1
00:00:30,500 --> 00:00:33,400
ゲージ測定を開始してください。
请开始计量测定。

2
00:02:15,540 --> 00:02:17,380
何これ？
这是什么？

3
00:02:35,340 --> 00:02:37,080
何が起きたの？
发生了什么？

4
00:02:43,760 --> 00:02:45,740
息が切れる。
喘不上气。

5
00:02:56,240 --> 00:02:57,600
間に合った。
赶上了。

6
00:04:10,602 --> 00:04:12,622
た、助けてくれ！
救、救命！

7
00:04:20,202 --> 00:04:21,535
うわあ！
哇啊！

8
00:04:39,242 --> 00:04:41,182
哀れ！
可怜！

9
00:04:53,022 --> 00:04:54,355
うわあ！
哇啊！

10
00:06:17,922 --> 00:06:18,842
お待ちしてました。
恭候多时了。

11
00:06:18,842 --> 00:06:19,862
え？
诶？

12
00:06:21,282 --> 00:06:22,022
片岡くんでしょ？
是片冈同学吧？

13
00:06:22,662 --> 00:06:23,882
あ。
啊。

14
00:06:24,122 --> 00:06:24,882
はい。
是的。

15
00:06:24,882 --> 00:06:27,242
失礼。初対面よね。
失礼了。我们是初次见面吧。

16
00:06:27,782 --> 00:06:29,322
あなた有名だから、つい。
因为你很有名，就忍不住了。

17
00:06:34,182 --> 00:06:35,742
新世界へようこそ。
欢迎来到新世界。

18
00:06:36,642 --> 00:06:41,042
あらためて、レナゲート社のイリです。ここでチーフをやってます。
重新介绍一下，我是雷纳盖特公司的伊莉。在这里担任主管。

19
00:06:42,742 --> 00:06:43,242
どうも。
你好。

20
00:06:57,890 --> 00:07:01,620
未来を担う才能を呼び出しちゃってごめんなさい。
抱歉把肩负未来的天才叫来了。

21
00:07:02,040 --> 00:07:03,870
いえ、そんな。
不，哪里的话。

22
00:07:06,180 --> 00:07:10,090
これ、島ごと全部スキャンしたんですよね。
这是把整座岛都扫描了吧。

23
00:07:11,730 --> 00:07:13,390
すごい。
好厉害。

24
00:07:14,810 --> 00:07:19,620
私たち「新世界」のプロジェクトは、サンプルとしてこの島全体をデータ化して
我们的“新世界”项目，是把整座岛数据化作为样本，

25
00:07:20,090 --> 00:07:24,040
バーチャルな空間にそっくり同じ島を作ってるの。
在虚拟空间里造出一模一样的岛。

26
00:07:27,060 --> 00:07:29,630
今のメンバーは私を入れて5人。
现在的成员包括我一共5人。

27
00:07:30,160 --> 00:07:34,880
みんな若いけど、私が選んだ優秀なプログラマーたち。
大家都很年轻，但都是我挑选的优秀程序员。

28
00:07:35,950 --> 00:07:38,970
そこに、あなたも加わってほしいの。
希望你也加入进来。

29
00:07:42,620 --> 00:07:46,880
落ち着いたら、直接相談したいことがあるの。
等你安顿下来，我有事想直接跟你商量。

30
00:07:47,800 --> 00:07:48,900
え？
诶？

31
00:07:51,310 --> 00:07:55,347
お互い、脳科学のスペシャリストとして
作为脑科学领域的专家，

32
00:07:55,347 --> 00:07:59,160
あなたの個々がどうしても必要なの。
无论如何都需要你这个人。

33
00:08:03,440 --> 00:08:05,570
あの、あの。
那个，那个。

34
00:08:06,820 --> 00:08:08,700
何してるんですか？
你在做什么？

35
00:08:10,730 --> 00:08:11,690
何これ？
这是什么？

36
00:08:12,300 --> 00:08:14,410
え？何か見えるんですか？
诶？你能看到什么吗？

37
00:08:15,130 --> 00:08:16,430
へえ。
哦。

38
00:08:16,870 --> 00:08:18,400
かぶってもいいですか？
我可以戴上吗？

39
00:08:18,820 --> 00:08:21,690
つば付きでこう、待って。
带帽檐的，这样，等等。

40
00:08:23,050 --> 00:08:25,140
え？それ見てたんですか？
诶？你一直在看那个吗？

41
00:08:26,820 --> 00:08:28,110
何これ？
这是什么？

42
00:08:29,030 --> 00:08:32,380
おい、リン。いや何してるわけ？
喂，凛。你到底在干什么？

43
00:08:34,420 --> 00:08:36,330
ほんまに気のおう奴や。
真是个让人操心的家伙。

44
00:08:36,700 --> 00:08:38,970
知らん男にやたら近づくなっちゅう。
别随便靠近不认识的男人。

45
00:08:40,260 --> 00:08:43,050
ご乗船の皆様にお知らせします。
通知各位乘客。

46
00:08:43,560 --> 00:08:47,780
本船は間もなく赤江島に着岸いたします。
本船即将停靠赤江岛。

47
00:08:48,120 --> 00:08:53,460
下船の際には船内にお忘れ物のないよう、ご注意ください。
下船时请注意不要将物品遗落在船上。

48
00:09:02,410 --> 00:09:06,780
なんで島なん？って思わへんかったですか？ITやのんに。
你没想过为什么是岛吗？明明是IT公司。

49
00:09:09,600 --> 00:09:11,550
いえ、別に。
不，没特别想。

50
00:09:13,200 --> 00:09:14,800
あ、そうですか。
啊，是吗。

51
00:09:15,600 --> 00:09:19,710
帯域が確保されてネット環境があれば都会と遜色ありません。
只要确保带宽和网络环境，和城市没什么差别。

52
00:09:20,260 --> 00:09:23,236
新世界は現状ではクローズドな開発環境ですし、
新世界目前是封闭的开发环境，

53
00:09:23,236 --> 00:09:27,970
物理的に隔離されている離島はセキュリティ面からむしろIT企業向けです。
从安全角度来说，物理隔离的离岛反而更适合IT企业。

54
00:09:28,910 --> 00:09:32,780
そそ、確かにそうやね。
对对，确实是这样。

55
00:09:35,460 --> 00:09:39,470
ただ、地科学制も同居してる。
只是，这里还有地科学制共存。

56
00:09:43,520 --> 00:09:47,700
ああ、多分近くにユタの家があるんですわ。
啊，大概附近有尤塔的家。

57
00:09:48,900 --> 00:09:49,840
ユタ？
尤塔？

58
00:09:50,450 --> 00:09:55,550
アジナッチューカ、いわゆる地元ゆかりのシャーマンってやつやね。
阿吉纳丘卡，就是所谓当地相关的萨满。

59
00:09:56,110 --> 00:10:02,220
今もまだ数人いるらしくて、この島の連中なんか困り事があると頼ってるようやし。
听说现在还有几个人，岛上的人有困难就会去求助。

60
00:10:03,640 --> 00:10:06,220
まあ、ウチらとは真逆にある世界の話ですわ。
总之，那是和我们完全相反的世界。

61
00:10:20,000 --> 00:10:21,620
ありがとうございます。
谢谢。

62
00:10:27,160 --> 00:10:29,630
あ、これは大丈夫です。
啊，这个不用了。

63
00:10:34,890 --> 00:10:41,143
あれ、シゲさん。俺らの飯、洗濯、掃除、なんでもよう動いてくれはる人なんで。
那是茂叔。我们的饭、洗衣、打扫，什么都能干。

64
00:10:41,143 --> 00:10:43,940
片岡先生もなんかあったら遠慮なく。
片冈老师有什么事也尽管说。

65
00:10:44,980 --> 00:10:45,860
ああ。
嗯。

66
00:10:46,410 --> 00:10:51,310
みんな！脳科学の第1先生のご到着やで！
大家！脑科学的第一位老师到了！

67
00:10:54,590 --> 00:10:55,670
あれ？
咦？

68
00:10:56,520 --> 00:10:59,770
あ、ちょ、ちょっと待ってて。
啊，稍、稍等一下。

69
00:11:02,800 --> 00:11:06,500
シゲさん、それ先生の部屋持っていっといて。
茂叔，把那个搬到老师房间去。

70
00:11:08,790 --> 00:11:10,100
おーい。
喂。

71
00:11:11,290 --> 00:11:13,060
よいしょっとな。
嘿咻。

72
00:11:26,560 --> 00:11:28,960
先生、どうかしました？
老师，怎么了？

73
00:11:28,960 --> 00:11:30,720
あ、いえ。
啊，没事。

74
00:11:31,160 --> 00:11:32,340
こっちですわ。
这边请。

75
00:11:39,120 --> 00:11:40,580
どうぞ。
请进。

76
00:11:46,360 --> 00:11:49,960
先生、足元気をつけてください。
老师，请小心脚下。

77
00:11:53,340 --> 00:11:54,560
よいしょ。
嘿咻。

78
00:11:54,880 --> 00:11:55,740
みんなー！
大家！

79
00:11:56,080 --> 00:11:57,620
ご到着やで。
到了哦。

80
00:11:58,400 --> 00:12:00,140
新世界へいらっしゃい。
欢迎来到新世界。

81
00:12:00,460 --> 00:12:01,700
三浦葵です。
我是三浦葵。

82
00:12:02,400 --> 00:12:03,980
どうも。
你好。

83
00:12:04,400 --> 00:12:06,420
片岡智彦君ね。
片冈智彦同学吧。

84
00:12:06,820 --> 00:12:08,400
私、深沢美代。
我是深泽美代。

85
00:12:09,880 --> 00:12:11,640
いや、噂はかねがね。
久仰大名。

86
00:12:11,760 --> 00:12:12,680
俺はコウジ。
我是浩司。

87
00:12:12,720 --> 00:12:15,720
北島コウジ。ま、普通にコウジで呼んでくれたら。
北岛浩司。叫我浩司就行。

88
00:12:18,320 --> 00:12:20,500
あの、僕のタスクってどこですか？
那个，我的任务在哪里？

89
00:12:21,640 --> 00:12:23,140
あ、ああ、先生、
啊，嗯，老师，

90
00:12:24,200 --> 00:12:24,940
ここでいい？
这里可以吗？

91
00:12:34,480 --> 00:12:36,960
え、てか、初めましてだよね？ウチら。
诶，话说，我们是初次见面吧？

92
00:12:37,460 --> 00:12:41,700
え、あのさ、君、せめて挨拶くらいちゃんとしといた方がさ。
诶，我说你，至少好好打个招呼吧。

93
00:12:42,760 --> 00:12:45,180
なんだ、まだシステムエイザイのままか。
什么嘛，还在系统影射状态吗。

94
00:12:47,080 --> 00:12:48,400
僕のユニットってどこですか？
我的单元在哪里？

95
00:12:48,540 --> 00:12:49,780
ああ。
啊。

96
00:12:51,200 --> 00:12:52,900
すいません、開けます。
不好意思，我开了。

97
00:12:53,320 --> 00:12:54,140
は？
哈？

98
00:12:54,740 --> 00:12:56,200
お前さ、ちょっとさ。
你这家伙，稍微。

99
00:12:56,200 --> 00:12:57,920
まあまあ、北島ちゃん。
好了好了，北岛。

100
00:13:01,220 --> 00:13:02,020
先生。
老师。

101
00:13:02,020 --> 00:13:05,340
もう僕入ってるし、そんなんええんちゃう？
我已经进来了，那样不就好了吗？

102
00:13:17,540 --> 00:13:18,860
皆さんよろしく。
各位请多关照。

103
00:13:24,800 --> 00:13:26,560
それでは、入ります。
那么，我进去了。

104
00:13:37,400 --> 00:13:38,680
あれ？
咦？

105
00:13:39,060 --> 00:13:40,580
なんやこれ？
这是什么？

106
00:13:41,000 --> 00:13:43,140
嘘、マジで！？
不会吧，真的假的！？

107
00:13:43,340 --> 00:13:44,540
やったー！
太好了！

108
00:13:44,700 --> 00:13:46,080
潮の香り！
海潮的香味！

109
00:13:46,640 --> 00:13:47,620
え？
诶？

110
00:13:47,620 --> 00:13:48,680
匂い？
气味？

111
00:13:48,680 --> 00:13:50,480
潮風や！すごーい！
是海风！好厉害！

112
00:13:51,060 --> 00:13:52,720
ほんまや！なあ！？
真的诶！对吧！？

113
00:13:54,400 --> 00:13:57,460
これ、お前が1人で？
这是你一个人做的？

114
00:13:58,820 --> 00:13:59,800
ええ。
是的。

115
00:14:01,180 --> 00:14:04,420
でも、こんなに上手く共有できるとは。
但没想到能共享得这么好。

116
00:14:04,900 --> 00:14:06,860
これ、どうやったんや？
这是怎么做到的？

117
00:14:08,100 --> 00:14:13,700
特定の匂いや感覚の視聴覚情報が、
感情や記憶を呼び起こすプルースト効果を逆に利用できないかと。
我想能不能反过来利用普鲁斯特效应，即特定气味或感觉的视听信息能唤起情感和记忆。

118
00:14:14,260 --> 00:14:20,820
要は、
海馬の信号から大脳皮質の視嗅覚領域を同期できるようヘッドセットからの情報に混ぜ込んで、
总之，就是把海马体的信号混入头戴设备的信息中，使大脑皮层的视嗅觉区域同步，

119
00:14:21,480 --> 00:14:23,420
記憶の痕跡を活性化させたんです。
从而激活记忆痕迹。

120
00:14:24,540 --> 00:14:27,160
はあ、そんなこと…
哈，竟然能做到那种事……

121
00:14:29,300 --> 00:14:34,480
とはいえ、再現できるのはまだ、潮の香りみたいな
不过，目前能再现的还只是像海潮香味这样

122
00:14:34,660 --> 00:14:36,960
誰でも体験したことのある感覚だけです。
任何人都体验过的感觉。

123
00:14:37,460 --> 00:14:39,840
個人的なものとかは難しいですが。
个人的东西就比较难。

124
00:14:41,000 --> 00:14:45,460
なんやにしても、片岡智彦、チートすぎるで。
不管怎么说，片冈智彦，太开挂了。

125
00:14:45,460 --> 00:14:46,920
智彦君、すごい！
智彦君，好厉害！

126
00:14:47,180 --> 00:14:48,320
うっそー！
骗人！

127
00:16:20,380 --> 00:16:22,300
あかん、やっぱ足んな。
不行，果然不够。

128
00:16:22,300 --> 00:16:24,220
わりい、ダウンしてもうた。
抱歉，宕机了。

129
00:16:24,660 --> 00:16:26,540
これ処理重すぎんねんやな。
这处理太重了。

130
00:16:26,920 --> 00:16:29,080
先生、これもっと軽し
老师，这个能不能更轻

131
00:16:30,540 --> 00:16:31,207
ん？
嗯？

132
00:16:31,940 --> 00:16:33,260
どうかした？
怎么了？

133
00:16:33,780 --> 00:16:34,740
いや。
没什么。

134
00:16:35,280 --> 00:16:37,060
メモリー足すなら早く言ってくださいね。
要加内存的话请早点说。

135
00:16:37,300 --> 00:16:38,900
届くのに数日かかりますんで。
到货要花好几天。

136
00:16:39,780 --> 00:16:42,780
とりあえずバックアップ用のメモリー使っちゃった方がいいよ。
总之先用备份内存比较好。

137
00:16:44,080 --> 00:16:45,940
ヘッドセットのメンテしとくか。
给头戴设备做个维护吧。

138
00:16:46,380 --> 00:16:47,400
そうだな。
是啊。

139
00:16:47,560 --> 00:16:49,600
湿気で大分参ってるようだし。
看起来受潮相当严重。

140
00:16:50,860 --> 00:16:51,527
あの
那个

141
00:16:53,880 --> 00:16:55,400
ところで井手さんは？
对了，井手先生呢？

142
00:16:55,640 --> 00:16:56,780
え？
诶？

143
00:17:00,080 --> 00:17:01,500
井手さんと話したいことがあって。
我有事想跟井手先生说。

144
00:17:03,000 --> 00:17:06,360
先生なんも聞いてへんのか？
老师什么都没听说吗？

145
00:17:07,440 --> 00:17:08,680
井手さんな
井手先生啊

146
00:17:09,620 --> 00:17:10,960
死んだんや。
死了。

147
00:17:12,360 --> 00:17:13,860
はい？
什么？

148
00:17:22,060 --> 00:17:23,020
ただいま。
我回来了。

149
00:17:23,320 --> 00:17:24,580
おかえり。
你回来了。

150
00:17:27,860 --> 00:17:31,520
あんた何でエレベーター使ってすぐそこに来るわけ？
你为什么坐电梯到那么近的地方？

151
00:17:32,500 --> 00:17:34,060
平等に決まってるがね。
当然是为了公平。

152
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
勿体ない。
浪费。

153
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
どこ行くわけ？
你去哪里？

154
00:17:38,740 --> 00:17:39,940
友達と勉強。
和朋友学习。

155
00:17:40,420 --> 00:17:42,400
嘘言い。嘘ばっかし。
撒谎。全是谎话。

156
00:17:43,200 --> 00:17:44,140
ほんとっちば。
真的啦。

157
00:17:51,380 --> 00:17:53,380
おい、凛、どこ行くわけ？
喂，凛，你去哪里？

158
00:17:54,420 --> 00:17:56,800
どうせあの爺さんのとこでしょ？
反正又是去那个老头那里吧？

159
00:17:57,160 --> 00:17:58,660
助っ人頼むの？
去求帮手？

160
00:18:00,520 --> 00:18:01,980
なにこれ？
这是什么？

161
00:18:03,800 --> 00:18:04,940
見ろ。
你看。

162
00:18:06,220 --> 00:18:09,760
あんたそういうの何て言うか知ってる？
你知道这种人叫什么吗？

163
00:18:10,760 --> 00:18:12,093
便乗者！
搭便车的！

164
00:18:25,880 --> 00:18:27,800
何その目？
你那什么眼神？

165
00:18:29,480 --> 00:18:30,960
やっ！ちょっと！
呀！等等！

166
00:18:30,960 --> 00:18:31,840
何する？
你干嘛？

167
00:18:32,900 --> 00:18:35,560
汚っ！これ、最悪。やー、何するわけ？
脏死了！这太过分了。呀，你干嘛？

168
00:18:37,120 --> 00:18:38,400
金返せ。
还钱。

169
00:18:38,400 --> 00:18:39,340
おい、凛！
喂，凛！

170
00:18:39,380 --> 00:18:40,760
やー、何するわけ？
呀，你干嘛？

171
00:18:41,120 --> 00:18:43,480
この虫、お前も食わすからな！
这只虫，我也要让你吃！

172
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
こんにちは。
你好。

173
00:18:54,300 --> 00:18:55,720
シゲおじ？
茂叔？

174
00:18:57,200 --> 00:18:58,820
あれ？いないの？
咦？不在吗？

175
00:19:00,700 --> 00:19:01,500
まいっか。
算了吧。

176
00:19:57,964 --> 00:20:00,714
じいじい、じいじい。ね、じいじい、ピッカピカね。
爷爷，爷爷。你看，爷爷，亮晶晶的。

177
00:20:00,764 --> 00:20:02,564
じいじい、ピッカいいえ。
爷爷，亮晶晶，不。

178
00:20:02,654 --> 00:20:03,214
いいえ。
不。

179
00:20:03,314 --> 00:20:05,154
じいじい、ピッカピカじゃない。
爷爷，不是亮晶晶的。

180
00:20:06,324 --> 00:20:08,804
いいんだよ、ピッカピカで。
没关系，亮晶晶就好。

181
00:20:13,924 --> 00:20:15,284
うわぁ、赤ちゃんだ！
哇，是婴儿！

182
00:20:48,104 --> 00:20:49,504
ああ。
嗯。

183
00:20:50,064 --> 00:20:51,524
新しく赴任する人？
新来赴任的人？

184
00:20:52,244 --> 00:20:54,164
あの浜辺のハウスの。
那个海边小屋的。

185
00:20:54,764 --> 00:20:55,424
ええ。
是的。

186
00:20:55,584 --> 00:20:57,404
ええ、そうねえ。
是的，是啊。

187
00:20:57,644 --> 00:20:59,384
ちょっとお待ちくださいね。
请稍等一下。

188
00:21:11,624 --> 00:21:12,224
空く？
空出来了吗？

189
00:21:15,004 --> 00:21:16,504
園田さんの。
园田先生的。

190
00:21:17,204 --> 00:21:17,744
はい。
是的。

191
00:21:20,684 --> 00:21:21,744
あっけ、あっけ。
哎呀，哎呀。

192
00:21:22,424 --> 00:21:25,224
この度はどうもご愁傷様で。
这次真是节哀顺变。

193
00:21:25,664 --> 00:21:27,604
渡辺さん、違う違う。
渡边先生，不是不是。

194
00:21:27,764 --> 00:21:30,304
こちら浜辺のハウスの方に新しく来た。
这位是新来海边小屋的人。

195
00:21:30,644 --> 00:21:31,624
え？
诶？

196
00:21:32,004 --> 00:21:34,504
こりゃ大変失礼しました。
那真是太失礼了。

197
00:21:37,024 --> 00:21:40,644
いやでもだけど、本当残念だったやあ。
不过话说回来，真是可惜啊。

198
00:21:40,904 --> 00:21:42,264
虎もんだったのによ。
明明是个厉害人物。

199
00:21:42,444 --> 00:21:44,104
渡辺さん、もういいから。
渡边先生，可以了。

200
00:21:44,844 --> 00:21:47,204
あ、ごめんなさいね。狭い島なもんで。
啊，抱歉啊。岛太小了嘛。

201
00:21:48,064 --> 00:21:50,444
なにせ急なことでしたからね。
毕竟是突发的事嘛。

202
00:21:52,884 --> 00:21:56,404
あのそれっていづみさんの？
那个，是伊豆美小姐的吗？

203
00:21:59,424 --> 00:22:00,644
いつだったんですか？
是什么时候的事？

204
00:22:03,204 --> 00:22:07,564
たしか先月の3月14日。
应该是上个月3月14日。

205
00:22:08,444 --> 00:22:08,964
うん。
嗯。

206
00:22:10,064 --> 00:22:12,244
ちょうど大潮の日でした。
正好是大潮的日子。

207
00:22:14,004 --> 00:22:15,824
新世界へようこそ。
欢迎来到新世界。

208
00:22:16,264 --> 00:22:18,804
エナゲート社のいづみです。
我是雷纳盖特公司的伊豆美。

209
00:22:26,664 --> 00:22:27,884
すいません。
不好意思。

210
00:22:29,804 --> 00:22:31,484
連絡した園田です。
我是联系过的园田。

211
00:22:31,984 --> 00:22:34,084
ええ、園田さんの。はい。
好的，园田先生。是。

212
00:22:34,524 --> 00:22:35,244
どうぞ。
请进。

213
00:22:37,504 --> 00:22:39,724
こちらで少しお待ちくださいね。
请在这里稍等一下。

214
00:22:39,944 --> 00:22:40,604
はい。
好的。

215
00:22:46,904 --> 00:22:48,964
どうぞ吸ってください。
请抽烟。

216
00:22:52,444 --> 00:22:55,144
この度はどうもご愁傷様で。
这次真是节哀顺变。

217
00:23:10,944 --> 00:23:13,384
次止まりまーす。
下一站停车。

218
00:23:20,284 --> 00:23:21,444
到着でーす。
到站了。

219
00:23:40,724 --> 00:23:42,384
動きまーす。
要动了。

220
00:23:50,904 --> 00:23:52,004
すみません。
不好意思。

221
00:23:57,984 --> 00:23:59,384
どこ、ここ？
这里是哪里？

222
00:24:09,464 --> 00:24:12,724
あの、ここら辺タクシーとか呼べませんか？
那个，这附近能叫出租车吗？

223
00:24:31,502 --> 00:24:34,222
どうなってんだ、これ。
这到底怎么回事。

224
00:24:37,962 --> 00:24:38,629
え？
诶？

225
00:24:49,342 --> 00:24:50,322
あ。
啊。

226
00:25:01,392 --> 00:25:04,852
もしかして方向音痴？
难道你是路痴？

227
00:25:08,282 --> 00:25:09,942
はぁ？
哈？

228
00:25:15,672 --> 00:25:18,212
シゲルさん？
茂先生？

229
00:25:25,012 --> 00:25:26,612
知り合い？
你认识？

230
00:25:30,222 --> 00:25:34,572
シゲロー、どこ行ったわけ？
茂郎，你去哪了？

231
00:25:38,872 --> 00:25:43,582
身を改め神宝を持って至宝を
修身持神宝以至宝

232
00:25:43,762 --> 00:25:49,822
救世に28宿留め星あるほどの星、
救世二十八宿留星之星辰，

233
00:25:49,822 --> 00:25:55,322
私を親しむ家を守護し、年月日時災いなく、
守护亲近我之家，年月日时无灾，

234
00:25:55,322 --> 00:25:58,972
夜の守り日の守り大いなる哉
夜之守日之守，大哉

235
00:25:58,972 --> 00:26:02,622
堅なる哉祈り日文慎み申す。
坚哉，谨祈日文。

236
00:26:11,282 --> 00:26:16,522
ここへは何か強い力に引かれてきた、そうだね？
你是被某种强大力量引到这里来的，对吧？

237
00:26:17,222 --> 00:26:18,462
偶然ですよ。
是偶然。

238
00:26:18,522 --> 00:26:21,682
ええ、まあ。父が死んだと連絡があって、
嗯，算是吧。接到父亲去世的通知，

239
00:26:23,202 --> 00:26:26,802
って言ってもずっと疎遠だったので、たまたま私が。
虽说一直很疏远，只是碰巧是我。

240
00:26:28,002 --> 00:26:31,502
違うね。故障したバスが
不对。坏掉的公交车

241
00:26:31,882 --> 00:26:35,482
うちの近くに止まった。そうでしょ？
停在了我们家附近。对吧？

242
00:26:36,522 --> 00:26:38,222
来るべくしてきたの。
你是注定要来的。

243
00:26:39,652 --> 00:26:41,412
方向音痴で。
是路痴。

244
00:26:53,612 --> 00:26:55,452
水で死んだか？
是死于水吗？

245
00:26:56,092 --> 00:26:57,372
え？
诶？

246
00:27:19,302 --> 00:27:21,422
父に何があったんですか？
我父亲发生了什么？

247
00:27:23,312 --> 00:27:25,432
無念を残してるね。
留有遗憾啊。

248
00:27:27,372 --> 00:27:28,532
ん？
嗯？

249
00:27:33,732 --> 00:27:36,012
今度はあんた。
这次轮到你了。

250
00:27:39,212 --> 00:27:45,452
どうしたことか、あんたのほうも同じ日に同じ死に方をしてるね。
不知为何，你也是同一天同样的死法。

251
00:27:47,272 --> 00:27:48,732
結構です。
不用了。

252
00:27:53,842 --> 00:27:54,509
え？
诶？

253
00:27:57,262 --> 00:27:57,929
え？
诶？

254
00:28:28,550 --> 00:28:31,140
何？今の。
什么？刚才那个。

255
00:28:34,910 --> 00:28:38,220
なんかあったら、またいつでも来なさい。
有什么事，随时再来。

256
00:28:45,930 --> 00:28:47,870
いるのね、ああいう不思議な人。
还真有啊，那种不可思议的人。

257
00:28:50,100 --> 00:28:51,140
何が見えてんだろう？
她看到了什么呢？

258
00:28:54,430 --> 00:28:58,020
興味もないくせについていっちゃった、あの人のこと。
明明没兴趣却还是跟去了，那个人。

259
00:29:02,170 --> 00:29:04,010
怨念を残してるって、
留有怨念，

260
00:29:06,350 --> 00:29:07,470
本当かな？
是真的吗？

261
00:29:09,860 --> 00:29:12,350
母さんも私もほったらかしてた癖に。
明明把我和妈妈都抛下了。

262
00:29:14,360 --> 00:29:17,170
私には何の恨みもないんだけど。
我对他没什么怨恨。

263
00:29:22,350 --> 00:29:24,460
タンパク質は全部燃え尽きてますからね。
蛋白质全都燃烧殆尽了。

264
00:29:25,750 --> 00:29:28,160
残っているのはほとんどリン酸カルシウム。
剩下的几乎都是磷酸钙。

265
00:29:33,500 --> 00:29:36,940
君、変わってるよね。
你这人，挺特别的。

266
00:29:38,650 --> 00:29:40,140
そうですか？
是吗？

267
00:29:42,660 --> 00:29:45,700
人、あんまり好きじゃない？
不太喜欢人？

268
00:29:48,250 --> 00:29:50,970
人、ですか？
人吗？

269
00:29:54,820 --> 00:29:57,390
あまり好きとか嫌いとか考えたことないですが。
没怎么想过喜欢还是讨厌。

270
00:30:00,390 --> 00:30:01,300
あなたは？
你呢？

271
00:30:03,340 --> 00:30:07,960
いや、私も好きではないかな。
嗯，我也不太喜欢吧。

272
00:30:10,230 --> 00:30:11,760
特に今は。
尤其是现在。

273
00:30:14,540 --> 00:30:16,670
あ、環でいいよ。
啊，叫我环就好。

274
00:30:16,780 --> 00:30:18,340
園田環です。
我是园田环。

275
00:30:20,750 --> 00:30:22,050
片岡です。
我姓片冈。

276
00:30:23,120 --> 00:30:24,910
片岡智彦。
片冈智彦。

277
00:30:29,140 --> 00:30:30,340
にしても、
话说回来，

278
00:30:31,890 --> 00:30:33,770
何で誰ともすれ違わないの？
为什么一个人都遇不到？

279
00:30:37,990 --> 00:30:39,430
家はあるのに、
明明有房子，

280
00:30:42,480 --> 00:30:44,090
ゴーストタウンみたい。
却像鬼城一样。

281
00:30:45,800 --> 00:30:47,070
そうですか？
是吗？

282
00:30:48,250 --> 00:30:49,590
スキャンしたプラットフォームみたいで、
像扫描出来的平台一样，

283
00:30:50,920 --> 00:30:52,900
僕はなんだか落ち着きますが。
我反而觉得挺安心的。

284
00:30:56,670 --> 00:30:58,010
変だね。
真奇怪。

285
00:31:01,600 --> 00:31:04,980
智彦君ってさ、この島で何してんの？
智彦君，你在这岛上做什么？

286
00:31:06,080 --> 00:31:08,740
人と関わらなくていい世界を作っています。
我在做一个不用和人打交道的世界。

287
00:31:09,390 --> 00:31:11,850
ん、なんかよくわかんないけど、
嗯，虽然不太明白，

288
00:31:13,170 --> 00:31:14,690
それはそれで
但那也挺

289
00:31:16,150 --> 00:31:18,290
いいかもね、そんな場所。
不错的吧，那种地方。

290
00:31:24,460 --> 00:31:26,330
はい、上がって。
来，上来吧。

291
00:31:27,030 --> 00:31:28,880
はい、お邪魔します。
好，打扰了。

292
00:31:32,090 --> 00:31:34,080
ありがとう、助かったよ。
谢谢，帮大忙了。

293
00:31:37,470 --> 00:31:39,860
ごめんね、本当はお茶でも出したいとこだけど、
抱歉，本来想给你倒杯茶的，

294
00:31:40,980 --> 00:31:44,400
男の部屋ってさ、なんもないんだよね。
但男人的房间嘛，什么都没有。

295
00:31:46,100 --> 00:31:49,570
こんな遠くの島まで来て、一人で何やってたんだか。
跑到这么远的岛上来，一个人到底在干什么。

296
00:32:25,490 --> 00:32:26,730
こここって？
这里这里？

297
00:32:35,250 --> 00:32:36,320
どうしたの？
怎么了？

298
00:32:37,020 --> 00:32:42,640
環さんのお父さんて誰か女の人と住んでませんでしたか？
环小姐的父亲是不是和某个女人住在一起？

299
00:32:43,300 --> 00:32:43,880
ん？
嗯？

300
00:32:45,880 --> 00:32:46,640
なんで？
为什么？

301
00:32:54,320 --> 00:32:57,580
この園田徹三さんと伊達さんとはどういう関係だったんですか？
这位园田彻三先生和伊达小姐是什么关系？

302
00:32:58,640 --> 00:33:00,570
それを知ってどうするんだよ？
你知道这个要干嘛？

303
00:33:01,120 --> 00:33:03,080
彼女がどんな研究をしていたのか知りたくて。
我想知道她在做什么研究。

304
00:33:04,480 --> 00:33:05,540
ねぇ、お願いだから
喂，求你了

305
00:33:07,490 --> 00:33:08,810
もう蒸し返さないでよ。
别再翻旧账了。

306
00:33:09,120 --> 00:33:09,890
園田？
园田？

307
00:33:10,440 --> 00:33:11,180
誰や？
谁啊？

308
00:33:11,670 --> 00:33:13,610
まさか、志摩の被験者とか？
难道是志摩的受试者？

309
00:33:14,770 --> 00:33:18,360
伊達さん、独走しちゃうとこあったからな。
伊达小姐有时候会擅自行动。

310
00:33:20,300 --> 00:33:21,350
だけどな、
但是啊，

311
00:33:23,250 --> 00:33:25,800
もう警察にも調べてもらったんだし。
警察也已经调查过了。

312
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
急性心不全、
急性心衰，

313
00:33:30,330 --> 00:33:31,700
突然死ってことで。
认定为猝死。

314
00:33:31,920 --> 00:33:34,130
単なる警察と病院の怠慢です。
那只是警察和医院的怠慢。

315
00:33:36,680 --> 00:33:43,170
伊達さんと園田徹三さんは、同じ日、同じ時間、同じ死に方をしている。
伊达小姐和园田彻三先生，同一天、同一时间、同样的死法。

316
00:33:44,190 --> 00:33:45,490
まったく別の場所で。
在完全不同的地方。

317
00:33:46,490 --> 00:33:48,040
室内には快晴が。
室内是晴天。

318
00:33:52,840 --> 00:33:53,600
ありました。
有记录。

319
00:33:55,130 --> 00:33:56,000
これを見てください。
请看这个。

320
00:34:00,120 --> 00:34:06,730
２人が亡くなった日、園田さんの側頭葉脳波から最後に記録されていた映像です。
这是两人去世那天，从园田先生颞叶脑波中最后记录到的影像。

321
00:34:24,070 --> 00:34:25,020
何これ？
这是什么？

322
00:34:25,730 --> 00:34:26,870
何や？今の。
什么？刚才那个。

323
00:34:36,420 --> 00:34:39,330
伊達さんは皆さんに内緒で何か研究を進めていた。
伊达小姐瞒着大家在进行某项研究。

324
00:34:41,490 --> 00:34:42,320
ところがこの日、
然而这一天，

325
00:34:43,230 --> 00:34:44,980
被験者の身に何かが起こった。
受试者身上发生了什么。

326
00:34:47,340 --> 00:34:48,890
２人は室内で亡くなったけど、
两人虽然在室内去世，

327
00:34:50,520 --> 00:34:52,190
心肺停止の直前、
但在心肺停止前，

328
00:34:53,270 --> 00:34:55,160
この浜で同じ体験をしていた。
在这片海滩有过同样的体验。

329
00:34:56,030 --> 00:34:59,620
同じ体験って、アバターは別々やで？どういうこと？
同样的体验，但虚拟化身是分开的吧？怎么回事？

330
00:35:03,340 --> 00:35:05,880
ブレイン・シンクロニシティだと思います。
我认为是脑同步。

331
00:35:44,230 --> 00:35:44,330
お父さん、移るよ。
爸爸，要开始了。

332
00:35:44,330 --> 00:35:47,820
呼吸声/微弱语声（お父さん...）
呼吸声/微弱语声（爸爸……）

333
00:36:02,320 --> 00:36:02,420
ブレイン・シンクロニシティ。
脑同步。

334
00:36:02,640 --> 00:36:04,160
ブレイン・シンクロニシティ。
脑同步。

335
00:36:04,320 --> 00:36:08,040
バーチャル内で体の感覚を共有するボディシェアリングを超えて、
バーチャル内で身体の感覚を共有するボディシェアリングを超えて、
超越在虚拟中共享身体感觉的身体共享，超越在虚拟中共享身体感觉的身体共享，

336
00:36:08,120 --> 00:36:08,340
記憶や思考、感情までも他者と共有させようというシステムです。
这是一个让记忆、思维、情感都能与他人共享的系统。

337
00:36:08,760 --> 00:36:12,080
記憶や思考、感情までも他者と共有させようというシステムです。
这是一个让记忆、思维、情感都能与他人共享的系统。

338
00:36:13,740 --> 00:36:15,600
行動だけでなく主観的な情報、
不仅是行动，还有主观信息，

339
00:36:17,060 --> 00:36:20,740
苦しみ、悲しみ、喜び、怒り、
痛苦、悲伤、喜悦、愤怒、

340
00:36:21,880 --> 00:36:22,680
恐れ。
恐惧。

341
00:36:23,540 --> 00:36:25,360
あらゆる感情がシンクロします。
所有情感都会同步。

342
00:36:26,880 --> 00:36:32,580
つまり井手さんはその開発のために被験者の脳活動データを収集していた。
也就是说井手先生为了开发这个，一直在收集受试者的脑活动数据。

343
00:36:35,000 --> 00:36:40,060
これは高等動物が他者の行動を観察することで自分も同じ行動を起こす現象。
这是高等动物通过观察他人行为，自己也会做出同样行动的现象。

344
00:36:40,560 --> 00:36:41,780
ミラーニューロンね。
镜像神经元呢。

345
00:36:41,880 --> 00:36:42,860
そうです。
是的。

346
00:36:43,580 --> 00:36:48,000
20世紀末からこの分野で可能性を示唆されてきた神経細胞。
从20世纪末开始，这个领域就暗示了其可能性的神经细胞。

347
00:36:48,800 --> 00:36:53,320
まぁ確かに、その細胞の活動情報をリアルタイムでデータ化できれば、
确实，如果能实时将那细胞的活动信息数据化，

348
00:36:54,420 --> 00:36:57,400
他者の脳活動に入り込むことができるはずだ。
应该就能进入他人的脑活动。

349
00:36:58,220 --> 00:37:00,480
それがブレイン・シンクロニシティです。
这就是脑同步。

350
00:37:02,700 --> 00:37:03,880
マジか。
真的假的。

351
00:37:04,660 --> 00:37:06,720
どこまで行っちゃってんの。
已经发展到这种地步了。

352
00:37:07,700 --> 00:37:11,980
それってなんかもう神の領域じゃない。
那不就是神的领域了吗。

353
00:37:13,780 --> 00:37:16,520
でも神の領域には欠陥があって、
但神的领域有缺陷，

354
00:37:19,120 --> 00:37:20,560
2人は死んだ。
两人死了。

355
00:37:22,040 --> 00:37:27,960
いえ、肉体はなくなったかもしれませんが、
新世界のステーションに彼らの脳のデータは存在してます。
不，肉体或许消失了，但他们的脑数据存在于新世界的站点里。

356
00:37:30,020 --> 00:37:30,880
は？
哈？

357
00:37:31,560 --> 00:37:34,640
お前、ケロット何言うとん？
你在胡说八道什么？

358
00:37:55,780 --> 00:38:02,020
ここに井手さんと園田さんの記憶や感情、測定された脳のデータが保管されています。
这里保管着井手先生和园田先生的记忆、情感以及测量到的脑数据。

359
00:38:04,120 --> 00:38:10,000
2人の記憶の断片として残っているこのバグを体験するため、僕らの脳のデータも
为了体验作为两人记忆碎片残留的这个漏洞，把我们的大脑数据也

360
00:38:10,860 --> 00:38:12,620
プログラムに学習させてみましょう。
让程序学习一下吧。

361
00:38:32,620 --> 00:38:36,480
これって頭ん中丸裸にされるってことやんな。
这就是说脑子要被扒光了。

362
00:38:37,140 --> 00:38:38,600
言い方。
说法。

363
00:39:14,422 --> 00:39:16,762
これって何か変わってる？
这有什么变化吗？

364
00:39:17,662 --> 00:39:19,052
そうは見えないけど。
看起来没有。

365
00:39:20,832 --> 00:39:23,132
朋彦、これって。
朋彦，这个。

366
00:39:25,092 --> 00:39:26,922
何か足りないんです。
缺了点什么。

367
00:39:27,412 --> 00:39:28,372
ん？
嗯？

368
00:39:31,102 --> 00:39:34,042
私たち５個の脳みそじゃ足りないんだって。
说我们五个脑子不够。

369
00:39:36,752 --> 00:39:37,932
これ。
这个。

370
00:39:49,642 --> 00:39:53,502
父に、この会社から入金があったの。何度も。
父亲从这个公司收到过汇款。好几次。

371
00:39:54,862 --> 00:39:56,672
どういうこと？
怎么回事？

372
00:39:56,922 --> 00:39:59,832
朋彦君、あなた何か知ってるんじゃない？
朋彦君，你是不是知道什么？

373
00:40:03,722 --> 00:40:08,042
どうして父が女の人と住んでたって思ったの？
你为什么觉得父亲和女人住在一起？

374
00:40:09,862 --> 00:40:13,962
ああ、それは。
啊，那个。

375
00:40:15,302 --> 00:40:18,202
私、やっぱりお父さんに何があったか知りたくて。
我还是想知道父亲发生了什么。

376
00:40:20,672 --> 00:40:24,772
同じ日、同じ死に方だったってユタさんも言ってたし。
尤塔先生也说过是同一天、同样的死法。

377
00:40:31,492 --> 00:40:34,352
そ、それだ！
就、就是这个！

378
00:40:42,922 --> 00:40:44,372
何か言うてきねぇ。
他说了什么。

379
00:40:45,182 --> 00:40:47,932
病院のMRI検査と同じだと思ってください。
请把它想成和医院的MRI检查一样。

380
00:40:48,552 --> 00:40:50,932
病院のそれより精密ですが。
虽然比医院的更精密。

381
00:40:51,302 --> 00:40:53,842
おらん、いたって健康じゃがや。
我不在，我健康得很呢。

382
00:40:54,512 --> 00:40:57,262
なんか知らんけど、役に立つかい？
虽然不知道怎么回事，有用吗？

383
00:40:59,122 --> 00:41:00,472
必ず役立ちます。
一定有用。

384
00:41:02,092 --> 00:41:04,412
霊能者の脳モデルか。
灵能者的脑模型吗。

385
00:41:05,112 --> 00:41:09,762
まさかやな、非科学言うてたくせに。
没想到啊，明明说过是非科学的。

386
00:41:10,502 --> 00:41:14,742
やっぱ紙一重なのかな、朋彦君みたいな。
果然只有一线之隔吧，像朋彦君这样的。

387
00:41:46,632 --> 00:41:50,352
なるべく彼女にだけ集中してください。
请尽量只集中在她身上。

388
00:41:58,972 --> 00:42:00,032
いいね？
好吗？

389
00:42:01,112 --> 00:42:06,612
踏み込みすぎるようなら、その時は手を離すからや。
如果陷得太深，到时候我会松手的。

390
00:42:07,522 --> 00:42:08,342
はい。
好。

391
00:42:09,652 --> 00:42:12,732
お父さんのことだけ考えとけよ。
只想着你父亲的事。

392
00:42:16,072 --> 00:42:21,882
それ神は唯一にして身形なし、虚にして霊あり、天地開けて
神唯一而无身形，虚而有灵，天地开辟

393
00:42:22,022 --> 00:42:27,522
このかたくにとこたちの命を拝し祀れば、天につく霊、地につく霊、
若拜祭这些坚固之命，则附天之灵、附地之灵、

394
00:42:27,522 --> 00:42:33,292
人に宿る霊、豊受の神の流れを小賀の身魂の命。
宿人之灵，丰受之神流，小贺之身魂之命。

395
00:42:46,772 --> 00:42:47,439
父。
父亲。

396
00:43:01,312 --> 00:43:07,067
大いなる哉、気なる哉、
大哉，气哉，

397
00:43:07,067 --> 00:43:11,252
祈り言慎み申す。
谨祈言。

398
00:43:54,248 --> 00:43:55,248
ま ま
麻 麻

399
00:43:59,048 --> 00:43:59,548
ぎ
岐

400
00:44:02,048 --> 00:44:03,048
し ま
斯 麻

401
00:44:05,648 --> 00:44:08,488
ほてお父さん。
还有爸爸。

402
00:44:20,168 --> 00:44:23,848
待って、もう少しだけ。
等等，再让我看一会儿。

403
00:44:31,208 --> 00:44:36,128
大丈夫よ、目を開けてみ。
没事的，睁开眼睛看看。

404
00:44:47,528 --> 00:44:49,808
あ、なんだよ。
啊，什么嘛。

405
00:44:51,128 --> 00:44:53,608
どうしたの？大丈夫？
怎么了？没事吧？

406
00:44:58,328 --> 00:45:04,688
昼間の優太さんの脳波データを取り込んで記憶体験モデルを作っているんです。
我在导入白天优太先生的脑波数据，制作记忆体验模型。

407
00:45:09,048 --> 00:45:11,648
これで、何がわかるんですか？
这能明白什么？

408
00:45:14,768 --> 00:45:18,168
あれだよ、あれ。
就是那个啊，那个。

409
00:45:19,488 --> 00:45:21,848
何ですか？あれ。
什么啊？那个。

410
00:45:22,608 --> 00:45:25,408
環さんのお父さんとエリーさんに
环小姐的父亲和伊莉小姐

411
00:45:27,148 --> 00:45:28,808
何があったか。
发生了什么。

412
00:45:30,328 --> 00:45:36,608
要はあのばあさんの霊感みたいなもんを俺らの誰でも体感できるってこと。
总之就是那个老太婆的灵感之类的东西，我们谁都能体验了。

413
00:45:37,128 --> 00:45:41,328
それを解明するために、あんたは利用されたんだ。
为了搞清那个，你被利用了。

414
00:45:42,048 --> 00:45:45,368
ちょっと。なんでそんな言い方しかできないの？
喂。你为什么只会那样说话？

415
00:45:46,008 --> 00:45:48,688
邪魔するならどっか消えてよ。
碍事的话就滚一边去。

416
00:45:50,628 --> 00:45:52,208
こわ。
好可怕。

417
00:45:55,768 --> 00:45:59,048
環さん、ごめんなさい。最近あの人ちょっと。
环小姐，对不起。那个人最近有点。

418
00:46:16,168 --> 00:46:22,408
友彦君てさ、本当は人好きなんなじゃない？
友彦君，你其实喜欢人吧？

419
00:46:25,208 --> 00:46:25,888
はい？
诶？

420
00:46:27,448 --> 00:46:34,168
人と関わらなくていい世界、だけど共有したいんでしょ？
不用和人打交道的世界，但你想共享对吧？

421
00:46:42,268 --> 00:46:44,608
矛盾してますか？
矛盾吗？

422
00:46:51,588 --> 00:46:53,608
あ、これ結構かかるよね。
啊，这个要花不少时间吧。

423
00:46:53,648 --> 00:46:55,728
明日の朝には。
到明天早上。

424
00:47:01,288 --> 00:47:02,928
うん、無理。
嗯，不行。

425
00:47:21,848 --> 00:47:23,768
どうだろう。
不好说。

426
00:47:38,808 --> 00:47:41,808
♪ 綾嶺、綾嶺、真花ぬ ♪
♪ 绫岭、绫岭，真花啊 ♪

427
00:47:46,748 --> 00:47:52,908
♪ 美ぬ咲きてぃ、真花ぬ ♪
♪ 美丽地绽放，真花啊 ♪

428
00:47:53,868 --> 00:48:00,468
♪ 美ぬ咲きてぃ、野びたんりゃ ♪
♪ 美丽地绽放，在原野上 ♪

429
00:48:00,668 --> 00:48:02,001
♪ 春るよ。 ♪
♪ 春天来了。 ♪

430
00:48:07,288 --> 00:48:11,368
明日になったら、お父さんに何があったかわかるんだよね？
到了明天，就能知道父亲发生了什么吧？

431
00:48:13,208 --> 00:48:15,008
それだけではありません。
不只是那样。

432
00:48:15,748 --> 00:48:19,488
園田さんの記憶や感情も共有できるかもしれません。
也许还能共享园田先生的记忆和情感。

433
00:48:21,508 --> 00:48:24,888
環さんのことをどう思っていたのかも。
包括他是怎么看待环小姐的。

434
00:48:28,288 --> 00:48:34,128
それは、今のままでいいかな。
那个，还是保持现在这样吧。

435
00:48:39,228 --> 00:48:41,288
ぼんやりしたままでいい。
模模糊糊的就好。

436
00:48:42,368 --> 00:48:43,408
どうして？
为什么？

437
00:48:44,408 --> 00:48:51,128
だって、過去は過去のままだし、死んじゃってるから、変わりようないし。
因为过去就是过去，人已经死了，也改变不了。

438
00:48:53,288 --> 00:48:56,488
でも、不安や恐怖はなくせるかも。
但是，也许能消除不安和恐惧。

439
00:48:58,448 --> 00:49:01,201
なんていうか、
怎么说呢，

440
00:49:01,201 --> 00:49:07,888
怖がらなくなるのが怖いから、かな。
大概是害怕变得不再害怕吧。

441
00:49:21,048 --> 00:49:24,208
おはようございまーす！
早上好！

442
00:49:26,368 --> 00:49:28,728
あ、誰もいねえのかよ。
啊，谁都不在吗。

443
00:49:34,728 --> 00:49:36,688
あ、誰か片せよ。
啊，谁来收拾一下啊。

444
00:49:37,588 --> 00:49:38,968
俺か。
我来吗。

445
00:49:40,288 --> 00:49:44,526
あおいちゃん、ごめんって、俺だってさ、寂しいんだよ。
葵酱，对不起嘛，我也很寂寞啊。

446
00:49:44,526 --> 00:49:48,928
なんか、あんなよくわかんないなんか新入りのなんだっけ？
那个，那个搞不太懂的新人叫什么来着？

447
00:50:42,976 --> 00:50:45,316
お、レンダリング終わった。
哦，渲染完成了。

448
00:50:45,436 --> 00:50:47,676
なんやこれ？
这是什么？

449
00:50:53,476 --> 00:50:54,816
井手さんの出た。
井手先生的出来了。

450
00:50:55,436 --> 00:50:58,196
無事みたい、レンダリングも問題なく終わってる。
好像没事，渲染也顺利完成了。

451
00:50:58,796 --> 00:50:59,896
どういうこと？
怎么回事？

452
00:51:00,736 --> 00:51:03,156
坂本、これって。
坂本，这个。

453
00:51:04,956 --> 00:51:06,536
回送員。
回送员。

454
00:51:09,096 --> 00:51:10,376
井手さんの時と。
和井手先生的时候

455
00:51:11,636 --> 00:51:12,616
一緒や。
一样。

456
00:51:19,096 --> 00:51:21,816
あいつかなり酔っとんな。
那家伙醉得挺厉害。

457
00:51:24,076 --> 00:51:25,276
ええ？
诶？

458
00:51:25,376 --> 00:51:28,296
あんま阿呆買ってい。
别太把人当傻子。

459
00:51:35,156 --> 00:51:37,536
ちょ、これ、これ何？え、めっちゃ怖い。
等、这、这是什么？诶，好可怕。

460
00:51:37,936 --> 00:51:40,136
なんや、見たことないぞ、こんなん。
什么啊，没见过这种东西。

461
00:51:41,256 --> 00:51:43,156
一回ドア切ったほうがいいかも。
也许该先切掉门。

462
00:51:44,116 --> 00:51:45,136
全部か？
全部吗？

463
00:51:49,476 --> 00:51:53,076
こいつ、お父さんの。
这家伙，父亲的。

464
00:51:53,476 --> 00:51:53,976
おう。
哦。

465
00:51:54,756 --> 00:51:56,916
田牧さんのお父さんの記憶？
田牧先生父亲的记忆？

466
00:51:58,356 --> 00:51:59,596
でもなんで？
但为什么？

467
00:52:02,776 --> 00:52:04,996
混ざったってこと？
混在一起了？

468
00:52:08,116 --> 00:52:09,776
あれ？
咦？

469
00:52:09,776 --> 00:52:10,676
どこ行ったんや？
去哪了？

470
00:52:11,136 --> 00:52:13,176
あの赤いのおれへんやんけ。
那个红色的不在了。

471
00:52:15,036 --> 00:52:16,336
どういうこっちゃ？
怎么回事？

472
00:52:17,056 --> 00:52:19,736
確かに昨日までここに。
确实昨天还在这里。

473
00:52:25,756 --> 00:52:28,616
北島さんの脳から取った映像データです。
这是从北岛先生大脑中提取的影像数据。

474
00:52:31,236 --> 00:52:33,076
ええ。
嗯。

475
00:52:46,576 --> 00:52:49,176
ああ、ばあ。
啊，老奶奶。

476
00:53:20,836 --> 00:53:21,796
鳥？
鸟？

477
00:53:23,176 --> 00:53:24,236
なんや？
什么？

478
00:53:25,776 --> 00:53:27,416
なにこれ。
这是什么。

479
00:53:28,076 --> 00:53:30,036
やばくない？
不妙吧？

480
00:53:39,896 --> 00:53:41,016
北島。
北岛。

481
00:53:42,076 --> 00:53:43,256
あいつ。
那家伙。

482
00:54:34,068 --> 00:54:34,908
何？
什么？

483
00:54:41,308 --> 00:54:42,308
仁島さんは？
仁岛先生呢？

484
00:54:44,948 --> 00:54:47,308
あいつどこ行ったんや。
那家伙去哪了。

485
00:54:47,948 --> 00:54:49,008
何今の？
刚才那是什么？

486
00:54:50,748 --> 00:54:51,508
何って
什么啊

487
00:54:53,408 --> 00:54:54,608
あいつやんけ。
就是那家伙啊。

488
00:54:56,748 --> 00:54:57,688
ここにおった。
刚才还在这里。

489
00:54:58,868 --> 00:54:59,968
でも背広…
但西装……

490
00:55:00,688 --> 00:55:04,488
ねえこれ何？
喂，这是什么？

491
00:55:06,128 --> 00:55:07,088
離して。
放开我。

492
00:55:07,628 --> 00:55:08,668
離して！
放开我！

493
00:55:19,708 --> 00:55:20,928
出たから
因为出来了

494
00:55:22,988 --> 00:55:24,128
抜け出した。
就逃出去了。

495
00:55:37,848 --> 00:55:38,968
傘さすな。
别打伞。

496
00:55:39,708 --> 00:55:40,848
雨降ってんだ。
在下雨呢。

497
00:55:43,988 --> 00:55:45,428
雨ん中歩くんだ。
要在雨中走。

498
00:55:46,028 --> 00:55:46,928
ああ。
嗯。

499
00:55:47,048 --> 00:55:48,088
大丈夫か？
没事吧？

500
00:55:48,548 --> 00:55:52,608
こういうのちょっとなあ。
这种的有点那个啊。

501
00:55:52,948 --> 00:55:53,728
よいしょ。
嘿咻。

502
00:55:55,548 --> 00:55:56,668
おい、明菜。
喂，明菜。

503
00:55:57,108 --> 00:55:57,728
え？
诶？

504
00:55:58,228 --> 00:55:58,808
ちょっと。
等等。

505
00:55:59,208 --> 00:56:00,088
何？
什么？

506
00:56:00,148 --> 00:56:02,368
いや、もうちょっとここ立ってみ。
不，你在这里站一下。

507
00:56:02,488 --> 00:56:03,628
何しろわけ？
你要干嘛？

508
00:56:04,688 --> 00:56:05,168
ちょっと。
等等。

509
00:56:05,728 --> 00:56:06,888
ちょっとここ立ってみ。
你在这里站一下。

510
00:56:06,928 --> 00:56:07,628
何に？
站哪？

511
00:56:07,688 --> 00:56:08,848
あれ、傘落としちゃった。
咦，伞掉了。

512
00:56:09,928 --> 00:56:10,548
うん、ここここ。
嗯，这里这里。

513
00:56:11,168 --> 00:56:11,708
もう。
真是的。

514
00:56:11,708 --> 00:56:13,188
うん、ちょっとちょっとちょっと…
嗯，等等等等等等……

515
00:56:13,688 --> 00:56:14,328
よいしょ。
嘿咻。

516
00:56:14,348 --> 00:56:15,948
やべえ、何しっちょ？
糟了，你在干嘛？

517
00:56:16,928 --> 00:56:17,648
もうやだ。
受不了了。

518
00:56:18,428 --> 00:56:20,228
影揚げる、保護区分け。
影扬，保护区分。

519
00:56:20,508 --> 00:56:22,048
おい、その手で触るなってよ。
喂，别用那只手碰。

520
00:56:22,568 --> 00:56:23,128
あれ。
咦。

521
00:56:23,908 --> 00:56:26,028
いや、そんなことしたら罰当たるで。
不行，那样会遭报应的。

522
00:56:27,868 --> 00:56:30,568
影兄な、小便でしょ？
影哥，小便对吧？

523
00:56:32,228 --> 00:56:34,048
百人でもションベンはするわ。
一百个人也要撒尿的。

524
00:56:34,948 --> 00:56:37,588
明菜、ダボじ 連れションするな。
明菜，别跟达波一起结伴撒尿。

525
00:56:38,188 --> 00:56:38,688
バカ。
笨蛋。

526
00:56:44,948 --> 00:56:47,088
影、だから言ったのによ。
影，所以我说了吧。

527
00:56:48,848 --> 00:56:49,948
くっさ。
好臭。

528
00:56:54,848 --> 00:56:55,368
え？
诶？

529
00:56:55,848 --> 00:56:56,668
何？
什么？

530
00:57:06,248 --> 00:57:07,288
キャー！
呀！

531
00:57:07,488 --> 00:57:08,128
うわあ！
哇啊！

532
00:57:09,708 --> 00:57:11,008
待って、ちょ…おい！
等等，等……喂！

533
00:57:12,608 --> 00:57:14,388
ああ、何するわけ？
啊，你干嘛？

534
00:57:25,168 --> 00:57:25,808
おい。
喂。

535
00:57:28,728 --> 00:57:29,228
肥後。
肥后。

536
00:57:31,808 --> 00:57:32,668
どこ行ったわけ？
你去哪了？

537
00:57:32,948 --> 00:57:33,448
肥後！
肥后！

538
00:57:50,408 --> 00:57:52,008
うわあ！
哇啊！

539
00:58:07,528 --> 00:58:10,868
メインディスクのクリーニングを実行します。
执行主盘清理。

540
00:58:38,548 --> 00:58:41,148
あのトキさんとこ来てた子だよね？
是之前来时奶奶那里的孩子吧？

541
00:58:45,588 --> 00:58:47,268
ごめんあの
抱歉，那个

542
00:59:51,688 --> 00:59:53,021
哀れ哀れ
可怜可怜

543
00:59:55,368 --> 00:59:58,368
真っ赤な花よ
鲜红的花啊

544
00:59:59,262 --> 01:00:06,062
峰咲いて 真っ赤な花ね
开在山峰 鲜红的花啊

545
01:00:06,902 --> 01:00:09,902
峰咲いて 延びた枝
开在山峰 伸展的枝条

546
01:00:15,482 --> 01:00:17,149
枯れようよ
枯萎吧

547
01:00:19,982 --> 01:00:27,022
雨降る朝に 枯れようよ
在落雨的清晨 枯萎吧

548
01:00:27,942 --> 01:00:33,982
今日生まれたばかりの身
今天才刚刚降生的身

549
01:00:42,202 --> 01:00:45,082
お姉様 お預かりしますね。
姐姐，我帮你照看。

550
01:00:45,082 --> 01:00:45,922
はい。
好。

551
01:00:46,922 --> 01:00:49,502
お名前お願いします。
请告诉我名字。

552
01:00:49,502 --> 01:00:51,902
ありがとうね。
谢谢。

553
01:01:06,102 --> 01:01:09,582
おい おいおいおい。
喂，喂喂喂。

554
01:01:10,422 --> 01:01:12,502
嫌悪みたいなやつが何しにきたわけ？
一副厌恶样子的家伙来干嘛？

555
01:01:12,942 --> 01:01:14,522
向こう行けっちゅう。
给我滚那边去。

556
01:01:15,522 --> 01:01:16,502
あっち行けっちゅうわ。
滚那边去。

557
01:01:23,922 --> 01:01:25,062
はよ。
快点。

558
01:01:25,142 --> 01:01:27,502
嫌悪みたいなやつが何よ。
一副厌恶样子的家伙算什么东西。

559
01:01:30,742 --> 01:01:33,022
やあ、何しに来たわけ？
哟，来干嘛？

560
01:01:33,722 --> 01:01:34,782
時に、
话说，

561
01:01:35,622 --> 01:01:38,562
葬式は村八分に入ってないだろう？
葬礼不算村八分吧？

562
01:01:39,442 --> 01:01:41,122
ぬの勝手や。
随你便。

563
01:01:42,042 --> 01:01:42,842
茂。
茂。

564
01:01:43,922 --> 01:01:45,902
聞きたいことがあるばいよ。
我有事想问你。

565
01:01:46,522 --> 01:01:49,862
いやーの働いているハウスの人なんか
你在那家小屋里工作的人

566
01:01:50,882 --> 01:01:53,262
何をしよっちゅうしてるわけ？
到底在干什么？

567
01:01:54,502 --> 01:01:55,762
は？
哈？

568
01:03:32,304 --> 01:03:34,544
どう考えても変だよね。
怎么想都很奇怪吧。

569
01:03:35,644 --> 01:03:37,544
絶対なんか起こってる。
绝对发生了什么。

570
01:03:38,244 --> 01:03:40,524
このままじゃ私たちだって
再这样下去连我们也会

571
01:03:45,024 --> 01:03:46,124
智彦、
智彦，

572
01:03:47,884 --> 01:03:49,464
全部消去しよう。
全部删除吧。

573
01:03:51,984 --> 01:03:52,664
いや、
不，

574
01:03:53,664 --> 01:03:55,244
操作させてもらう。
让我来操作。

575
01:03:56,484 --> 01:03:58,044
新世界は
新世界是

576
01:04:00,164 --> 01:04:01,384
改ざんや
篡改

577
01:04:25,484 --> 01:04:29,724
あんたなんかがみたちゅう赤い女ね。
你这种家伙看到的红色女人吧。

578
01:04:31,204 --> 01:04:33,704
それはいまじょだが。
那是淫魔女。

579
01:04:37,204 --> 01:04:38,264
いまじょ？
淫魔女？

580
01:04:39,164 --> 01:04:40,704
いまじょだあり。
就是淫魔女。

581
01:04:41,664 --> 01:04:47,964
この島が生んだこびりついた罪穢れっちゅ。
是这座岛孕育出的根深蒂固的罪孽污秽。

582
01:04:53,824 --> 01:04:57,164
いまじょは赤く綺麗な娘だったんが。
淫魔女原本是个美丽红润的姑娘。

583
01:04:58,404 --> 01:05:00,564
ヤンチュの身分だった。
身份是贱民。

584
01:05:04,904 --> 01:05:07,964
主のねんごろにされてよう。
被主人宠爱。

585
01:05:11,844 --> 01:05:14,824
本妻の嫉妬を買ったわけ。
招来了正妻的嫉妒。

586
01:05:18,664 --> 01:05:21,144
本妻の攻め苦は凄まじくてや、
正妻的折磨极其残酷，

587
01:05:21,984 --> 01:05:24,204
むごいもんだった。
非常残忍。

588
01:06:00,244 --> 01:06:05,064
娘は嬲られて、磔の晒しものにされたわけ。
姑娘被凌辱，被钉在十字架上示众。

589
01:06:57,958 --> 01:07:03,188
しばらくしてから島でおかしなことが起こり始めたんや。
过了一阵子，岛上开始发生怪事。

590
01:07:11,858 --> 01:07:15,168
娘を死に追いやった主や妻どころか、
别说逼死姑娘的主人和妻子了，

591
01:07:15,168 --> 01:07:19,738
島んちゅ達が次々に異常な死に方をしたわけ。
岛上的人接连以异常的方式死去。

592
01:07:25,048 --> 01:07:29,058
おかしくなった者はイマジョ憑きっち言われて、
变得不正常的人被称为淫魔女附身，

593
01:07:32,058 --> 01:07:36,508
犠牲になった島んちゅ達の無念も積み重なってや、
牺牲的岛民们的怨念也不断累积，

594
01:07:36,918 --> 01:07:41,458
娘イマジョの祟りは島の全てに降りかかったわけ。
姑娘淫魔女的诅咒降临到了岛上的一切。

595
01:07:43,238 --> 01:07:48,298
それがイマジョの祟り。イマジョだあり。
那就是淫魔女的诅咒。就是淫魔女。

596
01:07:48,998 --> 01:07:50,868
実在したってことですか？
意思是真实存在过吗？

597
01:07:52,518 --> 01:07:54,505
どうかいねえ。
怎么说呢。

598
01:07:54,505 --> 01:07:59,898
悲しい娘の話なら島唄に色々あるからや。
悲伤姑娘的故事，岛歌里有很多。

599
01:08:01,678 --> 01:08:06,778
でも、伝説だろうがなかろうがもう…
但不管是不是传说，已经……

600
01:08:06,808 --> 01:08:12,628
そうじゃや。島の人減も襲われているからや。
是啊。岛上的人也在不断被袭击。

601
01:08:13,908 --> 01:08:16,798
父もそのイマジョに？
我父亲也是被那个淫魔女？

602
01:08:17,738 --> 01:08:18,850
多分や。
大概吧。

603
01:08:18,850 --> 01:08:23,020
もうイマジョはあっちにもこっち
淫魔女已经在那边和这边

604
01:08:23,020 --> 01:08:26,078
にも現れているからや。
都出现了。

605
01:08:29,078 --> 01:08:31,488
あっちとこっち？
那边和这边？

606
01:08:32,808 --> 01:08:35,588
あの世とこの世っちこと。
就是那个世界和这个世界。

607
01:08:36,518 --> 01:08:42,508
無念を残した島んちゅの魂は、あの世のどこかにある、
留有遗憾的岛民之魂，据说会被束缚在

608
01:08:44,188 --> 01:08:48,768
もうひとつの島に縛りつけられちゅと言われちょうわけ。
那个世界某处的另一座岛上。

609
01:08:51,388 --> 01:08:55,479
ウチらとそっくりの島、
和我们一模一样的岛，

610
01:08:55,479 --> 01:08:59,198
それがアッチなわけ。
那就是那边。

611
01:09:02,838 --> 01:09:09,658
それって、ウチらが作っている世界？
那不就是我们正在做的世界吗？

612
01:09:17,138 --> 01:09:22,218
このまま放っておくと島は死人と狂人だらけになるど。
再这样放任下去，岛上会全是死人和疯子。

613
01:09:28,898 --> 01:09:33,538
トキさん、イマジョをアッチに戻すにはどうしたら？
时奶奶，要把淫魔女赶回那边该怎么做？

614
01:09:35,938 --> 01:09:40,197
イマジョが娘として最後を迎えたあの鳥居が、
淫魔女作为姑娘迎来最后时刻的那座鸟居，

615
01:09:40,197 --> 01:09:43,848
両方の世界をつなぐ門になっとるわけ。
就是连接两个世界的门。

616
01:09:45,098 --> 01:09:50,820
イマジョをアッチに連れ帰したうえで、二度と戻ってこれんよう、
把淫魔女带回那边之后，为了让她再也回不来，

617
01:09:50,820 --> 01:09:53,588
こっちの門を閉じらんばいかん。
必须关上这边的门。

618
01:09:56,998 --> 01:10:02,274
あっちでもしイマジョに捕まったら、
如果在那边被淫魔女抓住，

619
01:10:02,274 --> 01:10:05,688
戻ってこれないんじゃ…
就回不来了吧……

620
01:10:07,978 --> 01:10:09,008
かもしれません。
也许吧。

621
01:10:11,808 --> 01:10:16,228
けど、自分が開いてしまったプログラムは自分で閉じます。
但是，自己打开的程序，我会自己关上。

622
01:10:16,628 --> 01:10:17,898
でも… でも…
可是……可是……

623
01:10:19,848 --> 01:10:22,768
私がお父さんのことを知りたいって頼んだから。
是我求着想知道父亲的事。

624
01:10:24,708 --> 01:10:27,178
今となっては僕も
事到如今，我也

625
01:10:29,348 --> 01:10:32,078
ユタさんの言葉では納得できないんです。
无法接受尤塔先生的说法。

626
01:10:33,838 --> 01:10:37,898
幽霊や祟りなんてどうでも構わないんです。
幽灵也好诅咒也好，我都无所谓。

627
01:10:41,088 --> 01:10:42,398
それより、
比起那个，

628
01:10:43,708 --> 01:10:46,748
どうしてこのプログラムにイマジョが入り込んだのか。
为什么淫魔女会进入这个程序。

629
01:10:47,678 --> 01:10:52,838
バグの主を解明するにはやっぱりもう一度ログインするしか…
要查明漏洞的根源，果然还是只能再登录一次……

630
01:10:52,888 --> 01:10:54,178
ちょっと待てや！
等一下！

631
01:11:09,378 --> 01:11:11,878
葵、これ繋いでくれ。
葵，把这个接上。

632
01:11:30,658 --> 01:11:31,468
環さん。
环小姐。

633
01:11:35,688 --> 01:11:36,558
はい。
好。

634
01:11:37,998 --> 01:11:42,368
あっちでもしお父さんに会えたら伝えてほしいことはありますか？
如果在那边见到你父亲，有什么想告诉他的吗？

635
01:11:43,858 --> 01:11:44,388
え？
诶？

636
01:11:46,948 --> 01:11:50,938
こういうときは戻ってくるって約束するものよ。
这种时候就该约好会回来的。

637
01:11:52,298 --> 01:11:53,138
あれ？
咦？

638
01:11:54,898 --> 01:11:56,478
友彦君、マイクは？
友彦君，麦克风呢？

639
01:11:56,968 --> 01:11:57,948
え？
诶？

640
01:11:58,868 --> 01:11:59,878
あれ？
咦？

641
01:12:09,048 --> 01:12:10,198
葵さん？
葵小姐？

642
01:12:13,238 --> 01:12:15,168
なんや？どないしたんや？
怎么了？出什么事了？

643
01:12:26,078 --> 01:12:28,948
早く！早くログインして！
快！快登录！

644
01:12:36,558 --> 01:12:39,978
おい、嘘だろ？おい！
喂，不是吧？喂！

645
01:14:06,192 --> 01:14:08,292
葵、愛香。
葵，爱香。

646
01:14:32,392 --> 01:14:34,292
智彦君。
智彦君。

647
01:14:34,892 --> 01:14:35,892
美央。
美央。

648
01:14:36,532 --> 01:14:38,492
今すぐログアウトするのはどうや？
现在马上登出怎么样？

649
01:14:38,492 --> 01:14:40,092
だめ。
不行。

650
01:14:40,092 --> 01:14:45,892
そんな無理して戻れなかったら、戻れたとして、
せっかく引き戻したイマジョがそのままついてきたら。
要是勉强回去却回不来，就算回来了，好不容易拉回来的淫魔女也跟着来了怎么办。

651
01:14:45,892 --> 01:14:46,792
なんでや。
为什么啊。

652
01:14:47,192 --> 01:14:48,992
他に俺がログインする方法ないんか？
我就没有别的登录方法吗？

653
01:14:49,292 --> 01:14:50,792
他のアバター使うとか。
比如用别的虚拟化身。

654
01:14:50,832 --> 01:14:51,892
無理。
不行。

655
01:14:51,892 --> 01:14:53,492
智彦君いなきゃ分かんないよ。
没有智彦君的话搞不懂啊。

656
01:14:56,692 --> 01:14:58,192
あっちとこっちって。
那边和这边。

657
01:15:01,092 --> 01:15:04,392
VRの中の浜辺は、この島のどこかにあるはずですよね。
VR里的海滩，应该在这座岛的某个地方吧。

658
01:15:06,492 --> 01:15:10,592
優太さんが言ってた、閉じなきゃいけないこっちの門って。
优太先生说的，必须关上的这边的门。

659
01:15:13,092 --> 01:15:14,192
鳥居や！
是鸟居！

660
01:15:14,592 --> 01:15:19,092
あっちとこっちを繋いでる鳥居が、この島のどっかにあるはずってことやろ。
连接那边和这边的鸟居，应该在这座岛的某处。

661
01:15:21,492 --> 01:15:25,892
私、衛星スキャン担当してたから、解析してみる。
我负责过卫星扫描，我来解析看看。

662
01:15:26,692 --> 01:15:29,292
そこへ直接乗り込んだるわ。
我直接冲进去。

663
01:15:42,192 --> 01:15:44,292
ほんまにここでええんやろな？
真的在这里没错吧？

664
01:15:45,192 --> 01:15:45,992
大丈夫。
没问题。

665
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
そのまま奥に進んで。
就这样往里走。

666
01:16:13,792 --> 01:16:14,992
なんや？
什么？

667
01:16:15,492 --> 01:16:17,292
智彦君のアバターが
智彦君的虚拟化身

668
01:16:18,852 --> 01:16:20,392
壊された。
被破坏了。

669
01:16:23,612 --> 01:16:25,192
で、智彦は？
那智彦呢？

670
01:16:26,692 --> 01:16:27,592
まだ繋がってる。
还连着。

671
01:16:27,892 --> 01:16:30,492
イマジョが本物の智彦を連れに来るかもしれん。
淫魔女可能会来带走真正的智彦。

672
01:16:30,892 --> 01:16:32,892
とにかく呼びかけ続けろ。
总之继续呼唤他。

673
01:16:33,892 --> 01:16:34,892
智彦君。
智彦君。

674
01:16:36,032 --> 01:16:37,092
智彦君。
智彦君。

675
01:16:37,092 --> 01:16:38,192
智彦君。
智彦君。

676
01:16:38,492 --> 01:16:39,592
智彦君。
智彦君。

677
01:16:40,692 --> 01:16:42,792
智彦、え？
智彦，诶？

678
01:16:43,212 --> 01:16:43,792
何？
什么？

679
01:16:44,032 --> 01:16:45,792
非常電源も
备用电源也

680
01:17:11,092 --> 01:17:12,192
おい、美央。
喂，美央。

681
01:17:13,092 --> 01:17:14,592
どないなっとんねん。
到底怎么回事。

682
01:17:16,252 --> 01:17:17,592
鳥居が、
鸟居，

683
01:17:18,832 --> 01:17:20,392
ここにある。
在这里。

684
01:17:22,972 --> 01:17:24,092
海が見えた。
看到海了。

685
01:17:31,892 --> 01:17:35,092
これがイマジョの。
这就是淫魔女的。

686
01:17:46,492 --> 01:17:48,292
智彦君、戻ってきて。
智彦君，回来吧。

687
01:17:55,392 --> 01:17:56,792
智彦君。
智彦君。

688
01:17:56,792 --> 01:17:58,192
智彦君、智彦君。
智彦君，智彦君。

689
01:17:58,192 --> 01:17:59,492
智彦君、智彦君。
智彦君，智彦君。

690
01:17:59,532 --> 01:18:01,092
智彦君、智彦君。
智彦君，智彦君。

691
01:18:01,092 --> 01:18:03,092
智彦、足元！
智彦，脚下！

692
01:18:38,292 --> 01:18:39,625
うわぁ！
哇啊！

693
01:18:57,158 --> 01:18:58,158
鳥居が
鸟居

694
01:19:01,968 --> 01:19:04,638
智彦君 リンクが
智彦君，链接

695
01:19:16,588 --> 01:19:20,358
リンクが切れそう 切れないで！
链接快断了，别断！

696
01:19:22,528 --> 01:19:25,088
シゲさん？ え？
茂叔？诶？

697
01:19:26,228 --> 01:19:27,928
今除雪機がやって…
现在除雪机在……

698
01:19:28,288 --> 01:19:30,288
シゲさん？どうしたの？
茂叔？怎么了？

699
01:19:31,548 --> 01:19:35,408
ちょっとシゲさん！ シゲさん！
喂茂叔！茂叔！

700
01:19:57,288 --> 01:20:00,798
燃料切れの…
燃料耗尽……

701
01:20:05,748 --> 01:20:10,228
シゲさん！ 智彦君！ シゲさんが雪に埋まった！
茂叔！智彦君！茂叔被雪埋了！

702
01:20:17,888 --> 01:20:21,978
あんたたちのおかげだ。
多亏了你们。

703
01:20:30,128 --> 01:20:32,058
シゲさん！
茂叔！

704
01:20:53,548 --> 01:20:55,498
山本？ 聞こえる？
山本？听得见吗？

705
01:20:56,868 --> 01:20:59,758
山本！山本！
山本！山本！

706
01:21:06,108 --> 01:21:09,288
智彦君 山本が…
智彦君，山本他……

707
01:21:24,998 --> 01:21:26,648
智彦君
智彦君

708
01:21:33,088 --> 01:21:38,398
その箱の中の世界は 本当に智彦君が求めていたものなのかな。
那个箱子里的世界，真的是智彦君想要的吗。

709
01:22:16,088 --> 01:22:19,528
シゲさんの手だ。
是茂叔的手。

710
01:24:16,021 --> 01:24:19,394
ある一家に不幸が起こったっちゃん。
有一家人遭遇了不幸。

711
01:24:26,398 --> 01:24:29,404
母親が突然豹変してからに
母亲突然性情大变，

712
01:24:30,431 --> 01:24:37,224
島の男を次から次へとたぶらかして争いごとを起こしてまわったわけ。
接连勾引岛上的男人，到处引发争端。

713
01:24:40,071 --> 01:24:43,454
父親は絶望して自殺したんば。
父亲绝望之下自杀了。

714
01:24:44,868 --> 01:24:47,528
母親の奇行は止まらんくって
母亲的怪异行为停不下来，

715
01:24:48,334 --> 01:24:51,428
彼女は「淫魔女」っち言われた。
她被称为“淫魔女”。

716
01:24:54,658 --> 01:24:58,161
不憫なんはその息子ぞ。
最可怜的是她的儿子。

717
01:24:58,874 --> 01:25:03,684
「淫魔女の子」っち言われて忌み嫌われたわけ。
被叫做“淫魔女的孩子”，遭人厌恶。

718
01:25:11,771 --> 01:25:14,378
それって、シゲさん？
那就是茂叔？

719
01:25:15,141 --> 01:25:16,078
うん。
嗯。

720
01:25:17,971 --> 01:25:19,534
あの子は淫魔女の
那孩子是淫魔女的

721
01:25:21,964 --> 01:25:24,731
この島の犠牲者っちょ。
这座岛的牺牲者。

722
01:25:38,291 --> 01:25:42,728
その後、シゲさんの母親は？
后来，茂叔的母亲呢？

723
01:25:44,718 --> 01:25:45,924
さあや。
谁知道呢。

724
01:25:47,261 --> 01:25:50,738
どんな男にも相手にされんくなって
没有男人再理她了，

725
01:25:51,631 --> 01:25:55,221
そのうち見かけんくなったや。
后来就不见了。

726
01:26:25,541 --> 01:26:27,288
シゲル。
茂。

727
01:26:51,920 --> 01:26:54,180
♪ 始まったばかり ♪
♪ 才刚刚开始 ♪

728
01:26:58,660 --> 01:27:04,260
♪ やっと立ったばかりの ♪
♪ 才刚刚站起来的 ♪

729
01:27:05,700 --> 01:27:11,340
♪ 夕日海に沈んで行く ♪
♪ 夕阳沉入大海 ♪

730
01:27:12,520 --> 01:27:16,110
♪ お日さん海に ♪
♪ 太阳沉入 ♪

731
01:27:16,110 --> 01:27:19,700
♪ 沈んで行く。 ♪
♪ 大海之中。 ♪

732
01:27:23,900 --> 01:27:28,560
♪ あわれ あわれ ♪
♪ 可怜啊 可怜 ♪

733
01:27:28,560 --> 01:27:34,680
♪ 真っ赤な花がハーゲに咲いて ♪
♪ 鲜红的花开在崖边 ♪

734
01:27:35,100 --> 01:27:37,100
♪ 真っ赤な花が ♪
♪ 鲜红的花 ♪

735
01:27:39,400 --> 01:27:41,040
♪ 雨に咲い ♪
♪ 在雨中绽放 ♪

736
01:27:43,600 --> 01:27:44,860
茂吉？
茂吉？

737
01:27:46,040 --> 01:27:48,760
黙ってごめん。今上がっていい？
对不起没说话。我现在能上去吗？

738
01:28:12,260 --> 01:28:15,700
茂吉？入るよ。
茂吉？我进来了。

739
01:28:35,640 --> 01:28:41,100
茂吉。茂吉？どうしたわけ？
茂吉。茂吉？怎么了？

740
01:28:43,120 --> 01:28:45,120
何、何する気よ！？
你、你想干嘛！？

741
01:28:46,160 --> 01:28:50,980
りん、ここにおれ。ここにおれよ。
凛，待在这里。待在这里。

742
01:28:53,300 --> 01:28:53,980
え？なんで？
诶？为什么？

743
01:28:56,000 --> 01:28:58,580
もう岩蔵はこっちにおる。
岩藏已经在这边了。

744
01:29:01,800 --> 01:29:03,760
岩蔵？岩蔵って
岩藏？岩藏是

745
01:29:05,140 --> 01:29:08,340
あの鳥と何か関係あるわけ？ねえ、茂吉？
和那只鸟有什么关系吗？喂，茂吉？

746
01:29:09,200 --> 01:29:12,820
これからこの島は地獄になるぞ。
接下来这座岛会变成地狱。

747
01:29:16,860 --> 01:29:19,580
絶対表に出たらダメだからな。
绝对不能出去。

748
01:29:21,200 --> 01:29:23,000
茂吉、どこ行く気？嫌！
茂吉，你要去哪？不要！

749
01:29:24,860 --> 01:29:27,340
茂吉、なんで？私も行く！
茂吉，为什么？我也去！

750
01:29:28,660 --> 01:29:33,160
茂吉！茂吉！茂吉！
茂吉！茂吉！茂吉！

751
01:29:50,140 --> 01:29:53,320
私は味方だよ。
我是站在你这边的。

752
01:31:24,484 --> 01:31:25,484
これ。
这个。

753
01:31:41,024 --> 01:31:43,024
凛ちゃん、
凛酱，

754
01:31:45,764 --> 01:31:48,404
まさか、ヤバい魔女。
果然是危险的魔女。

755
01:31:49,924 --> 01:31:54,424
もう、い魔女を閉じ込めれる場所はどこにもないっちょ。
已经没有任何地方能关住淫魔女了。

756
01:31:55,624 --> 01:31:58,184
親子してい魔女に憑かれてっからね。
母子都被淫魔女附身了。

757
01:31:59,444 --> 01:32:05,404
そんなことで、オッカンが喜ぶっち思ってるわけ？
你以为这样老妈会高兴吗？

758
01:32:07,844 --> 01:32:10,604
とんだ愚か者じゃが。
真是个蠢货。

759
01:32:13,604 --> 01:32:18,224
ときねぇ、すんみゃらん。
时奶奶，对不起。

760
01:32:24,664 --> 01:32:27,864
これで、終わりど。
到此为止了。

761
01:32:55,884 --> 01:32:59,584
繁男ちのお母さん、
繁男的母亲，

762
01:33:03,184 --> 01:33:09,924
繁さん、自分の母親とい魔女を重ねてしまってたんだね。
繁先生把自己的母亲和淫魔女重叠在一起了。

763
01:33:11,504 --> 01:33:16,964
あら子はい魔女の、この島の犠牲者っちょ。
那孩子是淫魔女的，这座岛的牺牲者。

764
01:34:02,184 --> 01:34:05,624
島は死人と狂人だらけになるぞ。
岛上会全是死人和疯子。

765
01:34:06,884 --> 01:34:10,864
繁さんとい魔女、止めなきゃ。
必须阻止繁先生和淫魔女。

766
01:34:41,304 --> 01:34:44,584
お兄ちゃん、本当にこっちなの？
哥哥，真的是这边吗？

767
01:34:44,584 --> 01:34:46,164
うん。
嗯。

768
01:35:56,524 --> 01:35:57,704
オッカン、
老妈，

769
01:35:59,304 --> 01:36:01,424
待たせたや。
让你久等了。

770
01:36:15,504 --> 01:36:17,024
繁さん、
繁先生，

771
01:36:18,804 --> 01:36:24,664
い魔女を解き放って島中に復讐を？
你要释放淫魔女，向全岛复仇吗？

772
01:36:26,264 --> 01:36:30,864
あんたたちのおかげど。
多亏了你们。

773
01:36:52,344 --> 01:36:56,264
青ちゃん！動くな！
小青！别动！

774
01:36:56,724 --> 01:36:58,524
早く燃やさないと！
得快点烧掉！

775
01:36:58,584 --> 01:37:01,024
凛ちゃん、お願い！これ！
凛酱，拜托了！这个！

776
01:37:42,440 --> 01:37:46,280
今の朋彦君？
刚才那是朋彦君？

777
01:37:47,980 --> 01:37:49,680
朋彦君だよね？
是朋彦君吧？

778
01:37:54,900 --> 01:38:00,520
妹をあっちに連れ返したうえでこっちの門を閉じらんばいか。
把妹妹带回那边之后，必须关上这边的门。

779
01:38:05,940 --> 01:38:10,740
もし迷路に捕まったら戻ってこれないんじゃ…
如果被迷宫抓住就回不来了……

780
01:39:25,800 --> 01:39:27,980
追いついた、アンナちゃん。
追上你了，安娜。

781
01:39:49,280 --> 01:39:53,040
朋彦君ってさこの島で何してんの？
朋彦君，你在这岛上做什么？

782
01:39:57,820 --> 01:40:00,020
人と関わらなくていい世界を作っています。
我在做一个不用和人打交道的世界。

783
01:40:01,280 --> 01:40:03,040
なんかよくわかんないけど
虽然不太明白

784
01:40:04,280 --> 01:40:05,760
それはそれで
但那也挺

785
01:40:07,460 --> 01:40:08,240
いいかもね。
不错的吧。

786
01:40:09,040 --> 01:40:10,000
そんな場所。
那种地方。

787
01:40:15,180 --> 01:40:16,180
みんなは今
大家现在

788
01:40:17,160 --> 01:40:18,440
どこにいますか？
在哪里？

789
01:40:21,180 --> 01:40:22,540
誰と過ごしていますか？
和谁在一起？

790
01:40:24,680 --> 01:40:27,000
僕は一人になりました。
我变成了一个人。

791
01:40:32,100 --> 01:40:35,260
これが僕が望んでいた世界らしい。
这似乎就是我想要的世界。

792
01:41:14,401 --> 01:41:16,071
みんなのところへ。
到大家那里去。

793
01:41:21,848 --> 01:41:23,298
みんなのところへ。
到大家那里去。

794
01:41:24,029 --> 01:41:26,179
頼むからさ。
求你了。

795
01:41:54,306 --> 01:41:55,606
おかえり。
欢迎回来。

796
01:42:00,132 --> 01:42:01,632
たまきさん。
环小姐。

797
01:42:11,696 --> 01:42:13,196
ただいま。
我回来了。

798
01:42:41,629 --> 01:42:42,609
行ってきます。
我出发了。

799
01:44:42,558 --> 01:44:46,225
♪ 哀れ哀れ まっかん花ぬ ♪
♪ 可怜可怜 鲜红的花啊 ♪

800
01:44:49,996 --> 01:44:52,329
♪ 咲ち まっかん ♪
♪ 绽放 鲜红 ♪

801
01:44:54,896 --> 01:44:56,563
♪ 花ぬ 咲ち ♪
♪ 花儿绽放 ♪

802
01:45:00,497 --> 01:45:07,474
♪ 帯 たうでや はぶぬよ ♪
♪ 系上腰带吧 小蛇啊 ♪

803
01:45:07,474 --> 01:45:10,807
♪ 結ち 垂れ はぶぬよ ♪
♪ 打结垂下吧 小蛇啊 ♪

804
01:45:14,407 --> 01:45:21,072
♪ うなぐぐゎ生まれたばかり ♪
♪ 刚刚降生的孩子 ♪

805
01:45:21,072 --> 01:45:24,294
♪ に生まれたばかりに ♪
♪ 才刚刚降生 ♪

806
01:45:28,206 --> 01:45:34,768
♪ ゆべ うみに沈んじゃよ ♪
♪ 傍晚沉入大海 ♪

807
01:45:35,128 --> 01:45:38,461
夕暮れに沈んでいく。
沉入黄昏之中。

808
01:48:47,048 --> 01:48:52,128
あわれ あわれ。
可怜啊，可怜。