1
00:02:12,073 --> 00:02:17,380
院長先生、院長先生、大変です院長先生。妻さんがいません。逃げ出したらしいんです。
院长先生，院长先生，不好了院长先生。夫人不见了。好像是逃走了。

2
00:02:18,487 --> 00:02:20,100
え？逃げた？
咦？逃走了？

3
00:02:44,200 --> 00:02:47,300
ほほう、奇妙な事件ですなあ。
哦，真是奇妙的事件啊。

4
00:02:48,633 --> 00:02:52,000
全く我々猟奇クラブのメンバーには、ちょっと恐縮事件ですな。
对我们猎奇俱乐部的成员来说，实在是有点过意不去的事件啊。

5
00:02:53,400 --> 00:02:57,067
ちょっとどころじゃないよ。全くもってこれは大したもんだよ。
何止是有点。这简直是件大事啊。

6
00:03:01,300 --> 00:03:07,133
それに我々猟奇クラブのメンバー、加納博士に関係があるんだから、ますますもって。
而且这还和我们猎奇俱乐部的成员加纳博士有关，就更是如此了。

7
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
モデルを1人。は。
模特一名。是。

8
00:03:49,200 --> 00:03:52,333
どちら様からかご紹介でも？
是哪位介绍您来的？

9
00:03:57,207 --> 00:04:01,367
そうですか。加納先生からのご紹介で。結構でございます。
是吗。是加纳先生介绍的。好的。

10
00:04:02,900 --> 00:04:08,067
でも幽霊男って、貴方様のお名前で？
不过幽灵男，这是您的名字？

11
00:04:11,833 --> 00:04:16,833
ほう、変わったペンネームで。加納先生らしい紹介状ですよ。
哦，真是个奇怪的笔名。不愧是加纳先生的介绍信。

12
00:04:18,207 --> 00:04:21,067
モデルは絵ですか？写真ですか？油絵。
模特是画吗？照片吗？油画。

13
00:04:23,233 --> 00:04:26,700
いつから？毎日2時間、10日間。今日から。
从什么时候开始？每天两小时，十天。从今天开始。

14
00:04:28,933 --> 00:04:32,400
今日から。おところは？
从今天开始。您住哪里？

15
00:04:40,500 --> 00:04:44,800
じゃ、どうぞこちらへ。今6人ばかりおりますから、お選びください。
那请这边来。现在有六个人左右，请您挑选。

16
00:05:19,080 --> 00:05:22,500
恵子ちゃん。はい。
惠子。是。

17
00:05:58,820 --> 00:06:00,800
なんだか気味が悪いわね。
总觉得有点瘆人啊。

18
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
稽古大丈夫かしら。
排练没问题吧。

19
00:06:08,180 --> 00:06:09,860
いかがでございます。
您觉得如何。

20
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
どうもありがとうございます。
非常感谢。

21
00:07:01,320 --> 00:07:03,460
何してんの、そんなとこで？何かニュース？
你在那种地方干什么？有什么新闻吗？

22
00:07:03,460 --> 00:07:04,100
うん？
嗯？

23
00:07:04,500 --> 00:07:06,700
三文記者のくせに、大きな口を聞くなよ。
一个三流记者，别口气那么大。

24
00:07:07,100 --> 00:07:10,160
それより、あの変な男、すれ違っていかなかったか？
比起这个，那个奇怪的男人，有没有和你擦肩而过？

25
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
変な男？
奇怪的男人？

26
00:07:11,160 --> 00:07:12,700
幽霊みたいな男さ。
像幽灵一样的男人。

27
00:07:12,700 --> 00:07:13,560
いやだ。
真讨厌。

28
00:07:13,560 --> 00:07:14,330
知らないよ。
不知道啊。

29
00:07:14,570 --> 00:07:16,400
そうか。とにかく戻ろう。
是吗。总之回去吧。

30
00:07:26,500 --> 00:07:27,700
じゃあ、マネージャー。
那，经理。

31
00:07:27,700 --> 00:07:28,600
ええよ。
行啊。

32
00:07:29,080 --> 00:07:30,430
ねぇ、よしなさいよ。
喂，算了吧。

33
00:07:30,800 --> 00:07:33,700
でも、久しぶりの仕事ですもの。
可是，好不容易有份工作。

34
00:07:38,060 --> 00:07:38,960
おはようございます。
早上好。

35
00:07:38,960 --> 00:07:39,700
ほっ。
呼。

36
00:07:39,700 --> 00:07:40,800
ねえ、キビツさん。
喂，阿吉。

37
00:07:41,360 --> 00:07:42,800
今の、よした方がいいわね。
刚才那个，还是算了吧。

38
00:07:43,300 --> 00:07:44,600
へんだもの。
太奇怪了。

39
00:07:47,870 --> 00:07:49,100
どうしたんだ？
怎么了？

40
00:07:49,820 --> 00:07:51,130
ねぇ、あなたどう思う？
喂，你觉得呢？

41
00:07:51,840 --> 00:07:55,330
今ね、幽霊みたいな男がよして。
刚才啊，有个像幽灵一样的男人放弃了。

42
00:07:57,080 --> 00:07:58,200
私、行くわ。
我要去。

43
00:07:58,650 --> 00:08:00,300
せっかくの良い条件ですもの。
好不容易有这么好的条件。

44
00:08:01,520 --> 00:08:02,500
これ以上、お茶引いたら
再推掉的话

45
00:08:03,840 --> 00:08:04,900
一大事よ。
可就出大事了。

46
00:08:08,960 --> 00:08:11,700
支配人、西荻窪で降りるのね？
经理，你在西荻洼下车吧？

47
00:08:11,700 --> 00:08:12,460
うん。
嗯。

48
00:08:16,400 --> 00:08:17,200
圭ちゃん。
圭酱。

49
00:08:17,580 --> 00:08:19,330
ちょっと、圭ちゃん。
喂，圭酱。

50
00:08:21,980 --> 00:08:23,100
どうしたんだい？
怎么了？

51
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
私、言えないわ。
我说不出口。

52
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
なんだい、変に気を持たせるじゃないか。
什么啊，别这样吊人胃口。

53
00:08:29,040 --> 00:08:34,000
そうじゃないけどさ、新聞に出てた気違い男と関係あるような気がして。
不是那样，只是觉得和报纸上那个疯子男人有关系。

54
00:08:34,920 --> 00:08:36,400
これはいい。
这个不错。

55
00:08:36,800 --> 00:08:37,960
おい、小佐田。
喂，小佐田。

56
00:08:38,560 --> 00:08:41,230
君も猟奇クラブの会員らしくなったぞ。
你也越来越像猎奇俱乐部的会员了。

57
00:08:42,000 --> 00:08:42,500
えらい。
了不起。

58
00:08:43,700 --> 00:08:46,100
そんなんじゃないわ。
才不是那样呢。

59
00:08:49,430 --> 00:08:50,700
まあ、小佐田。
哎呀，小佐田。

60
00:08:51,130 --> 00:08:52,760
何？その顔。
什么？那副表情。

61
00:10:40,628 --> 00:10:41,908
寒いかね？
冷吗？

62
00:10:44,028 --> 00:10:44,578
飲みなさい。
喝吧。

63
00:10:45,388 --> 00:10:46,608
温まるよ。
会暖和的。

64
00:10:57,248 --> 00:10:59,928
飲んだら着物を脱ぎ
喝了就把衣服脱了

65
00:11:28,548 --> 00:11:29,468
おいで。
过来。

66
00:11:36,588 --> 00:11:37,808
何するの？
你要干什么？

67
00:11:43,268 --> 00:11:44,848
痺れるわ。
好麻。

68
00:11:45,608 --> 00:11:46,275
私…
我……

69
00:11:48,608 --> 00:11:50,648
血をきれいにしてるんだよ。
在净化血液呢。

70
00:11:52,028 --> 00:11:53,208
血？
血液？

71
00:11:54,628 --> 00:11:57,068
あんた、私を殺すの？
你要杀我吗？

72
00:11:58,268 --> 00:12:00,628
ねぇ、殺さないで！
喂，别杀我！

73
00:12:01,708 --> 00:12:04,268
お願い！お願い！
求你了！求你了！

74
00:12:07,328 --> 00:12:09,048
それに
而且

75
00:12:09,868 --> 00:12:11,508
どこ行っとった？
你去哪了？

76
00:12:11,788 --> 00:12:13,588
お母さんや
是妈妈呀

77
00:12:15,388 --> 00:12:18,608
弟がたくさんいるわ。
弟弟有很多哦。

78
00:13:18,288 --> 00:13:21,548
ねぇ坊や、バカに浮かない顔してるじゃないの。
喂，小伙子，怎么一脸闷闷不乐的样子。

79
00:13:22,588 --> 00:13:25,188
いい記事が取れないんで、部長さんに怒られたんじゃない？
是不是采不到好新闻，被部长骂了？

80
00:13:25,528 --> 00:13:26,568
うるさいよ。
吵死了。

81
00:13:26,608 --> 00:13:29,528
ちぇっ、ナイスな返事したここらへん推して。
啧，刚才回答得不错，再推一把。

82
00:13:34,168 --> 00:13:35,868
ああ、つまんないの。
啊，好无聊。

83
00:13:38,368 --> 00:13:40,108
ジャンジャン書け書け。
使劲写使劲写。

84
00:13:40,488 --> 00:13:45,168
「幽霊男モデルクラブに現る」いいぞ。赤新聞だ。
“幽灵男现身模特俱乐部”不错。黄色小报。

85
00:13:46,668 --> 00:13:48,808
赤新聞赤新聞って言わないでよ。
别说什么黄色小报黄色小报的。

86
00:13:55,448 --> 00:13:57,448
ねぇ、踊らない？
喂，不跳舞吗？

87
00:13:59,288 --> 00:14:02,888
ヌードだけじゃもう新聞も売れないんだってさ。
听说光靠裸体报纸已经卖不动了。

88
00:14:13,548 --> 00:14:15,968
ほら、全然聞いてない。
你看，完全没在听。

89
00:14:16,868 --> 00:14:18,908
ちぇっ、下流人じゃあ文句が出るぞ。
啧，下流人可是会有意见的。

90
00:14:19,228 --> 00:14:21,588
お水、覚えてろよ。
阿水，你给我记住。

91
00:14:28,768 --> 00:14:31,508
女の子が少ないが、稼ぎに行ったのかな？
女孩子好少啊，是不是去赚钱了？

92
00:14:33,228 --> 00:14:34,528
あっ、そうそう。
啊，对了对了。

93
00:14:34,608 --> 00:14:36,628
先生の紹介で妙な男がやってきましたね。
有个奇怪的男人说是先生介绍来的。

94
00:14:37,048 --> 00:14:38,508
僕の紹介？
我介绍的？

95
00:14:38,748 --> 00:14:42,488
ええ、顔が幽霊男とかいう…
是的，脸长得像幽灵男什么的……

96
00:14:42,528 --> 00:14:43,388
これです。
就是这个。

97
00:14:47,048 --> 00:14:48,468
知らねぇ。
不认识。

98
00:14:52,888 --> 00:14:54,208
どうした？
怎么了？

99
00:14:54,388 --> 00:14:56,028
私殺されるわ。
我会被杀死的。

100
00:14:56,328 --> 00:14:58,828
おいおい、冗談言っちゃいけないよ。
喂喂，别开玩笑啊。

101
00:15:00,248 --> 00:15:04,968
幽霊男は女を殺すつもりよ！
幽灵男打算杀女人啊！

102
00:15:06,808 --> 00:15:08,408
11時か。
十一点了啊。

103
00:15:09,768 --> 00:15:11,428
朋子、遅いね。
朋子，好慢啊。

104
00:15:16,788 --> 00:15:17,828
こんばんは。
晚上好。

105
00:15:25,108 --> 00:15:27,588
こうちゃん、姉さんに会った？
小幸，你见到姐姐了吗？

106
00:15:28,328 --> 00:15:29,428
いいえ。
没有。

107
00:15:30,388 --> 00:15:31,768
やっぱり。
果然。

108
00:15:33,108 --> 00:15:35,928
何言うんだ。まだなんとも決まったわけじゃない。
说什么呢。还没确定什么呢。

109
00:15:37,168 --> 00:15:38,948
姉さんどうしたんですか？
姐姐怎么了？

110
00:15:39,608 --> 00:15:41,908
よし、こうなったらみんなで行ってみようじゃないか。
好，既然如此，大家一起去看看吧。

111
00:15:42,328 --> 00:15:43,588
加納さん、車ありますね？
加纳先生，你有车吧？

112
00:15:43,628 --> 00:15:45,728
うん、ある。よし、行ってみよう。
嗯，有。好，去看看。

113
00:15:46,308 --> 00:15:49,348
夜のクラブ、いいよ。張り込みだね。
夜晚的俱乐部，不错啊。蹲守呢。

114
00:15:49,428 --> 00:15:51,228
私も連れてって。よし、行こう。
我也带我去。好，走吧。

115
00:17:38,568 --> 00:17:39,608
こんばんは。
晚上好。

116
00:17:40,608 --> 00:17:41,408
誰だ？
谁？

117
00:17:43,708 --> 00:17:45,008
なんだ、君たちは？
你们是谁？

118
00:17:45,828 --> 00:17:51,288
モデルクラブの者ですが、ここに雇われたモデルの女の子が、なかなか帰ってこないんで。
我们是模特俱乐部的，这里雇的模特女孩一直没回来。

119
00:17:51,608 --> 00:17:53,768
雇ったって君たち、ここは空き家ですよ。
说什么雇的，你们看，这里是空房子啊。

120
00:17:54,168 --> 00:17:57,288
その空き家に明かりがついてるもんで、来てみたんです。
可这空房子里亮着灯，我们就过来看看了。

121
00:17:57,368 --> 00:17:59,208
ま、とにかく入ってみましょう。
总之，先进去看看吧。

122
00:17:59,368 --> 00:18:01,008
そうなるといよいよ怪しい。
这样一来就越来越可疑了。

123
00:18:01,688 --> 00:18:04,128
犯人はどうも分かんのですね。
犯人完全搞不清楚啊。

124
00:18:05,708 --> 00:18:06,728
どうしたんですか？
怎么了？

125
00:18:07,228 --> 00:18:09,168
いや、なんでもありませんよ。
不，没什么。

126
00:18:30,428 --> 00:18:33,728
ちょっと、これ、ケイコんじゃない？
喂，这个，不是惠子的吗？

127
00:18:37,668 --> 00:18:39,808
そうよ、ケイちゃんの服よ。
是啊，是惠酱的衣服。

128
00:18:40,828 --> 00:18:45,648
すると、ケイコがここで裸になったことだけは確かだな。
那么，至少可以确定惠子在这里脱光了衣服。

129
00:18:45,908 --> 00:18:49,728
嫌よ、そんな怖いこと言わないで。
讨厌，别说那么可怕的话。

130
00:19:11,648 --> 00:19:13,848
目玉が！
眼珠！

131
00:20:01,070 --> 00:20:04,310
なぜ私が猟奇クラブに入ってはいけないんですかね？
为什么我不能加入猎奇俱乐部呢？

132
00:20:04,630 --> 00:20:06,450
はい、いけないとは申しあげません。
是的，我没说不能。

133
00:20:06,630 --> 00:20:10,020
しかし、先生は精神医学では世界的な方ですから、
但是，先生在精神病学方面是世界级的，

134
00:20:10,460 --> 00:20:15,080
猟奇趣味はあんまり度が過ぎると、より強い刺激が求めたくなるもんですからな。
猎奇趣味如果太过头，就会想要追求更强的刺激。

135
00:20:16,760 --> 00:20:21,480
あの吸血鬼の津村も確か猟奇クラブに入ってましたからな。
那个吸血鬼津村也确实加入过猎奇俱乐部。

136
00:20:32,150 --> 00:20:34,030
一体、猟奇クラブをなんだと思ってるんだ。
到底把猎奇俱乐部当成什么了。

137
00:20:35,190 --> 00:20:38,490
だいたい諸君がだらしがないから警視庁あたりになめられるんだ。
说到底就是因为你们太散漫，才会被警视厅那边看不起。

138
00:20:39,430 --> 00:20:40,310
白崎。
白崎。

139
00:20:40,690 --> 00:20:44,660
幽霊男と猟奇クラブが何にも関係ないことを各新聞社に申し出たまえ。
去跟各报社声明，幽灵男和猎奇俱乐部毫无关系。

140
00:20:45,300 --> 00:20:46,110
あ。
啊。

141
00:20:46,710 --> 00:20:47,290
加納さん。
加纳先生。

142
00:20:48,150 --> 00:20:49,150
そりゃ無理ですよ。
那不可能啊。

143
00:20:49,870 --> 00:20:51,990
現にうちのモデルが殺されてんですからね。
毕竟我们的模特已经被杀了。

144
00:20:52,270 --> 00:20:52,970
なに。
什么。

145
00:20:53,090 --> 00:20:54,550
君までそんなこと言うのか。
连你也这么说吗。

146
00:20:54,650 --> 00:20:57,150
とにかく今度の犯罪とは関係ない。
总之和这次的犯罪没有关系。

147
00:20:57,700 --> 00:20:58,920
そうですかね。
是吗。

148
00:20:59,960 --> 00:21:04,100
第一、当の不見帰社がそんなに力むと、かえって疑われますよ。
首先，当事的不见归社这么用力，反而会被怀疑。

149
00:21:04,120 --> 00:21:06,200
なに。もう一度言ってみろ。
什么。你再说一遍。

150
00:21:07,980 --> 00:21:09,840
警視部。
警视部。

151
00:21:12,680 --> 00:21:14,200
静粛に。
肃静。

152
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
はははは。
哈哈哈哈。

153
00:21:23,400 --> 00:21:27,240
欣栄芸術クラブのモデルの皆さん、こんばんは。
欣荣艺术俱乐部的模特们，晚上好。

154
00:21:28,040 --> 00:21:30,180
私、幽霊男。
我是幽灵男。

155
00:21:30,720 --> 00:21:33,400
私の演出による第一幕が
由我导演的第一幕

156
00:21:33,400 --> 00:21:39,020
どんなに素晴らしい出し物だったか皆さんよくご覧になったでしょう。
是多么精彩的节目，各位应该都看到了吧。

157
00:21:39,020 --> 00:21:40,680
待てよ。よし、開けろ。
等等。好，打开。

158
00:21:41,340 --> 00:21:47,260
さて、この度いよいよ第二幕目の準備が完了いたしましたから、
那么，这次第二幕的准备终于完成了，

159
00:21:48,260 --> 00:21:53,080
近くまたどなたかに共演をお願いして、またまた素晴らしい舞台を
不久将再请某位来共同出演，再次呈现精彩的舞台

160
00:21:53,080 --> 00:21:55,420
明日だ。
是明天。

161
00:21:55,420 --> 00:21:57,380
繰り広げてみたいと存じます。
想要展开给大家看。

162
00:21:57,580 --> 00:22:00,500
その節はどうぞよろしく。
届时请多多关照。

163
00:22:00,560 --> 00:22:04,320
では、こんばんはこれで。
那么，今晚就到这里。

164
00:22:21,580 --> 00:22:23,320
おっきゃん。
小吉。

165
00:22:23,320 --> 00:22:25,280
どうしようかな。うん。
怎么办呢。嗯。

166
00:22:25,280 --> 00:22:28,460
あ、もしもし、あ、もしもし、あ、私だ。あ、等々力警部だ。うん。
啊，喂喂，啊，喂喂，啊，是我。啊，我是等等力警部。嗯。

167
00:22:29,580 --> 00:22:32,100
あの、もう一人至急調べて貰いたいんだがな。うん。
那个，还有一个人想请你紧急调查一下。嗯。

168
00:22:32,860 --> 00:22:37,980
え、台東区松葉町23、山県健太郎の表記だ。うん。
呃，台东区松叶町23号，山县健太郎这个名字。嗯。

169
00:22:38,340 --> 00:22:40,900
健は金。うん、これで今日はおしまい。
健是金字的健。嗯，今天就到这里。

170
00:22:40,900 --> 00:22:44,160
うん、よく調べてくれ。え、もう少しいるからな。うん。
嗯，好好查一查。呃，我再待一会儿。嗯。

171
00:22:46,460 --> 00:22:48,200
いや、ご苦労さんです。
不，辛苦了。

172
00:22:50,240 --> 00:22:54,820
いやね、いちいち契約者の身元をしらみつぶしにやらなくたって、
哎呀，不用一个个把签约者的身份都查个遍，

173
00:22:55,520 --> 00:22:58,040
テープレコーダーって立派な証拠があるじゃないですか。
录音机不就是很好的证据吗。

174
00:22:58,980 --> 00:23:01,760
もう少し何とか科学的捜査ってないもんですかね。
就不能再想想更科学的搜查方法吗。

175
00:23:02,380 --> 00:23:06,020
あんたがたは猟奇ですむかも知れんが、こっちはそうはいかんからね。
你们也许猎奇就够了，我们这边可不行。

176
00:23:06,440 --> 00:23:10,580
いかになんて予告殺人を膝元でやられちゃ叶わんよ。
预告杀人就在眼皮底下发生，怎么受得了。

177
00:23:11,560 --> 00:23:14,900
そうよ、菊池さん人のことだと思って。狙われてるのはあたしたちなのよ。
是啊，菊池先生，别以为是别人的事。被盯上的是我们啊。

178
00:23:15,280 --> 00:23:17,680
そうよ、不真面目よあんた。
是啊，你太不认真了。

179
00:23:18,500 --> 00:23:20,400
はいはい、すいません。
是是是，对不起。

180
00:23:23,460 --> 00:23:25,240
はいはい。
是是。

181
00:23:25,520 --> 00:23:26,020
そうです。
是的。

182
00:23:26,280 --> 00:23:28,820
おいでになってます。警部さん、本庁からです。ああ、ありがとう。
来了。警部，总厅来的电话。啊，谢谢。

183
00:23:29,680 --> 00:23:30,940
はい、もしもし。ええ。
喂，喂喂。嗯。

184
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
うん。
嗯。

185
00:23:32,680 --> 00:23:33,720
うん。
嗯。

186
00:23:33,720 --> 00:23:34,320
え？
咦？

187
00:23:34,360 --> 00:23:35,940
山県健太郎？
山县健太郎？

188
00:23:35,940 --> 00:23:37,020
うん。
嗯。

189
00:23:37,480 --> 00:23:37,980
うん。
嗯。

190
00:23:37,980 --> 00:23:38,800
なに？
什么？

191
00:23:38,960 --> 00:23:39,500
うん。
嗯。

192
00:23:39,660 --> 00:23:41,860
あ、よし分かった。あ。
啊，好，知道了。啊。

193
00:23:42,260 --> 00:23:44,660
山県健太郎、ほら、いないそうだ。
山县健太郎，你看，说是不在。

194
00:23:44,660 --> 00:23:46,100
おお。誰、契約された子は？
哦。谁，被签约的女孩是谁？

195
00:23:47,040 --> 00:23:52,220
えっと、山田山田。
呃，山田山田。

196
00:23:52,960 --> 00:23:54,180
恵津子だ。
惠津子。

197
00:23:57,820 --> 00:23:59,820
心配することないよ。
不用担心。

198
00:24:00,540 --> 00:24:02,160
からかいだってあるんだし、
也有恶作剧的，

199
00:24:03,000 --> 00:24:05,240
君が狙われてることにはならないよ。
不代表你就是被盯上了。

200
00:24:05,600 --> 00:24:09,900
それに、警視庁のお偉い方もついていらっしゃるんだし。
而且，警视厅的大人物也跟着呢。

201
00:24:11,380 --> 00:24:13,560
どんな男だったか覚えてるかい？
你记得他长什么样吗？

202
00:24:13,760 --> 00:24:15,240
さあ。
不知道。

203
00:24:16,220 --> 00:24:18,840
2、3日中に電話連絡のことって書いてあります。
上面写着两三天内电话联系。

204
00:24:19,380 --> 00:24:21,440
どんな男だったかな。
那男人长什么样来着。

205
00:24:25,020 --> 00:24:26,520
君は覚えてないか？
你不记得了吗？

206
00:24:26,960 --> 00:24:28,020
君代。
君代。

207
00:24:28,340 --> 00:24:29,340
君代。
君代。

208
00:24:30,380 --> 00:24:31,860
君は覚えてないか？
你不记得了吗？

209
00:24:36,860 --> 00:24:40,120
そういえば、変な奴が来たじゃないか。
说起来，不是有个奇怪的男人来过吗。

210
00:24:40,520 --> 00:24:42,580
あ、あいつだ、その話をして。
啊，就是那家伙，说那件事。

211
00:24:44,220 --> 00:24:46,580
あたしは殺される。
我会被杀死的。

212
00:24:57,980 --> 00:25:01,620
なあに、俺が今日一晩中ついててやりゃ大丈夫だってば。
什么啊，我今晚一整晚都陪着你，没事的。

213
00:25:01,980 --> 00:25:05,120
ええ、お願い。離さないでよ。
嗯，拜托了。别离开我。

214
00:25:05,680 --> 00:25:06,840
つくさん。
阿继。

215
00:25:10,680 --> 00:25:11,660
驚いた。
吓我一跳。

216
00:25:12,120 --> 00:25:13,360
脅かすなよ。
别吓人啊。

217
00:25:13,780 --> 00:25:15,380
何か異常ありませんか？
有什么异常吗？

218
00:25:16,300 --> 00:25:17,680
冗談じゃないよ。
开什么玩笑。

219
00:25:17,680 --> 00:25:19,460
冗談がて止まるかい。そうですか。
开玩笑能停得下来吗。是吗。

220
00:25:21,600 --> 00:25:22,380
こうちゃん。
小幸。

221
00:25:22,380 --> 00:25:23,940
あんたの部屋きて。
来你房间。

222
00:25:24,180 --> 00:25:26,820
お願い。怖いのあたし。
拜托了。我好害怕。

223
00:25:27,160 --> 00:25:28,640
そうしてやってくれよ。
就陪陪她吧。

224
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
ええ、いいよ。
嗯，好啊。

225
00:26:35,368 --> 00:26:38,548
あれ？ ど、どこへ行ってんだ？
咦？你、你去哪了？

226
00:26:44,068 --> 00:26:45,888
どうしたの？
怎么了？

227
00:26:56,328 --> 00:26:58,448
き、君。
你、你。

228
00:28:17,048 --> 00:28:19,528
だ、誰？ あなた。
谁？你是谁。

229
00:28:20,368 --> 00:28:22,668
山田太郎。
山田太郎。

230
00:28:42,168 --> 00:28:43,928
ねえ、お願い。
喂，求你了。

231
00:28:43,928 --> 00:28:46,008
命だけは助けて。
饶我一命就好。

232
00:28:46,008 --> 00:28:48,368
なんでもする。あたし死にたくない。
我什么都做。我不想死。

233
00:28:48,908 --> 00:28:50,568
恵子もそう言ったよ。
惠子也这么说过哦。

234
00:28:51,968 --> 00:28:54,888
死んだばかりの女の姿が好きなんだ。
我喜欢刚死去的女人的样子。

235
00:28:54,928 --> 00:28:59,248
嫌！ 死にたくない！ 死にたくない！
不要！我不想死！我不想死！

236
00:29:08,728 --> 00:29:10,148
いいわ。
好吧。

237
00:29:10,908 --> 00:29:13,268
どうせ助からないなら諦める。
反正逃不掉的话就认命了。

238
00:29:18,608 --> 00:29:20,568
ねぇ、その代わり
喂，作为交换

239
00:29:21,488 --> 00:29:23,448
その包帯取って見せて。
把那绷带取下来让我看看。

240
00:29:24,508 --> 00:29:27,148
誰に殺されたか分からないで嫌よ。
不知道被谁杀的，我可不甘心。

241
00:29:28,388 --> 00:29:29,428
いいさ。
好吧。

242
00:29:30,448 --> 00:29:32,308
どうせ同じだ。
反正都一样。

243
00:29:32,868 --> 00:29:34,628
取ってやろう。
给你取下来。

244
00:30:32,012 --> 00:30:34,532
もしもし、おい、おいおい。
喂喂，喂，喂喂。

245
00:30:37,012 --> 00:30:38,072
君。
你。

246
00:30:39,892 --> 00:30:41,872
殺される。え？殺される。
会被杀。咦？会被杀。

247
00:30:43,012 --> 00:30:44,552
おみつが殺される。
阿满会被杀。

248
00:30:44,612 --> 00:30:46,952
もしもし、しっかりしてください。
喂喂，你振作一点。

249
00:30:46,952 --> 00:30:49,172
誰ですか？おみつって誰ですか？
你是谁？阿满是谁？

250
00:30:50,412 --> 00:30:53,312
三本指、三本指、三本指は温泉…
三根手指，三根手指，三根手指是温泉……

251
00:30:53,492 --> 00:30:56,052
三本指？幽霊男の津村？
三根手指？幽灵男的津村？

252
00:30:56,432 --> 00:30:58,992
ん？もしもし、それであなたは？
嗯？喂喂，那你是？

253
00:30:59,052 --> 00:31:00,952
もしそうだとすると、こりゃ大変ですよ。
如果真是这样的话，这可不得了啊。

254
00:31:01,072 --> 00:31:04,072
隅田川に事件があるそうです。直行するように連絡がありました。
隅田川好像出事了。上面联系说让直接过去。

255
00:31:04,292 --> 00:31:05,572
うわあ、今日は忙しいぞ。
哇，今天好忙啊。

256
00:31:05,892 --> 00:31:10,192
とにかく救急車を呼んで、この男を調べるよう本庁へ連絡取ってください。じゃあ。
总之叫救护车，联系总厅调查这个男人。就这样。

257
00:31:29,932 --> 00:31:32,592
容態はどうですか？うん、大したことないね。
情况怎么样？嗯，没什么大碍。

258
00:31:34,252 --> 00:31:36,772
おい、写真なんか撮っちゃいかん。
喂，不许拍照。

259
00:31:39,872 --> 00:31:40,952
大丈夫ですか？
没事吧？

260
00:31:41,272 --> 00:31:43,152
ただ薬を嗅がされただけです。
只是被熏了药而已。

261
00:31:43,372 --> 00:31:45,332
もうじき気配もすれば気が付くでしょう。
过一会儿有意识了就会醒过来吧。

262
00:31:45,532 --> 00:31:48,132
おい、君はどうして知ったんだ？
喂，你是怎么知道的？

263
00:31:50,252 --> 00:31:52,252
幽霊男の仕業ですよ、これ。
这是幽灵男干的。

264
00:31:52,712 --> 00:31:53,392
え？
咦？

265
00:31:53,772 --> 00:31:55,812
昨日幽霊男から電話がかかったんですが。
昨天幽灵男打来了电话。

266
00:31:56,012 --> 00:31:57,972
なぜそれを君は知らせなかったんだ？
你为什么不告诉大家？

267
00:31:58,472 --> 00:32:00,192
話すがなきゃ物笑いですからね。
说出来会被人笑话的。

268
00:32:00,772 --> 00:32:03,432
まさか君は幽霊男の親戚じゃあるまいね。
你不会是幽灵男的亲戚吧。

269
00:32:04,212 --> 00:32:06,712
じゃあ君、これ、手配を頼むぞ。
那你，这个，去安排一下。

270
00:32:10,652 --> 00:32:11,932
じゃあ、頼むよ。はっ。
那就拜托了。是。

271
00:32:34,932 --> 00:32:37,352
ほんとに笑いごとじゃないわよ。
真不是开玩笑的啊。

272
00:32:38,612 --> 00:32:40,972
君も僕が幽霊男の親戚だっていうの？
你也说我是幽灵男的亲戚？

273
00:32:42,432 --> 00:32:43,692
馬鹿ねえ。
真傻。

274
00:32:45,452 --> 00:32:48,432
あんまり深入りしないほうがいいと思うの。
我觉得你还是别陷太深比较好。

275
00:32:49,432 --> 00:32:51,112
俺は新聞記者だぜ。
我可是新闻记者啊。

276
00:32:52,652 --> 00:32:58,152
だって、健気に働いてんのこの事件だけじゃないの。誰だって変に思うわ。
可是，拼命工作的又不只这个案子。谁都会觉得奇怪的。

277
00:33:00,192 --> 00:33:03,352
いつまでもペーペー記者でいてはかい。
一直当个小记者怎么行。

278
00:33:12,272 --> 00:33:14,572
心配なんだ、あたし。
我担心你啊。

279
00:33:26,452 --> 00:33:27,712
愛ちゃん。
爱酱。

280
00:33:29,932 --> 00:33:34,532
坊や、あたしねあたし…
小伙子，我呢我……

281
00:33:35,632 --> 00:33:38,692
やめとくわ、あんたみたいなボンボン。
还是算了，像你这样的公子哥。

282
00:33:39,312 --> 00:33:40,392
愛ちゃん。
爱酱。

283
00:33:44,892 --> 00:33:45,832
うん。
嗯。

284
00:33:47,652 --> 00:33:51,752
というと、幽霊男と津村とは別人だというわけですね。うん。
也就是说，幽灵男和津村是不同的人。嗯。

285
00:33:52,472 --> 00:33:55,232
俺はその隠れ家へ行かなかったからよく分からんが
我没去过那个藏身处所以不太清楚

286
00:33:56,332 --> 00:33:58,532
好奇な話によると、そうらしいな。
听好奇的人说，好像是这样。

287
00:33:58,572 --> 00:34:00,472
ねえ、もうよしましょう、そんな話。
喂，别再说那种话了。

288
00:34:01,012 --> 00:34:02,092
そう。
是啊。

289
00:34:03,472 --> 00:34:06,712
事件があったから君は特ダネが書けたんだぜ。まあ我慢するんだな。
因为出了案子你才能写独家新闻啊。忍着点吧。

290
00:34:08,172 --> 00:34:09,472
何言ってんのよ。
说什么呢。

291
00:34:10,552 --> 00:34:17,112
それはそうと、
叶先生でも早く大阪から帰ってきて連盟会でも開いてくれなくっちゃ気がクサクサしてしょうがないわ。
话说回来，叶先生也快点从大阪回来，开个联合会什么的，不然真是闷得慌。

292
00:34:17,452 --> 00:34:19,592
ねえ、どっか遠くでやんない？
喂，要不要去远一点的地方办？

293
00:34:20,272 --> 00:34:23,232
伊豆の百花園を借り切ってやろうって言ってたよ、先生。
先生说想包下伊豆的百花园来办。

294
00:34:23,352 --> 00:34:24,592
いいわ、あそこなら。うん。
好啊，那里不错。嗯。

295
00:34:24,932 --> 00:34:27,532
よし、それがいい。
好，就那样。

296
00:34:28,012 --> 00:34:29,292
久しぶりの総会だからね。
好久没开总会了。

297
00:34:29,292 --> 00:34:31,732
それまでに加茂博士帰ってくるかい？
在那之前加茂博士能回来吗？

298
00:34:31,732 --> 00:34:33,772
そりゃ来るわ、もちろん。
那当然会来啊。

299
00:34:33,892 --> 00:34:35,232
待てよ。
等等。

300
00:34:35,612 --> 00:34:38,092
しかし叶先生、おかしいぜ。
可是叶先生，真奇怪啊。

301
00:34:38,332 --> 00:34:43,152
大阪へ行ってるはずなのに銀座で見かけたような気がするんだ。
明明应该在大阪，我却在银座好像看到他了。

302
00:34:44,552 --> 00:34:47,672
うん、また変なこと言う。
嗯，又说奇怪的话。

303
00:35:26,126 --> 00:35:29,226
もう少し上げて、もう少し上げて、そうそうそう。
再抬高一点，再抬高一点，对对对。

304
00:35:31,246 --> 00:35:33,406
正座してほら。
跪坐好，你看。

305
00:35:37,566 --> 00:35:38,886
すまんな。
不好意思啊。

306
00:35:39,566 --> 00:35:41,246
いいでしょ。
不错吧。

307
00:35:50,666 --> 00:35:54,366
おいおい、いい加減にしてくれよ、個室の面前で。
喂喂，适可而止吧，当着单间的面。

308
00:35:54,566 --> 00:35:56,846
お気の毒様、みっちゃんがいなくって。
真可怜，小满不在。

309
00:35:57,046 --> 00:35:58,906
本当にどうして連れてこなかったんだ。
真是的，怎么不带她来。

310
00:36:00,246 --> 00:36:03,706
体の方は何ともなかったんだろう、連れてくればよかったのに。
身体应该没什么问题吧，带她来就好了。

311
00:36:03,966 --> 00:36:05,406
あれ以来ひどく怖がりましてね、
自从那以后她变得特别胆小，

312
00:36:06,526 --> 00:36:08,446
ここへ来る元気なんかないらしいんですよ。
好像没精神来这里。

313
00:36:08,986 --> 00:36:10,506
僕もがっかりですよ。
我也很失望啊。

314
00:36:10,506 --> 00:36:15,326
おいおい、なんだか告白は今日はエロエロ相手だね。
喂喂，怎么今天告白都是些色色的对象啊。

315
00:36:17,906 --> 00:36:19,386
さあ、飯だな。
来，吃饭吧。

316
00:36:21,026 --> 00:36:22,786
ねえ先生、草太知らない？
喂先生，你见草太了吗？

317
00:36:23,026 --> 00:36:23,626
知らないよ。
没见。

318
00:36:24,006 --> 00:36:24,786
草太知らない？
见草太了吗？

319
00:36:25,006 --> 00:36:26,426
さっきあっちへ消えてったよ。
刚才往那边消失了。

320
00:36:26,706 --> 00:36:28,066
どうしたのかしら。
怎么回事呢。

321
00:36:30,586 --> 00:36:32,106
さあ、召し上がれ。
来，请吃吧。

322
00:36:34,186 --> 00:36:35,046
キャー！
啊！

323
00:36:56,376 --> 00:36:58,956
首や胴はど、どこにあるんだ？
头和身子，在、在哪里？

324
00:37:24,976 --> 00:37:26,836
君は一体誰なんだ？
你到底是谁？

325
00:37:30,616 --> 00:37:32,016
金田一耕助。
金田一耕助。

326
00:37:32,496 --> 00:37:34,496
まあ、私立探偵の？
哎呀，是私家侦探的？

327
00:37:35,876 --> 00:37:38,136
あんた、何の権利があってここへ来たんです？
你有什么权利来这里？

328
00:37:38,856 --> 00:37:42,016
会費5000円払った会員ですよ、これでも。
我可是交了五千日元会费的会员。

329
00:37:43,616 --> 00:37:45,436
しかしやられましたな。
不过真是被摆了一道啊。

330
00:37:46,896 --> 00:37:48,676
こんなことになるの分かってたんですか？
你知道会变成这样吗？

331
00:37:48,676 --> 00:37:51,716
まさか、分かってりゃ何とかしましたよ。
怎么可能，知道的话我就想办法了。

332
00:37:53,296 --> 00:37:55,556
皆さん、サロンへお集まり願います。
各位，请到沙龙集合。

333
00:37:56,576 --> 00:37:58,056
現場は動かしてはいけません。
现场不能动。

334
00:38:13,986 --> 00:38:14,653
大変
非常

335
00:38:16,486 --> 00:38:19,426
ご迷惑ですが、しばらくそのままお待ち願います。
抱歉，请暂时在那里等候。

336
00:38:20,086 --> 00:38:23,246
間もなく本庁から等々力警部が来られるはずです。
等等力警部应该很快就会从总厅过来。

337
00:38:24,186 --> 00:38:30,226
現場を荒らさないことが第一でございますから、ご窮屈でもしばらくご辛抱願います。
首要的是不要破坏现场，虽然有些拘束，请暂时忍耐。

338
00:38:31,166 --> 00:38:35,386
なお、本日撮影になられましたフィルムはご提出願います。
另外，今天拍摄的胶片请交上来。

339
00:38:35,386 --> 00:38:36,006
え？
咦？

340
00:38:36,366 --> 00:38:40,146
皆さんのアリバイと、何かの参考になると思いますから。
我想对各位的不在场证明和某些方面会有参考价值。

341
00:38:40,666 --> 00:38:41,866
お邪魔係、はい。
接待员，是。

342
00:38:41,866 --> 00:38:43,986
なんだ、せっかく撮ったのにな。
什么啊，好不容易拍的。

343
00:38:43,986 --> 00:38:45,626
返してくれるんだろうな、後で。
之后会还给我吧。

344
00:39:00,536 --> 00:39:01,056
等々力です。
我是等等力。

345
00:39:01,896 --> 00:39:02,856
あ、いや、どうぞ。
啊，不，请进。

346
00:39:06,036 --> 00:39:07,536
あ、ご苦労様。
啊，辛苦了。

347
00:39:07,536 --> 00:39:08,036
ご苦労様。
辛苦了。

348
00:39:08,036 --> 00:39:09,776
また変わった殺しですな。
又是奇怪的杀人案啊。

349
00:39:09,776 --> 00:39:10,356
ああ。
是啊。

350
00:39:37,348 --> 00:39:40,388
先生が貞子と一番最後に会ったのは何時頃ですか？
先生最后一次见到贞子是什么时候？

351
00:39:40,388 --> 00:39:43,478
さあ。いちいち覚えてちゃいませんね。
不知道。我可不会一一记得。

352
00:39:43,478 --> 00:39:46,008
まあ、そりゃそうですが、大体で結構です。
嗯，那倒是，大概就行。

353
00:39:46,008 --> 00:39:48,758
一体、あなたがたはどうして我々を犯人扱いにするんですか？
到底你们为什么把我们当犯人？

354
00:39:48,758 --> 00:39:52,028
いや、一応皆さんにお聞きしてるんですから、別に。
不，只是例行问大家而已，没什么。

355
00:39:52,028 --> 00:39:54,968
部長、凶器が見つかりました。あっそう、おい。
部长，找到凶器了。啊是吗，喂。

356
00:40:05,258 --> 00:40:08,318
そりゃ医療器具ですね。加納先生。
那是医疗器械啊。加纳先生。

357
00:40:13,838 --> 00:40:17,678
ボーイさん、そのスーツケース見覚えがないかね？
服务生，那个手提箱你有印象吗？

358
00:40:19,228 --> 00:40:23,678
はあ。昨日の夕方、加納先生からのご紹介の方がお持ちになりました。ふーん。
是。昨天傍晚，加纳先生介绍来的人拿来的。嗯。

359
00:40:24,888 --> 00:40:27,668
支配人、貸し切りじゃなかったのかい？
经理，不是包场吗？

360
00:40:28,418 --> 00:40:32,118
加納先生からお電話がありまして、先行させるからと言われましたので。
加纳先生打电话来，说让人先过来。

361
00:40:32,118 --> 00:40:35,438
私はそんな電話をかけた覚えはありません。
我不记得打过那种电话。

362
00:40:35,788 --> 00:40:37,398
まあまあ。
好了好了。

363
00:40:37,918 --> 00:40:40,398
支配人。はい。この方々の中にいるかね、その人は？
经理。是。那个人在这些人之中的吗？

364
00:40:40,398 --> 00:40:41,998
さあ。
不知道。

365
00:40:43,738 --> 00:40:45,098
おいでになりません。
不在。

366
00:40:46,018 --> 00:40:47,088
しまった。
糟了。

367
00:40:48,418 --> 00:40:50,428
その部屋へ案内してくれるか？はい。
能带我去那个房间吗？是。

368
00:40:51,198 --> 00:40:53,408
いや、頼むぞ。はい。
不，拜托了。是。

369
00:41:02,958 --> 00:41:05,508
こちらです。うん。叩いてくれたまえ。
这边。嗯。敲敲门。

370
00:41:07,978 --> 00:41:09,548
鍵は？あっ。
钥匙呢？啊。

371
00:41:30,418 --> 00:41:33,598
ちくしょう。1日に2人か。
可恶。一天两个人吗。

372
00:41:36,048 --> 00:41:38,938
早く人形の足の出所を洗うんだ。
快去查人偶的脚的来源。

373
00:41:56,988 --> 00:41:58,318
こんちは。
你好。

374
00:42:25,178 --> 00:42:27,758
注文なら半年先になるぜ。
要订货的话得等半年后。

375
00:42:28,568 --> 00:42:32,528
うん、注文じゃないんだ。ちょっと聞きたいことがあるんだ。
嗯，不是订货。有点事想问你。

376
00:42:32,528 --> 00:42:35,398
わしゃ今忙しくて手が離せねえんでね。
我现在忙得脱不开手啊。

377
00:42:35,468 --> 00:42:40,518
そうだろうな。生き人形にかけちゃ日本一だってからな。
那是吧。说到活人偶你可是日本第一啊。

378
00:42:40,518 --> 00:42:42,468
それほどでもねえ。
也没那么厉害。

379
00:42:42,468 --> 00:42:45,848
この人形なんてまるで本物だ。
这个人偶简直跟真的一样。

380
00:42:46,278 --> 00:42:51,988
ああ、あれかい？できたばかりだ。近頃気持ちのいい人形だ。
啊，那个吗？刚做好的。最近做得挺舒服的人偶。

381
00:42:52,838 --> 00:42:56,047
おい、三吉！ えっ？ 早く荷造りして運送屋頼んでこなきゃ駄目じゃねえか。
喂，三吉！咦？赶紧打包叫运输店来啊。

382
00:42:56,047 --> 00:42:57,028
えっ、今すぐやります。
咦，马上做。

383
00:42:58,348 --> 00:43:00,498
呆れてきたら口先ばっかりなんだから。
真是服了，光会嘴上说说。

384
00:43:03,058 --> 00:43:09,588
マネキンならあれほど生き写しの必要はないし、何に使うんだろうね？
如果是人体模特的话不用做得那么逼真，到底是用来干什么的呢？

385
00:43:10,648 --> 00:43:19,002
さあ、何に使うのか。写真持ってきたところを見ると添い遂げられない女かもしれねえ。
是啊，干什么用呢。看他还带了照片来，可能是没法在一起的女人吧。

386
00:43:19,002 --> 00:43:20,428
よくある手だ。
常有的事。

387
00:43:21,348 --> 00:43:23,678
どんな奴が注文に来たんだ？
什么样的人来订的？

388
00:43:24,368 --> 00:43:26,278
ふん、お前さんに似た野郎だ。
哼，长得像你的家伙。

389
00:43:26,658 --> 00:43:29,188
俺に似てりゃいい男だな。
像我的话那就是帅哥了。

390
00:43:29,628 --> 00:43:31,881
ところが人相なんかわからねえ。
可惜长相什么的完全看不清。

391
00:43:31,881 --> 00:43:36,238
何でも女に硫酸ぶっかけられたからって顔中包帯してやがった。
听说被女人泼了硫酸，脸上缠满了绷带。

392
00:43:39,218 --> 00:43:41,068
どこへ届けるんだね？
送到哪里去？

393
00:43:43,198 --> 00:43:45,758
お前、何だってそんなこと聞くんだい？
你干嘛问这个？

394
00:43:45,758 --> 00:43:48,048
どんな奴かと思ってね。
想看看是什么样的人。

395
00:43:51,028 --> 00:43:52,898
ねえ、親父さん。
喂，老板。

396
00:43:55,188 --> 00:43:56,878
親父さん。
老板。

397
00:45:02,162 --> 00:45:06,052
なんだ、こんな所にいたのか。人騒がせだな。
什么啊，你在这地方啊。吓人一跳。

398
00:45:08,082 --> 00:45:09,432
また芝居をしてるんだね。
又在演戏了吧。

399
00:45:10,842 --> 00:45:13,392
ほら、そんな格好をして風邪を引くじゃない。
你看，穿成那样会感冒的。

400
00:45:15,992 --> 00:45:17,422
違う！
不对！

401
00:45:24,532 --> 00:45:27,362
何が違うんですか、叶先生。
哪里不对了，叶先生。

402
00:45:28,802 --> 00:45:31,372
君たち、誰がこんなことしたんだ？
你们，是谁干的这种事？

403
00:45:33,932 --> 00:45:35,522
それは先生に伺いたいことですね。
那正是我们想问先生的。

404
00:45:36,392 --> 00:45:37,772
何？俺に？
什么？问我？

405
00:45:38,672 --> 00:45:43,262
先生の隠れ家と幽霊男の隠れ家が同じだというのは、どういうことなんでしょうか？
先生的藏身处和幽灵男的藏身处是同一个，这是怎么回事？

406
00:45:45,272 --> 00:45:47,612
冗…この俺が幽霊男だとでも言うのか？
玩……你说我我就是幽灵男？

407
00:45:49,582 --> 00:45:51,492
まあね。バカな！
也许吧。胡说！

408
00:45:51,972 --> 00:45:54,422
それはこの俺を陥れようとしてるやつの仕業だ。
那是想陷害我的人干的。

409
00:45:56,462 --> 00:46:02,012
まあそれはいいとして、あなた、どなたかご婦人をお尋ねのようでしたな。
那个先不说，你好像在找一位妇人啊。

410
00:46:06,932 --> 00:46:08,592
あなたがそうでないとすると、
如果你不是那个人的话，

411
00:46:09,592 --> 00:46:10,892
一体どういうわけですか？
到底是怎么回事？

412
00:46:11,902 --> 00:46:13,252
私がお答えします。
我来回答。

413
00:46:17,572 --> 00:46:19,022
マナブ。
学。

414
00:46:22,442 --> 00:46:26,702
念のために申し上げておきますけど、この人は正直な良い人です。
我事先声明，这个人是个正直的好人。

415
00:46:27,802 --> 00:46:31,222
あなた方に捕らわれたら、きっと幽霊男にされてしまいます。
如果被你们抓了，一定会被当成幽灵男的。

416
00:46:32,232 --> 00:46:35,982
この人の身の危険が晴れるまで、私が預かっておきます。
在这个人的危险解除之前，由我来照看他。

417
00:46:52,942 --> 00:46:54,282
どうしたんですか？大丈夫ですか？
怎么了？没事吧？

418
00:46:54,462 --> 00:46:56,662
ああ、大丈夫だ。それより下を警戒しろ。
啊，没事。比起这个，警戒下面。

419
00:46:56,812 --> 00:46:57,592
はっ！
是！

420
00:47:17,322 --> 00:47:21,062
高級洋裁生地の店、東和商会。
高级洋裁布料店，东和商会。

421
00:47:21,492 --> 00:47:25,332
洋裁生地専門の店、東和商会。
洋裁布料专门店，东和商会。

422
00:47:25,672 --> 00:47:29,232
東和は洋裁生地の良心的な廉価の店として
东和作为洋裁布料良心廉价的店

423
00:47:30,202 --> 00:47:32,702
皆様から愛されております。
深受大家喜爱。

424
00:47:33,152 --> 00:47:36,942
東和はこのご愛顧に答えて…
东和为了回报这份厚爱……

425
00:47:39,522 --> 00:47:41,142
ああっ！
啊！

426
00:47:50,282 --> 00:47:52,922
ねえ坊や、呼んだりしていけなかった？
喂小伙子，是不是我叫你你没来？

427
00:47:52,922 --> 00:47:53,872
いや。
不是。

428
00:47:53,872 --> 00:47:55,002
ごめんなさいね。
对不起啊。

429
00:47:55,542 --> 00:47:58,572
私、なんだか寂しくてしょうがなかったの。
我不知怎么的，寂寞得受不了。

430
00:48:04,512 --> 00:48:07,462
ねえ、嫌、そんなに黙ってちゃ。
喂，别，别那么沉默啊。

431
00:48:08,222 --> 00:48:10,282
それに相談したいこともあったの。
而且我也有想商量的事。

432
00:48:10,952 --> 00:48:13,312
別に怒ってやしないけどさ。
我也没生气啦。

433
00:48:15,172 --> 00:48:17,752
あいちゃん、僕ね、やあ。
爱酱，我呢，那个。

434
00:48:17,772 --> 00:48:19,482
お楽しみ。
请享受。

435
00:48:22,352 --> 00:48:25,682
あいちゃん、モデルを辞めてストリッパーになったんだって？
爱酱，听说你不当模特去当脱衣舞娘了？

436
00:48:25,682 --> 00:48:26,052
え？
咦？

437
00:48:26,702 --> 00:48:27,802
本当かい、あいちゃん？
真的吗，爱酱？

438
00:48:27,802 --> 00:48:30,902
おいおい、色男が知らなくては困るね。
喂喂，帅哥不知道可不行啊。

439
00:48:31,912 --> 00:48:34,072
菊池さん、どうしてそれをご存知？
菊池先生，你怎么知道的？

440
00:48:34,342 --> 00:48:35,522
地獄耳。
顺风耳。

441
00:48:37,182 --> 00:48:40,602
そこいらにいる新聞記者より、あいちゃんのことなら何でもよく知ってるんだ。
比那边的新闻记者还了解爱酱的一切。

442
00:48:41,842 --> 00:48:44,752
じゃ、さようなら。またクラブで会おう。
那，再见。回头俱乐部见。

443
00:48:53,952 --> 00:48:55,132
どうして知ったのかしら？
他怎么知道的呢？

444
00:48:55,662 --> 00:48:57,792
あいちゃん、本当なの？その話。
爱酱，真的吗？那件事。

445
00:48:58,462 --> 00:49:01,112
今日相談しようと思ったの、そのことだったの。
今天想商量的就是那件事。

446
00:49:01,652 --> 00:49:06,222
それはあそこを辞めるのは僕が賛成だけどさ、君がストリッパーになれるかね？
你辞掉那里我赞成，可是你能当脱衣舞娘吗？

447
00:49:07,342 --> 00:49:10,442
明治劇場から、割にいい条件で来ないかって言うし、
明治剧场说条件还不错，问我要不要去，

448
00:49:11,492 --> 00:49:13,472
それに、あそこにいるの何だか怖いの。
而且，待在那里总觉得害怕。

449
00:49:13,902 --> 00:49:15,142
いけなかったかしら？
不行吗？

450
00:49:15,352 --> 00:49:16,962
しかし、僕ね。
可是我啊。

451
00:49:22,832 --> 00:49:26,702
こちらは皆様お馴染みの幽霊男でございます。
这位是大家熟悉的幽灵男。

452
00:49:27,762 --> 00:49:30,362
大変お待たせをいたしましたが、
让大家久等了，

453
00:49:30,972 --> 00:49:34,862
いよいよ第三幕の準備完了いたしました。
第三幕的准备终于完成了。

454
00:49:37,152 --> 00:49:43,482
お待ちかねのこの幕は、昭和人形工房で作られまりしたる人形が
大家期待的这一幕，昭和偶人工房制作的人偶

455
00:49:44,902 --> 00:49:50,942
いかなる活躍をいたしまするか、何とぞご期待くださいまするように。
会有怎样的表现，请务必期待。

456
00:49:51,532 --> 00:49:54,092
そしてうまくまいりましたら、
如果进展顺利的话，

457
00:49:54,152 --> 00:49:58,882
絶大なるご声援を賜らんことをお願いいたします。
还请赐予极大的声援。

458
00:49:59,182 --> 00:50:01,772
繰り返して申し上げます。
我再重复一遍。

459
00:50:02,252 --> 00:50:06,282
こちらは皆様お馴染みの幽霊男でございます。
这位是大家熟悉的幽灵男。

460
00:50:07,322 --> 00:50:09,812
大変お待たせをいたしましたが、
让大家久等了，

461
00:50:10,352 --> 00:50:14,572
いよいよ第三幕の準備完了いたしました。
第三幕的准备终于完成了。

462
00:50:16,232 --> 00:50:22,802
お待ちかねのこの幕は、昭和人形工房で作られまりしたる人形が
大家期待的这一幕，昭和偶人工房制作的人偶

463
00:50:24,312 --> 00:50:30,142
いかなる活躍をいたしまするか、何とぞご期待くださいまするように。
会有怎样的表现，请务必期待。

464
00:50:30,812 --> 00:50:37,182
そしてうまくまいりましたら、絶大なるご声援を賜らんことをお願いいたします。
如果进展顺利的话，还请赐予极大的声援。

465
00:51:33,009 --> 00:51:34,196
ねえ。
喂。

466
00:51:34,816 --> 00:51:37,846
僕はアイちゃんがどうやって殺されるかを見に行っているとしか思えないんだよ。
我只能觉得我是去看爱酱怎么被杀的。

467
00:51:38,366 --> 00:51:39,476
そうよ。
是啊。

468
00:51:39,916 --> 00:51:41,276
分かってるわ。
我知道。

469
00:51:41,276 --> 00:51:44,806
知ってて君は、馬鹿だなあ。
明知道还去，你真傻。

470
00:51:47,136 --> 00:51:48,776
どこに行ったって同じよ。
去哪里都一样。

471
00:51:49,136 --> 00:51:51,096
大勢の人のいる方がまだましだわ。
人多的地方还好些。

472
00:51:51,566 --> 00:51:54,626
それに、ここへ来たら食べていけないもの。
而且，来这里就吃不上饭了。

473
00:51:54,766 --> 00:51:55,846
ねえ、アイちゃん。
喂，爱酱。

474
00:51:56,216 --> 00:51:58,516
親父はきっと僕たちのことを聞いてくれると思う。
老爸一定会听我们的事的。

475
00:52:00,336 --> 00:52:01,746
駄目駄目。
不行不行。

476
00:52:02,056 --> 00:52:03,316
私はヌード。
我是裸体。

477
00:52:03,396 --> 00:52:04,696
ストリッパーよ。
是脱衣舞娘。

478
00:52:04,856 --> 00:52:07,396
当分食べるだけのお金は、きっと親父から。
暂时吃饭的钱，一定从老爸那里。

479
00:52:07,606 --> 00:52:08,876
火事だー！
着火了！

480
00:52:26,416 --> 00:52:28,656
おい、みんな。
喂，大家。

481
00:52:28,876 --> 00:52:30,326
大したことじゃない。
没什么大不了的。

482
00:52:30,326 --> 00:52:32,666
おい、おい、しっかりしろ。
喂，喂，振作点。

483
00:52:32,666 --> 00:52:33,646
しっかりしろ。
振作点。

484
00:52:33,646 --> 00:52:35,556
おい、みんな。
喂，大家。

485
00:52:35,636 --> 00:52:36,976
大したこと、大したこと。
没什么大不了的，没什么。

486
00:52:38,226 --> 00:52:39,186
ここにいたの。
你在这啊。

487
00:52:39,356 --> 00:52:41,956
どうせどさくさにやられると思って、動きませんでしたわ。
我想反正会趁乱被干掉，就没动。

488
00:52:41,976 --> 00:52:42,866
良かったね。
太好了。

489
00:52:42,866 --> 00:52:44,666
ご心配かけて、すいません。
让您担心了，对不起。

490
00:52:44,806 --> 00:52:45,856
何。
什么。

491
00:52:47,076 --> 00:52:47,896
先生。
先生。

492
00:52:47,896 --> 00:52:48,776
うん？
嗯？

493
00:52:49,276 --> 00:52:49,896
スモークですよ。
是烟啊。

494
00:52:49,896 --> 00:52:51,096
ひでえことやるもんですね。
真是干得出来啊。

495
00:52:51,096 --> 00:52:51,956
いたずらですよ。
是恶作剧。

496
00:52:52,106 --> 00:52:53,446
煙だけですわ。
只是烟而已。

497
00:52:53,446 --> 00:52:54,396
ちょっと見せて。
让我看看。

498
00:52:54,396 --> 00:52:55,166
はい。
是。

499
00:52:59,246 --> 00:53:01,766
これ、小屋の品物かい？
这是小屋的东西吗？

500
00:53:02,336 --> 00:53:02,836
ええ。
是的。

501
00:53:02,836 --> 00:53:05,436
うん、うちの小屋のはもうすこし小さいやつでね、そんなの使いませんかね。
嗯，我们小屋的是更小一点的，不用那种吧。

502
00:53:05,946 --> 00:53:11,986
ですからね、先生、あしの考えじゃね、こらまあ、いちこのごろ小屋が受けるもんで、
所以啊，先生，我的想法是，最近小屋很受欢迎，

503
00:53:12,076 --> 00:53:15,806
よその小屋の奴らが、いたずらにこんなことしたんじゃないかと思うんですがね。
我想是不是别的小屋的人恶作剧搞的。

504
00:53:16,166 --> 00:53:20,106
わしゃあ捕り物は大好きでね、今度きっと捕まえてやりますよ。
我最喜欢抓坏人了，下次一定抓住他们。

505
00:53:55,926 --> 00:53:57,186
アイ。
爱。

506
00:54:00,286 --> 00:54:01,456
異常ないか？
有异常吗？

507
00:54:26,416 --> 00:54:29,066
左から3番目の女の子、なかなかいいじゃないか。
左边第三个女孩，挺不错的嘛。

508
00:54:29,126 --> 00:54:29,906
何ていうんだい、あれ？
那个叫什么？

509
00:54:30,326 --> 00:54:31,716
まあ、もう目をつけたの？
哎呀，已经看上了？

510
00:54:31,996 --> 00:54:33,646
あの子、3人もパトロンあるわよ。
那女孩有三个赞助人呢。

511
00:54:33,986 --> 00:54:34,916
え？3人もかい？
咦？三个？

512
00:54:42,956 --> 00:54:45,706
アイちゃん、そんな残酷なことって。
爱酱，那么残酷的事。

513
00:54:45,956 --> 00:54:47,076
そうよ。
是啊。

514
00:54:47,256 --> 00:54:49,016
世の中って残酷なもんよ。
这世道就是残酷的。

515
00:54:49,886 --> 00:54:52,026
あんたボンボンだから、何にも知らないんだけれど、
你是公子哥所以什么都不知道，

516
00:54:52,906 --> 00:54:58,216
ひとりの女が生きて行くか死ぬかっていうこと、この上もない興味とスリルを覚えるものよ。
一个女人是生是死，会让人感到无比的刺激和兴奋。

517
00:54:59,246 --> 00:55:00,666
危険なんだって。
很危险的。

518
00:55:01,876 --> 00:55:02,846
馬鹿だなあ。
真傻。

519
00:55:03,276 --> 00:55:05,246
僕は君を死なせたくないんだ。
我不想让你死。

520
00:55:09,176 --> 00:55:09,986
いや。
不要。

521
00:55:17,636 --> 00:55:19,596
あんた私を見ててよ、しっかり。
你好好看着我。

522
00:55:21,956 --> 00:55:24,066
今夜はきっと素晴らしいわ。
今晚一定很精彩。

523
00:55:28,806 --> 00:55:30,686
アイコさん、お支度願います。
爱子小姐，请准备。

524
00:55:31,366 --> 00:55:32,326
さあ、出よう。
来，出去吧。

525
00:55:32,796 --> 00:55:34,986
すまないけど、梶原さん呼んでくれない？
不好意思，能叫一下梶原先生吗？

526
00:55:39,976 --> 00:55:40,576
はい。
是。

527
00:55:40,826 --> 00:55:43,216
梶原さん、アイちゃんが呼んでますよ。
梶原先生，爱酱在叫你。

528
00:55:43,406 --> 00:55:44,036
おう。
哦。

529
00:55:47,356 --> 00:55:48,336
どうぞ。
请进。

530
00:55:49,816 --> 00:55:50,616
何です？
什么事？

531
00:55:50,946 --> 00:55:51,946
すいません。
不好意思。

532
00:55:52,106 --> 00:55:53,606
ちょっと打合せしときたかったの。
想先商量一下。

533
00:55:53,606 --> 00:55:54,346
ああ、そう。
啊，是吗。

534
00:55:56,726 --> 00:55:58,596
あのね、うん。
那个，嗯。

535
00:58:13,476 --> 00:58:14,176
逃げろ。
快逃。

536
00:58:14,696 --> 00:58:15,596
空いてるぞ、藤原。
空着呢，藤原。

537
00:58:15,876 --> 00:58:18,816
シャイニング怒って探してましたわ。
夏因生气地在找你呢。

538
00:58:21,056 --> 00:58:22,576
全く、こんな逃げ足使いやがって。
真是的，这么会逃跑。

539
00:58:22,576 --> 00:58:23,536
おかしいなあ。
奇怪啊。

540
00:58:24,156 --> 00:58:26,376
主役の歩くはどこへ行ったんだろ。
主角阿步去哪了。

541
00:58:27,156 --> 00:58:28,756
シャイニング、藤原。
夏因，藤原。

542
00:58:28,756 --> 00:58:30,836
あ、いましたわ、あの。
啊，在呢，那个。

543
00:58:38,816 --> 00:58:39,776
知ってんなら君だっか？
知道的话就是你吗？

544
00:58:39,816 --> 00:58:40,456
は。
是。

545
00:58:42,636 --> 00:58:44,116
次が始まるぞ。
下一场要开始了。

546
00:58:44,616 --> 00:58:45,116
行くぞ！
走吧！

547
00:59:18,376 --> 00:59:19,376
ああ！
啊！

548
00:59:23,036 --> 00:59:25,656
タイガース！
老虎！

549
00:59:46,102 --> 00:59:49,562
愛ちゃん 愛ちゃん
爱酱 爱酱

550
00:59:50,932 --> 00:59:54,152
くどう しめつづけて
久久地 紧紧抱住

551
00:59:55,172 --> 01:00:00,452
違う 違う 違う 違う 僕じゃない。
不对 不对 不对 不对 不是我。

552
01:00:01,362 --> 01:00:04,742
何を言ってんだ その散歩板が何より証拠だ。
说什么呢，那散歩板就是最好的证据。

553
01:00:05,802 --> 01:00:06,582
連れて行きます。
带走。

554
01:00:08,412 --> 01:00:14,665
違う 違う 僕じゃないんだ僕じゃないんだ 僕じゃないんだ
不对 不对 不是我 不是我 不是我

555
01:00:14,665 --> 01:00:15,782
違う 違う
不对 不对

556
01:00:28,512 --> 01:00:30,022
落ち着きました。 ああ。
冷静下来了。啊。

557
01:00:33,262 --> 01:00:33,912
はい。
是。

558
01:00:37,002 --> 01:00:39,362
もちろん 最初の幽霊男をやったのは自分です。
当然，第一个幽灵男是我干的。

559
01:00:40,512 --> 01:00:43,382
でも僕 それ一回きりです。恵子を脅かしただけなんです。
但我只干了一次。只是吓唬了惠子。

560
01:00:44,452 --> 01:00:45,472
絶対に殺しません。
绝对没杀。

561
01:00:46,282 --> 01:00:47,262
誰かまだいるんです。
还有别人在。

562
01:00:47,762 --> 01:00:49,192
うーん じゃあ2代目がいるってわけか。
嗯，那就是说有第二代了。

563
01:00:49,792 --> 01:00:51,072
とにかく僕じゃありません。
总之不是我。

564
01:00:52,192 --> 01:00:53,712
まあいい 初代の幽霊男としといてもいい。
算了，就当你是初代幽灵男吧。

565
01:00:54,982 --> 01:00:57,132
なあ 君 一体なんであんなこと思いついたんだ？
喂，你到底为什么想出那种事？

566
01:01:01,742 --> 01:01:05,412
新聞記者として 僕はイースクープをしたかったんです。
作为新闻记者，我想搞个独家新闻。

567
01:01:06,492 --> 01:01:09,972
しかし君のお父さんは同じ新聞社の専務さんだし 何もそんな
可是你父亲是同一家报社的专务，何必那样

568
01:01:11,032 --> 01:01:12,042
だから余計に焦ったんです。
所以我才更着急。

569
01:01:13,912 --> 01:01:15,802
親の光と言われるのが 辛かったんです。
被说是靠父母的光，很难受。

570
01:01:16,902 --> 01:01:18,882
成り行きが注目されております。
事态发展备受关注。

571
01:01:19,152 --> 01:01:24,752
次に 先般来より帝都を恐怖に包んだ病院脱走の吸血鬼 津村和彦は
接下来，此前让帝都陷入恐惧的从医院逃走的吸血鬼津村和彦，

572
01:01:24,952 --> 01:01:31,762
その後 まったく当直の裏を掻き
厳重な警戒を犯しまたもや麗人劇場の女王 メリー鮎子を殺害しましたが
之后完全避开值班，突破严密警戒，又杀害了丽人剧场的女王玛丽鲇子，

573
01:01:32,322 --> 01:01:37,232
必死の捜査陣の目覚ましい活躍により ついに有力なる容疑者として逮捕されました。
但经过拼死搜查队的显著努力，终于作为有力嫌疑人被逮捕了。

574
01:01:37,652 --> 01:01:39,252
犯人 津村和彦は
犯人津村和彦

575
01:02:21,172 --> 01:02:23,532
今度はお前さんの番だ。
这次轮到你了。

576
01:02:34,472 --> 01:02:38,642
ふん。あんな顔して案外 渋とい。当分 吐きませんなあ。
哼。那张脸意外地嘴硬。暂时不会招啊。

577
01:02:38,972 --> 01:02:39,842
そりゃそうだろう。
那是当然的。

578
01:02:40,312 --> 01:02:41,662
あれは何も知らないんだから。
因为他什么都不知道。

579
01:02:42,022 --> 01:02:42,432
え？
咦？

580
01:02:42,752 --> 01:02:45,372
むしろ被害者だと思うんで こちらへ保護を頼んだわけですよ。
我反倒觉得他是受害者，所以才请求保护他到这里。

581
01:02:46,312 --> 01:02:48,122
留置場の中が一番安全というわけですか。
也就是说拘留所里最安全吗。

582
01:02:48,812 --> 01:02:50,602
もうそろそろ 狙われる頃だ。
差不多该被盯上了。

583
01:02:51,142 --> 01:02:53,772
はいはい。金田一さん お電話です。
是是。金田一先生，有电话。

584
01:02:56,142 --> 01:02:56,812
はい。
是。

585
01:02:57,472 --> 01:02:58,382
ん？
嗯？

586
01:02:58,642 --> 01:02:59,162
なに？
什么？

587
01:02:59,722 --> 01:03:00,662
やっぱり天幕らか？
果然是天幕吗？

588
01:03:01,182 --> 01:03:03,552
ん んじゃ すぐ行く。
嗯，那我马上过去。

589
01:03:05,082 --> 01:03:06,742
等々力さん。じゃ お願いします。
等等力先生。那就拜托了。

590
01:04:14,380 --> 01:04:16,140
あの人をどうしたんです？
那个人怎么了？

591
01:04:40,520 --> 01:04:44,000
どうしようって言うんです、この人！
他说怎么办啊，这个人！

592
01:04:44,920 --> 01:04:45,900
邪魔なんだ。
碍事。

593
01:04:46,380 --> 01:04:48,260
俺にはこの男が邪魔なんだ。
对我来说这个男人碍事。

594
01:04:48,540 --> 01:04:51,760
離してよ！一体誰なんです、あなた？
放开我！你到底是谁？

595
01:04:52,780 --> 01:04:55,420
幽霊男って皆は言う。
大家都说是幽灵男。

596
01:04:55,780 --> 01:04:57,280
卑怯者！
卑鄙！

597
01:04:58,600 --> 01:05:04,880
気の毒――いや、気の毒だが、男が女に惚れるということは――
可怜——不，虽然可怜，但男人爱上女人这件事——

598
01:05:04,960 --> 01:05:08,500
何！離して！離してったら！
什么！放开！放开我！

599
01:05:12,100 --> 01:05:14,520
この穴でよく見てるよ。
我在这洞里看得清清楚楚。

600
01:05:15,260 --> 01:05:17,680
貴様の前でこの女を自由にしてやる。
在你面前，我要把这女人放了。

601
01:05:20,080 --> 01:05:22,940
死んでやる！私は人妻です！
我死给你看！我是有夫之妇！

602
01:05:23,880 --> 01:05:27,160
映画館の津村のな。いや、
电影院那个津村的啊。不，

603
01:05:28,480 --> 01:05:30,260
あの男は君の一体何だ？
那个男人到底是你什么人？

604
01:05:31,500 --> 01:05:32,420
色男か？
是情人吗？

605
01:05:33,120 --> 01:05:34,440
友達を通り越したわ。
超越了朋友。

606
01:05:36,580 --> 01:05:39,100
そのために気違いになった津村は、それでいいのか？
因此发疯的津村，这样就行了吗？

607
01:05:40,920 --> 01:05:42,960
お前に一度聞いてみるか。
我问你一次。

608
01:05:45,000 --> 01:05:46,920
津村！津村！
津村！津村！

609
01:05:55,020 --> 01:05:56,340
俺ではいかんかね？
我就不行吗？

610
01:05:57,420 --> 01:05:57,980
き、貴様！
你、你这家伙！

611
01:06:00,260 --> 01:06:03,780
やっと見届けたよ、殺人鬼・幽霊男。
终于亲眼看到了，杀人鬼·幽灵男。

612
01:06:04,400 --> 01:06:06,840
違う！殺人鬼は津村だ！
不对！杀人鬼是津村！

613
01:06:07,100 --> 01:06:08,360
皆聞いた津村に。
大家都听到了，是津村。

614
01:06:08,480 --> 01:06:11,700
何を言うんだ！この男が気違いだ！
说什么呢！这个男人才是疯子！

615
01:06:11,880 --> 01:06:14,280
その気違いを利用したのは誰だ？
利用那个疯子的是谁？

616
01:06:18,500 --> 01:06:19,700
殺人鬼、諦めろ。
杀人鬼，放弃吧。

617
01:06:20,420 --> 01:06:21,940
男らしくお縄につけ。
像个男人一样束手就擒吧。

618
01:09:11,484 --> 01:09:14,164
俺じゃない。俺じゃない。
不是我。不是我。

619
01:09:15,444 --> 01:09:17,764
俺は殺す気なんかなかったんだ。
我根本没想杀人。

620
01:09:18,484 --> 01:09:22,324
その割にはおまけに津村夫人まで道連れにしようとしたじゃないか。
可你还想把津村夫人也一起拖下水。

621
01:09:22,884 --> 01:09:24,204
あいつは俺の女だ。
那家伙是我的女人。

622
01:09:24,524 --> 01:09:27,064
一生かけても食い尽くせねえほど惚れた女だ。
是让我一辈子都爱不够的女人。

623
01:09:27,204 --> 01:09:31,664
それをあいつが加納博士の奥さんになろうとしている、あの人にか。
可她却要成为加纳博士的妻子，成为那个人的。

624
01:09:31,804 --> 01:09:34,344
あいつこそ津村から女を奪った。
那家伙才是从津村手里夺走女人的人。

625
01:09:35,184 --> 01:09:36,644
津村は吸血鬼だ。
津村是吸血鬼。

626
01:09:36,964 --> 01:09:38,644
それを貴様は利用しようとしたんだ。
而你想利用这一点。

627
01:09:39,304 --> 01:09:42,124
女を獲るために手段を選ばぬ、貴様は悪魔だ。
为了得到女人不择手段，你是恶魔。

628
01:09:42,604 --> 01:09:44,564
俺じゃない、ハザマだ！
不是我，是狭间！

629
01:09:45,304 --> 01:09:46,984
最初の悪戯はハザマで
最初的恶作剧是狭间

630
01:09:48,144 --> 01:09:50,004
貴様はその事件をすり替えたんだ。
你把那起事件调包了。

631
01:09:50,784 --> 01:09:51,904
筋書はみんな分かっているぞ。
剧本大家都清楚了。

632
01:09:52,824 --> 01:09:55,464
嘘だ、嘘だ！
骗人，骗人！

633
01:10:09,324 --> 01:10:10,724
どう？
怎么样？

634
01:10:10,724 --> 01:10:13,324
自重しろ、見張ると
自重吧，监视着