1
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
こんにちは、えー、美穂です。
大家好，呃，我是美穗。

2
00:01:11,400 --> 00:01:17,360
今日も廃墟脱出ゲームということで、なんと今日は二人にゲストに来てもらってます。
今天也是废墟逃脱游戏，而且今天竟然请来了两位嘉宾。

3
00:01:17,360 --> 00:01:20,160
まいこさんとハタチ屋さんに来てくれ、来てもらいました。
麻衣子和二十屋来了，请来了她们。

4
00:01:20,160 --> 00:01:21,840
はーい。
好——。

5
00:01:22,000 --> 00:01:24,160
やってきました。こんばんは。
我们来了。晚上好。

6
00:01:24,160 --> 00:01:27,920
ここは4年前に、えー、心霊ドキュメントで来てまして。
这里4年前，呃，拍灵异纪录片时来过。

7
00:01:27,920 --> 00:01:29,760
あ、そうなんですか。もう既に、じゃあ。
啊，是这样吗。那已经，就是说。

8
00:01:29,760 --> 00:01:31,760
え、そういう場所なんですか？やっぱり、ここ。
诶，这地方果然是那种地方吗？

9
00:01:31,760 --> 00:01:33,680
ここは研究所跡。
这里是研究所遗址。

10
00:01:34,360 --> 00:01:36,560
え、何の研究所ですか？
诶，什么研究所？

11
00:01:36,560 --> 00:01:40,880
あの、何か分かんないですけど、何か大学が研究所として使ってたところで。
那个，具体不太清楚，好像是某所大学拿来当研究所用的地方。

12
00:01:40,880 --> 00:01:45,680
興味は結構湧いてきましたけど、え、なんかちょっとそういう曰く、人体実験とか。
我兴趣倒是挺浓的，不过，诶，是不是有点那种来头，人体实验之类的。

13
00:01:45,680 --> 00:01:49,200
で、美穂さんが、ね、美穂さんが後ろ向いて、階段の後ろの方。
然后，美穗，对吧，美穗你往后看，楼梯后面那边。

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,680
あそこ、荒らされ方が凄くないですか？
那边，被破坏得也太严重了吧？

15
00:01:51,680 --> 00:01:53,920
やば。螺旋階段。
好可怕。螺旋楼梯。

16
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
あそこで男性の霊が出る。
那里会出现男性幽灵。

17
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
えー！？
诶——！？

18
00:01:57,600 --> 00:01:59,040
帰ります。
我要回去。

19
00:01:59,040 --> 00:02:00,080
帰ります。
我要回去。

20
00:02:00,080 --> 00:02:01,840
帰ります。
我要回去。

21
00:02:01,840 --> 00:02:04,240
じゃあ、いろんなもの拾いながら行ってみましょう。
那我们就一边捡各种东西一边走吧。

22
00:02:04,240 --> 00:02:05,360
はい、お願いします。
好，拜托了。

23
00:02:05,360 --> 00:02:07,440
行きまーす。
出发啦——。

24
00:02:07,440 --> 00:02:08,880
足元気をつけて。
脚下小心。

25
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
足元気をつけてください。
请脚下小心。

26
00:02:10,560 --> 00:02:13,200
うわ、水？水出てる？
哇，水？漏水了？

27
00:02:13,200 --> 00:02:14,480
水ですよ。
是水啊。

28
00:02:14,480 --> 00:02:16,800
天井も結構抜けてるんですね。なんか。
天花板也塌得挺厉害的。感觉。

29
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
あんまりそんなギャーギャー騒ぐと落っこちてくるよ。
太吵吵闹闹的话会掉下来的哦。

30
00:02:19,200 --> 00:02:20,640
やだ、怖いよ。
不要，好可怕。

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,200
てか、雨、雨の廃墟初めてかも。
话说，下雨的废墟可能还是第一次。

32
00:02:23,200 --> 00:02:24,720
あ、そうなの？雨、怖いね。
啊，是吗？下雨，好可怕。

33
00:02:24,720 --> 00:02:26,560
まだ屋根あるからいいでしょう。
还有屋顶在，应该还好吧。

34
00:02:26,560 --> 00:02:28,080
うわ、すごいすごいすごい！
哇，好厉害好厉害好厉害！

35
00:02:28,080 --> 00:02:29,120
なにこれ！
这是什么！

36
00:02:29,120 --> 00:02:30,960
こんな家見たことあります？
你见过这样的房子吗？

37
00:02:30,960 --> 00:02:32,400
こんな雨漏りの状態。
这种漏雨的状态。

38
00:02:32,400 --> 00:02:34,240
もうなんか滝みたい！
简直像瀑布一样！

39
00:02:34,240 --> 00:02:39,240
え、これやばここカビ臭いんだがすごいことになってますね。
诶，这里好糟糕，一股霉味，太夸张了。

40
00:02:39,240 --> 00:02:44,040
なんか、え、でもこれ綺麗にしてたえ、下何だろこれ卓球台？
感觉，诶，不过这以前是干净的吧，诶，下面这是什么，乒乓球台？

41
00:02:44,040 --> 00:02:45,800
ちなみに卓球台です、前。
顺便说，是乒乓球台，以前。

42
00:02:45,800 --> 00:02:47,040
あ、卓球台なんだ。
啊，是乒乓球台啊。

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,840
ここで卓球しました。
在这里打过乒乓球。

44
00:02:48,840 --> 00:02:51,080
え、何？研究しながら卓球してたってことですか？
诶，什么？一边研究一边打乒乓球？

45
00:02:51,080 --> 00:02:54,680
いや、まああの、え、何、娯楽、娯楽場所みたいな。
不是，那个，诶，什么，娱乐，像娱乐场所一样。

46
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
休憩所、休憩所。
休息处，休息处。

47
00:02:56,280 --> 00:02:57,320
あー。
啊——。

48
00:02:57,320 --> 00:02:59,360
なんかあっちとか受け、受付ある。
那边好像有接待，接待处。

49
00:02:59,360 --> 00:03:00,840
受付ですね。
是接待处啊。

50
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
何があったんだろう、これ。
这里发生过什么啊，这个。

51
00:03:02,720 --> 00:03:07,240
今なんか、ここ等とかもう火の始末これ何、泊まれるようになってたのかな、上は？
现在感觉，这里什么的火都处理过了，这是什么，上面是可以住人的吗？

52
00:03:07,240 --> 00:03:11,080
パイプ椅子とかもめっちゃいっこれなんか今目がピカって光ったらどうしよう。
钢管椅什么的也超多，这要是现在眼睛突然闪一下怎么办。

53
00:03:11,080 --> 00:03:13,160
ま、今霊に一番近いなわんこさんですね、はい。
嘛，现在离幽灵最近的是汪汪，对。

54
00:03:13,160 --> 00:03:14,400
いや、いや、いや、いや。
不要，不要，不要，不要。

55
00:03:14,400 --> 00:03:15,760
近い、近い、近い。
近，近，近。

56
00:03:15,760 --> 00:03:17,000
近い、近い。
近，近。

57
00:03:17,000 --> 00:03:18,360
嫌だ、嫌だ。
不要，不要。

58
00:03:18,360 --> 00:03:20,360
嫌だ、嫌だ。
不要，不要。

59
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
怖い。
好可怕。

60
00:03:21,640 --> 00:03:28,320
ちなみに皆さんこの階段が珍しいんでよくここで写真を撮るとあの辺に写ると絶対今写り、
写りません、今。
顺便说，大家觉得这个楼梯很稀奇，经常在这里拍照，
那边就会拍到，绝对现在会拍到，拍不到，现在。

61
00:03:28,320 --> 00:03:33,640
行きましょう。でも階段のぼると奥窓ガラスが破れてて、外がもう見える。
走吧。不过爬上楼梯后，里面窗户玻璃破了，外面都能看到。

62
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
いったーい。ここ、登るの？本当に？
好痛。这里，要爬吗？真的吗？

63
00:03:35,960 --> 00:03:38,600
もう、みんな行きたいたっていう感じなんで行きましょう。
大家都一副想去的样子，那就走吧。

64
00:03:38,600 --> 00:03:39,933
はい。私
好。我

65
00:03:41,400 --> 00:03:42,680
隊長。
队长。

66
00:03:42,680 --> 00:03:48,000
隊長さすが肝っ玉が違う。私達、あ、あ、落ちていくよ。これ抜けたら怖いですね。
队长果然胆量不一样。我们，啊，啊，要掉下去了。这要是塌了就好可怕。

67
00:03:48,000 --> 00:03:50,160
え、ちなみに前回は上行きませんでした。
诶，顺便说上次没往上走。

68
00:03:50,160 --> 00:03:52,600
行かなかった？うわ、やばい。
没去？哇，糟糕。

69
00:03:52,600 --> 00:03:53,560
はい。
好。

70
00:03:53,560 --> 00:03:56,320
大丈夫ですかね。大丈夫ですかね？大丈夫だよ。
没问题吧。没问题吧？没问题的。

71
00:03:56,320 --> 00:03:59,000
いや、かなりしっかりしてるから大丈夫ですよ、ええ。
不，相当结实，没问题的，嗯。

72
00:03:59,000 --> 00:04:01,840
階段自体は結構しっかりしてる。
楼梯本身挺结实的。

73
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
しっかりしてるよね。
挺结实的呢。

74
00:04:03,360 --> 00:04:05,680
別に。ヤバい、何か書いてあります。
还好。糟糕，写着什么。

75
00:04:05,680 --> 00:04:08,680
行ってみましょう。めっちゃメッセージが書いてある、メッセージ。
去看看吧。写了好多留言，留言。

76
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
行ってみましょう。行ってみましょう。
去看看吧。去看看吧。

77
00:04:10,600 --> 00:04:12,720
ドキドキしてきた、ちょっと。
有点心跳加速了。

78
00:04:12,720 --> 00:04:15,760
ガラスが大量に割れてるんで気をつけてください。
玻璃碎了很多，请小心。

79
00:04:15,760 --> 00:04:17,080
やばい。
好可怕。

80
00:04:17,080 --> 00:04:21,320
たぶん今、美穂さんが立ってるのの真下が霊が出るところですよね。
现在美穗站的地方正下方，大概就是幽灵出现的地方。

81
00:04:21,320 --> 00:04:23,640
え、ここですか？ええ。
诶，这里吗？嗯。

82
00:04:23,640 --> 00:04:25,320
気を付けて通ります。
小心通过。

83
00:04:25,320 --> 00:04:26,880
気を付けて通ります。
小心通过。

84
00:04:26,880 --> 00:04:28,960
たぶん柱の下ですからね。
大概是在柱子下面。

85
00:04:29,000 --> 00:04:31,840
え、ここ、これはすごい。あ、部屋が結構いっぱいある。
诶，这里，这好厉害。啊，房间还挺多的。

86
00:04:31,840 --> 00:04:34,040
これ泊まり込みで研究してたのかな？
这是住在这里研究的吗？

87
00:04:34,040 --> 00:04:35,360
そうじゃないですか？
应该是吧？

88
00:04:35,400 --> 00:04:37,760
あ、部屋番号が351とか。
啊，房间号是351什么的。

89
00:04:37,760 --> 00:04:39,560
じゃあ畑さん先頭で、どうぞ。
那畑先生带头，请。

90
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
いや、いや、いや、いや。
不要，不要，不要，不要。

91
00:04:40,680 --> 00:04:42,720
どうぞ。あ、でも、なんか形は同じ。
请。啊，不过，感觉形状都一样。

92
00:04:42,720 --> 00:04:43,840
冷蔵庫あるよ。
有冰箱哦。

93
00:04:43,840 --> 00:04:48,400
本当だ、冷蔵庫とやっぱり宿泊施設なんですね。
真的，有冰箱，果然是住宿设施啊。

94
00:04:48,400 --> 00:04:49,640
かもしれないですね。
可能是吧。

95
00:04:49,640 --> 00:04:51,080
え、窓全部割れちゃってるんですか？
诶，窗户全都碎了吗？

96
00:04:51,080 --> 00:04:52,960
そうね、だから景色を拾い。
是啊，所以能捡到景色。

97
00:04:52,960 --> 00:04:55,440
ちなみにここがすごい生々しい。
顺便说这里好有生活气息。

98
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
うわー！食器とかが。
哇——！餐具什么的。

99
00:04:57,320 --> 00:04:59,680
え、ペットボトルとか、どういう状態？
诶，塑料瓶什么的，这是什么状态？

100
00:04:59,680 --> 00:05:01,080
で、なんかちゃぶ台が。
然后，还有个矮桌。

101
00:05:01,080 --> 00:05:03,360
誰も入んないね、灰炉箇所。
没人进去呢，灰炉那个地方。

102
00:05:03,360 --> 00:05:05,400
何で入らないの？
为什么不进去？

103
00:05:05,400 --> 00:05:07,680
危ない、ガラスが。
危险，有玻璃。

104
00:05:07,680 --> 00:05:09,560
あ、抜けますよ。
啊，能穿过去哦。

105
00:05:09,560 --> 00:05:11,680
ここ危ない。抜ける、抜ける。危ない。
这里危险。能过去，能过去。危险。

106
00:05:11,760 --> 00:05:13,560
気を付けて、これ。足元。
小心，这个。脚下。

107
00:05:16,160 --> 00:05:18,360
言葉が飛び出てきちゃったね。
话都蹦出来了呢。

108
00:05:18,360 --> 00:05:19,480
もう。
真是的。

109
00:05:19,480 --> 00:05:22,000
なんか、ここに来たらなんか生活感あふれてるというか。
感觉，来到这里就觉得充满了生活气息。

110
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
ここの壁がボロボロになってる。
这里的墙都破破烂烂的。

111
00:05:24,280 --> 00:05:26,240
ここは誰か来て遊んでたよね。
这里有人来玩过呢。

112
00:05:26,240 --> 00:05:27,960
メガネある、メガネある。
有眼镜，有眼镜。

113
00:05:27,960 --> 00:05:28,920
嘘？
不会吧？

114
00:05:28,920 --> 00:05:29,960
あ、触った。
啊，摸到了。

115
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
はい。
好。

116
00:05:31,000 --> 00:05:35,960
これは随分使い慣れたこれはでも、だいぶ年季入った。これ大丈夫？
这个用得很顺手啊，不过也相当有年头了。这个没问题吗？

117
00:05:35,960 --> 00:05:39,240
これくまさんに老眼用に持ってうわ、すごい。
这个给熊先生当老花镜用，哇，好厉害。

118
00:05:39,240 --> 00:05:41,920
こっち、こっち行って隊長行ってみましょう、隊長。
这边，去这边吧队长，队长。

119
00:05:41,920 --> 00:05:43,800
あっちも、なんかすごいいっぱい落ちてる。
那边也，感觉掉了好多东西。

120
00:05:43,800 --> 00:05:48,000
でもお父さん、落書き書いてあるから人が来てるまあ、荒らされてるっていう。
不过爸爸，有涂鸦说明有人来过，就是说被破坏了。

121
00:05:48,000 --> 00:05:51,080
ま、比較的気安い位置ではあるのかな、ここは。
嘛，相对来说这里算是比较安全的位置吧。

122
00:05:51,080 --> 00:05:53,800
てかさ、テーブルのところにさ、何か貼ってあるんですけど、何あれ？お札？
话说，桌子那里，贴着什么东西，那是什么？符？

123
00:05:53,800 --> 00:05:56,360
お札？何、お札じゃない？
符？什么，不是符吗？

124
00:05:56,360 --> 00:05:57,320
どれ？
哪个？

125
00:05:57,320 --> 00:05:58,520
丸の会。
丸之会。

126
00:05:58,520 --> 00:05:59,680
え？
诶？

127
00:05:59,680 --> 00:06:01,320
ああ、何かお笑いですね。
啊，好像是搞笑什么的。

128
00:06:01,320 --> 00:06:03,360
そんなの、お笑い？
那个，搞笑？

129
00:06:03,360 --> 00:06:05,240
電球で、丸い電球がむき出しになっちゃってる。
灯泡，圆灯泡裸露出来了。

130
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
ねー。
是啊。

131
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
すごい絶妙なバランスでぶら下がってる。
以绝妙的平衡悬挂着。

132
00:06:08,220 --> 00:06:09,360
そうですね。
是啊。

133
00:06:09,360 --> 00:06:11,080
なんとかギリギリっていう感じで。
就是勉强撑着的感觉。

134
00:06:11,080 --> 00:06:12,680
縦横無尽にクモの巣が。
蜘蛛网纵横交错。

135
00:06:12,680 --> 00:06:13,520
そうっすね。
是啊。

136
00:06:13,520 --> 00:06:17,080
え、何かコタツの中身のマシーンみたいなやつが何か全部バラバラにむき出しになってる。
诶，好像被炉里面的机器之类的东西，全都散开裸露出来了。

137
00:06:17,080 --> 00:06:20,000
それはちょっとかわいそうに畑さんとしては。
那对畑先生来说有点可怜呢。

138
00:06:20,000 --> 00:06:22,640
え、かわいそうなんですか？それは。
诶，那个可怜吗？

139
00:06:22,640 --> 00:06:24,280
あ、違う。これ電球？
啊，不对。这是灯泡？

140
00:06:24,280 --> 00:06:25,840
あ、これの骨組？
啊，这个的骨架？

141
00:06:25,840 --> 00:06:29,240
そうそう、たぶん。それが真ん中、ああ、はい、はい。
对对，大概。它在中间，啊，好，好。

142
00:06:29,240 --> 00:06:30,520
これだ。
这个。

143
00:06:30,520 --> 00:06:31,560
これだ。
这个。

144
00:06:31,560 --> 00:06:33,600
これだ、これが落ちてきてここってこと？
这个，是这个掉下来到这里？

145
00:06:33,600 --> 00:06:34,880
うわー、すごい。
哇——，好厉害。

146
00:06:34,880 --> 00:06:37,440
じゃあ、もう一歩奥行ってみましょうか。
那我们再往里面走走吧。

147
00:06:37,440 --> 00:06:40,160
気を付けて、ゆっくり。
小心，慢慢来。

148
00:06:40,160 --> 00:06:44,400
枕の腐り枕の腐れ具合半端ない。
枕头，枕头腐烂的程度太夸张了。

149
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
うわ。
哇。

150
00:06:46,720 --> 00:06:48,040
こっち？
这边？

151
00:06:48,040 --> 00:06:49,640
そっちですね。
那边。

152
00:06:49,640 --> 00:06:52,080
あれ？でもこれ、何か上、屋上みたいになってません？外になってる。
诶？不过这个，上面好像变成屋顶平台了？是外面。

153
00:06:52,080 --> 00:06:53,920
ちょっとこの部屋入りましょうよ。
进这个房间看看吧。

154
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
え、入ります？
诶，进去吗？

155
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
入りましょうよってだんだんあれだね。
进去吧，渐渐变得，那个了呢。

156
00:06:57,120 --> 00:06:58,280
大丈夫よ。
没事的。

157
00:06:58,280 --> 00:06:59,720
強気になってきたね。
变得强势了呢。

158
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
これ以上、冷蔵庫が破壊されてます。
冰箱被破坏得更厉害了。

159
00:07:01,960 --> 00:07:03,360
え、何？
诶，什么？

160
00:07:03,360 --> 00:07:04,920
冷蔵庫が破壊されてる。
冰箱被破坏了。

161
00:07:05,340 --> 00:07:06,360
ついに冷蔵庫が。
终于连冰箱都。

162
00:07:06,360 --> 00:07:08,760
本があるよ、雑誌があるよ。
有书哦，有杂志哦。

163
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
なんの雑誌ですか？
什么杂志？

164
00:07:10,680 --> 00:07:12,600
めっちゃ落書きされてる。
被涂鸦得乱七八糟。

165
00:07:12,600 --> 00:07:14,120
いやらしいやつ？
色情的那种？

166
00:07:14,120 --> 00:07:15,200
いやらしいやつかな。
是色情的吧。

167
00:07:15,200 --> 00:07:17,800
じゃあ、あの、一番こっちに最後の部屋があるんで。
那，那个，最里面有个最后的房间。

168
00:07:17,800 --> 00:07:19,040
こっち？どっち？
这边？哪边？

169
00:07:19,040 --> 00:07:20,240
ここ、ここ。
这里，这里。

170
00:07:20,240 --> 00:07:22,160
やーだ！トイレじゃーん！
不要！是厕所！

171
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
トイレ？
厕所？

172
00:07:23,640 --> 00:07:25,080
はい、水場。
对，水区。

173
00:07:25,080 --> 00:07:26,880
水場は一番霊が溜まりやすい。
水区最容易聚集幽灵。

174
00:07:26,880 --> 00:07:28,160
やばい。
糟糕。

175
00:07:28,320 --> 00:07:31,520
これは怖い。
这好可怕。

176
00:07:31,520 --> 00:07:34,880
便器破壊してます？じゃなくて、便器じゃない、これあの流し台。
马桶被破坏了吗？不对，不是马桶，这是那个洗手台。

177
00:07:34,880 --> 00:07:37,160
流し台か、流し台、流し台よ。
洗手台啊，洗手台，洗手台。

178
00:07:37,160 --> 00:07:39,160
たぶん上からこうやった感じで、でもこれは怖いな。
大概是从上面这样砸下来的感觉，不过这好可怕。

179
00:07:39,160 --> 00:07:41,080
え、何かサンダルとかちゃんとまだあるよ。
诶，拖鞋什么的还好好地留着呢。

180
00:07:41,080 --> 00:07:42,640
へー。
嘿——。

181
00:07:42,640 --> 00:07:44,160
ドキドキする。
心跳加速。

182
00:07:44,160 --> 00:07:47,000
なんか比較的キレイな鏡があって、逆に怖い。
有面比较干净的镜子，反而好可怕。

183
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
なんだあそこの鏡だけ妙にキレイ。
为什么只有那面镜子异常干净。

184
00:07:48,960 --> 00:07:51,200
あっちとかもうボロボロだったのに、なんでここキレイなの？
那边都已经破破烂烂了，为什么这里这么干净？

185
00:07:51,200 --> 00:07:53,800
なんか映ってそうで嫌なんですけど。
感觉会照出什么，好讨厌。

186
00:07:53,800 --> 00:07:55,400
あ、カエルがいる！
啊，有青蛙！

187
00:07:55,400 --> 00:07:56,760
嘘！？
不会吧！？

188
00:07:56,760 --> 00:07:57,840
カエルがいる。
有青蛙。

189
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
嘘でしょ？
骗人的吧？

190
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
ホントだ。
真的。

191
00:08:00,120 --> 00:08:01,680
カエルこわいな。
青蛙好可怕。

192
00:08:01,680 --> 00:08:03,040
どこにカエルいます？
青蛙在哪里？

193
00:08:03,080 --> 00:08:04,240
な、何か動いた。
什、什么动了一下。

194
00:08:04,240 --> 00:08:05,680
ち、小さいやつじゃないの？
小、小只的吧？

195
00:08:05,680 --> 00:08:07,040
小さい、小さいやつ。
小只的，小只的。

196
00:08:07,040 --> 00:08:07,880
え、何？
诶，什么？

197
00:08:07,880 --> 00:08:08,760
カエル？
青蛙？

198
00:08:08,760 --> 00:08:10,080
何か動いた。
什么动了一下。

199
00:08:10,080 --> 00:08:11,840
あ、カエルです。やだ、やだ、やだ。
啊，是青蛙。不要，不要，不要。

200
00:08:11,840 --> 00:08:13,560
なんでだよ。
为什么啊。

201
00:08:13,720 --> 00:08:16,120
洋式です。
西式的。

202
00:08:16,320 --> 00:08:17,400
洋式？
西式？

203
00:08:17,400 --> 00:08:20,640
おー。実は洋式で、こっちあれ、じゃあそんなに古くない？
哦。其实是西式的，这边那个，那就不算太旧？

204
00:08:20,640 --> 00:08:21,760
古くないっすね。
不算旧呢。

205
00:08:21,940 --> 00:08:24,960
これでも何か便器の色だけなんか、いっぱい落ちてるよ、ほら。
就算这样，便器的颜色什么的，掉了好多啊，你看。

206
00:08:24,960 --> 00:08:26,800
上がベージュの便器みたいの。
上面是米色的便器那种。

207
00:08:26,800 --> 00:08:27,720
これ、これ。
这个，这个。

208
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
あの皆さん、一番ここ怖いはずだよ。
那个各位，这里应该是最可怕的。

209
00:08:29,680 --> 00:08:31,560
いや、めちゃ怖いですよ。
不，超级可怕啊。

210
00:08:31,560 --> 00:08:32,920
ほら、水場だから。
你看，因为是用水的地方。

211
00:08:32,920 --> 00:08:35,960
めちゃ怖いですよ。何で便器がピンク、便器がピンク。
超级可怕啊。为什么便器是粉色的，便器是粉色的。

212
00:08:35,960 --> 00:08:38,120
ちょ、ピンクと白のなんかツートンカラー。
等，粉色和白色那种双色搭配。

213
00:08:38,120 --> 00:08:39,560
見たことない色の。
没见过的颜色。

214
00:08:39,560 --> 00:08:41,400
見たことない色のやつ。
没见过的颜色的那种。

215
00:08:41,540 --> 00:08:43,800
すごい、苔が生えてます、そこに。
好厉害，长苔藓了，那里。

216
00:08:43,800 --> 00:08:45,280
うえー、やだー。
呜，不要啊。

217
00:08:45,280 --> 00:08:48,000
山野家へ行って2階制覇したじゃないですか。
去了山野家不是征服了2楼吗。

218
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
ねえ。
是啊。

219
00:08:49,160 --> 00:08:50,800
あ、怖い。え、前回2階来てないんですよね。
啊，好可怕。诶，上次没来过2楼吧。

220
00:08:50,800 --> 00:08:52,080
いや、来てま。あ、来てないっすね。
不，来过。啊，没来过呢。

221
00:08:52,080 --> 00:08:53,440
あ、そうなんだ。来てないですよね。
啊，这样啊。没来过吧。

222
00:08:53,440 --> 00:08:54,680
怖い、怖い。
可怕，可怕。

223
00:08:54,680 --> 00:08:56,040
なんかもうヤダ、ヤダ。
已经不行了，不要。

224
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
これ外だよね？
这是外面吧？

225
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
これ屋上ですね、もう。
这已经是屋顶了。

226
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
ええ。
嗯。

227
00:09:00,060 --> 00:09:01,840
じゃ、一回行ってみますか？
那，去一次看看？

228
00:09:01,840 --> 00:09:03,040
はい、はい。
好，好。

229
00:09:03,040 --> 00:09:05,480
これ何気に下の方が怖かったですからね、真っ暗だから。
这不知不觉下面更可怕呢，因为一片漆黑。

230
00:09:05,480 --> 00:09:07,040
やだ、もう、暗かった。
不要啊，真是的，好黑。

231
00:09:07,040 --> 00:09:08,760
暗い、あの奥がやばい。
好黑，那里面好危险。

232
00:09:08,760 --> 00:09:11,200
まあその前にわんこさん、これ真っ直ぐですね、はい。
不过在那之前汪汪先生，这是直的吧，好。

233
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
まっすぐ歩けばいい？
直着走就行？

234
00:09:12,600 --> 00:09:13,560
はい。
是。

235
00:09:13,560 --> 00:09:14,680
ちょっと待って。
等一下。

236
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
何、何、何？
什么，什么，什么？

237
00:09:16,080 --> 00:09:17,520
何かいる、何かいる。
有什么，有什么。

238
00:09:17,520 --> 00:09:19,480
な、何、何？何？取れてる、取れてる？
什、什么，什么？什么？掉了，掉了？

239
00:09:19,480 --> 00:09:20,000
今いた！
刚才在了！

240
00:09:20,352 --> 00:09:21,412
どこ どこ？
哪里，哪里？

241
00:09:21,412 --> 00:09:22,172
何？何かいた？
什么？有什么吗？

242
00:09:22,172 --> 00:09:22,972
嘘だろ！
不是吧！

243
00:09:22,972 --> 00:09:23,992
何？何？
什么？什么？

244
00:09:23,992 --> 00:09:24,992
なんか動いた！なんか動いた！
什么动了一下！什么动了一下！

245
00:09:24,992 --> 00:09:25,772
え？
诶？

246
00:09:25,772 --> 00:09:27,772
影、影もう やめて！
影子，影子，别闹了！

247
00:09:27,772 --> 00:09:29,212
え？何？音？音？
诶？什么？声音？声音？

248
00:09:29,212 --> 00:09:30,532
え？どれ？どこに？
诶？哪个？哪里？

249
00:09:30,532 --> 00:09:31,752
影、影。
影子，影子。

250
00:09:31,752 --> 00:09:34,452
違う！あそこのドアの所にずっとバーって何かが動いてて影
不对！那里门的地方一直唰地有什么在动，影子

251
00:09:35,572 --> 00:09:37,412
か、影、影。
影、影子，影子。

252
00:09:37,412 --> 00:09:39,492
やばいよ。こ、怖いんですけど。
好危险啊。好、好可怕啊。

253
00:09:39,492 --> 00:09:43,972
待っていまちょっと心が今うん、今今見てたけど、影。
等一下，我现在心里，嗯，现在现在看着呢，影子。

254
00:09:43,972 --> 00:09:44,639
影？
影子？

255
00:09:45,592 --> 00:09:46,572
３人で固まって行きましょう。ね。
三个人一起抱团走吧。嗯。

256
00:09:46,572 --> 00:09:47,272
はい、そうですね。
好，是啊。

257
00:09:47,272 --> 00:09:48,032
よし、行くぞ。
好，走吧。

258
00:09:48,032 --> 00:09:49,832
ちょ、ちょ、待って！ちょっと待って！もう、もう、待って！
等、等、等等！等一下！真是的，等等！

259
00:09:49,832 --> 00:09:52,452
ねぇ、あの人一番あゆきが進んでるし、誰？
喂，那个人走得最前面，是谁？

260
00:09:52,452 --> 00:09:53,432
これ何？
这是什么？

261
00:09:53,432 --> 00:09:54,932
これ何？
这是什么？

262
00:09:54,932 --> 00:09:57,412
暗くて怖いんですけどちょっと先に行こうよ。
又黑又可怕，稍微往前走吧。

263
00:09:57,412 --> 00:09:58,252
うん。
嗯。

264
00:09:58,632 --> 00:09:59,212
これ何だろう？
这是什么啊？

265
00:09:59,212 --> 00:10:02,532
なんかもうここ全部砂利になっちゃってて庇だ。
这里全都变成碎石了，是屋檐。

266
00:10:02,532 --> 00:10:03,792
あ、庇だ。
啊，是屋檐。

267
00:10:03,792 --> 00:10:04,772
ええ。
嗯。

268
00:10:04,772 --> 00:10:05,952
うわぁ。
哇。

269
00:10:05,952 --> 00:10:07,372
足音がもう行かれ道ないですね。
脚步声已经没有退路了。

270
00:10:07,372 --> 00:10:08,372
ねえ、そうですね。
是啊，确实。

271
00:10:08,372 --> 00:10:10,432
これ羽田さん あれ上は鉄じゃないですか？
这个羽田先生，那个上面不是铁的吗？

272
00:10:10,432 --> 00:10:11,712
鉄ですね。
是铁呢。

273
00:10:11,712 --> 00:10:12,952
これはいいの？
这个可以吗？

274
00:10:12,952 --> 00:10:14,152
これはオッケーです。
这个没问题。

275
00:10:14,152 --> 00:10:15,332
いいの？オッケーなのね。
可以吗？没问题啊。

276
00:10:15,332 --> 00:10:16,592
ありがとう。
谢谢。

277
00:10:16,592 --> 00:10:18,772
じゃあ、みほさん、奥へ。
那，美穗小姐，往里面。

278
00:10:18,772 --> 00:10:20,672
うわ、すごい古いテレビ！
哇，好旧的电视！

279
00:10:20,672 --> 00:10:22,192
うわ、すごい古いテレビだ！
哇，好旧的电视！

280
00:10:22,192 --> 00:10:23,772
うわぁ。
哇。

281
00:10:23,772 --> 00:10:25,132
え、なんかすごい古い。
诶，好旧啊。

282
00:10:25,132 --> 00:10:26,212
レトロ、レトロ。
复古，复古。

283
00:10:26,212 --> 00:10:28,872
中身クッション、待ってよ、待ってよ。
里面是坐垫，等等，等等。

284
00:10:28,872 --> 00:10:30,612
テレビがチャンネル式ですね。
电视是旋钮式的呢。

285
00:10:30,612 --> 00:10:31,992
なんか回すやつですよね。
是那种转的吧。

286
00:10:31,992 --> 00:10:33,252
ボイラー、ボイラーみたいなやつじゃないですか？
锅炉，像锅炉一样的东西吧？

287
00:10:33,252 --> 00:10:34,392
ボイラー室みたいな。
像锅炉房一样。

288
00:10:34,392 --> 00:10:34,952
ああ。
啊。

289
00:10:34,952 --> 00:10:36,052
じゃ、やっぱあっちだね。
那，果然还是那边吧。

290
00:10:36,072 --> 00:10:38,192
ええ！あっち行くんですか？
诶！要去那边吗？

291
00:10:38,532 --> 00:10:39,032
よし。
好。

292
00:10:39,032 --> 00:10:40,172
あれ？
咦？

293
00:10:40,432 --> 00:10:42,452
ヤバい感じがしますよ。
有种不妙的感觉。

294
00:10:42,452 --> 00:10:44,452
なんか私も今一番ヤバい感じした。
我也觉得现在最不妙。

295
00:10:44,452 --> 00:10:46,572
なんかあの奥ちょっとヤバい感じがするんですけど。
那个里面有点不妙的感觉。

296
00:10:46,572 --> 00:10:48,512
空気がちょっと違いますよね。
空气有点不一样呢。

297
00:10:48,512 --> 00:10:50,872
いや、あの、やっぱ奥だから涼しいんですよ。
不，那个，果然是因为在里面所以凉快。

298
00:10:50,872 --> 00:10:52,452
ええ！
诶！

299
00:10:52,452 --> 00:10:54,252
ちょっと気持ち悪くなってきました。
有点开始不舒服了。

300
00:10:54,252 --> 00:10:55,772
水も漏れてないし、ここだけ。
也没漏水，只有这里。

301
00:10:55,772 --> 00:10:57,412
怖いんですけど。
好可怕啊。

302
00:10:57,412 --> 00:10:59,172
なんか、なんか静かになってきたんだけど。
什么，什么，变安静了。

303
00:10:59,172 --> 00:11:00,852
なに？
什么？

304
00:11:00,872 --> 00:11:01,392
ん？
嗯？

305
00:11:01,532 --> 00:11:03,112
風が吹いてきた、今急に。
风吹来了，刚才突然。

306
00:11:03,352 --> 00:11:03,852
え？
诶？

307
00:11:03,852 --> 00:11:06,392
だってそこ閉まってんですよ。
可是那里关着的啊。

308
00:11:06,392 --> 00:11:07,412
風、風、風来て、風が入ってきましたよ。
风，风，风来了，风吹进来了。

309
00:11:07,412 --> 00:11:08,392
嘘、嘘、嘘、嘘。
不是吧，不是吧，不是吧，不是吧。

310
00:11:08,392 --> 00:11:09,752
あの、奥が空いてるんですよ。
那个，里面是开着的。

311
00:11:09,752 --> 00:11:10,632
ええ？
诶？

312
00:11:10,632 --> 00:11:11,712
え、怖い、怖い、怖い、怖い。
诶，可怕，可怕，可怕，可怕。

313
00:11:11,712 --> 00:11:13,432
大丈夫、３人もいるから。
没事，有三个人在。

314
00:11:13,432 --> 00:11:14,092
え？
诶？

315
00:11:14,092 --> 00:11:15,732
大丈夫、大丈夫。
没事，没事。

316
00:11:15,732 --> 00:11:16,432
え？
诶？

317
00:11:16,432 --> 00:11:17,292
え？
诶？

318
00:11:17,352 --> 00:11:18,772
なんか冷たい風が。
有股冷风。

319
00:11:18,772 --> 00:11:20,692
今なんかキュッキュッて声しませんでした？
刚才是不是有吱吱的声音？

320
00:11:20,692 --> 00:11:21,352
ん？
嗯？

321
00:11:21,472 --> 00:11:25,012
声、それ多分美穂さんの声で反響して私？私のこと？
声音，那大概是美穗小姐的声音回响，我？说我？

322
00:11:25,012 --> 00:11:25,892
あ！
啊！

323
00:11:25,892 --> 00:11:26,932
え、違うよ。
诶，不对啊。

324
00:11:26,932 --> 00:11:27,492
違うの？
不对吗？

325
00:11:27,492 --> 00:11:28,792
なんか声が聞こえた。
听到什么声音了。

326
00:11:28,792 --> 00:11:29,712
嘘！怖いじゃん！
不是吧！好可怕啊！

327
00:11:29,712 --> 00:11:30,592
やだ！
不要啊！

328
00:11:30,592 --> 00:11:31,812
じゃあ行ってみましょう。
那去看看吧。

329
00:11:31,812 --> 00:11:33,512
え、行きたくない！
诶，不想去！

330
00:11:33,512 --> 00:11:34,652
隊長！
队长！

331
00:11:34,652 --> 00:11:35,572
隊長、行くよ！
队长，走了！

332
00:11:35,572 --> 00:11:37,412
しっかり！
打起精神！

333
00:11:37,412 --> 00:11:40,792
あ、なんかやだ！
啊，好讨厌！

334
00:11:40,792 --> 00:11:42,812
なに？なに？なに？
什么？什么？什么？

335
00:11:42,812 --> 00:11:44,432
思ったより広い！
比想象中宽！

336
00:11:44,432 --> 00:11:45,592
広い！
宽！

337
00:11:45,592 --> 00:11:46,572
あ、広い。
啊，好宽。

338
00:11:46,572 --> 00:11:47,792
怖いよー！やだー！
好可怕！不要啊！

339
00:11:47,792 --> 00:11:49,692
ね、カウンターみたいのありますよ。
看，有像柜台的东西。

340
00:11:49,692 --> 00:11:50,772
なんてすか？ここの部屋は。
什么啊？这个房间是。

341
00:11:50,772 --> 00:11:54,252
なんか、ほら向こうが、あれだからでしょう、抜けてるからでしょ。
什么，你看对面，是因为那个吧，因为通着吧。

342
00:11:54,252 --> 00:11:55,372
あ、でも向こう明るい！
啊，但是对面很亮！

343
00:11:55,372 --> 00:11:56,592
待って！
等等！

344
00:11:56,592 --> 00:11:57,432
怖い！
可怕！

345
00:11:57,432 --> 00:11:59,152
ライティン、ライティ、ライティ、ライティ、ライティング怖いよー！
灯、灯、灯、灯、灯光好可怕！

346
00:11:59,152 --> 00:12:00,452
はい、はい。
好，好。

347
00:12:00,452 --> 00:12:02,012
ゆっくり行きましょう。
慢慢走吧。

348
00:12:02,012 --> 00:12:04,232
ゆっくりでいいですから、危ないから。
慢慢来就行，因为危险。

349
00:12:04,232 --> 00:12:06,372
あ、ねえねえ、あっちから見えてた部屋見えるよ、繋がってるんだ！
啊，喂喂，能看到从那边看到的房间，是连着的！

350
00:12:06,372 --> 00:12:07,492
あ、本当？
啊，真的？

351
00:12:07,492 --> 00:12:08,392
本当だ！本当だ！
真的！真的！

352
00:12:08,392 --> 00:12:13,512
そう思うとちょっとそこが抜けてるから、もしかしてここ食堂？
这么一想，因为那里通着，说不定这里是食堂？

353
00:12:13,512 --> 00:12:16,272
正面、空いてるから風が通るんですよね。
正面开着，所以风能通过呢。

354
00:12:16,272 --> 00:12:18,772
うわぁ、これおっきな冷蔵、冷蔵庫ですね。
哇，这是好大的冷藏、冰箱呢。

355
00:12:18,772 --> 00:12:20,012
業務用冷蔵庫。
商用冰箱。

356
00:12:20,012 --> 00:12:22,072
これはいいんじゃないですか？羽田さんとしては。
这个不错吧？对羽田先生来说。

357
00:12:22,072 --> 00:12:23,992
な、なんか入ってるか見てみる？
看、看看里面有没有东西？

358
00:12:23,992 --> 00:12:24,652
うん。
嗯。

359
00:12:24,652 --> 00:12:26,112
行くよ！
走了！

360
00:12:26,112 --> 00:12:26,972
大丈夫、ついてるよ。
没事，跟着呢。

361
00:12:26,972 --> 00:12:29,212
あの、まるまる太ったのが。
那个，圆滚滚胖胖的。

362
00:12:29,212 --> 00:12:30,612
うわ！
哇！

363
00:12:30,612 --> 00:12:32,812
何も、空っぽかも。何にもない。
什么都没有，可能是空的。什么都没有。

364
00:12:32,812 --> 00:12:33,912
何にもない。
什么都没有。

365
00:12:33,912 --> 00:12:34,912
うわぁ。
哇。

366
00:12:34,912 --> 00:12:36,172
そりゃあ何にもないでしょ。
那当然什么都没有吧。

367
00:12:36,172 --> 00:12:37,412
何も入ってないですね。
什么都没放呢。

368
00:12:37,412 --> 00:12:38,812
なんかあったら大変ですよ。
要是有东西就糟了。

369
00:12:38,812 --> 00:12:40,152
なんかネズミとか入ってたら嫌ですもんね。
要是有老鼠什么的就讨厌了。

370
00:12:40,152 --> 00:12:44,512
でも、あのブルーの網とか、そういう使ってたものが結構生々しくはいはいはい。
但是，那个蓝色的网什么的，那种用过的东西还挺真实的，是是是。

371
00:12:44,512 --> 00:12:45,892
残ってるんですね。
还留着呢。

372
00:12:45,892 --> 00:12:49,472
でもさ、こういうのって引き払うときに回収しないんですかね？
但是，这种东西搬走的时候不回收吗？

373
00:12:49,472 --> 00:12:51,092
いらないんでしょ、多分。
不要了吧，大概。

374
00:12:51,092 --> 00:12:52,512
もう置いてっちゃうんですか？
就直接丢下吗？

375
00:12:52,512 --> 00:12:53,452
置いてっちゃう、いらないから。
丢下，因为不要了。

376
00:12:53,452 --> 00:12:55,372
味、味のり系の缶とか。
味、海苔味的罐子什么的。

377
00:12:55,372 --> 00:12:57,412
うわ、足元ここめっちゃ危ない。気をつけて。
哇，脚下这里超危险。小心。

378
00:12:57,412 --> 00:12:59,012
ポットある、ポットある。
有壶，有壶。

379
00:12:59,272 --> 00:12:59,772
うん。
嗯。

380
00:12:59,772 --> 00:13:02,692
だってもう椅子だったものがもう残骸となってしまって。
因为原本是椅子的东西已经变成残骸了。

381
00:13:02,692 --> 00:13:04,232
うわ、クッション剥き出し。
哇，坐垫都露出来了。

382
00:13:04,232 --> 00:13:05,412
なんかここ、この中はなんだったんだろう？
什么这里，这里面原本是什么？

383
00:13:05,412 --> 00:13:06,912
ここ多分調理場。
这里大概是厨房。

384
00:13:06,912 --> 00:13:08,332
あ、調理場ですね。向こうに。
啊，是厨房呢。在对面。

385
00:13:08,332 --> 00:13:09,292
あ、ほんとだ。
啊，真的。

386
00:13:09,292 --> 00:13:11,712
向こうにも渡してたのかな？
对面也通着吗？

387
00:13:11,712 --> 00:13:12,512
そう。
对。

388
00:13:12,512 --> 00:13:16,592
じゃあ、またちょっと足元は。い、あ、今度羽田さん先頭なのね。
那，脚下再稍微。一、啊，这次羽田先生打头呢。

389
00:13:16,592 --> 00:13:17,652
来てよ！
来啊！

390
00:13:17,652 --> 00:13:18,292
分かったよ。
知道了。

391
00:13:18,292 --> 00:13:19,232
来てよ！
来啊！

392
00:13:19,232 --> 00:13:21,432
分かった、分かった。
知道了，知道了。

393
00:13:21,432 --> 00:13:23,272
足元気をつけてね。
脚下小心哦。

394
00:13:23,272 --> 00:13:24,172
はい。
好。

395
00:13:24,172 --> 00:13:25,772
はい、はい。
好，好。

396
00:13:25,772 --> 00:13:27,792
うわ、なんかここめっちゃ破れてる。
哇，这里破得好厉害。

397
00:13:27,792 --> 00:13:28,712
うわぁ。
哇。

398
00:13:28,712 --> 00:13:30,612
ここトイレか。
这里是厕所吗。

399
00:13:30,612 --> 00:13:31,852
いや、トイレじゃないです。見てください。
不，不是厕所。你看。

400
00:13:31,852 --> 00:13:33,312
トイレじゃない、なに？
不是厕所，什么？

401
00:13:33,312 --> 00:13:34,372
物置、物置ですね。
是储物间，储物间。

402
00:13:34,372 --> 00:13:36,832
あーそうか。あ、なんか変なポリタンクみたいなのがいっぱいありますね。
啊，这样啊。啊，有好多奇怪的塑料桶一样的东西。

403
00:13:36,832 --> 00:13:38,132
ねえ、物置ですよ。
看吧，是储物间。

404
00:13:38,132 --> 00:13:40,012
ここはでもなんかいろいろ出てきそう。
不过这里感觉会冒出各种东西。

405
00:13:40,012 --> 00:13:40,552
うん。
嗯。

406
00:13:40,552 --> 00:13:41,872
これ夜来ると最悪ですね。
晚上来这儿简直糟透了。

407
00:13:41,872 --> 00:13:43,032
これは怖いね。
这真吓人。

408
00:13:43,032 --> 00:13:44,812
いや、でも夜並みに真っ暗ですよ、ねえ？
不过，这里跟晚上一样漆黑啊，对吧？

409
00:13:44,812 --> 00:13:45,892
これ危ないよ。
这很危险啊。

410
00:13:45,892 --> 00:13:47,452
夜だともうホントここ映らないですもんね。
晚上这里根本拍不到东西。

411
00:13:47,452 --> 00:13:48,512
え、トイレ、トイレ。
诶，厕所，厕所。

412
00:13:48,512 --> 00:13:49,832
トイレ見るの？
要看厕所？

413
00:13:49,832 --> 00:13:51,092
トイレ怖いよ！
厕所很吓人！

414
00:13:51,092 --> 00:13:52,432
うん、まず、え？
嗯，先，诶？

415
00:13:52,432 --> 00:13:53,752
え、何かいたらどうしよう？
诶，要是有什么东西怎么办？

416
00:13:53,752 --> 00:13:55,512
さっき見たものはそこにいるのかもしれない。
刚才看到的东西可能就在那里。

417
00:13:55,512 --> 00:13:56,452
美穂ちゃんが見たの。
是美穗看到的。

418
00:13:56,452 --> 00:13:57,512
ちょっと、ちょっと。
等等，等等。

419
00:13:57,932 --> 00:13:58,832
待って、待って、待って、待って。
等等，等等，等等，等等。

420
00:13:58,832 --> 00:14:01,832
これ開けないと多分そっちは、あの、あっちの奥だと思う。
不开这个的话，那边大概是，那个，那边的深处。

421
00:14:01,832 --> 00:14:02,572
男子？
男厕？

422
00:14:02,572 --> 00:14:03,792
ああ。
啊。

423
00:14:03,792 --> 00:14:06,012
うわ、音が、音が暗い。
哇，声音，声音好暗。

424
00:14:06,012 --> 00:14:07,412
暗いヤツだから怖いんだけど。
是暗色的，所以很吓人。

425
00:14:07,412 --> 00:14:09,652
使うときも面倒だった。覗いちゃう？覗いちゃう？
用的时候也很麻烦。要偷看吗？要偷看吗？

426
00:14:09,652 --> 00:14:10,652
え、覗ける？
诶，能看吗？

427
00:14:10,652 --> 00:14:12,312
うわぁ。
哇。

428
00:14:12,312 --> 00:14:13,312
見えなくない？
看不见吧？

429
00:14:13,312 --> 00:14:14,712
ボットンかな？
是蹲坑吗？

430
00:14:14,712 --> 00:14:15,792
ボットン便所みたいな。
像蹲坑厕所一样。

431
00:14:15,792 --> 00:14:17,132
だから古いんだ。
所以才这么旧。

432
00:14:17,132 --> 00:14:18,652
あの「引く」もカタカナだもん。
那个“拉”字也是片假名。

433
00:14:18,652 --> 00:14:19,592
ほんとだ。
真的诶。

434
00:14:19,652 --> 00:14:23,912
古くて上は新しく、和式のボットン便所になってる。
很旧，上面是新的，是日式蹲坑厕所。

435
00:14:23,912 --> 00:14:25,772
あ、ボットンだったらそのボットンの中見てきてくださいよ。
啊，如果是蹲坑的话，你去看看那个蹲坑里面吧。

436
00:14:25,772 --> 00:14:26,692
ヤバい！ヤバい！
太糟了！太糟了！

437
00:14:26,692 --> 00:14:28,592
やだ、やだ、やだ、やだ。なんか下に顔とかあったら。
不要，不要，不要，不要。要是下面有张脸什么的。

438
00:14:28,592 --> 00:14:29,592
やだ！
不要！

439
00:14:32,472 --> 00:14:33,920
なんで自分で言ったの？
为什么自己要说啊？

440
00:14:33,920 --> 00:14:36,050
追い込んでる、追い込んでる。
把自己逼进去了，逼进去了。

441
00:14:36,050 --> 00:14:39,020
この部屋は何？ハンガーがぶら下がってるよ。
这个房间是什么？挂着衣架。

442
00:14:39,020 --> 00:14:40,100
じゃあ、わんこさん、入ってみてください。
那，汪汪先生，你进去看看。

443
00:14:40,100 --> 00:14:41,640
ここさ、もしかして泊まってたんじゃない？
这里，说不定有人住过？

444
00:14:41,680 --> 00:14:43,040
だって、ベッドあるよ、ベッド。
因为，有床啊，床。

445
00:14:43,040 --> 00:14:44,420
ほんとだ、ベッド怖え。
真的诶，床好吓人。

446
00:14:44,420 --> 00:14:46,640
えっ、ほんとだ、ある。木のベッド怖え。
诶，真的，有。木床好吓人。

447
00:14:46,640 --> 00:14:48,200
2段ベッドとかあるでしょ。
还有双层床吧。

448
00:14:48,200 --> 00:14:49,500
いや、怖いよ。
不，很吓人。

449
00:14:50,060 --> 00:14:51,840
じゃ、ちょっと、ちょっとだけ。
那，稍微，就稍微一下。

450
00:14:51,840 --> 00:14:52,920
じゃあ、わんこさん、入って。
那，汪汪先生，进去吧。

451
00:14:52,920 --> 00:14:53,780
はい、頑張って。
好，加油。

452
00:14:53,780 --> 00:14:59,780
はい。中すごい、いっぱいなんかストーブ、
ロッカーと書類が落ちてて。更衣室のロッカーみたいな。
好。里面好厉害，好多暖炉、柜子和文件散落着。像更衣室的柜子一样。

453
00:14:59,960 --> 00:15:01,680
え、なんでこんな書類がバラまかれてるの？
诶，为什么文件散得到处都是？

454
00:15:01,680 --> 00:15:06,320
アンケートですよ、アンケート。あんまり良くないとアンケートだ。
是问卷啊，问卷。不太好的问卷。

455
00:15:06,320 --> 00:15:11,260
アンケートですね。なんかすごい上の部屋とほぼほぼ同じ感じではいはい。
是问卷啊。感觉跟上面的房间几乎差不多，是的是的。

456
00:15:11,300 --> 00:15:16,420
ベッドがあって、奥の押し入れに布団が入ってるんですけど、
こっちはあんまり人が入った感じではない。
有床，里面的壁橱里有被子，但这边感觉不太有人进来过。

457
00:15:16,420 --> 00:15:18,120
じゃ、同じですね、作りはね。
那，结构是一样的呢。

458
00:15:18,120 --> 00:15:20,380
でも、上が和式、下が洋式な感じですね。
不过，上面是日式，下面是西式的感觉。

459
00:15:20,380 --> 00:15:21,300
怖い。
吓人。

460
00:15:21,300 --> 00:15:22,660
じゃ、次行ってみましょう。
那，去下一个吧。

461
00:15:22,660 --> 00:15:23,800
じゃ、次、みほさん入って。
那，下一个，美穗小姐进去。

462
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
ね、シルエットがなんか浮かび上がってるんですけど。
看，有个轮廓浮现出来了。

463
00:15:25,600 --> 00:15:26,880
壁がすごい。
墙壁好厉害。

464
00:15:26,880 --> 00:15:28,320
大帝王。
大帝王。

465
00:15:28,320 --> 00:15:29,680
大帝王？
大帝王？

466
00:15:29,680 --> 00:15:31,340
真っ暗、真っ暗。
漆黑，漆黑。

467
00:15:31,380 --> 00:15:32,500
え、何？
诶，什么？

468
00:15:32,500 --> 00:15:33,260
変なものがぶら下がってる。
有奇怪的东西挂着。

469
00:15:33,260 --> 00:15:34,660
あ、ほんとだ。
啊，真的。

470
00:15:34,660 --> 00:15:35,680
ぽつんとある。ここ何？
孤零零地有一个。这里是什么？

471
00:15:35,680 --> 00:15:36,940
うん。
嗯。

472
00:15:36,940 --> 00:15:38,640
あ、休憩所？
啊，休息处？

473
00:15:38,720 --> 00:15:39,920
え、何か飛んでる、何か飛んでる。
诶，有什么在飞，有什么在飞。

474
00:15:39,920 --> 00:15:41,340
え、何？
诶，什么？

475
00:15:41,500 --> 00:15:42,480
色々。
各种各样的。

476
00:15:42,480 --> 00:15:44,760
なんか壁がここだけ違いません？
感觉只有这里的墙壁不一样？

477
00:15:44,760 --> 00:15:46,700
侵食具合が。
侵蚀程度。

478
00:15:46,700 --> 00:15:48,260
こ、怖いね。
好，好吓人。

479
00:15:48,260 --> 00:15:50,740
ね、トイレ？
看，厕所？

480
00:15:50,740 --> 00:15:52,080
怖い。
吓人。

481
00:15:52,080 --> 00:15:55,000
ちょっと気持ち悪い。
有点恶心。

482
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
ここだけ壁の色が気持ち悪いですね。
只有这里墙壁的颜色很恶心。

483
00:15:56,920 --> 00:15:58,620
気持ち悪い。
恶心。

484
00:15:58,620 --> 00:15:59,780
気持ち悪いね。
恶心呢。

485
00:15:59,780 --> 00:16:02,380
壁が多分、剥がれちゃってるんじゃないかな、もうすでに。
墙壁大概是已经剥落了吧。

486
00:16:02,380 --> 00:16:04,980
なんかコンクリが湿ってて。
混凝土湿湿的。

487
00:16:04,980 --> 00:16:06,320
うん、そうですね。
嗯，是啊。

488
00:16:06,320 --> 00:16:07,640
壁紙だったんですかね。
原来是墙纸吗？

489
00:16:07,640 --> 00:16:08,820
そう。
对。

490
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
剥がれちゃってますね。
已经剥落了呢。

491
00:16:10,480 --> 00:16:11,660
うん。
嗯。

492
00:16:11,680 --> 00:16:13,040
じゃあ、ラスワンの奥を。
那，最后一个的深处。

493
00:16:13,040 --> 00:16:14,340
うわあ。
哇。

494
00:16:14,340 --> 00:16:16,020
ヤバい、一番怖い。
太糟了，最吓人。

495
00:16:16,020 --> 00:16:17,600
何ここ？一番怖い。
这里是什么？最吓人。

496
00:16:17,600 --> 00:16:20,280
待ってて。
等等。

497
00:16:20,280 --> 00:16:21,300
いや！
不要！

498
00:16:21,300 --> 00:16:22,260
え？何？
诶？什么？

499
00:16:22,260 --> 00:16:23,960
誰か居たかと思った。
我还以为有人。

500
00:16:23,960 --> 00:16:25,260
居ないっす、居ないっす。
没有，没有。

501
00:16:25,260 --> 00:16:27,220
大丈夫、大丈夫。
没事，没事。

502
00:16:27,360 --> 00:16:29,620
怖がりすぎて、私もうおかしかなってる。
太害怕了，我都变得奇怪了。

503
00:16:29,620 --> 00:16:31,020
誰も居ないでしょ？
没人在吧？

504
00:16:31,020 --> 00:16:33,240
ここ、何にもない。何ここ？
这里，什么都没有。这里是什么？

505
00:16:33,240 --> 00:16:34,600
ここ、まっさらですね。
这里，空空如也呢。

506
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
逆に怖い。
反而吓人。

507
00:16:35,960 --> 00:16:39,380
逆に、畳これ何ですか？畳もう風化してるんだね。
反而，榻榻米这是什么？榻榻米也风化了。

508
00:16:39,380 --> 00:16:41,360
風化してる、風化してる。
风化了，风化了。

509
00:16:41,360 --> 00:16:43,100
畳じゃない、藁みたいになってますよ。
不是榻榻米，变得像稻草一样了。

510
00:16:43,100 --> 00:16:44,200
ねえ。
看。

511
00:16:44,200 --> 00:16:46,640
こんななっちゃうんだね。
会变成这样啊。

512
00:16:46,640 --> 00:16:48,280
ちなみに、ラスワンって向こう、向こうにもあるんだよね。
顺便说，最后一个的对面，对面也有。

513
00:16:48,280 --> 00:16:50,780
ああ、やだ。
啊，不要。

514
00:16:50,780 --> 00:16:51,540
ある。
有。

515
00:16:51,540 --> 00:16:53,380
誰だろ、ファンページ、木村拓哉向こうに。
是谁呢，粉丝页，木村拓哉在对面。

516
00:16:53,380 --> 00:16:54,400
ほんとだ、ある。
真的，有。

517
00:16:54,400 --> 00:16:55,940
じゃ、わんこさん行って。
那，汪汪先生去吧。

518
00:16:55,940 --> 00:17:01,340
え、でもなんか棚とかがめっちゃここ入るな、みたいな雰囲気になってるんですけど。
诶，但是感觉架子什么的会挤满这里，有这种氛围。

519
00:17:01,340 --> 00:17:02,400
行ってみましょう。
去看看吧。

520
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
え、行くんですか？怖いですよう。
诶，要去吗？好吓人啊。

521
00:17:04,680 --> 00:17:06,340
でもちょっとまだ外の明かりが、あ、あるから、どうぞ。
不过外面还有点光，啊，有光，请。

522
00:17:06,340 --> 00:17:09,400
あ、でもこっちもうん。
啊，不过这边也嗯。

523
00:17:09,400 --> 00:17:12,140
畳がもうボロボロに、藁になっちゃった。あ、なんか形ここだけ面白くありません？
榻榻米已经破破烂烂，变成稻草了。啊，只有这里的形状很有趣吧？

524
00:17:12,140 --> 00:17:14,840
クモ、超でかいの居る。キャー！
蜘蛛，有超大的。呀！

525
00:17:14,840 --> 00:17:16,420
ああ、ほんとだ、ほんとだ。
啊，真的，真的。

526
00:17:16,420 --> 00:17:18,120
やだ。
不要。

527
00:17:18,120 --> 00:17:19,280
うん。
嗯。

528
00:17:19,300 --> 00:17:20,340
虫。
虫子。

529
00:17:20,340 --> 00:17:21,300
虫が。
虫子。

530
00:17:21,300 --> 00:17:22,280
すごい。
好厉害。

531
00:17:22,280 --> 00:17:23,120
超でかいね。
超大呢。

532
00:17:23,120 --> 00:17:27,220
超でかいの。ここも大きい机があって。
超大的。这里也有很大的桌子。

533
00:17:27,220 --> 00:17:29,620
じゃ、ここももうやめますか。
那，这里也到此为止吧。

534
00:17:29,620 --> 00:17:30,760
入れなさそう。
好像进不去。

535
00:17:30,760 --> 00:17:32,960
で、ここ映りますかね。
那，这里拍到了吗。

536
00:17:32,980 --> 00:17:33,520
はい。
好。

537
00:17:33,520 --> 00:17:36,320
窓の外になぜかパイプイスが1個置いてあって。
窗外不知为何放着一把钢管椅。

538
00:17:36,320 --> 00:17:37,960
なんで？
为什么？

539
00:17:37,960 --> 00:17:39,020
え、やだ、やだ。
诶，不要，不要。

540
00:17:39,020 --> 00:17:40,940
あれが怖いんですけど。
那个很吓人。

541
00:17:40,940 --> 00:17:42,480
ほんと、そうだね。
真的，是啊。

542
00:17:42,480 --> 00:17:44,500
誰か座ってんのかもしんない。
可能有人坐在那里。

543
00:17:44,500 --> 00:17:46,620
怖いよ。
吓人。

544
00:17:46,620 --> 00:17:48,280
危険につき、とかって、居、居たのかな、ほんとにこれ。
写着危险之类的，是，是有人住过吗，真的这个。

545
00:17:48,280 --> 00:17:49,460
ほんと？
真的？

546
00:17:49,460 --> 00:17:51,300
まあ、あの、一応置いといて、みたいなことじゃないですか？
嘛，那个，就是先放着，之类的吧？

547
00:17:51,300 --> 00:17:52,440
あ、ほんと。
啊，真的。

548
00:17:52,440 --> 00:17:54,680
あれ洗濯機ですよね、きっと。
那个是洗衣机吧，肯定。

549
00:17:54,680 --> 00:17:56,300
あ、そうですね。ええ。
啊，是啊。嗯。

550
00:17:56,300 --> 00:17:58,340
え、もしかしてオープニングをやった場所あそこですか？
诶，难道片头拍的地方就是那里吗？

551
00:17:58,340 --> 00:17:59,680
そう、そう、そう、そう。
对，对，对，对。

552
00:17:59,680 --> 00:18:01,120
これ1周？
这是转了一圈？

553
00:18:01,120 --> 00:18:02,660
1周したんですよ、1周。
转了一圈，一圈。

554
00:18:02,660 --> 00:18:04,820
あとは、本編戻って正面の奥ですね。
接下来，回到正片，正面的深处。

555
00:18:04,820 --> 00:18:06,340
まだ奥がある。
还有深处。

556
00:18:06,340 --> 00:18:07,860
あっち行ってないからね。
那边还没去呢。

557
00:18:07,860 --> 00:18:09,800
え、もう終わりじゃないんだ。まだあるんだ。
诶，还没结束啊。还有啊。

558
00:18:09,800 --> 00:18:11,960
まだ、まだ先進んでないです、1階の。
还，还没往里走，一楼的。

559
00:18:11,960 --> 00:18:13,980
あ、もうまた暗闇、めっちゃ。
啊，又是黑暗，好黑。

560
00:18:13,980 --> 00:18:15,140
こっち側戻ります？
这边回去吗？

561
00:18:15,140 --> 00:18:15,740
はい。
好。

562
00:18:15,740 --> 00:18:17,680
正面玄関からまっすぐ来たところ。
从正门直走过来的地方。

563
00:18:17,680 --> 00:18:19,280
そうですね、さっきのあの、あれじゃないですか。
是啊，刚才那个，那个吧。

564
00:18:19,280 --> 00:18:20,340
うん。
嗯。

565
00:18:20,340 --> 00:18:22,280
台所からここに繋がってるんじゃないですか。
从厨房连到这里的吧。

566
00:18:22,280 --> 00:18:23,920
あ、本当だ。ここが食堂？
啊，真的。这里是食堂？

567
00:18:23,920 --> 00:18:24,940
ねえ。
看。

568
00:18:24,940 --> 00:18:25,540
うん、厨房。
嗯，厨房。

569
00:18:25,540 --> 00:18:27,220
ご飯をみんな食べてたのかな。
大家在这里吃饭吗。

570
00:18:27,220 --> 00:18:29,020
やっぱここは中心部なんですね。
果然这里是中心呢。

571
00:18:29,020 --> 00:18:31,520
でもここドアの残骸とか大きいのが積み上がってて、ちょっと。
不过这里门板残骸之类的大东西堆着，有点。

572
00:18:31,520 --> 00:18:33,000
ねえ、すごいねえ。
看，好厉害。

573
00:18:33,000 --> 00:18:35,240
シャンデリア、もしかして、ちょっとシャレおつな。
吊灯，难道，有点时髦。

574
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
あれ。
那个。

575
00:18:36,240 --> 00:18:38,140
え、上にあるやつ？
诶，上面那个？

576
00:18:38,140 --> 00:18:39,020
え、あれかな？
诶，是那个吗？

577
00:18:39,020 --> 00:18:40,640
もしかして、あっちの。
难道，那边的。

578
00:18:40,640 --> 00:18:42,440
え、でも、あれ電球付いてます？
诶，不过，那个有灯泡吗？

579
00:18:42,440 --> 00:18:44,040
あれは、何だっけ？
那个是，什么来着？

580
00:18:44,040 --> 00:18:45,700
なんて言うやつだっけ？
叫什么来着？

581
00:18:45,700 --> 00:18:47,900
これは、これ、ここで、ここに付いてたんじゃない？
这个，这个，在这里，是装在这里的吧？

582
00:18:47,900 --> 00:18:53,380
だって、あの奥にももう付いてないけど、ちょっとおしゃれなライトみたいの付いてる。
因为，那边深处也没装，有个挺时髦的灯一样的东西。

583
00:18:53,380 --> 00:18:54,960
レトロな感じのライト。
复古感觉的灯。

584
00:18:54,960 --> 00:18:56,920
めっちゃカメラ、あの、眩しいですね。
摄像机好，那个，好刺眼。

585
00:18:56,920 --> 00:18:57,980
ごめんなさい。
抱歉。

586
00:18:57,980 --> 00:18:59,600
じゃ、先行ってみましょう。
那，先往前走吧。

587
00:18:59,600 --> 00:19:00,500
はい。
好。

588
00:19:00,500 --> 00:19:03,320
これ、さっきの向こうの台所の方と繋がってるんじゃないですか？
这个，跟刚才那边的厨房连着的吧？

589
00:19:03,320 --> 00:19:04,900
食堂、奥の厨房。
食堂，里面的厨房。

590
00:19:04,900 --> 00:19:05,536
ええ。
嗯。

591
00:19:09,026 --> 00:19:10,526
なんでいないの？なんでいないの？
为什么不在？为什么不在？

592
00:19:10,526 --> 00:19:12,026
なんでいないんですか？今。
为什么现在不在？

593
00:19:12,026 --> 00:19:13,256
今空気が、今シーンとしてたからびっくりした。
刚才空气，刚才很安静，吓我一跳。

594
00:19:13,256 --> 00:19:16,126
え、急にいないからさ。はい。
诶，突然就不在了。好。

595
00:19:16,126 --> 00:19:17,366
さあ、行きましょう。
来，走吧。

596
00:19:17,366 --> 00:19:19,816
な、なんですかその阿吽の呼吸みたいな、みんなで。
什，什么啊那种默契，大家一起。

597
00:19:20,016 --> 00:19:22,426
今、今そういうあれが。
现在，现在那种。

598
00:19:22,426 --> 00:19:23,706
あ、部屋が。
啊，房间。

599
00:19:23,706 --> 00:19:25,706
また部屋が。和室、和室ですね。
又是房间。和室，和室呢。

600
00:19:25,706 --> 00:19:26,616
和室ですか？
和室吗？

601
00:19:26,616 --> 00:19:28,116
こっちにも部屋あるんだ。
这边也有房间啊。

602
00:19:28,116 --> 00:19:30,006
うん、すごいね。本当に部屋が多いな。
嗯，好厉害。真的房间好多啊。

603
00:19:30,006 --> 00:19:32,006
え、ちょっと待って。お、なに、なに、なに？
诶，等一下。哦，什么，什么，什么？

604
00:19:32,006 --> 00:19:33,006
え、なに？
诶，什么？

605
00:19:33,006 --> 00:19:35,156
これ、さっきの台所に繋がるほうじゃないですか？
这个，不是通向刚才那个厨房的吗？

606
00:19:35,156 --> 00:19:36,826
違う。奥に違う部屋ありますよ。
不是。里面有个不同的房间。

607
00:19:36,826 --> 00:19:38,026
奥にもある？
里面也有？

608
00:19:38,026 --> 00:19:39,826
違うの？ここで宴会飛ばしてたのかな。
不一样吗？是在这里开宴会吗。

609
00:19:39,826 --> 00:19:41,326
謎の隠し部屋。
神秘的隐藏房间。

610
00:19:41,566 --> 00:19:43,826
あとはなんか食、なに夕食食べる、宴会場？
然后是什么吃，什么吃晚饭，宴会厅？

611
00:19:43,826 --> 00:19:46,876
え、ちょっとすごい、ちょっとありえないくらいデカいですよ。
诶，有点厉害，有点大得不可思议。

612
00:19:46,876 --> 00:19:48,126
じゃ、行ってみましょう。
那，去看看吧。

613
00:19:48,126 --> 00:19:49,736
広いですー。
好宽敞啊。

614
00:19:49,736 --> 00:19:50,926
じゃあ、入ります。
那，进去了。

615
00:19:51,346 --> 00:19:52,286
本当だ、広い。
真的，好宽敞。

616
00:19:52,286 --> 00:19:53,416
左右に広がってた。
向左右两边延伸。

617
00:19:53,416 --> 00:19:55,226
あ、待って。黒い影が、黒い影があれ何でしょう、デカいもの。
啊，等等。黑影，黑影那是什么，好大的东西。

618
00:19:55,226 --> 00:19:56,886
デカいもの？何？
好大的东西？什么？

619
00:19:57,026 --> 00:19:58,606
カラオケじゃないですか？
不是卡拉OK吗？

620
00:19:58,606 --> 00:19:59,926
あれ、本当だ！
啊，真的！

621
00:19:59,926 --> 00:20:02,226
ほら、ここで宴会してたんだよ、きっと。
看吧，肯定是在这里开过宴会。

622
00:20:02,226 --> 00:20:03,856
何十畳あるんだ。広いですね。
有多少张榻榻米啊。好宽敞啊。

623
00:20:03,896 --> 00:20:06,206
うわ、ほんと床ふんにゃりしてる。
哇，真的地板软塌塌的。

624
00:20:06,206 --> 00:20:07,226
ふんにゃりしてます？
软塌塌的吗？

625
00:20:07,226 --> 00:20:12,726
これ、テーブルごともうなんかめちゃめちゃにここら辺皆さん見てください。
这个，连桌子都乱七八糟的，大家看看这附近。

626
00:20:12,726 --> 00:20:14,106
すごい落書き。
好厉害的涂鸦。

627
00:20:14,106 --> 00:20:15,626
寄せ書きみたいになってるよ。
变成留言板一样了。

628
00:20:15,626 --> 00:20:18,256
ああ。なんか、思い出の寄せ書きのようですね。
啊。好像，回忆留言板一样呢。

629
00:20:18,256 --> 00:20:21,426
これ、もともとここで働く人たちに書いたのか、それとも侵入した人が。
这个，原本是在这里工作的人写的，还是闯进来的人写的。

630
00:20:25,026 --> 00:20:26,586
後者でしょうね。
应该是后者吧。

631
00:20:26,586 --> 00:20:28,806
結構新しいですもんね、ここら辺とかも。すごい。
还挺新的呢，这附近也是。好厉害。

632
00:20:28,806 --> 00:20:30,026
ああ、本当だ。
啊，真的。

633
00:20:30,026 --> 00:20:31,426
「ともみ」って誰だろう？
“智美”是谁呢？

634
00:20:31,426 --> 00:20:33,326
え、でも結構、本当だ。99年4月9日とか書いてある。
诶，不过挺多，真的。写着99年4月9日什么的。

635
00:20:35,426 --> 00:20:36,626
あ、「わんこ」って書いてある。
啊，写着“汪汪”。

636
00:20:36,626 --> 00:20:38,026
え、私？違うでしょ。
诶，我？不是吧。

637
00:20:38,026 --> 00:20:39,326
でも99年が多い。
但99年很多。

638
00:20:39,326 --> 00:20:42,106
じゃあ、99年9月、5月。
那，99年9月，5月。

639
00:20:42,106 --> 00:20:43,826
あの、まとめて来たんじゃないですか？いや、でも5月、4月、9月ですよ。
那个，不是一起过来的吗？不，但是5月，4月，9月啊。

640
00:20:46,026 --> 00:20:48,126
じゃ、美穂ちゃん1曲そこで。
那，美穗唱一首吧。

641
00:20:48,126 --> 00:20:49,826
ここで？
在这里？

642
00:20:49,826 --> 00:20:51,606
あの、ほらカラオケで。
那个，你看卡拉OK。

643
00:20:51,606 --> 00:20:52,916
カラオケで？何がいいですか？
卡拉OK？唱什么好呢？

644
00:20:52,976 --> 00:20:54,426
はい、持ち歌でいいですから。
好，唱拿手曲目就行。

645
00:20:54,426 --> 00:20:56,906
え、待って。「犬のおまわりさん」とか歌いましょうか？
诶，等等。唱“小狗警察”怎么样？

646
00:20:56,906 --> 00:20:58,926
だめだ、これ。
不行，这个。

647
00:20:58,926 --> 00:21:00,736
せっかくだから、せっかくだからやりましょうよ。
难得嘛，难得嘛，唱吧。

648
00:21:00,736 --> 00:21:02,126
これ何？これ。
这是什么？这个。

649
00:21:02,126 --> 00:21:03,826
これ何積まれてるのかな？
这堆的是什么？

650
00:21:03,826 --> 00:21:05,416
あ、ここの畳がなんかちょっと原形が。
啊，这里的榻榻米有点变形了。

651
00:21:05,416 --> 00:21:06,926
ね、ありますね。
嗯，有呢。

652
00:21:07,006 --> 00:21:09,486
なんか、障子？テーブル？
什么，障子？桌子？

653
00:21:09,486 --> 00:21:12,126
これ一番下は障子か何かですね。
这个最下面的是障子什么的吧。

654
00:21:12,126 --> 00:21:14,726
そうですね、多分ここの出入り口に使われてた。
是啊，大概是这里出入口用的。

655
00:21:14,726 --> 00:21:17,026
扉がガラガラっていう。あと、なんかわかんない。
门是拉门那种。还有，什么不知道。

656
00:21:17,026 --> 00:21:19,526
パイ、え、パイプ、パイプ椅子？
钢，诶，钢管，钢管椅？

657
00:21:19,526 --> 00:21:20,926
パイプ椅子？
钢管椅？

658
00:21:20,926 --> 00:21:22,926
言えてない、美穂さん。
没说对，美穗。

659
00:21:22,926 --> 00:21:24,526
違う、座椅子じゃないですか？
不对，不是和室椅吗？

660
00:21:24,526 --> 00:21:27,426
座椅子ね。普通に、あの、折りたたみ式の90度の。
和室椅呢。普通的，那个，折叠式的90度的。

661
00:21:27,426 --> 00:21:30,026
そうですね。あの、正面のあのタンスの中にいっぱい入ってますね。
是啊。那个，正面的那个柜子里装了很多呢。

662
00:21:30,026 --> 00:21:33,326
あ、本当だ。中に入ってる。すごい。
啊，真的。里面装着。好厉害。

663
00:21:33,326 --> 00:21:36,516
うわあ、いや、これが廃墟ならではの楽しみと。
哇，不，这就是废墟独有的乐趣。

664
00:21:36,516 --> 00:21:38,026
これはすごい。
这个好厉害。

665
00:21:38,026 --> 00:21:40,036
あの奥の機械、多分大きいエアコンか何かですかね。
那个里面的机器，大概是大空调什么的吧。

666
00:21:40,036 --> 00:21:42,026
うん、ボイラー。中身ほとんどないけど。
嗯，锅炉。里面几乎没东西。

667
00:21:42,026 --> 00:21:43,026
これストーブですね。
这是炉子呢。

668
00:21:43,026 --> 00:21:44,526
中身ぐちゃぐちゃ。え、これテレビじゃなかったんですね。ストーブか。
里面乱七八糟。诶，这不是电视啊。是炉子啊。

669
00:21:44,526 --> 00:21:46,926
テレビではないね。
不是电视呢。

670
00:21:46,926 --> 00:21:49,326
テレビではないよな。
不是电视啊。

671
00:21:49,486 --> 00:21:51,936
うん。テレビだと思ってました。
嗯。我一直以为是电视。

672
00:21:51,936 --> 00:21:54,826
美穂ちゃんの地元ではこれテレビって言うんだ？
美穗的老家管这个叫电视？

673
00:21:54,866 --> 00:21:56,926
テレビじゃないんですか？これ。
不是电视吗？这个。

674
00:21:56,926 --> 00:21:58,836
いや、これはちょっと初めて見ました、私も。
不，这个我也是第一次见。

675
00:21:58,836 --> 00:22:02,026
結構びっくりですね。隠し部屋みたいにありましたね。
挺惊讶的呢。像隐藏房间一样。

676
00:22:02,026 --> 00:22:06,206
まさかこんな広い部屋があるとは思わなかったです。
没想到有这么宽敞的房间。

677
00:22:06,326 --> 00:22:07,726
ねえ。
是啊。

678
00:22:07,726 --> 00:22:11,026
じゃあ、さっきの反対側の右側を攻めましょう、もう。
那，去刚才反方向的右边看看吧。

679
00:22:11,026 --> 00:22:12,436
はい、じゃ、一度出ます。
好，那，先出去一下。

680
00:22:12,436 --> 00:22:13,326
はい。
好。

681
00:22:13,326 --> 00:22:16,126
この先はどこに繋がってるんですかね？
这前面通向哪里呢？

682
00:22:16,126 --> 00:22:18,326
落書きの目がすごい。怖いよ、やめてよ、もう。
涂鸦的眼睛好厉害。好可怕，别这样了。

683
00:22:18,326 --> 00:22:20,726
ああ、さっき、あ、別だね、また。
啊，刚才，啊，不一样呢，又是。

684
00:22:20,726 --> 00:22:22,426
あ、別なんですか？え、じゃ、そんなに広いんですか？
啊，不一样吗？诶，那，有那么大吗？

685
00:22:22,426 --> 00:22:24,126
え、繋がってないんだ。
诶，不相通啊。

686
00:22:24,246 --> 00:22:25,526
お風呂場。
浴室。

687
00:22:25,526 --> 00:22:27,426
あ、本当だ。お風呂場だ。
啊，真的。是浴室。

688
00:22:27,426 --> 00:22:28,826
また水場ですよ。
又是水区啊。

689
00:22:28,826 --> 00:22:31,126
水場や。なんかすごい塗れてる。
水区啊。好湿啊。

690
00:22:31,126 --> 00:22:33,326
この壁怖いし。本当だ。怖いよ。
这面墙好可怕。真的。好可怕。

691
00:22:33,326 --> 00:22:35,226
水場行ってみましょう。
去水区看看吧。

692
00:22:35,226 --> 00:22:36,436
びちょびちょだよ。
湿漉漉的。

693
00:22:36,436 --> 00:22:38,826
よし。嫌だ、嫌だ、嫌だ。なんかちょっとかわいい落書きあるし。
好。不要，不要，不要。有个有点可爱的涂鸦。

694
00:22:38,826 --> 00:22:40,926
2014年に来た人がいるよ。
有2014年来的人。

695
00:22:40,926 --> 00:22:42,226
壁綺麗じゃないですか？
墙壁挺漂亮的不是吗？

696
00:22:42,226 --> 00:22:43,826
本当だ、なんか。
真的，什么。

697
00:22:43,826 --> 00:22:45,026
あ、違う。トイレ。
啊，不对。厕所。

698
00:22:45,026 --> 00:22:46,826
トイレ？トイレ和室の、あ、和室じゃない、和式のトイレです。
厕所？厕所和室的，啊，不是和室，是日式厕所。

699
00:22:49,326 --> 00:22:50,926
でも、ここすごい。
但是，这里好厉害。

700
00:22:50,926 --> 00:22:52,426
和式のトイレ。
日式厕所。

701
00:22:52,426 --> 00:22:53,926
ド、ドボン？じゃあ。
蹲，蹲坑？那。

702
00:22:53,926 --> 00:22:56,226
ええとね、ドボンじゃない。ここ意外と綺麗な和式トイレです。
那个，不是蹲坑。这里意外地是个干净的日式厕所。

703
00:22:56,226 --> 00:22:58,926
ああ、なるほど。あと、なんか例によってまた流し台が叩き割られている。
啊，原来如此。还有，照例洗手台又被砸碎了。

704
00:22:58,926 --> 00:23:01,326
なんで流し台壊れちゃうの？
为什么洗手台会坏呢？

705
00:23:01,326 --> 00:23:03,026
恒例行事なのかな。
是惯例活动吗。

706
00:23:03,026 --> 00:23:05,226
ここ湿度で壁がびっちょびちょですよ。
这里湿度大，墙壁湿漉漉的。

707
00:23:05,226 --> 00:23:06,926
そうですね。
是啊。

708
00:23:06,926 --> 00:23:08,826
それが気持ち悪い。
那让人不舒服。

709
00:23:08,826 --> 00:23:11,436
水だから、いや、綺麗なのかな。洗われて、洗われてるってこと？
因为是水，不，是干净吗。被冲洗，被冲洗了的意思？

710
00:23:11,436 --> 00:23:13,626
あ、常にですか？常に水が入ってくるから。でも、なんかこんなに湿ってんのおかしくない？
啊，一直吗？因为一直有水进来。但是，这么湿不奇怪吗？

711
00:23:13,626 --> 00:23:16,036
おかしい。
奇怪。

712
00:23:16,036 --> 00:23:18,326
ねえ、お風呂ないよ。
喂，没有浴室啊。

713
00:23:18,326 --> 00:23:20,026
天井、でも天井綺麗だね。
天花板，但天花板挺干净的呢。

714
00:23:20,306 --> 00:23:21,126
お風呂ないじゃんね。
没有浴室啊。

715
00:23:21,306 --> 00:23:22,926
トイレ。
厕所。

716
00:23:22,926 --> 00:23:24,126
トイレですね。
是厕所呢。

717
00:23:24,126 --> 00:23:25,726
お風呂はないの？
没有浴室吗？

718
00:23:25,726 --> 00:23:27,626
こっち、お風呂入れないじゃん、じゃあ。どういう構造なの？増築して増築してなのかな。
这边，进不了浴室啊，那。是什么构造？是不断扩建的吗。

719
00:23:27,626 --> 00:23:31,126
次もなんか偉い、えー？
下一个也是什么厉害的，诶？

720
00:23:31,126 --> 00:23:32,636
そっちはもう一部屋みたいですね。
那边好像又是一个房间。

721
00:23:32,636 --> 00:23:33,726
うわ。あ、こっちですか？
哇。啊，是这边吗？

722
00:23:33,966 --> 00:23:37,026
いや、えっと、こっちはもう崩れかかってるので真っ直ぐ行きましょうか。
不，那个，这边已经快塌了，所以直走吧。

723
00:23:37,146 --> 00:23:38,826
こちらですね。
是这边呢。

724
00:23:38,826 --> 00:23:41,426
ここの部屋なんだかデカいんですよ、結構な。
这里的房间挺大的，相当大。

725
00:23:41,426 --> 00:23:44,726
なんか、ここの壁が多分こっちとこっちが繋がってるんですよね、本当は。
什么，这里的墙大概这边和这边本来是相连的吧。

726
00:23:44,726 --> 00:23:47,126
ああ、じゃあ奥からぐるっと行ってみますか？
啊，那从里面绕一圈去看看？

727
00:23:47,126 --> 00:23:51,526
綺麗ですか？壁紙がなんか緑のストライプの柄。
漂亮吗？壁纸是什么绿色条纹图案。

728
00:23:51,526 --> 00:23:53,926
随分様子が違う。
样子很不一样。

729
00:23:53,926 --> 00:23:55,626
カラオケルームかもしれないですよ、これほんと。
可能是卡拉OK房，这个真的。

730
00:23:55,626 --> 00:23:57,126
あ、でも繋がってないですね。
啊，但是不相通呢。

731
00:23:57,126 --> 00:23:58,726
え、違う部屋なのかな？
诶，是不同的房间吗？

732
00:23:58,726 --> 00:24:03,226
もう美穂ちゃんいい加減全然繋がってない。
美穗你也差不多点，完全不相通。

733
00:24:03,366 --> 00:24:06,226
どこがだなんて思ってたの、私。
我一直在想哪里相通呢。

734
00:24:06,386 --> 00:24:07,426
嘘、どうなってんの？
骗人，是怎么回事？

735
00:24:07,426 --> 00:24:09,526
これは部屋？何、何の部屋だったんだろう？
这是房间？什么，是什么房间呢？

736
00:24:09,526 --> 00:24:11,588
なんか待って、待って。何、何？お風呂みたいの見え、え？
什么等等，等等。什么，什么？像浴室的东西看得，诶？

737
00:24:11,588 --> 00:24:12,726
さっきの緑のストライプ、お風呂？
刚才的绿色条纹，浴室？

738
00:24:12,726 --> 00:24:16,126
ちょっと見てください。
大家看看。

739
00:24:16,126 --> 00:24:18,326
お風呂？
浴室？

740
00:24:18,326 --> 00:24:20,126
ろ、露天風呂？露天風呂？
露，露天浴池？露天浴池？

741
00:24:20,126 --> 00:24:22,426
岩の、岩の壁が。
岩石的，岩石的墙。

742
00:24:22,426 --> 00:24:23,826
ああ、本当だ。
啊，真的。

743
00:24:23,826 --> 00:24:25,726
お風呂ですね、これ。
是浴室呢，这个。

744
00:24:25,726 --> 00:24:27,426
あ、じゃ、さっきの脱衣所だったんだ。だから壁がちょっと違う感じだったんだ。
啊，那，刚才是更衣室啊。所以墙壁感觉有点不一样。

745
00:24:27,426 --> 00:24:29,326
そうですね。じゃあ、お風呂行ってみましょう。
是啊。那，去浴室看看吧。

746
00:24:29,326 --> 00:24:31,126
見たい、見たい。
想看，想看。

747
00:24:31,126 --> 00:24:33,026
行きます。
走了。

748
00:24:33,026 --> 00:24:34,526
はい。お風呂かな？
好。是浴室吗？

749
00:24:34,526 --> 00:24:36,526
じゃ、ここ。お風呂だ。
那，这里。是浴室。

750
00:24:36,526 --> 00:24:38,026
失礼します。お邪魔します。
打扰了。打扰了。

751
00:24:38,026 --> 00:24:39,026
どうぞ。
请。

752
00:24:39,026 --> 00:24:40,926
怖いからやめてください、返事がちょっと。
好可怕别这样，回应什么的。

753
00:24:40,926 --> 00:24:43,026
床はしっかりしてますね。
地板挺结实的呢。

754
00:24:43,026 --> 00:24:44,726
ほら、なんか石鹸入れが。あ、本当だ。
看，有什么肥皂盒。啊，真的。

755
00:24:44,726 --> 00:24:46,926
あ、これやっぱりだけど脱衣所？
啊，这个果然是更衣室？

756
00:24:46,926 --> 00:24:48,526
うん、脱衣所ですね。
嗯，是更衣室呢。

757
00:24:48,526 --> 00:24:51,326
そして例によって洗面台がぶち壊されている。
然后照例洗脸台被砸坏了。

758
00:24:51,326 --> 00:24:53,926
見て、見て。お風呂！えー！
看，看。浴室！诶！

759
00:24:53,926 --> 00:24:55,626
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。
对不起，对不起，对不起。

760
00:24:55,626 --> 00:24:57,226
すごい、虫だね。
好厉害，好多虫子。

761
00:24:57,226 --> 00:24:58,926
でも、お風呂場で使う椅子ですよね。
但是，是浴室里用的椅子吧。

762
00:24:58,926 --> 00:25:00,226
ちっちゃい椅子。
小椅子。

763
00:25:00,226 --> 00:25:01,426
はい、はい。
好，好。

764
00:25:01,426 --> 00:25:02,826
ちょっとかわいい。
有点可爱。

765
00:25:02,826 --> 00:25:06,226
あ、黄色い桶。黄色いああ、すごい。すごいお風呂ですね。
啊，黄色的桶。黄色的，啊，好厉害。好厉害的浴室啊。

766
00:25:06,226 --> 00:25:07,726
これちゃんとしたあれだったんでしょうね。
这原本是正经的那个吧。

767
00:25:07,726 --> 00:25:09,826
いいお風呂だ。すごいね、ここね。
好浴室。好厉害，这里。

768
00:25:09,826 --> 00:25:11,726
ああ。
啊。

769
00:25:11,906 --> 00:25:13,026
え、ずるい。
诶，好狡猾。

770
00:25:13,026 --> 00:25:13,664
なんでそこだけ止まってるの？
为什么只有那里停下来了？

771
00:25:14,334 --> 00:25:15,104
風呂？
浴室？

772
00:25:15,104 --> 00:25:16,144
これお風呂ですね。
这是浴室呢。

773
00:25:16,144 --> 00:25:16,884
やばい。
好厉害。

774
00:25:16,884 --> 00:25:17,884
お風呂だ。
是浴室。

775
00:25:17,884 --> 00:25:18,764
そうですよ、多分。
是啊，大概。

776
00:25:18,764 --> 00:25:19,844
すごいっすね、これね。
好厉害啊，这个。

777
00:25:19,844 --> 00:25:21,104
これはすごい。
这个好厉害。

778
00:25:21,104 --> 00:25:23,604
え、待って。なんかして ガラスになんか書いてある。
诶，等等。什么，玻璃上写着什么。

779
00:25:23,624 --> 00:25:25,404
すごいエッチな本ばっか。
全是好色的书。

780
00:25:25,404 --> 00:25:26,644
跡がついてるんですけど、怖い。
有痕迹，好可怕。

781
00:25:26,664 --> 00:25:29,004
でも結構大きいお風呂だったんですね。
但原来是相当大的浴室呢。

782
00:25:29,004 --> 00:25:29,784
うん。
嗯。

783
00:25:29,784 --> 00:25:32,084
結構ちゃんとした露天風呂だったんですかね、ひょっとして。
原来是相当正经的露天浴池吧，说不定。

784
00:25:32,084 --> 00:25:34,544
だっていい景色ですよ、これ鳥羽のね。
因为景色很好啊，这鸟羽的。

785
00:25:34,544 --> 00:25:36,224
全部ガラス張りとかだったのかな？
全是玻璃装的吗？

786
00:25:36,224 --> 00:25:38,704
こっちに建物とかないですから露天ですよね、きっと。
这边没有建筑物，所以肯定是露天吧。

787
00:25:38,784 --> 00:25:41,424
なんなら入ってもいいぐらいですよ。
说不定都能进去泡了。

788
00:25:41,424 --> 00:25:43,004
え、私？
诶，我？

789
00:25:43,004 --> 00:25:43,744
一風呂。
泡一澡。

790
00:25:43,744 --> 00:25:44,644
一風呂？
泡一澡？

791
00:25:44,644 --> 00:25:47,884
ガラスがすごいから怖いよ。
玻璃太厉害了，好可怕。

792
00:25:47,884 --> 00:25:50,104
ま、中には入れないね。
嘛，进不去呢。

793
00:25:50,104 --> 00:25:51,044
悔しい。
好不甘心。

794
00:25:51,044 --> 00:25:52,784
入、あ、でも入ったら出られない。
进，啊，但是进去就出不来了。

795
00:25:52,784 --> 00:25:54,064
うん、危ないっす。
嗯，危险。

796
00:25:54,264 --> 00:25:54,904
危ないですね。
危险呢。

797
00:25:54,904 --> 00:25:57,384
でも、ここの景色見てください。これきれいですから。
但是，看看这里的景色。这很漂亮。

798
00:25:57,384 --> 00:25:57,864
ああ。
啊。

799
00:25:57,864 --> 00:26:00,004
こんな間取りの置き方ならすごいね。
这样的布局摆放的话好厉害。

800
00:26:00,004 --> 00:26:00,684
ねえ。
是啊。

801
00:26:00,684 --> 00:26:03,444
これは朝とかに入るとすごい気持ちよかったんだろうなっていう。
要是早上进去的话肯定特别舒服吧。

802
00:26:03,444 --> 00:26:06,144
え、これ昔からこうやって木生えてたわけですからね？
诶，这树从以前就是这样长着的对吧？

803
00:26:06,144 --> 00:26:08,344
いや、この太さだから昔からだと思いますよ。
不，这么粗，我觉得从以前就在了。

804
00:26:08,344 --> 00:26:11,924
それを生かしてて、でも別に民家とかもないからないからね。
还保留着这些，不过也没有别的民房什么的。

805
00:26:11,924 --> 00:26:12,684
うん。
嗯。

806
00:26:12,684 --> 00:26:13,744
景色は良いね。
景色真好。

807
00:26:13,744 --> 00:26:15,764
こう仁王立ちになったんじゃない？ここから。
是不是就这样叉腰站着？从这里。

808
00:26:15,764 --> 00:26:17,624
こう、こういう風にこういう状態で？
这样，用这种姿势？

809
00:26:17,624 --> 00:26:18,264
そうそう。
对对。

810
00:26:18,264 --> 00:26:20,324
よくみほちゃんがやるじゃん、こうやって。
美穗你经常做的嘛，这样。

811
00:26:20,324 --> 00:26:21,124
やります。
我会做。

812
00:26:21,564 --> 00:26:22,184
うん。
嗯。

813
00:26:22,184 --> 00:26:24,404
ここでミルクを飲んでたわけですね？
就是在这里喝牛奶的吧？

814
00:26:24,404 --> 00:26:26,444
なんでミルクなんだよ。
为什么是牛奶啊。

815
00:26:26,444 --> 00:26:29,004
牛乳。牛乳ですね。
牛奶。是牛奶呢。

816
00:26:29,004 --> 00:26:33,804
え、なんかちょっとエッチな本がここで何をしてたのか。
诶，是不是有点色情书在这里干了什么。

817
00:26:33,804 --> 00:26:34,724
そうっすね。
是啊。

818
00:26:34,724 --> 00:26:37,364
螺旋ですからね。
因为是螺旋嘛。

819
00:26:37,364 --> 00:26:43,464
なんかすごい全部丸みたいのが一応Vシネ乗ってた、出てた北原さんが乗ってたあれですね。
感觉全都是圆的，录像带电影里出现的北原先生坐的那个。

820
00:26:43,464 --> 00:26:45,084
あ、まあ、そういうことね。
啊，嘛，就是那么回事。

821
00:26:45,264 --> 00:26:46,084
新しい。
好新。

822
00:26:46,084 --> 00:26:48,984
なんか私、この鏡のね変な丸がめっちゃ気になるんですけど。
我啊，这个镜子上奇怪的圆圈特别在意。

823
00:26:48,984 --> 00:26:50,364
誰が描いたのかな？
是谁画的呢？

824
00:26:50,364 --> 00:26:54,884
いや、違うね、これなんか機械を押しつけ、なんかのあれを押しつけてなってるっぽいね。
不，不对，这像是用机器压上去的，压了什么东西上去的感觉。

825
00:26:54,884 --> 00:26:55,804
怖い、取れる？
好可怕，能取下来吗？

826
00:26:55,804 --> 00:26:56,684
うん、きれいにね。
嗯，很干净地。

827
00:26:56,684 --> 00:26:59,524
なんかいっぱい取れない、取れない、取れない。
好多取不下来，取不下来，取不下来。

828
00:26:59,524 --> 00:27:02,544
これが何なんだろうってなんかのメッセージか？
这到底是什么呢，是什么信息吗？

829
00:27:02,544 --> 00:27:03,364
怖え。
好可怕。

830
00:27:03,364 --> 00:27:04,924
で、ちゃんと温泉だったっぽいですね？
然后，好像确实是温泉呢？

831
00:27:04,924 --> 00:27:06,704
温泉ではないんじゃないかな？
不是温泉吧？

832
00:27:06,704 --> 00:27:08,264
お湯はミネラル温泉。
热水是矿物质温泉。

833
00:27:08,264 --> 00:27:09,424
あ、ほんとだ。
啊，真的耶。

834
00:27:09,424 --> 00:27:10,204
へえ。
诶。

835
00:27:10,204 --> 00:27:11,304
ミネラル温泉。
矿物质温泉。

836
00:27:11,304 --> 00:27:13,264
健康に最高のお風呂。
对健康最好的浴池。

837
00:27:13,364 --> 00:27:14,284
ねえ。
是啊。

838
00:27:14,284 --> 00:27:15,624
心がなに？
心什么？

839
00:27:15,624 --> 00:27:17,624
本当に安らぐお風呂。
真正让人安心的浴池。

840
00:27:17,704 --> 00:27:18,644
お風呂。
浴池。

841
00:27:18,644 --> 00:27:20,824
本当に安らぐのかな？
真的能安心吗？

842
00:27:20,824 --> 00:27:21,724
安らぐんですかね。
能安心吗。

843
00:27:21,724 --> 00:27:24,224
相当危険な研究してたのかもしれない。
可能做过相当危险的研究。

844
00:27:24,224 --> 00:27:25,444
これは怖い。
这好可怕。

845
00:27:25,744 --> 00:27:26,444
これはびっくりですね。
这真让人吃惊呢。

846
00:27:26,444 --> 00:27:28,324
まさかお風呂があるとは。
没想到还有浴池。

847
00:27:28,324 --> 00:27:29,484
ええ。
是啊。

848
00:27:29,484 --> 00:27:30,484
温泉。
温泉。

849
00:27:30,484 --> 00:27:31,044
おお。
哦哦。

850
00:27:31,044 --> 00:27:32,384
すごい、すごい。
厉害，厉害。

851
00:27:32,384 --> 00:27:33,124
すごいですね。
好厉害呢。

852
00:27:33,124 --> 00:27:35,504
ぐちゃぐちゃ言ってて怖い。
叽叽喳喳的好可怕。

853
00:27:35,504 --> 00:27:36,084
怖い。
可怕。

854
00:27:36,084 --> 00:27:37,364
じゃあ、いきましょうか。
那么，走吧。

855
00:27:37,364 --> 00:27:39,424
足元すごいガラスが本当にいっぱいあるので気をつけてください。
脚下真的有很多玻璃，请小心。

856
00:27:39,424 --> 00:27:41,424
ありがとうございます。
谢谢。

857
00:27:41,424 --> 00:27:43,284
気をつけてね、足元ね。
小心点，脚下。

858
00:27:46,064 --> 00:27:46,864
ん？
嗯？

859
00:27:46,864 --> 00:27:48,004
ここで行き止まり？
这里是死路？

860
00:27:48,004 --> 00:27:48,984
全部行ったかな？
都走过了吗？

861
00:27:48,984 --> 00:27:50,084
そうですね。
是啊。

862
00:27:50,084 --> 00:27:54,144
あとはこの横の入り口に向かってく左側だけですね。
剩下的就是朝旁边那个入口去的左侧了。

863
00:27:54,324 --> 00:27:56,744
え、でももう行ってない部屋ないかもよ。
诶，但可能已经没有没去过的房间了。

864
00:27:56,744 --> 00:27:59,024
いや、この横の横？
不，旁边的旁边？

865
00:27:59,084 --> 00:28:00,044
うん。
嗯。

866
00:28:00,044 --> 00:28:01,724
ほんとに部屋の数多いですね。
房间数量真的好多啊。

867
00:28:01,724 --> 00:28:02,304
多いですよ。
很多啊。

868
00:28:02,304 --> 00:28:03,184
ずいぶん広いです。
相当宽敞。

869
00:28:03,184 --> 00:28:04,064
どっち？
哪边？

870
00:28:04,064 --> 00:28:05,504
こっちの左側。
这边的左侧。

871
00:28:05,564 --> 00:28:06,064
うん。
嗯。

872
00:28:06,064 --> 00:28:07,144
左側？
左侧？

873
00:28:07,144 --> 00:28:08,344
あ！
啊！

874
00:28:08,344 --> 00:28:09,364
あ、これ？
啊，这个？

875
00:28:09,684 --> 00:28:10,224
そう。
对。

876
00:28:10,444 --> 00:28:11,264
これわ？
这是什么？

877
00:28:11,264 --> 00:28:12,944
これさっき言ってたさ、トイレとか言ってたところ？
这是刚才说的，说是厕所的地方？

878
00:28:12,944 --> 00:28:14,444
あ、ピンクのタイルのところ？
啊，粉色瓷砖的地方？

879
00:28:14,444 --> 00:28:18,044
そう、これ多分入り口のほうから見えるところに繋がってるんだと思うんですよね。
对，这个大概连着从入口那边能看到的地方。

880
00:28:18,044 --> 00:28:19,564
それを、え、入れます？
那个，诶，能进去吗？

881
00:28:19,564 --> 00:28:20,824
入れ、ますよ。
能，能进。

882
00:28:20,824 --> 00:28:22,224
よし。
好。

883
00:28:22,224 --> 00:28:25,024
階段がまた階段だから気をつけて。
楼梯又是楼梯，小心点。

884
00:28:25,024 --> 00:28:26,384
なんか段差がよく分からん。
感觉台阶高低看不太清。

885
00:28:26,544 --> 00:28:27,584
あ、ここなんか冷たい。
啊，这里好凉。

886
00:28:27,824 --> 00:28:28,324
お風呂？
浴池？

887
00:28:28,324 --> 00:28:29,484
ここも？え、女子風呂？
这里也是？诶，女浴池？

888
00:28:29,744 --> 00:28:30,484
お風呂？
浴池？

889
00:28:30,484 --> 00:28:36,084
お風呂？あ、でもここにもさっきお風呂の方にあったあの座る椅子みたいなのが
浴池？啊，但这里也有刚才浴池那边那种像椅子的东西

890
00:28:36,084 --> 00:28:38,064
あるけど。
有。

891
00:28:38,064 --> 00:28:39,224
内風呂？
室内浴池？

892
00:28:39,224 --> 00:28:40,204
あ、内風呂？
啊，室内浴池？

893
00:28:40,204 --> 00:28:41,824
内風呂と露天風呂ですか？
室内浴池和露天浴池吗？

894
00:28:41,824 --> 00:28:42,744
お風呂？
浴池？

895
00:28:42,744 --> 00:28:45,084
床が石のタイルみたいな。
地板像石头瓷砖一样。

896
00:28:45,084 --> 00:28:46,144
お風呂、お風呂、お風呂。
浴池，浴池，浴池。

897
00:28:46,144 --> 00:28:47,144
こっち女湯っぽいね。
这边像是女浴池呢。

898
00:28:47,144 --> 00:28:48,564
サウナじゃないですか、これ。
这不是桑拿吗。

899
00:28:48,564 --> 00:28:49,664
あ、ほんとだ。
啊，真的耶。

900
00:28:49,664 --> 00:28:51,184
座れるようになってる。
能坐的样子。

901
00:28:51,184 --> 00:28:52,624
へえ、じゃあ、みほちゃん座ってみてよ。
诶，那美穗你坐坐看。

902
00:28:52,624 --> 00:28:54,484
え、でもさ、結構大きくない？
诶，但是，这不是挺大的吗？

903
00:28:54,484 --> 00:28:56,744
2人ぐらいギリ入れるかなみたいな。
大概勉强能进两个人吧。

904
00:28:56,744 --> 00:28:59,024
え、足、ちょっと。
诶，脚，稍微。

905
00:28:59,024 --> 00:29:02,864
ヘルシールームって書い、痩せるよ。
写着健康房，会瘦哦。

906
00:29:02,864 --> 00:29:03,704
嘘？
真的？

907
00:29:03,704 --> 00:29:04,584
うん。
嗯。

908
00:29:04,604 --> 00:29:05,344
入ります？
进去吗？

909
00:29:05,344 --> 00:29:05,944
うん。
嗯。

910
00:29:05,944 --> 00:29:07,344
前も入ったよね、どっか廃墟でね。
之前也进过吧，在哪个废墟。

911
00:29:07,344 --> 00:29:09,384
入りましたよ、ってか違いますよ、Vシネで入りましたよ。
进过啊，不对，是在录像带电影里进的。

912
00:29:09,384 --> 00:29:11,144
あ、そっか。
啊，这样啊。

913
00:29:11,144 --> 00:29:13,004
ちゃんとしたサウナだ。
是正经的桑拿。

914
00:29:13,004 --> 00:29:15,544
え、これ、ちゃんと中外から見えるの中。
诶，这个，从外面能好好看到里面吗。

915
00:29:15,544 --> 00:29:16,604
見えますよ。
能看到哦。

916
00:29:16,604 --> 00:29:17,444
ほら。
你看。

917
00:29:17,444 --> 00:29:18,764
ねえ、うん。
是啊，嗯。

918
00:29:18,764 --> 00:29:20,804
すごい、バッチリ映ってますよ。
厉害，拍得清清楚楚。

919
00:29:20,804 --> 00:29:22,184
へえ、ここすごい。
诶，这里好厉害。

920
00:29:22,184 --> 00:29:24,644
割となんかそんなに密封性なさそうな扉ですけどね。
不过这门感觉密封性没那么好呢。

921
00:29:24,644 --> 00:29:26,924
いや、昔のですからね。
不，因为是以前的嘛。

922
00:29:28,604 --> 00:29:29,864
ちゃんとしたお風呂だ。
是正经的浴池。

923
00:29:29,864 --> 00:29:31,824
ねえ、ここも温泉だったんですかね？
是啊，这里也是温泉吗？

924
00:29:31,824 --> 00:29:33,784
ちゃんと引いてる、線引いてるっぽいの見えますね。
能看到好像好好引了，引了线。

925
00:29:33,784 --> 00:29:35,504
ミネラル麦茶なんじゃないですか？
不会是矿物质麦茶吧？

926
00:29:35,504 --> 00:29:36,664
ミネラル麦、え、タオルこれ？
矿物质麦，诶，毛巾这是？

927
00:29:37,064 --> 00:29:37,744
嘘？
真的？

928
00:29:37,744 --> 00:29:39,524
あ、ほら、ほんとだ。
啊，你看，真的。

929
00:29:39,524 --> 00:29:41,844
多分、あのカーテン、カーテンだったってこと？
大概那个窗帘，是说曾经是窗帘？

930
00:29:41,844 --> 00:29:44,004
でもまだこんなに残るものなんですか？畳とかあんなんなっちゃって。
但还能留下这么多东西吗？榻榻米都变成那样了。

931
00:29:44,004 --> 00:29:46,084
待って、クリップはこんなんだけどタオルはあるよ。
等等，夹子是那样，但毛巾还在哦。

932
00:29:46,084 --> 00:29:48,344
ね、たまに入りに来る人がいるんじゃないですか？
是吧，是不是偶尔有人来泡？

933
00:29:48,344 --> 00:29:49,544
マジで？
真的？

934
00:29:49,804 --> 00:29:51,064
嘘、出るの？
不会吧，要出去？

935
00:29:51,064 --> 00:29:53,424
そう、荒れてる感じしますよ。
对，感觉有人来过的样子。

936
00:29:53,584 --> 00:29:54,484
ほんとだよ。
真的哦。

937
00:29:54,484 --> 00:29:56,164
え、隣は？
诶，旁边呢？

938
00:29:56,164 --> 00:29:57,364
行ってみましょうか。
去看看吧。

939
00:29:57,364 --> 00:29:58,264
はい。
好。

940
00:29:59,584 --> 00:30:02,864
本当にガラスが本当いっぱい落ちてて危ない。
真的好多玻璃掉下来，好危险。

941
00:30:02,864 --> 00:30:05,444
もうそろそろフィニッシュじゃないですか？これ。
差不多该结束了吧？这个。

942
00:30:05,444 --> 00:30:07,284
いや、数めっちゃ多いですよ、部屋の。
不，房间数量超多的。

943
00:30:07,284 --> 00:30:08,344
ああ、やばい。
啊，糟了。

944
00:30:08,344 --> 00:30:09,904
あ、大丈夫ですか？あ、そこ柔らかいから気をつけてください。
啊，没事吗？啊，那里很软，小心点。

945
00:30:09,904 --> 00:30:11,324
入り口でこれだもん。
入口就这样。

946
00:30:11,324 --> 00:30:14,984
ねえ、なんかもっとすぐ終わるのかなって思ったのに。
是啊，本来还以为很快就结束呢。

947
00:30:14,984 --> 00:30:17,404
やばい、ここは一番やばいところ。
糟了，这里是最糟的地方。

948
00:30:17,404 --> 00:30:19,804
まあ、そっちちょっと雨に濡れちゃうんでね。
嘛，那边会稍微被雨淋到。

949
00:30:20,004 --> 00:30:22,164
だいぶ腐ってますね、こっちは。
这边烂得挺厉害呢。

950
00:30:22,164 --> 00:30:23,624
水が苔みたいに。
水像青苔一样。

951
00:30:23,624 --> 00:30:25,444
皆さんよく頑張っていただきました。
大家都努力了。

952
00:30:25,444 --> 00:30:27,944
いやあ、もう面白かった、なんか。
哎呀，好有趣啊，怎么说呢。

953
00:30:27,944 --> 00:30:29,804
やったあ、全制覇した。
太好了，全部制霸了。

954
00:30:29,804 --> 00:30:31,144
制覇しました。
制霸了。

955
00:30:31,144 --> 00:30:31,824
制覇？
制霸？

956
00:30:31,824 --> 00:30:33,104
ほんとに、もう。
真的，已经。

957
00:30:33,104 --> 00:30:33,844
いかがでしたか？
感觉怎么样？

958
00:30:33,844 --> 00:30:35,864
無事に制覇いたしました。
顺利制霸了。

959
00:30:35,864 --> 00:30:37,364
はい、頑張りました。
好，努力了。

960
00:30:37,364 --> 00:30:38,444
コンプリート。
完成。

961
00:30:49,020 --> 00:30:52,580
ということで、こんななかに、なんとはい。
那么，在这样的地方，竟然，是的。

962
00:30:52,580 --> 00:30:53,500
民家？
民房？

963
00:30:53,500 --> 00:30:54,860
廃村ですね。
是废村。

964
00:30:54,860 --> 00:30:55,700
廃村？
废村？

965
00:30:55,700 --> 00:30:56,100
うん。
嗯。

966
00:30:56,120 --> 00:30:57,380
ハイソンじゃないよ。
不是海森哦。

967
00:30:57,380 --> 00:31:00,580
ハイソンっていう中国人の名前じゃなくて、廃村くん。
不是叫海森的中国人名字，是废村君。

968
00:31:00,580 --> 00:31:02,580
廃村。廃に村と書く。
废村。写“废”和“村”。

969
00:31:02,580 --> 00:31:03,540
あ！
啊！

970
00:31:03,620 --> 00:31:04,140
廃村。
废村。

971
00:31:04,140 --> 00:31:06,500
村自体が全部廃墟ってこと？
是说村子本身就是整个废墟？

972
00:31:06,500 --> 00:31:09,500
そうそうそう。ハイ・ソンさんではなくて、ああ。
对对对。不是海森先生，啊。

973
00:31:09,680 --> 00:31:11,060
廃、廃村。
废，废村。

974
00:31:11,060 --> 00:31:12,500
今わかりました。
现在明白了。

975
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
はい、に行ってみたいと思います。
好，想去看看。

976
00:31:14,560 --> 00:31:15,820
はい、廃村。
好，废村。

977
00:31:15,820 --> 00:31:19,500
今日の、ええ、廃墟脱出ゲームは廃村制覇。
今天的，嗯，废墟逃脱游戏是废村制霸。

978
00:31:19,500 --> 00:31:20,300
はい。
好。

979
00:31:20,840 --> 00:31:22,500
今日は廃村制覇。
今天是废村制霸。

980
00:31:22,660 --> 00:31:23,300
はい。
好。

981
00:31:23,300 --> 00:31:25,140
あ、言え、よく言えました。
啊，说出来了，说得好。

982
00:31:25,140 --> 00:31:26,900
ピンポンピンポン。
叮咚叮咚。

983
00:31:26,900 --> 00:31:28,620
廃村制覇に行ってきます。
我们去废村制霸。

984
00:31:28,620 --> 00:31:30,060
何個あるんですかね？
有多少个呢？

985
00:31:30,380 --> 00:31:32,140
んー、なんか250個くらいあるらしいよ。
嗯，好像有250个左右。

986
00:31:32,140 --> 00:31:33,420
絶対回れない。
绝对转不完。

987
00:31:33,420 --> 00:31:34,940
絶対制覇できない。
绝对制霸不了。

988
00:31:34,940 --> 00:31:36,020
そうですね。
是啊。

989
00:31:36,120 --> 00:31:36,700
はい。
好。

990
00:31:36,700 --> 00:31:39,180
今日はとりあえず1から23編ですよね。
今天总之是第1到23篇对吧。

991
00:31:39,220 --> 00:31:40,820
1から23編、また続きあるんですか? この他に。
第1到23篇，还有后续吗？除了这个。

992
00:31:40,820 --> 00:31:42,700
え、これ永遠に続くよね。
诶，这永远都继续下去吧。

993
00:31:42,700 --> 00:31:43,500
嫌だ。
不要。

994
00:31:43,500 --> 00:31:45,620
もういい、行かない。
算了，不去了。

995
00:31:45,620 --> 00:31:47,020
じゃ、行きましょうか、とりあえず。はい。
那，总之走吧。好。

996
00:31:47,020 --> 00:31:50,660
はい。この、もう、すぐに、おい茂った中へ行きたいと。
好。这个，已经，想马上到茂密的地方去。

997
00:31:50,660 --> 00:31:51,700
おい茂った中に。
到茂密的地方。

998
00:31:51,740 --> 00:31:53,860
もう、夏ですね、みほさんね、格好が。
已经，夏天了呢，美穗，这打扮。

999
00:31:53,860 --> 00:31:55,980
夏ですよ。でも、私ちょっと今間違えたなって思ってます。
是夏天哦。但是，我觉得我现在搞错了。

1000
00:31:55,980 --> 00:31:56,860
ねえ。
是啊。

1001
00:31:57,340 --> 00:31:59,460
うわあ、すごい。
哇，好厉害。

1002
00:31:59,520 --> 00:32:00,620
これ、真っ直ぐですか?
这个，是直走吗？

1003
00:32:00,620 --> 00:32:04,060
真っ直ぐですね。とりあえずはこの物置的なのが、ん?
是直走呢。总之这个像杂物间的东西，嗯？

1004
00:32:04,060 --> 00:32:05,340
おお! いや、こっちです。
哦！不，是这边。

1005
00:32:05,340 --> 00:32:06,140
こっちですか?
是这边吗？

1006
00:32:06,140 --> 00:32:07,860
あの、渡りのね、網があります。
那个，有渡桥的网。

1007
00:32:08,180 --> 00:32:09,500
すごいですね、これ見てください。
好厉害，你看这个。

1008
00:32:09,920 --> 00:32:12,500
もう、ここを渡ってくださいってうわあ、すご。
就是，请从这里过去，哇，好厉害。

1009
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
やつですね。
就是那个呢。

1010
00:32:13,800 --> 00:32:16,420
いやいやいや、なんですか? ここ。倉庫?
不不不，这是什么？这里。仓库？

1011
00:32:16,420 --> 00:32:17,460
うん。
嗯。

1012
00:32:17,460 --> 00:32:19,460
え、これ何? 竹?
诶，这是什么？竹子？

1013
00:32:19,860 --> 00:32:22,500
何が入ってたんですかね?
以前放了什么在里面呢？

1014
00:32:22,500 --> 00:32:23,580
竹ですね。
是竹子呢。

1015
00:32:23,580 --> 00:32:24,660
掃除道具とかですかね?
是打扫工具之类的吗？

1016
00:32:24,780 --> 00:32:25,780
はい、はい。
是，是。

1017
00:32:25,780 --> 00:32:28,060
見て、見て。目の前に大きな、どこ?
看，看。眼前有个大的，哪里？

1018
00:32:28,120 --> 00:32:30,140
これ、家、家ですか? これ。
这个，房子，是房子吗？这个。

1019
00:32:30,320 --> 00:32:30,820
家?
房子？

1020
00:32:30,820 --> 00:32:32,100
うわっ。
哇。

1021
00:32:33,820 --> 00:32:34,500
あ。
啊。

1022
00:32:34,880 --> 00:32:35,380
あれ?
咦？

1023
00:32:35,380 --> 00:32:36,700
なんでしょう、これ。
这是什么呀。

1024
00:32:36,800 --> 00:32:37,300
家!
房子！

1025
00:32:37,300 --> 00:32:38,620
家がありますね。
有房子呢。

1026
00:32:38,620 --> 00:32:39,420
え?
诶？

1027
00:32:39,420 --> 00:32:40,087
家。
房子。

1028
00:32:41,020 --> 00:32:42,220
こんなとこに家発見!
在这种地方发现房子！

1029
00:32:42,300 --> 00:32:43,420
早速入っていいんですか?
可以马上进去吗？

1030
00:32:43,700 --> 00:32:44,900
いや、わかんないです。ちゃんと人が住んでらっしゃるかもしれない。
不，不知道。可能有人住着。

1031
00:32:44,900 --> 00:32:46,780
あ、そうですよね。
啊，也是呢。

1032
00:32:46,780 --> 00:32:48,140
うん、行ってみましょうか。
嗯，去看看吧。

1033
00:32:48,700 --> 00:32:49,860
これ、どうやって行くんすか?
这个，怎么过去？

1034
00:32:49,860 --> 00:32:51,260
真っ直ぐ行くだけですよ。
直走就行了。

1035
00:32:51,260 --> 00:32:53,540
嫌だ、ギャー!
不要，啊！

1036
00:32:54,350 --> 00:32:55,720
無理！
不行！

1037
00:32:55,720 --> 00:32:56,920
入り口が…
入口……

1038
00:32:56,920 --> 00:32:58,280
無理、無理、無理、無理。
不行，不行，不行，不行。

1039
00:32:58,420 --> 00:32:59,800
ふさがってるね。
堵住了呢。

1040
00:32:59,800 --> 00:33:01,160
はい。
是。

1041
00:33:02,250 --> 00:33:04,270
どうなってますか？これ。
这是怎么回事？这个。

1042
00:33:04,970 --> 00:33:06,470
あ、こっちにもあるよ。
啊，这边也有。

1043
00:33:06,470 --> 00:33:07,590
帽子落ちてる。
帽子掉着。

1044
00:33:07,590 --> 00:33:08,610
帽子落ちてます？
帽子掉着吗？

1045
00:33:08,610 --> 00:33:10,750
先ず家を見てください。
先看看房子。

1046
00:33:10,750 --> 00:33:11,720
はい。
好。

1047
00:33:12,080 --> 00:33:14,340
何ですか？この昔ながらの感じ。
什么呀？这种怀旧的感觉。

1048
00:33:14,720 --> 00:33:16,680
もう廃村ですから。
已经是废村了嘛。

1049
00:33:17,000 --> 00:33:18,460
住んでないですね、これは。
没人住呢，这个。

1050
00:33:18,500 --> 00:33:20,220
住んでてもね。
就算有人住也。

1051
00:33:21,200 --> 00:33:22,440
あ、穴開いてますよ。
啊，破了个洞。

1052
00:33:22,440 --> 00:33:24,610
すみません。綾瀬さーん。あ、いないですね。
不好意思。绫濑——。啊，不在呢。

1053
00:33:24,610 --> 00:33:26,170
綾瀬は住んでませんよ。
绫濑没住这儿哦。

1054
00:33:26,470 --> 00:33:28,580
え、どっからこれ入れるんだろう？
诶，这个从哪儿进去呢？

1055
00:33:28,580 --> 00:33:29,680
いや、入れないです、これ。
不，进不去，这个。

1056
00:33:29,680 --> 00:33:30,720
あ、入れないんですね。
啊，进不去呢。

1057
00:33:30,720 --> 00:33:33,840
入り口がもうこっちの家入ってみます？じゃあ。
入口已经，去这边的房子看看？那。

1058
00:33:33,840 --> 00:33:35,550
どっちですか？どこにあるんですか？
哪边？在哪里？

1059
00:33:35,550 --> 00:33:37,470
あれ？何かあっちにピンクの見える。
咦？那边好像有粉色的。

1060
00:33:38,500 --> 00:33:40,690
あそこ上に真上にプチトマトなってます。
那上面正上方结着小番茄。

1061
00:33:40,690 --> 00:33:41,640
どこ？
哪里？

1062
00:33:41,890 --> 00:33:42,390
うん。
嗯。

1063
00:33:42,390 --> 00:33:43,140
あ。
啊。

1064
00:33:43,140 --> 00:33:45,700
これ何ですか？トマトじゃなくないですか？
这是什么？不是番茄吧？

1065
00:33:45,700 --> 00:33:47,320
トマトじゃないよね。
不是番茄呢。

1066
00:33:47,320 --> 00:33:48,350
うん。
嗯。

1067
00:33:49,610 --> 00:33:51,580
へ、ヘビとか平気？
蛇，蛇之类的你不怕？

1068
00:33:52,720 --> 00:33:54,350
5mのダイ蛇がいるかもよ。
可能有5米的蟒蛇哦。

1069
00:33:54,350 --> 00:33:55,490
やだやだ。
不要不要。

1070
00:33:55,710 --> 00:33:57,170
どうしたらいいですか？
怎么办？

1071
00:33:59,820 --> 00:34:01,090
あっち抜けた方がいい。
从那边穿过去比较好。

1072
00:34:01,130 --> 00:34:02,250
そうっすね。
也是呢。

1073
00:34:02,250 --> 00:34:04,190
ここは何ですか？
这里是什么？

1074
00:34:04,190 --> 00:34:05,680
8って書いてある。
写着8。

1075
00:34:05,680 --> 00:34:06,350
8？
8？

1076
00:34:06,390 --> 00:34:08,020
危ないっすね、じゃあね。
危险呢，那走吧。

1077
00:34:09,030 --> 00:34:11,060
何か番号振ってるんですかね？
是编了号吗？

1078
00:34:11,060 --> 00:34:12,660
蜂がいるのかな？もしかして。
有蜜蜂吗？说不定。

1079
00:34:12,660 --> 00:34:13,540
ほん、本当？
真，真的？

1080
00:34:13,540 --> 00:34:14,730
うん。
嗯。

1081
00:34:14,730 --> 00:34:17,150
そんなバカみたいなこと書かないと思います。
我觉得不会写那么蠢的话。

1082
00:34:17,150 --> 00:34:19,470
この先はどうなってますかね？
前面是什么样呢？

1083
00:34:19,470 --> 00:34:21,100
はい、飛んできました。
好，飞过来了。

1084
00:34:21,100 --> 00:34:22,150
飛んできた。
飞过来了。

1085
00:34:22,150 --> 00:34:23,810
ちょっと入れそうなところへ。
去个看起来能进去的地方。

1086
00:34:23,810 --> 00:34:26,920
ここに入れそうなので入って、竹やぶですね。
这里看起来能进去，进去，是竹林呢。

1087
00:34:26,920 --> 00:34:28,370
竹やぶだね。
是竹林呢。

1088
00:34:28,370 --> 00:34:30,810
竹やぶ。でも何か黒、黒いのない？
竹林。但是好像有黑，黑色的东西？

1089
00:34:30,810 --> 00:34:32,480
ない。今日、ここはない。
没有。今天这里没有。

1090
00:34:32,480 --> 00:34:34,430
で、切れててちょっと入りやすくなってる。
而且被砍过，变得好进去一些。

1091
00:34:34,430 --> 00:34:35,500
そうですね。
是啊。

1092
00:34:35,800 --> 00:34:39,000
このうねった感じがヘビに見える、さっきから。
这弯曲的感觉看起来像蛇，从刚才起。

1093
00:34:39,760 --> 00:34:42,480
い、いい、いい格好ですね。その、後ろから見ると美穂さんのこの足の具合が。
姿，姿势真好呢。那个，从后面看美穗这腿的状态。

1094
00:34:42,480 --> 00:34:43,730
本当ですか？
真的吗？

1095
00:34:43,730 --> 00:34:45,950
ねえ、たくましいというか。
是吧，该说是结实吗。

1096
00:34:45,950 --> 00:34:47,620
たくましいですか？
结实吗？

1097
00:34:47,620 --> 00:34:49,450
たくましいです、今日。
很结实，今天。

1098
00:34:49,450 --> 00:34:50,780
ええ。
嗯。

1099
00:34:51,620 --> 00:34:52,410
何？
什么？

1100
00:34:52,410 --> 00:34:57,640
そうやって「うっ」てやると、なんか、なんか、
後ろに、なんか、違うガスを出さないのかなと思って。
你那样“嗯”地一用力，总觉得，总觉得，在后面，总觉得，会不会放出别的气。

1101
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
違いますよ！レディーですよ！
不是啦！我是淑女哦！

1102
00:35:00,400 --> 00:35:02,250
本当に！
真的！

1103
00:35:02,250 --> 00:35:05,450
こっちにお尻向けて下がるんだもん。
把屁股朝这边往后退嘛。

1104
00:35:05,450 --> 00:35:07,590
そんなの、あからさまにする事ない！
那种事，不用做得那么明显！

1105
00:35:07,590 --> 00:35:09,950
絵面を見てくださいよ。そう思っちゃいます。
你看看这画面。会这么想嘛。

1106
00:35:10,090 --> 00:35:13,140
見て、見て。窓、中に「今日子を売る店」がある。
看，看。窗户，里面有“卖今日子的店”。

1107
00:35:13,140 --> 00:35:14,290
本当だ。
真的。

1108
00:35:14,290 --> 00:35:15,610
あ、クッションある！
啊，有靠垫！

1109
00:35:15,750 --> 00:35:16,630
クッションある？
有靠垫？

1110
00:35:16,630 --> 00:35:18,800
もしかしてベッドもある。
说不定还有床。

1111
00:35:18,840 --> 00:35:19,640
ここで？
在这里？

1112
00:35:19,660 --> 00:35:21,680
ここでやった？やって？
在这里做了？做了？

1113
00:35:21,700 --> 00:35:23,760
「やって」って言っちゃダメ！
不能说“做了”！

1114
00:35:23,880 --> 00:35:25,590
イタズラしてた？
搞过恶作剧？

1115
00:35:26,090 --> 00:35:27,070
そう。かもしれないですね。
对。说不定呢。

1116
00:35:27,070 --> 00:35:28,290
あることを？
有过那种事？

1117
00:35:28,290 --> 00:35:29,510
夜の廃墟で。
在夜晚的废墟里。

1118
00:35:29,510 --> 00:35:31,080
えー、怖すぎです！
诶，太可怕了！

1119
00:35:31,080 --> 00:35:32,480
ロマンチックじゃないですか。
不是很浪漫吗。

1120
00:35:32,480 --> 00:35:34,530
ちょっと私にはちょっと理解できない。
我有点理解不了。

1121
00:35:34,530 --> 00:35:36,760
いや、ここはすごい、すごい、すごい、すごい、すごい。
不，这里好厉害，好厉害，好厉害，好厉害，好厉害。

1122
00:35:36,840 --> 00:35:38,430
うわ、布団ある、布団ある。
哇，有被子，有被子。

1123
00:35:38,610 --> 00:35:40,140
え、何かオモチャとかいっぱいありますよ。
诶，有好多玩具之类的哦。

1124
00:35:40,140 --> 00:35:42,560
おお、行ってみましょう。オモチャって何？あの、ウイーンっていうの？
哦，去看看吧。玩具是什么？那个，会“呜——”的那种？

1125
00:35:42,560 --> 00:35:44,240
めっちゃ怖い、めっちゃ怖い。
超可怕，超可怕。

1126
00:35:44,240 --> 00:35:45,030
うん。
嗯。

1127
00:35:45,030 --> 00:35:46,160
めっちゃ怖いです。
超可怕。

1128
00:35:46,160 --> 00:35:46,980
はい。
是。

1129
00:35:46,980 --> 00:35:49,440
こんなにオモチャがあるんですよ。
有这么多玩具哦。

1130
00:35:49,440 --> 00:35:50,560
あれ、怖いね、これ。
咦，好可怕呢，这个。

1131
00:35:50,560 --> 00:35:52,720
これちょっとキモッ…
这个有点恶心……

1132
00:35:52,720 --> 00:35:54,350
ほら、タンス倒れてる。
你看，柜子倒了。

1133
00:35:54,350 --> 00:35:55,510
タンス倒れてる。
柜子倒了。

1134
00:35:55,890 --> 00:35:56,880
よく言ったね。
说得真好。

1135
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
服とか。
衣服之类的。

1136
00:36:01,200 --> 00:36:02,790
カエル？あ、蚊です。
青蛙？啊，是蚊子。

1137
00:36:02,790 --> 00:36:04,550
蚊、蚊、蚊。うん。
蚊子，蚊子，蚊子。嗯。

1138
00:36:05,490 --> 00:36:06,460
蚊ですよ。
是蚊子哦。

1139
00:36:06,460 --> 00:36:08,070
うん、仰いでも蚊逃げないよ。
嗯，怎么扇蚊子都不跑哦。

1140
00:36:09,030 --> 00:36:11,060
お、入ってった。大丈夫か？
哦，进去了。没事吧？

1141
00:36:13,240 --> 00:36:15,520
うーん、服もそのまま置いて帰っちゃったんだ。
嗯，衣服也就那样放着就走了呢。

1142
00:36:15,520 --> 00:36:17,430
ちょっと行ってみましょう。
去看看吧。

1143
00:36:17,430 --> 00:36:19,110
え、何かすごいですね。
诶，好厉害呢。

1144
00:36:19,110 --> 00:36:20,260
奥？
里面？

1145
00:36:20,280 --> 00:36:21,380
奥？
里面？

1146
00:36:21,440 --> 00:36:22,760
奥、部屋。
里面，房间。

1147
00:36:22,760 --> 00:36:24,610
じゃあ、ちょっとそこに立ってください。
那，请在那里站一下。

1148
00:36:24,610 --> 00:36:26,680
私、カメラ
我，摄影机

1149
00:36:29,120 --> 00:36:31,080
これは夜来たら怖いっすね。
这个晚上来会可怕呢。

1150
00:36:31,080 --> 00:36:32,870
これめっちゃめちゃ怖いです。
这个超级超级可怕。

1151
00:36:32,870 --> 00:36:33,840
ねえ。
是吧。

1152
00:36:34,590 --> 00:36:36,200
機関車トーマスもいらっしゃい。
托马斯小火车也在呢。

1153
00:36:36,220 --> 00:36:37,440
あ、す…
啊，好……

1154
00:36:37,440 --> 00:36:40,040
あ！ペスターいるよ、ペスター。
啊！佩斯塔在哦，佩斯塔。

1155
00:36:40,040 --> 00:36:41,020
何？ペスターって。
什么？佩斯塔是。

1156
00:36:41,020 --> 00:36:42,880
ウルトラマンで戦ったペスターいるよ。
和奥特曼战斗过的佩斯塔在哦。

1157
00:36:45,200 --> 00:36:48,350
いや、ハエ、あの、ハエカラーのはい、はい、はい、大丈夫、大丈夫。
不，苍蝇，那个，苍蝇色的，是，是，是，没事，没事。

1158
00:36:48,350 --> 00:36:49,450
大丈夫、大丈夫。
没事，没事。

1159
00:36:49,450 --> 00:36:50,740
刺したりしない。
不会刺人的。

1160
00:36:50,740 --> 00:36:52,940
ねえ、ここも線路じゃないのに電車がいつ…
是吧，这里也不是铁轨，电车却一直……

1161
00:36:52,940 --> 00:36:56,510
え、でもちゃんと何かこういう仕掛けを考えてるんですね。
诶，但是好好地想了这种机关呢。

1162
00:36:56,550 --> 00:36:58,590
これちゃんと、ほら、走るよ。
这个好好地，你看，会跑哦。

1163
00:36:58,590 --> 00:36:59,860
動くんですか？
会动吗？

1164
00:37:00,210 --> 00:37:00,710
うん。
嗯。

1165
00:37:02,500 --> 00:37:04,270
機関車いっぱいあるよ。
有好多火车头哦。

1166
00:37:04,510 --> 00:37:06,910
ねえ、そこで面舵で誰か立ち上がってきたら怖いっすね。
是吧，在那里右满舵，要是有人站起来会很可怕呢。

1167
00:37:07,960 --> 00:37:09,820
寝てたんだ、みたいな。
像是刚才在睡觉一样。

1168
00:37:09,820 --> 00:37:10,740
へえ。
诶。

1169
00:37:10,740 --> 00:37:11,830
すごいね。
好厉害呢。

1170
00:37:11,830 --> 00:37:14,760
これ奥もすごそう。でもここ底抜けちゃってるんですね。
这里面好像也很厉害。但是这里底都掉了呢。

1171
00:37:14,940 --> 00:37:15,760
そうですね。
是啊。

1172
00:37:15,760 --> 00:37:16,680
危ないな。
危险呢。

1173
00:37:16,680 --> 00:37:17,510
ええ。
嗯。

1174
00:37:17,510 --> 00:37:19,740
いや、何か服とかあるとリアルですね。
不，有衣服之类的就很真实呢。

1175
00:37:19,740 --> 00:37:21,770
うん、リアルですね。でも男もんですよね？
嗯，很真实呢。但是是男人的吧？

1176
00:37:22,170 --> 00:37:24,660
これ男性ですね。何で持って帰らなかったんだろう？
这是男性的呢。为什么没带回去呢？

1177
00:37:24,720 --> 00:37:25,820
ねえ。
是吧。

1178
00:37:25,820 --> 00:37:29,480
いや、でも今来た道から行くと、やっぱりもう置いといていいやってなったんでしょう。
不，但是从刚才来的路走的话，果然还是觉得放着算了呢。

1179
00:37:29,480 --> 00:37:31,060
そうですね。
是啊。

1180
00:37:31,060 --> 00:37:33,140
だって車が入れないじゃん。
因为车进不来嘛。

1181
00:37:33,140 --> 00:37:34,430
せっかくなのに。
好不容易的。

1182
00:37:34,430 --> 00:37:36,180
いや、せっかくだけど。
不，虽然好不容易。

1183
00:37:36,200 --> 00:37:37,880
新しい土地に皆目指したって。
大家都奔向新的土地了。

1184
00:37:37,880 --> 00:37:38,700
ですね。
是啊。

1185
00:37:38,700 --> 00:37:39,720
なるほど。
原来如此。

1186
00:37:40,220 --> 00:37:42,560
何でこんなオモチャいっぱい運んできたんですかね？
为什么运来这么多玩具呢？

1187
00:37:42,560 --> 00:37:46,600
でもこれだからここであの、誰か持ち込んだのもありそうだよ。
但是正因为这样，这里那个，好像也有谁带进来的。

1188
00:37:46,600 --> 00:37:47,360
そうだよ。
是啊。

1189
00:37:47,360 --> 00:37:49,380
あのビニールにあれ綺麗なの一杯入ってるし。
那个塑料袋里装了好多漂亮的东西。

1190
00:37:49,380 --> 00:37:51,880
これだってダイレンジャーのロボットだよ？
这个也是大连者的机器人哦？

1191
00:37:51,880 --> 00:37:53,520
そんな古くないよ。
没那么旧哦。

1192
00:37:53,520 --> 00:37:55,540
五星戦隊ダイレンジャーのロボットじゃん、これ。
这不是五星战队大连者的机器人嘛，这个。

1193
00:37:55,540 --> 00:37:56,180
ええ。
嗯。

1194
00:37:56,180 --> 00:37:58,780
だから、あの、遊びに来た子供たちが置いてった…
所以，那个，来玩的孩子们放下的……

1195
00:37:59,180 --> 00:37:59,680
置いてったんじゃない？
放下的吧？

1196
00:37:59,840 --> 00:38:01,640
え、遊びに来た子供達？
诶，来玩的孩子们？

1197
00:38:01,640 --> 00:38:03,590
いや、だって子供だってやっぱり肝試ししたいでしょ。
不，因为孩子们果然也想试胆吧。

1198
00:38:03,590 --> 00:38:04,640
そうだよ。
是啊。

1199
00:38:04,640 --> 00:38:06,740
ここでパチッと写真撮るとあの辺に人が立って…
在这里咔嚓拍张照，那边就会有人站着……

1200
00:38:06,740 --> 00:38:08,040
立ってそうですね。
好像会站着呢。

1201
00:38:08,040 --> 00:38:08,870
ね。
ね。 → 是吧。

1202
00:38:08,890 --> 00:38:10,570
立ってそうですよね。
立ってそうですよね。 → 好像会站着呢。

1203
00:38:10,890 --> 00:38:12,640
じゃ、美穂さん、次行こうか。
じゃ、美穂さん、次行こうか。 → 那，美穗小姐，去下一个吧。

1204
00:38:12,640 --> 00:38:13,780
隣の家？
隣の家？ → 隔壁的房子？

1205
00:38:13,980 --> 00:38:14,480
うん。
うん。 → 嗯。

1206
00:38:14,480 --> 00:38:16,440
これでもちゃんと綺麗ですよ。
これでもちゃんと綺麗ですよ。 → 这个也挺漂亮的哦。

1207
00:38:16,440 --> 00:38:17,430
そうっすね。
そうっすね。 → 是啊。

1208
00:38:17,430 --> 00:38:18,460
入ります？
入ります？ → 进去吗？

1209
00:38:18,460 --> 00:38:22,600
絵面としては何か悪霊の住む館へ向かう美穂さんていう。
絵面としては何か悪霊の住む館へ向かう美穂さんていう。
→ 画面感就像是美穗小姐走向恶灵居住的宅邸。

1210
00:38:22,600 --> 00:38:26,880
うわ、でもなんか普通に綺麗な家なんですけど、今までと違って。
うわ、でもなんか普通に綺麗な家なんですけど、
今までと違って。 → 哇，但这房子挺漂亮的，跟之前的不一样。

1211
00:38:26,880 --> 00:38:29,080
ただ中入ると違うかもしれないですよ。
ただ中入ると違うかもしれないですよ。 → 不过进去里面可能就不一样了。

1212
00:38:29,080 --> 00:38:30,240
違うんですか？
違うんですか？ → 不一样吗？

1213
00:38:30,500 --> 00:38:31,060
ええ。
ええ。 → 嗯。

1214
00:38:31,060 --> 00:38:32,080
こっちですか？
こっちですか？ → 是这边吗？

1215
00:38:32,080 --> 00:38:33,340
うん、そっちですね。
うん、そっちですね。 → 嗯，是那边。

1216
00:38:33,340 --> 00:38:34,570
いやー。
いやー。 → 哎呀。

1217
00:38:35,020 --> 00:38:36,500
何、何？
何、何？ → 什么，什么？

1218
00:38:37,440 --> 00:38:39,940
ちゃんと閉まってて中が見えない。
ちゃんと閉まってて中が見えない。 → 关得好好的，看不到里面。

1219
00:38:42,080 --> 00:38:42,940
撮ります？
撮ります？ → 拍吗？

1220
00:38:43,380 --> 00:38:44,300
そうですね。
そうですね。 → 好啊。

1221
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
うー！
うー！ → 呜！

1222
00:38:45,360 --> 00:38:46,560
うー！
うー！ → 呜！

1223
00:38:46,560 --> 00:38:47,800
キノコある！
キノコある！ → 有蘑菇！

1224
00:38:48,240 --> 00:38:49,380
キノコあります。
キノコあります。 → 有蘑菇。

1225
00:38:49,380 --> 00:38:50,850
これ美味しそうっすね。
これ美味しそうっすね。 → 这个看起来很好吃呢。

1226
00:38:50,850 --> 00:38:52,430
ちょっと食べてみてもいいですか？
ちょっと食べてみてもいいですか？ → 可以尝一下吗？

1227
00:38:52,430 --> 00:38:54,350
バターで炒めるといいんじゃないですか？
バターで炒めるといいんじゃないですか？ → 用黄油炒一下应该不错吧？

1228
00:38:54,350 --> 00:38:56,080
ちょっとお土産に持って帰りますか？
ちょっとお土産に持って帰りますか？ → 要不要带点回去当特产？

1229
00:38:56,080 --> 00:38:57,420
撮っとこうか、じゃあね。
撮っとこうか、じゃあね。 → 拍一下吧，那就。

1230
00:38:57,420 --> 00:38:58,780
後で、後で。
後で、後で。 → 待会，待会。

1231
00:38:58,780 --> 00:39:00,340
結果を教えてください。
結果を教えてください。 → 请告诉我结果。

1232
00:39:00,340 --> 00:39:01,420
私食べないですよ。
私食べないですよ。 → 我不吃哦。

1233
00:39:01,420 --> 00:39:02,790
私は食べない。
私は食べない。 → 我不吃。

1234
00:39:02,790 --> 00:39:04,910
うわ、何これ？カビですか？
うわ、何これ？カビですか？ → 哇，这是什么？霉吗？

1235
00:39:04,910 --> 00:39:06,280
そうだね。
そうだね。 → 是啊。

1236
00:39:06,280 --> 00:39:08,610
ちなみに何になってます？綾瀬になってます？
ちなみに何になってます？綾瀬になってます？ → 顺便问一下，现在是什么？是绫濑吗？

1237
00:39:08,610 --> 00:39:10,560
なってないですよ。
なってないですよ。 → 不是啊。

1238
00:39:11,520 --> 00:39:14,250
入れそうだからちなみに
入れそうだからちなみに → 好像能进去，顺便问一下

1239
00:39:16,380 --> 00:39:18,880
開いちゃった、開いちゃった、開いちゃった。
開いちゃった、開いちゃった、開いちゃった。 → 开了，开了，开了。

1240
00:39:19,280 --> 00:39:19,920
開いていい？
開いていい？ → 可以开吗？

1241
00:39:20,020 --> 00:39:21,680
ええ、「ごめんください」って言って。
ええ、「ごめんください」って言って。 → 嗯，说声“有人吗”。

1242
00:39:21,840 --> 00:39:24,200
すいません、お邪魔します。
すいません、お邪魔します。 → 不好意思，打扰了。

1243
00:39:24,600 --> 00:39:25,360
鳴らない。
鳴らない。 → 不响。

1244
00:39:25,360 --> 00:39:26,840
鳴らない。
鳴らない。 → 不响。

1245
00:39:26,840 --> 00:39:27,640
え、ドキドキする。
え、ドキドキする。 → 诶，心跳好快。

1246
00:39:27,640 --> 00:39:28,880
うん。
うん。 → 嗯。

1247
00:39:28,880 --> 00:39:29,720
ちょっと開けてみます。
ちょっと開けてみます。 → 我开一下看看。

1248
00:39:29,720 --> 00:39:33,040
返事あんだ、この前生放送であんだけ言ってたじゃないですか。
返事あんだ、この前生放送であんだけ言ってたじゃないですか。
→ 有回应啊，之前直播时不是说了那么多嘛。

1249
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
布団？
布団？ → 被子？

1250
00:39:37,720 --> 00:39:38,440
すごいな。
すごいな。 → 好厉害。

1251
00:39:38,680 --> 00:39:39,480
布団の。
布団の。 → 被子的。

1252
00:39:39,480 --> 00:39:40,080
布団の嵐です。
布団の嵐です。 → 被子风暴。

1253
00:39:40,080 --> 00:39:42,240
布団の嵐。
布団の嵐。 → 被子风暴。

1254
00:39:42,620 --> 00:39:43,680
行ってみましょう。
行ってみましょう。 → 去看看吧。

1255
00:39:44,480 --> 00:39:45,080
ほう。
ほう。 → 哦。

1256
00:39:45,080 --> 00:39:45,760
ほう。
ほう。 → 哦。

1257
00:39:45,920 --> 00:39:47,400
そんな全開にしなくてもいいんじゃない？
そんな全開にしなくてもいいんじゃない？ → 不用开那么大吧？

1258
00:39:47,400 --> 00:39:48,920
怖いんですもん。
怖いんですもん。 → 因为害怕嘛。

1259
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
くさい。
くさい。 → 好臭。

1260
00:39:51,160 --> 00:39:52,120
すごいね。
すごいね。 → 好厉害。

1261
00:39:52,120 --> 00:39:53,280
カビくさいんだね、くさい。
カビくさいんだね、くさい。 → 是霉味呢，好臭。

1262
00:39:53,680 --> 00:39:54,440
うん。
うん。 → 嗯。

1263
00:39:54,440 --> 00:39:56,920
あれ貸し出してたんだね。うん。
あれ貸し出してたんだね。うん。 → 那个原来是外借的啊。嗯。

1264
00:39:57,240 --> 00:39:58,520
寄付蒲団。
寄付蒲団。 → 捐赠被褥。

1265
00:39:58,800 --> 00:40:01,000
なんだ、なんだ、これ？
なんだ、なんだ、これ？ → 什么啊，什么啊，这是？

1266
00:40:03,600 --> 00:40:05,120
ここでもキッチン大きい。
ここでもキッチン大きい。 → 这里的厨房也好大。

1267
00:40:05,320 --> 00:40:06,520
うん。
うん。 → 嗯。

1268
00:40:08,080 --> 00:40:08,720
なんの匂い？
なんの匂い？ → 什么味道？

1269
00:40:08,760 --> 00:40:11,360
冷蔵庫、便器とかのそのままありますよ。
冷蔵庫、便器とかのそのままありますよ。 → 冰箱、便器什么的都原样留着哦。

1270
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
ほんと？行ってみましょうか。
ほんと？行ってみましょうか。 → 真的？去看看吧。

1271
00:40:12,840 --> 00:40:16,280
しかもキッチンが普通の家よりもなんかちょっと大きいんですけど。
しかもキッチンが普通の家よりもなんかちょっと大きいんですけど。
→ 而且厨房比普通人家还大一点呢。

1272
00:40:19,200 --> 00:40:21,120
これあれだね、スーツ類？
これあれだね、スーツ類？ → 这是那个吧，西装之类的？

1273
00:40:21,120 --> 00:40:22,000
スーツ類。
スーツ類。 → 西装之类的。

1274
00:40:22,080 --> 00:40:23,120
作業着？
作業着？ → 工作服？

1275
00:40:23,120 --> 00:40:24,200
作業着かな。
作業着かな。 → 工作服吧。

1276
00:40:24,340 --> 00:40:26,400
うん、なんかですね、防寒着ですね、カビが。
うん、なんかですね、防寒着ですね、カビが。 → 嗯，那个，是防寒服呢，长霉了。

1277
00:40:26,400 --> 00:40:28,400
防寒着だね。
防寒着だね。 → 是防寒服呢。

1278
00:40:28,920 --> 00:40:31,040
うん、ただこっちもですよ。
うん、ただこっちもですよ。 → 嗯，不过这边也是哦。

1279
00:40:31,040 --> 00:40:32,520
ねえ。
ねえ。 → 是吧。

1280
00:40:33,880 --> 00:40:35,800
これの匂いかね？
これの匂いかね？ → 是这个的味道吗？

1281
00:40:35,940 --> 00:40:36,440
くさい。
くさい。 → 好臭。

1282
00:40:36,440 --> 00:40:37,720
ああ。
ああ。 → 啊。

1283
00:40:37,720 --> 00:40:39,760
でもなんか中のつくり、まだ全然綺麗ですよね。
でもなんか中のつくり、まだ全然綺麗ですよね。 → 不过里面的构造还挺干净的呢。

1284
00:40:39,760 --> 00:40:41,240
綺麗ですね。
綺麗ですね。 → 挺干净的。

1285
00:40:42,740 --> 00:40:44,440
これなかったら、中入れたけどね。
これなかったら、中入れたけどね。 → 要是没这个，就能进去了。

1286
00:40:44,440 --> 00:40:45,520
うん。
うん。 → 嗯。

1287
00:40:45,520 --> 00:40:47,640
でもこれ退かすと家がないですね。
でもこれ退かすと家がないですね。 → 但把这个挪开房子就没了。

1288
00:40:47,640 --> 00:40:48,160
うん。
うん。 → 嗯。

1289
00:40:48,160 --> 00:40:49,680
うん。
うん。 → 嗯。

1290
00:40:51,000 --> 00:40:52,640
ちょっと寂しいっすね。
ちょっと寂しいっすね。 → 有点寂寞呢。

1291
00:40:52,640 --> 00:40:54,800
なんでだ？
なんでだ？ → 为什么？

1292
00:40:55,840 --> 00:40:57,040
ズクズク。
ズクズク。 → 隐隐作痛。

1293
00:40:57,680 --> 00:40:58,880
大丈夫ですか？
大丈夫ですか？ → 没事吗？

1294
00:40:58,880 --> 00:41:01,720
うん、たぶん美穂さんより若干わたしが軽いから大丈夫ですよ。
うん、たぶん美穂さんより若干わたしが軽いから大丈夫ですよ。
→ 嗯，我大概比美穗小姐轻一点，所以没事哦。

1295
00:41:01,720 --> 00:41:06,320
いや、ちょっと待ってください、今誤解が生まれるんで訂正を。
いや、ちょっと待ってください、今誤解が生まれるんで訂正を。
→ 不，等一下，现在会产生误会，我订正一下。

1296
00:41:06,320 --> 00:41:08,720
いや、1階ですよ、ここ。誤解じゃないです。
いや、1階ですよ、ここ。誤解じゃないです。 → 不，这里是一楼。不是误会。

1297
00:41:08,720 --> 00:41:11,200
そういう意味じゃないです、もう。
そういう意味じゃないです、もう。 → 不是那个意思啦，真是的。

1298
00:41:11,200 --> 00:41:12,960
もうもう、10時になりますよ。
もうもう、10時になりますよ。 → 快，快十点了哦。

1299
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
ほんとだ。
ほんとだ。 → 真的呢。

1300
00:41:13,960 --> 00:41:14,720
うん。
うん。 → 嗯。

1301
00:41:14,720 --> 00:41:16,000
だいぶ遅い時間ですね。
だいぶ遅い時間ですね。 → 挺晚的了呢。

1302
00:41:16,100 --> 00:41:17,280
そうっすね。
そうっすね。 → 是啊。

1303
00:41:17,500 --> 00:41:18,720
帰ろうっか？
帰ろうっか？ → 回去吧？

1304
00:41:18,760 --> 00:41:21,080
まだいっぱいありますね。
まだいっぱいありますね。 → 还有好多呢。

1305
00:41:21,080 --> 00:41:22,600
うん。
うん。 → 嗯。

1306
00:41:22,800 --> 00:41:28,400
ほんと廃村っていうわりに、
村っていうイメージよりも建物一つひとつがそんな古くないですね。
ほんと廃村っていうわりに、村っていうイメージよりも建物一つひとつがそんな古くないですね。
→ 说是废村，但比起村子的印象，每栋建筑都没那么旧呢。

1307
00:41:28,880 --> 00:41:30,280
村だったんですよね、ここ、でも。
村だったんですよね、ここ、でも。 → 这里以前是村子吧，不过。

1308
00:41:30,280 --> 00:41:31,360
ええ。
ええ。 → 嗯。

1309
00:41:31,460 --> 00:41:33,720
そうですね、建物一つひとつ綺麗なところもあるし、古いところは古いんですよね。
そうですね、建物一つひとつ綺麗なところもあるし、古いところは古いんですよね。
→ 是啊，每栋建筑也有漂亮的地方，旧的地方也确实旧。

1310
00:41:33,720 --> 00:41:35,760
そうですね。
そうですね。 → 是啊。

1311
00:41:35,760 --> 00:41:36,360
ええ。
ええ。 → 嗯。

1312
00:41:36,440 --> 00:41:38,920
でも、塀とかが低くて昔ながらだなって感じ。
でも、塀とかが低くて昔ながらだなって感じ。 → 不过围墙什么的很低，感觉很有古早味。

1313
00:41:38,920 --> 00:41:41,240
いい家ですよね。
いい家ですよね。 → 好房子呢。

1314
00:41:43,240 --> 00:41:44,920
釣り竿ですね。
釣り竿ですね。 → 是鱼竿呢。

1315
00:41:44,920 --> 00:41:46,040
これ釣り竿？
これ釣り竿？ → 这是鱼竿？

1316
00:41:46,040 --> 00:41:47,440
うん。
うん。 → 嗯。

1317
00:41:48,160 --> 00:41:52,400
たぶんここに住人の持ち主のかなんかでしょうね。ここで釣るわけじゃないから。
たぶんここに住人の持ち主のかなんかでしょうね。ここで釣るわけじゃないから。
→ 大概是这里住户的东西吧。毕竟不是在这里钓鱼。

1318
00:41:52,400 --> 00:41:53,960
ここで釣るんですか？
ここで釣るんですか？ → 在这里钓吗？

1319
00:41:53,960 --> 00:41:54,640
ああ。
ああ。 → 啊。

1320
00:41:54,640 --> 00:41:55,640
すごい。
すごい。 → 好厉害。

1321
00:41:55,640 --> 00:41:57,920
見つけたらしあげて、持ち帰ったりね。
見つけたらしあげて、持ち帰ったりね。 → 发现了就捡起来带回去之类的。

1322
00:41:57,920 --> 00:41:58,880
ほう。
ほう。 → 哦。

1323
00:41:59,140 --> 00:42:01,040
あ、それでクモの巣払ったんだ。ねえ。
あ、それでクモの巣払ったんだ。ねえ。 → 啊，所以用来扫蜘蛛网了。是吧。

1324
00:42:01,080 --> 00:42:03,560
こういうのがあると安心ですね。
こういうのがあると安心ですね。 → 有这种东西就安心呢。

1325
00:42:03,560 --> 00:42:06,240
ねえ、ご覧ください。えっと、右手にマムシ注意と。
ねえ、ご覧ください。えっと、右手にマムシ注意と。
→ 哎，请看。那个，右边写着注意蝮蛇。

1326
00:42:06,280 --> 00:42:09,320
これさっき見つけちゃって、わたしちょっと今動揺してるんですけど。
これさっき見つけちゃって、わたしちょっと今動揺してるんですけど。
→ 我刚才发现了这个，现在有点慌。

1327
00:42:09,320 --> 00:42:10,080
うん。
うん。 → 嗯。

1328
00:42:10,080 --> 00:42:12,240
マムシが出るらしいんですよ。
マムシが出るらしいんですよ。 → 好像有蝮蛇出没哦。

1329
00:42:12,500 --> 00:42:14,520
あ、出た。あ、美穂ちゃんだ。
あ、出た。あ、美穂ちゃんだ。 → 啊，出来了。啊，是美穗。

1330
00:42:14,520 --> 00:42:17,000
え、わたし、マムシじゃない。
え、わたし、マムシじゃない。 → 诶，我不是蝮蛇。

1331
00:42:17,000 --> 00:42:18,240
見間違えないでくださいよ、だから。
見間違えないでくださいよ、だから。 → 请别认错啊，真是的。

1332
00:42:18,240 --> 00:42:19,920
でも毒ありますよね。
でも毒ありますよね。 → 但有毒吧。

1333
00:42:20,100 --> 00:42:21,160
ううん。
ううん。 → 没有。

1334
00:42:21,160 --> 00:42:24,200
ないですよ、わたしは甘いですよ。
ないですよ、わたしは甘いですよ。 → 没有哦，我是甜的哦。

1335
00:42:24,860 --> 00:42:26,520
見てください、見てください。
見てください、見てください。 → 请看，请看。

1336
00:42:26,520 --> 00:42:27,920
はい。
はい。 → 好。

1337
00:42:29,040 --> 00:42:31,200
染みはあとで。
染みはあとで。 → 污渍待会再说。

1338
00:42:31,200 --> 00:42:33,000
あとでいいと。
あとでいいと。 → 待会也行。

1339
00:42:34,140 --> 00:42:35,160
あそこ割れてる。
あそこ割れてる。 → 那里裂了。

1340
00:42:35,220 --> 00:42:36,200
あ、ほんとだ。
あ、ほんとだ。 → 啊，真的呢。

1341
00:42:36,660 --> 00:42:38,080
ここまではあんなに、はい。
ここまではあんなに、はい。 → 到这里为止还那么，好。

1342
00:42:38,080 --> 00:42:40,160
なんかこっからちょっと道が険しいんですけど、ああ。
なんかこっからちょっと道が険しいんですけど、ああ。 → 从这里开始路有点难走呢，啊。

1343
00:42:40,160 --> 00:42:41,520
そうですね。
そうですね。 → 是啊。

1344
00:42:41,800 --> 00:42:43,440
灰皿があるよ。あ、便器もある。
灰皿があるよ。あ、便器もある。 → 有烟灰缸哦。啊，还有便器。

1345
00:42:43,440 --> 00:42:45,240
便器もありますね。
便器もありますね。 → 还有便器呢。

1346
00:42:45,240 --> 00:42:46,480
あった、家また。
あった、家また。 → 有了，又有房子。

1347
00:42:46,480 --> 00:42:47,960
またありました。
またありました。 → 又有了。

1348
00:42:47,960 --> 00:42:51,680
あった。しかもなんかちょっと、この雰囲気すごくないですか？
あった。しかもなんかちょっと、この雰囲気すごくないですか？
→ 有了。而且这个氛围是不是很厉害？

1349
00:42:51,680 --> 00:42:52,240
怖えっすね。
怖えっすね。 → 好可怕呢。

1350
00:42:52,240 --> 00:42:53,600
茂れてる感じが。
茂れてる感じが。 → 很茂密的感觉。

1351
00:42:53,600 --> 00:42:54,840
はいはい。
はいはい。 → 好好。

1352
00:42:54,920 --> 00:42:56,160
ほら。
ほら。 → 你看。

1353
00:42:57,140 --> 00:42:59,440
ま、ちょっと入りづらいかな。
ま、ちょっと入りづらいかな。 → 嗯，有点难进去吧。

1354
00:42:59,440 --> 00:43:01,360
あ、これ何？アパート？違う、家、家ですか？
あ、これ何？アパート？違う、家、家ですか？ →
啊，这是什么？公寓？不对，房子，是房子吗？

1355
00:43:01,360 --> 00:43:04,160
家ですね。でも、ちょっと倉庫っぽいっすね、ここはね。
家ですね。でも、ちょっと倉庫っぽいっすね、
ここはね。 → 是房子呢。不过这里有点像仓库呢。

1356
00:43:04,160 --> 00:43:05,120
綺麗なのかな？
綺麗なのかな？ → 干净吗？

1357
00:43:05,120 --> 00:43:07,960
うん。青だからトタンっぽいよね。
うん。青だからトタンっぽいよね。 → 嗯。因为是蓝色的，像铁皮呢。

1358
00:43:07,960 --> 00:43:11,000
あ、でもあそこすごいドア開いてますよ。入ってる人いそうですよね。
あ、でもあそこすごいドア開いてますよ。入ってる人いそうですよね。
→ 啊，但那里的门开得好大。好像有人进去了呢。

1359
00:43:11,060 --> 00:43:11,920
入る？
入る？ → 进去吗？

1360
00:43:12,120 --> 00:43:13,280
入んないです。
入んないです。 → 不进去。

1361
00:43:14,880 --> 00:43:16,320
真っ暗。
真っ暗。 → 一片漆黑。

1362
00:43:16,320 --> 00:43:17,360
真っ暗。
真っ暗。 → 一片漆黑。

1363
00:43:17,580 --> 00:43:18,080
暗かった。
暗かった。 → 好暗。

1364
00:43:18,080 --> 00:43:20,080
じゃ、美穂さん、ちょっと一人で見てきてくださいよ。
じゃ、美穂さん、ちょっと一人で見てきてくださいよ。
→ 那，美穗小姐，你一个人去看看嘛。

1365
00:43:20,080 --> 00:43:23,560
やだ、でもあそこ何もないもん。なんか今まではいろいろものがあったのに。
やだ、でもあそこ何もないもん。なんか今まではいろいろものがあったのに。
→ 不要，但那里什么都没有嘛。之前明明有好多东西的。

1366
00:43:23,560 --> 00:43:24,440
なんかあったら呼んでください。
なんかあったら呼んでください。 → 有什么的话叫我。

1367
00:43:24,440 --> 00:43:28,120
ここ、ここ見てみて、これ。瓦が全部積んである。
ここ、ここ見てみて、これ。瓦が全部積んである。
→ 这里，看看这里，这个。瓦片全堆在一起。

1368
00:43:28,120 --> 00:43:28,320
ええ。
ええ。 → 嗯。

1369
00:43:28,320 --> 00:43:29,600
崩れたわけじゃないか。
崩れたわけじゃないか。 → 不是塌下来的吧。

1370
00:43:29,600 --> 00:43:31,200
ほんとだ。え、怒られないかな？
ほんとだ。え、怒られないかな？ → 真的呢。诶，不会被骂吧？

1371
00:43:31,200 --> 00:43:32,560
割れない、割れない。
割れない、割れない。 → 不会碎，不会碎。

1372
00:43:32,560 --> 00:43:35,120
ちょっと冒険かもしれないですけど。
ちょっと冒険かもしれないですけど。 → 可能有点冒险。

1373
00:43:35,200 --> 00:43:38,120
でも瓦、ブロックよりどっち、どっちだろう？
でも瓦、ブロックよりどっち、どっちだろう？ → 但瓦片和砖块哪个，哪个更硬？

1374
00:43:38,120 --> 00:43:42,880
あのー、今、女性でもほら、女優さんでいるじゃないですか。頭で10枚割る人。
あのー、今、女性でもほら、女優さんでいるじゃないですか。
頭で10枚割る人。 → 那个，现在女性也有嘛，女演员里。用头砸碎十块的人。

1375
00:43:42,880 --> 00:43:43,520
はいはいはい。
はいはいはい。 → 好好好。

1376
00:43:43,540 --> 00:43:44,800
Tさん。
Tさん。 → T先生。

1377
00:43:44,800 --> 00:43:45,640
Tさん？
Tさん？ → T先生？

1378
00:43:45,640 --> 00:43:48,080
割れないですかね？
割れないですかね？ → 能砸碎吗？

1379
00:43:48,200 --> 00:43:51,480
ええ、瓦なんて昔、Aさん、3枚はいけるんじゃないですか？
ええ、瓦なんて昔、Aさん、3枚はいけるんじゃないですか？
→ 嗯，瓦片的话，A小姐，三块应该没问题吧？

1380
00:43:51,480 --> 00:43:52,160
わたし？
わたし？ → 我？

1381
00:43:52,160 --> 00:43:52,840
うん。
うん。 → 嗯。

1382
00:43:52,840 --> 00:43:55,400
いや、たぶん1枚ならいけるかもしれない。
いや、たぶん1枚ならいけるかもしれない。 → 不，大概一块的话可能行。

1383
00:43:55,520 --> 00:43:57,480
これ腐ってるから、3枚ぐらいいけるかもしれないですね。
これ腐ってるから、3枚ぐらいいけるかもしれないですね。
→ 这个腐烂了，三块左右可能行呢。

1384
00:43:57,480 --> 00:43:59,440
腐ってるから、ちょっと強度が弱くなってますからね。
腐ってるから、ちょっと強度が弱くなってますからね。 → 因为腐烂了，强度变弱了呢。

1385
00:43:59,440 --> 00:44:00,080
ええ。
ええ。 → 嗯。

1386
00:44:00,080 --> 00:44:02,720
もうピチピチのAさんがやるから大丈夫ですよ。
もうピチピチのAさんがやるから大丈夫ですよ。 → 水嫩的A小姐来砸，没问题的哦。

1387
00:44:02,720 --> 00:44:04,680
いや、まだもうピチピチ感終わっちゃったんで、わたし。
いや、まだもうピチピチ感終わっちゃったんで、わたし。 → 不，我的水嫩感已经结束了。

1388
00:44:04,680 --> 00:44:05,960
え？終わった？
え？終わった？ → 诶？结束了？

1389
00:44:05,960 --> 00:44:08,600
そんな、まだ22じゃないですか。何言ってるんですか。
そんな、まだ22じゃないですか。何言ってるんですか。
→ 怎么会，才22岁嘛。你在说什么啊。

1390
00:44:08,600 --> 00:44:10,960
違う世界に行ってます、今もう。
違う世界に行ってます、今もう。 → 已经去另一个世界了，现在。

1391
00:44:11,080 --> 00:44:13,640
これは何ですか？このこっちにある緑色のは。
これは何ですか？このこっちにある緑色のは。 → 这是什么？这边绿色的这个。

1392
00:44:13,640 --> 00:44:14,200
なんだろう？
なんだろう？ → 是什么呢？

1393
00:44:14,380 --> 00:44:16,680
そう、棒でやらない。
そう、棒でやらない。 → 对，不用棒子。

1394
00:44:16,780 --> 00:44:18,720
ちょっと強気になってきたんですよ、これあるから。
ちょっと強気になってきたんですよ、これあるから。 → 有点来劲了，因为有这个。

1395
00:44:18,720 --> 00:44:20,400
ゴミ入れですね、プラスチック製の。
ゴミ入れですね、プラスチック製の。 → 是垃圾桶呢，塑料的。

1396
00:44:20,580 --> 00:44:21,080
ゴミ入れ？
ゴミ入れ？ → 垃圾桶？

1397
00:44:21,080 --> 00:44:22,080
ゴミ入れ、これ？
ゴミ入れ、これ？ → 垃圾桶，这个？

1398
00:44:22,080 --> 00:44:22,960
うん。
うん。 → 嗯。

1399
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
へえ、昔ってこんなだったんだ。
へえ、昔ってこんなだったんだ。 → 诶，以前是这样的啊。

1400
00:44:26,080 --> 00:44:28,440
ここ、この家すごい一際ボロボロじゃないですか？
ここ、この家すごい一際ボロボロじゃないですか？ → 这里，这房子特别破旧吧？

1401
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
これでも物置かもね。
这也许还是仓库呢。

1402
00:44:30,320 --> 00:44:31,200
古い家だ。
老房子啊。

1403
00:44:31,200 --> 00:44:31,800
古いんですか？
很老吗？

1404
00:44:31,800 --> 00:44:33,320
これ昔からあった家。
这房子以前就有了。

1405
00:44:33,320 --> 00:44:35,520
あ、だって全部木ですもんね。
啊，因为全都是木头的嘛。

1406
00:44:35,640 --> 00:44:38,920
そういうことは全部あの、いちばん後ろの人に聞くとほら。
这种事全都问最后面那个人就知道了。

1407
00:44:39,060 --> 00:44:39,640
詳しい？
很了解？

1408
00:44:39,640 --> 00:44:40,040
250年生きてるから違うから。
活了250年，当然不一样。

1409
00:44:40,040 --> 00:44:41,360
漆喰ですからね。
因为是灰泥墙嘛。

1410
00:44:42,340 --> 00:44:44,280
ちょ、化け物ですって、それ。
等、那不就是妖怪吗。

1411
00:44:44,300 --> 00:44:46,080
妖怪と一緒。
跟妖怪一样。

1412
00:44:46,140 --> 00:44:46,960
妖怪じゃない。
才不是妖怪。

1413
00:44:46,960 --> 00:44:48,160
あ、そっか。
啊，这样啊。

1414
00:44:48,240 --> 00:44:52,120
え、これ昔はここ普通に道になってて、人が歩いてたんですか？
诶，这里以前就是普通的路，有人走的吗？

1415
00:44:52,120 --> 00:44:53,160
はい。
是的。

1416
00:44:53,480 --> 00:44:56,160
そうですね。今も歩いてますよ、美穂さんが。
是啊。现在也在走哦，美穗小姐。

1417
00:44:56,160 --> 00:44:59,760
でもこれたぶん、歩きにくくなってますよね、だいぶ。
但这大概变得很难走了吧，相当难走。

1418
00:44:59,880 --> 00:45:02,960
いやいや、昔はもっときれいですよ。もっときれいでしょう。
不不，以前更漂亮哦。更漂亮吧。

1419
00:45:03,340 --> 00:45:04,880
先行ってみましょうか。
我们往前走走吧。

1420
00:45:05,720 --> 00:45:07,360
なんか先もまだありますね。
前面好像还有。

1421
00:45:07,360 --> 00:45:08,160
なんか見える。
好像能看到什么。

1422
00:45:08,160 --> 00:45:08,680
ええ。
嗯。

1423
00:45:08,680 --> 00:45:09,920
あそこ開けてる、しかも。
而且那边还开着。

1424
00:45:09,920 --> 00:45:11,800
ちなみに今、右手にも家あります。
顺便说一句，现在右手边也有房子。

1425
00:45:11,800 --> 00:45:12,960
どこに？
哪里？

1426
00:45:13,640 --> 00:45:15,520
あ、ほんとだ。
啊，真的诶。

1427
00:45:16,380 --> 00:45:17,560
こんなところにも。
这种地方也有。

1428
00:45:17,560 --> 00:45:19,640
すごいですね、今回の超廃村は。
好厉害啊，这次的超废村。

1429
00:45:19,640 --> 00:45:21,000
他にもいるんじゃない？
说不定还有别的呢？

1430
00:45:21,180 --> 00:45:22,520
すごい。
好厉害。

1431
00:45:23,020 --> 00:45:25,000
こっちにもある。
这边也有。

1432
00:45:25,800 --> 00:45:27,760
ここちょっとすごくないですか？
这里是不是有点厉害？

1433
00:45:28,040 --> 00:45:30,400
おお、なんか大きいところ出ましたね。
哦，出现了一个挺大的地方呢。

1434
00:45:30,400 --> 00:45:31,360
うん。
嗯。

1435
00:45:31,360 --> 00:45:33,040
あ、抜けた。
啊，穿过去了。

1436
00:45:33,760 --> 00:45:35,120
ああ。
啊啊。

1437
00:45:35,520 --> 00:45:37,520
またバイクもあります。
还有摩托车呢。

1438
00:45:37,520 --> 00:45:37,720
民家ですね。
是民宅呢。

1439
00:45:37,780 --> 00:45:39,840
建て替えじゃなくて、これ生活できるんだ。
不是重建的，这还能住人啊。

1440
00:45:39,840 --> 00:45:42,720
一軒家。これポストも昔っぽい。
独栋房子。这邮筒也很有年代感。

1441
00:45:42,720 --> 00:45:43,920
これ入れそうですね。
这个好像能进去呢。

1442
00:45:43,920 --> 00:45:44,600
うん。
嗯。

1443
00:45:44,700 --> 00:45:45,240
うん。
嗯。

1444
00:45:45,440 --> 00:45:46,480
壊れてる。
坏了。

1445
00:45:46,480 --> 00:45:48,920
もうなんかあんま先が行けなさそうですから。
感觉前面好像走不了了。

1446
00:45:48,920 --> 00:45:49,680
ここら辺で。
就在这附近吧。

1447
00:45:49,680 --> 00:45:49,780
最後の突入にしましょうか、じゃあ。
那就做最后的突入吧。

1448
00:45:49,780 --> 00:45:51,000
はい。
好。

1449
00:45:52,300 --> 00:45:53,640
最後の突入。
最后的突入。

1450
00:45:53,640 --> 00:45:54,800
はい。
好。

1451
00:45:56,560 --> 00:45:56,920
ん？
嗯？

1452
00:45:57,360 --> 00:45:59,280
武器もあるし、ライトセーバー持ってるし。
还有武器，还拿着光剑呢。

1453
00:45:59,280 --> 00:46:00,480
ライトセーバー。
光剑。

1454
00:46:00,480 --> 00:46:01,040
うん。
嗯。

1455
00:46:01,040 --> 00:46:04,040
勇者を先へ進めて、今どういうこと？
让勇者先走，现在是什么情况？

1456
00:46:04,360 --> 00:46:05,560
うん。
嗯。

1457
00:46:05,560 --> 00:46:07,240
うーん。
嗯。

1458
00:46:07,740 --> 00:46:09,160
そうですね。
是啊。

1459
00:46:09,200 --> 00:46:10,880
男らしい。
很有男人味。

1460
00:46:12,480 --> 00:46:14,000
行きましょう。
走吧。

1461
00:46:17,970 --> 00:46:19,710
先行こうか？
我们先走？

1462
00:46:20,570 --> 00:46:21,970
警戒してます。
在警戒呢。

1463
00:46:22,470 --> 00:46:23,130
大丈夫だって。
没事的啦。

1464
00:46:23,130 --> 00:46:26,010
俺が渡ったら、メリメリメリメリって落っこちそうだよな。
我要是过去，感觉会嘎吱嘎吱地掉下去。

1465
00:46:26,010 --> 00:46:27,310
そこまで折れない。
不会断到那种程度的。

1466
00:46:27,310 --> 00:46:27,990
手。
手。

1467
00:46:28,470 --> 00:46:29,770
はい、どうぞ。
好，请。

1468
00:46:31,530 --> 00:46:33,970
怖い。ありがとうございます。
好可怕。谢谢。

1469
00:46:35,070 --> 00:46:35,610
よし。
好。

1470
00:46:35,690 --> 00:46:36,650
隊長。
队长。

1471
00:46:36,650 --> 00:46:38,410
行ってくる。
我去了。

1472
00:46:41,350 --> 00:46:43,010
うわあ。
哇啊。

1473
00:46:43,190 --> 00:46:45,490
全部倒れてる。
全都倒了。

1474
00:46:45,490 --> 00:46:46,970
底抜けてる。
底都塌了。

1475
00:46:47,370 --> 00:46:48,650
じゃ、とりあえず一歩、踏み出してみて。
那先试着迈出一步吧。

1476
00:46:48,650 --> 00:46:49,890
え、だから、開けたい。
诶，所以，我想打开。

1477
00:46:49,890 --> 00:46:51,130
はい、開けてみましょう。
好，打开看看吧。

1478
00:46:51,150 --> 00:46:52,810
あ、でも入れないんですよね。
啊，但进不去吧。

1479
00:46:55,990 --> 00:46:57,610
折れるんじゃないですか、先が。
前面会断吧。

1480
00:46:57,610 --> 00:46:58,810
ちょっと見ててください、じゃあ。
那请稍微看着点。

1481
00:47:00,010 --> 00:47:01,290
うん、そこまでは行けます。
嗯，能走到那里。

1482
00:47:01,290 --> 00:47:02,010
そこまで行ける？
能走到那里？

1483
00:47:02,010 --> 00:47:02,490
うん。
嗯。

1484
00:47:02,490 --> 00:47:04,410
その窓行ったら危ないわ。
走到那窗户就危险了。

1485
00:47:05,370 --> 00:47:07,130
で、今、右見てください。
然后，现在请看右边。

1486
00:47:07,130 --> 00:47:08,730
え、めっちゃ怖いじゃん。
诶，超可怕的嘛。

1487
00:47:08,730 --> 00:47:10,330
え？これ何ですか？
诶？这是什么？

1488
00:47:10,330 --> 00:47:11,130
どれ？
哪个？

1489
00:47:11,730 --> 00:47:13,130
え、なんかすっごい。
诶，好像很厉害。

1490
00:47:15,210 --> 00:47:16,370
なんかぶら下がってるよ。
有什么东西挂着。

1491
00:47:16,370 --> 00:47:17,570
あ、これだ、これ。
啊，是这个，这个。

1492
00:47:18,290 --> 00:47:18,770
うん。
嗯。

1493
00:47:19,370 --> 00:47:20,690
これだ、これだ。
是这个，是这个。

1494
00:47:23,130 --> 00:47:25,530
完全にへっぴり腰の美保さん。
完全吓软腿的美保小姐。

1495
00:47:25,850 --> 00:47:27,330
ちょっとくじけた。
有点怂了。

1496
00:47:27,810 --> 00:47:29,930
今、おへそ見られちゃった。
刚才肚脐被看到了。

1497
00:47:31,990 --> 00:47:33,450
あ、なんかあるよ。
啊，有什么东西。

1498
00:47:34,030 --> 00:47:37,010
ここにね、赤いリュックがさ、引っかかってるんですよ。
这里呢，有个红色背包挂着。

1499
00:47:37,450 --> 00:47:38,570
うん、それがどうしたの？
嗯，那又怎样？

1500
00:47:38,770 --> 00:47:40,890
これ、すごい怖いなんか。
这个，好像很可怕。

1501
00:47:41,750 --> 00:47:43,490
血がいっぱいなんだよ。
全是血。

1502
00:47:44,930 --> 00:47:46,650
血で染まったリュック。
被血染红的背包。

1503
00:47:46,970 --> 00:47:49,490
電池、電気まで消えたよ、今、一瞬。
电池，灯刚才一瞬间灭了。

1504
00:47:49,650 --> 00:47:51,010
まずくないですか？
不太妙吧？

1505
00:47:51,010 --> 00:47:51,930
まずいっすね。
不太妙呢。

1506
00:47:53,210 --> 00:47:53,850
ほら。
你看。

1507
00:47:55,230 --> 00:47:56,370
ね？触ってないのに電気が点いた。
对吧？明明没碰，灯却亮了。

1508
00:47:56,370 --> 00:47:57,610
嘘ですよね？
骗人的吧？

1509
00:47:57,610 --> 00:47:58,410
ほんと、ほんと。
真的，真的。

1510
00:47:58,410 --> 00:47:59,930
私がトントンしたからかな？
是因为我敲了敲吗？

1511
00:47:59,930 --> 00:48:00,570
そうだよ。
是啊。

1512
00:48:01,010 --> 00:48:01,930
ごめんなさい。
对不起。

1513
00:48:01,930 --> 00:48:04,410
うん、早く行ってってこと、たぶん。
嗯，大概是让我们快点走。

1514
00:48:04,650 --> 00:48:05,370
はい。
好。

1515
00:48:06,890 --> 00:48:07,890
うん。
嗯。

1516
00:48:07,890 --> 00:48:09,250
入れた。
放进去了。

1517
00:48:09,510 --> 00:48:10,810
抜けないですかね？
拔不出来吗？

1518
00:48:12,230 --> 00:48:14,650
まあ、60kgはちょっとヤバいかもしれないですね。
嘛，60公斤可能有点悬呢。

1519
00:48:15,090 --> 00:48:16,410
あ、大丈夫です、私。
啊，我没问题。

1520
00:48:16,410 --> 00:48:17,050
はい。
好。

1521
00:48:17,850 --> 00:48:20,370
え、あの、洗濯物干してありますよ、もう。
诶，那个，衣服已经晾在那里了。

1522
00:48:20,470 --> 00:48:21,130
本当？
真的？

1523
00:48:21,190 --> 00:48:21,970
まだ。
还没。

1524
00:48:21,970 --> 00:48:23,410
なに、カナブン、これ？なに？
什么，这是金龟子？什么？

1525
00:48:23,690 --> 00:48:25,530
俺の頭の上に、痛え。
在我头上，好痛。

1526
00:48:26,410 --> 00:48:27,810
釣り竿で刺さないで。
别用钓竿戳我。

1527
00:48:33,490 --> 00:48:34,010
まあ、
嘛，

1528
00:48:37,850 --> 00:48:39,050
あ、大きのが飛んでるね。
啊，有大只的在飞呢。

1529
00:48:39,050 --> 00:48:40,410
カナブンだね。
是金龟子呢。

1530
00:48:40,410 --> 00:48:41,130
カナブンだね。
是金龟子呢。

1531
00:48:41,370 --> 00:48:42,010
うん、大丈夫。
嗯，没事。

1532
00:48:42,030 --> 00:48:42,530
うん。
嗯。

1533
00:48:43,630 --> 00:48:45,410
ちょっと入るのは厳しいかね？
要进去有点难吧？

1534
00:48:46,010 --> 00:48:46,970
ちょっと無理だな。
有点不行啊。

1535
00:48:46,970 --> 00:48:48,610
ギリまで入った、でも。
不过已经进到极限了。

1536
00:48:48,610 --> 00:48:49,170
はい。
好。

1537
00:48:49,170 --> 00:48:49,930
戻ろう。
回去吧。

1538
00:48:52,050 --> 00:48:54,730
ちょっと結局は入れませんでしたけど、どうでした？
结果还是没能进去，感觉怎么样？

1539
00:48:54,730 --> 00:48:55,810
結局は、そうですね。
结果嘛，是啊。

1540
00:48:55,810 --> 00:48:56,610
隊長。
队长。

1541
00:48:56,610 --> 00:48:58,810
でも、あそこの底抜けのギリギリまでは入りました。
不过已经进到那个塌底地方的极限了。

1542
00:48:59,890 --> 00:49:01,810
なんか洗濯物干してあって。
还有晾着的衣服。

1543
00:49:01,810 --> 00:49:04,330
今回いっぱい廃墟あって、楽しかったね。
这次有好多废墟，真开心呢。

1544
00:49:04,330 --> 00:49:05,370
楽しかった。
很开心。

1545
00:49:05,370 --> 00:49:09,170
なんか家、そのままみんな住んでる感じで、まま、なんか置いてありましたね。
感觉房子就那样大家还住着，东西也都还放着呢。

1546
00:49:09,810 --> 00:49:12,210
じゃあ、トータルで、イエイってことですね。
那么，总体来说，就是耶！

1547
00:49:16,110 --> 00:49:17,130
イエイ。
耶。

1548
00:49:27,632 --> 00:49:31,052
今回は廃墟脱出ゲームということで、はい。
这次是废墟逃脱游戏，好。

1549
00:49:31,112 --> 00:49:33,502
こっちの廃墟にやって来ました。
我们来到了这边的废墟。

1550
00:49:33,662 --> 00:49:35,432
こっちの廃墟は何ですか、これ。
这边的废墟是什么，这个。

1551
00:49:35,432 --> 00:49:36,902
これは、はい。
这个，是的。

1552
00:49:37,042 --> 00:49:38,532
おそらく、はい。
大概是，是的。

1553
00:49:38,532 --> 00:49:40,052
ホテル、ホテル？
酒店，酒店？

1554
00:49:40,052 --> 00:49:41,142
だと思います。
我想是的。

1555
00:49:41,282 --> 00:49:42,972
おお、温泉宿ですか。
哦，是温泉旅馆吗。

1556
00:49:43,142 --> 00:49:45,932
でも、なんか普通のホテルとちょっと外観が
但是，感觉外观和普通酒店有点

1557
00:49:46,822 --> 00:49:48,252
違うような気もするんですけど。
不太一样。

1558
00:49:48,312 --> 00:49:52,122
でも今日のみほさん、これ温泉宿に泊まりに来た、はい。
不过今天的美穗小姐，是来温泉旅馆住宿的，好。

1559
00:49:52,422 --> 00:49:55,412
あの、あ、そうなんです。私、今、女の仔って感じですね。
那个，啊，是这样的。我现在感觉像个女孩子呢。

1560
00:49:55,412 --> 00:49:56,712
なんか浴衣ですもんね。
因为穿着浴衣嘛。

1561
00:49:56,712 --> 00:49:59,182
はい。どうですか、この温泉宿は。
是的。怎么样，这个温泉旅馆？

1562
00:49:59,182 --> 00:50:01,072
え、意外と、ちょっ、はい。
诶，意外地，等，是的。

1563
00:50:01,072 --> 00:50:04,752
大きいし、ちょっとでも形が変わってるなと思ったのと、はい。
很大，而且觉得形状有点变了，是的。

1564
00:50:04,752 --> 00:50:07,192
あとここ、多分ガラスだったんですかね、全部。
还有这里，大概原本全是玻璃吧。

1565
00:50:07,562 --> 00:50:08,882
触ってみます？
要摸摸看吗？

1566
00:50:08,882 --> 00:50:10,352
え、触ったら分かりますかね。
诶，摸一下能知道吗。

1567
00:50:10,442 --> 00:50:12,192
あの、みほさんのあの霊感で分かるんじゃないですか。
那个，用美穗小姐的灵感不就能知道了吗。

1568
00:50:12,192 --> 00:50:14,342
無茶ぶりやめてくださいよ、それ。
请别强人所难。

1569
00:50:14,342 --> 00:50:17,252
その辺のあのレンガ触ると、見える？
摸摸那边的砖，能看见吗？

1570
00:50:17,252 --> 00:50:17,882
見えるじゃないですか。
不是能看见吗。

1571
00:50:17,882 --> 00:50:19,112
見えないですよ。
看不见啦。

1572
00:50:20,252 --> 00:50:21,742
結構、てかこれ見てください、中。
挺，而且请看这个，里面。

1573
00:50:22,382 --> 00:50:23,072
はい。
好。

1574
00:50:23,822 --> 00:50:26,952
クレーターみたいに穴がぽっかり空いてるんです。
像陨石坑一样有个大洞。

1575
00:50:27,132 --> 00:50:28,762
隕石でも落ちたんですかね。
是陨石掉下来了吗。

1576
00:50:28,892 --> 00:50:30,402
隕石落ちた？ここ、上空いてないじゃないですか。
陨石掉下来？这里上面不是开着的吗。

1577
00:50:30,402 --> 00:50:31,552
いや、こう、こう落ちた。
不，是这样，这样掉下来的。

1578
00:50:31,552 --> 00:50:33,222
すごい綺麗に入りましたね。
掉得真漂亮呢。

1579
00:50:33,222 --> 00:50:33,862
ええ。
嗯。

1580
00:50:34,822 --> 00:50:38,532
いや、でも結構これは何でこんな風に落ちちゃったんだろうって思う。
不，但我在想这到底是怎么掉成这样的。

1581
00:50:38,642 --> 00:50:43,072
でもなんか、ね、床が抜けたみたいな感じですよ。
但感觉就像是地板塌了一样。

1582
00:50:43,072 --> 00:50:44,832
こんな綺麗に抜けるんですかね。
能塌得这么漂亮吗。

1583
00:50:44,832 --> 00:50:46,352
はい。ちなみに奥側が見えちゃってますね。
是的。顺便说一句，里面那边能看见呢。

1584
00:50:46,352 --> 00:50:49,422
そうなんです。なんか今よく見たら、はい。
是啊。刚才仔细一看，是的。

1585
00:50:49,422 --> 00:50:51,762
部屋みたいなのがいくつかあって、はい。
有好几个像房间的地方，是的。

1586
00:50:51,762 --> 00:50:53,332
後ろが透けて見えてるんですよね。
后面能透过去看见呢。

1587
00:50:53,332 --> 00:50:54,052
はいはい。
是是。

1588
00:50:54,052 --> 00:50:55,482
何が見えるんだろう。
能看见什么呢。

1589
00:50:55,602 --> 00:50:56,852
でもなんかトイレ？
但好像是厕所？

1590
00:50:56,852 --> 00:50:57,682
トイレ？
厕所？

1591
00:50:57,872 --> 00:51:02,132
なんかね、水道管みたいなのがうっすら、はい。そ、その格好だと、
好像有水管之类的隐约可见，是的。那、那个打扮的话，

1592
00:51:02,132 --> 00:51:06,702
あの、えっと西洋妖怪のせむし男みたいに見えますね、後ろの帯のせいでね。
那个，呃，看起来像西洋妖怪的驼背男呢，因为后面那条带子。

1593
00:51:07,232 --> 00:51:11,322
やめてください。ちょっと可愛く今日は着てきたんですから。
请别这样。我今天可是穿得挺可爱的来的。

1594
00:51:11,342 --> 00:51:18,072
いや、い、いや、もう全然、あの、で、今の、
あの後ろ向きでこうなると、西洋妖怪なちょっと、ふう感じですかね。
不，不，完全不是，那个，所以，刚才那个，背对着这样一看，有点西洋妖怪的感觉呢。

1595
00:51:18,072 --> 00:51:19,872
後ろ向き撮られたくないんですけど。
我不想被从后面拍。

1596
00:51:19,872 --> 00:51:23,662
はい。いや、あの、すいません。お尻を撮ろうと思ったら西洋妖怪になっちゃったんですよ。
好。不，那个，对不起。本来想拍屁股的，结果变成西洋妖怪了。

1597
00:51:23,812 --> 00:51:24,312
はい。
好。

1598
00:51:24,752 --> 00:51:25,762
違いまーすよ。
才不是呢。

1599
00:51:25,762 --> 00:51:28,462
やめてくださいよ。お尻ちゃんと撮ってください。
请别这样。请好好拍屁股。

1600
00:51:28,462 --> 00:51:29,112
はい。
好。

1601
00:51:29,112 --> 00:51:34,222
お尻をちゃんと撮ってくださ、それなんかね、
しゃがんでその場なんか用を足すみたいであるんですよね。
请好好拍屁股，那个，蹲下来好像要在那里方便一样。

1602
00:51:34,222 --> 00:51:35,002
イメージがそうですね。
印象就是这样呢。

1603
00:51:35,002 --> 00:51:35,912
はい。
好。

1604
00:51:36,182 --> 00:51:39,882
みほさん、上を見てください。ここは上はなんか、ね、テントだったんですかね、これね。
美穗小姐，请往上看。这里上面是什么，是帐篷吗，这个。

1605
00:51:39,882 --> 00:51:44,202
テント、あ、てかこれ多分雨よけみたいなのが差し掛かった、
全部ボロボロになって、もう破れちゃった。
帐篷，啊，或者说这大概是挡雨的东西搭在上面，全都破破烂烂了，已经破了。

1606
00:51:44,202 --> 00:51:45,832
ボロボロになってますね。
变得破破烂烂了呢。

1607
00:51:46,082 --> 00:51:48,582
ちっちゃい窓も上にある。これ、2階建てですか？
上面还有小窗户。这是两层楼吗？

1608
00:51:48,582 --> 00:51:50,782
オランダの旗みたいになってますね。
变成荷兰国旗的样子了呢。

1609
00:51:51,002 --> 00:51:52,342
ええ、そうですか？
诶，是吗？

1610
00:51:52,342 --> 00:51:52,972
ええ。
嗯。

1611
00:51:52,972 --> 00:51:53,072
はい。
好。

1612
00:51:53,072 --> 00:51:53,972
これ国旗？
这是国旗？

1613
00:51:53,972 --> 00:51:54,892
うん、国旗。
嗯，国旗。

1614
00:51:54,892 --> 00:51:55,472
ほう。
哦。

1615
00:51:55,882 --> 00:51:57,892
オランダリアンだったんじゃないですか、ここが。
这里以前是荷兰人吧。

1616
00:51:57,932 --> 00:51:59,412
そうですか？オランダ風になってるんですか、中。
是吗？里面是荷兰风格吗？

1617
00:51:59,412 --> 00:52:00,092
はい。
是的。

1618
00:52:00,092 --> 00:52:03,052
中、だからオランダ料理に満ち溢れてるんじゃないですか、ほらほら。
里面，所以充满了荷兰料理吧，你看你看。

1619
00:52:03,052 --> 00:52:04,272
あら嬉しい。
哎呀好开心。

1620
00:52:04,272 --> 00:52:05,492
あら嬉しい。
哎呀好开心。

1621
00:52:05,492 --> 00:52:08,322
で、その真っ赤なこのオランダ風なこれ？
然后，那个通红的这个荷兰风格的？

1622
00:52:08,322 --> 00:52:08,732
ねえ。
是啊。

1623
00:52:08,732 --> 00:52:10,312
これ何？これ。
这是什么？这个。

1624
00:52:10,312 --> 00:52:10,772
これ何ですかね。
这是什么呀。

1625
00:52:10,772 --> 00:52:11,762
これ？
这个？

1626
00:52:11,852 --> 00:52:13,262
ジュースの自販機？
果汁自动贩卖机？

1627
00:52:13,502 --> 00:52:14,612
ああ。
啊。

1628
00:52:14,612 --> 00:52:16,632
え、何で今何笑ったんですか。
诶，你刚才笑什么？

1629
00:52:16,632 --> 00:52:18,732
変だなあと思って。
觉得好奇怪。

1630
00:52:18,892 --> 00:52:20,502
べ、べ、違うもの連想しましたね。
联、联、联想到别的东西了。

1631
00:52:20,502 --> 00:52:23,662
でも、見て、ちゃんとね設置してあんの。カフェオレ ジュースを。
但是，你看，好好设置着呢。牛奶咖啡果汁。

1632
00:52:23,662 --> 00:52:26,482
ああ、じゃ、この頃からこのカフェオレあったんですね。
啊，那从那时候就有这个牛奶咖啡了呢。

1633
00:52:26,722 --> 00:52:29,172
これは多分、誰か来た人が入れたんですかね。
这大概是有人来了放进去的吧。

1634
00:52:29,172 --> 00:52:34,122
これがこの、あの一個一個に腕入れて「ええーん」てなるとか、何それ？
这个，那个一个个把手伸进去“呜嗯”这样，什么啊？

1635
00:52:34,382 --> 00:52:36,422
そんなホテル嫌なんですけど。
那种酒店我可不要。

1636
00:52:36,422 --> 00:52:43,132
へえ、ちゃんと100円入れて出てくるようになってるから多分、
てことは、みほさん、これ100円の時代ってことですよね。
诶，好好投100日元就能出来，所以大概，也就是说，美穗小姐，这是100日元的时代呢。

1637
00:52:43,132 --> 00:52:44,422
じゃ、だいぶ前？
那，很久以前？

1638
00:52:44,422 --> 00:52:45,942
だいぶ前ですよね。
很久以前呢。

1639
00:52:45,942 --> 00:52:47,482
私がちっちゃい頃ですよ。
是我小时候呢。

1640
00:52:47,772 --> 00:52:50,412
あの、昭和40年代？
那个，昭和40年代？

1641
00:52:50,412 --> 00:52:51,079
え？
诶？

1642
00:52:52,062 --> 00:52:52,962
いや、違います。
不，不是。

1643
00:52:52,982 --> 00:52:53,892
違いますね。
不是呢。

1644
00:52:55,472 --> 00:52:57,412
これがさっきの部屋と、あ、階段になってますね。
这个和刚才的房间，啊，变成楼梯了呢。

1645
00:52:57,412 --> 00:53:00,182
階段になってる。こっち何でしたっけ？
变成楼梯了。这边是什么来着？

1646
00:53:00,182 --> 00:53:01,262
こっちはあれですか？アイスクレーターですか？
这边是那个吗？冰淇淋机吗？

1647
00:53:01,262 --> 00:53:04,232
階段、え、なんで？階段同じだよ。
楼梯，诶，为什么？楼梯一样的。

1648
00:53:04,232 --> 00:53:05,492
じゃ、上ってみますか。
那，上去看看？

1649
00:53:05,492 --> 00:53:07,142
こっち側とこっち側違うんじゃないですか？
这边和这边不一样吧？

1650
00:53:07,242 --> 00:53:07,742
はい。
好。

1651
00:53:07,742 --> 00:53:08,972
じゃ、行ってみます？
那，去看看？

1652
00:53:11,322 --> 00:53:12,682
なんか落ちてる。
有什么掉着。

1653
00:53:12,682 --> 00:53:14,092
何が落ちてます？
什么掉着？

1654
00:53:14,092 --> 00:53:18,482
これ、あ、違う。なんか変な物かと思ったら、木が散乱してる。壁が崩れてきてて、はい。
这个，啊，不对。还以为是奇怪的东西，是木头散乱着。墙壁塌下来了，是的。

1655
00:53:19,872 --> 00:53:21,732
横の壁が穴だらけなんですよ。
旁边的墙壁全是洞。

1656
00:53:21,732 --> 00:53:24,372
え、でも待って、思ったんですけど、はい。
诶，但是等等，我想到，是的。

1657
00:53:24,572 --> 00:53:26,942
これ誰かの手で崩されてません？
这不是被谁的手弄坏的吗？

1658
00:53:26,942 --> 00:53:29,572
そうですね。まえ、最近もなんかそういうのありましたよね。
是啊。之前最近也有过那种事呢。

1659
00:53:29,572 --> 00:53:31,762
そうですよね。なんかこれ、か、なんか自然に崩れた感じがしない。
是啊。这个，感、感觉不像是自然塌的。

1660
00:53:31,762 --> 00:53:32,602
はい。
好。

1661
00:53:34,202 --> 00:53:36,242
みほさん、足元気をつけてください。
美穗小姐，请小心脚下。

1662
00:53:36,562 --> 00:53:38,902
ああ、なんか結構ガラスとかが散乱してるんで危ない状態ですね。
啊，玻璃什么的散落得挺多，很危险的状态呢。

1663
00:53:38,922 --> 00:53:41,902
はい。今日、サンダルなんでゆっくり上がってくださいね。
好。今天穿的是凉鞋，请慢慢上去。

1664
00:53:41,982 --> 00:53:47,772
はい。外装は結構綺麗なままかと思ったけど、
中は、後ろから見ると、ノートルダムのせむし男。
好。外观还以为挺漂亮的，里面，从后面看，巴黎圣母院的驼背。

1665
00:53:47,772 --> 00:53:51,082
ね、私さっきからイメージ最悪じゃないですか。
是吧，我从刚才起印象就超差吧。

1666
00:53:51,082 --> 00:53:54,242
いや、ほら、恐怖、恐怖映画の、ちょっと待って、はい。
不，你看，恐怖，恐怖电影的，等等，好。

1667
00:53:54,242 --> 00:53:55,432
こわい。
好可怕。

1668
00:53:55,432 --> 00:53:55,732
何？
什么？

1669
00:53:55,732 --> 00:53:57,212
なんかね、はい。
那个，是的。

1670
00:53:57,212 --> 00:54:02,722
中の何だろうこれ、で、でん、何だろう、家具みたいのがはい。
里面这是什么，家、家具之类的东西，是的。

1671
00:54:02,962 --> 00:54:05,212
壊れて散乱して倒れてます。
坏了散乱着倒着。

1672
00:54:05,212 --> 00:54:06,772
ああー。
啊。

1673
00:54:06,932 --> 00:54:09,392
これ何ですか？機械？何だろう。
这是什么？机器？什么啊。

1674
00:54:09,812 --> 00:54:10,872
機械っすね。
是机器呢。

1675
00:54:11,152 --> 00:54:13,802
え、なんか不気味。怖いですね、結構。暗いですよ。
诶，好诡异。好可怕呢，挺。很暗哦。

1676
00:54:13,802 --> 00:54:16,062
ええ。和風、和風なんですね。
嗯。日式，日式的呢。

1677
00:54:16,162 --> 00:54:17,112
うわ。
哇。

1678
00:54:17,112 --> 00:54:17,752
わあ。
哇。

1679
00:54:17,872 --> 00:54:19,632
赤い壁の部屋。
红墙的房间。

1680
00:54:20,382 --> 00:54:21,672
赤い部屋。
红色的房间。

1681
00:54:21,782 --> 00:54:22,832
あらまあ。
哎呀呀。

1682
00:54:23,052 --> 00:54:23,932
あらまあ。
哎呀呀。

1683
00:54:24,222 --> 00:54:25,632
底抜けの部屋まである。
还有无底洞的房间。

1684
00:54:25,972 --> 00:54:27,042
底抜けに面白いですか？それ。
无底洞地有趣吗？那个。

1685
00:54:27,042 --> 00:54:28,422
ちょっとちょっと。はい。
等等等等。好。

1686
00:54:28,882 --> 00:54:30,582
凄い真っ赤な部屋なんですよ。
非常通红的房间呢。

1687
00:54:30,852 --> 00:54:32,802
赤の部屋ですね。
红色的房间呢。

1688
00:54:33,042 --> 00:54:35,172
カップラーメンも落ちてる。お風呂もあった。
杯面也掉着。还有浴室。

1689
00:54:35,172 --> 00:54:36,312
お風呂ありました？
有浴室吗？

1690
00:54:36,342 --> 00:54:38,682
はい。ここもしかして客室じゃないですか？
是的。这里难道是客房吗？

1691
00:54:39,042 --> 00:54:42,642
なんか風が、冷たい風が通り抜けてきますね。
有风，冷风吹过来呢。

1692
00:54:42,982 --> 00:54:44,112
なんか風が通ってますね。
有风穿过呢。

1693
00:54:44,112 --> 00:54:47,052
それ2歩ぐらい前行ったら、みほさん、姿消さないでくださいよ。
再往前走两步的话，美穗小姐，请别消失啊。

1694
00:54:47,052 --> 00:54:48,612
どうぞ。
请。

1695
00:54:48,702 --> 00:54:50,562
ちょっとになりそうなんですよね、ここ。
这里感觉会变得有点悬呢。

1696
00:54:50,892 --> 00:54:52,422
これお、抜けないですかね？
这个，拔不出来吗？

1697
00:54:52,442 --> 00:54:54,582
その場合はこのお団子を掴めばいいですか？とっさに。
那种情况抓这个团子就行吗？紧急的时候。

1698
00:54:54,702 --> 00:54:57,372
ちょっとダメ。これは私の元気の源なんで、崩れると。
不行。这是我的元气之源，崩了的话。

1699
00:54:57,372 --> 00:54:58,302
あ、そうなんですか？
啊，是吗？

1700
00:54:58,452 --> 00:54:58,752
はい。
是的。

1701
00:54:58,842 --> 00:55:00,462
そこになんかアルコールが入ってますね。
那里有酒精呢。

1702
00:55:00,462 --> 00:55:03,312
アルコール、なんで？私、酒キャラになってるんですか？やめてくださいよ。
酒精，为什么？我变成酒鬼角色了吗？请别这样。

1703
00:55:03,312 --> 00:55:07,512
一応あの、プロデューサーということでね。はい。あ、お風呂真っ赤なお風呂。
姑且那个，作为制作人嘛。好。啊，浴室通红的浴室。

1704
00:55:07,962 --> 00:55:08,862
はあ。
哈。

1705
00:55:09,582 --> 00:55:10,872
血生臭いですね。
血腥味呢。

1706
00:55:11,222 --> 00:55:13,632
もしかしてこれは多分、血で塗られている壁？
难道这大概是，用血涂的墙壁？

1707
00:55:14,552 --> 00:55:15,372
なんてことも。
也有可能。

1708
00:55:15,612 --> 00:55:17,892
ほらほらほら、ほら、この階段が見える。
你看你看你看，你看，能看到这个楼梯。

1709
00:55:17,892 --> 00:55:23,862
ああ、本当だ。じゃ、みほさんみほさん、これ、
ちょっとペロッと舐めてもらうと、血の味がすれば血の
啊，真的。那，美穗小姐美穗小姐，这个，稍微舔一下，如果有血味就是血

1710
00:55:23,862 --> 00:55:29,562
あの、ペロッとって、そんな可愛いことふわふわしてる。
那个，舔一下，那么可爱软绵绵的。

1711
00:55:30,092 --> 00:55:31,332
ふにゃっ、ふんにゃりしてますね。
软塌塌，软绵绵的呢。

1712
00:55:31,332 --> 00:55:33,192
ふわっ。ふんわりしている。
软软的。软绵绵的。

1713
00:55:33,192 --> 00:55:34,782
ふわ、ふんにゃりしてますね。
软，软绵绵的呢。

1714
00:55:34,902 --> 00:55:36,072
なんかほわっと。
有点蓬松。

1715
00:55:36,222 --> 00:55:39,102
これ、みほちゃんのほっぺより若干硬いぐらいですよね？
这个，比美穗的脸颊稍微硬一点吧？

1716
00:55:39,372 --> 00:55:40,722
そんなんですか？
是吗？

1717
00:55:40,722 --> 00:55:41,202
はい。
是的。

1718
00:55:41,202 --> 00:55:42,192
柔らかいですよ。
很软哦。

1719
00:55:42,192 --> 00:55:43,122
柔らかいですか。
很软吗。

1720
00:55:43,662 --> 00:55:44,652
私は。
我。

1721
00:55:44,932 --> 00:55:48,612
あ、でもなんかちょっと、むにゃっとした足の裏が。
啊，但是有点，软塌塌的脚底。

1722
00:55:49,372 --> 00:55:50,472
危ないですね。
危险呢。

1723
00:55:50,472 --> 00:55:52,032
抜けたらちょっと助けてくださいね。
如果掉下去请救救我。

1724
00:55:52,032 --> 00:55:53,082
あ、お団子掴みます。
啊，我抓团子。

1725
00:55:53,082 --> 00:55:57,102
ダメです。お団子だけはああ、上見てください。
不行。唯独团子不行，啊，往上看。

1726
00:55:57,252 --> 00:55:58,752
エッチな部屋って書いてる。
写着色色的房间。

1727
00:55:58,752 --> 00:56:02,172
これエッチの部屋って書いてありますね。
这写着色色的房间呢。

1728
00:56:03,552 --> 00:56:05,622
これカラオケルームみたいになってますね。
这变成像卡拉OK包厢一样了呢。

1729
00:56:05,712 --> 00:56:07,962
これ、なんか怪しくないですか？
这个，不觉得有点可疑吗？

1730
00:56:07,962 --> 00:56:11,112
ここにベッドあると、これ丸見えになっちゃいますよね。
这里如果有床，就全被看光了呢。

1731
00:56:11,652 --> 00:56:14,262
ね、困っちゃいますよね。
是啊，很困扰呢。

1732
00:56:14,832 --> 00:56:19,692
もしかしてやっぱりこれは今、言葉に出していいんでしょうか？
难道这果然是现在，可以说出口吗？

1733
00:56:19,692 --> 00:56:20,622
何でしょう？
什么呢？

1734
00:56:20,682 --> 00:56:22,632
これ、ホテルってあれじゃないですか？
这个，酒店不就是那个吗？

1735
00:56:22,632 --> 00:56:23,862
温泉宿ですよ。
是温泉旅馆哦。

1736
00:56:23,922 --> 00:56:24,732
そうなんですか？
是吗？

1737
00:56:24,732 --> 00:56:26,742
こんなガラス張りの？
这么玻璃墙的？

1738
00:56:27,042 --> 00:56:30,912
いや、ほら、みほさんこういうガラス張りの部屋詳しいかもしれないですけど、
不，你看，美穗小姐可能对这类玻璃墙的房间很了解，

1739
00:56:31,092 --> 00:56:35,172
あの、なんかさっきから誤解を生むようなこと、ちょっと言わないでください。
那个，刚才起请别说容易引起误会的话。

1740
00:56:35,172 --> 00:56:36,522
2階です。
二楼。

1741
00:56:36,552 --> 00:56:37,692
そうだ。
对。

1742
00:56:37,842 --> 00:56:38,412
2階？
二楼？

1743
00:56:38,412 --> 00:56:40,182
はい、ここは2階です。
是的，这里是二楼。

1744
00:56:40,302 --> 00:56:42,192
そうですね。これ何かな？
是啊。这是什么？

1745
00:56:42,352 --> 00:56:44,052
それ冷蔵庫じゃないですか？
那不是冰箱吗？

1746
00:56:44,052 --> 00:56:46,212
あ、やっぱさっきの冷蔵庫みたいなやつですかね？
啊，果然是刚才那种冰箱一样的东西吗？

1747
00:56:46,322 --> 00:56:47,772
うわあ。
哇。

1748
00:56:47,942 --> 00:56:52,902
うわあ。でもなんかいたるところから鏡があると、いろんな場所が見えるよ。
哇。但是到处都有镜子的话，能看到各种地方呢。

1749
00:56:53,082 --> 00:56:56,682
だから、そういう行為になると、いろんな場所が見えるんですよ。
所以，做那种行为的时候，能看到各种地方。

1750
00:56:56,682 --> 00:56:58,752
ちゃんと説明書きありましたもんね。
好好有说明写着呢。

1751
00:56:58,752 --> 00:56:59,082
はい。
是的。

1752
00:56:59,172 --> 00:57:01,392
い、いいですよね。そう、いろんな場所見えてね。
挺、挺好的呢。对，能看到各种地方。

1753
00:57:01,832 --> 00:57:03,342
本当ですよね。ここ何だろう？
真的呢。这里是什么？

1754
00:57:03,342 --> 00:57:04,992
あ、い、今、もう1回今のやってください。
啊，现、现在，请再做一次刚才那个。

1755
00:57:05,052 --> 00:57:05,952
え？
诶？

1756
00:57:05,952 --> 00:57:08,652
今の、こう、配偶者怪我せむ、調書。
刚才那个，这样，配偶者受伤，笔录。

1757
00:57:10,482 --> 00:57:14,472
やられちゃったみたい。ちょっと取らないでください、そういう
好像被弄了。请别拍那种

1758
00:57:14,472 --> 00:57:17,982
ここ、これ見てください。素晴らしいテレビですよ。
这里，看这个。很棒的电视哦。

1759
00:57:17,982 --> 00:57:19,692
え、これテレビなんですか？
诶，这是电视吗？

1760
00:57:19,722 --> 00:57:20,952
テレビです。木ですよ。
是电视。是木头的哦。

1761
00:57:21,142 --> 00:57:21,762
木？
木头？

1762
00:57:21,812 --> 00:57:23,892
木ですよ。これ、昔のテレビってことですか？
是木头的。这是以前的电视吗？

1763
00:57:24,522 --> 00:57:25,512
すごーい。
好厉害。

1764
00:57:25,512 --> 00:57:27,582
見て、見てください。なんかこれオッパイが2つありますよ。
看，请看。这个有两个奶子哦。

1765
00:57:27,582 --> 00:57:28,482
どこ？
哪里？

1766
00:57:28,602 --> 00:57:31,062
ほら。あ、本当だ。ちっええ。
你看。啊，真的。好小。

1767
00:57:31,062 --> 00:57:32,832
ち、ち、まで言いましたね？今ね。
说、说、说到小了？刚才。

1768
00:57:32,832 --> 00:57:34,002
いや、危ない。
不，危险。

1769
00:57:34,002 --> 00:57:35,562
ええ、ち、まで言いましたね、絶対。
嗯，说、说到小了，绝对。

1770
00:57:35,562 --> 00:57:37,002
ち、とか。
小、什么的。

1771
00:57:37,002 --> 00:57:37,782
言いましたね。
说了呢。

1772
00:57:37,942 --> 00:57:39,732
これは、まっすぐ行けるんですか？危ない。
这个，能直走吗？危险。

1773
00:57:39,732 --> 00:57:41,472
こっち行けますよ。行けますかね？
这边能走哦。能走吗？

1774
00:57:42,232 --> 00:57:44,442
ああ、怖い。長ーい。
啊，好可怕。好长。

1775
00:57:44,732 --> 00:57:46,182
ピピッて書いてあります。ピピッて。
写着哔哔。哔哔地。

1776
00:57:46,182 --> 00:57:50,562
ね、いっぱいピピッて、み、みっ、て書いてそこ押すと、ピピッて鳴るんで。
是吧，很多哔哔，写、写着，按那里就会哔哔响。

1777
00:57:50,562 --> 00:57:51,372
本当？
真的？

1778
00:57:51,492 --> 00:57:53,112
はい。また適当なこと言ってません？
是的。又在随便乱说吗？

1779
00:57:53,112 --> 00:57:53,652
言ってません。
没有乱说。

1780
00:57:54,942 --> 00:57:57,072
今日は本当のことしか言わない。
今天只说真话。

1781
00:57:57,072 --> 00:57:58,422
怖い。来てください。
好可怕。请过来。

1782
00:57:58,542 --> 00:58:00,102
うわあ、めっちゃ怖っすね。
哇，超可怕呢。

1783
00:58:00,102 --> 00:58:01,512
めちゃ怖ーい。泣きそう。
超可怕。快哭了。

1784
00:58:01,512 --> 00:58:03,372
これ、こっちめっちゃ怖っすね。
这个，这边超可怕呢。

1785
00:58:03,852 --> 00:58:10,782
ああ、ちょっと待って、怖っ。しかも壁がさあ、
剥がれて、中のコンクリートが見えちゃってるんですよ。
啊，等等，可怕。而且墙壁剥落了，里面的混凝土都露出来了。

1786
00:58:11,002 --> 00:58:11,652
本当だ。
真的。

1787
00:58:12,022 --> 00:58:14,232
私、こんな廃墟ちょっと見たことない。
我，这样的废墟有点没见过。

1788
00:58:14,832 --> 00:58:16,512
これ初めてじゃないですか？
这是第一次吧？

1789
00:58:16,512 --> 00:58:20,232
これちょっと、みほさん、さっき言ったピッて鳴るかどうかやってもらっていいですか？
这个，美穗小姐，刚才说的哔哔响不响，能试试吗？

1790
00:58:22,452 --> 00:58:23,922
言うと思った。
就知道你会说。

1791
00:58:24,762 --> 00:58:27,042
見てください。ここ、ここにおっぱいっぱいありますよ。
请看。这里，这里有很多奶子哦。

1792
00:58:27,042 --> 00:58:28,152
あっち。
那边。

1793
00:58:28,152 --> 00:58:30,222
ねえ。凄い乳首してますよ、これ。
是吧。好厉害的乳头哦，这个。

1794
00:58:30,222 --> 00:58:31,002
言っちゃった。
说出来了。

1795
00:58:31,002 --> 00:58:31,272
ねえ。
是吧。

1796
00:58:31,292 --> 00:58:32,832
立ってますね、これ。凄い。
立着呢，这个。好厉害。

1797
00:58:32,832 --> 00:58:35,202
そう、まだ具体的に言ってないよ。
对，还没具体说哦。

1798
00:58:36,522 --> 00:58:38,292
自分、墓穴掘り。
自己，自掘坟墓。

1799
00:58:38,292 --> 00:58:38,712
はい。
好。

1800
00:58:38,712 --> 00:58:40,932
あ、外に出れるところの道です。
啊，是能出去的路。

1801
00:58:40,932 --> 00:58:42,612
それさっきの外側ですね。
那是刚才的外侧呢。

1802
00:58:42,612 --> 00:58:44,052
うん、さっきのオープニングの場所ですよ。
嗯，是刚才开场的地方哦。

1803
00:58:44,052 --> 00:58:45,402
そっち行ってもつまんないっすもんね。
去那边也没意思嘛。

1804
00:58:45,402 --> 00:58:48,162
そうですね、こっち？でもこっち行きたくないぐらい暗いですね。
是啊，这边？但这边暗得不想去呢。

1805
00:58:48,222 --> 00:58:49,932
行きたくないぐらい怖いです。
恐怖得不想去。

1806
00:58:49,932 --> 00:58:51,612
いやー、怖い。
哎呀，好可怕。

1807
00:58:51,612 --> 00:58:54,132
これ1人、みほさんいるから私一緒に行けます。
这个一个人，因为有美穗在，我能一起去。

1808
00:58:54,132 --> 00:58:58,212
私もです。うわ、上まで全部抜けちゃってます。
我也是。哇，上面全都脱落了。

1809
00:58:58,212 --> 00:58:59,622
抜けちゃってますね。
脱落了呢。

1810
00:59:00,102 --> 00:59:03,882
これはもう完全に中のコンクリートが丸見えですね。
这已经完全能看到里面的混凝土了呢。

1811
00:59:04,192 --> 00:59:06,102
見て見て、おかしいですよ。
看你看你，好奇怪哦。

1812
00:59:07,002 --> 00:59:09,372
階段じゃないですか、これ。あ、抜けてますね。
这不是楼梯吗，这个。啊，脱落了呢。

1813
00:59:09,372 --> 00:59:13,842
抜けてるし、このドア見てください。誰かに蹴りゃ、
なんか蹴られて曲がっちゃってるみたい。
脱落了，而且看这扇门。好像被谁踢了，被踢得弯了。

1814
00:59:13,862 --> 00:59:15,852
さっき当たりませんでした？ここに。
刚才没撞到吗？这里。

1815
00:59:15,852 --> 00:59:17,832
私？凄い威力ですね、私。
我？好大的威力啊，我。

1816
00:59:17,832 --> 00:59:18,972
破壊力ですよね。
是破坏力呢。

1817
00:59:18,972 --> 00:59:22,572
本当ですよね。怒り出したらもう絶対破壊できますよ。
真的呢。一旦发怒绝对能破坏哦。

1818
00:59:22,572 --> 00:59:24,792
この前、ぼ、僕、打撲しましたもんね。
之前，我，我撞伤了呢。

1819
00:59:24,792 --> 00:59:27,042
それはまあ、まあまあですね。
那个嘛，还算，还算可以吧。

1820
00:59:28,292 --> 00:59:30,222
壊れる、壊れる。あ、階段だ。
要坏了，要坏了。啊，楼梯。

1821
00:59:30,502 --> 00:59:31,002
階段。
楼梯。

1822
00:59:31,142 --> 00:59:32,412
階段、ですよね？
楼梯，对吧？

1823
00:59:32,412 --> 00:59:34,332
階段、反対側にも階段があるってことですね。
楼梯，也就是说对面也有楼梯呢。

1824
00:59:34,332 --> 00:59:37,002
いろんな所からここに上がれるようになってるんですかね？
是能从各种地方爬上这里吗？

1825
00:59:37,002 --> 00:59:39,822
ねえ。ここは石段になっててなんかあれですね。
是吧。这里是石阶，感觉有点那个呢。

1826
00:59:39,822 --> 00:59:41,472
え、これ部屋かな？
诶，这是房间吗？

1827
00:59:41,532 --> 00:59:42,102
ええ。
嗯。

1828
00:59:42,102 --> 00:59:44,592
ここをちょっと読んでいただけますか？みほさん。
能请你读一下这里吗？美穗。

1829
00:59:46,422 --> 00:59:51,582
やだあ、読みたくない。もう今、吐きそうになってます。せーの。
不要啊，不想读。现在，已经快吐了。预备。

1830
00:59:52,072 --> 00:59:53,082
はい。
好。

1831
00:59:53,352 --> 00:59:56,202
いや、違う、これ今、手出した意味違う。はい。ここに入ってください。
不，不对，这现在，伸手的意思不一样。好。请进这里。

1832
00:59:56,262 --> 00:59:58,482
ペッてことですね。
是呸的意思呢。

1833
00:59:58,932 --> 01:00:01,032
ゲロッて、可愛いですね。
是呕，好可爱呢。

1834
01:00:01,962 --> 01:00:03,072
え、すごいやってますよ。
诶，好厉害在做着呢。

1835
01:00:03,168 --> 01:00:04,548
待って待って。
等等等等。

1836
01:00:04,548 --> 01:00:07,228
なんか、もうここまでは床だったのに、はい。
感觉，到这里为止还是地板呢，好。

1837
01:00:07,668 --> 01:00:09,208
何でしょう、これ？
是什么呢，这个？

1838
01:00:09,888 --> 01:00:10,488
木？
木头？

1839
01:00:11,428 --> 01:00:12,608
木？木だね。
木头？是木头呢。

1840
01:00:12,768 --> 01:00:15,388
もう、なんか床見えなくなっちゃいましたよ。
已经，感觉地板看不见了呢。

1841
01:00:15,548 --> 01:00:19,888
なんか、ここまではまだ、なんか原形があるんですけど、すごいこっから荒れてません？
感觉，到这里为止还有，感觉还有原形，但好厉害从这里开始荒废了呢？

1842
01:00:19,888 --> 01:00:22,548
そうっすね。この先何があるんでしょうね。
是啊。这前面有什么呢。

1843
01:00:22,548 --> 01:00:24,988
なんか行っちゃいけない感じが。
感觉不能去呢。

1844
01:00:24,988 --> 01:00:26,328
じゃあ、待ってますね。
那，我等着哦。

1845
01:00:26,328 --> 01:00:28,808
いやいや、一緒に来てください。一人で行くのはちょっと。
不不，请一起来。一个人去有点。

1846
01:00:28,808 --> 01:00:30,048
じゃあ、5歩後ろ。
那，后面5步。

1847
01:00:30,048 --> 01:00:32,328
いや、3歩前に行ってください。
不，请往前走3步。

1848
01:00:32,328 --> 01:00:34,808
じゃあ、みほ、綺麗なみほさんが撮れないんですけど。
那，美穗，拍不到漂亮的美穗了哦。

1849
01:00:34,808 --> 01:00:36,488
私、背中に引っ付いてるんで大丈夫。
我，贴在背上所以没事。

1850
01:00:36,488 --> 01:00:40,048
あ、いいですね。やっぱりノートルダムのせむし男だったんですね。
啊，不错呢。果然是巴黎圣母院的驼背呢。

1851
01:00:41,348 --> 01:00:42,848
せむし男。
驼背。

1852
01:00:44,328 --> 01:00:46,408
うわぁ、落書きがひどい。
哇，涂鸦好严重。

1853
01:00:46,408 --> 01:00:49,448
すごいですね、ここは。いろんな人が入ってきてるんですね。
好厉害呢，这里。各种人进来过呢。

1854
01:00:49,448 --> 01:00:52,788
しかも風通しが、なんかちょっと冷たい風がフゥーって入ってきてます。
而且通风，感觉有点冷风呼呼地吹进来。

1855
01:00:52,788 --> 01:00:54,928
あ、それは危ない。危ないよね。
啊，那很危险。危险呢。

1856
01:00:54,948 --> 01:00:57,688
で、こっち見て、あの、ちょっと怖い顔して腕組んでもらっていいですか？
然后，看这边，那个，能摆个可怕的表情抱臂吗？

1857
01:00:57,688 --> 01:00:59,208
ちょっと2歩下がって。
稍微退后2步。

1858
01:00:59,808 --> 01:01:04,408
で、ちょっと斜めに立って。はい。これ、高校時代のみほさんです。はい。
然后，稍微斜着站。好。这是高中时代的美穗。好。

1859
01:01:04,408 --> 01:01:07,368
ちょっともう、なんかヤンキーキャラにしようとしてる、また。
又，感觉想弄成不良少女角色了，又。

1860
01:01:07,368 --> 01:01:13,048
もう、この両サイドの壁からして、違いますよ。いい雰囲気を醸し出してますね。
已经，光这两边的墙壁，就不一样哦。营造出好氛围呢。

1861
01:01:13,048 --> 01:01:14,928
髪、お団子にしてませんて。
头发，没扎丸子头哦。

1862
01:01:14,928 --> 01:01:15,868
はい。
好。

1863
01:01:15,868 --> 01:01:19,228
ああ、またここも壁が、っていうかドアが破壊されてる。
啊，这里也是墙壁，不如说是门被破坏了。

1864
01:01:20,068 --> 01:01:22,068
何でこれドア壊すんですか？
为什么要把这门弄坏呢？

1865
01:01:22,068 --> 01:01:24,288
さっき当たったからです。
因为刚才撞到了。

1866
01:01:24,288 --> 01:01:30,948
なんかさ、この自然にさ、風化して壊れるっていうのはよく見るんですけど、
この破壊されてる感じ、はい。
感觉呢，这种自然风化坏掉的很常见，但这种被破坏的感觉，好。

1867
01:01:31,588 --> 01:01:33,788
これなんか怖いですよね。
这个感觉好可怕呢。

1868
01:01:33,788 --> 01:01:36,308
不気味ですよね。何でわざわざ破壊するんだろう？
很诡异呢。为什么要特意破坏呢？

1869
01:01:36,308 --> 01:01:39,348
だから、あの、超人がいるんですよ、ここに。
所以，那个，有超人哦，在这里。

1870
01:01:39,368 --> 01:01:40,488
ハルク？
浩克？

1871
01:01:40,488 --> 01:01:41,948
ええ。
嗯。

1872
01:01:41,948 --> 01:01:43,908
え、前から来たらどうします？
诶，从前面来的话怎么办？

1873
01:01:44,048 --> 01:01:45,588
とりあえず僕階段降ります、ここで。
总之我下楼梯，在这里。

1874
01:01:45,588 --> 01:01:48,448
え、私一番後ろだから一番最初にやられるつもりですか？
诶，我在最后面所以打算第一个被干掉吗？

1875
01:01:48,448 --> 01:01:51,448
いや、みほさんは多分女の子だから食べられるんじゃないですか？
不，美穗大概是女孩子所以会被吃掉吧？

1876
01:01:51,508 --> 01:01:53,128
食べちゃう？
吃掉？

1877
01:01:53,128 --> 01:01:55,068
え、噛まないで飲み込んでほしいです、そしたら。
诶，希望不要咬直接吞下去，那样的话。

1878
01:01:55,068 --> 01:01:57,768
いや、お腹壊しますよ。
不，会吃坏肚子的哦。

1879
01:01:57,768 --> 01:02:00,188
そしたら、ちゃんとまんまのまんま出てきます。
那样的话，会原封不动地出来。

1880
01:02:01,408 --> 01:02:04,488
柔らかいから、みほさん噛まなくても飲めそうですよね。
因为很软，美穗不咬也能吞下去呢。

1881
01:02:04,488 --> 01:02:06,408
なんか、ペチョンとしてそうですよね。
感觉，会软趴趴的呢。

1882
01:02:06,408 --> 01:02:08,888
で、ちょっとで、あの、ここも赤い部屋なんですけど。
然后，稍微，那个，这里也是红色房间呢。

1883
01:02:08,888 --> 01:02:10,208
そうですよね。
是啊。

1884
01:02:10,288 --> 01:02:10,808
はい。
好。

1885
01:02:10,808 --> 01:02:13,108
ここもあれなんですかね、壁見張りなんですかね。
这里也是那个吗，是墙壁监视吗？

1886
01:02:15,248 --> 01:02:19,728
ここはね、うんと、ノートルダムのせむし男がいきました。
这里呢，嗯，巴黎圣母院的驼背去了。

1887
01:02:19,728 --> 01:02:21,008
もう。
真是的。

1888
01:02:21,008 --> 01:02:23,208
ちょっと来てください、ちょっと来てください。
请过来一下，请过来一下。

1889
01:02:23,408 --> 01:02:25,148
さっきより赤い。
比刚才更红。

1890
01:02:25,148 --> 01:02:26,328
赤い。
红。

1891
01:02:26,908 --> 01:02:27,488
ほんとだ。
真的。

1892
01:02:27,488 --> 01:02:29,228
血の赤なんですね。
是血的红呢。

1893
01:02:29,228 --> 01:02:33,848
あ、さっきと全然素質、なんか素材が違う、壁の。
啊，和刚才完全材质，感觉素材不一样，墙壁的。

1894
01:02:34,068 --> 01:02:35,508
みほちゃんのほっぺと違う？
和美穗的脸颊不一样？

1895
01:02:35,528 --> 01:02:38,408
うん、違う。ちょっと固めです。
嗯，不一样。有点硬。

1896
01:02:38,488 --> 01:02:39,248
固め？
硬？

1897
01:02:39,248 --> 01:02:39,788
うん。
嗯。

1898
01:02:39,788 --> 01:02:42,068
柔らかいのと固いのと、どっちが好きですか？
软的和硬的，喜欢哪个？

1899
01:02:42,068 --> 01:02:45,588
私は、ちょっと待って。
我，等一下。

1900
01:02:45,588 --> 01:02:47,288
痛い。
好痛。

1901
01:02:47,288 --> 01:02:48,468
意味分かんない。
不懂什么意思。

1902
01:02:48,468 --> 01:02:50,468
ちょっと見てください。
请看一下。

1903
01:02:50,468 --> 01:02:51,968
布団がある。
有被子。

1904
01:02:51,968 --> 01:02:54,128
布団やベッドや。
被子啊床啊。

1905
01:02:54,128 --> 01:02:55,108
ベッド？
床？

1906
01:02:55,108 --> 01:02:58,808
よく昔言いましたね、布団が吹っ飛んだとかね。そういうつまんないギャグ言わないでね。
以前常说呢，被子飞走了之类的呢。别说那种无聊的段子哦。

1907
01:02:58,808 --> 01:03:01,908
え、怖いよ、ちょっと。
诶，好可怕哦，有点。

1908
01:03:01,908 --> 01:03:03,748
あのお腹突っつかないでくれ。
别戳那个肚子。

1909
01:03:03,748 --> 01:03:06,228
ちょっと中見てください。あれ何ですか？
请看看里面。那是什么？

1910
01:03:06,328 --> 01:03:08,068
あれ窓じゃないですか？
那不是窗户吗？

1911
01:03:08,068 --> 01:03:09,208
黒板？
黑板？

1912
01:03:09,208 --> 01:03:10,588
黒板？
黑板？

1913
01:03:10,588 --> 01:03:11,608
ちょっと見てみましょう。
去看看吧。

1914
01:03:11,608 --> 01:03:14,868
ね、あのさ、なんか落ちてるやつがでっかい虫に見えてしょうがないんですけど。
呐，那个，感觉掉着的东西怎么看都像大虫子。

1915
01:03:14,868 --> 01:03:17,428
ああ、干からびちゃったんですね、虫がね。
啊，干瘪了呢，虫子呢。

1916
01:03:17,428 --> 01:03:19,408
え、虫じゃないですよね？
诶，不是虫子吧？

1917
01:03:19,408 --> 01:03:20,928
電気、電気が落ちたんですかね？
电灯，是电灯掉了吗？

1918
01:03:20,928 --> 01:03:22,548
250年前の虫ですね。
250年前的虫子呢。

1919
01:03:22,828 --> 01:03:26,768
あの、この前あのジュラシックワールドとかに出てきたようなやつ、ええ、ウソ！
那个，之前那个侏罗纪世界里出现的那种，嗯，骗人！

1920
01:03:27,438 --> 01:03:28,808
もう や だ。
已经，不要啊。

1921
01:03:28,808 --> 01:03:30,728
すごいものを発見したってことですよ。
就是说发现了很厉害的东西哦。

1922
01:03:30,818 --> 01:03:31,598
頼むぞ。
拜托了。

1923
01:03:32,008 --> 01:03:33,398
これは大発見？
这是大发现？

1924
01:03:33,548 --> 01:03:34,178
はい。
是。

1925
01:03:34,748 --> 01:03:37,358
あ、でもここでベッドがあるってことは
啊，但这里有床也就是说

1926
01:03:39,558 --> 01:03:42,128
いや、その想像から先を言葉を紡がないでください。
不，请别从那个想象往下编织语言。

1927
01:03:42,878 --> 01:03:46,238
ここで色々 行われたってことですよね？
就是说在这里进行了各种事对吧？

1928
01:03:46,658 --> 01:03:48,248
もう、子供なんで分かんないっす。
已经，我是小孩不懂。

1929
01:03:48,638 --> 01:03:50,798
いやいや、大人じゃないですか。
不不，不是大人吗。

1930
01:03:51,068 --> 01:03:54,188
で、奥に大きいあのあの、進んでください。
然后，往里面大的那个那个，请前进。

1931
01:03:54,898 --> 01:03:56,168
落ちないかな？
不会掉下去吧？

1932
01:03:56,168 --> 01:03:57,698
あ、いいよ、だからオダンを使いな。
啊，可以哦，所以用小暖桌吧。

1933
01:03:57,788 --> 01:03:59,258
オダンは触らないです。
小暖桌不碰。

1934
01:03:59,798 --> 01:04:01,688
オダン以外は触っていいよ、じゃあ。
小暖桌以外可以碰，那。

1935
01:04:01,778 --> 01:04:03,338
オダン以外
小暖桌以外

1936
01:04:04,238 --> 01:04:08,168
お風呂とこれ多分絶対あれだったよ、なんかベッドだったと思います、私。
浴室和这个大概绝对那个哦，感觉是床，我觉得。

1937
01:04:09,278 --> 01:04:10,088
ああ。
啊。

1938
01:04:10,088 --> 01:04:12,728
これベッドっていうか、中にこう布団が入ってる状態ではい はい はい。
这个与其说是床，不如说是里面这样放着被子的状态，好 好 好。

1939
01:04:13,128 --> 01:04:14,228
それがめくられてるんじゃない。
是被掀开了吧。

1940
01:04:14,228 --> 01:04:15,098
あ、そうですね。
啊，是啊。

1941
01:04:15,708 --> 01:04:16,268
そうですよ。
是啊。

1942
01:04:16,838 --> 01:04:18,458
あ、ここも鏡ですよ。
啊，这里也是镜子哦。

1943
01:04:18,758 --> 01:04:20,138
ほら、ガラス張り。
看，玻璃装。

1944
01:04:20,408 --> 01:04:22,538
みほさん、これ丸見えだよ。
美穗，这全都能看到哦。

1945
01:04:22,568 --> 01:04:23,408
これじゃあ。
这样的话。

1946
01:04:23,468 --> 01:04:25,148
何が見えちゃうんですか、これは？
什么会被看到呢，这个？

1947
01:04:25,598 --> 01:04:28,928
だって、ここにいたらこのへんみほさんのお尻映っちゃいますよ、これ。
因为，在这里的话这附近美穗的屁股会被照到哦，这个。

1948
01:04:29,168 --> 01:04:30,248
まずいですよ、これ。
不妙哦，这个。

1949
01:04:31,138 --> 01:04:32,588
大人の世界ですか？
是成人的世界吗？

1950
01:04:32,708 --> 01:04:34,178
ねえ、僕も分かんないっす。
呐，我也不懂。

1951
01:04:34,628 --> 01:04:37,358
なんか、誰よりも詳しそうなんですけど。
感觉，比谁都懂的样子。

1952
01:04:37,358 --> 01:04:38,468
全然分かんないっす。
完全不懂。

1953
01:04:38,468 --> 01:04:40,478
ああ、ガラスが破れてる。
啊，玻璃破了。

1954
01:04:41,138 --> 01:04:42,938
さっき割ったじゃないですか。
刚才不是打碎了吗。

1955
01:04:46,118 --> 01:04:47,138
洗面台ですね。
是洗脸台呢。

1956
01:04:47,168 --> 01:04:48,668
洗面台がある。
有洗脸台。

1957
01:04:48,668 --> 01:04:52,058
洗面台がまたおっぱいなのがまたほんとだ、おっぱいだ。
洗脸台又是奶子，又是真的，是奶子。

1958
01:04:52,328 --> 01:04:53,678
私、あれ割ってないですからね。
我，那个没打碎哦。

1959
01:04:53,858 --> 01:04:55,688
あ、いきなりバーンとかやんないですからね。
啊，不会突然砰地来一下哦。

1960
01:04:56,618 --> 01:04:59,258
あの、そういう時はちゃんとカメラ止めてますから、大丈夫です。
那个，那种时候会好好停下相机的，没事。

1961
01:04:59,558 --> 01:05:01,718
どうだ、もうキャラクターが危なくなってきてる。
怎么样，角色已经变得危险了。

1962
01:05:02,238 --> 01:05:04,658
私そんな、なんか凶暴性ないですよ、ほんとに。
我那么，感觉没有凶暴性哦，真的。

1963
01:05:05,728 --> 01:05:07,208
うわ、お風呂だ。
哇，是浴室。

1964
01:05:07,478 --> 01:05:11,018
お風呂、お風呂ここはあれですね、2人で入れますよね。
浴室，浴室这里是那个呢，两个人能进去呢。

1965
01:05:11,168 --> 01:05:12,158
うん、入れる。
嗯，能进。

1966
01:05:12,228 --> 01:05:12,728
ねえ。
是吧。

1967
01:05:12,818 --> 01:05:14,648
なんか見えますね、色々。
感觉能看到呢，各种。

1968
01:05:14,648 --> 01:05:15,638
見えますね。
能看到呢。

1969
01:05:16,838 --> 01:05:20,408
うわあ、え、こんなところでできない。
哇，诶，在这种地方做不了。

1970
01:05:20,648 --> 01:05:22,298
いや、ここではしなくていいですよ、別に。
不，在这里不用做哦，又没。

1971
01:05:22,508 --> 01:05:23,318
ほんとに嫌だ。
真的不要。

1972
01:05:23,318 --> 01:05:26,438
あの、ちゃんと、あの、都心のそういうとこ行ってください。
那个，请好好，那个，去市中心的这种地方。

1973
01:05:26,528 --> 01:05:27,398
はい。
好。

1974
01:05:28,658 --> 01:05:32,258
つうか、ファンが見てます。ファンが見てます。
话说，粉丝在看。粉丝在看。

1975
01:05:32,258 --> 01:05:33,608
ま、いい大人なんですから。
嘛，都是大人了。

1976
01:05:33,608 --> 01:05:35,288
まあまあまあ、まあそうですよね。
嘛嘛嘛，嘛是啊。

1977
01:05:35,888 --> 01:05:36,548
ああ。
啊。

1978
01:05:37,058 --> 01:05:39,938
赤い部屋はやっぱそういう趣向の部屋なんですかね。
红色房间果然是那种趣味的房间吗？

1979
01:05:39,968 --> 01:05:44,138
そういうことなんですか？他の部屋も結構赤が多かった。ほんとだ、硬い、ここ。
是那么回事吗？其他房间也红色挺多的。真的，硬，这里。

1980
01:05:44,348 --> 01:05:45,608
ね、硬い。
呐，硬。

1981
01:05:45,778 --> 01:05:48,908
うん、だから赤のやわらかめ、赤の固めって指定すんでしょうね、これ。
嗯，所以红的软、红的硬这样指定吧，这个。

1982
01:05:49,288 --> 01:05:51,878
そんなこと気になるんですかね？
会介意那种事吗？

1983
01:05:51,928 --> 01:05:57,698
いや、だからこれほら例えばあの壁にぶつかって、こう喜ぶカップルいるじゃないですか。
不，所以这个看，比如撞到那面墙，这样高兴的情侣不是有吗。

1984
01:05:58,108 --> 01:05:59,258
え、そうなんですか？
诶，是吗？

1985
01:05:59,288 --> 01:06:01,688
いや、あのほら、手突く人とか色々いるじゃないですか。
不，那个看，用手撑的人各种都有不是吗。

1986
01:06:01,838 --> 01:06:05,048
ああ。ああ、って分かんなくていい。なるほど。
啊啊。啊啊，不懂也没关系。原来如此。

1987
01:06:05,118 --> 01:06:05,618
そっか。
这样啊。

1988
01:06:05,618 --> 01:06:07,238
もう、ええ、想像しないでください、先輩。
已经，嗯，请别想象，前辈。

1989
01:06:07,268 --> 01:06:08,828
あ、色んな形ですね。
啊，各种形状呢。

1990
01:06:08,858 --> 01:06:09,788
形。
形状。

1991
01:06:11,658 --> 01:06:13,238
いいリポートですね。
好报告呢。

1992
01:06:14,108 --> 01:06:17,768
いない、なるべくオブラートに今20枚ぐらい。そうですね、はい。
不在，尽量委婉地现在20张左右。是啊，好。

1993
01:06:17,768 --> 01:06:18,578
包んでますよ、はい。
包着呢，好。

1994
01:06:18,578 --> 01:06:21,458
じゃあ、このさっき開けようとした正面の部屋こっちですね。
那，刚才想打开的正面房间是这边呢。

1995
01:06:21,458 --> 01:06:21,968
はい。
好。

1996
01:06:22,778 --> 01:06:23,348
行きます。
走吧。

1997
01:06:23,498 --> 01:06:24,128
はい。
好。

1998
01:06:25,058 --> 01:06:31,358
そこ開くと、あのゴキブリの靴に挟んだ何？あれがいる。あれは駄目だ。博士が。
打开那里，那个夹在蟑螂鞋里的什么？那个在。那个不行。博士会。

1999
01:06:31,798 --> 01:06:32,348
開かない？
不开？

2000
01:06:32,648 --> 01:06:33,428
開かない。
不开。

2001
01:06:33,428 --> 01:06:35,948
開かない。それ横にしてみるといいんじゃないですか。
不开。把它横过来试试不就好了吗。

2002
01:06:38,428 --> 01:06:39,098
開かない。
不开。

2003
01:06:39,368 --> 01:06:41,048
じゃあなんかそこ行っちゃいけないんですよ。
那，那里是不能去的哦。

2004
01:06:41,418 --> 01:06:44,768
しかもなんか多分壁蹴られて歪んで。うん。
而且估计是踹墙踹歪了。嗯。

2005
01:06:45,168 --> 01:06:46,928
あの、開かなくなっちゃってるんだと思う。
那个，我想是变得打不开了。

2006
01:06:46,928 --> 01:06:48,128
じゃあ先行きましょう。
那我们先往前走吧。

2007
01:06:48,398 --> 01:06:49,148
はい。
好。

2008
01:06:50,468 --> 01:06:51,278
ん？
嗯？

2009
01:06:53,548 --> 01:06:57,268
なんか下がおとがこわって行けませんかね？
怎么下面有声音，过不去吗？

2010
01:06:57,468 --> 01:06:58,898
あれチン魚っていうか赤魚か？
那是沉鱼还是红鱼？

2011
01:06:58,958 --> 01:07:00,078
どっちが沈魚？
哪个是沉鱼？

2012
01:07:00,138 --> 01:07:01,918
ええ、あの逆です。反対側の壁の。
诶，那个反了。对面那面墙的。

2013
01:07:04,468 --> 01:07:06,748
チン魚三条って書いてある。赤魚三条。
写着沉鱼三条。红鱼三条。

2014
01:07:06,748 --> 01:07:07,888
かつ魚これですね。
鲣鱼是这个呢。

2015
01:07:07,888 --> 01:07:08,748
はい。
好。

2016
01:07:09,108 --> 01:07:11,708
すごい落書きが今までにないくらいありますね。
涂鸦多得前所未有呢。

2017
01:07:11,808 --> 01:07:14,308
もうここらへんはなんか、急に平仮名が書いてありますね。
这一带怎么突然写着平假名呢。

2018
01:07:15,228 --> 01:07:15,808
あっ！
啊！

2019
01:07:16,088 --> 01:07:18,868
一生危ない。一生危ない。
一生危险。一生危险。

2020
01:07:18,968 --> 01:07:24,368
一生危ない。私、芸能生活で初めての失言になりそうでした。
一生危险。我演艺生涯里差点第一次失言了。

2021
01:07:24,648 --> 01:07:25,748
危ない、危ない。
危险，危险。

2022
01:07:25,748 --> 01:07:27,148
清純派ですもんね。
毕竟是清纯派嘛。

2023
01:07:27,148 --> 01:07:29,608
トランプが仕掛けられているかと。
会不会装了扑克牌。

2024
01:07:29,728 --> 01:07:31,248
と、トランプは仕掛けてないですよ。
扑、扑克牌没装哦。

2025
01:07:31,248 --> 01:07:32,228
トランスゾーンですね。
是恍惚地带呢。

2026
01:07:32,228 --> 01:07:33,708
そんなボケはいらないです。
不需要这种装傻。

2027
01:07:33,708 --> 01:07:36,508
太陽の表情なんかも、かわいいですね、この太陽ね。ね？
太阳的表情也很可爱呢，这个太阳。对吧？

2028
01:07:36,508 --> 01:07:40,268
なんか、アニメとかに出てきそうな丸っこい感じですね。
有种像会出现在动画里的圆滚滚感觉呢。

2029
01:07:40,268 --> 01:07:40,708
ね？
对吧？

2030
01:07:41,028 --> 01:07:42,248
これ僕でも描けますもんね。
这个连我也能画呢。

2031
01:07:42,248 --> 01:07:43,788
簡単にパッと描けますから。
很简单就能唰地画出来。

2032
01:07:43,788 --> 01:07:44,168
はい。
好。

2033
01:07:44,588 --> 01:07:46,708
これなんか、郵便が入る所をいれてくれるんですかね？
这个，是给我们留了投信口吗？

2034
01:07:46,848 --> 01:07:48,748
え、これなんのためにあるんですか？
诶，这个是干什么用的？

2035
01:07:48,788 --> 01:07:50,148
ねえ。覗き穴かな？
对吧。是窥视孔吗？

2036
01:07:50,228 --> 01:07:51,188
あっ！
啊！

2037
01:07:53,568 --> 01:07:55,368
なんか入れるんですね、きっと。
肯定是用来放什么东西的呢。

2038
01:07:55,368 --> 01:07:56,508
何入れるのよ？
放什么啊？

2039
01:07:59,128 --> 01:08:00,168
なんかなんだろう。
放什么吧。

2040
01:08:00,168 --> 01:08:02,348
覗くんだろうね。目の位置からしてね。
是偷看的吧。从眼睛的位置来看呢。

2041
01:08:02,868 --> 01:08:03,368
何を？
看什么？

2042
01:08:03,368 --> 01:08:05,228
中の様子を？うん。
看里面的情况？嗯。

2043
01:08:05,388 --> 01:08:06,028
へえ。
诶。

2044
01:08:06,028 --> 01:08:08,788
声が漏れるとか、あの、廊下に声だけ漏れるとか。
声音会漏出来，那个，只有声音漏到走廊之类的。

2045
01:08:08,908 --> 01:08:10,248
あ、そういうことですか？
啊，是那么回事吗？

2046
01:08:10,248 --> 01:08:12,868
この部屋はしりとりやってるんだなとか、あるじゃない？
这个房间在玩词语接龙之类的，有吧？

2047
01:08:12,868 --> 01:08:13,688
え？
诶？

2048
01:08:13,688 --> 01:08:14,188
ねえ？
对吧？

2049
01:08:14,188 --> 01:08:15,348
なんでそんな。
为什么那种。

2050
01:08:15,348 --> 01:08:17,268
この部屋はじゃんけんしてんだなとか、あるじゃない？
这个房间在玩猜拳之类的，有吧？

2051
01:08:17,268 --> 01:08:20,348
そんな、意味のない工夫はないでしょ、それは。
那种没意义的巧思不会有吧，那个。

2052
01:08:20,368 --> 01:08:22,648
これが廃墟の楽しみ方ですね。
这就是废墟的乐趣所在呢。

2053
01:08:22,648 --> 01:08:23,728
そうですね。
是啊。

2054
01:08:23,728 --> 01:08:24,168
はい。
好。

2055
01:08:24,168 --> 01:08:25,628
こっからなんか入れたいですね。
想从这里放点什么进去呢。

2056
01:08:26,188 --> 01:08:28,108
はい、行ってみ、行ってみますか？
好，去看看吧，去看看吗？

2057
01:08:28,908 --> 01:08:30,348
これは部屋？
这是房间？

2058
01:08:31,388 --> 01:08:32,068
あら。
哎呀。

2059
01:08:32,068 --> 01:08:32,848
あら。
哎呀。

2060
01:08:32,848 --> 01:08:33,908
こっちも赤い。
这边也是红的。

2061
01:08:33,908 --> 01:08:34,748
赤い。
红的。

2062
01:08:35,088 --> 01:08:36,588
でもなんか色がちょっと違いますね。
但颜色好像有点不一样呢。

2063
01:08:36,588 --> 01:08:40,408
ここの赤はなんですか？あの、ふんにゃりですか？それとも固めですか？
这里的红是什么？那个，是软趴趴的吗？还是硬的？

2064
01:08:42,648 --> 01:08:44,288
モフりしてます。
是毛茸茸的。

2065
01:08:44,288 --> 01:08:48,468
あ、じゃあやっぱあの硬い、硬い赤、柔らかい赤あったんでしょうね。
啊，那果然是有硬的、硬的红，和软的红吧。

2066
01:08:48,468 --> 01:08:50,148
あるんですね。多分こううん、ですね。
有的呢。大概是这样，嗯，对吧。

2067
01:08:50,448 --> 01:08:52,048
て、手えついたときの感触が。
手碰到时的触感。

2068
01:08:52,048 --> 01:08:53,288
そうですね、形ですね。
是啊，形状呢。

2069
01:08:53,288 --> 01:08:54,228
嘘だろ。
骗人的吧。

2070
01:08:56,668 --> 01:08:57,808
足元気をつけてくださいね。
脚下请小心哦。

2071
01:08:57,808 --> 01:08:58,648
はい。
好。

2072
01:09:02,074 --> 01:09:03,654
え、意外と床綺麗ですよ、ここ。
诶，意外地地板很干净哦，这里。

2073
01:09:03,654 --> 01:09:05,294
床綺麗ですか？
地板干净吗？

2074
01:09:05,454 --> 01:09:06,434
ほら。
你看。

2075
01:09:07,754 --> 01:09:10,214
床綺麗ですって、実は床が無かったら笑うよね。
说什么地板干净，其实要是没地板就好笑了。

2076
01:09:10,214 --> 01:09:11,174
ギシギシとか言って。
说什么嘎吱嘎吱的。

2077
01:09:11,174 --> 01:09:13,594
梁だけだったり。
只剩房梁之类的。

2078
01:09:15,854 --> 01:09:18,794
あ、でもお布団とかももう無いし、はい。
啊，但被褥什么的也已经没有了，好。

2079
01:09:18,794 --> 01:09:20,994
あの、お風呂場だけが残ってる状態です。
那个，只剩浴室的状态。

2080
01:09:20,994 --> 01:09:22,314
ああ、結構普通っすね。
啊，挺普通的呢。

2081
01:09:22,314 --> 01:09:24,334
そうですね、特にわー。
是啊，特别是哇。

2082
01:09:24,814 --> 01:09:25,434
無いですね。
没有呢。

2083
01:09:25,454 --> 01:09:29,654
しかしこれ、今日は廃墟脱出ゲームですけど、ほとんど心霊に近いっすね。
不过这个，今天虽然是废墟逃脱游戏，但几乎接近灵异了呢。

2084
01:09:29,654 --> 01:09:32,714
これなんか廃墟にしてはちょっと怖いですよね。
这个作为废墟来说有点可怕呢。

2085
01:09:32,714 --> 01:09:33,574
怖いです。
可怕。

2086
01:09:34,194 --> 01:09:36,874
なんかまだずっと心臓バクバクしてますの、実は。
其实我心脏一直砰砰跳个不停。

2087
01:09:37,374 --> 01:09:38,514
へえー。
诶。

2088
01:09:38,514 --> 01:09:41,194
あ、でもやっぱ全部全部赤くいくってことがわかりました、私。
啊，但我明白了，全部全部都会往红色去。

2089
01:09:41,434 --> 01:09:45,694
だからやっぱりあの入る時にあの硬、あのラーメン屋さんと一緒です。
所以果然进去的时候那个硬，跟那个拉面店一样。

2090
01:09:45,694 --> 01:09:47,754
麺の固め、柔らかめと一緒です。
跟面的硬、软一样。

2091
01:09:47,834 --> 01:09:49,174
あ、そう、お好みで選べますよ、みたいな。
啊，对，可以按喜好选哦，那种。

2092
01:09:49,174 --> 01:09:50,374
そうそうそう。
对对对。

2093
01:09:50,374 --> 01:09:52,774
今日超柔らかい方が良いなっつったら柔らかいとこ行ったり。
今天想要超软的话就去软的地方。

2094
01:09:52,774 --> 01:09:53,974
「今日は固めでいくかい？」みたいな。
“今天要硬着来吗？”那种。

2095
01:09:53,974 --> 01:09:54,974
そうそうそう。
对对对。

2096
01:09:54,994 --> 01:09:56,394
そうですね。
是啊。

2097
01:09:56,394 --> 01:09:57,954
もう一回行ってください、みたいな。
请再来一次，那种。

2098
01:09:57,954 --> 01:09:59,034
やだ！
不要！

2099
01:10:00,374 --> 01:10:02,034
ここもさっきの部屋と一緒ですね。
这里也和刚才的房间一样呢。

2100
01:10:02,034 --> 01:10:05,294
さっきと一緒、でも造りはほとんどね形が一緒なんですよね。
和刚才一样，但构造几乎形状都一样呢。

2101
01:10:05,294 --> 01:10:06,434
そうですね。
是啊。

2102
01:10:06,554 --> 01:10:07,214
えー。
诶。

2103
01:10:07,254 --> 01:10:09,414
キャリーって、きゃりーぱみゅぱみゅの方でしょうか？
卡莉，是凯莉葩缪葩缪那个吗？

2104
01:10:09,434 --> 01:10:11,754
それとも『キャリー』って映画の方なんでしょうかね。
还是《卡莉》那部电影呢。

2105
01:10:12,134 --> 01:10:13,494
キャリーってあの怖い奴でしたっけ？
卡莉是那个可怕的家伙吗？

2106
01:10:13,494 --> 01:10:14,694
怖い奴です、はい。
是可怕的家伙，好。

2107
01:10:14,694 --> 01:10:16,794
じゃ、ぱみ、ぱみゅぱみゅにしましょう。
那，葩缪、葩缪葩缪吧。

2108
01:10:16,854 --> 01:10:17,914
そっか、はい。
这样啊，好。

2109
01:10:17,914 --> 01:10:19,214
ぱにゅ。
葩妞。

2110
01:10:19,214 --> 01:10:20,474
ぱみゅぱみゅ。
葩缪葩缪。

2111
01:10:20,474 --> 01:10:23,414
あの、みほさんがそういう芸名だったら大変ですね、自分で名乗る時ね。
那个，美穗小姐要是取那种艺名就惨了呢，自己报名字的时候。

2112
01:10:23,414 --> 01:10:25,734
本当ですよ、私もう全然口回らないんで。
真的，我完全绕不过口来。

2113
01:10:25,734 --> 01:10:26,614
ねえ。
对吧。

2114
01:10:26,614 --> 01:10:26,954
はい。
好。

2115
01:10:26,954 --> 01:10:28,474
あれ、女優さんでしたよね？
诶，你是女演员吧？

2116
01:10:29,994 --> 01:10:32,494
今レッスン中なんで、はい。
现在正在训练中，好。

2117
01:10:32,494 --> 01:10:36,094
もう少し経ったらもうちょっと滑舌が良くなると思うんで。
再过一阵子咬字应该会更好一些。

2118
01:10:36,094 --> 01:10:37,794
その前がすでに駄目だね。
在那之前就已经不行了呢。

2119
01:10:37,794 --> 01:10:38,554
駄目ですか？
不行吗？

2120
01:10:38,554 --> 01:10:39,674
で、緊張するともっと駄目になってくる。
而且一紧张就变得更不行。

2121
01:10:39,674 --> 01:10:40,994
あららららららららら。
哎呀呀呀呀呀呀呀呀呀。

2122
01:10:40,994 --> 01:10:42,414
本当そうなんです。
真的是这样。

2123
01:10:42,414 --> 01:10:44,014
今でも特訓中なんで。
现在也还在特训中。

2124
01:10:44,014 --> 01:10:45,614
ええ、ここ真上見てください。
诶，这里请往正上方看。

2125
01:10:45,614 --> 01:10:47,674
いいガラスが、板の鏡がいい位置にありますよ。
好玻璃，板镜在很好的位置哦。

2126
01:10:47,674 --> 01:10:49,574
なんかガラス落ちてきそうですよね。
感觉玻璃要掉下来了。

2127
01:10:50,034 --> 01:10:52,774
あ、それで目に刺さると『サスペリア』みたいになりますね。
啊，那样刺到眼睛就会像《阴风阵阵》一样呢。

2128
01:10:52,774 --> 01:10:53,994
ドラーンみたいな。
像咚——那种。

2129
01:10:54,014 --> 01:10:54,974
やだあ。
不要啊。

2130
01:10:55,034 --> 01:10:57,194
じゃ、ごめんなさい、申し訳ないけど置いてっちゃいますね。
那，对不起，不好意思就把你丢下了哦。

2131
01:10:57,214 --> 01:10:57,934
ええ！
诶！

2132
01:10:57,934 --> 01:10:58,514
はい。
好。

2133
01:10:58,514 --> 01:11:00,974
いや申し訳ないけど全然駄目なんですけど、連れてって。
不，不好意思但完全不行，带我走。

2134
01:11:00,974 --> 01:11:02,434
連れて帰ってください、ちゃんと。
请带我回去，好好地。

2135
01:11:02,434 --> 01:11:04,594
でも部屋の造りが全部一緒ですね。
但房间构造全都一样呢。

2136
01:11:04,594 --> 01:11:06,294
一緒です、全部鏡に。
一样，全都对着镜子。

2137
01:11:06,294 --> 01:11:07,794
しかもこれあれ、あれですね。
而且这个那个，那个呢。

2138
01:11:08,354 --> 01:11:12,934
ここよく見ると何だろう、マジックミラー。
这里仔细看是什么呢，魔术镜。

2139
01:11:13,674 --> 01:11:15,074
それですか！
是那个吗！

2140
01:11:15,074 --> 01:11:20,294
はい、で、先にあのあれなんですよ、「先みほお風呂入っておいで」はあ！
好，然后，先那个那个哦，“美穗先进去洗澡吧”啊！

2141
01:11:20,294 --> 01:11:21,214
入るじゃないですか。
会进去的吧。

2142
01:11:21,214 --> 01:11:21,734
実はこっちから見えてる？
其实从这边能看见？

2143
01:11:21,734 --> 01:11:24,074
そうそうそう、「あんな風にして洗うんだ」ってこっちから見られてる。
对对对，“原来那样洗的啊”从这边被看着。

2144
01:11:24,314 --> 01:11:26,094
え、でもなんか嫌ですね、ちょっと。
诶，但总觉得讨厌呢，有点。

2145
01:11:26,274 --> 01:11:26,774
うん。
嗯。

2146
01:11:26,774 --> 01:11:28,174
なんか嫌ですよね、なんか。
总觉得讨厌呢，怎么说。

2147
01:11:28,394 --> 01:11:30,314
で、こっち、向こうからは分かんないですよ。
然后，这边，从对面是不知道的哦。

2148
01:11:30,314 --> 01:11:31,934
なんか色々ちょっとあるじゃないですか。
总觉得有点各种情况嘛。

2149
01:11:32,014 --> 01:11:32,634
はい。
好。

2150
01:11:32,714 --> 01:11:33,574
知らないよ。
不知道哦。

2151
01:11:34,354 --> 01:11:36,954
き、なんか嫌ですね、気抜いてるとこ見られるの。
觉、总觉得讨厌呢，放松的时候被看到。

2152
01:11:36,954 --> 01:11:41,594
で、逆もありますよね、あの「じゃあ先俺風呂入ってくるよ」って言って知らなくて、入っ。
然后，反过来也有呢，那个“那我先去洗澡了”说着不知道，进去。

2153
01:11:42,394 --> 01:11:43,094
入ってたら？
进去的话？

2154
01:11:43,094 --> 01:11:43,674
うん。
嗯。

2155
01:11:43,934 --> 01:11:46,694
なんかすごいニヤニヤニヤニヤしながら体洗ってたら嫌でしょ？
要是一边嘿嘿嘿嘿笑着一边洗身体就很讨厌吧？

2156
01:11:46,694 --> 01:11:47,674
やだあ、怖い！
不要啊，好可怕！

2157
01:11:47,674 --> 01:11:48,634
ねえ？
对吧？

2158
01:11:48,634 --> 01:11:51,114
で、ろくに洗わないで出てきたらもっと怒るよね。
然后，不好好洗就出来的话会更生气呢。

2159
01:11:51,114 --> 01:11:52,874
ちょっとちゃんと洗ってよ！みたいな。
给我好好洗啊！那种。

2160
01:11:52,874 --> 01:11:55,194
そうそう、「何でわかるんだ？」みたいなね。
对对，“你怎么知道的？”那种呢。

2161
01:11:55,194 --> 01:11:56,814
「見てた」みたいな。
“我看着呢”那种。

2162
01:11:56,814 --> 01:11:59,054
みほさん、今日は大人の廃墟脱出ゲームですからね。
美穗小姐，今天是成人的废墟逃脱游戏哦。

2163
01:11:59,054 --> 01:12:02,114
これ言わない、ちゃんとでも直接的な言葉まだ出してないですからね、私。
这个不说，但我可还没说直接的话哦。

2164
01:12:02,114 --> 01:12:03,134
そうっすね。
是啊。

2165
01:12:03,134 --> 01:12:04,414
あの妄想の世界ですからね。
那个是妄想的世界呢。

2166
01:12:04,414 --> 01:12:08,854
そうですそうです、もう妄想に皆様の妄想にあの、お任せして。
对的对的，就交给妄想，交给各位的妄想。

2167
01:12:08,894 --> 01:12:09,834
お任せして。
交给你们。

2168
01:12:09,834 --> 01:12:10,334
はい。
好。

2169
01:12:10,334 --> 01:12:13,054
今日は滑らかですね、本当にね、みほさんね。
今天很流畅呢，真的呢，美穗小姐。

2170
01:12:13,194 --> 01:12:13,734
何がですか？
什么啊？

2171
01:12:13,734 --> 01:12:14,514
コメントが。
评论。

2172
01:12:14,514 --> 01:12:15,834
そうですか？
是吗？

2173
01:12:15,834 --> 01:12:16,234
ねえ。
对吧。

2174
01:12:16,234 --> 01:12:17,674
滑舌の情報ですか？
是咬字的信息吗？

2175
01:12:17,674 --> 01:12:18,474
なに？
什么？

2176
01:12:18,474 --> 01:12:19,294
小さく言って。
小声说。

2177
01:12:19,294 --> 01:12:19,834
何だって？
什么？

2178
01:12:19,834 --> 01:12:21,214
ちょっとあの自信無いです。
那个我有点没自信。

2179
01:12:21,214 --> 01:12:22,694
あ、目の前大好きなトイレがありますよ。
啊，眼前有最喜欢的厕所哦。

2180
01:12:22,694 --> 01:12:24,074
大嫌いです。
最讨厌了。

2181
01:12:24,074 --> 01:12:24,794
はい。
好。

2182
01:12:24,854 --> 01:12:25,374
あれ？
诶？

2183
01:12:25,374 --> 01:12:26,854
これ何ですか、部屋が無いですよ？
这是什么，没有房间啊？

2184
01:12:27,434 --> 01:12:28,774
無いですか、何、何ですか、これ？
没有吗，什么，什么啊，这是？

2185
01:12:28,794 --> 01:12:30,314
倉庫かな。
是仓库吧。

2186
01:12:30,314 --> 01:12:31,174
倉庫かな。
是仓库吧。

2187
01:12:32,254 --> 01:12:33,774
布団とか入ってるんですかね？
里面放着被褥之类的吗？

2188
01:12:34,114 --> 01:12:35,314
布団が吹っ飛ぶよ。
被褥会飞走哦。

2189
01:12:35,314 --> 01:12:36,134
え。
诶。

2190
01:12:36,134 --> 01:12:36,874
ほら。
你看。

2191
01:12:36,874 --> 01:12:37,794
穴がいっぱいある。
好多洞。

2192
01:12:37,794 --> 01:12:39,414
ああ、ここは倉庫ですね、明らかにね。
啊，这里是仓库呢，明显是呢。

2193
01:12:39,414 --> 01:12:41,114
これで隣の部屋を見てたんですね。
是用这个看隔壁房间的呢。

2194
01:12:41,114 --> 01:12:42,074
はい。
好。

2195
01:12:42,894 --> 01:12:46,294
あの、覗き穴が全部ある、あの声が全部外に出るんですよ。
那个，窥视孔全都有，那个声音全都会传到外面。

2196
01:12:46,734 --> 01:12:49,114
うわ、あ、でも待って、トイレ。
哇，啊，但等等，厕所。

2197
01:12:49,114 --> 01:12:49,554
うん。
嗯。

2198
01:12:50,414 --> 01:12:51,174
ここから覗いてた。
从这里偷看来着。

2199
01:12:51,174 --> 01:12:52,774
これ血で書いたのかな、これ。
这是用血写的吗，这个。

2200
01:12:52,774 --> 01:12:55,354
そうです、ちょっとここペロッてしてみて下さい。
是的，请在这里舔一下。

2201
01:12:55,354 --> 01:12:58,294
いや、もう血の味はみほさんの方がよく分かってるんじゃないですか。
不，血的味道美穗小姐应该更清楚吧。

2202
01:12:58,294 --> 01:12:59,914
何で、吸血鬼ですか、私？
什么，我是吸血鬼吗？

2203
01:12:59,914 --> 01:13:01,674
はい、だって牙生えてるじゃないですか。
是啊，因为你不是长着獠牙吗。

2204
01:13:01,674 --> 01:13:02,194
生えてないです。
没长。

2205
01:13:02,194 --> 01:13:04,254
あん時人の指噛んだじゃないですか、お前。
那时候你不是咬了人的手指吗，你。

2206
01:13:04,254 --> 01:13:05,774
噛んでないですよ！
没咬啊！

2207
01:13:05,774 --> 01:13:07,074
やめてくださいよー。
别这样啊。

2208
01:13:07,074 --> 01:13:08,874
どうしたんですか、もうやめてください。
怎么了，别闹了。

2209
01:13:09,174 --> 01:13:11,294
これ畳や、普通の畳です。
这是榻榻米，普通的榻榻米。

2210
01:13:11,294 --> 01:13:12,134
はい。
好。

2211
01:13:13,054 --> 01:13:13,994
何で？
为什么？

2212
01:13:14,674 --> 01:13:15,854
いや、私も分かんないっす。
不，我也不知道。

2213
01:13:16,094 --> 01:13:17,374
これ落ちたらやだあ。
这要是掉下去可糟了。

2214
01:13:17,374 --> 01:13:20,194
これ落ちたらですね、これ怖ーい。
这要是掉下去，这可太吓人了。

2215
01:13:20,194 --> 01:13:20,854
ええ。
嗯。

2216
01:13:21,034 --> 01:13:23,254
麦麦とか紙が落ちてますね。
麦麦什么的，纸掉下来了。

2217
01:13:23,354 --> 01:13:24,334
ねえ。
是啊。

2218
01:13:24,334 --> 01:13:26,094
何でしょう、でも古い。
是什么呢，不过很旧了。

2219
01:13:27,754 --> 01:13:29,374
これ逆に、はい。
这个反过来，好。

2220
01:13:29,374 --> 01:13:31,354
ここは部屋で、こっちは何なんでしょうね？
这里是房间，这边是什么呢？

2221
01:13:31,354 --> 01:13:33,194
こっちがチラッと見えるんですけど。
这边能稍微瞥见一点。

2222
01:13:33,194 --> 01:13:34,034
ふんふん。
嗯嗯。

2223
01:13:34,034 --> 01:13:36,874
あの、この先もなんかありそうなんすよ。
那个，前面好像还有什么。

2224
01:13:38,074 --> 01:13:40,534
なんかでも、客室じゃないですよね。
不过感觉，不是客房吧。

2225
01:13:41,494 --> 01:13:42,174
あ、痛。
啊，好痛。

2226
01:13:42,914 --> 01:13:44,994
これを向こう行っていただきますかね。
把这个搬到那边去吗？

2227
01:13:45,014 --> 01:13:45,694
はいはい。
好好。

2228
01:13:45,694 --> 01:13:49,834
なんかね、あの外へ出てちょっと違う建物ありますね。
那个，到外面去，有栋不太一样的建筑呢。

2229
01:13:49,834 --> 01:13:50,614
え？
诶？

2230
01:13:50,814 --> 01:13:51,654
どうです？
怎么样？

2231
01:13:51,834 --> 01:13:53,614
あ、塔があります！
啊，有座塔！

2232
01:13:54,454 --> 01:13:55,454
塔が。
塔。

2233
01:13:55,454 --> 01:13:56,894
どんな、灯台みたいな？
什么样的，像灯塔那样？

2234
01:13:57,674 --> 01:13:59,354
とんがり塔がありますよ。
有座尖塔哦。

2235
01:13:59,354 --> 01:14:00,334
とんがりコーン？
尖角脆？

2236
01:14:00,334 --> 01:14:02,114
とんがりコーンじゃない、美味しそうじゃないですか。
不是尖角脆，看起来很好吃不是吗。

2237
01:14:03,594 --> 01:14:04,774
とんがりコーン。
尖角脆。

2238
01:14:04,774 --> 01:14:05,714
おおー。
哦哦。

2239
01:14:06,434 --> 01:14:08,054
ピント立ってます。
对焦上了。

2240
01:14:08,174 --> 01:14:09,414
何だって？
什么？

2241
01:14:10,814 --> 01:14:12,054
ピント。
对焦。

2242
01:14:12,414 --> 01:14:14,694
これなんか鐘か何かが、あれなんですかね。
这个是什么钟之类的吗，是那个吗。

2243
01:14:14,694 --> 01:14:16,454
これ上には上れないですよね。
这上面上不去吧。

2244
01:14:16,454 --> 01:14:17,734
上にはちょっと上れないんじゃないですか。
上面应该上不去吧。

2245
01:14:17,734 --> 01:14:18,214
上れないですよね。
上不去吧。

2246
01:14:18,214 --> 01:14:19,114
ええ。
嗯。

2247
01:14:19,114 --> 01:14:20,774
これ行く感じですか？
这是要过去的感觉吗？

2248
01:14:21,114 --> 01:14:22,814
え、屈んだら行けそうですか？
诶，弯下腰能过去吗？

2249
01:14:27,354 --> 01:14:29,274
無理のないところでいってくださいね。
请在安全的地方走哦。

2250
01:14:29,774 --> 01:14:30,714
行ったよ。
过去了。

2251
01:14:30,714 --> 01:14:31,234
はい。
好。

2252
01:14:32,494 --> 01:14:33,654
行きました。
过去了。

2253
01:14:36,094 --> 01:14:37,374
うわ、怖い。
哇，好可怕。

2254
01:14:40,754 --> 01:14:41,814
何もない。
什么都没有。

2255
01:14:42,574 --> 01:14:46,194
特に階段とかもなくて、ただ、
特别没有楼梯什么的，只是，

2256
01:14:48,634 --> 01:14:50,614
穴の上も覗けないじゃないですか。
洞的上面也窥视不了吧。

2257
01:14:50,614 --> 01:14:51,954
ああ、ジャンプ台ですね。
啊，是跳台呢。

2258
01:14:51,954 --> 01:14:52,774
ジャンプ台？
跳台？

2259
01:14:52,774 --> 01:14:53,674
うん。
嗯。

2260
01:14:53,674 --> 01:14:55,534
なんですか、何のために？
什么啊，为了什么？

2261
01:14:57,954 --> 01:14:59,554
あ、先生、階段あるんじゃないですか。
啊，老师，是不是有楼梯。

2262
01:14:59,554 --> 01:15:01,374
あ、こっから登ってくるんですね。
啊，是从这里爬上来的呢。

2263
01:15:01,494 --> 01:15:03,274
あ、ここ入り口なのかもしれないですね。
啊，这里可能是入口呢。

2264
01:15:03,274 --> 01:15:08,834
あ、じゃあここから上がってあそこの部屋に入れるようになって、
そこで、あの「固めで」「柔らかめで」って言わなきゃいけない。
啊，那从这里上去就能进那个房间，然后在那里，必须说“硬一点”“软一点”。

2265
01:15:08,834 --> 01:15:11,294
ここでちゃんと決めるんですね、ここで相談して、そう。
在这里好好决定呢，在这里商量，对。

2266
01:15:13,094 --> 01:15:13,194
「バリカタ、バリカタで」とか言わないといけないんですか、はい。
必须说“超硬，超硬”之类的吗，好。

2267
01:15:13,194 --> 01:15:14,214
あの、「今日はどうする？」
那个，“今天怎么办？”

2268
01:15:16,414 --> 01:15:17,954
「今日はどうする？固めでいく？」みたいな。
“今天怎么办？要硬一点的吗？”这样。

2269
01:15:17,954 --> 01:15:19,294
「私固めがいい」みたいなやつですか？
“我要硬一点的”这样吗？

2270
01:15:19,294 --> 01:15:20,054
はい。
好。

2271
01:15:22,134 --> 01:15:22,554
いや、でも今回は怖かったっすね、最初ね。
不，不过这次很吓人呢，一开始。

2272
01:15:22,554 --> 01:15:23,314
はい。
好。

2273
01:15:24,674 --> 01:15:26,054
あの、暗かったし不気味でしたね、なんか。
那个，又暗又诡异呢，总觉得。

2274
01:15:26,054 --> 01:15:26,854
うん。
嗯。

2275
01:15:27,574 --> 01:15:32,714
今回ほど面白いく、あのこういう暗闇に行った美穂さんは初めてじゃないですかね。
像这次这么有趣地，去这种黑暗地方的美穗小姐还是第一次吧。

2276
01:15:32,714 --> 01:15:34,494
うん、結構でも心臓バクバクでした、本当に怖かった。
嗯，不过心跳得很厉害，真的很可怕。

2277
01:15:34,494 --> 01:15:35,634
どれどれどれ。
让我看看让我看看。

2278
01:15:35,634 --> 01:15:37,094
いや、違う違う、そのくだりいいですから。
不，不对不对，那段不用了。

2279
01:15:38,374 --> 01:15:40,054
はい、ありがとうございました。
好，谢谢大家。

2280
01:15:40,054 --> 01:15:41,134
ありがとうございました。
谢谢大家。

2281
01:15:41,134 --> 01:15:42,274
はい、お疲れ様です。
好，辛苦了。

2282
01:15:42,274 --> 01:15:44,094
バイバイ、ちょっと私今日泊まっ、泊まってきます。
拜拜，我今天住、住一晚再走。

2283
01:15:44,094 --> 01:15:44,774
はい。
好。

2284
01:15:45,054 --> 01:15:46,334
固め？柔らかめ？
硬一点？软一点？

2285
01:15:46,334 --> 01:15:47,634
私ちょっと固めで。
我要硬一点的。

2286
01:15:47,634 --> 01:15:48,234
あ、はい。
啊，好。

2287
01:15:48,234 --> 01:15:48,974
はい。
好。

2288
01:16:01,738 --> 01:16:03,045
ああ。
啊。

2289
01:16:03,205 --> 01:16:03,832
おはようございます。
早上好。

2290
01:16:03,832 --> 01:16:04,682
おはようございます！
早上好！

2291
01:16:04,682 --> 01:16:05,662
よく寝れました？
睡得好吗？

2292
01:16:05,662 --> 01:16:07,865
よく寝ました。気持ちいい朝だな。
睡得很好。是个舒服的早晨啊。

2293
01:16:08,145 --> 01:16:10,598
ハイキング、きちゃ、来ちゃいました。
徒步，来、来了。

2294
01:16:10,618 --> 01:16:12,452
朝4時ですよ、早いですよう。
早上4点哦，好早啊。

2295
01:16:12,452 --> 01:16:13,242
早いですよ、もう。
好早啊，真是的。

2296
01:16:13,242 --> 01:16:14,538
早起きですね、比較的。
起得真早呢，相对来说。

2297
01:16:14,538 --> 01:16:15,325
はい。
好。

2298
01:16:15,325 --> 01:16:16,125
朝強い方なんですね。
是早起型的人呢。

2299
01:16:16,125 --> 01:16:18,432
そうですね、清々しかったですね、すごい。
是啊，很清爽呢，非常。

2300
01:16:18,432 --> 01:16:19,568
雲海が綺麗ですよね。
云海很漂亮呢。

2301
01:16:19,568 --> 01:16:20,298
はい。
好。

2302
01:16:21,612 --> 01:16:23,178
空気が美味しいです。
空气很美味。

2303
01:16:23,178 --> 01:16:25,938
ね、空気美味しいのに、今日は廃墟脱出ゲームという。
是啊，空气这么美味，今天却是废墟逃脱游戏。

2304
01:16:26,158 --> 01:16:28,472
そうなんです。でも、見てください、ここ。
是啊。不过，请看，这里。

2305
01:16:28,825 --> 01:16:29,325
はい。
好。

2306
01:16:29,325 --> 01:16:30,915
この高さ！
这个高度！

2307
01:16:30,915 --> 01:16:31,948
すごいっすねえ。
好厉害啊。

2308
01:16:31,948 --> 01:16:33,328
落ちたら終わりです。
掉下去就完了。

2309
01:16:33,328 --> 01:16:34,538
日本アルプスと言われてる場所です。
这里被称为日本阿尔卑斯的地方。

2310
01:16:34,538 --> 01:16:35,668
ああ、怖い！
啊，好可怕！

2311
01:16:35,668 --> 01:16:36,942
高すぎる。
太高了。

2312
01:16:36,942 --> 01:16:40,462
ちょっ廃墟、廃墟、廃墟にここ行くんすか、今から？
等等，废墟、废墟、现在要去废墟吗？

2313
01:16:40,462 --> 01:16:42,452
あの、見てください。ここね、はい。
那个，请看。这里呢，好。

2314
01:16:42,452 --> 01:16:47,058
えー、山に所々、えー、今こっから見えますが、うん。
诶，山上到处，诶，现在从这里能看到，嗯。

2315
01:16:47,058 --> 01:16:47,982
えー、廃村。
诶，废村。

2316
01:16:47,982 --> 01:16:49,472
ここ、廃村なんですね。
这里，是废村呢。

2317
01:16:49,472 --> 01:16:49,572
あの、下に見える青い屋根とか赤い屋根、あれは廃村なんですか？
那个，下面能看到的蓝色屋顶和红色屋顶，那是废村吗？

2318
01:16:49,572 --> 01:16:50,122
はい、昔
是的，以前

2319
01:16:51,872 --> 01:16:53,338
そうですね。ええ。
是啊。嗯。

2320
01:16:53,518 --> 01:16:56,882
で、まだ形がやって残ってる、もう住まれてないんですが、うん。
然后，还保留着形状，已经没人住了，嗯。

2321
01:16:57,145 --> 01:16:57,645
はい。
好。

2322
01:16:57,645 --> 01:17:00,862
と、えー、今、ここから先行くところははい。
然后，诶，现在，从这里往前走的地方是，好。

2323
01:17:00,862 --> 01:17:03,998
もう家の跡形もなくなってしまった廃村。
已经连房子的痕迹都不剩的废村。

2324
01:17:04,258 --> 01:17:06,268
えー、跡形もなくなくなった？
诶，痕迹都不剩了？

2325
01:17:06,268 --> 01:17:07,795
ですね。はい。
是啊。好。

2326
01:17:07,895 --> 01:17:08,505
ああ。
啊。

2327
01:17:08,505 --> 01:17:12,725
を、今日はえーと、廃墟脱出ゲーム、えー、これはハイキング編。
今天呢，是废墟逃脱游戏，诶，这是徒步篇。

2328
01:17:12,725 --> 01:17:14,565
建物だけじゃなくてハイキング編。
不只是建筑，还有徒步篇。

2329
01:17:14,565 --> 01:17:15,662
え、ということで、脱出できるかどうか。
诶，那么，能不能逃脱呢。

2330
01:17:15,662 --> 01:17:17,258
ええ。
嗯。

2331
01:17:17,258 --> 01:17:18,848
そういうね。
就是那种呢。

2332
01:17:18,908 --> 01:17:19,568
そうなんです、スニーカーで。
是啊，穿着运动鞋。

2333
01:17:19,568 --> 01:17:21,612
ね、走ってくんですね？
对吧，要跑起来吧？

2334
01:17:21,612 --> 01:17:22,545
はい。
好。

2335
01:17:23,045 --> 01:17:24,482
じゃ、私ゆっくり行きますんで。
那，我慢慢走。

2336
01:17:24,482 --> 01:17:27,488
ちょっと待ってください！一人で空回りまくりじゃないですか！
等等！你不是一个人在空转吗！

2337
01:17:27,488 --> 01:17:28,128
一緒に行きましょう！
一起走吧！

2338
01:17:28,128 --> 01:17:29,408
じゃ、行きましょう。はい。
那，走吧。好。

2339
01:17:29,688 --> 01:17:30,412
いざ。
出发。

2340
01:17:30,412 --> 01:17:32,675
ど、どうですか？ハイキング感いっぱいですよね。
怎、怎么样？满满的徒步感吧。

2341
01:17:32,675 --> 01:17:36,742
いっぱいです。でも、この何でしょう、山沿いの道を今、
ひたすら真っ直ぐ歩いてるんですけど、はい。
满满的。不过，这是什么呢，现在沿着山边的路一直直走，好。

2342
01:17:38,152 --> 01:17:41,375
あそこ見えるのは、な、何林あれ？
那边能看到的，是、是什么林啊？

2343
01:17:41,375 --> 01:17:42,532
何林でしょう。
什么林呢。

2344
01:17:43,088 --> 01:17:44,845
とりあえず、つるっとした木が。
总之，很光滑的树。

2345
01:17:44,845 --> 01:17:45,988
つるっとしてますよね。
很光滑呢。

2346
01:17:45,988 --> 01:17:46,932
つるっとした木がいっぱい並んでますね。
光滑的树排成一排呢。

2347
01:17:46,932 --> 01:17:47,632
はい。
好。

2348
01:17:48,148 --> 01:17:50,742
細い木と太い木だと、どっち好きですか？
细树和粗树，你喜欢哪个？

2349
01:17:50,742 --> 01:17:51,955
私、太い方がいいですね。
我喜欢粗的。

2350
01:17:51,955 --> 01:17:52,998
これ、細いっすもんね。
这个，很细呢。

2351
01:17:52,998 --> 01:17:54,155
ちょっと細いのはね。
细的有点呢。

2352
01:17:54,195 --> 01:17:55,362
あれですよね。
就是那个呢。

2353
01:17:55,362 --> 01:17:56,148
だめ？
不行吗？

2354
01:17:56,148 --> 01:17:57,068
だめ。だめです。
不行。不行。

2355
01:17:57,068 --> 01:17:59,982
でも、先端がこうやってモジャモジャになってますよ。
不过，前端这样毛茸茸的呢。

2356
01:18:01,172 --> 01:18:01,832
ね。
是啊。

2357
01:18:02,012 --> 01:18:03,648
素敵です、なんか、割と。
很棒呢，总觉得，还挺。

2358
01:18:03,648 --> 01:18:06,822
で、綺麗にこう、並んでますよね、木が。
而且，很漂亮地这样排列着，树。

2359
01:18:06,822 --> 01:18:07,825
真っ直ぐなんですよ。
很直呢。

2360
01:18:07,825 --> 01:18:08,698
ですよね。
是啊。

2361
01:18:08,698 --> 01:18:09,718
ちゃんとピーンと立ってますね。
好好地笔直站着呢。

2362
01:18:09,718 --> 01:18:10,498
はい。
好。

2363
01:18:11,102 --> 01:18:12,372
ん？ちゃんと何？
嗯？好好地什么？

2364
01:18:13,645 --> 01:18:15,242
ちゃんとピーンと立ってますね。
好好地笔直站着呢。

2365
01:18:15,242 --> 01:18:16,978
どこまで立ってますね。
站到哪儿呢。

2366
01:18:16,978 --> 01:18:18,545
もう、下からちゃんと真っ直ぐ立ってますね。
从下面开始就好好地笔直站着呢。

2367
01:18:18,545 --> 01:18:19,295
はい。
好。

2368
01:18:19,295 --> 01:18:20,875
皆さん、リピートしてください。
大家，请重复。

2369
01:18:20,875 --> 01:18:22,862
ここは何ですか？地獄の一丁目ですか？
这里是哪里？是地狱一丁目吗？

2370
01:18:22,862 --> 01:18:24,248
ここは、この階段は。
这里，这个楼梯是。

2371
01:18:24,248 --> 01:18:25,478
なんだろう？
是什么呢？

2372
01:18:26,005 --> 01:18:27,478
ちょっと覗いてみよう。
稍微看看吧。

2373
01:18:27,478 --> 01:18:28,562
これ、落ちたら助けてくださいね。
这个，掉下去的话请救我哦。

2374
01:18:28,742 --> 01:18:29,298
うん。
嗯。

2375
01:18:29,958 --> 01:18:31,072
うーんって。
嗯——。

2376
01:18:31,072 --> 01:18:31,172
今、絶対流しましたよね？
刚才，绝对流了吧？

2377
01:18:31,172 --> 01:18:31,725
いやいや。
不不。

2378
01:18:33,328 --> 01:18:34,995
流してないですよ。うんって。
没流哦。嗯。

2379
01:18:34,995 --> 01:18:37,342
あの、うちの大事なタレントさんがね。
那个，我们家重要的艺人呢。

2380
01:18:37,422 --> 01:18:39,452
とりあえず見本はそこの階段の上まで、はい。
总之，示范就到那个楼梯上面，好。

2381
01:18:39,452 --> 01:18:40,132
はい。
好。

2382
01:18:40,132 --> 01:18:41,032
え？
诶？

2383
01:18:41,232 --> 01:18:42,232
ああ！
啊！

2384
01:18:44,578 --> 01:18:48,018
で、あの、さっきロケ前にお話し、お話ししました。
然后，那个，刚才拍摄前说过、说过了。

2385
01:18:48,148 --> 01:18:50,628
あの、今日の、あの、はい。
那个，今天的，那个，好。

2386
01:18:50,628 --> 01:18:51,548
チョンポイントはここです。
关键点在这里。

2387
01:18:51,548 --> 01:18:53,748
チョンしない、チョンしないでください。
不要关键，请不要关键。

2388
01:18:53,748 --> 01:18:54,328
チョンだけはダメ。
只有关键不行。

2389
01:18:54,328 --> 01:18:55,688
いや、ちょっと離れてます。
不，有点距离呢。

2390
01:18:55,688 --> 01:18:59,078
これ、降りたとしても絶対、ただ滑り落ちるだけですよ。
这个，就算下去也绝对只是滑下去而已。

2391
01:18:59,078 --> 01:19:00,618
あの、私、さっき最初に申し上げましたよね。
那个，我，刚才一开始说过了吧。

2392
01:19:00,618 --> 01:19:01,728
うん。
嗯。

2393
01:19:02,148 --> 01:19:07,458
この廃墟脱出ゲーム、今回、え、下には現存する廃村があるんですが、はい。
这个废墟逃脱游戏，这次，诶，下面有现存废村，好。

2394
01:19:07,458 --> 01:19:10,068
え、ここから先は、うん。
诶，从这里往前，嗯。

2395
01:19:10,158 --> 01:19:12,638
ほとんど跡形がなくなっているというふうに申し上げましたが、はい。
我说过几乎痕迹都不剩了，好。

2396
01:19:12,638 --> 01:19:15,508
ここがまさにそうです。家があったんです。
这里正是如此。曾经有房子。

2397
01:19:16,128 --> 01:19:16,968
え？嘘、本当ですか？
诶？骗人，真的吗？

2398
01:19:16,968 --> 01:19:19,728
なく、まあ、もう随分時間経ってるからね。
没了，嘛，已经过了很久了呢。

2399
01:19:19,788 --> 01:19:20,288
あ、こんなに無いんですね。
啊，这么没了呢。

2400
01:19:20,288 --> 01:19:23,678
でも、わざわざこういう一段があるということは家があった。
不过，特意有这样一个台阶，说明曾有房子。

2401
01:19:23,678 --> 01:19:26,548
そうですよね。だって人が通ってたってことですもんね。
是啊。毕竟说明有人走过呢。

2402
01:19:26,808 --> 01:19:31,648
ちょっと木で見えないですけど、少し下にはね、まだ建物ね、
赤い屋根とかあります。あります。同じような色の屋根がいっぱいありますね。
虽然被树挡住看不太清，但下面一点还有建筑，红色屋顶之类的。有。好多同样颜色的屋顶呢。

2403
01:19:31,648 --> 01:19:32,568
見えますよね。
看得见吧。

2404
01:19:34,568 --> 01:19:36,228
いや、だいぶ建物的には古い。
不，建筑相当旧了。

2405
01:19:37,518 --> 01:19:37,748
そうですね、ええ。
是啊，嗯。

2406
01:19:37,748 --> 01:19:39,818
感じの建物ですよね。
感觉就是那种建筑呢。

2407
01:19:40,498 --> 01:19:43,888
で、ここもうあと二歩前行くとちょうどいい景色に。
然后，再往前走两步就是绝佳景色。

2408
01:19:43,888 --> 01:19:45,888
あのですね、足がですね。
那个，我的脚啊。

2409
01:19:45,888 --> 01:19:47,218
え？美保？
诶？美保？

2410
01:19:47,678 --> 01:19:49,138
行ってみほじゃないです。
不是去美穗啦。

2411
01:19:49,138 --> 01:19:49,878
あ、駄目？
啊，不行？

2412
01:19:49,878 --> 01:19:51,448
駄目、駄目、これは。
不行，不行，这个。

2413
01:19:51,448 --> 01:19:51,918
はい。
好。

2414
01:19:52,078 --> 01:19:52,858
ちょっと、一緒に行きましょう。
来，一起走吧。

2415
01:19:52,858 --> 01:19:55,118
行ってみほって言われたら、俺、押してみほになっちゃう。
要是说去美穗，我可就推美穗了。

2416
01:19:55,118 --> 01:19:58,118
嫌だ、嫌だ、ちょっと私、今日でこれ最終回になっちゃうじゃないですか。
不要，不要，我这不是今天就要变成最后一期了吗。

2417
01:19:58,218 --> 01:20:00,618
いや、大丈夫ですよ。まだあの大丈夫、大丈夫じゃないですよ、全然。
不，没事的。还没那个没事，不是没事，完全不是。

2418
01:20:00,618 --> 01:20:03,708
撮り溜めたのあるから、まだ最終回にならないで。
有存着的素材，还不会变成最后一期。

2419
01:20:03,708 --> 01:20:04,778
ねえ、駄目です。大丈夫じゃない。
喂，不行。不是没事。

2420
01:20:04,778 --> 01:20:06,228
あと2か月ぐらい持ちます。
还能撑两个月左右。

2421
01:20:06,228 --> 01:20:07,428
ちょっと死んじゃうから。
我会死的。

2422
01:20:07,428 --> 01:20:08,188
そうだね。
是啊。

2423
01:20:08,228 --> 01:20:09,788
そうだねじゃないよ。
不是“是啊”啊。

2424
01:20:09,788 --> 01:20:13,808
で、あの左手見てください。左手も同じくですね、あ、何か階段？
然后，请看左手边。左手边也一样，啊，什么楼梯？

2425
01:20:13,868 --> 01:20:15,668
家、元、家があったんでしょうね。
房子，原来，曾有房子吧。

2426
01:20:15,668 --> 01:20:16,548
ああ、そうなんですか。すご。
啊，是这样吗。好厉害。

2427
01:20:16,548 --> 01:20:17,748
はい。
好。

2428
01:20:18,348 --> 01:20:20,478
廃村ですから、やっぱりね、もう。
毕竟是废村嘛，果然呢，已经。

2429
01:20:20,558 --> 01:20:23,018
こんなとこ、人住めるんでしょうか？
这种地方，人能住吗？

2430
01:20:23,098 --> 01:20:24,548
ねえ、そうですよね。
是啊，对吧。

2431
01:20:24,868 --> 01:20:25,868
昔？だいぶ昔ですか？
以前？很久以前吗？

2432
01:20:25,868 --> 01:20:28,638
随分昔じゃないですか。もう跡形もないですもんね。
相当久以前吧。已经痕迹都不剩了呢。

2433
01:20:28,638 --> 01:20:29,058
ああ、本当ですね。何も残ってないですね。
啊，真的呢。什么都没留下呢。

2434
01:20:29,058 --> 01:20:30,128
ええ。
嗯。

2435
01:20:31,608 --> 01:20:32,058
だから、やっぱり今まではある建物に対して皆、ね、いつもリポートしていただいたんです。
所以，果然至今为止都是针对现存的建筑，大家，嗯，一直在做报道。

2436
01:20:32,065 --> 01:20:34,318
今回は、階段しか残ってない。
这次，只剩下楼梯。

2437
01:20:37,028 --> 01:20:37,695
ね。
嗯。

2438
01:20:38,398 --> 01:20:40,698
何も残ってない。
什么都没留下。

2439
01:20:40,698 --> 01:20:44,938
そう、残ってないところで、ここで美保さんがどういう心でお絵描きをされるか。
对，在什么都没留下的地方，美保小姐会以怎样的心情作画呢。

2440
01:20:44,938 --> 01:20:46,738
あれですよ、ここに上がるじゃないですか。
就是那个，会登上这里吧。

2441
01:20:46,738 --> 01:20:47,218
はい。
好。

2442
01:20:47,298 --> 01:20:47,868
あそこ玄関です。
那里是玄关。

2443
01:20:47,868 --> 01:20:49,148
はい、はい。
好，好。

2444
01:20:49,168 --> 01:20:51,908
そしたら多分、あそこに家が建ってて、はい。
那么大概，那里曾建着房子，好。

2445
01:20:52,458 --> 01:20:55,478
で、まあ今、無意味にステップ踏みましたね。
然后，嘛，刚才无意义地踩了台阶呢。

2446
01:20:55,478 --> 01:20:56,478
はい。
好。

2447
01:20:58,098 --> 01:20:59,688
ステップとかは突っ込まないでください。
台阶什么的就别吐槽了。

2448
01:20:59,688 --> 01:21:01,608
はい、今あのカメラは捉えてます。
好，刚才摄像机拍到了。

2449
01:21:01,608 --> 01:21:04,008
あれ、私今、家が見えてますね、やっぱり。
咦，我现在，看到房子了呢，果然。

2450
01:21:04,008 --> 01:21:05,158
家、描いてるでしょ、ねえ。
房子，在画吧，对吧。

2451
01:21:05,158 --> 01:21:07,458
うん、家が見えていますね。あ、そういうこと。
嗯，看到房子了呢。啊，原来是这么回事。

2452
01:21:07,458 --> 01:21:09,888
じゃ、ここ通ってきてるのか。へえ。
那么，是从这里穿过来的吗。嘿。

2453
01:21:10,168 --> 01:21:15,698
その絵が皆さん見たいなって感じなんですけど、
私は大体どんな絵を描くのか予想はついてますけどね。
那幅画大家想看呢，我大概能预想到会画什么样的画呢。

2454
01:21:15,858 --> 01:21:17,128
え、何でですか？
诶，为什么？

2455
01:21:17,128 --> 01:21:18,528
なんとなく。
总觉得。

2456
01:21:18,528 --> 01:21:19,518
ええ、描きましょうか？
嗯，要画吗？

2457
01:21:19,518 --> 01:21:21,088
なんかあの美術部なんで、かなりうまいんだろうなみたいな。
总觉得那个美术部的，应该画得相当好吧。

2458
01:21:21,088 --> 01:21:24,078
そうですよ、私、美術部。ありがとうございます。
是啊，我，美术部。谢谢。

2459
01:21:24,228 --> 01:21:24,578
ねえ。
对吧。

2460
01:21:24,578 --> 01:21:25,998
褒めていただいた。
被夸了。

2461
01:21:25,998 --> 01:21:28,698
はい、もう褒めるとこしかないですから、美保さんには。
好，美保小姐身上全是值得夸的地方。

2462
01:21:28,698 --> 01:21:30,628
何かあとがすっごい怖いんですけど。
总觉得后面好可怕。

2463
01:21:30,628 --> 01:21:32,238
ええ、怖いよ。怖いよとか高いよとかいろいろありますよね。
嗯，可怕哦。可怕哦、好高哦之类的各种都有呢。

2464
01:21:32,238 --> 01:21:33,498
怖い。
可怕。

2465
01:21:33,838 --> 01:21:35,078
いや、高いよとか一番怖いですよね。
不，好高哦才最可怕吧。

2466
01:21:35,078 --> 01:21:35,988
はい。
好。

2467
01:21:35,988 --> 01:21:37,368
見てください、これ。
请看，这个。

2468
01:21:37,668 --> 01:21:39,498
伐採した木？違うのか。
砍伐的树？不对吗。

2469
01:21:39,498 --> 01:21:40,868
あ、そうですね。きれいですね。
啊，是啊。好漂亮呢。

2470
01:21:40,868 --> 01:21:43,538
伐採、すごーい。階段みたいになってません？
砍伐，好厉害。像楼梯一样不是吗？

2471
01:21:43,538 --> 01:21:44,638
登ってみます？
要爬爬看吗？

2472
01:21:44,638 --> 01:21:46,228
アスレチックみたい。
像体能训练设施。

2473
01:21:46,228 --> 01:21:48,258
ねえ、行ってみましょうか。
喂，去看看吧。

2474
01:21:48,258 --> 01:21:51,138
嫌だ、これ1回落ちたらあそこまで落ちるやつですか？
不要，这是一旦掉下去就掉到那边的吗？

2475
01:21:51,218 --> 01:21:54,318
これ、夜やりましょうよ。そしたらね、嫌だ、嫌だ。
这个，晚上来搞吧。那样的话，不要，不要。

2476
01:21:54,318 --> 01:21:57,628
でもこれ皆、この状況ちょっとすごい伝わるのかな？
不过这个大家，这种状况能传达得挺清楚吗？

2477
01:21:57,628 --> 01:22:01,958
すごい、いや、まあ、あの、あの角度がね、今、こ、こういう角度でうわあ。
好厉害，不，嘛，那个，那个角度呢，现在，这，这个角度哇。

2478
01:22:01,958 --> 01:22:03,188
いや、本当にすごいんですよ。
不，真的超厉害哦。

2479
01:22:03,368 --> 01:22:03,918
映ってますんで。
拍到了。

2480
01:22:04,458 --> 01:22:05,668
高さが下まであるの。
高度一直延伸到下面。

2481
01:22:05,668 --> 01:22:10,238
これ、あれですね。ここで亡くなった方とかいると美保さんここで霊視すると、あの木の陰に
这个，就是那个呢。要是有在这里去世的人，美保小姐在这里灵视的话，那棵树的阴影里

2482
01:22:10,258 --> 01:22:13,138
女の人が覗いてたりするんでしょうね。
会有女人在偷看吧。

2483
01:22:13,138 --> 01:22:17,598
うわあ、ちょっと私、霊視する何しようかな、今。
哇，我，灵视要做什么好呢，现在。

2484
01:22:17,598 --> 01:22:20,668
で、よく見ると見た顔だったり怖いですね。生霊になりますから。
然后，仔细一看是认识的脸也很可怕呢。会变成生灵的。

2485
01:22:20,668 --> 01:22:21,798
誰ですか？
是谁？

2486
01:22:21,818 --> 01:22:23,718
なんかほら、誰か恨み持たれてる人。
那个你看，某个被人记恨的人。

2487
01:22:23,718 --> 01:22:24,778
誰だろう？
会是谁呢？

2488
01:22:24,778 --> 01:22:25,788
はい。
好。

2489
01:22:25,788 --> 01:22:28,128
この辺りは特にはなねえ。何人かね。
这附近倒没什么特别的。有几个人呢。

2490
01:22:28,128 --> 01:22:30,628
あっとか言って。
说声“啊”之类的。

2491
01:22:30,628 --> 01:22:32,538
やっぱ人気者は大変ですね。
果然受欢迎的人真辛苦呢。

2492
01:22:32,538 --> 01:22:34,998
いやあ、怖いですね、グリーン車。
哎呀，好可怕呢，绿色车厢。

2493
01:22:34,998 --> 01:22:40,698
ええ、こ、今、
この絵面はもう本当にあの若くてきれいな女性がハイキングに来てるようですね。
嗯，现，现在这个画面真的就像年轻漂亮的女性来徒步呢。

2494
01:22:40,818 --> 01:22:41,928
本当ですか？
真的吗？

2495
01:22:41,928 --> 01:22:43,598
ええ、今流行りのあの高尾山辺りにね。
嗯，就像现在流行的那个高尾山一带呢。

2496
01:22:43,598 --> 01:22:44,798
流行りの？
流行的？

2497
01:22:44,798 --> 01:22:45,508
ねえ。はい。
对吧。好。

2498
01:22:45,508 --> 01:22:51,788
ぽいですよね。あ、でも、なんか気持ちがいいって言ったら気持ちがいいんですけど、
あれ？何かいや、やっぱりマイナスイオンがね。
挺像的呢。啊，不过，要说心情舒畅也确实舒畅，咦？什么不，果然还是负离子呢。

2499
01:22:51,788 --> 01:22:55,558
うん、結構さっきのところより歩きやすくなったんじゃないですか？
嗯，比刚才那里好走多了吧？

2500
01:22:55,558 --> 01:22:58,338
なりました。すごい、見て、ここの断面図。
好走了。好厉害，看，这里的断面图。

2501
01:22:58,338 --> 01:22:59,618
はい。
好。

2502
01:22:59,868 --> 01:23:02,618
岩と、岩？根が岩ですね。はい。
岩石和，岩石？根就是岩石呢。好。

2503
01:23:02,618 --> 01:23:04,028
木の根がもろに見える。
树根清晰可见。

2504
01:23:04,028 --> 01:23:06,128
歴史を感じますよね、こういうのね。
能感受到历史呢，这种东西。

2505
01:23:06,208 --> 01:23:07,508
こういう所ってなかなか東京じゃ見れないですからね。
这种地方在东京很难见到呢。

2506
01:23:07,508 --> 01:23:08,598
ええ。
嗯。

2507
01:23:08,698 --> 01:23:10,038
ないですよね。
没有呢。

2508
01:23:10,318 --> 01:23:12,798
ちなみにここ、東京ですけどね。
顺便说这里，是东京哦。

2509
01:23:15,368 --> 01:23:16,688
まあ東京つってもね。
嘛，虽说是东京呢。

2510
01:23:16,688 --> 01:23:21,268
あのやめてください。色々ばれるんで。「何々がばれる」って言うじゃないですか、よく。
那个请别说了。各种都会暴露的。“什么什么会暴露”不是常说吗。

2511
01:23:21,748 --> 01:23:27,798
漢字読めないのと、滑舌がちょっと滑らかでないのと、変な情報はいいです！
读不了汉字和口齿有点不伶俐，奇怪的信息不要！

2512
01:23:27,798 --> 01:23:29,098
以外ないじゃないですか。
不就只有这些吗。

2513
01:23:29,098 --> 01:23:30,848
やめてください、本当に。
请别说了，真的。

2514
01:23:30,848 --> 01:23:33,358
あとはもう何？火の打ち所がない美女じゃないですか。
剩下还有什么？无懈可击的美女不是吗。

2515
01:23:33,358 --> 01:23:35,278
晒さないでください。
请别曝光。

2516
01:23:35,338 --> 01:23:38,448
それ晒して、いい情報だと思うけど、今の。
曝光那个，我觉得是好信息，刚才的。

2517
01:23:38,448 --> 01:23:40,518
晒さないで晒さないで。
别曝光别曝光。

2518
01:23:40,518 --> 01:23:42,368
漢字だって、ほら辞書に載ってんのは全部読めるよね。
汉字嘛，你看字典上登的全都读得了对吧。

2519
01:23:42,368 --> 01:23:44,708
辞書に載ってないのが読めないんだよね。
字典上没登的就读不了呢。

2520
01:23:46,278 --> 01:23:50,158
何か余計怖いですよ。いや漢字だめですね。
总觉得更可怕了。不，汉字不行呢。

2521
01:23:50,838 --> 01:23:55,118
あの、あれじゃないですか。この木で、マイナスイオンを感じるんじゃないですか？
那个，不就是那个吗。这棵树，能感受到负离子不是吗？

2522
01:23:55,118 --> 01:23:59,678
ああ、何だかでも匂いがすごい上が、さっき見つけた木みたいなのが上にもある。
啊，总觉得但气味很重，上面，像刚才发现的树一样的上面也有。

2523
01:23:59,678 --> 01:24:00,878
ありますね。
有呢。

2524
01:24:01,198 --> 01:24:02,698
あ、すごい開けましたね。
啊，好开阔了呢。

2525
01:24:02,698 --> 01:24:05,178
ちょっと、若干、木の種類が違うんでしょうね。
稍微，有些，树的种类不同吧。

2526
01:24:05,178 --> 01:24:06,388
本当だ。
真的。

2527
01:24:06,388 --> 01:24:08,158
でも何か音聞こえません？
但总觉得听不到什么声音吗？

2528
01:24:08,158 --> 01:24:09,038
何の音？
什么声音？

2529
01:24:09,038 --> 01:24:10,138
川ですね。
是河。

2530
01:24:10,138 --> 01:24:11,538
川？水の音か。
河？水声吗。

2531
01:24:11,538 --> 01:24:12,308
水ですね。
是水呢。

2532
01:24:12,308 --> 01:24:13,448
ザって。
哗的。

2533
01:24:13,448 --> 01:24:16,958
というか、あま、あの、近くで雨降ってて、こっちにも雨向かってきてんのか。
或者说，附，那个，附近在下雨，雨也朝这边来了吗。

2534
01:24:17,588 --> 01:24:20,378
わあ、って言ってるんですか？
是在说“哇”吗？

2535
01:24:20,378 --> 01:24:21,778
そんな、まさか。
不会吧，怎么可能。

2536
01:24:22,338 --> 01:24:23,758
耳いいんですね。
耳朵真好呢。

2537
01:24:23,758 --> 01:24:26,198
いいですよね。何かあるんですかね。
真好呢。有什么吗。

2538
01:24:26,198 --> 01:24:28,048
耳もいいし、顔もいいし、可愛いし。
耳朵好，脸也好，又可爱。

2539
01:24:28,048 --> 01:24:29,888
何で今日褒めるんですか？怖い。
为什么今天一直夸？好可怕。

2540
01:24:29,888 --> 01:24:31,258
いい所ばっかりじゃないですか。
不全是优点吗。

2541
01:24:31,258 --> 01:24:32,208
何で今日褒めるんですか？
为什么今天一直夸？

2542
01:24:32,428 --> 01:24:34,538
まあ、あの、ほら、今日限るっていうことで。
嘛，那个，你看，就当是仅限今天。

2543
01:24:34,678 --> 01:24:37,368
ちょ、何か、ほら、何かあるんですよ、そういうオチが。
等，什么，你看，有什么的，那种结局。

2544
01:24:37,368 --> 01:24:38,118
オチが？
结局？

2545
01:24:38,118 --> 01:24:40,228
もうやだー、やめてくださいよ。
已经不要了，请别说了。

2546
01:24:40,228 --> 01:24:43,498
んで、それはこの先にあるのかもしれないですね、そのオチはね。
然后，那个或许在前方呢，那个结局。

2547
01:24:43,778 --> 01:24:45,298
戻りますか？
回去吗？

2548
01:24:46,318 --> 01:24:47,208
戻りますか。
回去吗。

2549
01:24:47,208 --> 01:24:48,868
まだ始まったばかりですよ、ええ。
才刚开始哦，嗯。

2550
01:24:48,868 --> 01:24:54,348
あ、でも何か、すごい、こう、くねくねした道がくねくねで坂って怖いですもんね。
啊，但总觉得，好厉害，这样，弯弯曲曲的路又弯又坡很可怕呢。

2551
01:24:54,348 --> 01:24:55,338
うん。
嗯。

2552
01:24:55,338 --> 01:24:59,288
でも、何か、歩きやすくはなっているけど、
ちょっと道の形状からすると、ちょっと怖くなってきましたね。
但是，总觉得，虽然变得好走了，但就路的形状来说，有点变可怕了呢。

2553
01:24:59,288 --> 01:25:00,698
そうですよね。
是啊。

2554
01:25:00,698 --> 01:25:01,748
暗い。
好暗。

2555
01:25:01,748 --> 01:25:02,298
ええ。
嗯。

2556
01:25:02,298 --> 01:25:04,138
1人じゃあんまり行きたくないですね。
一个人不太想去呢。

2557
01:25:04,138 --> 01:25:09,028
行きたくない。何かさっきまでちょっと明るい感じだったのに、
こっちになると、高い木のせいか、
不想去。总觉得刚才还挺亮的，到这边，是因为树高吗，

2558
01:25:09,028 --> 01:25:11,338
光が入ってこないんで暗く感じますね。
光进不来所以感觉暗呢。

2559
01:25:11,338 --> 01:25:18,318
あれじゃないですか、やっぱり、あの、吸い込まれるような感じがして、
ちょっと、あっちの右手の方の木を見てると、
不就是那个吗，果然，那个，有种被吸进去的感觉，稍微，看着那边右手边的树，

2560
01:25:18,318 --> 01:25:20,928
飛び込みたくなっちゃうとか、なったら言ってください。ちゃんと撮りますから。
会想跳进去之类的，要是那样请说。我会好好拍的。

2561
01:25:21,818 --> 01:25:27,988
ああ、私がちょっと喋らなくなって、右の方へ進んで行ったら、そういう傾向があると思って
啊，我稍微不说话，往右边走去的话，就认为有那种倾向

2562
01:25:27,988 --> 01:25:29,888
そうですね、はい。
是啊，好。

2563
01:25:29,888 --> 01:25:31,428
ください。
请这么想。

2564
01:25:31,428 --> 01:25:37,608
で、あの、落ちる時は、まあ、ほら、声出して「落ちる」って言えないから、
なるべくそばに寄って、しっかり撮ります。
然后，那个，掉下去的时候，嘛，你看，喊不出“要掉了”，所以尽量靠近，好好拍。

2565
01:25:37,608 --> 01:25:40,228
いやいやいや、仕事しないでください、そこでちゃんと。
不不不，请别工作，那种时候好好。

2566
01:25:40,838 --> 01:25:47,138
「あ、あの辺に落ちたんだ。じゃあ助けに行かなきゃ」っつって、
私もそこのガードレールくぐって、頑張ります。
“啊，掉在那附近了。那得去救”，我也钻过那里的护栏，努力。

2567
01:25:47,138 --> 01:25:47,988
本当ですか？
真的吗？

2568
01:25:47,988 --> 01:25:51,858
で、2、3歩歩いて、け、傾斜厳しかったら、「あ、助け呼ぼう」っつって。
然后，走两三步，坡，坡度太陡的话，“啊，叫救援吧”。

2569
01:25:51,858 --> 01:25:53,228
諦めるの早いですよ、それ。
放弃得太快了吧，那个。

2570
01:25:53,228 --> 01:25:55,228
いや、場所は確認してるんで。
不，地点我确认了。

2571
01:25:55,228 --> 01:25:57,448
いや、その前にまず止めてくださいよ。
不，在那之前先阻止我啊。

2572
01:25:57,448 --> 01:25:59,758
「美穂さーん」っつって手振ってくれれば、「あ、生きてますね」って。
喊“美穗小姐”挥手的话，“啊，还活着呢”。

2573
01:25:59,758 --> 01:26:01,728
「ここだよー」って？
“在这里哦”？

2574
01:26:01,728 --> 01:26:03,248
そんなアニメみたいならないです。
不会像动画那样啦。

2575
01:26:03,248 --> 01:26:05,718
でも美穂さん見てください、これ。車通った跡。
但美穗小姐请看，这个。车通过的痕迹。

2576
01:26:05,718 --> 01:26:07,158
本当だ。
真的。

2577
01:26:07,158 --> 01:26:09,048
かなりえぐれてません？
相当凹陷不是吗？

2578
01:26:09,088 --> 01:26:10,138
ねえ。
嗯。

2579
01:26:10,138 --> 01:26:12,018
何かトラックか何かかな？
是卡车什么的吗？

2580
01:26:12,018 --> 01:26:16,758
それかUFOか何か、未知の物体が、こうダダダダダッと。
或者是UFO什么的，未知物体，这样哒哒哒哒哒地。

2581
01:26:16,758 --> 01:26:18,508
えっ、だってこんなタイヤ太いです？
诶，可是轮胎有这么粗吗？

2582
01:26:18,508 --> 01:26:19,518
はい。
好。

2583
01:26:19,518 --> 01:26:22,938
こんなタイヤ太いのって、何かトラックとかトラックとかね。
这么粗的轮胎，总觉得是卡车之类的呢。

2584
01:26:22,998 --> 01:26:24,958
感じ、何かそこ凹んでるんじゃないですか、そこ？
感觉，是不是那里凹下去了，那里？

2585
01:26:24,958 --> 01:26:27,758
上見てください。この石段がきれいに並んでますよ。
请看上面。这石阶排列得很整齐哦。

2586
01:26:27,758 --> 01:26:28,668
本当だ。
真的。

2587
01:26:28,668 --> 01:26:32,858
下のは後から作られたんでしょうけど、上はね、ここ何かあったんですかね。
下面的应该是后来建的，上面呢，这里曾有什么吗。

2588
01:26:32,878 --> 01:26:34,538
家、家があったんでしょうね、これもね。
房子，曾有房子吧，这个也是呢。

2589
01:26:34,538 --> 01:26:36,208
やっぱりあったんですかね、あれ。
果然有吗，那个。

2590
01:26:36,208 --> 01:26:38,098
廃村の後でしょうね、これもね。
是废村之后吧，这个也是呢。

2591
01:26:38,098 --> 01:26:40,118
ああ、だからか。
啊，所以啊。

2592
01:26:40,118 --> 01:26:42,528
でもこの木が2本立ってますけど、ここにあったんでしょうね。
但这树有两棵立着，曾在这里吧。

2593
01:26:42,918 --> 01:26:45,318
ここですよね。この間にありそう。
就是这里吧。感觉在这之间。

2594
01:26:45,318 --> 01:26:46,768
うわ、分かった。えらいね。
哇，明白了。好厉害。

2595
01:26:46,768 --> 01:26:47,798
ここですよ。
就是这里哦。

2596
01:26:47,798 --> 01:26:49,688
そう、そうです。ピンポーン、ピンポーン。
对，没错。叮咚，叮咚。

2597
01:26:50,828 --> 01:26:51,748
当たりました。
答对了。

2598
01:26:51,748 --> 01:26:57,288
いつもこの説明に5回くらいかかるんで、今日1回で助かりすごい伝わりにくい子ですよ。
平时这个说明要花5次左右，今天1次就懂了，好厉害，是个很难传达的孩子哦。

2599
01:26:57,388 --> 01:26:58,128
良かったです。
太好了。

2600
01:26:58,128 --> 01:26:58,618
はい。
好。

2601
01:26:58,618 --> 01:27:00,788
どんだけ大変なんですか、日々、あたし。
我每天到底有多辛苦啊。

2602
01:27:00,788 --> 01:27:02,698
いつもほら、日本語通じない時あるじゃないですか。
你看，平时不是有日语不通的时候吗？

2603
01:27:02,698 --> 01:27:06,488
あ、まあ、ちょっと、日本語難しいんで、日本語は。
啊，嗯，日语是有点难，日语嘛。

2604
01:27:06,548 --> 01:27:09,038
ハーフじゃないですか、美穂さん、どっちかっていうと。
美穗小姐，说起来你算是混血吧？

2605
01:27:09,038 --> 01:27:10,068
ねえ。
对吧。

2606
01:27:10,068 --> 01:27:10,918
そうそうそう。
对对对。

2607
01:27:10,918 --> 01:27:13,118
そうでないとこんなきれいな子生まれないよね。
不然生不出这么漂亮的女孩嘛。

2608
01:27:13,118 --> 01:27:15,018
今、色目使ったでしょ？ええ。
你刚才抛媚眼了吧？嗯。

2609
01:27:15,018 --> 01:27:17,298
そういうの一々拾わないでください。
请不要一个个都抓出来说。

2610
01:27:17,298 --> 01:27:19,278
階段とかこっちにあったんですかね？
楼梯之类的以前在这边吗？

2611
01:27:19,278 --> 01:27:22,928
で、あの、所々、ここ廃村なんで家、新しいんですよ。
然后，那个，到处都有，这里因为是废村，所以房子都是新的。

2612
01:27:22,928 --> 01:27:24,278
うん、うん、うん、うん。
嗯，嗯，嗯，嗯。

2613
01:27:24,278 --> 01:27:30,848
だからやっぱりこういう、何か、あれがあるのは、
でもこの傾斜は、恐らくこの台風とかでうん。
所以果然这种，那个，有那种东西，不过这坡度，大概是台风什么的，嗯。

2614
01:27:30,848 --> 01:27:34,348
削れちゃって、あと、これ、落ちてきてますよね、絶対。
被削掉了，而且这个，肯定会掉下来吧。

2615
01:27:34,348 --> 01:27:35,418
そうですね。
是啊。

2616
01:27:35,418 --> 01:27:38,318
だから、もしかしたらここに階段とかもあったのかもしれなくないですか？
所以，说不定这里以前也有楼梯之类的吧？

2617
01:27:38,318 --> 01:27:40,868
で、次回、あの辺の木が落ちてくる順番なんでしょうね。
然后，下次就轮到那边那些树掉下来了吧。

2618
01:27:40,868 --> 01:27:41,788
じ、次回？
下、下次？

2619
01:27:41,788 --> 01:27:42,548
うん。
嗯。

2620
01:27:42,548 --> 01:27:44,498
ああ、予備軍ですか。
啊，是预备军吗。

2621
01:27:44,498 --> 01:27:45,428
そうですね、はい。
是啊，对。

2622
01:27:45,428 --> 01:27:46,848
この秋の台風で、っていう。
今年秋天的台风，是吧。

2623
01:27:46,848 --> 01:27:48,618
まだ、今は大丈夫ですよね。
现在还没事吧。

2624
01:27:48,618 --> 01:27:51,438
今は大丈夫じゃないですか？あの、美穂さんが嵐を呼ばない限りは大丈夫。
现在没事吧？那个，只要美穗小姐不召唤暴风雨就没事。

2625
01:27:51,438 --> 01:27:53,228
嵐を呼ぶ女ですからね。
毕竟是召唤暴风雨的女人嘛。

2626
01:27:53,228 --> 01:27:55,218
知ってます、知ってます。だから言ったんです。
我知道，我知道。所以我才说的。

2627
01:27:55,218 --> 01:27:58,128
ええ、何度かそれでロケが大変だったんで。
嗯，好几次都因为这个拍摄很辛苦。

2628
01:27:58,128 --> 01:28:01,358
あの、先々月の、ええ、生放送がそうでしたんで。
那个，前个月的，嗯，直播就是那样。

2629
01:28:01,778 --> 01:28:03,828
迷惑な奴じゃないですか。
那不是个添麻烦的家伙吗。

2630
01:28:03,828 --> 01:28:06,048
いやいやいや、嵐を呼ぶ女、かっこいいじゃないですか。
不不不，召唤暴风雨的女人，不是很酷吗。

2631
01:28:06,638 --> 01:28:08,008
何か、かっこいいですね。
是挺酷的。

2632
01:28:08,008 --> 01:28:09,038
かっこいいっすよ。
很酷啊。

2633
01:28:09,038 --> 01:28:12,578
ただの、ちょっと、あの、撮影泣かせの奴ですけどね。
不过就是个让拍摄组头疼的家伙罢了。

2634
01:28:12,578 --> 01:28:15,718
いやいや、それマイナス思考ではなくてプラス思考で私思ってますんで。
不不，我不是消极地想，我是积极地在想。

2635
01:28:15,718 --> 01:28:17,028
そうですよ、気合ですよ。
是啊，就是气势。

2636
01:28:17,028 --> 01:28:18,968
タイトル「嵐を呼ぶ女」、いいじゃないですか。
标题就叫“召唤暴风雨的女人”，不错嘛。

2637
01:28:18,968 --> 01:28:20,158
「嵐の目を呼ぶ女」。
“召唤暴风眼的女人”。

2638
01:28:20,158 --> 01:28:21,058
ねえ。
对吧。

2639
01:28:21,058 --> 01:28:22,938
目を呼ばれては困りますけどね。
召唤眼睛来可就麻烦了。

2640
01:28:23,498 --> 01:28:25,338
冷静に突っ込まないでください。
请别冷静地吐槽。

2641
01:28:25,338 --> 01:28:27,928
いやいや、ここでもピンとした木が、にし、生きてますよ。
不不，这里也有挺立的树，还、还活着呢。

2642
01:28:27,948 --> 01:28:29,908
本当だ、ピンとして元気そう。
真的，挺立着看起来很精神。

2643
01:28:30,008 --> 01:28:30,848
ねえ。
对吧。

2644
01:28:30,848 --> 01:28:33,358
ああ、本当ですね。同じ種類だ、上と。
啊，真的。和上面是同一种类。

2645
01:28:33,358 --> 01:28:36,208
でもこの辺は全部えぐれてるんですね。
不过这一带全都被冲蚀了呢。

2646
01:28:36,208 --> 01:28:39,698
えぐれてます。何か傾斜が結構ねえ。
被冲蚀了。坡度还挺陡的。

2647
01:28:39,698 --> 01:28:41,788
きつくなってきて、ええ。
越来越陡了，嗯。

2648
01:28:41,788 --> 01:28:43,498
歩いてると疲れますね、結構。
走起来挺累的。

2649
01:28:43,498 --> 01:28:44,768
幾つだよ。
你几岁啊。

2650
01:28:44,768 --> 01:28:45,938
え？
诶？

2651
01:28:47,808 --> 01:28:49,268
何か今聞こえました？ぽぽぽって。
刚才有听到什么吗？噗噗噗的。

2652
01:28:49,268 --> 01:28:50,558
や、山、山彦だよ。
不，是山，山回声啦。

2653
01:28:50,558 --> 01:28:51,748
山彦？
山回声？

2654
01:28:51,788 --> 01:28:52,618
うん。
嗯。

2655
01:28:52,618 --> 01:28:55,188
山彦じゃない。私の知ってる声がします、何か。
不是山回声。我听着像是我认识的声音。

2656
01:28:55,188 --> 01:28:58,128
本当？気のせいだよ、やばいよ、後でVTRチェックしないと。
真的？是你错觉啦，糟了，回头得检查一下录像。

2657
01:28:58,128 --> 01:28:59,338
ええ？
诶？

2658
01:28:59,338 --> 01:29:01,748
いやいや、VTRには多分残ってますよ。
不不，录像里大概会留下来哦。

2659
01:29:01,748 --> 01:29:04,418
こっちもまた形状が変わってきましたよ、美穂さん。
这边形状也变了呢，美穗小姐。

2660
01:29:04,418 --> 01:29:05,978
ああ、段差になってる。
啊，变成台阶了。

2661
01:29:06,418 --> 01:29:07,158
ねえ。
对吧。

2662
01:29:07,418 --> 01:29:10,138
で、もこれ、何？一番下まで続いちゃってるのかな？
然后这个，什么？一直延伸到最下面吗？

2663
01:29:10,648 --> 01:29:14,538
あの、川があるみたいなので、川まで続いてるんじゃないですか？
那个，好像有河，是不是一直延伸到河边？

2664
01:29:14,538 --> 01:29:17,258
川が下に流れてるんですかね。
河在下面流吗。

2665
01:29:17,258 --> 01:29:19,358
この音は川ですよね。
这声音是河吧。

2666
01:29:19,358 --> 01:29:20,878
雨雲じゃないですよね。
不是雨云吧。

2667
01:29:20,878 --> 01:29:22,748
湖ですかね。
是湖吗。

2668
01:29:22,748 --> 01:29:23,488
うん。
嗯。

2669
01:29:23,488 --> 01:29:24,488
はあ。
哈。

2670
01:29:27,158 --> 01:29:28,758
はあ。
哈。

2671
01:29:28,978 --> 01:29:31,738
息吐いちゃって、ほら、はあって。何か気合入れ直したんですか？
叹气了，你看，哈的一声。是重新打起精神了吗？

2672
01:29:33,328 --> 01:29:36,208
やめてください、もうキャラクターが崩壊してきている。
别这样，人设都要崩了。

2673
01:29:36,208 --> 01:29:39,408
え、ちなみにご自分のキャラクターってどういうキャラクター？
诶，顺便问一下你自己的人设是什么？

2674
01:29:39,658 --> 01:29:42,548
え？あの、しっかりキャラですよ。
诶？那个，是靠谱人设哦。

2675
01:29:42,548 --> 01:29:44,512
え？どこが？
诶？哪里靠谱了？

2676
01:29:44,592 --> 01:29:50,582
声がここ一番で裏返ったのいやいや、あのちょっとあまりのことにびっくりしたんで。
声音在关键时刻破音了，不不，那个，是太意外了吓了一跳。

2677
01:29:50,582 --> 01:29:51,642
ええ。
嗯。

2678
01:29:51,642 --> 01:29:53,342
あ、そこちょっと木1本だけうにょりしてますよ。
啊，那里有一棵树歪歪扭扭的。

2679
01:29:53,342 --> 01:29:54,662
あ、本当だ。
啊，真的。

2680
01:29:54,662 --> 01:29:55,482
本当だ。
真的。

2681
01:29:55,482 --> 01:29:56,402
な、何でですかね？
为、为什么呢？

2682
01:29:56,402 --> 01:29:59,512
これは多分あの真下に何か栄養がないんですかね？
这大概是正下方没什么养分吧？

2683
01:29:59,692 --> 01:30:01,402
優しいんじゃないですか？
是不是很温柔？

2684
01:30:01,402 --> 01:30:03,542
優しいんです。み、美穂さんと一緒じゃないですか？
是很温柔。不、不是和美穗小姐一样吗？

2685
01:30:03,542 --> 01:30:04,492
あ、私ですかね？
啊，是我吗？

2686
01:30:04,492 --> 01:30:05,242
ねえ。
对吧。

2687
01:30:05,242 --> 01:30:06,352
じゃ、周りは？
那周围呢？

2688
01:30:06,352 --> 01:30:08,212
美穂さん、ほら、見た目優しいじゃないですか。
美穗小姐，你看，外表很温柔嘛。

2689
01:30:08,212 --> 01:30:12,042
うん、見た、中身が優しくないみたいな。それやめます。また誤解がはいはいはい。
嗯，外表温柔，内在不温柔那种。别说了。又会被误解，好好好。

2690
01:30:12,042 --> 01:30:13,492
生まれますんで。
会产生的。

2691
01:30:13,492 --> 01:30:14,852
はいはいはい。
好好好。

2692
01:30:14,852 --> 01:30:18,232
あれ？第1カーブがある。すっごい大きいカーブがありますよ。
咦？有第一个弯道。有个超大的弯道。

2693
01:30:18,232 --> 01:30:21,212
そうですね。で、この、あのあそこにも家ありそう。
是啊。然后这个，那个，那边好像也有房子。

2694
01:30:21,212 --> 01:30:24,432
あ、本当だ。上がって来そうですけど、何となく水が通った跡っぽいですよね？
啊，真的。看起来像是往上走的，但总觉得像是水流过的痕迹？

2695
01:30:24,432 --> 01:30:26,482
うんうんうん。
嗯嗯嗯。

2696
01:30:26,482 --> 01:30:29,892
むしろこっち側、右手の方があ、本当だ。
不如说这边，右手边，啊，真的。

2697
01:30:29,892 --> 01:30:31,892
ガードレールの横がね、なんかこっちにもある。
护栏旁边，这边也有。

2698
01:30:31,892 --> 01:30:33,212
広がってますよね。
扩散开了呢。

2699
01:30:33,212 --> 01:30:34,562
ここにも家があったのかな？
这里也有房子吗？

2700
01:30:34,562 --> 01:30:35,852
あったんでしょうね。
应该有吧。

2701
01:30:35,852 --> 01:30:37,812
え、もしかしてこれって水の跡なのかな？
诶，难道这是水痕吗？

2702
01:30:37,832 --> 01:30:39,182
いや、さっき説明したでしょう。
不，刚才不是说明了吗。

2703
01:30:39,182 --> 01:30:41,392
え、私タイヤだと思ってた、ずっと。
诶，我一直以为是轮胎印。

2704
01:30:41,392 --> 01:30:45,182
あの、ちょっとさっきにこれ、川と一緒でああ、ええ。
那个，刚才这个，和河一样，啊，嗯。

2705
01:30:45,182 --> 01:30:49,112
石がみんな丸みがあるから多分濁流になるんだろうねって。
石头都变圆了，所以大概是泥石流吧。

2706
01:30:49,112 --> 01:30:50,642
なるほど。
原来如此。

2707
01:30:50,642 --> 01:30:54,422
視聴者の皆さん、あの、ご覧ください。やっぱ5回言わないと分からないですよ。
观众朋友们，那个，请看。果然不说5次就是不懂。

2708
01:30:54,702 --> 01:30:56,342
やばい。
糟了。

2709
01:30:56,342 --> 01:30:58,902
ええ、誤解を招くどころか誤解です。
嗯，何止是招致误解，就是误解。

2710
01:30:58,902 --> 01:31:02,352
誤解、誤解5回言わないと分からないなんて誤解です。
误解，误解，不说5次就不懂，这本身就是误解。

2711
01:31:02,512 --> 01:31:04,002
本当に。
真的。

2712
01:31:04,022 --> 01:31:08,592
でも、今回今までの廃墟脱出ゲームとちょっと違って、はい。
不过，这次和以往的废墟逃脱游戏有点不同，对。

2713
01:31:08,592 --> 01:31:11,052
廃墟すぎてなくなっちゃってるってのは初めてですよね？
太废墟了以至于什么都没了，这是第一次吧？

2714
01:31:11,052 --> 01:31:12,912
もう、ふ、風化？
已经，风、风化？

2715
01:31:12,932 --> 01:31:14,132
風化、はい。
风化，对。

2716
01:31:14,132 --> 01:31:15,242
風化しちゃってはい。
风化了，对。

2717
01:31:15,302 --> 01:31:16,932
跡が残ってない状態。
痕迹都没留下的状态。

2718
01:31:16,932 --> 01:31:19,902
いつも建物の中入れるのにねえ。
平时都能进建筑物里面的呢。

2719
01:31:19,902 --> 01:31:23,622
なんかその跡、跡があったんだろうなっていう予想はいはい。
那种痕迹，大概以前有痕迹的预想，好好好。

2720
01:31:23,882 --> 01:31:25,422
はできるんですけど。
是能做的。

2721
01:31:25,422 --> 01:31:29,542
その絵に描くっていうのもまた廃墟の新しい楽しみ方なんじゃないですか？
把它画出来，不也是废墟的一种新乐趣吗？

2722
01:31:29,562 --> 01:31:32,392
そうかもしれないですね。「だってここにこうあったら」とか思いますもんね。
也许吧。“因为这里以前是这样”之类的会想嘛。

2723
01:31:32,392 --> 01:31:33,512
そうですよね。
是啊。

2724
01:31:33,732 --> 01:31:35,352
うーん。
嗯。

2725
01:31:35,352 --> 01:31:37,872
その想像力が大人になるんですよ。
那份想象力会让人成熟哦。

2726
01:31:37,932 --> 01:31:40,272
想像力が大人になるんですか？
想象力会成熟吗？

2727
01:31:40,272 --> 01:31:41,682
ああ、いいですね。
啊，不错嘛。

2728
01:31:41,682 --> 01:31:45,182
早くそういう、ね、お酒飲める歳になるといいですね。
早点到那种，对吧，能喝酒的年纪就好了。

2729
01:31:45,182 --> 01:31:48,472
え、私大人ですよ、すごい、十分。
诶，我就是大人啊，非常，足够。

2730
01:31:48,472 --> 01:31:50,692
まだ美穂さんとお酒飲めないから怖いですもんね。
因为还不能和美穗小姐喝酒，很可怕嘛。

2731
01:31:50,692 --> 01:31:53,082
いやいや、私もうアダルトですよ。
不不，我已经是成年人了。

2732
01:31:53,082 --> 01:31:55,962
お酒飲むと、だって怖そうじゃないですか、なんかね。
喝了酒，你看，感觉会很可怕嘛。

2733
01:31:55,962 --> 01:31:58,132
いや、お酒飲むと私は元気です。
不，我喝了酒会很精神。

2734
01:31:58,132 --> 01:31:59,002
あ、そうなんですか？
啊，是吗？

2735
01:31:59,142 --> 01:32:00,052
はい、試してみますか？
对，要试试吗？

2736
01:32:00,052 --> 01:32:01,852
いいです。
不用了。

2737
01:32:01,852 --> 01:32:02,932
即答？
秒答？

2738
01:32:02,932 --> 01:32:03,972
はい。
对。

2739
01:32:03,972 --> 01:32:05,422
即答やめてください。
请别秒答。

2740
01:32:05,502 --> 01:32:06,332
はい。
好。

2741
01:32:06,672 --> 01:32:07,462
あれ？
咦？

2742
01:32:07,462 --> 01:32:08,282
あれ？
咦？

2743
01:32:08,282 --> 01:32:12,302
何あの先？木が、ほら、真ん中だけなくなって行ってますね。
前面那是什么？树，你看，只有中间没了。

2744
01:32:12,302 --> 01:32:14,122
トンネルみたいになってる。
变成隧道一样了。

2745
01:32:14,122 --> 01:32:15,212
行ってみましょうか。
去看看吧。

2746
01:32:15,212 --> 01:32:17,252
トンネルといえば美穂さんですよね。
说到隧道就是美穗小姐嘛。

2747
01:32:17,252 --> 01:32:21,072
それ付けちゃうと多分トンネル行かなきゃいけないことになるんでやめて。
加上这个的话大概就得去隧道了，别说了。

2748
01:32:21,072 --> 01:32:25,242
え、でもこれからもビジプロットホラーチャンネルでレポーターやるんですよね？
诶，不过以后你也要在Biproplot恐怖频道当记者吧？

2749
01:32:25,242 --> 01:32:25,732
はい。
对。

2750
01:32:25,732 --> 01:32:26,572
はい。
对。

2751
01:32:26,612 --> 01:32:28,712
じゃあ、ほら、トンネルまだまだ行くんじゃないですか？
那，你看，隧道还会去很多吧？

2752
01:32:28,712 --> 01:32:31,112
トンネルなんて、もうないですよ、きっとそんな。
隧道什么的，肯定已经没有了。

2753
01:32:31,272 --> 01:32:34,592
まだ、あの、他のレポーターさん行ってますけど、はい。
还有，那个，其他记者去过，对。

2754
01:32:34,592 --> 01:32:37,302
美穂さん行ってない廃墟や心霊スポットいっぱいありますからね。
美穗小姐没去过的废墟和灵异地点还有很多呢。

2755
01:32:37,302 --> 01:32:37,882
はい。
对。

2756
01:32:38,322 --> 01:32:40,632
うーん、ありますよね。
嗯，有的。

2757
01:32:40,632 --> 01:32:42,412
でも、トンネルはもうなくないですか？
不过隧道已经没了吧？

2758
01:32:42,412 --> 01:32:43,552
まだあります。
还有。

2759
01:32:43,552 --> 01:32:45,182
まだあるんですか？
还有吗？

2760
01:32:45,182 --> 01:32:46,402
私行く？
我去？

2761
01:32:46,402 --> 01:32:51,142
あの心霊ドキュメントというDVDシリーズで、はい。
那个叫灵异纪录片的DVD系列里，对。

2762
01:32:51,142 --> 01:32:53,622
初代レポーター吉崎愛さんがはい。
初代记者吉崎爱小姐，对。

2763
01:32:53,622 --> 01:32:57,232
神奈川の某トンネルでええ、レポートして、はい。
在神奈川的某个隧道，嗯，做了报道，对。

2764
01:32:57,232 --> 01:33:00,332
それをきっかけに引退することになりましたからね。
以此为契机就引退了呢。

2765
01:33:00,332 --> 01:33:02,162
何かあったんですか？
发生了什么吗？

2766
01:33:02,162 --> 01:33:04,652
行かない！だって私それで引退とか嫌ですよ。
不去！因为我不想因为这个引退啊。

2767
01:33:04,712 --> 01:33:11,062
ご本人があのトンネルに入ってから右半身おかしいと言って、半年後に引退されました。
她本人说进了那个隧道之后右半身就不对劲，半年后引退了。

2768
01:33:11,062 --> 01:33:12,282
本当？
真的？

2769
01:33:12,282 --> 01:33:13,422
はい。これ本当なんです。
对。这是真的。

2770
01:33:13,422 --> 01:33:15,902
あ、駄目だ。私それ入らないやつですね。
啊，不行。那是我不能进的那种。

2771
01:33:15,902 --> 01:33:18,932
確か心霊ドキュメント第7弾にそこは収録されてます。
记得灵异纪录片第7弹里有收录那里。

2772
01:33:18,932 --> 01:33:20,702
どうぞじゃないですよ、本当に。
不是“请”啊，真的。

2773
01:33:20,702 --> 01:33:22,712
それが心霊ドキュメントシリーズ最後の彼女の出演作でした。
那是灵异纪录片系列里她最后的出演作品。

2774
01:33:22,712 --> 01:33:25,482
ええ、そんなこと本当にあるんだ。
诶，真有这种事啊。

2775
01:33:25,482 --> 01:33:27,012
あるんです。
有的。

2776
01:33:27,012 --> 01:33:28,712
ちょっとやめてくださいよ。
请别说了。

2777
01:33:28,712 --> 01:33:32,842
過去9人のレポーターがあの、あのシリーズはやりましたけど、
半分以上の方が現在引退してますので。
过去有9位记者做过那个系列，一半以上的人现在都引退了。

2778
01:33:32,842 --> 01:33:33,702
ああ。
啊。

2779
01:33:33,742 --> 01:33:34,742
はい。
对。

2780
01:33:35,912 --> 01:33:36,792
だって結構行ってるとこ本物ですよね？
因为去的地方都是真的吧？

2781
01:33:36,792 --> 01:33:38,302
本物です。
是真的。

2782
01:33:38,302 --> 01:33:39,172
ガチすぎて。
太硬核了。

2783
01:33:39,172 --> 01:33:40,752
うち、本物しか行かないですから。
我们只去真的地方。

2784
01:33:40,752 --> 01:33:42,162
そう。本当に行ってるとこめちゃめちゃ怖いんですよね、でも。
对。真的去的地方超级可怕呢，不过。

2785
01:33:42,242 --> 01:33:43,552
本物ですよ。
是真的哦。

2786
01:33:43,552 --> 01:33:47,332
そう、頑張ってこう、なんかみんな雰囲気があるけど、はい。
对，努力营造出那种氛围，不过。

2787
01:33:47,332 --> 01:33:49,642
本当に1人で行ったら多分行けないレベルの怖さ。
真的是一个人去大概去不了的那种可怕。

2788
01:33:49,642 --> 01:33:51,172
そうですよね。
是啊。

2789
01:33:51,252 --> 01:33:52,002
本当に。
真的。

2790
01:33:52,022 --> 01:33:53,622
今度1人で行ってもいいんじゃないですか？
下次一个人去不就好了？

2791
01:33:53,622 --> 01:33:57,262
1人は絶対嫌だ。絶対嫌だ。
一个人绝对不要。绝对不要。

2792
01:33:57,262 --> 01:33:58,902
あそこなんか看板が捨ててありますよ。
那边有个牌子被扔在那里。

2793
01:33:58,902 --> 01:34:01,002
今思った。看板が捨ててある。
刚想到。有个牌子被扔着。

2794
01:34:01,002 --> 01:34:01,892
何か書いてありますね。
上面写着什么。

2795
01:34:01,892 --> 01:34:03,972
「この先行くべからず」とか書いてあるんですかね？
是不是写着“前方禁止通行”之类的？

2796
01:34:03,992 --> 01:34:05,872
なんて書いてあるんだ、これ？
这上面写的什么？

2797
01:34:06,032 --> 01:34:08,212
きつくて見えない。
太模糊看不清。

2798
01:34:08,212 --> 01:34:10,372
場所の説明ですね。
是地点的说明。

2799
01:34:10,372 --> 01:34:11,052
あ。
啊。

2800
01:34:11,052 --> 01:34:11,642
はい。
对。

2801
01:34:11,642 --> 01:34:12,692
山の位置？
山的位置？

2802
01:34:12,692 --> 01:34:13,682
そうですね。
是啊。

2803
01:34:13,682 --> 01:34:15,442
なるほど。そっか。
原来如此。这样啊。

2804
01:34:15,442 --> 01:34:16,912
一息大変ですね、先生。
喘口气真不容易啊，老师。

2805
01:34:16,912 --> 01:34:18,762
パワーください。
给我点力量。

2806
01:34:18,762 --> 01:34:19,852
そうですね。
是啊。

2807
01:34:20,292 --> 01:34:21,262
体力ください。
给我点体力。

2808
01:34:21,262 --> 01:34:23,252
すごい伐採してある、ここだけいっぱい。
砍了好多树啊，就这里特别多。

2809
01:34:23,252 --> 01:34:25,852
やっぱ危ないからでしょうね、ここね、カーブで。
果然是因为危险吧，这里，在弯道。

2810
01:34:25,852 --> 01:34:27,012
え、なんで？
诶，为什么？

2811
01:34:27,012 --> 01:34:28,192
落ちてくるから？
因为会掉下来？

2812
01:34:28,192 --> 01:34:30,372
ほら、見てください。この上から、この傾斜なので。
你看，从这个上面，这个坡度。

2813
01:34:30,372 --> 01:34:32,292
あ、滑り台みたい。
啊，像滑梯一样。

2814
01:34:32,392 --> 01:34:34,462
じゃ、私ここでこう構えてますから、上から降りてきて。
那我在这里这样架好，你从上面下来。

2815
01:34:34,482 --> 01:34:37,812
ちょっと、面白い絵は撮れると思うけど、はい。
应该能拍到挺有趣的画面，好。

2816
01:34:37,872 --> 01:34:40,282
多分ちょっと、多分そこは見れないんじゃないですかね？
大概，那里应该拍不到吧？

2817
01:34:40,602 --> 01:34:43,162
ここ最後、ほら、漫画で言うとはい。
这里最后，你看，漫画里说的那种。

2818
01:34:45,182 --> 01:34:47,332
こう最後こうポンと行くところじゃないですか。
最后这样砰地一下过去的地方不是吗？

2819
01:34:47,332 --> 01:34:48,462
ええ。
嗯。

2820
01:34:48,462 --> 01:34:49,502
ポーンって。
砰地一下。

2821
01:34:49,502 --> 01:34:51,542
で、ここで私構えてると、こう収まるじゃないですか。
然后我在这里架好，就能框进去不是吗？

2822
01:34:51,662 --> 01:34:52,162
はい。
对。

2823
01:34:52,162 --> 01:34:53,622
こうポーンときて、はい。
这样砰地过来，好。

2824
01:34:53,622 --> 01:34:55,022
どこ行くんですか、私？
我要去哪里啊，我？

2825
01:34:55,022 --> 01:34:59,142
いや、こう降りてくるから、ここで受け止めて、ここで止まれますかね？
不，这样下来的话，在这里接住，能在这里停下来吗？

2826
01:34:59,142 --> 01:35:02,092
いや、分からない。い、じょ、そのままでこうやったら、ああー！みたいになるよね。
不，不知道。就、就那样这样弄的话，会变成啊——！那样吧。

2827
01:35:02,172 --> 01:35:04,632
そしたらカメラもこう、ああー！みたいな。
然后摄像机也这样，啊——！那样。

2828
01:35:04,632 --> 01:35:08,962
美穂さーん！美穂さーん！みたいな。
美穗——！美穗——！那样。

2829
01:35:08,962 --> 01:35:10,262
いやー！
不要啊！

2830
01:35:10,262 --> 01:35:11,692
ねえ。
对吧。

2831
01:35:11,772 --> 01:35:13,292
面白いね。
有意思。

2832
01:35:13,292 --> 01:35:16,082
いやー！怖すぎる。
不要啊！太可怕了。

2833
01:35:16,082 --> 01:35:20,312
かと思うと、新しい命も本当だ。
刚这么想，新的生命也是真的。

2834
01:35:20,332 --> 01:35:23,632
ね、こういう木がでもなんかあれですね。
对吧，不过这种树也是那样呢。

2835
01:35:23,632 --> 01:35:26,732
さっきから、なんかあの、同じ大きさになるんですよね。
刚才开始，总觉得，那个，大小都一样呢。

2836
01:35:27,172 --> 01:35:30,572
種類の木が近場にいっぱあるけど、大きさが全然違うんですね。
同种类的树附近有很多，但大小完全不一样呢。

2837
01:35:30,572 --> 01:35:32,842
栄養分が違うから。ほら、あの、靡いてるクモの糸もあるし。
因为养分不同。你看，那个，还有飘着的蜘蛛丝。

2838
01:35:32,842 --> 01:35:35,872
そう、生まれてきたばっかりなんですよ、きっと、この子。
对，一定是刚出生的，这个孩子。

2839
01:35:35,872 --> 01:35:37,842
今、クモの糸の話した。
刚才说了蜘蛛丝的事。

2840
01:35:37,842 --> 01:35:41,102
スルー、スルー。
无视，无视。

2841
01:35:41,102 --> 01:35:43,772
でも、これ先行っても疲れそうだね、もうね。
不过，再往前走感觉会很累呢，已经。

2842
01:35:43,892 --> 01:35:45,882
え、本当ですね。これ同じ木が。
诶，真的呢。这同样的树。

2843
01:35:45,882 --> 01:35:46,502
うん。
嗯。

2844
01:35:46,502 --> 01:35:52,022
で、こっからはカメラ渡すんで、嫌だ、嫌だ、嫌です、嫌です、嫌です、嫌です。
然后从这里开始把摄像机交给你，不要，不要，不要，不要，不要，不要。

2845
01:35:52,022 --> 01:35:54,872
嫌だ、嫌だ、嫌だ。今回も廃墟脱出ゲームということで、はい。
不要，不要，不要。这次也是废墟逃脱游戏，好。

2846
01:35:54,872 --> 01:35:57,712
えと、廃墟はなかったんですけど、ハイキングバージョンということで、はい。
呃，虽然没有废墟，但是徒步版本，好。

2847
01:35:57,712 --> 01:36:00,652
連想しながら、そうですね。
一边联想，是啊。

2848
01:36:00,652 --> 01:36:03,032
無事脱出しました！
平安逃脱了！

2849
01:36:03,472 --> 01:36:03,972
はい。
对。

2850
01:36:04,032 --> 01:36:05,602
脱出してないか、後ろあるもんね。はい。
没逃脱吧，后面还有呢。对。

2851
01:36:05,602 --> 01:36:08,282
脱出した、した、した。
逃脱了，逃了，逃了。

2852
01:36:08,282 --> 01:36:10,682
ということで、今回もありがとうございました！
那么，这次也谢谢大家！

2853
01:36:10,722 --> 01:36:11,482
はい。
好。

2854
01:36:11,482 --> 01:36:13,492
じゃ、私ちょっと山に籠もってきます、1週間ぐらい。
那，我要去山里闭关了，大概一周。

2855
01:36:13,492 --> 01:36:14,852
はい。
好。

2856
01:36:15,152 --> 01:36:17,732
自然とはい。
自然，好。

2857
01:36:17,732 --> 01:36:19,942
入らないければいけない。
必须进入。

2858
01:36:19,942 --> 01:36:21,472
え、籠もるんでしょ？行ってよ。いいよ。
诶，你要闭关吧？去吧。可以哦。

2859
01:36:21,472 --> 01:36:22,672
止めてよ！
拦住我啊！

2860
01:36:22,672 --> 01:36:23,652
え、行くんでしょ？
诶，你要去吗？

2861
01:36:23,652 --> 01:36:24,282
じゃあね。
再见。

2862
01:36:24,282 --> 01:36:24,912
はい、バイバイ。
好，拜拜。

2863
01:36:25,192 --> 01:36:25,892
皆さん！
大家！

2864
01:36:25,892 --> 01:36:27,012
元気でね！
保重！

2865
01:36:27,012 --> 01:36:28,762
じゃ、来月生還の姿を見せましょう、ね。
那，下个月让我们看到生还的样子，对吧。

2866
01:36:28,842 --> 01:36:30,872
元気で、バイバイ！
保重，拜拜！

2867
01:36:43,124 --> 01:36:45,504
今日は廃墟脱出ゲームということで、はい。
今天因为是废墟逃脱游戏，好。

2868
01:36:45,684 --> 01:36:47,684
ここの廃墟に来ました。
来到了这里的废墟。

2869
01:36:47,724 --> 01:36:48,324
はい。
好。

2870
01:36:48,444 --> 01:36:50,144
今日は無事に脱出できるでしょうか。
今天能平安逃脱吗？

2871
01:36:50,464 --> 01:36:54,324
そうですね。ここは昔、この下が採石場でして、はい。
是啊。这里以前，这下面是个采石场，好。

2872
01:36:54,324 --> 01:36:58,224
たくさんの方々が働いてらっしゃったんですが、はい。
有很多人在那里工作，好。

2873
01:36:58,404 --> 01:37:01,304
まあね、今は採石場もなくなって、うん。
不过呢，现在采石场也没了，嗯。

2874
01:37:01,304 --> 01:37:05,124
そこに住まれてた方の家がね、まんま。
住在那里的人的家呢，原封不动。

2875
01:37:05,384 --> 01:37:07,284
ここに住んでたんですね。
原来住在这里啊。

2876
01:37:07,284 --> 01:37:10,664
ここに来るまでの道なりが凄まじすぎて信じられないんですけど。
来这里的路实在太惊人了，简直不敢相信。

2877
01:37:10,664 --> 01:37:14,324
さっき、鹿がね、3匹ほど走ってきて。
刚才，鹿呢，大概3只跑了过来。

2878
01:37:14,324 --> 01:37:16,864
鹿が下からブワーッて走ってきましたよ。ちっちゃいのが。
鹿从下面哗地跑了过来。小小的。

2879
01:37:16,864 --> 01:37:19,444
美穂さんの目がまん丸になってましたね。ええ。
美穗的眼睛瞪得圆圆的呢。嗯。

2880
01:37:22,304 --> 01:37:24,324
なんか珍しく可愛い顔してたね。
总觉得难得露出可爱的表情呢。

2881
01:37:24,324 --> 01:37:25,944
え、どういうことですか？珍しくって。
诶，什么意思？什么叫难得。

2882
01:37:25,964 --> 01:37:27,784
そういうのちゃんと拾うんで。
这种话我可是会好好记住的。

2883
01:37:27,784 --> 01:37:29,284
はい、有難うございます。
好，谢谢。

2884
01:37:29,284 --> 01:37:30,124
はい。
好。

2885
01:37:30,204 --> 01:37:32,664
まあ、今日もね、この家を。
那么，今天也，这个家。

2886
01:37:32,664 --> 01:37:35,204
そうなんですよ。見てください、この瓶が超散乱してて。
是啊。你看，这些瓶子超级散乱。

2887
01:37:35,204 --> 01:37:36,284
よく飲んだねえ。
真能喝啊。

2888
01:37:37,564 --> 01:37:39,104
違いますよ。
不是啦。

2889
01:37:39,104 --> 01:37:40,904
瓶ビールばっか飲むんだねえ。
光喝瓶装啤酒呢。

2890
01:37:40,904 --> 01:37:42,564
なんか、薬瓶とかじゃないですか。
总觉得，是不是药瓶之类的？

2891
01:37:42,564 --> 01:37:44,404
変な薬。
奇怪的药。

2892
01:37:44,404 --> 01:37:45,704
ダメだよ、そういうこと言っちゃ。
不行哦，不能说那种话。

2893
01:37:45,724 --> 01:37:47,904
ちょっとやめてください。イメージ問題に関わってくる。
请别说了。关系到形象问题。

2894
01:37:47,904 --> 01:37:49,724
どんな薬ですか？
什么药？

2895
01:37:49,724 --> 01:37:51,304
はい、どんな薬でしょうね。
好，是什么药呢。

2896
01:37:51,304 --> 01:37:53,784
でも美穂さん、見てみてください。背中側。
不过美穗，你看看。背面。

2897
01:37:53,824 --> 01:37:54,324
うん。
嗯。

2898
01:37:54,324 --> 01:37:58,784
あの、美穂さんの得意の「ハァーッ」てやるやつやると、ここガラガラガラッて崩れそう。
那个，美穗擅长的“哈——”地来一下，这里可能会哗啦啦地塌掉。

2899
01:37:58,784 --> 01:37:59,444
嘘！
骗人！

2900
01:37:59,944 --> 01:38:01,004
得意の？
擅长的？

2901
01:38:01,004 --> 01:38:02,504
「ハァーッ」てやると？
“哈——”地来一下？

2902
01:38:02,504 --> 01:38:05,344
うん、気、気を「ハァーッ」てすると多分ガラガラガラって。
嗯，气、气“哈——”地一下的话，大概会哗啦啦地。

2903
01:38:05,344 --> 01:38:08,004
ええ、そんなの持ってたっけな？その特技、技。
诶，我有那种特技吗？那个特技、技能。

2904
01:38:08,024 --> 01:38:10,284
漫画みたいなことが起こると思うよ。
我觉得会发生像漫画一样的事哦。

2905
01:38:10,284 --> 01:38:12,264
いや、これ全部木造ですよね？
不，这全是木造的吧？

2906
01:38:12,264 --> 01:38:14,324
うん、プラスチックじゃないと思う。
嗯，我觉得不是塑料的。

2907
01:38:14,324 --> 01:38:15,804
プラスチック製の家？
塑料做的家？

2908
01:38:15,904 --> 01:38:16,404
うん。
嗯。

2909
01:38:16,404 --> 01:38:19,444
で、でもちょっと崩れかけてきてるから、怖いですね。
但是，有点开始塌了，好可怕呢。

2910
01:38:19,444 --> 01:38:21,144
じゃあ、私はここから見てますんで。
那，我从这里看着。

2911
01:38:21,144 --> 01:38:23,304
いや、来てくださいよ。ちっちゃく感じる。
不，请过来啊。感觉好小。

2912
01:38:23,304 --> 01:38:25,284
ちっちゃく感じますね。
感觉好小呢。

2913
01:38:25,284 --> 01:38:26,984
美穂さん、だって2mもあるもんね。
美穗，因为你有2米嘛。

2914
01:38:26,984 --> 01:38:29,224
そうですよ。巨大女ですよ。
是啊。巨大女哦。

2915
01:38:29,224 --> 01:38:31,024
ね、大きいよね、いつもね。
对吧，很大呢，总是。

2916
01:38:31,024 --> 01:38:33,224
そんなないですよ。160ちょっとですよ。
哪有那么大。才160多一点。

2917
01:38:33,224 --> 01:38:35,984
ほんと、いつも上から目線で来ますもんね。
真的，总是居高临下地过来呢。

2918
01:38:35,984 --> 01:38:37,004
こんななって。
这样。

2919
01:38:37,004 --> 01:38:37,504
そうそう。
对对。

2920
01:38:37,684 --> 01:38:39,764
視界、視界に入ってますけど、了解。
视野，进入视野了，了解。

2921
01:38:39,844 --> 01:38:41,296
なんだこれは？
这是什么？

2922
01:38:41,966 --> 01:38:44,876
家、ね、このまま結構残っちゃってません？
家，对吧，就这样保留了很多不是吗？

2923
01:38:44,876 --> 01:38:46,426
ま、残ってますね。
嘛，是保留着。

2924
01:38:46,426 --> 01:38:47,626
棚見て、棚見て、棚見て。
看架子，看架子，看架子。

2925
01:38:47,626 --> 01:38:48,416
はい。
好。

2926
01:38:48,416 --> 01:38:51,226
しかもあの鏡映っちゃったらなんか映っちゃうやつじゃないですか？
而且那个镜子照到的话，不是会照出什么的那种吗？

2927
01:38:51,226 --> 01:38:51,716
ねえ。
对吧。

2928
01:38:51,716 --> 01:38:53,476
あの、パンツとかもあるよ。
那个，还有内裤哦。

2929
01:38:53,476 --> 01:38:54,676
あらららら、持って帰ります？
哎呀呀呀，要带回去吗？

2930
01:38:54,776 --> 01:38:57,156
いや、皆さん、履けるのあります？みたいな。
不，大家，有能穿的吗？那种。

2931
01:38:57,156 --> 01:38:59,236
触って。ティッシュあるよ、ティッシュ。
摸一下。有纸巾哦，纸巾。

2932
01:38:59,276 --> 01:39:00,756
タンポンもありますよ。
还有卫生棉条哦。

2933
01:39:00,756 --> 01:39:04,566
言っちゃった。言っちゃいました。
说出来了。说出来了。

2934
01:39:04,566 --> 01:39:05,786
タンポン派なんですか？
你是卫生棉条派的吗？

2935
01:39:05,786 --> 01:39:08,256
いや、派とかはないですけど、場合と状況によっては。
不，没有什么派不派的，看场合和情况。

2936
01:39:08,256 --> 01:39:10,916
いや、片方しか使わない人もいますよね。
不，也有人只用一种的吧。

2937
01:39:10,916 --> 01:39:12,226
あ、まあまあ。
啊，嘛嘛。

2938
01:39:12,226 --> 01:39:14,516
うわ、見て、服も全部そのまんま。
哇，你看，衣服也全都原封不动。

2939
01:39:14,516 --> 01:39:16,226
ねえ、夫婦だったのかな、女性？
对吧，是夫妻吗，女性？

2940
01:39:16,226 --> 01:39:17,926
年配の女性ですよね。
是年长的女性吧。

2941
01:39:17,926 --> 01:39:19,186
でも結構キレイな服。
不过挺漂亮的衣服。

2942
01:39:19,186 --> 01:39:22,146
年配の女性まだ使うあれ、終わってないってことだよね。
年长的女性还在用那个，说明还没结束呢。

2943
01:39:22,146 --> 01:39:25,443
あの、なんかそこの、うーん、そこはちょっとプライベートゾーンなので。
那个，总觉得那里的，嗯，那里有点私人区域。

2944
01:39:25,443 --> 01:39:26,606
あ、写真とかありますよ。
啊，有照片哦。

2945
01:39:26,606 --> 01:39:28,146
写真とかある？
有照片？

2946
01:39:28,146 --> 01:39:29,076
見たい。
想看。

2947
01:39:29,296 --> 01:39:29,856
見たい？
想看？

2948
01:39:30,200 --> 01:39:31,540
見たくないですか？
不想看吗？

2949
01:39:31,720 --> 01:39:34,360
上上がって、入れるかな？
上去，能进去吗？

2950
01:39:34,420 --> 01:39:35,860
入口があるんじゃないですか？
不是有入口吗？

2951
01:39:35,960 --> 01:39:37,540
わ、崩れてるよ、ここ屋根。
哇，塌了，这里屋顶。

2952
01:39:37,540 --> 01:39:38,800
はい。
好。

2953
01:39:42,240 --> 01:39:43,280
これ何ですか？
这是什么？

2954
01:39:43,280 --> 01:39:44,440
食器かな？
餐具吗？

2955
01:39:44,440 --> 01:39:46,900
あ、食器を新聞紙に一回一個ずつ包む梱包。
啊，餐具用报纸一个一个包起来的打包。

2956
01:39:46,900 --> 01:39:47,700
ああ。
啊。

2957
01:39:47,700 --> 01:39:50,620
持ってくはずだったんですかね、貴重品？
本来是打算带走的吗，贵重品？

2958
01:39:51,100 --> 01:39:52,980
段ボールは焼きそばですね。
纸箱是炒面呢。

2959
01:39:52,980 --> 01:39:55,640
ああ、焼き、「焼き」って書いてあります。
啊，炒，“炒”字写着呢。

2960
01:39:55,640 --> 01:39:57,040
ほんとだ。でも焼きそばじゃないかもしれないですよ。
真的。不过可能不是炒面哦。

2961
01:39:57,040 --> 01:39:58,100
焼うどんかもしれないです。
可能是炒乌冬。

2962
01:39:58,100 --> 01:39:59,420
もういいんだ、そこは。
算了，那里无所谓了。

2963
01:39:59,420 --> 01:40:02,480
はい。焼き鳥かもしれないですよね。
好。可能是烤鸡串呢。

2964
01:40:02,480 --> 01:40:04,280
ええ。
嗯。

2965
01:40:04,280 --> 01:40:05,380
こける、こける。
要摔了，要摔了。

2966
01:40:05,380 --> 01:40:06,640
うるさいよね、この音ね。
好吵呢，这个声音。

2967
01:40:06,640 --> 01:40:07,940
ちょっと。
等一下。

2968
01:40:07,940 --> 01:40:09,200
何ですか？
怎么了？

2969
01:40:09,200 --> 01:40:10,900
もっと優しくしてください。
请温柔一点。

2970
01:40:10,920 --> 01:40:12,580
はい、はい。
好，好。

2971
01:40:12,660 --> 01:40:14,900
え、あの普通玄関から入らない？
诶，一般不都从玄关进吗？

2972
01:40:14,900 --> 01:40:16,040
え、ここじゃないの？
诶，不是这里吗？

2973
01:40:16,040 --> 01:40:17,460
玄関そっちじゃないの？
玄关不是在那边吗？

2974
01:40:17,460 --> 01:40:19,280
私、失礼な方だ。
我，真是没礼貌的人。

2975
01:40:19,280 --> 01:40:21,700
失礼な。散らかってるけど、失礼な女だよね。
没礼貌。虽然乱，但真是没礼貌的女人呢。

2976
01:40:21,700 --> 01:40:23,560
失礼しました。申し訳ないです。
失礼了。抱歉。

2977
01:40:23,560 --> 01:40:26,320
ちゃんと玄関から上がります。
好好从玄关上去。

2978
01:40:26,960 --> 01:40:28,380
おお。
哦哦。

2979
01:40:28,380 --> 01:40:29,420
壺がある。
有壶。

2980
01:40:29,560 --> 01:40:30,740
壺がある。
有壶。

2981
01:40:30,740 --> 01:40:31,960
蛇とか出てこないかな？
不会有蛇出来吧？

2982
01:40:31,960 --> 01:40:33,280
出てくるでしょうね。
会出来吧。

2983
01:40:33,280 --> 01:40:35,180
そうすると蛇が出てくるんですかね？
那样的话会有蛇出来吗？

2984
01:40:35,180 --> 01:40:37,900
笛吹いたら蛇が出てくるとかないの？
吹笛子的话蛇会出来之类的没有吗？

2985
01:40:37,900 --> 01:40:39,760
笛吹くの得意ですからね。
吹笛子可是我的拿手好戏呢。

2986
01:40:39,760 --> 01:40:43,000
そういうこと言ったん、はい。
说了那种话，好。

2987
01:40:43,000 --> 01:40:44,700
カレンダーチありますよ。
有日历哦。

2988
01:40:44,960 --> 01:40:46,900
これで、あの、人を殺したんですかね？
用这个，那个，杀人的吗？

2989
01:40:46,900 --> 01:40:48,500
いやー、触っちゃったじゃん。
哎呀，摸到了嘛。

2990
01:40:48,500 --> 01:40:51,140
足、足じゃないですか？
脚，不是脚吗？

2991
01:40:51,140 --> 01:40:52,140
ここ玄関っすよ。
这里是玄关哦。

2992
01:40:52,620 --> 01:40:53,360
見てください。
你看。

2993
01:40:53,440 --> 01:40:54,160
これ？
这个？

2994
01:40:54,160 --> 01:40:55,180
はい。
对。

2995
01:40:55,180 --> 01:40:56,620
洗濯機二槽ですね。
双槽洗衣机呢。

2996
01:40:56,620 --> 01:40:57,500
古い。
好旧。

2997
01:40:57,640 --> 01:40:58,260
ねえ。
对吧。

2998
01:40:58,260 --> 01:40:59,880
あんなの、今見ないですよね？
那种东西，现在看不到了吧？

2999
01:40:59,880 --> 01:41:03,480
え、あの、売り場行くと１台は必ず今もあります。
诶，那个，去卖场的话现在也肯定有1台。

3000
01:41:03,480 --> 01:41:04,300
え、あります？
诶，有吗？

3001
01:41:04,300 --> 01:41:05,420
あります、あります。
有，有的。

3002
01:41:05,420 --> 01:41:06,220
はい。
嗯。

3003
01:41:06,220 --> 01:41:08,940
あ、靴が揃ってるよ、まだ。
啊，鞋子还摆得整整齐齐的。

3004
01:41:08,940 --> 01:41:10,140
１個履いてみる？
要不要试穿一只？

3005
01:41:10,140 --> 01:41:12,060
いや、でもこれはちょっと履けないかもしれない。
不，但这可能穿不了。

3006
01:41:12,060 --> 01:41:13,420
足でかいもんね。
脚大嘛。

3007
01:41:14,280 --> 01:41:15,940
どういうことですか、でかくないですよ。
什么意思啊，我脚不大。

3008
01:41:15,940 --> 01:41:16,980
はい。
好。

3009
01:41:17,300 --> 01:41:18,420
映してください。
拍一下。

3010
01:41:18,480 --> 01:41:19,700
はい。
好。

3011
01:41:19,860 --> 01:41:21,120
何だこれ、本。
这是什么，书。

3012
01:41:21,340 --> 01:41:22,420
本。
书。

3013
01:41:22,420 --> 01:41:26,460
普通に、なんかでも本当にまだ生活品が全部生活感ありますよ。
就普通地，不过真的还全是生活用品，很有生活气息。

3014
01:41:26,460 --> 01:41:28,060
屋根見て、屋根見て。
看屋顶，看屋顶。

3015
01:41:28,080 --> 01:41:28,820
はい。
好。

3016
01:41:28,820 --> 01:41:30,160
剥がれてんの。
剥落了。

3017
01:41:30,280 --> 01:41:31,400
お、ほんとだ。
哦，真的。

3018
01:41:31,400 --> 01:41:33,220
凄くないですか、これ。平気で留まってる感じする。
不觉得很厉害吗，这个。感觉就这么悬着。

3019
01:41:33,220 --> 01:41:35,500
これ、ちょっと引っ張るとボーンと落ちてきそうですね。
这个稍微一拉，感觉会砰地掉下来。

3020
01:41:35,500 --> 01:41:36,980
えー。
诶。

3021
01:41:36,980 --> 01:41:38,600
超怖い、超。
超恐怖，超。

3022
01:41:38,600 --> 01:41:40,200
カレンダーいつになってます、あれ？
日历是到什么时候的，那个？

3023
01:41:40,200 --> 01:41:41,860
どれですか？あ、あれですね。
哪个？啊，那个啊。

3024
01:41:41,860 --> 01:41:44,440
ええ、それで年代がわかるんじゃないですか？
嗯，看那个不就知道年代了吗？

3025
01:41:45,840 --> 01:41:46,560
待って、ええの。
等等，好的。

3026
01:41:46,560 --> 01:41:48,140
最後に住んでらっしゃった。
最后住在这里的。

3027
01:41:48,140 --> 01:41:49,520
何年って書いてない。
没写是哪年。

3028
01:41:49,520 --> 01:41:51,140
１９００とかもないですか？
也没有1900之类的吗？

3029
01:41:51,140 --> 01:41:52,640
書いてない。
没写。

3030
01:41:53,780 --> 01:41:58,240
あ、あった。１９００はい。
啊，有了。1900有。

3031
01:41:58,240 --> 01:42:00,420
９９０年代？
990年代？

3032
01:42:00,500 --> 01:42:02,560
ちょっと待って、目がチカッちゃって、もうちょっと映してもらえると。
等等，眼睛花了，能再拍近一点吗。

3033
01:42:02,560 --> 01:42:03,560
あ、はい、はい。
啊，好，好。

3034
01:42:06,382 --> 01:42:06,882
90年。
90年。

3035
01:42:06,882 --> 01:42:07,972
おー。
哦。

3036
01:42:07,972 --> 01:42:09,852
平成2年ですね。
是平成2年呢。

3037
01:42:09,912 --> 01:42:11,882
じゃあ随分前ですね、20年以上前ですね。
那真是很久以前了，20多年前了。

3038
01:42:11,962 --> 01:42:13,322
すごい！
好厉害！

3039
01:42:13,322 --> 01:42:13,882
ええ。
嗯。

3040
01:42:13,882 --> 01:42:16,202
電話がだって、あれですもんね。
电话也是，那个嘛。

3041
01:42:16,202 --> 01:42:19,122
ああ、なんかあの黒電話みたいなやつですか。
啊，是那种黑色电话机那种吗。

3042
01:42:19,122 --> 01:42:19,702
ですね、ええ。
对，嗯。

3043
01:42:19,702 --> 01:42:23,412
古いですね。面白い。結構レトロなものが中にも揃ってそう。
好旧啊。有意思。感觉里面也摆了不少复古的东西。

3044
01:42:23,412 --> 01:42:24,212
はい。
嗯。

3045
01:42:24,212 --> 01:42:26,812
なんか棚、不気味くないですか？
那个架子，不觉得瘆人吗？

3046
01:42:26,812 --> 01:42:28,222
あれ踏んだら、消えますよ。
踩上去的话，会消失哦。

3047
01:42:28,222 --> 01:42:29,792
ちょっとそれ、それやめてください。
那个，别说了。

3048
01:42:29,792 --> 01:42:31,532
あ、掘りごたつですね、ここね。
啊，这是暖桌坑呢，这里。

3049
01:42:31,532 --> 01:42:32,542
本当だ！
真的！

3050
01:42:32,542 --> 01:42:33,222
ええ。
嗯。

3051
01:42:34,102 --> 01:42:37,162
え、これ結構まだ入れる感じ？
诶，这感觉还能进去？

3052
01:42:37,402 --> 01:42:41,172
いや、あの、危ないですから、そこからレポートしていただいて。
不，那个，太危险了，请从那里报道。

3053
01:42:41,172 --> 01:42:41,812
あ、本当ですね。
啊，真的呢。

3054
01:42:41,812 --> 01:42:43,732
ええ。でもやっぱり年代を感じますね。
嗯。但还是能感觉到年代感呢。

3055
01:42:43,732 --> 01:42:48,092
年代感じる。だってなんか家自体がなんかちっちゃく感じますよね。
有年代感。而且感觉房子本身都显得好小。

3056
01:42:48,092 --> 01:42:48,732
そうっすね。
是啊。

3057
01:42:48,732 --> 01:42:50,082
なんか、まるちゃんみたいな。
有点像小丸子家。

3058
01:42:50,082 --> 01:42:52,632
あ、でも昭和のいい、ね、うん。
啊，但很有昭和的好，对吧，嗯。

3059
01:42:52,632 --> 01:42:54,462
雰囲気はありますよね。
氛围是有的呢。

3060
01:42:54,462 --> 01:42:55,342
ええ。
嗯。

3061
01:42:55,342 --> 01:42:57,252
あ、空いた。しまんない。
啊，开了。关不上。

3062
01:42:57,252 --> 01:43:03,052
正面のあの額は何ですか？なんか寿っていう字が見えそうで見えない、そこ。
正面那个匾是什么？感觉能看到“寿”字又看不清，那里。

3063
01:43:03,052 --> 01:43:03,492
どこですか？
哪里？

3064
01:43:03,672 --> 01:43:06,122
正面の、あの、一番上？
正面的，那个，最上面？

3065
01:43:06,402 --> 01:43:07,972
電球の。うん。ね。
灯泡的。嗯。对吧。

3066
01:43:08,032 --> 01:43:09,722
寿っていう字っぽく見えますよね。
看起来像“寿”字呢。

3067
01:43:09,722 --> 01:43:11,412
寿だと思います。
我觉得是“寿”。

3068
01:43:11,412 --> 01:43:11,912
ええ。
嗯。

3069
01:43:11,912 --> 01:43:15,262
でもあそこ棚も、あっちもまだいっぱい全部飾ったまんまですよ。
但那个架子也是，那边也还全都摆着装饰呢。

3070
01:43:15,482 --> 01:43:16,602
はい、はい、はい。飲んだものもありますね。
是，是，是。还有喝过的东西呢。

3071
01:43:16,602 --> 01:43:17,082
うん。
嗯。

3072
01:43:17,082 --> 01:43:20,032
結構なんかそのまますぐ出たって感じですね。
感觉就是很多东西都原样留着呢。

3073
01:43:20,032 --> 01:43:22,652
ですよ。だってお茶とかも、何があってこれ急に出たんですか？
是啊。茶什么的也是，到底发生了什么，这些突然就出现了？

3074
01:43:22,672 --> 01:43:23,172
ねえ。
对吧。

3075
01:43:23,172 --> 01:43:25,802
なんか、みほさんが来るっつって慌てて出たんですかね。
是不是美穗说要来，慌忙跑出去了？

3076
01:43:25,802 --> 01:43:28,262
なんか私すごい恐怖を与えてますよね。
我好像给人带来很大恐惧呢。

3077
01:43:28,262 --> 01:43:30,502
ねえ。で、横は何になってるんですかね。
对吧。那旁边是什么呢。

3078
01:43:30,522 --> 01:43:32,752
これは多分、はい。
这个大概是，嗯。

3079
01:43:33,132 --> 01:43:34,362
お風、お風呂？
浴，浴室？

3080
01:43:35,062 --> 01:43:36,172
大好きな？
最喜欢的？

3081
01:43:36,172 --> 01:43:37,162
お風呂？
浴室？

3082
01:43:37,162 --> 01:43:37,902
お風呂ですか。
是浴室吗。

3083
01:43:37,902 --> 01:43:39,442
入っちゃおうかな。
要不要进去看看。

3084
01:43:39,442 --> 01:43:40,072
はい。
好。

3085
01:43:40,072 --> 01:43:41,292
お風呂だ。
是浴室。

3086
01:43:41,572 --> 01:43:42,152
うん。
嗯。

3087
01:43:42,372 --> 01:43:43,002
お風呂？
浴室？

3088
01:43:45,152 --> 01:43:47,252
あ、でも底が抜けてます。
啊，但底部塌了。

3089
01:43:47,252 --> 01:43:48,512
あ、お風呂じゃないよ。
啊，不是浴室哦。

3090
01:43:48,512 --> 01:43:49,582
お風呂じゃない。
不是浴室。

3091
01:43:49,602 --> 01:43:51,912
こっちの外につながった廊下ですね。
是通向外面走廊的。

3092
01:43:51,912 --> 01:43:53,492
あ、じゃ、外から見た方がいいかな。
啊，那从外面看比较好吗。

3093
01:43:53,492 --> 01:43:55,312
うん。こっちがキッチンみたいですよ。
嗯。这边好像是厨房。

3094
01:43:55,312 --> 01:43:56,402
はい、はい、はい。
好，好，好。

3095
01:43:57,232 --> 01:43:58,392
あ、本当だ。
啊，真的。

3096
01:43:58,392 --> 01:44:00,992
ほら、こことつながって、こっちが離れではい、はい、はい。
看，和这里连着，这边是别馆，好，好，好。

3097
01:44:00,992 --> 01:44:02,182
なんかなのですかね？
是什么呢？

3098
01:44:02,182 --> 01:44:03,492
はい、はい。見てみます？
好，好。要看看吗？

3099
01:44:03,512 --> 01:44:04,872
見てみる。
看看。

3100
01:44:08,622 --> 01:44:09,942
びっくりしたー。
吓我一跳。

3101
01:44:10,012 --> 01:44:10,872
何を？
什么？

3102
01:44:10,872 --> 01:44:13,222
光の加減で何かいるのかと思った。
光线的关系，我还以为有什么东西。

3103
01:44:13,472 --> 01:44:14,312
ああ。
啊。

3104
01:44:15,522 --> 01:44:16,642
ここがお風呂かな？
这里是浴室吗？

3105
01:44:16,942 --> 01:44:19,382
水場みたいな感じにも見えますけどね。
看起来也像用水的地方呢。

3106
01:44:19,982 --> 01:44:20,872
お風呂ですよ。
是浴室哦。

3107
01:44:20,872 --> 01:44:21,892
あ、お風呂ですね。ええ。
啊，是浴室呢。嗯。

3108
01:44:21,892 --> 01:44:23,482
洗面台とかもありますし。
还有洗脸台什么的。

3109
01:44:23,482 --> 01:44:24,652
見て、あの木。
看，那棵树。

3110
01:44:25,252 --> 01:44:26,022
あの木？
那棵树？

3111
01:44:26,122 --> 01:44:28,602
あのドアなんか懐かしくないですか？こういう。
那扇门不觉得怀念吗？这种的。

3112
01:44:28,602 --> 01:44:29,672
ああ、そうですね。
啊，是啊。

3113
01:44:29,672 --> 01:44:33,132
懐かしいて言っても知らないんですけど見たことはある。
说怀念其实我也不知道，但见过。

3114
01:44:33,282 --> 01:44:34,382
今、お幾つなんですか？
您现在几岁？

3115
01:44:34,592 --> 01:44:36,992
言えないみたいになってる。
好像不能说。

3116
01:44:36,992 --> 01:44:39,352
雨樋がこんなに曲がっちゃって落っこってますね。
雨水管弯成这样掉下来了。

3117
01:44:39,832 --> 01:44:42,782
うん、これ本当はここにくっついてたやつですよ、ね。
嗯，这个本来是贴在这里的，对吧。

3118
01:44:42,782 --> 01:44:43,922
そうですね、ええ。
是啊，嗯。

3119
01:44:43,922 --> 01:44:46,342
あ、でもお風呂沸かしてそこから煙突からね。
啊，但烧好洗澡水，然后从烟囱。

3120
01:44:46,342 --> 01:44:47,422
やあ。
呀。

3121
01:44:47,722 --> 01:44:48,282
うん。
嗯。

3122
01:44:48,462 --> 01:44:50,312
本当にこんな家がまだ残ってるの？
真的还有这样的房子留着？

3123
01:44:50,312 --> 01:44:52,562
20年前だとこういう家普通なんですもんね。
20年前的话这种房子很普通的。

3124
01:44:52,562 --> 01:44:53,322
そうですね。
是啊。

3125
01:44:53,442 --> 01:44:55,622
でもそこには何があったんでしょうね？
但那里面原来是什么呢？

3126
01:44:55,622 --> 01:44:57,402
これね、ぐちゃぐちゃになっちゃって。
这个啊，变得乱七八糟了。

3127
01:44:57,402 --> 01:44:58,232
これは何？
这是什么？

3128
01:44:58,232 --> 01:44:58,572
物置かなんかあったんですかね。
是杂物间之类的吗。

3129
01:44:58,572 --> 01:45:03,832
多分、お家系なお家系な形をしてたんだろうけど潰れてペチャンコになっちゃって
大概原本是像房子的形状，但塌了压扁了。

3130
01:45:04,172 --> 01:45:05,982
木だから腐って倒れちゃったの。
因为是木头，腐烂了就倒了。

3131
01:45:05,982 --> 01:45:08,402
すごい残骸ですもんね、ここね。
真是残骸呢，这里。

3132
01:45:08,632 --> 01:45:11,192
そう、落ちそう。さっきから何度も落ちそうになった。
是啊，快掉了。刚才好几次差点掉下来。

3133
01:45:11,192 --> 01:45:12,002
ねえ。
对吧。

3134
01:45:12,262 --> 01:45:14,412
さすが、あれですね、運動神経いいといいですね。
果然，那个呢，运动神经好真好。

3135
01:45:14,412 --> 01:45:16,502
私、本当に運動神経悪いんですよ。
我运动神经真的很差。

3136
01:45:16,612 --> 01:45:17,412
はい、はい。
好，好。

3137
01:45:17,672 --> 01:45:19,372
運動神経いいと思ってます？
你觉得我运动神经好？

3138
01:45:19,502 --> 01:45:20,472
思ってないよ。
没觉得。

3139
01:45:20,662 --> 01:45:21,602
思ってますよね？
你觉得好吧？

3140
01:45:21,602 --> 01:45:22,522
思ってない。
没觉得。

3141
01:45:22,622 --> 01:45:24,502
そこ認めてくれたって話ですね。
就是说你承认了这点呢。

3142
01:45:25,432 --> 01:45:29,152
あ、すごい、自分は運動神経いいなと思って憧れますよね。
啊，好厉害，觉得自己运动神经好，很憧憬呢。

3143
01:45:29,152 --> 01:45:30,362
いや、心がゼロなんですよ。
不，我心里是零。

3144
01:45:30,362 --> 01:45:34,302
やっぱ軽やかにパーンとジャンプしたりとか心こもってなさすぎる。
果然轻盈地砰地跳起来什么的，太没走心了。

3145
01:45:34,302 --> 01:45:36,892
本当、この人って素敵な人だなあ、なんて。
真的，这个人真是好人啊，什么的。

3146
01:45:36,892 --> 01:45:41,912
もういいです。何かどんどんグサグサグサグサ心が今これ、ここ食べれるよ、うん。
够了。什么一直在扎扎扎扎心，现在这个，这里能吃哦，嗯。

3147
01:45:42,382 --> 01:45:46,322
適当なこと適当なこと言って、ちょっと1個七草粥ってあるじゃない。
净说些随便的话，不是有个七草粥吗。

3148
01:45:46,322 --> 01:45:47,342
じゃあ1個食べてみる？
那吃一个试试？

3149
01:45:47,342 --> 01:45:47,812
何を？
吃什么？

3150
01:45:47,902 --> 01:45:53,012
あ、お、あの自分はほら、
もうこの年になるとこういうの毒だから若い人が食べた年とか関係ない。
啊，哦，那个自己嘛，看，到了这个年纪这种东西有毒，和年轻人吃不吃没关系。

3151
01:45:53,012 --> 01:45:56,632
毒素が強いから若い人が食べた食べたら何してくれますか？
毒素很强，年轻人吃了的话会怎样？

3152
01:45:56,632 --> 01:45:58,272
ん？あの、握手してあげる。
嗯？那个，跟你握手。

3153
01:45:58,612 --> 01:46:00,252
いらない！
不要！

3154
01:46:00,252 --> 01:46:00,352
いらないって言うな。
别说不要啊。

3155
01:46:00,352 --> 01:46:03,142
なんか、なんかヒーローみたいな。僕と握手みたいな。
什么，像英雄一样。跟我握手那种。

3156
01:46:03,142 --> 01:46:04,702
誰が、誰がレッドだ、ピンクでしょ？うん。
谁是，谁是红的，是粉的吧？嗯。

3157
01:46:04,702 --> 01:46:05,352
あ、そうピンク。
啊，对，粉色。

3158
01:46:05,352 --> 01:46:06,672
ね、ピンクでしょ？
对吧，粉色吧？

3159
01:46:06,672 --> 01:46:07,962
ねえ、いいじゃないですか。
对吧，不是挺好的吗。

3160
01:46:08,212 --> 01:46:10,542
あー、水だ。これ出るの？
啊，水。这个会出来吗？

3161
01:46:10,542 --> 01:46:11,562
水側。
水那边。

3162
01:46:11,562 --> 01:46:13,252
出ないと思いますよ、もうさすがに。
我觉得不会出来了，毕竟这么久了。

3163
01:46:14,912 --> 01:46:15,702
残念、出ない。
可惜，不出来。

3164
01:46:15,702 --> 01:46:17,252
残念、出ないですか。
可惜，不出来吗。

3165
01:46:17,252 --> 01:46:18,552
何だ、出ないじゃん。
什么啊，不出来嘛。

3166
01:46:18,592 --> 01:46:20,952
あ、ここに干し竿があって洗濯物とか干してたんですよね。
啊，这里有晾衣杆，用来晾衣服什么的呢。

3167
01:46:20,952 --> 01:46:22,682
ああ、そうですね、ええ。
啊，是啊，嗯。

3168
01:46:23,282 --> 01:46:24,692
刺さるんだ、この木が。
会扎到呢，这棵树。

3169
01:46:24,832 --> 01:46:25,432
痛い？
疼吗？

3170
01:46:25,432 --> 01:46:26,052
うん。
嗯。

3171
01:46:26,492 --> 01:46:27,182
痛いです？
疼吗？

3172
01:46:27,322 --> 01:46:29,012
やっぱあそこから上がるしかないね。
果然只能从那里上去了。

3173
01:46:29,692 --> 01:46:30,672
ちょっと一足上がってみようかな。
我稍微迈一步上去看看。

3174
01:46:30,672 --> 01:46:31,692
ええ。
嗯。

3175
01:46:31,912 --> 01:46:33,772
足の長い美穂さんなら。
腿长的美穗的话。

3176
01:46:33,772 --> 01:46:34,262
ねえ。
对吧。

3177
01:46:34,292 --> 01:46:36,022
足の長さ関係ありますか？
和腿长有关系吗？

3178
01:46:36,062 --> 01:46:37,542
あの、関係ないね。
那个，没关系。

3179
01:46:37,622 --> 01:46:39,082
関係ないんかい！
没关系啊！

3180
01:46:39,482 --> 01:46:40,412
さらっと。
轻描淡写地。

3181
01:46:40,672 --> 01:46:43,662
自分、もっと長いからほら、上がるの大変だよ。
我自己更长，看，上去很费劲的。

3182
01:46:43,902 --> 01:46:44,402
え？
诶？

3183
01:46:44,402 --> 01:46:44,872
うん。
嗯。

3184
01:46:45,702 --> 01:46:46,822
本当ですか？
真的吗？

3185
01:46:46,822 --> 01:46:47,542
はい。
是。

3186
01:46:47,932 --> 01:46:48,800
うわあ。
哇。

3187
01:46:49,470 --> 01:46:50,170
あ。
啊。

3188
01:46:50,240 --> 01:46:51,730
ぐ、急にいなくならないでくださいね。
别，别突然消失啊。

3189
01:46:51,890 --> 01:46:53,440
これ怖いな。
这好恐怖。

3190
01:46:53,440 --> 01:46:54,540
正面鏡だし。
正面还有镜子。

3191
01:46:54,540 --> 01:46:55,710
危ない。
危险。

3192
01:46:56,110 --> 01:46:57,910
え、これ、バサって消えたらどうしよう。
诶，这个，要是唰地消失了怎么办。

3193
01:46:57,960 --> 01:47:00,690
すごい、見て、見てください、その下。
好厉害，看，请看，那下面。

3194
01:47:01,000 --> 01:47:02,640
ごめんなさい、こっちからは見えるんですけど、
抱歉，从这边能看到，

3195
01:47:03,450 --> 01:47:04,620
すごいこの
好厉害的这

3196
01:47:05,690 --> 01:47:07,390
深さがあります。
有深度。

3197
01:47:07,580 --> 01:47:09,730
怖い、怖い、怖い、怖い。
恐怖，恐怖，恐怖，恐怖。

3198
01:47:09,890 --> 01:47:11,360
深さあるね、ええ。
有深度呢，嗯。

3199
01:47:11,360 --> 01:47:12,830
その先に行ってよ。
你到那边去啊。

3200
01:47:12,850 --> 01:47:16,590
もう、こっから見ると、あ、なんか、正面なんか、誰か立ってるっぽく見えてね、あれね。
已经，从这里看，啊，什么，正面好像，有人站着一样，那个呢。

3201
01:47:16,590 --> 01:47:18,210
あ、それ、一瞬見えて、うん。
啊，那个，一瞬间看到了，嗯。

3202
01:47:18,230 --> 01:47:21,210
あ、でも、あっちは男性ものの背広がいっぱい並んでますよ。
啊，但是，那边摆满了男士西装哦。

3203
01:47:21,210 --> 01:47:22,270
はい、はい、はい。
是，是，是。

3204
01:47:22,270 --> 01:47:24,990
でも、ここに住んでて、背広って使うことあるんですか？
但是，住在这里，会用到西装吗？

3205
01:47:25,050 --> 01:47:26,290
会社に出勤するんですか？
是要去公司上班吗？

3206
01:47:26,540 --> 01:47:29,690
下は、し、あの、会社だったんじゃないですか、採石場は。
下面，那，那个，以前是公司吧，那个采石场。

3207
01:47:29,930 --> 01:47:31,390
え、スーツで？
诶，穿西装？

3208
01:47:31,550 --> 01:47:32,120
スーツで。
穿西装。

3209
01:47:32,120 --> 01:47:34,110
スーツで、採石場、採石場？
穿西装，采石场，采石场？

3210
01:47:34,110 --> 01:47:36,580
で、中入って、あの、作業着着るんじゃない？
然后，进去里面，那个，不是会穿工作服吗？

3211
01:47:36,580 --> 01:47:37,800
ああ。
啊。

3212
01:47:37,870 --> 01:47:38,320
ええ。
嗯。

3213
01:47:38,340 --> 01:47:40,040
へえ、そうなんだ。
诶，原来是这样。

3214
01:47:40,040 --> 01:47:42,590
でも、やっぱ衣類が多いですね。
但是，果然衣服很多呢。

3215
01:47:42,590 --> 01:47:44,890
でも、比較的タンスとか綺麗ですよね。
但是，相对来说衣柜什么的很干净呢。

3216
01:47:44,890 --> 01:47:48,830
ねえ、あの、やっぱり電気製品とかそういうのは持ってっちゃったんでしょうね。
对吧，那个，果然电器之类的都被带走了吧。

3217
01:47:48,850 --> 01:47:52,000
これ見ると、衣類とか、あの、そういうものしかないですからね。
看这个就知道，只有衣服之类的，那种东西呢。

3218
01:47:52,000 --> 01:47:56,290
え、もしかして、この崖だから持って出せなかったのかな？
诶，难道说，因为在这个悬崖上所以带不出去吗？

3219
01:47:56,580 --> 01:47:58,410
じゃあ、なんで電化製品ないの？
那，为什么没有电器呢？

3220
01:47:58,710 --> 01:47:59,770
大きなものは。
大的东西。

3221
01:47:59,770 --> 01:48:02,360
え、なんで本当に焦って出てっちゃったんですかね？
诶，为什么真的像是匆忙跑出去的呢？

3222
01:48:02,470 --> 01:48:03,720
ほら、美保さん来るから。
你看，美保小姐要来了。

3223
01:48:03,720 --> 01:48:06,190
嘘っ、怖くない、ゴジラみたいに言わないでください。
骗人，好可怕，别像哥斯拉那样说啊。

3224
01:48:06,270 --> 01:48:08,290
ホント電化製品ないですよね。
真的没有电器呢。

3225
01:48:08,290 --> 01:48:09,260
ないですね、ない。
没有呢，没有。

3226
01:48:09,260 --> 01:48:09,740
ええ。
嗯。

3227
01:48:09,740 --> 01:48:11,170
綺麗に持ってかれたんですね。
被干净地带走了呢。

3228
01:48:11,170 --> 01:48:13,270
あの、だから、衣類ばっかりですよ、ほとんどが。
那个，所以，几乎全是衣服哦。

3229
01:48:13,370 --> 01:48:14,390
そうですね。
是啊。

3230
01:48:14,390 --> 01:48:16,000
衣類と食器が多いですね。
衣服和餐具很多呢。

3231
01:48:16,000 --> 01:48:16,770
ええ。
嗯。

3232
01:48:16,770 --> 01:48:17,270
うん。
嗯。

3233
01:48:17,270 --> 01:48:20,280
でも、ホント、あ、お子さんか何かの写真ですかね、あれはね。
但是，真的，啊，是孩子之类的照片吗，那个呢。

3234
01:48:20,280 --> 01:48:22,270
え、なんだろう、ちょっと気になりますね。
诶，是什么呢，有点在意呢。

3235
01:48:22,270 --> 01:48:23,000
ええ。
嗯。

3236
01:48:23,000 --> 01:48:25,750
ここで、あの、一個だけこうぶら下がってるのはね。
在这里，那个，只挂了一个的那个呢。

3237
01:48:26,130 --> 01:48:28,910
しかも、ぶら下げる場所じゃないんですよ、あれ。
而且，那可不是挂东西的地方啊，那个。

3238
01:48:28,910 --> 01:48:29,490
うん。
嗯。

3239
01:48:29,490 --> 01:48:31,950
や、ここでずっと洗濯物干してたの、室内は。
呀，一直在这里晾衣服吗，在室内。

3240
01:48:32,000 --> 01:48:34,110
違う、だって、あれ、電気ですよ。
不对，因为，那个，是电灯啊。

3241
01:48:34,150 --> 01:48:36,580
いや、だから、あの、雨の日はここに。
不，所以，那个，下雨天就在这里。

3242
01:48:36,760 --> 01:48:37,660
え、ここ？
诶，这里？

3243
01:48:37,660 --> 01:48:38,840
うん、干してたの。
嗯，晾着的。

3244
01:48:38,840 --> 01:48:39,610
嘘？
骗人？

3245
01:48:39,610 --> 01:48:40,290
うん。
嗯。

3246
01:48:40,310 --> 01:48:43,290
これ、誰かが意図的に干したんじゃないんですか？
这个，不是有人故意晾的吗？

3247
01:48:43,470 --> 01:48:45,040
そんなことないっすよ。
不会的啦。

3248
01:48:45,040 --> 01:48:47,140
だって、おかしくないですか、そこに干して。
因为，不奇怪吗，晾在那里。

3249
01:48:47,140 --> 01:48:48,920
じゃあ、幽霊でもいるんですか？
那，是有幽灵吗？

3250
01:48:49,210 --> 01:48:50,170
怖ーっ。
好可怕。

3251
01:48:50,170 --> 01:48:50,930
待って。
等等。

3252
01:48:50,930 --> 01:48:52,340
いや、よく分からないけれど。
不，虽然不太清楚。

3253
01:48:52,340 --> 01:48:54,930
ね、こう、あの、我々霊感がないで見えないっすけど。
对吧，这样，那个，我们没有灵感所以看不见。

3254
01:48:55,070 --> 01:48:57,320
あ、実はいる、生活しているかもしれない。
啊，其实可能在，可能在生活着。

3255
01:48:57,320 --> 01:48:57,910
はい。
是。

3256
01:48:58,080 --> 01:48:58,950
かもしれない。
也许。

3257
01:48:58,950 --> 01:49:01,190
コーナーが違ったら霊視するんですけどね。
如果角度不同就能灵视了呢。

3258
01:49:01,190 --> 01:49:03,190
そうなんですよ、ちょっと今日は霊視できない。
是啊，今天有点没法灵视。

3259
01:49:03,190 --> 01:49:03,690
そうね。
是啊。

3260
01:49:03,690 --> 01:49:04,140
はい。
是。

3261
01:49:04,140 --> 01:49:06,190
霊視するポーズでもないしね。
也不是灵视的姿势呢。

3262
01:49:06,190 --> 01:49:08,990
そう、今日は、だって、そんなにセクシーの衣装じゃな、服じゃない。
对，今天，因为，又不是那么性感的服装，衣服。

3263
01:49:08,990 --> 01:49:10,860
いや、十分セクシーですよ。
不，十分性感哦。

3264
01:49:10,860 --> 01:49:11,750
ほんとですか？
真的吗？

3265
01:49:11,750 --> 01:49:14,340
ええ、チャックがおっぱいを気にして下がってますもんね。
嗯，拉链在意胸部所以往下滑了呢。

3266
01:49:14,340 --> 01:49:15,340
待って。
等等。

3267
01:49:15,340 --> 01:49:16,890
ええ、さ、流石ですよね。
嗯，果然，不愧是呢。

3268
01:49:16,890 --> 01:49:19,750
あの、見るポイントがやっぱ違いますね。
那个，看的重点果然不一样呢。

3269
01:49:19,860 --> 01:49:25,680
いや、あの、ごめんなさい、あの、あの、
喋ってる時はなるべくお顔を見てるんですけど、見ない時はもうおっぱいしか見てない。
不，那个，抱歉，那个，那个，说话的时候尽量看着脸，不看的时候就一直只盯着胸部。

3270
01:49:25,680 --> 01:49:27,790
どんなですか、それ、びっくりですわ。
那是什么啊，吓我一跳。

3271
01:49:27,790 --> 01:49:29,680
いや、それだけ綺麗ってことですよ。
不，那只是说明你有多漂亮。

3272
01:49:29,680 --> 01:49:31,300
ありがとうございます、嬉しいです。
谢谢，好开心。

3273
01:49:31,300 --> 01:49:33,580
ええ、そんな綺麗な人なんか今いないですからね。
嗯，现在可没有这么漂亮的人呢。

3274
01:49:33,580 --> 01:49:36,140
そんなことは、そんなことはまさかないですよ。
哪有，哪有那种事。

3275
01:49:36,140 --> 01:49:37,660
いや、ほんと美保さんと一回しか会ってないからね。
不，真的只和美保小姐见过一次呢。

3276
01:49:37,660 --> 01:49:39,840
それが一番、それが一番嬉しくないやつ。
那个最，那个是最不开心的那种。

3277
01:49:39,840 --> 01:49:40,580
嬉しくないですか？
不开心吗？

3278
01:49:40,580 --> 01:49:42,100
嬉しくない、あ、梯子がある。
不开心，啊，有梯子。

3279
01:49:42,100 --> 01:49:44,190
梯子がある、これ上上るってことか？
有梯子，这是要爬上去吗？

3280
01:49:44,500 --> 01:49:47,060
これ上ったところで何にも、これ2階建てですよね、1階建て。
就算爬上去也什么都没有，这是两层建筑吧，一层。

3281
01:49:47,120 --> 01:49:48,120
1階。
一层。

3282
01:49:49,540 --> 01:49:51,190
今、何つったん、噛みかけた。
刚才，说了什么，差点咬到舌头。

3283
01:49:51,190 --> 01:49:52,750
噛みかけた。
差点咬到舌头。

3284
01:49:52,890 --> 01:49:56,390
なんだか、かい、解読不能なことを仰いましたよね、ええ。
什么啊，咬，说了无法解读的话呢，嗯。

3285
01:49:57,560 --> 01:49:58,770
バレました？
暴露了？

3286
01:49:58,770 --> 01:49:59,390
はい。
是。

3287
01:49:59,530 --> 01:50:02,000
結構うまくごまかせたかなと思ったんだ。
我还以为糊弄得挺好的。

3288
01:50:02,000 --> 01:50:05,690
これ意外に向こうまではありそうで、この廃墟なかったですね。
这个意外地好像延伸到那边，这个废墟没有呢。

3289
01:50:05,690 --> 01:50:10,640
うん、多分これがもう一個あるのかなと思ったら、実は繋がってる一個の家だったんですね。
嗯，还以为大概还有一个，结果其实是连在一起的一栋房子呢。

3290
01:50:10,640 --> 01:50:11,300
はい。
是。

3291
01:50:11,300 --> 01:50:13,290
ふーん。
嗯。

3292
01:50:13,290 --> 01:50:19,710
どうですか、この、えーっと、昭和九、え、
昭和っていうか1990年から時が止まっている廃墟。
怎么样，这个，呃，昭和九，诶，说是昭和，其实是从1990年开始时间停止的废墟。

3293
01:50:19,710 --> 01:50:21,290
歴史を感じます。
感受到历史了。

3294
01:50:21,660 --> 01:50:27,080
なんか、私が多分本当にまだ10歳もいってない、片手ぐらいの歳の頃に、
什么啊，我大概真的还不到10岁，一只手左右的年纪的时候，

3295
01:50:27,220 --> 01:50:29,560
本当ですよ。
真的哦。

3296
01:50:29,560 --> 01:50:30,080
え？
诶？

3297
01:50:30,190 --> 01:50:32,560
あ、そう、あ、そうです、そうです。
啊，对，啊，是的，是的。

3298
01:50:32,560 --> 01:50:34,190
それ、本当に。
那个，真的。

3299
01:50:34,210 --> 01:50:38,840
そんな頃に、多分この家があって生活してたんだなって思うと、はい。
想到那个时候，大概这栋房子还在，有人生活着，是的。

3300
01:50:38,840 --> 01:50:42,470
なんか、すごい生活感がこのまま綺麗に残ってるのが、タイムスリップしたみたいで面白い。
什么啊，这种强烈的生活感就这样漂亮地保留着，像穿越时空一样有趣。

3301
01:50:42,470 --> 01:50:42,990
はい。
是。

3302
01:50:43,140 --> 01:50:46,240
なんか、今レポーターさんみたいだね。
什么啊，现在像记者一样呢。

3303
01:50:46,240 --> 01:50:47,840
レポーターですけど。
本来就是记者啊。

3304
01:50:47,840 --> 01:50:50,170
上手くなったね。
变熟练了呢。

3305
01:50:50,170 --> 01:50:51,770
ありがとうございます。
谢谢。

3306
01:50:51,770 --> 01:50:54,790
ね、うん、なんかテレビの番組見てるみたいですよね、ええ。
对吧，嗯，什么啊，像在看电视节目一样呢，嗯。

3307
01:50:55,430 --> 01:50:57,910
なんですか、それ、嬉しくとっていいんですか？
那是什么啊，可以开心吗？

3308
01:50:57,910 --> 01:50:59,540
美保さんじゃないみたいですよね。
不像美保小姐呢。

3309
01:50:59,540 --> 01:51:00,770
頭良さそうに見えた？
看起来聪明吗？

3310
01:51:00,770 --> 01:51:02,360
うん、ちょっとね、ええ。
嗯，有点呢，嗯。

3311
01:51:02,440 --> 01:51:03,470
やった。
太好了。

3312
01:51:03,510 --> 01:51:04,910
普段知ってるからみたいな。
像是平时就知道的感觉。

3313
01:51:04,930 --> 01:51:06,140
もう、やんないで。
真是的，别这样。

3314
01:51:06,140 --> 01:51:08,290
バレてる、今日初めて見る方もいるかもしれないんで、そうですね。
暴露了，今天可能有第一次看的人，是啊。

3315
01:51:08,710 --> 01:51:09,890
ちょっとそこが。
那点有点。

3316
01:51:09,890 --> 01:51:12,830
初めて見る方には、じゃ、美保さんのはい。
对第一次看的人，那么，美保小姐的，是。

3317
01:51:12,830 --> 01:51:16,140
ご自身の魅力を、PRポイントとしては何ですか？
您自身的魅力，作为宣传点是什么呢？

3318
01:51:16,140 --> 01:51:17,710
えっとー、はい。
呃，是。

3319
01:51:17,710 --> 01:51:19,730
知的な、はい。
知性的，是。

3320
01:51:19,730 --> 01:51:20,860
レポーター。
记者。

3321
01:51:20,860 --> 01:51:21,360
はい。
是。

3322
01:51:21,360 --> 01:51:23,000
そして、はい。
然后，是。

3323
01:51:23,000 --> 01:51:24,610
ちょっとはい。
有点，是。

3324
01:51:24,790 --> 01:51:26,080
ドジを踏むけど、はい。
虽然会犯傻，是。

3325
01:51:26,080 --> 01:51:28,688
基本的には、あれですよ、あの、普通の、
基本上，就是那个哦，那个，普通的，

3326
01:51:29,548 --> 01:51:30,468
はい。
是。

3327
01:51:30,608 --> 01:51:32,528
やばい、バレてる、バレてる、とんでもないで、
糟了，暴露了，暴露了，不得了了，

3328
01:51:33,368 --> 01:51:35,048
正統派な、はい、はい、はい。
正统派的，是，是，是。

3329
01:51:35,048 --> 01:51:36,048
女子ですね。
女孩子呢。

3330
01:51:36,128 --> 01:51:37,028
正統派？
正统派？

3331
01:51:37,028 --> 01:51:37,968
正統派女子です。
正统派女孩子。

3332
01:51:37,968 --> 01:51:39,248
正統派こんな格好してない。
正统派才不会穿成这样。

3333
01:51:39,248 --> 01:51:40,568
何で、何で？ね。
为什么，为什么？对吧。

3334
01:51:40,568 --> 01:51:43,908
超正統派じゃないですか、ちょっと冒険家、おしゃれですよね。
超级正统派不是吗，有点冒险家，很时尚呢。

3335
01:51:44,148 --> 01:51:45,048
あ、よかっ、おしゃれですよね。
啊，太好了，很时尚呢。

3336
01:51:45,048 --> 01:51:47,288
ええ、ええ。冒険家っぽくないですか、今日ちょっと。
嗯，嗯。不像冒险家吗，今天有点。

3337
01:51:47,508 --> 01:51:51,308
冒険、え、冒険する格好じゃないよね、今日ね。
冒险，诶，不是冒险的打扮呢，今天呢。

3338
01:51:51,308 --> 01:51:53,068
装備とかね、ええ。
装备什么的呢，嗯。

3339
01:51:53,068 --> 01:51:58,308
イメージはそういう感じで来たんですけど、廃墟、あの、
かわいい感じの服装でいらっしゃいますね、今日はね。
印象是那样来的，但是废墟，那个，穿着可爱感觉的服装呢，今天呢。

3340
01:51:58,528 --> 01:52:03,928
ボーイ、ボーイッシュボーイッシュっていうよりも、何か感じでもない。
男孩，与其说男孩气男孩气，也不是什么感觉。

3341
01:52:04,068 --> 01:52:05,128
女の子らしいかわいさ？
女孩子般的可爱？

3342
01:52:05,128 --> 01:52:06,448
あ、ありがとうございます。
啊，谢谢。

3343
01:52:06,448 --> 01:52:09,028
はい。今日は廃墟来るからと思って、ええ。
是。今天想着要来废墟，嗯。

3344
01:52:09,028 --> 01:52:10,428
こういう感じにしたんですけど。
就弄成这样的感觉了。

3345
01:52:10,428 --> 01:52:11,228
ええ、ええ。
嗯，嗯。

3346
01:52:11,228 --> 01:52:12,588
ええ、ええ、興味なっ！
嗯，嗯，兴趣！

3347
01:52:12,888 --> 01:52:13,908
興味なっ！
兴趣！

3348
01:52:13,908 --> 01:52:14,888
ええ、ええ、だな。
嗯，嗯，是啊。

3349
01:52:14,888 --> 01:52:16,568
びっくりした、今。
吓我一跳，刚才。

3350
01:52:16,568 --> 01:52:21,208
いや、でも、
初めて見る人にはみほさんの魅力がそれで伝わったかもしれないそうですよね、よかっ、
不，但是，对第一次看的人来说美穗小姐的魅力可能就这样传达出去了呢，太好了，

3351
01:52:21,208 --> 01:52:27,168
これでさらにファンが増えるかもしれないし、一気にファンが減るかもしれないし、
え、どういうことだ、どういうことだ、どういうことだ？
这样粉丝可能会增加，也可能一下子减少，诶，怎么回事，怎么回事，怎么回事？

3352
01:52:27,168 --> 01:52:28,688
どちらでしょうね、皆さん。
是哪种呢，各位。

3353
01:52:28,688 --> 01:52:29,968
何がばれて、どういうことだ？
什么暴露了，怎么回事？

3354
01:52:29,968 --> 01:52:32,848
でも、あの、みほさんのね、この廃墟レポートの中では、はい。
但是，那个，美穗小姐的，这个废墟报道中，是。

3355
01:52:32,848 --> 01:52:33,988
うん。
嗯。

3356
01:52:34,028 --> 01:52:37,028
比較的、こう、物が残ってる作品でしたね、今回はね。
相对来说，这样，东西还留着的作品呢，这次呢。

3357
01:52:37,028 --> 01:52:39,728
ああ、でも、民家の廃墟って本当に結構物残ってるとこありますよね。
啊，但是，民宅的废墟真的有很多东西还留着的地方呢。

3358
01:52:39,728 --> 01:52:41,148
ええ。
嗯。

3359
01:52:41,148 --> 01:52:42,348
夜逃げ？
连夜逃跑？

3360
01:52:42,488 --> 01:52:45,988
夜逃げってくらい本当に、何かバーッて漁って、はい。
真的是连夜逃跑那种程度，什么唰地翻找，是。

3361
01:52:45,988 --> 01:52:48,368
必要な物だけガッて取って、バーッていなくなったようなとこなんですよね。
只拿必要的东西嗖地拿走，唰地就不见了的那种地方呢。

3362
01:52:48,368 --> 01:52:48,828
はい。
是。

3363
01:52:49,468 --> 01:52:56,208
大まかな説明が今のがいい加減なんだよね、ガッて、バーッて、ガッて、
バーッて、バーッていなくなった、ブーは言わねえだろう、みたいな。
大概的说明刚才那个太随便了呢，嗖地，唰地，嗖地，唰地，唰地不见了，不会说噗吧，那种。

3364
01:52:56,208 --> 01:52:58,968
ねえ、知的なレポーターのイメージが、ええ、ええ。
对吧，知性记者的形象，嗯，嗯。

3365
01:52:58,968 --> 01:53:01,908
いや、たまにはそうやって外してみたくなるんですよね。
不，偶尔也想那样偏离一下呢。

3366
01:53:01,908 --> 01:53:03,868
そう、あの、女の子だからね。
对，那个，因为是女孩子呢。

3367
01:53:03,868 --> 01:53:05,328
でも、こう、効果音大切ですよね。
但是，这样，音效很重要呢。

3368
01:53:05,328 --> 01:53:07,388
入れろってこと、それ？Sプロデューサーに言わないと、じゃあね。
是要我加进去吗，那个？得跟S制片人说，那就这样。

3369
01:53:07,388 --> 01:53:09,028
ああ、効果音ね。
啊，音效呢。

3370
01:53:09,068 --> 01:53:10,828
あ、お願いします。
啊，拜托了。

3371
01:53:10,828 --> 01:53:14,968
ということで、じゃ、私は、天然素材の人ね。
那么，那我就，天然素材的人呢。

3372
01:53:14,968 --> 01:53:15,608
入るよ。
要加了哦。

3373
01:53:15,608 --> 01:53:16,568
うん、じゃあね。
嗯，那就这样。

3374
01:53:17,088 --> 01:53:19,448
ねえ、引き留めてください、1回くらい。
喂，挽留我一下，一次也好。

3375
01:53:19,448 --> 01:53:20,168
え？
诶？

3376
01:53:20,168 --> 01:53:21,828
毎回引き留めてくんないの、言ってください。
每次都不挽留我，说啊。

3377
01:53:21,828 --> 01:53:23,628
だめだよ、まだ帰っちゃ、みたいな。
不行啊，还不能回去，之类的。

3378
01:53:23,628 --> 01:53:25,308
本当に、みたい、言いたいですか、嘘くさい。
真的，之类的，想说吗，好假。

3379
01:53:25,308 --> 01:53:27,908
え、もう見えなくなっちゃうじゃないですか、って。
诶，不是马上就要看不见了吗，之类的。

3380
01:53:27,908 --> 01:53:30,008
最終回なんじゃない、これ、みたいな。
这不是最后一集吗，之类的。

3381
01:53:30,008 --> 01:53:32,648
違います、誤解しないでください、最終回ではないですよ。
不是的，请不要误会，不是最后一集哦。

3382
01:53:32,648 --> 01:53:35,068
ま、ここ5階ぐらいの高さありますからね、はい。
嘛，这里大概有5层楼那么高呢，是。

3383
01:53:35,068 --> 01:53:37,028
え、そこじゃないですよ、また出た、それ。
诶，不是那里啊，又来了，那个。

3384
01:53:37,028 --> 01:53:38,248
はい、ありがとうございました。
是，谢谢大家。

3385
01:53:38,248 --> 01:53:39,128
バイバーイ。
拜拜。

3386
01:53:39,128 --> 01:53:40,148
はい。
是。