木さん。 水木。 168 00:24:45,824 --> 00:24:47,224 おはようございます！ 早上好！ 169 00:24:49,704 --> 00:24:52,384 水木さん、あなたは行ってくれるのよね？ 水木，你会去的吧？ 170 00:24:52,464 --> 00:24:53,244 はい？ 啊？ 171 00:24:53,644 --> 00:24:55,144 福島に行ってくれるんでしょ？ 你会去福岛的吧？ 172 00:24:55,824 --> 00:24:56,504 はい！ 是！ 173 00:24:56,724 --> 00:24:58,364 私、死にたくありませんから！ 因为我不想死！ 174 00:24:58,864 --> 00:24:59,664 水木さん。 水木。 175 00:25:00,224 --> 00:25:01,324 すいません。 抱歉。 176 00:25:03,904 --> 00:25:05,944 返事は今すぐでなくてもいいの。 不用现在马上答复。 177 00:25:07,624 --> 00:25:09,564 考えてみて、ね。 考虑一下吧，好吗。 178 00:25:17,304 --> 00:25:18,384 ね、ね、雪子さん、 喂、喂，雪子， 179 00:25:19,364 --> 00:25:20,584 一緒に行こうよ、福島。 一起去吧，福岛。 180 00:25:21,084 --> 00:25:21,604 ね？ 好吗？ 181 00:25:22,244 --> 00:25:22,964 ね？ 好吗？ 182 00:25:29,424 --> 00:25:30,364 雪子さん、 雪子， 183 00:25:31,524 --> 00:25:32,464 ちょっとお願い。 拜托了。 184 00:25:34,144 --> 00:25:35,544 いよちゃん、 伊予， 185 00:25:37,344 --> 00:25:38,764 怖くないのよ。 不用怕。 186 00:25:39,624 --> 00:25:42,284 ベッドが空いたから移るだけでしょ。 只是床位空出来换个地方而已。 187 00:26:16,242 --> 00:26:17,902 みおちゃん？ 美绪？ 188 00:26:19,892 --> 00:26:23,042 どうしたの？また怖くなったの？ 怎么了？又害怕了？ 189 00:26:23,812 --> 00:26:26,732 みおちゃんは雪子さんだけはしっかり見えるのね。 美绪只看得清雪子呢。 190 00:26:32,532 --> 00:26:33,812 みおちゃん。 美绪。 191 00:26:36,012 --> 00:26:36,692 いらっしゃい。 来吧。 192 00:26:42,592 --> 00:26:48,382 みおちゃんは本当にお姉さんが見えるの？ 美绪真的能看见姐姐吗？ 193 00:26:50,092 --> 00:26:51,732 どんな風に？ 是什么样子的？ 194 00:26:54,872 --> 00:26:58,052 お姉さんだけぼんやり光ってるの。 只有姐姐模模糊糊地发着光。 195 00:27:00,102 --> 00:27:02,572 瑠璃の色みたいに。 像琉璃的颜色一样。 196 00:27:05,052 --> 00:27:06,472 そう。 这样啊。 197 00:27:10,622 --> 00:27:17,582 その事は誰にも言わないって約束してくれる？ 你能答应我不把这件事告诉任何人吗？ 198 00:27:21,332 --> 00:27:26,705 お姉さんとみおちゃんだけの秘密。 这是姐姐和美绪之间的秘密。 199 00:27:26,705 --> 00:27:27,712 いい？ 好吗？ 200 00:27:33,002 --> 00:27:34,702 ありがとう。 谢谢。 201 00:27:40,622 --> 00:27:43,562 みおちゃん、着替えましょう。 美绪，换衣服吧。 202 00:27:50,452 --> 00:27:54,462 ちょっと大きいかもしれないけど、お古持ってきたの。 可能有点大，我拿来了旧衣服。 203 00:28:00,042 --> 00:28:04,732 藤色。とっても綺麗な色よ。 藤色。非常漂亮的颜色。 204 00:28:05,562 --> 00:28:07,272 ありがとう。 谢谢。 205 00:28:09,762 --> 00:28:12,062 お守りも持ってきたの。 我还带来了护身符。 206 00:28:12,242 --> 00:28:13,702 お守り？ 护身符？ 207 00:28:17,532 --> 00:28:21,732 東京の守り神、将門様の。 东京的守护神，将门大人的。 208 00:28:47,092 --> 00:28:48,342 ごちそうさまでした。 我吃饱了。 209 00:28:48,342 --> 00:28:49,912 はい、ありがとうございました。 好，谢谢招待。 210 00:28:51,292 --> 00:28:53,982 うわあ、さむ。あいつ、すいとん食ってる。 哇，好冷。那家伙在吃面疙瘩。 211 00:28:53,982 --> 00:28:55,402 うん、すいとんだ。 嗯，是面疙瘩。 212 00:28:55,402 --> 00:28:58,512 有楽町、有楽町。 有乐町，有乐町。 213 00:29:27,072 --> 00:29:31,092 あの、すみません。 那个，不好意思。 214 00:29:31,802 --> 00:29:32,712 はい。 在。 215 00:29:33,072 --> 00:29:34,632 これお願いします。 麻烦这个。 216 00:29:46,352 --> 00:29:48,502 月曜日にはお届けできると思います。 我想周一能送到。 217 00:30:25,852 --> 00:30:29,442 早く逃げろ！早く！ 快逃！快！ 218 00:30:29,442 --> 00:30:32,742 早く！早く逃げろ！大地震だ！ 快！快逃！大地震了！ 219 00:31:22,102 --> 00:31:23,392 おーい！ 喂！ 220 00:31:23,392 --> 00:31:25,172 辰吉！こっちだ！ 辰吉！这边！ 221 00:31:25,172 --> 00:31:27,492 早く入るんだ！早く！ 快进来！快！ 222 00:33:31,390 --> 00:33:32,390 加藤。 加藤。 223 00:34:49,530 --> 00:34:52,790 よかったらお聞かせ願いませんか。 可以的话，能请您告诉我吗。 224 00:34:53,510 --> 00:34:56,070 空襲の時のあの男。 空袭时的那个男人。 225 00:34:57,030 --> 00:34:58,810 奴が撒き散らしていた邪悪な気は 那家伙散发的邪恶之气 226 00:35:00,150 --> 00:35:01,790 以前にも感じたことがあります。 我以前也感受过。 227 00:35:04,030 --> 00:35:04,670 加藤。 加藤。 228 00:35:05,770 --> 00:35:07,130 あなたはそうおっしゃいましたね。 你是这么说的吧。 229 00:35:08,210 --> 00:35:10,650 奴は一体何者なのですか。 他到底是什么人。 230 00:35:22,230 --> 00:35:24,070 恐れているのですね。 你在害怕吧。 231 00:35:25,450 --> 00:35:26,090 でもなぜ？ 但为什么？ 232 00:35:27,890 --> 00:35:31,370 あなたにはとても強い霊の力が宿っているではありませんか。 你身上不是寄宿着非常强大的灵力吗。 233 00:35:33,530 --> 00:35:36,310 そのことはお話ししたくありません。 那件事我不想说。 234 00:35:37,390 --> 00:35:38,590 なぜ言えないんです？ 为什么不能说？ 235 00:35:39,750 --> 00:35:40,790 なぜ？ 为什么？ 236 00:35:41,850 --> 00:35:44,630 話したくないんです、何にも！ 我就是不想说，什么都不想！ 237 00:35:54,230 --> 00:35:55,390 ごめんなさい。 对不起。 238 00:35:58,350 --> 00:36:01,330 あなたを傷つけるつもりはありませんでした。 我无意伤害你。 239 00:36:04,190 --> 00:36:05,190 許してください。 请原谅我。 240 00:37:14,940 --> 00:37:16,120 こんな時代だから 因为是这样的时代 241 00:37:18,080 --> 00:37:21,040 みんな何かを背負って生きているけど 大家都背负着什么活着 242 00:37:23,640 --> 00:37:27,040 一人ではとても支えきれないものだってある。 但有些东西一个人实在撑不住。 243 00:37:33,600 --> 00:37:36,080 私は逃げてばっかり。 我总是在逃避。 244 00:37:47,570 --> 00:37:49,150 手を出しなさい。 把手伸出来。 245 00:39:24,240 --> 00:39:26,890 こんなことで私の体は傷ついてしまう。 这样的事就会让我的身体受伤。 246 00:39:33,850 --> 00:39:36,529 私にも貴女ほどの力があれば。 如果我也能有你那样的力量。 247 00:39:45,921 --> 00:39:48,870 じゃあ、私はこれで。 那，我先走了。 248 00:39:55,852 --> 00:39:56,881 あの。 那个。 249 00:41:05,332 --> 00:41:06,902 悩み事か？ 有烦恼吗？ 250 00:41:14,022 --> 00:41:16,361 わしには言えぬ悩みか？ 是不能对我说的烦恼吗？ 251 00:41:33,252 --> 00:41:36,032 運に金で買われたか？ 被运气用金钱买去了吗？ 252 00:41:43,931 --> 00:41:45,581 ならば、なぜ裏切った？ 那么，为什么背叛了？ 253 00:41:45,661 --> 00:41:48,521 仏を裏切ったのはどちらだ？ 背叛佛祖的是哪一边？ 254 00:41:50,191 --> 00:41:52,942 我ら、仏門に帰依する者が 我们皈依佛门之人 255 00:41:54,102 --> 00:41:57,422 人を呪い殺すとはいかなる理法だ？ 咒杀人命，这是什么法理？ 256 00:42:00,832 --> 00:42:04,162 数百万の民を救うためには 为了拯救数百万民众 257 00:42:04,992 --> 00:42:09,581 鉄国の使者を殺すことなど取るに足らんとでも言いたいのか？ 你是说杀死铁国的使者不足挂齿吗？ 258 00:42:13,221 --> 00:42:18,812 この阿闍梨を救えない戦でも仏の道でも 这场救不了这位阿阇梨的战斗，还是佛道 259 00:42:20,501 --> 00:42:26,821 一千年に及ぶ暗黒の歴史が今、一斉に牙を剥いてこの帝都を押しつぶそうとしている。 长达千年的黑暗历史如今一齐露出獠牙，要将这帝都压垮。 260 00:42:29,012 --> 00:42:31,262 我らの愚行をあざ笑っている。 在嘲笑我们的愚行。 261 00:42:35,032 --> 00:42:37,072 この運命の前で 在这命运面前 262 00:42:39,992 --> 00:42:44,532 我らはいかにいかに無力なことか！ 我们是何等何等无力！ 263 00:43:00,462 --> 00:43:02,191 私はもう 我已经 264 00:43:04,412 --> 00:43:06,561 仏の道を歩み続ける 继续走在佛道上 265 00:43:07,411 --> 00:43:09,351 自信をなくしました。 失去了自信。 266 00:43:23,461 --> 00:43:25,671 小笠原さん。／中村。 小笠原。／中村。 267 00:43:27,611 --> 00:43:29,611 迷いは捨て去れ。 舍弃迷惘。 268 00:43:31,461 --> 00:43:33,512 お前には使命がある。 你有使命。 269 00:43:35,481 --> 00:43:37,671 わしがそうであるように。 正如我一样。 270 00:43:39,031 --> 00:43:43,962 お前の命をわしが拾ったときから、命はお前のものではない。 从我捡回你性命之时起，你的命就不属于你自己。 271 00:43:44,812 --> 00:43:46,392 中村。 中村。 272 00:43:47,611 --> 00:43:51,021 我らはなんとしてもこの国を救わねばならん。 我们必须无论如何拯救这个国家。 273 00:43:52,942 --> 00:43:57,381 日本にはもうあとがない。 日本已经没有退路了。 274 00:44:12,672 --> 00:44:14,121 お姉さん？ 姐姐？ 275 00:44:16,022 --> 00:44:17,292 どうしたの？ 怎么了？ 276 00:44:18,862 --> 00:44:20,532 どうしたの？ 怎么了？ 277 00:45:06,152 --> 00:45:09,332 自分が本日の作戦を指揮いたします、森であります！ 由我来指挥今日的作战，我是森！ 278 00:45:09,952 --> 00:45:10,592 ご苦労。 辛苦了。 279 00:45:11,532 --> 00:45:13,812 我々の思い過ごしであればいいのだが。 但愿是我们多虑了。 280 00:45:17,352 --> 00:45:18,172 運転開始！ 开始运转！ 281 00:45:18,532 --> 00:45:20,112 運転開始！ 开始运转！ 282 00:45:44,956 --> 00:45:46,476 妨害電波来ました。 干扰电波来了。 283 00:45:53,896 --> 00:45:55,396 ガトー。 加藤。 284 00:45:56,896 --> 00:45:59,316 連邦は滅亡する。 联邦将会灭亡。 285 00:46:00,836 --> 00:46:02,176 それが定めだ。 这是定数。 286 00:46:03,276 --> 00:46:04,800 うおっ、む？ 呜，嗯？ 287 00:46:04,920 --> 00:46:06,120 うい！ほい！ 嘿！嚯！ 288 00:47:07,680 --> 00:47:09,080 あなた。 你。 289 00:47:13,440 --> 00:47:15,360 大佐殿！ 大佐阁下！ 290 00:48:20,920 --> 00:48:23,080 勝負じゃ！ほい！ 一决胜负！嚯！ 291 00:49:35,720 --> 00:49:37,100 何者？ 什么人？ 292 00:49:37,300 --> 00:49:38,980 誰なんだ！？ 到底是谁！？ 293 00:49:39,300 --> 00:49:41,440 隊長、何かが動きました！ 队长，有什么在动！ 294 00:49:43,300 --> 00:49:44,680 どこだ！？ 在哪里！？ 295 00:50:15,280 --> 00:50:16,340 行くぞ！ 上！ 296 00:50:50,760 --> 00:50:51,760 貴様！ 你这家伙！ 297 00:51:18,300 --> 00:51:19,300 くそ！ 可恶！ 298 00:51:20,380 --> 00:51:23,100 野郎、殺せ！荒で！ 混蛋，杀了他！粗暴点！ 299 00:51:23,720 --> 00:51:25,300 死ね！ 去死！ 300 00:51:25,300 --> 00:51:26,300 死ね！ 去死！ 301 00:52:23,640 --> 00:52:25,860 レヴィアコヴァエツなのか？ 是列维亚科瓦耶茨吗？ 302 00:55:51,126 --> 00:55:53,386 この我に勝てると思っているのか。 你以为能胜过我吗。 303 00:56:20,406 --> 00:56:21,746 お疲れ様でした。 辛苦了。 304 00:56:31,236 --> 00:56:32,266 お疲れ様。 辛苦了。 305 00:56:41,476 --> 00:56:45,056 お前たちの愚かな計画などひねり潰してくれる。 你们那愚蠢的计划，我会碾碎它。 306 00:56:47,266 --> 00:56:52,176 この地で死んでいった幾千万の怨霊がてめえの死を望んでいるのだ。 在这片土地上死去的几千万怨灵，都盼着你死。 307 00:57:53,926 --> 00:57:54,826 感謝。 感谢。 308 00:58:03,854 --> 00:58:04,974 呼吸。 呼吸。 309 00:58:05,294 --> 00:58:06,394 吐いてる。 在吐气。 310 00:58:07,954 --> 00:58:09,654 酷く乱れてる。 非常紊乱。 311 00:58:20,974 --> 00:58:21,594 うっ。 呃。 312 00:58:56,884 --> 00:58:58,144 バイタルを急げ。 快测生命体征。 313 00:59:03,274 --> 00:59:05,534 脈拍微弱、取れません。 脉搏微弱，测不到。 314 00:59:05,574 --> 00:59:06,594 酸素。 はい。 氧气。 好。 315 00:59:06,674 --> 00:59:07,874 昇圧剤。 はい。 升压剂。 好。 316 00:59:12,574 --> 00:59:13,354 エドガー。 埃德加。 317 00:59:35,594 --> 00:59:36,934 お姉さん。 姐姐。 318 00:59:41,074 --> 00:59:45,154 この人も薄く光ってる。 这个人也微微发着光。 319 00:59:46,954 --> 00:59:51,214 露草みたいにきれいな青。 像鸭跖草一样漂亮的蓝色。 320 01:00:23,977 --> 01:00:25,617 ご覧になったでしょう。 您看到了吧。 321 01:00:28,170 --> 01:00:29,530 ええ。 是的。 322 01:00:33,800 --> 01:00:35,440 この胸の傷は 这胸口的伤 323 01:00:38,240 --> 01:00:42,060 私が生涯背負い続けなければならない十字架です。 是我一生都必须背负的十字架。 324 01:00:45,550 --> 01:00:46,950 幼い頃 小时候 325 01:00:48,840 --> 01:00:51,640 何もわからないままに霊の力をもて遊んでしまって 在什么都不懂的情况下玩弄灵力 326 01:00:54,750 --> 01:00:57,490 こんな烙印を背負い込んでしまったんです。 就背上了这样的烙印。 327 01:01:02,140 --> 01:01:05,700 それからすぐ軍の施設に預けられました。 之后立刻被送进了军队设施。 328 01:01:09,690 --> 01:01:12,350 実験動物のような生活でした。 过着像实验动物一样的生活。 329 01:01:24,530 --> 01:01:26,890 私はあなたに逢いたかった。 我一直想见到你。 330 01:01:31,030 --> 01:01:33,450 もう一度逢ってあなたのことを知りたかった。 想再见你一次，想了解你。 331 01:01:34,650 --> 01:01:37,050 私のことを知ってほしかった。 也想让你了解我。 332 01:01:42,420 --> 01:01:44,080 今の私には 现在的我 333 01:01:45,710 --> 01:01:48,290 何もしてあげられない。 什么都给不了你。 334 01:02:02,660 --> 01:02:04,320 すいません。 对不起。 335 01:02:07,830 --> 01:02:11,530 こんなことまで言うつもりはなかったのに。 我本没打算说到这些。 336 01:02:15,520 --> 01:02:20,680 でももう思い残すことはありません。 但我已经没有遗憾了。 337 01:02:26,930 --> 01:02:28,210 行けません！ 不能去！ 338 01:02:28,790 --> 01:02:32,770 あの男と戦っては、あなたは絶対に勝てない。 和那个男人战斗，你绝对赢不了。 339 01:02:35,520 --> 01:02:37,180 あなたの敵う相手ではありません。 你不是他的对手。 340 01:02:37,440 --> 01:02:39,840 戦ってはダメ！ 不能战斗！ 341 01:02:53,518 --> 01:02:55,158 お教えします。 我告诉你。 342 01:02:57,498 --> 01:02:59,238 何もかも。 全部。 343 01:03:16,868 --> 01:03:22,468 ここは帝都を1000年に渡って守護してきた、将門の首塚。 这里是千年来守护帝都的将门首冢。 344 01:03:25,108 --> 01:03:27,308 ここで、かつて、 在这里，曾经， 345 01:03:28,128 --> 01:03:30,268 帝都の存亡を賭けた、 有过一场赌上 346 01:03:31,348 --> 01:03:33,508 霊力の戦いがありました。 帝都存亡的灵力之战。 347 01:03:37,648 --> 01:03:43,148 その時加藤は、帝都の破壊をもくろんだんです。 那时加藤企图破坏帝都。 348 01:03:48,658 --> 01:03:54,558 大正の大震災も、加藤の仕業だと聞いています。 听说大正大地震也是加藤所为。 349 01:03:58,018 --> 01:04:00,438 やつはそんな昔から。 那家伙从那么久以前。 350 01:04:02,808 --> 01:04:05,008 そのもくろみは、 那个企图， 351 01:04:07,668 --> 01:04:10,448 将門公の血を引く一族によって、 被继承将门公血脉的一族 352 01:04:11,328 --> 01:04:13,008 阻止されました。 阻止了。 353 01:04:16,328 --> 01:04:18,448 でも加藤の影は、 但加藤的影子， 354 01:04:19,288 --> 01:04:21,808 その後も一族を脅かし、 此后仍威胁着一族， 355 01:04:24,388 --> 01:04:26,448 その最後の生き残りである、 也威胁着作为最后幸存者的 356 01:04:27,408 --> 01:04:29,248 私にも。 我。 357 01:04:34,968 --> 01:04:40,928 加藤は、帝都に巣くう怨霊たちの化身です。 加藤是盘踞帝都的怨灵们的化身。 358 01:04:43,588 --> 01:04:48,848 どんな力も、加藤を打ち倒すことはできません。 任何力量都无法打倒加藤。 359 01:05:12,358 --> 01:05:14,158 雪子さん。 雪子。 360 01:05:16,458 --> 01:05:18,878 これは私の戦いです。 这是我的战斗。 361 01:05:30,798 --> 01:05:36,638 あなたはもう、加藤を見なくてもいい。 你已经不必再看见加藤了。 362 01:06:32,340 --> 01:06:35,440 まだ迷ってるの？疎開のこと。 你还在犹豫吗？疏散的事。 363 01:06:36,260 --> 01:06:37,080 え？ 诶？ 364 01:06:38,180 --> 01:06:39,760 私、絶対行くんだ。 我一定要去。 365 01:06:40,700 --> 01:06:41,200 だって、 因为， 366 01:06:44,600 --> 01:06:49,400 ねえ、恵子さん、あなた、切腹って知ってる？ 喂，惠子，你知道切腹吗？ 367 01:06:51,860 --> 01:06:53,380 私はまだ知らないんだ。 我还不知道。 368 01:06:54,420 --> 01:06:56,500 だってそんなので死にたくないもん。 因为我不想那样死掉。 369 01:06:58,680 --> 01:07:01,620 そんなこと軍人さんの前で言っちゃ駄目よ。 那种话不能在军人面前说。 370 01:07:02,160 --> 01:07:03,560 だって。 可是。 371 01:07:08,020 --> 01:07:10,960 あ、B-51！ 啊，B-51！ 372 01:07:12,800 --> 01:07:13,960 ねえ、危ないからやめて。 喂，危险，别这样。 373 01:07:14,740 --> 01:07:17,260 大丈夫。病院は襲わないの。 没事。医院不会被袭击的。 374 01:07:37,720 --> 01:07:39,180 恵子さん。 惠子。 375 01:07:45,980 --> 01:07:47,000 恵子さん！ 惠子！ 376 01:08:01,500 --> 01:08:02,600 大丈夫？ 没事吧？ 377 01:08:03,920 --> 01:08:06,320 大丈夫、もう大丈夫。ね？ 没事，已经没事了。好吗？ 378 01:08:27,510 --> 01:08:30,610 完走チーム 完走チーム 宇宙局 完走队 完走队 宇宙局 379 01:08:31,860 --> 01:08:38,190 航空分館指令部 完走チームさあ 大至急急いでください！ 航空分馆指令部 完走队，快 请火速赶来！ 380 01:08:38,190 --> 01:08:41,080 敵機はいずれも高度地下に避難してください！ 敌机来了，请全部到地下避难！ 381 01:08:41,080 --> 01:08:43,100 さあ 大至急急いでください！ 快 请火速赶来！ 382 01:08:43,100 --> 01:08:46,610 アンビエントガード大隊の哨戒線を通過 通过环境卫队大队的警戒线 383 01:09:11,680 --> 01:09:14,010 帝都が燃えていく。 帝都在燃烧。 384 01:09:19,590 --> 01:09:22,370 中村さん、私も残ります。 中村，我也留下。 385 01:09:24,370 --> 01:09:26,270 あなたと一緒に戦います。 我和你一起战斗。 386 01:09:27,130 --> 01:09:28,930 いけません。 不行。 387 01:09:31,510 --> 01:09:33,740 これは私の戦いなんです。 这是我的战斗。 388 01:09:36,630 --> 01:09:39,630 あなたは疎開すると約束してください。 请你答应我去疏散。 389 01:09:42,190 --> 01:09:43,540 できません。 做不到。 390 01:09:44,730 --> 01:09:47,100 私だけ逃げるなんてできません！ 違う。 我做不到一个人逃走！ 不对。 391 01:09:49,820 --> 01:09:52,240 あなたにはあなたの使命がある。 你有你的使命。 392 01:09:54,410 --> 01:09:56,530 美代ちゃんを守ってあげること。 保护美绪。 393 01:09:59,630 --> 01:10:02,010 それがあなたの戦いのはずです。 でも… 那才是你的战斗。 可是… 394 01:10:08,160 --> 01:10:10,620 私は必ず帰ってきます。 我一定会回来。 395 01:10:12,560 --> 01:10:14,420 奴を倒して。 打倒那家伙。 396 01:10:22,810 --> 01:10:24,470 帰ってきて、 然后回来， 397 01:10:27,690 --> 01:10:28,950 あなたとまた… 再和你… 398 01:10:35,660 --> 01:10:37,520 だから… 所以… 399 01:11:15,060 --> 01:11:16,540 美代ちゃん。 美绪。 400 01:13:16,610 --> 01:13:18,500 お姉ちゃん！ 姐姐！ 401 01:13:22,850 --> 01:13:24,250 お姉ちゃん！ 姐姐！ 402 01:13:50,080 --> 01:13:52,240 いやー！ 不要啊！ 403 01:15:41,108 --> 01:15:42,298 ただいま戻りました。 我回来了。 404 01:16:23,718 --> 01:16:25,748 お姉ちゃん 姐姐 405 01:16:27,988 --> 01:16:30,298 一緒に福島に行こう。 一起去福岛吧。 406 01:16:33,908 --> 01:16:35,278 お願い。 求你了。 407 01:16:37,198 --> 01:16:38,888 一緒に行って。 一起去吧。 408 01:17:45,638 --> 01:17:47,198 お久しぶりです。 好久不见。 409 01:17:49,978 --> 01:17:55,748 君に呼ばれるとは思わもしなかったよ。 没想到你会叫我。 410 01:18:01,098 --> 01:18:02,678 こっちこっち 这边这边 411 01:18:06,148 --> 01:18:08,048 すいません。 不好意思。 412 01:18:10,178 --> 01:18:11,978 すいません。 不好意思。 413 01:18:13,808 --> 01:18:17,318 仙台行き列車、まもなく発車します。 开往仙台的列车，即将发车。 414 01:18:17,318 --> 01:18:20,208 お乗りの方はお急ぎください。 乘车旅客请尽快上车。 415 01:18:27,288 --> 01:18:31,188 ごめんね。ご苦労様でした。すいません。 抱歉。辛苦了。不好意思。 416 01:18:31,288 --> 01:18:36,888 すいません。お母さん、全員揃いましたから。遅くなりました。 不好意思。妈妈，人都到齐了。来晚了。 417 01:18:45,708 --> 01:18:47,608 来てくれないかと思った。 我还以为你不会来。 418 01:18:48,848 --> 01:18:50,328 どうして？ 为什么？ 419 01:18:53,868 --> 01:18:56,888 なんとなく、そんな気がしたの。 只是，有那种感觉。 420 01:19:15,120 --> 01:19:16,660 こんなことをしたら 如果这样做 421 01:19:17,620 --> 01:19:21,700 君の霊力は一度きりですべて消失してしまう。 你的灵力会一次性全部消失。 422 01:19:22,300 --> 01:19:24,500 いや、それだけじゃない。 不，不止如此。 423 01:19:25,860 --> 01:19:27,984 君の霊魂そのものが 你的灵魂本身 424 01:19:28,624 --> 01:19:33,124 エクトプラズムとなって流出してしまう危険だってあるんだよ。 甚至有化为灵体流出的危险。 425 01:19:34,784 --> 01:19:36,364 分かっています。 我知道。 426 01:20:12,068 --> 01:20:13,368 送信開始。 开始发送。 427 01:20:14,028 --> 01:20:14,818 はい。 好。 428 01:20:16,778 --> 01:20:17,978 運転開始！ 开始运转！ 429 01:20:18,388 --> 01:20:19,638 運転開始！ 开始运转！ 430 01:20:38,088 --> 01:20:40,755 金光明最勝王経。 金光明最胜王经。 431 01:20:47,728 --> 01:20:52,468 一切世尊の所説の 如一切世尊所说 432 01:20:52,468 --> 01:20:56,528 ごとく、四天王供養 四天王供养 433 01:20:56,528 --> 01:21:01,168 経、金光明経の受持 经，受持金光明经 434 01:21:01,168 --> 01:21:07,568 者を賛美して、善哉善哉、汝ら如来 者，赞叹之，善哉善哉，汝等如来 435 01:21:10,142 --> 01:21:11,262 Eva Hitler. 爱娃·希特勒。 436 01:21:18,952 --> 01:21:22,952 Sie sind nun kraft Gesetzes rechtmäßig verbundene Eheleute. 你们现在依法结为合法夫妻。 437 01:21:23,462 --> 01:21:24,042 Heil Hitler! 希特勒万岁！ 438 01:21:24,042 --> 01:21:25,212 Heil Hitler! 希特勒万岁！ 439 01:21:52,472 --> 01:21:53,592 Warum? 为什么？ 440 01:21:54,162 --> 01:21:55,452 Warum ich? 为什么是我？ 441 01:26:12,484 --> 01:26:13,664 追いついたぞ！ 追上了！ 442 01:26:13,664 --> 01:26:14,664 奴をすっ飛ばせ！ 把那家伙打飞！ 443 01:26:14,664 --> 01:26:15,664 落ちろ！ 掉下去！ 444 01:26:15,664 --> 01:26:16,864 おい、俺の棒が！ 喂，我的棍子！ 445 01:26:16,864 --> 01:26:17,864 離せ！ 放开！ 446 01:26:17,864 --> 01:26:19,104 こっちの棒を掴まり！ 抓住这边的棍子！ 447 01:26:19,104 --> 01:26:20,264 急げ！ 快！ 448 01:28:12,376 --> 01:28:13,516 虫ケラが。 虫子。 449 01:28:15,616 --> 01:28:19,256 身の程を知れ！ 认清自己的斤两！ 450 01:30:19,686 --> 01:30:24,486 のうぼう はぎゃばていはらじゃ はらみたえい おん きりびしゃえい そわか。 南无 喝伽伐帝 阿喇迦 波喇蜜多耶 唵 枳哩枳哩 莎婆诃。 451 01:30:24,846 --> 01:30:29,236 のうぼう はぎゃばていはらじゃ はらみたえい おん きりびしゃえい そわか。 南无 喝伽伐帝 阿喇迦 波喇蜜多耶 唵 枳哩枳哩 莎婆诃。 452 01:30:29,236 --> 01:30:34,046 のうぼう はぎゃばていはらじゃ はらみたえい おん きりびしゃえい そわか。 南无 喝伽伐帝 阿喇迦 波喇蜜多耶 唵 枳哩枳哩 莎婆诃。 453 01:30:34,046 --> 01:30:38,666 のうぼう はぎゃばていはらじゃ はらみたえい おん きりびしゃえい そわか。 南无 喝伽伐帝 阿喇迦 波喇蜜多耶 唵 枳哩枳哩 莎婆诃。 454 01:30:38,666 --> 01:30:43,316 のうぼう はぎゃばていはらじゃ はらみたえい おん きりびしゃえい そわか。 南无 喝伽伐帝 阿喇迦 波喇蜜多耶 唵 枳哩枳哩 莎婆诃。 455 01:30:43,316 --> 01:30:50,066 のうぼう はぎゃばていはらじゃ はらみたえい おん きりびしゃえい そわか。 नमो भगवते अरहते आर्यावलोकितेश्वराय 南无 喝伽伐帝 阿喇迦 波喇蜜多耶 唵 枳哩枳哩 莎婆诃。 南无 薄伽伐帝 阿罗诃 阿唎耶 阿缚卢枳帝湿伐逻耶 456 01:30:50,066 --> 01:30:53,916 नमो भगवते अरहते आर्यावलोकितेश्वराय 南无 薄伽伐帝 阿罗诃 阿唎耶 阿缚卢枳帝湿伐逻耶 457 01:30:53,916 --> 01:31:00,016 नमो भगवते अरहते आर्यावलोकितेश्वराय नमो भगवते अरहते 南无 薄伽伐帝 阿罗诃 阿唎耶 阿缚卢枳帝湿伐逻耶 南无 薄伽伐帝 阿罗诃 458 01:32:30,456 --> 01:32:32,616 「辰巳屋雪彦か。」辰巳屋雪彦か。 “辰巳屋雪彦吗。”辰巳屋雪彦吗。 459 01:33:11,596 --> 01:33:13,596 加藤！ 加藤！ 460 01:33:39,396 --> 01:33:41,306 まだ！ 还没完！ 461 01:36:21,936 --> 01:36:24,256 将門公。 将门公。 462 01:36:25,656 --> 01:36:28,506 怨霊どもを鎮めたまえ。 请镇抚众怨灵。 463 01:36:29,616 --> 01:36:33,386 地の底へと導きたまえ！ 请将他们引向地底！ 464 01:36:49,446 --> 01:36:51,326 殿下。 殿下。 465 01:36:53,716 --> 01:36:57,226 これで日本は 这样一来日本 466 01:36:58,186 --> 01:36:59,276 負けるよ。 会输的。 467 01:36:59,836 --> 01:37:01,196 何だと？ 什么？ 468 01:37:03,976 --> 01:37:06,056 これで戦争は終わる。 这样一来战争就会结束。 469 01:37:07,126 --> 01:37:09,176 日本はこれでいいんだ。 日本这样就好。 470 01:37:09,566 --> 01:37:16,384 帝都さえ生き延びれば例え戦争に負けても日本は 只要帝都幸存，即使战败，日本 471 01:37:16,624 --> 01:37:19,864 いずれ世界に知る時が来る。 终有让世界知晓之时。 472 01:37:24,904 --> 01:37:26,304 己れ、 你， 473 01:37:27,824 --> 01:37:30,064 謀ったな！ 竟敢算计我！ 474 01:40:30,128 --> 01:40:33,888 ♪ かごめかごめ 籠の中の ♪ ♪ 笼目笼目 笼中的 ♪ 475 01:40:33,888 --> 01:40:38,348 ♪ 鳥は いついつ出やる ♪ ♪ 鸟儿 何时何时出来 ♪ 476 01:40:39,768 --> 01:40:43,148 ♪ 夜明けの晩に ♪ ♪ 黎明的夜晚 ♪ 477 01:40:43,148 --> 01:40:47,188 ♪ 鶴と亀が滑った ♪ ♪ 鹤与龟滑倒了 ♪ 478 01:40:47,908 --> 01:40:51,728 ♪ 後ろの正面だあれ ♪ ♪ 后面正面是谁 ♪ 479 01:41:07,268 --> 01:41:09,408 みおちゃん 美绪 480 01:42:01,308 --> 01:42:01,975 どこ 在哪里 481 01:42:43,768 --> 01:42:48,868 ♪ Since I saw you, I have wondered ♪ ♪ 自从见到你，我便在想 ♪ 482 01:42:50,268 --> 01:42:54,728 ♪ Do you ever think of me ♪ ♪ 你是否也会想起我 ♪ 483 01:42:55,228 --> 01:42:58,848 ♪ As someone who could hold you tight ♪ ♪ 想起那个能紧紧拥抱你的人 ♪ 484 01:42:59,188 --> 01:43:02,444 ♪ On those long and lonely nights? ♪ ♪ 在那些漫长孤独的夜里？ ♪ 485 01:43:02,444 --> 01:43:08,528 ♪ Could it be me Who sets you free? ♪ ♪ 会不会是我 让你自由？ ♪ 486 01:43:08,868 --> 01:43:13,808 ♪ Free to feel the sky above you ♪ ♪ 自由感受头顶的天空 ♪ 487 01:43:14,888 --> 01:43:19,848 ♪ Free to leave the earth below ♪ ♪ 自由离开脚下的大地 ♪ 488 01:43:20,288 --> 01:43:27,268 ♪ We could make a symphony of tears And hope that heaven hears ♪ ♪ 我们可以谱写泪水的交响曲 但愿上天听见 ♪ 489 01:43:27,268 --> 01:43:30,128 ♪ Somewhere in that sky tonight ♪ ♪ 今夜在那片天空的某处 ♪ 490 01:43:30,228 --> 01:43:34,528 ♪ There's someone who could make it right ♪ ♪ 有人能让一切重回正轨 ♪ 491 01:43:34,908 --> 01:43:41,268 ♪ Heaven knows how much I want you ♪ ♪ 天知道我有多想要你 ♪ 492 01:43:41,408 --> 01:43:47,588 ♪ Heaven knows how much I care ♪ ♪ 天知道我有多在乎你 ♪ 493 01:43:47,848 --> 01:43:51,848 ♪ We could own this sky ♪ ♪ 我们可以拥有这片天空 ♪ 494 01:43:51,908 --> 01:43:58,288 ♪ And every star that lights in your eyes up ♪ ♪ 以及每一颗在你眼中点亮的星 ♪ 495 01:43:58,288 --> 01:43:59,048 ♪ there ♪ ♪ 那里 ♪ 496 01:44:00,168 --> 01:44:05,408 ♪ If only heaven dared ♪ ♪ 只要上天敢 ♪ 497 01:44:15,048 --> 01:44:20,708 ♪ Do you still believe in magic ♪ ♪ 你还相信魔法吗 ♪ 498 01:44:21,308 --> 01:44:25,848 ♪ Like the magic we once knew ♪ ♪ 就像我们曾知道的魔法 ♪ 499 01:44:26,428 --> 01:44:30,188 ♪ When even birds would stop their flight ♪ ♪ 那时连鸟儿也会停下飞翔 ♪ 500 01:44:30,188 --> 01:44:35,988 ♪ Just to taste the light that we once drew? ♪ ♪ 只为品尝我们曾描绘的光？ ♪ 501 01:44:36,168 --> 01:44:40,868 ♪ Is it still true? ♪ ♪ 那还是真的吗？ ♪ 502 01:44:40,868 --> 01:44:46,288 ♪ If I could, I'd have you near me. ♪ ♪ 如果可以，我想让你在我身边。 ♪ 503 01:44:47,368 --> 01:44:51,948 ♪ If I only knew the words, ♪ ♪ 只要我知道该说什么， ♪ 504 01:44:52,288 --> 01:44:59,288 ♪ I would call on every shining star to witness where you are ♪ ♪ 我会呼唤每一颗闪亮的星，见证你所在之处 ♪ 505 01:44:59,288 --> 01:45:02,608 ♪ and carry you on angels' wings ♪ ♪ 让天使的翅膀载着你 ♪ 506 01:45:02,708 --> 01:45:06,968 ♪ into my waiting arms again. ♪ ♪ 再次落入我等待的怀抱。 ♪ 507 01:45:06,968 --> 01:45:13,808 ♪ Heaven knows how much I want you. ♪ ♪ 天知道我有多想要你。 ♪ 508 01:45:13,808 --> 01:45:20,048 ♪ Heaven knows how much I care. ♪ ♪ 天知道我有多在乎你。 ♪ 509 01:45:20,408 --> 01:45:24,528 ♪ We could own this sky ♪ ♪ 我们可以拥有这片天空 ♪ 510 01:45:24,528 --> 01:45:30,873 ♪ And every star that lights in your eyes up ♪ ♪ 以及每一颗在你眼中点亮的星 ♪ 511 01:45:30,873 --> 01:45:36,916 ♪ there If only heaven ♪ ♪ 那里 只要上天 ♪ 512 01:45:36,916 --> 01:45:42,435 ♪ dared. Dream on ♪ ♪ 敢。继续做梦吧 ♪ 513 01:45:46,208 --> 01:45:52,828 ♪ until we find our way. You've got to hold your heart. ♪ ♪ 直到我们找到方向。你必须守住自己的心。 ♪ 514 01:45:52,828 --> 01:45:56,048 ♪ I promise we will meet again ♪ ♪ 我保证我们会再相见 ♪ 515 01:45:56,148 --> 01:46:01,048 ♪ one bright and shining day. ♪ ♪ 在某个明亮灿烂的日子。 ♪ 516 01:46:02,068 --> 01:46:08,688 ♪ Heaven knows how much I want you. ♪ ♪ 天知道我有多想要你。 ♪ 517 01:46:08,768 --> 01:46:15,068 ♪ Heaven knows how much I care. ♪ ♪ 天知道我有多在乎你。 ♪ 518 01:46:15,488 --> 01:46:19,608 ♪ We could own this sky ♪ ♪ 我们可以拥有这片天空 ♪ 519 01:46:19,608 --> 01:46:26,114 ♪ And every star that lights in your eyes up ♪ ♪ 以及每一颗在你眼中点亮的星 ♪ 520 01:46:26,114 --> 01:46:32,140 ♪ there If only heaven ♪ ♪ 那里 只要上天 ♪ 521 01:46:32,140 --> 01:46:34,068 ♪ dared. ♪ ♪ 敢。 ♪