1
00:00:23,770 --> 00:00:27,760
生きてるって気がしないわけよ、
就是感觉不到自己活着啊，

2
00:00:28,180 --> 00:00:30,930
この世界は。
这个世界。

3
00:00:35,880 --> 00:00:41,340
でのさ、この子を見てる時だけは生きてるって思えるわけよ。
但是啊，只有看着这孩子的时候，才觉得自己活着。

4
00:00:45,130 --> 00:00:46,400
どうよ、この絵は？
怎么样，这幅画？

5
00:00:47,140 --> 00:00:48,880
命の源だよ。
是生命的源泉哦。

6
00:00:49,200 --> 00:00:50,560
気持ち悪。
恶心。

7
00:00:51,980 --> 00:00:55,330
あんたの目、死んでるよ。
你的眼睛，已经死了。

8
00:01:21,850 --> 00:01:23,950
いいんですか？ここで。
可以吗？在这里。

9
00:01:25,020 --> 00:01:27,640
うん、ちょっと歩きたいから。
嗯，因为想走一走。

10
00:01:28,460 --> 00:01:32,480
じゃあ、47250円になります。
那么，一共47250日元。

11
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
やっぱ電波入んないか。
果然没信号啊。

12
00:01:57,180 --> 00:01:59,200
未だに未開の地だね。
到现在还是未开发之地呢。

13
00:02:07,450 --> 00:02:08,117
何？
什么？

14
00:02:26,540 --> 00:02:28,280
なんだの、くそアマ。
什么嘛，臭丫头。

15
00:02:28,530 --> 00:02:30,820
あんたの目、死んでるよ。
你的眼睛，已经死了。

16
00:02:31,670 --> 00:02:33,790
俺の方が人生の先輩だろうが！
我才是人生的前辈好吗！

17
00:02:34,590 --> 00:02:36,560
おらあ！
喂！

18
00:02:42,500 --> 00:02:44,200
おい！
喂！

19
00:02:44,200 --> 00:02:45,340
おい！
喂！

20
00:02:45,340 --> 00:02:47,450
おい！死んじゃう！
喂！会死的！

21
00:03:29,620 --> 00:03:31,140
なんでだよ。
为什么啊。

22
00:03:32,560 --> 00:03:34,900
なんで俺ばっかり？
为什么总是我？

23
00:03:37,840 --> 00:03:38,960
おい！
喂！

24
00:03:39,180 --> 00:03:42,520
なんでこんなところから急に飛び出してきたんだよ。
你为什么突然从那种地方冲出来啊。

25
00:03:44,440 --> 00:03:46,450
おかしいだろう！
太奇怪了吧！

26
00:03:52,540 --> 00:03:54,400
どうすりゃいいんだよ！
我该怎么办啊！

27
00:03:56,440 --> 00:03:59,600
どうすりゃいいんだよ！
我该怎么办啊！

28
00:05:35,720 --> 00:05:38,580
俺なんかいきてる意味ねえんだ。
我活着根本没有意义。

29
00:05:41,540 --> 00:05:44,220
あんたの目死んでるって言われたもんな。
因为被说你的眼睛已经死了嘛。

30
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
なんなんだよ。
到底怎么回事啊。

31
00:06:28,100 --> 00:06:30,180
何が言いてえんだよ。
你想说什么啊。

32
00:06:30,300 --> 00:06:33,220
言えよ、はっきり言えよ。
说啊，给我说清楚。

33
00:06:33,400 --> 00:06:35,220
なんなんだよ、おい。
到底怎么回事啊，喂。

34
00:07:00,160 --> 00:07:03,380
ミカちゃん、ただいま。
美香，我回来了。

35
00:07:03,820 --> 00:07:06,260
どうしたの？元気ないね。
怎么了？没精打采的。

36
00:07:07,880 --> 00:07:10,600
ミカちゃんに話せるようなことじゃないんだよ。
不是能跟美香说的事。

37
00:07:11,600 --> 00:07:12,880
一人で抱えちゃダメ。
不能一个人扛着。

38
00:07:13,140 --> 00:07:14,900
さ、話してみて。
来，说说看。

39
00:07:16,680 --> 00:07:17,220
うん。
嗯。

40
00:07:17,820 --> 00:07:19,280
運転中にスマホ…
开车的时候玩手机……

41
00:07:19,780 --> 00:07:20,320
え？
诶？

42
00:07:20,760 --> 00:07:21,600
だめだ。
不行。

43
00:07:23,220 --> 00:07:26,040
ミカちゃんに話せるようなことじゃないんだ。
不是能跟美香说的事。

44
00:07:26,160 --> 00:07:28,000
ごめんね、今のごめん。
对不起，刚才的对不起。

45
00:07:28,060 --> 00:07:29,800
ごめんなさい、ごめんね。
对不起，抱歉。

46
00:08:18,044 --> 00:08:19,244
（叹气声）
（叹气声）

47
00:08:41,744 --> 00:08:42,211
民俗学者 平野礼治。
民俗学者 平野礼治。

48
00:08:42,211 --> 00:08:46,144
民俗学者 平野礼治。
民俗学者 平野礼治。

49
00:08:47,744 --> 00:08:47,877
平野先生、なんであんなとこから飛び出してきたんだよ。
平野老师，你为什么从那种地方冲出来啊。

50
00:08:47,877 --> 00:08:52,344
平野先生、なんであんなとこから飛び出してきたんだよ。
平野老师，你为什么从那种地方冲出来啊。

51
00:08:53,011 --> 00:08:53,111
俺を恨んでも何も出ないよ。
你恨我也没用啊。

52
00:08:53,324 --> 00:08:55,544
俺を恨んでも何も出ないよ。
你恨我也没用啊。

53
00:08:56,544 --> 00:08:57,011
ええ、昨日は…
是的，昨天……

54
00:08:57,011 --> 00:09:00,044
えー、昨日は、8月の17日 主神村調査、日本ピラミッド、ストーンサークル、母根山。
呃，昨天，8月17日 主神村调查，日本金字塔，巨石阵，母根山。

55
00:09:00,244 --> 00:09:05,744
8月の17日、主神村調査、
8月17日，主神村调查，

56
00:09:06,357 --> 00:09:11,744
日本ピラミッド、ストーンサークル、母根山。
日本金字塔，巨石阵，母根山。

57
00:09:13,211 --> 00:09:13,311
主神村に行ってたのか。
你去主神村了啊。

58
00:09:13,464 --> 00:09:16,144
主神村に行ってたのか。
你去主神村了啊。

59
00:09:16,744 --> 00:09:16,844
でもなんであんな村から離れた林から飛び出してきたんだよ。
但为什么从离村子那么远的林子里冲出来啊。

60
00:09:16,844 --> 00:09:20,677
でも、なんであんな村から離れた林から飛び出してきたんだよ。
但为什么从离村子那么远的林子里冲出来啊。

61
00:09:21,744 --> 00:09:21,844
おとなしく村にいりゃ、お互い幸せだったじゃん。
老实待在村里的话，彼此都幸福啊。

62
00:09:21,844 --> 00:09:26,044
おとなしく村にいりゃ、お互い幸せだったじゃん。
老实待在村里的话，彼此都幸福啊。

63
00:09:44,544 --> 00:09:44,877
なんすか！なんすか！僕を殺したって、生き返らないですよ！
干嘛！干嘛！就算杀了我，我也活不过来啊！

64
00:09:44,877 --> 00:09:46,444
なんすか！なんすか！
干嘛！干嘛！

65
00:09:47,791 --> 00:09:50,477
僕を殺したって、生き返らないですよ！
就算杀了我，我也活不过来啊！

66
00:09:51,044 --> 00:09:51,144
すいません！すいません！
对不起！对不起！

67
00:09:51,144 --> 00:09:53,244
すいません！すいません！
对不起！对不起！

68
00:10:18,744 --> 00:10:18,944
ええー！ここに行けってこと！？
诶！是让我去这里！？

69
00:10:18,944 --> 00:10:22,177
ええー！ここに行けってこと！？
诶！是让我去这里！？

70
00:10:34,764 --> 00:10:35,944
お化け屋敷を超えた、キングオブホラー。台場 怪奇学校。
超越鬼屋的恐怖之王。台场 怪奇学校。

71
00:10:35,944 --> 00:10:41,211
お化け屋敷を超えた、キングオブホラー、台場 怪奇学校。
超越鬼屋的恐怖之王，台场 怪奇学校。

72
00:10:43,544 --> 00:10:43,642
えっ、ただいま入ったニュースをお伝えします。
呃，现在播报刚刚收到的新闻。

73
00:10:43,642 --> 00:10:43,897
先ほど多摩市連光寺の路上で、 若い女性が、
小学生とみられる少女に突然、腕や舌などの肉をちぎられ重傷を負いました。
刚才在多摩市连光寺的路上，
一名年轻女性被疑似小学生的少女突然扯下手臂和舌头等处的肉，身受重伤。

74
00:10:43,897 --> 00:10:43,944
少女は依然逃走中のため、お近くにお住まいの方はお気をつけください。
少女仍在逃中，附近居住的各位请注意安全。

75
00:10:43,944 --> 00:10:45,911
えー、ただいま入ったニュースをお伝えします。
呃，现在播报刚刚收到的新闻。

76
00:10:46,311 --> 00:10:51,044
先ほど、多摩市乞田の路上で、若い女性が、小学生と見られる少女に突然、
刚才，在多摩市乞田的路上，一名年轻女性被疑似小学生的少女突然

77
00:10:51,044 --> 00:10:54,077
腕や舌などの肉をちぎられ、重傷を負いました。
扯下手臂和舌头等处的肉，身受重伤。

78
00:10:54,711 --> 00:10:58,311
少女は依然逃走中のため、お近くにお住まいの方はお気をつけください。
少女仍在逃中，附近居住的各位请注意安全。

79
00:10:58,644 --> 00:10:58,944
なんだよ、鼻息荒らなさそうじゃん。
什么嘛，看起来不像在喘粗气嘛。

80
00:10:58,944 --> 00:11:00,944
なんだよ、鼻息荒らなさそうじゃん。
什么嘛，看起来不像在喘粗气嘛。

81
00:11:01,744 --> 00:11:01,844
むーかちゃんのテレカは入ったら連絡するってば。
美香酱的电话卡到了我会联系你的啦。

82
00:11:01,844 --> 00:11:04,944
むーかちゃんのテレカは入ったら連絡するってば。
美香酱的电话卡到了我会联系你的啦。

83
00:11:05,744 --> 00:11:05,844
おっちゃん。これ買うよ。
老板。这个我买了。

84
00:11:05,844 --> 00:11:08,944
おっちゃん。これ買うよ。
老板。这个我买了。

85
00:11:09,944 --> 00:11:10,144
ああ、信頼更新器。これね、申し訳ないけどね、売れちゃったんだよ、30万で。
啊，信任更新器。这个啊，不好意思，已经卖掉了，30万。

86
00:11:10,224 --> 00:11:12,911
ああ、信頼更新器。
啊，信任更新器。

87
00:11:13,311 --> 00:11:17,511
これね、申し訳ないけどね、売れちゃったんだよ、30万で。
这个啊，不好意思，已经卖掉了，30万。

88
00:11:18,044 --> 00:11:18,144
はあ！？
哈！？

89
00:11:18,144 --> 00:11:18,911
はあ！？
哈！？

90
00:11:19,744 --> 00:11:20,377
値段より多く払う奴がいるかよ。まだここにあるじゃん！
哪有人出比标价更高的价啊。不是还在这儿吗！

91
00:11:20,377 --> 00:11:24,911
値段より多く払う奴がいるかよ。まだここにあるじゃん！
哪有人出比标价更高的价啊。不是还在这儿吗！

92
00:11:25,044 --> 00:11:25,144
いやあ、貴重なもんだからね。多めに払うから1週間取り置きしてくれって言われたんだよ。
哎呀，因为是稀罕货嘛。有人说愿意多付钱，让我留一周。

93
00:11:25,144 --> 00:11:31,511
いやあ、貴重なもんだからね。多めに払うから、
1週間取り置きしてくれって言われたんだよ。
哎呀，因为是稀罕货嘛。有人说愿意多付钱，让我留一周。

94
00:11:32,244 --> 00:11:32,844
35万。これ以上出せねえぞ。
35万。不能再多了。

95
00:11:32,984 --> 00:11:33,744
35万。
35万。

96
00:11:34,391 --> 00:11:35,611
これ以上出せねえぞ。
不能再多了。

97
00:11:35,744 --> 00:11:37,644
毎度！毎度！
多谢惠顾！多谢惠顾！

98
00:12:03,322 --> 00:12:07,412
♪ 霊に問えばなんとかは青光り ♪
♪ 问灵若何 青光闪烁 ♪

99
00:12:08,992 --> 00:12:14,502
♪ 爽快なる信号音が鳴り否は？ 否は否定の否か。 ♪
♪ 爽快的信号音响起 否？否是否定的否。 ♪

100
00:12:15,202 --> 00:12:18,512
♪ 赤光り不快なる信号音が鳴る。 ♪
♪ 红光闪烁 不快的信号音响起。 ♪

101
00:12:19,242 --> 00:12:20,432
んー。
嗯。

102
00:12:20,432 --> 00:12:23,452
要するにイエスは青で、ノーは赤。
总之就是YES是蓝色，NO是红色。

103
00:12:24,312 --> 00:12:26,592
で、なんか鳴るってことね。
然后还会响对吧。

104
00:12:31,712 --> 00:12:34,952
平野先生、これ使える？
平野老师，这个能用吗？

105
00:12:38,112 --> 00:12:40,872
おお！まじかよ！
哦！真的假的！

106
00:12:42,602 --> 00:12:45,752
あなたは、平野先生ですか？
你是平野老师吗？

107
00:12:47,512 --> 00:12:49,912
おお、すげえ！
哦，好厉害！

108
00:12:51,412 --> 00:12:53,982
あなたは、女ですか？
你是女人吗？

109
00:12:58,312 --> 00:13:00,902
すげえ、これ本物だよ！
好厉害，这是真的！

110
00:13:02,662 --> 00:13:07,512
じゃあさ、じゃあさ、この子可愛いと思う？
那啥，那啥，你觉得这孩子可爱吗？

111
00:13:08,872 --> 00:13:12,592
お、分かってるねえ！
哦，你懂嘛！

112
00:13:21,312 --> 00:13:28,312
で、この黒くなってるところに行ってって、
然后，去这个变黑的地方，

113
00:13:31,622 --> 00:13:33,112
行って何すんの？
去了要干嘛？

114
00:13:40,732 --> 00:13:44,702
何？美香ちゃんがいるって？
什么？美香在那里？

115
00:13:48,692 --> 00:13:50,702
んー、なわけないでしょう！
嗯，怎么可能！

116
00:13:51,412 --> 00:13:52,912
ねえ。
喂。

117
00:13:55,662 --> 00:14:00,632
平野先生、美香ちゃんがあの場所にいる意味が分かんないでしょう。
平野老师，你不明白美香为什么会在那种地方吧。

118
00:14:01,302 --> 00:14:04,392
って真面目に話してること自体おかしいでしょう？
而且认真讨论这种事本身就很奇怪吧？

119
00:14:07,712 --> 00:14:10,152
行かなかったらどうすんの？
不去的话怎么办？

120
00:14:12,852 --> 00:14:14,432
呪い殺すとか？
咒杀你之类的？

121
00:14:22,202 --> 00:14:23,942
できるわけないでしょう！
怎么可能做得到！

122
00:14:27,852 --> 00:14:29,152
え？
诶？

123
00:14:47,902 --> 00:14:50,672
俺なんか生きている意味ないんだ。
我活着根本没有意义。

124
00:15:06,322 --> 00:15:06,989
お！
哦！

125
00:15:10,192 --> 00:15:12,952
美香ちゃん！
美香！

126
00:15:15,732 --> 00:15:17,792
今日発売日か！
今天是发售日啊！

127
00:15:38,892 --> 00:15:40,112
どうぞ。
请。

128
00:15:41,712 --> 00:15:44,942
すいません。すいません、すいません。
不好意思。不好意思，不好意思。

129
00:15:50,292 --> 00:15:52,192
西神村まで。
到西神村。

130
00:15:52,192 --> 00:15:55,192
えっ？じゃロングですね。
诶？那就是长途了。

131
00:15:55,592 --> 00:15:57,112
ありがとうございます。
谢谢。

132
00:16:02,562 --> 00:16:06,152
いやあ、やってきましたよ。
哎呀，终于来了。

133
00:16:50,248 --> 00:16:51,208
よいしょ。
嘿咻。

134
00:16:51,208 --> 00:16:53,248
よいしょってオヤジかよ。
嘿咻什么啊，大叔吗你。

135
00:16:53,568 --> 00:16:55,708
オヤジじゃねえよ。そんなことねえし。
不是大叔。才不是呢。

136
00:16:57,308 --> 00:16:59,288
ああ美香、元気かね？
啊美香，过得好吗？

137
00:16:59,388 --> 00:17:01,568
忙しそうだからね。うん。
看起来挺忙的嘛。嗯。

138
00:17:02,308 --> 00:17:03,168
2年ぶりか。
两年没见了啊。

139
00:17:03,288 --> 00:17:05,008
ねえ、元気にしてっかね？
喂，过得还好吗？

140
00:17:05,008 --> 00:17:07,028
ていうか久しぶりだな。
话说好久不见了啊。

141
00:17:07,388 --> 00:17:08,888
別に会いたくねえけどな。
又不是特别想见你。

142
00:17:08,888 --> 00:17:11,028
こっちもだし。会いたくなかった。
我也是。不想见。

143
00:17:19,208 --> 00:17:20,448
あっ、来た。
啊，来了。

144
00:17:21,508 --> 00:17:22,468
美香！
美香！

145
00:17:23,288 --> 00:17:25,288
さおり！しげる！
沙织！茂！

146
00:17:27,548 --> 00:17:29,768
久しぶり！元気だった？
好久不见！过得好吗？

147
00:17:29,868 --> 00:17:31,668
元気だった。元気だった？
过得挺好。你呢？

148
00:17:31,668 --> 00:17:33,768
なんか、超大人っぽくなってない？
感觉，你是不是变得超成熟了？

149
00:17:33,768 --> 00:17:35,348
マジで？
真的吗？

150
00:17:35,348 --> 00:17:36,888
最後に会ったの2年前だからね。
毕竟上次见面是两年前嘛。

151
00:17:36,888 --> 00:17:38,348
そりゃ私も色々ありますよ。
那当然我这边也经历了很多啊。

152
00:17:38,348 --> 00:17:39,988
そうだよね。
也是哦。

153
00:17:39,988 --> 00:17:40,948
美香やっぱり綺麗になったね。
美香果然变漂亮了呢。

154
00:17:40,948 --> 00:17:42,368
嘘。変わんないよ。
骗人。没变啦。

155
00:17:42,368 --> 00:17:43,528
いやいやいや。
不不不。

156
00:17:43,528 --> 00:17:45,988
まあ、さおりは大人っぽくなったっていうか汚れたけどな。
嘛，沙织与其说变成熟了，不如说变脏了呢。

157
00:17:46,008 --> 00:17:46,788
はぁ？
哈？

158
00:17:46,808 --> 00:17:52,808
5年生のときにあそこでうんこ漏らして汚れた、
誰だっけかな？しげるじゃなかったっけ？そうそう朝礼でね。
五年级的时候在那里拉裤子弄脏的，是谁来着？不是茂吗？对对，在朝会的时候。

159
00:17:52,808 --> 00:17:54,928
それは汚れたと違うだろ。
那跟变脏不一样吧。

160
00:17:55,708 --> 00:17:58,148
あっ、そうだ。しげるにビッグニュースです。
啊，对了。给茂一个大新闻。

161
00:17:58,148 --> 00:17:59,288
何？
什么？

162
00:17:59,288 --> 00:18:00,868
なんでしょう。
什么事呢。

163
00:18:00,868 --> 00:18:01,588
えっ何？
诶什么？

164
00:18:02,048 --> 00:18:04,508
今日、うちのお姉ちゃんも来るって。
今天，我姐姐也会来。

165
00:18:04,508 --> 00:18:05,308
え？
诶？

166
00:18:05,348 --> 00:18:07,448
美香と一緒にうちに泊まるんだ。
和美香一起住我家。

167
00:18:10,208 --> 00:18:16,548
今、
子供の頃にうちのお姉ちゃんにいじめられたトラウマが強烈にフラッシュバックしたでしょ？
现在，小时候被我姐姐欺负的创伤强烈地闪回了吧？

168
00:18:16,728 --> 00:18:18,188
流石にもういじめないって。
再怎么样也不会欺负你了啦。

169
00:18:18,188 --> 00:18:22,088
別に気にしてないし。もう昔のことだし。
我又没在意。都是过去的事了。

170
00:18:22,248 --> 00:18:24,948
しげるがさ、鼻触るのって嘘の証拠だよね。
茂啊，摸鼻子就是撒谎的证据哦。

171
00:18:24,948 --> 00:18:25,615
嘘？
撒谎？

172
00:18:26,348 --> 00:18:28,208
気にしてないし。
我没在意啊。

173
00:18:28,948 --> 00:18:30,488
そんなことやってねえし。
我才没做那种事。

174
00:18:35,568 --> 00:18:36,628
すみません。
不好意思。

175
00:18:37,728 --> 00:18:40,608
六甲山行くには、この道で合ってますか？
去六甲山的话，走这条路对吗？

176
00:18:40,768 --> 00:18:42,428
うん？どれ？
嗯？哪条？

177
00:18:43,788 --> 00:18:46,548
ああ、ああそうだね。よく知ってるね。
啊，啊对的。你知道得挺清楚嘛。

178
00:18:47,168 --> 00:18:47,588
はい。
是的。

179
00:18:49,468 --> 00:18:52,248
ここ上がってって小学校を過ぎた向こうね。
从这里上去，过了小学再往前。

180
00:18:53,128 --> 00:18:55,708
ああ、あ、これですね。はい。すみません、ありがとうございました。
啊，啊，就是这个啊。好。不好意思，谢谢您了。

181
00:19:04,448 --> 00:19:06,548
うわっ埃っぽ。
哇，好多灰。

182
00:19:10,608 --> 00:19:12,568
完全に廃校になっちゃったね。
完全变成废校了呢。

183
00:19:13,068 --> 00:19:13,988
うん。
嗯。

184
00:19:14,648 --> 00:19:16,948
ここ、工事して老人ホームになるらしいよ。
听说这里要施工改成养老院。

185
00:19:17,528 --> 00:19:19,048
そうなんだ。
这样啊。

186
00:19:19,068 --> 00:19:19,748
うん。
嗯。

187
00:19:19,748 --> 00:19:23,228
思い出の小学校が老人ホームか。
充满回忆的小学变成养老院啊。

188
00:19:24,088 --> 00:19:28,648
行く河の流れは絶えずして、しかも元の水にあらずですからね。
因为逝去的河流永不停歇，而且已非原来的水嘛。

189
00:19:28,808 --> 00:19:30,788
私たちもどんどん変わっていくわけだし。
我们也都在不断变化着。

190
00:19:33,128 --> 00:19:34,908
美香は今どんな感じで河流れてるの？
美香现在是以怎样的方式流淌着呢？

191
00:19:36,288 --> 00:19:39,748
うん、仕事は大変だけど面白いよ。
嗯，工作虽然辛苦但很有趣。

192
00:19:40,428 --> 00:19:45,308
写真も映画もドラマも、本気の人と一緒に仕事ができるから。
因为不管是摄影、电影还是电视剧，都能和认真的人一起工作。

193
00:19:45,708 --> 00:19:47,648
本気の世界だから好き。
因为是认真的世界，所以喜欢。

194
00:19:47,768 --> 00:19:48,648
へえ。
哦。

195
00:19:49,108 --> 00:19:51,188
さおりの占いのおかげだよ。
多亏了沙织的占卜哦。

196
00:19:52,528 --> 00:19:58,208
事務所のオーディション受けようか迷ってるとき、
さおりが受けたほうがいいって占ってくれて。
在犹豫要不要参加事务所试镜的时候，沙织占卜说最好去参加。

197
00:20:00,228 --> 00:20:02,588
あれがなかったら多分受けてないもんな。
要是没有那次，大概就不会去参加了。

198
00:20:04,568 --> 00:20:08,028
じゃあ今の美香がいるのは私のおかげだね。
那现在的美香就是托我的福咯。

199
00:20:09,648 --> 00:20:11,668
ねえねえ、今日カード持ってきてくれた？
喂喂，今天带牌来了吗？

200
00:20:11,668 --> 00:20:12,928
持ってきましたよ。
带来了哦。

201
00:20:12,928 --> 00:20:13,868
よし。
好。

202
00:20:13,868 --> 00:20:15,568
で、今回は幾ら程？
那，这次大概多少？

203
00:20:16,548 --> 00:20:18,028
じゃあ、これで。
那就这些。

204
00:20:18,028 --> 00:20:19,208
ちょっ、
喂，

205
00:20:20,968 --> 00:20:22,808
うんこ臭っ。マジで？
好臭。真的假的？

206
00:20:22,808 --> 00:20:26,248
人ん家だけど。不法侵入ですから。
这是别人家啊。属于非法入侵。

207
00:20:39,508 --> 00:20:44,148
うん、前にも言ったけど、美香には強力な守り神が憑いてるからね。
嗯，之前也说过了，美香身上附着很强的守护神。

208
00:20:44,828 --> 00:20:46,228
じゃあ今日の運勢は？
那今天的运势呢？

209
00:20:46,348 --> 00:20:49,268
さおりの占い当たりすぎて気持ち悪いんだよな。
沙织的占卜准得让人发毛啊。

210
00:20:50,128 --> 00:20:52,488
黙れ。集中してんだよ。
闭嘴。我在集中精神。

211
00:20:52,688 --> 00:20:53,608
すいません。
不好意思。

212
00:20:55,528 --> 00:20:56,628
あれ？
咦？

213
00:21:15,150 --> 00:21:16,240
どう？
怎么样？

214
00:21:16,750 --> 00:21:20,630
最悪。超最悪。こんなの初めて出た。
最糟。超级糟。这种牌第一次出现。

215
00:21:21,000 --> 00:21:22,700
ええ、どうしよう。
诶，怎么办。

216
00:21:23,450 --> 00:21:25,150
シゲルが邪魔したからじゃない？
是不是茂捣乱的关系？

217
00:21:26,150 --> 00:21:29,120
え？悪いことの後にはいいことが起こるっていうだろ。明日も見てもらえ。
诶？不是说坏事之后会有好事吗。明天再让她看吧。

218
00:21:30,260 --> 00:21:33,100
分かってるよ。明日は
我知道啦。明天是

219
00:21:46,250 --> 00:21:50,260
月。不安と混沌。
月。不安与混沌。

220
00:21:53,890 --> 00:21:56,710
塔。破壊と破滅。
塔。破坏与毁灭。

221
00:21:57,150 --> 00:21:59,040
やばいよ、どうしよう。
糟了，怎么办。

222
00:21:59,480 --> 00:22:03,100
うわ、マジで来たな。
哇，真的来了。

223
00:22:03,110 --> 00:22:04,210
悪ぃ悪ぃ。
抱歉抱歉。

224
00:22:07,790 --> 00:22:10,100
正位置か逆位置かわかんないじゃない。
不知道是正位还是逆位啊。

225
00:22:10,590 --> 00:22:13,190
これ審判っていうカードで、正位置だったら復活だけど
这张叫审判的牌，正位的话是复活，

226
00:22:13,970 --> 00:22:18,310
逆位置だったら再起不能っていう全然逆の意味なんだよ。
逆位的话就是再起不能，意思完全相反。

227
00:22:19,560 --> 00:22:21,670
どっちだったんだろうね。
到底是哪个呢。

228
00:22:23,070 --> 00:22:24,210
正位置だよ、正位置。
正位啦，正位。

229
00:22:24,900 --> 00:22:27,690
なあ、恋愛は？恋愛。恋愛はどうなの？
喂，恋爱呢？恋爱。恋爱怎么样？

230
00:22:27,970 --> 00:22:32,420
恋愛？そんなの分かってるよね。しばらくは仕事が恋人だもんね。
恋爱？那还用说吗。暂时工作是恋人嘛。

231
00:22:32,710 --> 00:22:34,350
うーん、どうだろうね。
嗯，怎么说呢。

232
00:22:35,020 --> 00:22:41,900
あ、ちなみにシゲルと美香が付き合うことは未来永劫ありませんって前、占っといたよね。
啊，顺便说一下，之前占卜过茂和美香未来永远不可能交往对吧。

233
00:22:43,350 --> 00:22:44,050
嘘つくなよ。
别撒谎啊。

234
00:22:44,600 --> 00:22:46,370
嘘つくなよ。
别撒谎啊。

235
00:22:57,630 --> 00:23:00,640
お、いないからよっちゃんも書いておくか。
哦，小吉不在，也帮他写一个吧。

236
00:23:01,330 --> 00:23:02,650
あ、そういえばよっちゃんどうしたの？
啊，说起来小吉怎么了？

237
00:23:03,000 --> 00:23:05,590
今日は六甲山。鬼番だから。
今天在六甲山。因为轮到他当鬼番。

238
00:23:05,600 --> 00:23:10,840
ああ、鬼番当番なんだ。村長の息子は大変だね。
啊，当鬼番啊。村长的儿子真辛苦。

239
00:23:11,660 --> 00:23:13,690
でも相変わらず真面目にやってんだ。
不过他还是一如既往地认真在做。

240
00:23:13,820 --> 00:23:15,670
うーん、いや。
嗯，不是。

241
00:23:17,940 --> 00:23:18,560
どうしたの？
怎么了？

242
00:23:19,380 --> 00:23:22,360
昔は真面目なバカ。
以前是认真的笨蛋。

243
00:23:22,830 --> 00:23:25,150
今はパンク気取りのバカ。
现在是装朋克的笨蛋。

244
00:23:26,120 --> 00:23:27,490
パ、え？パンクス？
朋、诶？朋克？

245
00:23:27,830 --> 00:23:28,460
うん。
嗯。

246
00:23:54,834 --> 00:23:56,514
あー暑いな。
啊，好热。

247
00:23:57,444 --> 00:23:58,884
変わってないよね。
没变呢。

248
00:23:58,884 --> 00:24:02,524
おっと、ただいま人気爆発中の美香ちゃんと、
哦，现在人气爆棚的美香，

249
00:24:03,804 --> 00:24:07,144
早織と、えっとあと、誰だっけお前？
沙织，然后，呃，你谁来着？

250
00:24:07,144 --> 00:24:09,344
おいおいおい、茂だろ茂。
喂喂喂，是茂啊茂。

251
00:24:09,344 --> 00:24:10,044
あ、茂か。
啊，茂啊。

252
00:24:10,084 --> 00:24:12,604
ていうか、よっちゃんどうしたの？その格好。
话说，小吉怎么了？那身打扮。

253
00:24:12,604 --> 00:24:14,984
イカしてんだろ？パンクスよ。
很帅吧？朋克哦。

254
00:24:14,984 --> 00:24:17,464
それよりお前、いい体してんなぁ。
比起那个，你小子身材不错嘛。

255
00:24:17,464 --> 00:24:19,054
あ、ちょっとやめてよ。
啊，别这样。

256
00:24:19,494 --> 00:24:21,984
このエロ番長が、いい加減にしとけ。
你这个色鬼头子，适可而止吧。

257
00:24:21,984 --> 00:24:24,084
痛い痛い痛い、あぶら、あぶら、あー。
痛痛痛，油，油，啊。

258
00:24:24,084 --> 00:24:24,751
誰？
谁？

259
00:24:26,284 --> 00:24:29,464
あ、失礼。怪しいもんじゃありません。
啊，失礼了。我不是可疑人物。

260
00:24:30,324 --> 00:24:33,844
今この周囲にあるストーンサークルを計測してましてね。
我正在测量这周围存在的巨石阵。

261
00:24:34,884 --> 00:24:36,254
ストーンサークル？
巨石阵？

262
00:24:36,254 --> 00:24:37,284
ええ。
是的。

263
00:24:37,544 --> 00:24:39,024
私の推測は正しかった。
我的推测是正确的。

264
00:24:39,344 --> 00:24:40,784
まさに大発見です。
正是大发现。

265
00:24:41,024 --> 00:24:46,564
この木霊石を中心に周囲をぐるりと円形にストーンサークルが囲んでるんです。
以这块木灵石为中心，周围呈圆形被巨石阵环绕着。

266
00:24:47,404 --> 00:24:51,804
ここは間違いなく、日本にあるピラミッドの一つです。
这里毫无疑问是日本的金字塔之一。

267
00:24:52,994 --> 00:24:56,734
ここはですね、民族学者？
这里是，民族学者？

268
00:24:56,734 --> 00:24:57,854
ええ。
是的。

269
00:24:58,094 --> 00:25:00,524
民族学を研究している日野と申します。
我是研究民族学的日野。

270
00:25:01,164 --> 00:25:05,284
新しい論文のためにこの遺跡の研究に来ました。
为了新论文来研究这个遗迹。

271
00:25:05,284 --> 00:25:06,314
へえ。
哦。

272
00:25:07,694 --> 00:25:09,364
え、君が良平君？
诶，你是良平？

273
00:25:09,364 --> 00:25:10,934
あ、まあそうだけど。
啊，算是吧。

274
00:25:11,114 --> 00:25:14,064
あ、あんたか？親父に連絡してきた学者ってのは。
啊，是你吗？联系我爸的那个学者。

275
00:25:14,144 --> 00:25:15,304
あ、そうです。
啊，是的。

276
00:25:15,304 --> 00:25:16,924
よろしくお願いします。
请多关照。

277
00:25:16,924 --> 00:25:18,364
あ、どうも。
啊，你好。

278
00:25:19,044 --> 00:25:20,514
あれ？
咦？

279
00:25:21,314 --> 00:25:24,084
え、あれあれ？もしかして、気づいちゃった？おっさん。
诶，咦咦？难道，你注意到了？大叔。

280
00:25:24,084 --> 00:25:25,784
そうそうそうそう。
对对对对。

281
00:25:25,784 --> 00:25:28,574
もう、どっか行っちゃおうよ。ね、行こうよ。
算了，我们走吧。喂，走吧。

282
00:25:29,984 --> 00:25:33,224
等野美香さん？ビンゴ！
等野美香小姐？中奖了！

283
00:25:33,224 --> 00:25:34,284
はい。
是。

284
00:25:34,284 --> 00:25:35,984
どうしてここに？
你怎么会在这里？

285
00:25:36,344 --> 00:25:37,354
あ、ちょっと。
啊，那个。

286
00:25:37,354 --> 00:25:39,224
もしかしてこちらの人？
难道你是这里的人？

287
00:25:39,564 --> 00:25:42,254
あ、はい、そうです。あの、中学校まではこっちにいたんですけど、
啊，是的，没错。那个，我初中之前都在这边，

288
00:25:42,954 --> 00:25:47,324
あの、高校上がる時に東京に引っ越したんです。
那个，升高中的时候搬到东京了。

289
00:25:47,764 --> 00:25:51,504
へえ。え、じゃあ木霊石のことなんかも結構ご存知で？
哦。诶，那木灵石的事你也挺了解的？

290
00:25:52,304 --> 00:25:55,864
あっ、いや、若い人はほとんど知らないですね。
啊，不，年轻人几乎都不知道呢。

291
00:25:56,244 --> 00:26:00,484
なんか、言い伝えとかは聞いたことあるんですけど、忘れちゃってるし。
那个，传说之类的倒是听过，但已经忘了。

292
00:26:01,064 --> 00:26:03,604
そうですか。勿体無いなあ。
这样啊。太可惜了。

293
00:26:04,534 --> 00:26:07,424
歴史を学ぶことはとても有意義なことですよ。
学习历史是非常有意义的事哦。

294
00:26:07,744 --> 00:26:09,514
そうなんですけどね。
话是这么说啦。

295
00:26:10,944 --> 00:26:12,264
いいですか？
可以吗？

296
00:26:12,264 --> 00:26:18,864
この村のご先祖がここに移住してきたときには、この山もこの石も、既に存在していた。
这个村的祖先移居到这里时，这座山和这块石头就已经存在了。

297
00:26:19,464 --> 00:26:20,384
へえ。
哦。

298
00:26:20,384 --> 00:26:23,424
そしてあの石杭も、最初から突き立っていた。
而且那根石桩，从一开始就立在那里。

299
00:26:24,004 --> 00:26:26,514
いつからあるのか、誰も知らない。
从什么时候开始有的，谁也不知道。

300
00:26:27,004 --> 00:26:32,504
そしていつしかこの石は、鬼の魂が宿る石、木霊石と呼ばれ、
然后不知何时，这块石头被称为鬼魂寄宿之石，木灵石，

301
00:26:33,164 --> 00:26:39,844
この山は、近づけば魂が抜かれる、
没する魂の山という意味で没魂山と呼ばれるようになった。
这座山因为靠近就会被抽走灵魂，意为灵魂消亡之山，被称为没魂山。

302
00:26:40,524 --> 00:26:41,804
はあ。
哈。

303
00:26:42,164 --> 00:26:45,024
江戸時代の文献に残っている伝説はこうです。
江户时代文献中留下的传说是这样的。

304
00:26:45,874 --> 00:26:51,499
寛永の大飢饉の時、そのあまりの地獄にこの世を呪った
宽永大饥荒时，那过于地狱般的惨状让村民诅咒这个世界，

305
00:26:51,499 --> 00:26:58,404
村人たちの強烈な怨念が石杭を抜き、木霊石から鬼を甦らせたと。
村民们强烈的怨念拔出了石桩，从木灵石中唤醒了鬼。

306
00:27:00,004 --> 00:27:04,004
すると飢えた村人たちは次々に鬼になり、
于是饥饿的村民们接连变成鬼，

307
00:27:04,584 --> 00:27:09,584
手当たり次第に人肉を食らい、村は本当の地獄絵図と化した。
见人就吃人肉，村子变成了真正的地狱图景。

308
00:27:11,204 --> 00:27:18,144
その時、通りかかった修験者が鬼を木霊石に戻し、
再びあの石杭で穴を封じたとされています。
据说那时，路过的修验者将鬼封回木灵石，再次用那根石桩封住了洞穴。

309
00:27:18,984 --> 00:27:20,324
へえ。
哦。

310
00:27:21,304 --> 00:27:27,504
以来、年に一度、鬼を封じた日には鬼が外に出ようとするため、
丸一日誰も近づかないように番をした。
此后，每年一次，在封印鬼的那天，因为鬼会试图出来，
所以整整一天谁都不能靠近，要有人看守。

311
00:27:28,584 --> 00:27:34,004
その慣わしが受け継がれ、鬼番の人となった。それがつまり、今日のこの日です。
这个习俗传承下来，就成了鬼番。也就是说，就是今天这一天。

312
00:27:34,964 --> 00:27:38,844
はあ、面白いね。お母さんに聞いた話、ちょっとだけ思い出した。
哈，有意思。听妈妈说过的事，稍微想起来了一点。

313
00:27:39,224 --> 00:27:40,844
私もね。うん。
我也是呢。嗯。

314
00:27:42,444 --> 00:27:44,084
はあ。
哈。

315
00:27:49,224 --> 00:27:50,764
あんなあ、学者さん。
我说啊，学者先生。

316
00:27:50,764 --> 00:27:51,604
ん？
嗯？

317
00:27:52,084 --> 00:27:58,964
今この木霊石なんか誰も興味がなくてさ、
番をしようって人がいないから、村長はその家族がやるしかないわけ。
现在这木灵石什么的谁都没兴趣了，没人愿意看守，村长只能让家人来做。

318
00:27:59,864 --> 00:28:05,404
村長の息子である俺なんかはさ、まさに鬼番を仰せつかった被害者だってえの。
身为村长儿子的我啊，简直就是被指派当鬼番的受害者。

319
00:28:05,984 --> 00:28:07,284
被害者？
受害者？

320
00:28:07,284 --> 00:28:08,364
ん。
嗯。

321
00:28:08,584 --> 00:28:11,204
とんでもない。古くからの歴史が君の肩にかかってるんだ。
岂有此理。古老的历史肩负在你身上啊。

322
00:28:11,924 --> 00:28:14,064
誇りに思うべき役目じゃないかな。
这应该是值得骄傲的职责吧。

323
00:28:14,144 --> 00:28:15,384
うん、そうだよ。
嗯，是啊。

324
00:28:15,924 --> 00:28:17,074
何が歴史だよ。
什么历史啊。

325
00:28:17,074 --> 00:28:19,539
んなもんファックだよ、な早織？
那种东西去他妈的，对吧沙织？

326
00:28:19,539 --> 00:28:22,004
ファックだよ、マザーファック。
去他妈的，去你妈的。

327
00:28:22,004 --> 00:28:23,104
知るか。
谁知道啊。

328
00:28:24,084 --> 00:28:28,264
あんな、こんな番なんかにな、意味ねえんだよ。
我说啊，当这种看守啊，根本没意义。

329
00:28:28,264 --> 00:28:28,964
お？
哦？

330
00:28:30,384 --> 00:28:34,504
どうせ鬼なんかいねえんだしよ、あんなんただの石ころだぜ。
反正又没有鬼，那玩意儿就是块破石头。

331
00:28:34,844 --> 00:28:38,464
それは違う。これはただの石ころなんかじゃない。
那不对。这可不是什么普通的石头。

332
00:28:38,464 --> 00:28:43,464
ほお、じゃあただの石ころかそうじゃねえか、試してみようじゃねえか。
哦，那到底是普通石头还是不是，试试不就知道了。

333
00:28:44,504 --> 00:28:45,324
おい君、
喂你，

334
00:28:46,444 --> 00:28:51,504
ここは入っちゃいけない空間だ。鬼番の君が禁を破ってどうする！
这里是不能进入的空间。身为鬼番的你违反禁忌成何体统！

335
00:28:56,944 --> 00:29:00,104
いけないと言われることをやるまでよ。
越是被说不行就越要做。

336
00:29:01,604 --> 00:29:02,604
パンクス。
朋克。

337
00:29:03,604 --> 00:29:06,364
パンクス以前に、今鬼番だろ。
朋克之前，你现在是鬼番吧。

338
00:29:07,064 --> 00:29:09,004
おい、なんかかっこ悪いからやめろよ。
喂，有点丢人，别这样。

339
00:29:09,004 --> 00:29:11,384
そうだよ、面倒くさいことすんなよ。
是啊，别搞麻烦事。

340
00:29:13,824 --> 00:29:14,544
おい、やめろ！
喂，住手！

341
00:29:14,544 --> 00:29:19,004
大丈夫、あれ男5人ぐらいで外そうとしたけど、びくともしなかったから。
没事，那东西之前五个人左右试着拔过，纹丝不动。

342
00:29:19,504 --> 00:29:21,644
それは鬼番の日じゃなかっただろう。
那又不是鬼番的日子吧。

343
00:29:21,644 --> 00:29:22,584
え、そうだけど。
诶，是没错。

344
00:29:22,984 --> 00:29:25,344
今日は年に一度の鬼が出ようとする日だ。
今天是每年一次鬼试图出来的日子。

345
00:29:26,184 --> 00:29:28,384
だから、本当に鬼が出るわけじゃないんだって。
所以，又不是真的会有鬼出来。

346
00:29:29,964 --> 00:29:31,624
ああ、しょうがない。
啊，没办法了。

347
00:29:32,144 --> 00:29:34,884
すいません、緊急事態なんで、失礼します。
不好意思，紧急情况，失礼了。

348
00:29:36,784 --> 00:29:39,184
早く、早く出るんだ。
快，快出来。

349
00:29:39,184 --> 00:29:40,964
ちょっと、よっちゃん。
喂，小吉。

350
00:29:49,800 --> 00:29:52,200
うそだ。
骗人。

351
00:29:52,500 --> 00:29:58,200
君、350年以上開くことのなかった穴をと何てことをしてくれたんだ。
你，350多年没打开过的洞穴，你干了什么好事啊。

352
00:29:59,520 --> 00:30:02,760
じゃ、俺が歴史をひっくり返したってわけだ。
那，就是我颠覆了历史咯。

353
00:30:02,910 --> 00:30:07,230
ひっくり返したんじゃない、歴史を汚した、いや、壊したんだ。
不是颠覆，是玷污了历史，不，是破坏了。

354
00:30:07,380 --> 00:30:11,076
壊す、デストロイ、上等だよ。
破坏，Destroy，求之不得。

355
00:30:11,076 --> 00:30:15,300
こちとら壊し屋の名門パンクスよ。
我们可是破坏者名门朋克啊。

356
00:30:16,650 --> 00:30:19,200
おい、叔父さん、いるのかな？
喂，叔叔，在吗？

357
00:30:19,770 --> 00:30:21,270
やめろ、出てけ！
住手，滚出去！

358
00:30:22,110 --> 00:30:24,000
おい、叔父さん、いよう。
喂，叔叔，在吧。

359
00:30:25,290 --> 00:30:27,660
お邪魔します。
打扰了。

360
00:30:33,690 --> 00:30:36,090
残念ながらいねえようだな、いて。
可惜好像不在啊，在。

361
00:30:54,920 --> 00:30:59,730
一緒に行くと言い張ってたんですけど、よしお君が暴れるもんで、いや、本当にすいません。
他坚持要一起来，但义雄君闹起来了，不，真的对不起。

362
00:31:02,400 --> 00:31:08,220
よしお、先祖代々の歴史を何だと思ってる？
义雄，你把祖祖辈辈的历史当什么了？

363
00:31:09,040 --> 00:31:11,280
ええ、よしお。
诶，义雄。

364
00:31:14,490 --> 00:31:19,590
お、おい、よしお、
喂，喂，义雄，

365
00:31:19,590 --> 00:31:21,630
よしお！
义雄！

366
00:31:26,310 --> 00:31:29,400
お、鬼だ、よしお。
哦，鬼啊，义雄。

367
00:31:33,510 --> 00:31:34,650
よしお！
义雄！

368
00:31:48,750 --> 00:31:50,100
みかちゃん、お久しぶり。
美香，好久不见。

369
00:31:50,400 --> 00:31:51,420
ご無沙汰してます。
好久没来了。

370
00:31:51,600 --> 00:31:53,220
元気にしてる？
过得好吗？

371
00:31:53,370 --> 00:31:54,840
はい、元気です。
是的，很好。

372
00:31:55,500 --> 00:31:56,910
しげる、どうしたの？
茂，怎么了？

373
00:31:57,570 --> 00:32:00,660
なんか空気が重いじゃない、うん。
感觉气氛好沉重啊，嗯。

374
00:32:00,850 --> 00:32:03,690
後で話すから、母ちゃん向こう行ってて。
待会再说，妈你先过去。

375
00:32:04,450 --> 00:32:05,310
お邪魔します。
打扰了。

376
00:32:05,760 --> 00:32:07,260
あ、いらっしゃい。
啊，欢迎。

377
00:32:08,150 --> 00:32:10,020
お久しぶりです。
好久不见。

378
00:32:10,020 --> 00:32:10,770
元気？
好吗？

379
00:32:10,890 --> 00:32:12,870
はい、叔母さん、お元気でしたか？
是的，阿姨，您身体好吗？

380
00:32:12,870 --> 00:32:13,740
あ、元気です。
啊，很好。

381
00:32:14,070 --> 00:32:15,450
あ、これお母さんからので。
啊，这是我妈让带的。

382
00:32:15,720 --> 00:32:17,220
あ、ありがとう。
啊，谢谢。

383
00:32:17,620 --> 00:32:19,740
冷えてる、切ってくるね。
冰着呢，我去切一下。

384
00:32:19,740 --> 00:32:20,820
はい、ありがとうございます。
好，谢谢您。

385
00:32:21,040 --> 00:32:22,920
じゃ、ごゆっくり。
那，你们慢慢聊。

386
00:32:29,520 --> 00:32:32,700
ごめんな、せっかく来てくれたのに、よっちゃんのやつ。
抱歉啊，难得你来一趟，小吉那家伙。

387
00:32:33,980 --> 00:32:35,550
どうしちゃったのかな？
他怎么了呢？

388
00:32:36,060 --> 00:32:38,730
馬鹿なんだよ、どうしようもない馬鹿。
就是个笨蛋，无可救药的笨蛋。

389
00:32:41,240 --> 00:32:42,870
一回やっちゃったあたしも馬鹿？
跟他搞过一次的我也算笨蛋吗？

390
00:32:43,200 --> 00:32:44,670
え？そうなの？
诶？是这样吗？

391
00:32:45,150 --> 00:32:51,179
半年前にね、そしたらよっちゃんが本気になっちゃって、
相手にしなかったら一週間後には、俺はパンクスだ、
半年前呢，然后小吉就认真了，我没搭理他，结果一周后就说我是朋克，

392
00:32:51,179 --> 00:32:53,730
とか言ってあんな格好し始めちゃったんだよね。
然后就变成那副打扮了。

393
00:32:56,370 --> 00:32:58,290
どうしようもねえ馬鹿だな。
真是无可救药的笨蛋。

394
00:32:58,710 --> 00:33:00,990
みか姉ちゃん、おもちゃ鳴っちゃう。
美香姐姐，玩具会响。

395
00:33:01,710 --> 00:33:03,540
ちなつ、いいから向こう行ってろ。
千夏，没事，你去那边。

396
00:33:03,750 --> 00:33:06,300
ええ、ちなっちゃん、おっきくなったね。
诶，千夏酱，长大了呢。

397
00:33:06,780 --> 00:33:08,160
遊んでくれないの？
不陪我玩吗？

398
00:33:08,160 --> 00:33:10,950
遊ぶよ、後で行くからちょっと待ってて。
陪你玩，待会过去，你等一下。

399
00:33:11,280 --> 00:33:13,380
ちょっとね、オッケー、外にいる。
稍等哦，OK，我在外面。

400
00:33:27,570 --> 00:33:31,710
懐かしい、バーベキューの時だ。
好怀念，这是烧烤的时候。

401
00:33:32,730 --> 00:33:33,990
懐かしいね。
好怀念啊。

402
00:33:34,170 --> 00:33:36,720
よっちゃん、髪黒いしね、本当だ。
小吉那时候头发还是黑的呢，真的。

403
00:33:37,200 --> 00:33:39,690
なんであんなんなっちゃったんだろうね。
怎么会变成那样呢。

404
00:33:40,320 --> 00:33:40,770
うん。
嗯。

405
00:33:42,090 --> 00:33:46,980
ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず、か。
逝去的河流永不停歇，而且已非原来的水，吗。

406
00:33:47,700 --> 00:33:54,090
淀みに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし。
漂浮在淤塞处的泡沫，时而消散时而凝结，从未长久停留。

407
00:33:55,620 --> 00:33:59,610
こんな風に古文思い出すなんて、大学受験の時もなかったな。
这样想起古文，连高考的时候都没有过。

408
00:34:01,050 --> 00:34:03,480
うたかたって泡って意味だよね？
泡沫就是泡泡的意思吧？

409
00:34:03,480 --> 00:34:03,900
うん。
嗯。

410
00:34:04,620 --> 00:34:06,330
みんな泡みたいなもんか。
大家都像泡沫一样吗。

411
00:34:08,840 --> 00:34:10,380
泡か、なんか気持ち良さそうだけどな。
泡沫啊，感觉挺舒服的嘛。

412
00:34:10,770 --> 00:34:12,060
いやらしい。
色鬼。

413
00:34:12,780 --> 00:34:13,920
あら、どうしたの？
哎呀，怎么了？

414
00:34:16,440 --> 00:34:17,400
母ちゃん？
妈？

415
00:34:19,530 --> 00:34:20,520
ちなつ？
千夏？

416
00:34:22,770 --> 00:34:23,670
おい！
喂！

417
00:34:26,240 --> 00:34:27,450
やめろ！
住手！

418
00:34:33,690 --> 00:34:35,520
誰、近寄って？
谁，别靠近？

419
00:34:35,700 --> 00:34:36,720
誰？
谁？

420
00:34:37,680 --> 00:34:38,790
誰？
谁？

421
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
やめろ！
住手！

422
00:34:50,550 --> 00:34:51,584
美香、逃げろ！
美香，快跑！

423
00:34:53,384 --> 00:34:54,784
たけし。
武。

424
00:35:24,284 --> 00:35:27,084
嘘、小学校、小学校だ。
骗人，小学，是小学。

425
00:35:27,504 --> 00:35:29,784
業務室に非常食があるから、しばらく隠れられる。
业务室有应急食品，可以暂时躲在那里。

426
00:35:29,984 --> 00:35:30,984
嘘だ。
骗人。

427
00:35:31,184 --> 00:35:32,684
いいから行こう。
别管了，走吧。

428
00:36:10,984 --> 00:36:14,051
俺で相手。
我来对付。

429
00:36:24,384 --> 00:36:26,484
美香ちゃん、美香ちゃん、早く。
美香，美香，快。

430
00:36:26,964 --> 00:36:27,484
え？
诶？

431
00:36:27,584 --> 00:36:28,984
ここ、ここ登って。
这里，爬这里。

432
00:36:29,084 --> 00:36:29,484
え？
诶？

433
00:36:29,684 --> 00:36:30,684
早く。
快。

434
00:36:30,944 --> 00:36:31,584
頑張れ。
加油。

435
00:36:31,584 --> 00:36:33,184
卓也ちゃん、頑張れ。
卓也，加油。

436
00:36:33,584 --> 00:36:35,784
そ、そこ、そこ足かけて、うん。
那、那里，脚踩那里，嗯。

437
00:36:44,884 --> 00:36:46,184
美香、ここに入れ。
美香，进这里。

438
00:36:46,184 --> 00:36:46,684
え？
诶？

439
00:36:46,784 --> 00:36:47,784
早く。
快。

440
00:36:55,684 --> 00:36:56,984
鍵かけたの？
锁了吗？

441
00:36:57,484 --> 00:36:58,984
開けられたら困るだろ。
被打开就糟了吧。

442
00:36:59,484 --> 00:37:02,784
鍵、学者さんに渡しとくから、安全になったら出してもらえ。
钥匙我交给学者先生，安全了再让他放你出来。

443
00:37:03,184 --> 00:37:04,784
俺はあいつら巻いて小学校にいるから。
我去甩开那些家伙，待在小学里。

444
00:37:05,084 --> 00:37:06,584
え？大丈夫なの？
诶？没问题吗？

445
00:37:06,984 --> 00:37:07,784
大丈夫だ。
没问题。

446
00:37:08,184 --> 00:37:09,384
学者さん、頼むよ。
学者先生，拜托了。

447
00:37:09,684 --> 00:37:10,984
うっ、わかった。
呃，知道了。

448
00:37:11,884 --> 00:37:13,184
おい、出るぞ。
喂，出来了。

449
00:37:14,784 --> 00:37:15,984
ほら、ほら。
看，看。

450
00:37:16,084 --> 00:37:18,984
鬼さん、こちら、手の鳴る方へ。
鬼啊，这边，往拍手的方向来。

451
00:37:19,184 --> 00:37:21,084
ほい、ほい、ほい、ほい、早く歩け。
嘿，嘿，嘿，嘿，快走。

452
00:37:21,384 --> 00:37:22,984
そんなんじゃ追いつけねえぞ。
这样可追不上哦。

453
00:37:23,084 --> 00:37:23,984
ほら。
看。

454
00:37:24,084 --> 00:37:27,184
ほら、もっと早く、1、2、1、2、ほら、1、2。
看，再快点，1、2、1、2，看，1、2。

455
00:37:29,284 --> 00:37:31,284
美香ちゃん、大丈夫？
美香，没事吧？

456
00:37:33,884 --> 00:37:36,084
痛え。来た。
好痛。来了。

457
00:37:36,484 --> 00:37:38,384
美香ちゃん、え？
美香，诶？

458
00:37:38,484 --> 00:37:40,384
来た、どうしよう？開ける？
来了，怎么办？打开吗？

459
00:37:40,604 --> 00:37:42,384
いや、いや、いや、開けないで。
不，不，不，别打开。

460
00:37:42,884 --> 00:37:44,484
や、どうしよう、じゃ。
呀，怎么办，那。

461
00:37:45,584 --> 00:37:47,384
村出て、助け呼んでくるから。
我出村去叫救援。

462
00:37:47,584 --> 00:37:48,084
うん。
嗯。

463
00:37:48,184 --> 00:37:49,384
必ず戻るから。
我一定会回来的。

464
00:37:49,784 --> 00:37:50,884
絶対だよ。
一定哦。

465
00:37:51,884 --> 00:37:55,784
あ、そうだ、戻ってきたときは、美香ちゃんのサインもらえるから。
啊，对了，回来的时候，要美香给我签名。

466
00:37:57,484 --> 00:37:57,984
はい。
好。

467
00:37:58,684 --> 00:38:01,084
よしじゃ、行ってくる。
好，那我去了。

468
00:38:11,464 --> 00:38:13,384
あんまりな予定なのによ。
明明行程已经够惨了。

469
00:39:03,918 --> 00:39:05,669
いいんですか、ここで。
可以吗，在这里。

470
00:39:07,060 --> 00:39:09,940
うん、ちょっと歩きたかったから。
嗯，因为想走一走。

471
00:39:20,860 --> 00:39:22,880
やっぱ電波入んないか。
果然没信号啊。

472
00:39:24,980 --> 00:39:27,000
いまだに未開の地だね。
到现在还是未开发之地呢。

473
00:41:53,340 --> 00:41:55,080
なんでだよ。
为什么啊。

474
00:41:56,520 --> 00:41:58,540
なんで俺ばっかり！
为什么总是我！

475
00:42:01,640 --> 00:42:06,440
お前、なんでこんなところから急に飛び出してきたんだよ！
你为什么突然从那种地方冲出来啊！

476
00:42:08,260 --> 00:42:10,560
おかしいだろ！
太奇怪了吧！

477
00:42:15,900 --> 00:42:18,240
どうすりゃいいんだよ！
我该怎么办啊！

478
00:42:20,240 --> 00:42:22,460
どうすりゃいいんだよ！
我该怎么办啊！

479
00:43:17,316 --> 00:43:18,316
お願い。
求你了。

480
00:43:19,676 --> 00:43:21,716
やめてやめて。
住手住手。

481
00:45:20,636 --> 00:45:25,936
分かった、分かった、やめてくれ、やめてくれ！
知道了，知道了，住手，住手！

482
00:45:44,856 --> 00:45:46,496
行けばいいんだろ？
我去就行了吧？

483
00:45:47,276 --> 00:45:51,456
この主神村の所に。
去这个主神村的地方。

484
00:45:56,796 --> 00:45:57,976
分かりました。
明白了。

485
00:45:59,636 --> 00:46:02,716
で、美香ちゃん、いるって？
然后，美香在那里？

486
00:46:15,176 --> 00:46:15,996
あ、大森さんですか？
啊，是大森先生吗？

487
00:46:16,476 --> 00:46:19,076
あの、斉藤です。
那个，我是斋藤。

488
00:46:19,656 --> 00:46:20,156
はい。
是。

489
00:46:20,536 --> 00:46:25,376
あの、今日ですね、連続で出勤させてもらってもよろしいでしょうか？
那个，今天，能让我连续上班吗？

490
00:46:26,276 --> 00:46:28,416
ええ、眠気の方は大丈夫です。
是的，困意方面没问题。

491
00:46:29,076 --> 00:46:29,696
ええ。
是的。

492
00:46:32,596 --> 00:46:34,676
目が覚めてしょうがないっていうか、
说是醒得睡不着，

493
00:46:36,556 --> 00:46:38,316
安眠できないっていうか。
没法安眠。

494
00:46:39,416 --> 00:46:40,916
やべえな、煽るな、おい。
糟了，别煽动我啊，喂。

495
00:46:47,176 --> 00:46:49,836
本当に美香ちゃんがいるんだな？
美香真的在那里吧？

496
00:46:54,036 --> 00:46:56,236
美香ちゃんがいるんだな？
美香在那里吧？

497
00:46:58,796 --> 00:47:00,296
本当なんだな？
是真的吧？

498
00:47:03,696 --> 00:47:06,876
よっしゃ！
好嘞！

499
00:47:27,956 --> 00:47:29,116
なんじゃ、ありゃ？
那是什么？

500
00:47:30,056 --> 00:47:31,156
ん？
嗯？

501
00:47:54,456 --> 00:47:56,056
大丈夫ですか？
你没事吧？

502
00:47:59,096 --> 00:48:00,716
え？誰ですか？
诶？你是谁？

503
00:48:15,056 --> 00:48:16,296
逃げるな！
别跑！

504
00:48:16,416 --> 00:48:17,156
嫌だ！
不要！

505
00:48:19,016 --> 00:48:21,476
嫌だ、嫌だ！
不要，不要！

506
00:49:58,852 --> 00:50:00,248
ここ？
这里？

507
00:50:01,428 --> 00:50:03,408
そこにいるの？
你在那里吗？

508
00:50:03,568 --> 00:50:07,248
はい。います。ドアの向こうです。
是。我在。在门后面。

509
00:50:17,728 --> 00:50:20,368
今すぐ助けまーす！
马上来救你！

510
00:50:21,408 --> 00:50:22,168
はい。
好。

511
00:50:45,128 --> 00:50:46,288
平野先生。
平野老师。

512
00:50:47,088 --> 00:50:49,728
あんたすごいよ、かっこいいよ！
你太厉害了，好帅！

513
00:50:58,048 --> 00:50:58,688
これだろう！
是这个吧！

514
00:51:01,768 --> 00:51:02,888
今、開けます！
现在打开！

515
00:51:02,928 --> 00:51:04,048
はい。
好。

516
00:51:31,568 --> 00:51:32,968
大丈夫？
没事吧？

517
00:51:36,968 --> 00:51:38,568
大丈夫ですか？
你没事吧？

518
00:51:42,968 --> 00:51:45,008
ありがとうございまーす。
谢谢！

519
00:51:46,168 --> 00:51:47,568
いつからここに？
你什么时候来这里的？

520
00:51:47,728 --> 00:51:49,768
昨日からです。
从昨天开始。

521
00:52:00,448 --> 00:52:04,328
美香ちゃんどこかに立てこもれる場所ない？
美香，有没有能躲藏的地方？

522
00:52:04,408 --> 00:52:07,848
この廃校になった小学校なら。
这所废弃的小学的话。

523
00:52:09,048 --> 00:52:11,448
俺、美香ちゃんのファンです。
我是美香的粉丝。

524
00:52:12,288 --> 00:52:13,848
ありがとうございます。
谢谢。

525
00:52:13,888 --> 00:52:14,968
行くぞ！
走！

526
00:52:24,488 --> 00:52:26,155
必ず守る！
我一定保护你！

527
00:52:40,420 --> 00:52:42,890
行って！
去吧！

528
00:52:47,030 --> 00:52:48,660
よし行こう。
好，走吧。

529
00:52:50,700 --> 00:52:52,260
おい！来いよ！
喂！来啊！

530
00:52:52,700 --> 00:52:53,850
行こう。
走吧。

531
00:53:04,310 --> 00:53:05,680
侵入されない場所は？
有没有不会被侵入的地方？

532
00:53:05,680 --> 00:53:08,900
えっ と、病室。非常食も残ってるって友達、
呃，病房。朋友说应急食品也还有剩，

533
00:53:10,160 --> 00:53:11,350
友達が言ってたし。
朋友说的。

534
00:53:11,840 --> 00:53:13,300
よし行こう。
好，走吧。

535
00:53:13,320 --> 00:53:14,710
はい、こっちです。
好，这边。

536
00:53:18,320 --> 00:53:22,730
あの、すいません。あの、ティッシュ持ってませんか？
那个，不好意思。那个，你有纸巾吗？

537
00:53:23,610 --> 00:53:26,250
あ、はいはい。ありますあります。
啊，好好。有有。

538
00:53:27,120 --> 00:53:27,960
はい。
好。

539
00:53:28,520 --> 00:53:29,610
すいません。
不好意思。

540
00:53:52,950 --> 00:53:54,400
ありがとうございます。
谢谢。

541
00:53:54,810 --> 00:53:55,570
はい。
好。

542
00:53:56,460 --> 00:53:57,700
ここです。
这里。

543
00:54:12,340 --> 00:54:14,490
ここの戸締りは大丈夫。
这里的门锁没问题。

544
00:54:30,330 --> 00:54:32,990
あ、美香ちゃん！大丈夫？
啊，美香！没事吧？

545
00:54:33,710 --> 00:54:38,590
すいません、ちょっとお腹減っちゃって。
不好意思，有点饿了。

546
00:54:40,380 --> 00:54:43,390
そっか、昨日から何も食べてないもんね。
这样啊，从昨天开始什么都没吃嘛。

547
00:54:44,730 --> 00:54:46,490
非常食どこにあるか知ってる？
你知道应急食品在哪里吗？

548
00:54:47,300 --> 00:54:49,370
どこにあるんだろう？
在哪里呢？

549
00:54:49,370 --> 00:54:50,360
探してみるね。
我找找看。

550
00:54:50,480 --> 00:54:51,840
すいません。
不好意思。

551
00:55:50,130 --> 00:55:53,820
そうですか。学者さん、死んじゃったんですか。
这样啊。学者先生，死了吗。

552
00:55:56,870 --> 00:55:59,980
まあ、俺が殺したわけなんだけどね。
嘛，虽然是我杀的。

553
00:56:01,430 --> 00:56:04,460
でも、斉藤さんは私を助けてくれましたから。
但是，斋藤先生救了我。

554
00:56:05,710 --> 00:56:10,320
それに、学者さんも幽霊になってまで嬉しいです。
而且，学者先生变成鬼了还这么高兴。

555
00:56:12,140 --> 00:56:15,390
だってさ、平野先生。聞こえた？
你看，平野老师。听到了吗？

556
00:56:19,950 --> 00:56:23,250
もしかして美香ちゃんの声が聞こえないの？
难道你听不到美香的声音？

557
00:56:25,980 --> 00:56:30,870
えっ、なんで？取り憑いてる相手が俺だから？
诶，为什么？因为附身对象是我？

558
00:56:34,470 --> 00:56:35,570
へえ、そうなのか。
哦，这样啊。

559
00:56:37,120 --> 00:56:42,140
あのね、幽霊になってまで助けてくれて嬉しいってさ。
那个，她说变成鬼了还来救我很高兴。

560
00:56:51,710 --> 00:56:52,940
あれ？
咦？

561
00:56:54,730 --> 00:56:56,650
斉藤さん？
斋藤先生？

562
00:56:58,830 --> 00:57:02,410
ごめん美香ちゃん、さっき足を噛まれたんだ。
对不起美香，刚才脚被咬了。

563
00:57:02,410 --> 00:57:03,710
え？
诶？

564
00:57:11,320 --> 00:57:14,110
これでアイツらみたいになっちゃうんだよね。
这样就会变成那些家伙一样了吧。

565
00:57:14,670 --> 00:57:18,200
できることなら美香ちゃん、これで頭をざっくり割られたいんだけど。
如果可以的话美香，我想就这样被你把头砸开。

566
00:57:18,200 --> 00:57:20,420
そんなこと…
那种事……

567
00:57:20,520 --> 00:57:23,610
やっぱできない、やっぱできないよね。
果然做不到，果然做不到吧。

568
00:57:26,250 --> 00:57:30,990
ヤバイ、ヤバイ、ちょ、俺外に出るから美香ちゃんは鍵を。
糟了，糟了，喂，我出去，美香你锁门。

569
00:58:02,370 --> 00:58:05,730
斉藤さん！ドアを開けてください！
斋藤先生！请开门！

570
00:58:44,935 --> 00:58:45,470
ん？
嗯？

571
00:58:46,170 --> 00:58:48,357
心臓が動いてないみたい。
心脏好像不跳了。

572
00:58:49,325 --> 00:58:51,480
斎藤さん？
斋藤先生？

573
00:58:52,710 --> 00:58:56,775
死んでるけど、意識はあるみたい。
死了，但好像还有意识。

574
00:58:57,630 --> 00:58:59,920
私を襲う？
你会袭击我吗？

575
00:59:01,500 --> 00:59:04,640
襲わない、襲わない。大丈夫です、大丈夫です。
不袭击，不袭击。没事的，没事的。

576
00:59:09,070 --> 00:59:09,737
何？
什么？

577
00:59:11,750 --> 00:59:16,467
ちょ、ちょっとだけ、ちょっとだけかじっていいですか？
就、就一点点，就一点点可以咬一口吗？

578
00:59:17,510 --> 00:59:18,177
え？
诶？

579
00:59:22,760 --> 00:59:25,780
やっぱダメだよね。だ、ダメだよね？
果然不行吧。不、不行吧？

580
00:59:25,780 --> 00:59:27,295
そりゃそうだよね？
那是当然的吧？

581
00:59:28,550 --> 00:59:31,355
やっぱり食べたいの？
果然还是想吃吗？

582
00:59:33,600 --> 00:59:38,620
食べたいか食べたくないかって言われれば、そりゃ食べたいですけど、
要说想吃还是不想吃的话，那当然是想吃，

583
00:59:38,620 --> 00:59:40,880
ダメだって言われれば、そりゃ我慢できます。
但你说不行的话，那我能忍。

584
00:59:40,880 --> 00:59:42,625
そういうことです。はい。
就是这样。是的。

585
00:59:43,790 --> 00:59:46,000
我慢してね。
忍着哦。

586
00:59:46,410 --> 00:59:49,130
大丈夫、大丈夫。我慢します。
没事，没事。我忍着。

587
00:59:51,550 --> 00:59:52,800
ぎょ、ぎょっちゃ。
鱼、鱼吉。

588
00:59:52,800 --> 00:59:53,780
親玉？
老大？

589
00:59:53,780 --> 00:59:57,590
うん、あいつらじっとしてたのに、
ぎょっちゃんがちょっかい出したから、怒り狂ったんだと思う。
嗯，那些家伙本来不动的，鱼吉去招惹了，所以暴怒了吧。

590
00:59:59,740 --> 01:00:01,700
そう、親玉かもしれない。
对，可能是老大。

591
01:00:01,700 --> 01:00:06,050
ぎょっちゃん、階段に誘い込んで、上から突き落とそう。
鱼吉，把它引到楼梯，从上面推下去。

592
01:00:06,050 --> 01:00:07,140
先に行ってください。
你先走。

593
01:00:07,300 --> 01:00:08,090
ちょ、ちょ、ちょっ。
喂、喂、喂。

594
01:00:08,580 --> 01:00:10,980
おい、小僧！行ってこいよ！
喂，小子！你上啊！

595
01:00:19,850 --> 01:00:23,020
あ、これ親玉以外、引き落として一対一になりたいんだ。
啊，这是想把老大以外的引下去，变成一对一。

596
01:00:23,020 --> 01:00:25,700
親玉を殺せば、他の奴らも死ぬかもしれないだろ。
杀了老大的话，其他的可能也会死。

597
01:00:26,220 --> 01:00:28,570
その後、机とか落として塞いだんだ。
之后把桌子什么的推下去堵住了。

598
01:00:54,760 --> 01:00:56,280
来た！
来了！

599
01:00:58,370 --> 01:00:59,760
来た！
来了！

600
01:01:02,060 --> 01:01:03,280
来た！
来了！

601
01:01:09,220 --> 01:01:12,540
ほら、小僧。こっちだ。こっち来いよ、こっちだ。
看，小子。这边。来这边，这边。

602
01:01:13,190 --> 01:01:14,470
ほら、こっち来いよ。
看，来这边。

603
01:01:18,080 --> 01:01:18,910
ぎょっちゃん！
鱼吉！

604
01:01:18,910 --> 01:01:19,530
はい！
好！

605
01:01:39,040 --> 01:01:43,300
おい小僧、これを見ろ！お前なんか、痛くも痒くもねえんだ！
喂小子，看这个！你这种东西，我既不痛也不痒！

606
01:01:46,680 --> 01:01:52,254
す、 す、 すすす、 ちち、 すす、 ちっち、 すー、 ちち、 すす、 はー、
嘶、嘶、嘶嘶嘶、嘁嘁、嘶嘶、嘁嘁、嘶——、嘁嘁、嘶嘶、哈——

607
01:01:52,254 --> 01:01:57,400
ちち、 すー、 ちち、 すー、 ちち、 す、 す、 す、 ちち、 すー。
嘁嘁、嘶——、嘁嘁、嘶——、嘁嘁、嘶、嘶、嘶、嘁嘁、嘶——。

608
01:01:57,400 --> 01:01:59,330
やった！
成功了！

609
01:02:40,180 --> 01:02:41,600
やったぜ、ぎょっちゃん。
成功了，鱼吉。

610
01:02:53,730 --> 01:02:55,300
うわあー！
哇啊——！

611
01:02:58,440 --> 01:03:00,940
うわあー！
哇啊——！

612
01:03:12,490 --> 01:03:13,420
斎藤さん！
斋藤先生！

613
01:03:53,300 --> 01:03:56,180
行かねえよ、この野郎！一斉に！
我才不走呢，混蛋！大家一起上！

614
01:03:56,180 --> 01:03:57,232
ああー！
啊啊——！

615
01:05:08,982 --> 01:05:11,702
これが親玉の本体ってわけか。
这就是老大的本体吗。

616
01:05:12,572 --> 01:05:18,142
親玉を倒してみても、あいつら死なねえみたいだけど、これは役に立ちそうだ。
虽然打倒了老大，那些家伙好像也没死，但这个看起来有用。

617
01:05:45,602 --> 01:05:48,062
こいつの威厳がなくなる前に早く逃げよう。
趁这家伙的威严还没消失，快逃吧。

618
01:05:48,062 --> 01:05:48,802
うん。
嗯。

619
01:06:20,932 --> 01:06:23,092
ミカちゃん、運転できるだろ。
美香，你会开车吧。

620
01:06:24,382 --> 01:06:26,642
これで安全な所まで逃げるんだ。
用这个逃到安全的地方去。

621
01:06:27,542 --> 01:06:29,182
斎藤さんは行かないの？
斋藤先生不去吗？

622
01:06:29,632 --> 01:06:34,612
俺ははっきり言って、今でもミカちゃんに食らいつきそうで怖いんだよ。
我说实话，现在还是怕会咬住美香不放。

623
01:06:34,892 --> 01:06:35,972
危ないだろ。
太危险了。

624
01:06:52,492 --> 01:06:55,562
斎藤さん、食べていいよ。
斋藤先生，你可以吃我哦。

625
01:07:04,802 --> 01:07:06,752
危ないことすんなよな。
别做危险的事啊。

626
01:07:07,032 --> 01:07:09,202
さあ、行きなさい。
来，走吧。

627
01:07:11,562 --> 01:07:12,772
ミカー！
美香——！

628
01:07:13,792 --> 01:07:14,882
お姉ちゃん！
姐姐！

629
01:07:15,562 --> 01:07:16,872
お姉ちゃん？
姐姐？

630
01:07:18,722 --> 01:07:19,732
あんた！
你！

631
01:07:20,592 --> 01:07:22,822
違うの、この人は大丈夫。
不是的，这个人没问题。

632
01:07:29,452 --> 01:07:31,462
あんたの目、生きてんじゃん。
你的眼睛，还活着嘛。

633
01:07:40,992 --> 01:07:42,922
斎藤さん、ありがとう。
斋藤先生，谢谢你。

634
01:07:46,262 --> 01:07:48,952
学者さんもありがとう！
学者先生也谢谢！

635
01:07:53,162 --> 01:07:54,402
またね。
再见。

636
01:08:10,822 --> 01:08:13,812
これで俺はお役御免だな。
这样我就功成身退了吧。

637
01:08:24,402 --> 01:08:25,702
死んだか。
死了吗。

638
01:09:54,132 --> 01:09:55,622
♪ それでは次の曲です。 ♪
♪ 那么接下来是下一首歌。 ♪

639
01:09:55,792 --> 01:09:58,552
♪ 甲斐智枝子で「シーズン・オブ・ヴァージン」。 ♪
♪ 甲斐智枝子演唱的《处女季节》。 ♪