1
00:01:22,020 --> 00:01:22,687
はあ。
哈。

2
00:01:27,160 --> 00:01:30,080
疲れたなあ。
好累啊。

3
00:01:45,440 --> 00:01:46,460
あの。
那个。

4
00:01:50,160 --> 00:01:53,020
浜連までお願いします。
麻烦到滨连。

5
00:01:53,800 --> 00:01:55,300
ここから？
从这里？

6
00:01:56,660 --> 00:01:57,280
はい。
是的。

7
00:01:58,360 --> 00:02:00,020
お急ぎで？
赶时间吗？

8
00:02:00,700 --> 00:02:03,200
そんなに急いでるわけじゃないですけど。
也不算特别赶。

9
00:02:04,720 --> 00:02:07,460
朝までには帰れれば。
天亮前能回去就行。

10
00:02:09,320 --> 00:02:13,620
これ吸っちゃったら行きますか。
抽完这根就走吗。

11
00:02:18,380 --> 00:02:20,640
そうだ、お客さん。
对了，客人。

12
00:02:24,200 --> 00:02:25,540
これ。
这个。

13
00:02:26,580 --> 00:02:27,760
何ですか？
什么？

14
00:02:29,060 --> 00:02:30,820
免許証。
驾照。

15
00:02:32,780 --> 00:02:35,040
あ、こいつはお客さんのじゃないや。
啊，这不是客人的。

16
00:02:35,580 --> 00:02:37,600
人間の忘れ物だね。
是人类的失物。

17
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
その免許証の持ち主。
这张驾照的主人。

18
00:02:41,220 --> 00:02:42,920
顔がないですね。
没有脸呢。

19
00:02:44,360 --> 00:02:46,220
そうなんだよ。
是啊。

20
00:02:50,460 --> 00:02:52,540
さあさあ、乗ったり乗ったり。
来来来，上车吧上车吧。

21
00:02:53,080 --> 00:02:56,560
こいつにまつわる話をしながら行きますか。
边讲关于这家伙的故事边走吧。

22
00:02:57,920 --> 00:03:03,620
て、もう乗ってやがら。
啧，已经上车了啊。

23
00:03:32,600 --> 00:03:35,520
この前、私と吉美の二人で、2:2で合コンするって言ってたじゃん。
上次我和吉美两个人，说好2对2联谊的嘛。

24
00:03:35,840 --> 00:03:37,400
そうそう、あれヤバかった。
对对，那次超夸张的。

25
00:03:37,620 --> 00:03:38,920
え、どうだったの？
诶，怎么样？

26
00:03:39,120 --> 00:03:41,140
合コン自体は大したことなかったんだけどさ。
联谊本身倒没什么大不了的。

27
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
え、めっちゃかっこよかったじゃん。
诶，明明超帅的嘛。

28
00:03:43,200 --> 00:03:45,420
しかも、ただの学生じゃないんだよ、医学生だよ。
而且不是普通学生，是医学生哦。

29
00:03:45,680 --> 00:03:47,460
将来は医者なんだから。
将来是医生呢。

30
00:03:47,780 --> 00:03:49,120
ええ、いいなあ。
诶，真好啊。

31
00:03:49,300 --> 00:03:50,000
でしょ？
对吧？

32
00:03:50,380 --> 00:03:53,640
吉美は不細工な方と夜の街に消えていったしね。
吉美跟那个丑的消失在夜晚街头了。

33
00:03:53,860 --> 00:03:55,760
ちょっと、それはいいじゃん。
喂，那挺好的嘛。

34
00:03:56,140 --> 00:03:57,400
不細工？不細工じゃないよ。
丑？才不丑呢。

35
00:03:57,500 --> 00:03:58,260
え、何？
诶，什么？

36
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
ええ。
嗯。

37
00:03:59,500 --> 00:04:02,940
タクシーで一人で帰ろって思ったの。
我想着一个人打车回去。

38
00:04:03,320 --> 00:04:09,340
適当に歩いてて人通りのないところでタクシー捕まえよって思って。
随便走走，想在人少的地方拦出租车。

39
00:04:09,760 --> 00:04:12,780
え、何？怖い話？
诶，什么？恐怖故事？

40
00:04:13,380 --> 00:04:20,300
見たことのない会社のタクシーだったんだけど全然私んちに向かってくれないの。
是没见过的一家公司的出租车，但完全不开往我家。

41
00:04:20,560 --> 00:04:25,960
暗い道をずーっと走ってて信号で止まったときに。
一直在暗路上开，在红灯停下的时候。

42
00:04:26,360 --> 00:04:28,980
少し先の道路を男の人が飛び出してきたの。
前方路上有个男人突然冲了出来。

43
00:04:29,440 --> 00:04:36,080
そしたら別の車がバーンて思いっきり男の人を轢いて何メートルも飛んでったの。
然后另一辆车砰地狠狠撞上那个男人，飞了好几米。

44
00:04:36,200 --> 00:04:37,360
ヤバいじゃん。
太吓人了吧。

45
00:04:37,460 --> 00:04:41,340
運転手が全然動かないから、「救急車、電話しないとですよね」って言ったの。
司机完全不动，我就说“得叫救护车吧”。

46
00:04:41,580 --> 00:04:42,840
運転手が
司机

47
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
「三途の川ですね。
“是三途川呢。

48
00:04:46,900 --> 00:04:49,620
三途の川ですね」ってブツブツ。
是三途川呢”地喃喃自语。

49
00:04:50,760 --> 00:04:53,940
怖くなって、私、ドア開けてとにかく走って逃げたの。
我害怕了，打开车门拼命跑了。

50
00:04:54,140 --> 00:04:55,080
嘘でしょ？
骗人的吧？

51
00:04:55,280 --> 00:04:56,540
本当の話？
真的假的？

52
00:04:57,160 --> 00:04:58,540
うーん、本当。
嗯，真的。

53
00:04:58,980 --> 00:05:00,820
作ってるって。
编的吧。

54
00:05:01,320 --> 00:05:03,040
怪異タクシー。
怪异出租车。

55
00:05:04,340 --> 00:05:06,940
それ本当だよ。
那是真的哦。

56
00:05:43,924 --> 00:05:44,784
血圧は？
血压呢？

57
00:05:44,904 --> 00:05:45,824
正常です。
正常。

58
00:05:45,984 --> 00:05:47,104
正常？ はい。
正常？是的。

59
00:05:59,164 --> 00:06:00,444
いきなり飛び出してきたんだぜ。
他突然冲出来的啊。

60
00:06:00,624 --> 00:06:02,384
止められようがねえじゃないかよ。
根本刹不住啊。

61
00:06:02,464 --> 00:06:04,684
あっちゃんの車の運転うまいんだから。
小笃开车技术很好的。

62
00:06:04,884 --> 00:06:07,024
事故だって、まだ2回しか起こしてないし。
事故嘛，也才出过2次而已。

63
00:06:07,024 --> 00:06:08,024
おい、まゆり。
喂，真由理。

64
00:06:08,244 --> 00:06:10,024
あんた、事故起こしたことあんの？
你出过事故吗？

65
00:06:10,544 --> 00:06:13,604
いや、だ、それは昔の話で、今は全然関係ねえだろ。
不，那、那是以前的事了，现在完全没关系吧。

66
00:06:13,664 --> 00:06:14,944
もう帰る。
我回去了。

67
00:06:15,304 --> 00:06:19,304
事故を起こしたの、だってあっちゃん出し、私、部外者じゃん。
出事故的是小笃，我是局外人嘛。

68
00:06:20,024 --> 00:06:23,424
早く行かないとラブラブパーティーで私のキャメラ分なくなっちゃう。
不快点去的话，甜蜜派对上我的相机份额就没了。

69
00:06:23,424 --> 00:06:24,564
おい、まゆり、おい。
喂，真由理，喂。

70
00:06:24,644 --> 00:06:25,024
え？
诶？

71
00:06:25,504 --> 00:06:26,464
なんのパーティーだって？
什么派对？

72
00:06:27,764 --> 00:06:29,784
いや、だ、それは全く関係ねえよ。
不，那、那完全没关系。

73
00:06:30,044 --> 00:06:32,644
もう、大きな声出さないでよ。私帰る。
真是的，别大声喊啊。我回去了。

74
00:06:33,064 --> 00:06:34,584
ああ、ごめん、ごめん、ごめん。
啊，抱歉抱歉抱歉。

75
00:06:34,644 --> 00:06:38,124
もう少し詳しい話聞きたいからさ、本署のほうへ行こうか、ね。
我想再听些详细的，去本署一趟吧，好吗。

76
00:06:45,584 --> 00:06:47,344
長話になりそうだな。
看来要聊很久了。

77
00:06:55,664 --> 00:06:57,784
まだ意識は戻りませんか？
意识还没恢复吗？

78
00:06:57,964 --> 00:06:59,824
まだ戻ってませんな。
还没恢复。

79
00:07:01,224 --> 00:07:03,664
しかし、それにしても強靭な男です。
不过话说回来，真是个强壮的男人。

80
00:07:04,104 --> 00:07:08,324
あれだけの事故を起こしておきながら、体のほうは擦り傷程度。
出了那么大的事故，身上却只有擦伤。

81
00:07:08,524 --> 00:07:08,904
え？
诶？

82
00:07:10,024 --> 00:07:16,664
実況見分では12mは跳んだとありますけど、柔道か何かやってたんですかね。
现场勘查说飞了12米，他练过柔道什么的吗。

83
00:07:17,104 --> 00:07:19,764
しかし、頭部のほうは激しく強打しておるよ。
但是头部受到了猛烈撞击。

84
00:07:20,844 --> 00:07:23,824
このまま意識が戻らないなんてことも。
也有可能就这样醒不过来。

85
00:07:24,244 --> 00:07:25,704
それは、
那……

86
00:07:27,144 --> 00:07:32,484
激しく後頭部を打ち付けてる割には、頭部の骨折箇所はないしな。
后脑勺撞得那么厉害，头部却没有骨折的地方。

87
00:07:34,024 --> 00:07:37,184
運よく運の強い男ですね。
真是个运气好、命硬的男人。

88
00:07:38,084 --> 00:07:39,304
ドクター、ドクター！
医生，医生！

89
00:07:39,804 --> 00:07:42,624
402号室の患者さん、意識が戻りました。
402号房的病人，恢复意识了。

90
00:07:42,924 --> 00:07:44,664
本当か？どんな状況だ？
真的吗？什么情况？

91
00:07:44,884 --> 00:07:47,844
特に外傷はなく、意識もしっかりしています。
没有外伤，意识也很清醒。

92
00:07:49,104 --> 00:07:50,724
しっかり喋ってるようですし、
好像能正常说话，

93
00:07:53,244 --> 00:07:54,304
それと、
还有，

94
00:07:55,444 --> 00:07:56,764
それと何だ？
还有什么？

95
00:07:58,304 --> 00:07:59,544
あの、
那个，

96
00:08:00,364 --> 00:08:01,684
顔が。
脸。

97
00:08:02,224 --> 00:08:02,784
顔？
脸？

98
00:08:03,204 --> 00:08:04,944
何か問題があったのか？
有什么问题吗？

99
00:08:05,284 --> 00:08:06,644
顔が、
脸，

100
00:08:08,164 --> 00:08:10,064
いいです。
很好。

101
00:08:12,184 --> 00:08:13,704
すごく。
非常好。

102
00:08:17,804 --> 00:08:18,864
わかった。
知道了。

103
00:08:38,344 --> 00:08:39,424
ここ、どこ？
这里是哪里？

104
00:08:39,644 --> 00:08:41,344
救急病院ですよ。
是急救医院。

105
00:08:42,224 --> 00:08:43,404
病院？
医院？

106
00:08:43,824 --> 00:08:45,464
なんで俺が？
我为什么在这？

107
00:08:45,644 --> 00:08:50,604
あなたは1週間前の夜中、車に轢かれて、この病院に搬送されてきたの。
你一周前的半夜被车撞了，被送到这家医院的。

108
00:08:52,284 --> 00:08:53,244
俺が？
我？

109
00:08:53,424 --> 00:08:55,164
そう、あなたが。
对，就是你。

110
00:08:59,704 --> 00:09:00,784
俺が？
我？

111
00:09:01,564 --> 00:09:03,484
あなた、少しお話しできる？
你能聊几句吗？

112
00:09:03,604 --> 00:09:06,144
お巡りさんがちょっとお話ししたいことあるって。
警察有话想问你。

113
00:09:08,344 --> 00:09:11,164
はい。眩しくなるけど我慢して。
好。会有点刺眼，忍一下。

114
00:09:19,144 --> 00:09:21,044
手短にね、5分くらいで。
简短点，5分钟左右。

115
00:09:22,444 --> 00:09:24,024
君、具合悪くなったら言って。
你不舒服就说。

116
00:09:24,244 --> 00:09:24,844
はい。
好。

117
00:09:27,704 --> 00:09:30,104
自分の名前、言える？
能说出自己的名字吗？

118
00:09:30,744 --> 00:09:32,004
そりゃ言えますよ。
那当然能说。

119
00:09:32,764 --> 00:09:33,824
えっと、
呃，

120
00:09:36,384 --> 00:09:41,244
名前、えっと、ほら、えっと、
名字，呃，那个，呃，

121
00:09:42,484 --> 00:09:43,444
名前。
名字。

122
00:09:44,084 --> 00:09:45,924
どう？難しい？
怎么？很难吗？

123
00:09:46,824 --> 00:09:50,864
ちぇ、ちょっと待ってくれ。名前だよな。
啧，等一下。是名字吧。

124
00:09:51,044 --> 00:09:52,064
えっと、
呃，

125
00:09:53,004 --> 00:09:57,784
ほら、ほら、名前、ほら、えっと、ひゃ。
那个，那个，名字，那个，呃，哈。

126
00:09:59,144 --> 00:10:02,884
じゃあ、それは後にして、おい、なんで出てこねえんだよ。
那先放一边，喂，怎么说不出来啊。

127
00:10:02,964 --> 00:10:04,884
自分の名前だろ！
是你自己的名字吧！

128
00:10:05,744 --> 00:10:07,804
おい、忘れるわけねえだろ！
喂，不可能忘的吧！

129
00:10:07,804 --> 00:10:08,844
鎮静剤、鎮静剤。
镇静剂，镇静剂。

130
00:10:08,904 --> 00:10:09,344
はい！
好！

131
00:10:09,504 --> 00:10:11,164
おい、なんだよ！
喂，干嘛啊！

132
00:10:11,364 --> 00:10:13,204
おい、何やってんだよ！
喂，你在干什么！

133
00:10:13,284 --> 00:10:14,944
やめろよ！
住手！

134
00:10:15,384 --> 00:10:16,764
はい、ちょっとチク、おい！
好，忍一下，喂！

135
00:10:26,804 --> 00:10:29,044
焦らず、ゆっくり思い出していけばいいよ。
别急，慢慢想起来就好。

136
00:10:30,044 --> 00:10:30,724
はい。
好。

137
00:10:34,944 --> 00:10:38,424
これ、君の持ってたバッグ？
这是你带的包吗？

138
00:10:43,644 --> 00:10:44,884
これ、
这个，

139
00:10:46,424 --> 00:10:48,204
俺のバッグなんですか？
是我的包吗？

140
00:10:48,824 --> 00:10:51,684
そうです、そうです。あなたが持っていたバッグです。
对，对。是你带的包。

141
00:10:52,784 --> 00:10:55,164
ちょっと、中開けて見せてもらっていい？
能打开让我看看里面吗？

142
00:10:55,824 --> 00:10:56,864
ええ。
好。

143
00:11:16,844 --> 00:11:17,804
おお。
哦。

144
00:11:19,204 --> 00:11:21,004
これ、別人の免許証じゃないか。
这不是别人的驾照吗。

145
00:11:23,184 --> 00:11:24,864
そんな、そんな馬鹿な。
怎么会，怎么可能。

146
00:11:25,904 --> 00:11:27,704
顔が違うじゃないか。
脸不一样啊。

147
00:11:28,144 --> 00:11:33,284
そう言えば、搬送されたときに着てた服、ああ、行員の制服だ。
说起来，送来时穿的衣服，啊，是银行职员的制服。

148
00:11:33,484 --> 00:11:35,744
あ、免許証と名前が同じだ。
啊，驾照和名字一样。

149
00:11:36,724 --> 00:11:39,164
川留流？
川留流？

150
00:11:40,444 --> 00:11:41,777
川留流？
川留流？

151
00:11:43,664 --> 00:11:45,284
川留流。
川留流。

152
00:11:46,904 --> 00:11:49,404
川留流。
川留流。

153
00:11:50,864 --> 00:11:52,197
川留流。
川留流。

154
00:11:55,524 --> 00:11:56,857
川留流。
川留流。

155
00:12:06,784 --> 00:12:08,484
あ やっぱり高めでした。
啊，果然偏高。

156
00:12:08,484 --> 00:12:11,604
あ やっぱ高め。最近ね ずっとね 高いものね。
啊，果然高。最近一直都很高呢。

157
00:12:11,604 --> 00:12:12,424
はい。うん。
好。嗯。

158
00:12:12,664 --> 00:12:16,204
じゃ 明日も ちょっと気をつけて 1日 見てみましょうね。
那明天也稍微注意一下，观察一天吧。

159
00:12:16,204 --> 00:12:17,724
分かりました。うん。
明白了。嗯。

160
00:12:34,164 --> 00:12:36,204
河留さん。
河留先生。

161
00:12:36,944 --> 00:12:41,964
あんた 河留流しっていうの。
你叫河留流。

162
00:12:46,184 --> 00:12:47,984
ぜんぜん分かんねえ。
完全搞不懂。

163
00:13:03,744 --> 00:13:05,784
河留流し。
河留流。

164
00:13:06,864 --> 00:13:09,324
福岡県 福岡市
福冈县 福冈市

165
00:13:10,144 --> 00:13:14,704
福岡町234の5。
福冈町234之5。

166
00:13:19,644 --> 00:13:22,124
あいって。
好嘞。

167
00:13:36,484 --> 00:13:38,364
おい。
喂。

168
00:13:53,904 --> 00:13:55,524
おい。
喂。

169
00:13:55,744 --> 00:13:57,824
待て おい。
等等，喂。

170
00:15:07,924 --> 00:15:09,584
俺は誰なんだよ。
我到底是谁啊。

171
00:15:09,984 --> 00:15:11,744
本当にここ住んでたのか？
我真的住过这里吗？

172
00:15:15,824 --> 00:15:17,544
怖い、怖い、怖い。
好怕，好怕，好怕。

173
00:15:28,284 --> 00:15:29,524
おい。
喂。

174
00:15:30,204 --> 00:15:31,604
何見てんだよ？
你看什么？

175
00:15:32,124 --> 00:15:34,184
お前、俺を知ってんのか？おい。
你认识我吗？喂。

176
00:15:35,144 --> 00:15:36,544
俺は川留長七だ。
我是川留长七。

177
00:15:37,184 --> 00:15:38,304
知らないっすよ。
不认识啊。

178
00:15:44,624 --> 00:15:45,864
おい。
喂。

179
00:15:46,244 --> 00:15:47,944
俺のこと知ってるか？知ってんだろ？
你认识我吗？认识吧？

180
00:15:48,084 --> 00:15:49,524
知らないです。
不认识。

181
00:16:04,664 --> 00:16:06,224
川留さん？
川留先生？

182
00:16:10,164 --> 00:16:11,704
俺のこと知ってんのか？
你认识我吗？

183
00:16:12,824 --> 00:16:18,224
知ってるも何も川留さんの方が私を忘れてる。
什么认识不认识的，是川留先生忘了我。

184
00:16:18,544 --> 00:16:19,584
え？
诶？

185
00:16:23,984 --> 00:16:26,184
一目惚れだったんだよ。
我对你一见钟情了。

186
00:16:28,984 --> 00:16:29,904
は？
哈？

187
00:16:30,964 --> 00:16:33,044
無理よ、2人じゃ。
不行的，两个人。

188
00:16:33,984 --> 00:16:37,464
救急病院の看護師高石勝代です。
我是急救医院的护士高石胜代。

189
00:16:39,984 --> 00:16:42,264
あ、看護師さん。
啊，护士小姐。

190
00:16:42,824 --> 00:16:43,424
ああ。
啊。

191
00:16:43,904 --> 00:16:46,864
髪型も服装も違うから分からなかったっす。
发型和衣服都不一样，没认出来。

192
00:16:47,544 --> 00:16:50,884
川留さん、病室から急にいなくなっちゃうから。
川留先生，你突然就从病房消失了。

193
00:16:51,324 --> 00:16:53,484
ああ、申し訳ない。
啊，抱歉。

194
00:16:57,704 --> 00:16:58,884
一緒に逃げよう。
一起逃吧。

195
00:16:59,604 --> 00:17:00,484
え？
诶？

196
00:17:00,584 --> 00:17:03,504
いや、俺まだ自分が誰か分かんないし、そう言うんじゃ。
不，我还不知道我是谁，而且那样说……

197
00:17:03,624 --> 00:17:04,624
嫌だ。
不要。

198
00:17:04,824 --> 00:17:06,404
いや、無理だって。
不，不行的。

199
00:17:17,724 --> 00:17:19,504
何が大丈夫だよ！
什么没问题啊！

200
00:17:22,884 --> 00:17:23,864
バカ！
笨蛋！

201
00:17:27,944 --> 00:17:29,024
大丈夫ですか？
你没事吧？

202
00:17:29,484 --> 00:17:34,184
私、初めて一目惚れだったのに。
我可是第一次一见钟情啊。

203
00:17:35,424 --> 00:17:36,544
え？
诶？

204
00:17:37,704 --> 00:17:39,104
何言ってんだ？
说什么呢？

205
00:18:24,424 --> 00:18:26,304
いってえ。
好痛。

206
00:18:28,884 --> 00:18:30,324
ここはどこだ？
这里是哪里？

207
00:18:34,244 --> 00:18:35,924
時の宮。
时之宫。

208
00:18:39,784 --> 00:18:41,324
いっそ丁度いいや。
正好。

209
00:18:41,824 --> 00:18:43,444
ここに隠れよう。
就躲在这里吧。

210
00:19:13,644 --> 00:19:15,604
ん？何だここ？
嗯？这是什么地方？

211
00:19:27,504 --> 00:19:29,204
あんた誰だ？
你是谁？

212
00:19:30,204 --> 00:19:32,424
ここは時の宮ですよ。
这里是时之宫。

213
00:19:33,584 --> 00:19:34,264
ああ。
哦。

214
00:19:35,284 --> 00:19:37,424
入り口になんかそう書いてあったな。
入口好像写着这个。

215
00:19:38,184 --> 00:19:42,824
ここは人間の過去や未来を見せることができる場所。
这里是能让人看到过去和未来的地方。

216
00:19:43,824 --> 00:19:44,324
ああ？
啊？

217
00:19:48,684 --> 00:19:51,764
お代を頂戴することはございませんよ。
不收取任何费用。

218
00:19:56,804 --> 00:19:57,824
そうか。
是吗。

219
00:19:58,804 --> 00:20:02,724
それで俺の過去を見せてもらったらなんか分かるかもしんねえな。
那让我看看过去，说不定能搞明白什么。

220
00:20:03,724 --> 00:20:09,604
過去をお見せするといってもあなた自身の目で見たものを再び見せるのです。
说是看过去，其实只是让你重新看到自己亲眼见过的东西。

221
00:20:09,844 --> 00:20:11,304
前置きはいいからよ。
开场白就免了。

222
00:20:12,704 --> 00:20:13,564
どうすればいいんだ？
要怎么做？

223
00:20:16,844 --> 00:20:20,444
では、大きく息を吸って、
那么，深吸一口气，

224
00:20:21,604 --> 00:20:22,624
吐いて、
吐出来，

225
00:20:23,924 --> 00:20:29,144
この水晶を両手で持ってあなたが見たい過去を念じなさい。
双手握住这颗水晶，默念你想看的过去。

226
00:20:30,984 --> 00:20:31,984
おい、何だよ！
喂，搞什么！

227
00:20:36,844 --> 00:20:38,404
静かに。
安静。

228
00:20:39,224 --> 00:20:41,904
ゆっくりと目を閉じるのです。
慢慢闭上眼睛。

229
00:20:48,684 --> 00:20:53,664
まぶたの裏に、過去に見たものが再生されます。
过去见过的东西会在眼皮底下重现。

230
00:20:53,824 --> 00:20:54,784
おい。
喂。

231
00:20:55,424 --> 00:20:57,204
何も見えねえじゃねえかよ。
什么都看不见啊。

232
00:21:07,124 --> 00:21:09,264
ついてこないで！
别跟过来！

233
00:21:24,244 --> 00:21:26,224
おい！何だこれ！？
喂！这是什么！？

234
00:21:26,844 --> 00:21:28,884
落ち着きなさい。
冷静。

235
00:21:29,884 --> 00:21:31,704
まだ先がございますよ。
后面还有呢。

236
00:21:32,044 --> 00:21:33,124
おい！
喂！

237
00:21:39,544 --> 00:21:41,924
やめて、やめて！
住手，住手！

238
00:21:42,384 --> 00:21:44,744
やめて！やめて！
住手！住手！

239
00:21:44,824 --> 00:21:46,844
やめて、やめて、やめて！
住手，住手，住手！

240
00:21:58,404 --> 00:22:00,464
おい、もうやめてくれ！やめろ！
喂，别放了！住手！

241
00:22:11,524 --> 00:22:14,364
おい！おい！
喂！喂！

242
00:22:14,864 --> 00:22:16,324
人の金だぞ！
这是别人的钱啊！

243
00:22:17,604 --> 00:22:20,364
これじゃ強盗殺人じゃねえかよ！
这不就是抢劫杀人吗！

244
00:22:21,104 --> 00:22:22,484
おい！
喂！

245
00:22:23,524 --> 00:22:25,404
うわあ、やめてくれよ！
哇啊，别这样！

246
00:22:26,604 --> 00:22:28,384
うそだろ！
骗人的吧！

247
00:22:34,464 --> 00:22:38,404
僕の整形外科医の腕前は超一流だからね。
我的整形外科技术可是超一流的。

248
00:22:39,264 --> 00:22:42,164
その自分の顔とももうお別れさ。
跟自己的脸也该告别了。

249
00:22:42,904 --> 00:22:45,564
じっくり見ておくんだな。
好好看个够吧。

250
00:23:02,814 --> 00:23:05,094
これが俺の顔？
这是我的脸？

251
00:23:09,604 --> 00:23:11,744
おい、なんだよこれ。
喂，这什么啊。

252
00:23:15,214 --> 00:23:16,214
ていうこと？
也就是说？

253
00:23:16,834 --> 00:23:21,974
今の俺の顔、整形手術が施された顔なのか？
我现在的脸，是做过整形的脸？

254
00:23:24,644 --> 00:23:27,414
しかも、強盗殺人犯？
而且还是抢劫杀人犯？

255
00:23:28,364 --> 00:23:30,894
おい、嘘だろ？
喂，骗人的吧？

256
00:23:32,224 --> 00:23:34,264
犯罪なんてできるわけねえだろ。
我怎么可能犯罪啊。

257
00:23:38,614 --> 00:23:41,554
俺、どうすりゃいいんだよ？
我该怎么办啊？

258
00:23:51,254 --> 00:23:54,614
これが、俺の本当の顔？
这才是我真正的脸？

259
00:23:57,864 --> 00:23:59,474
そうです。
是的。

260
00:23:59,814 --> 00:24:03,194
この免許証の写真が本当のあなたの顔、
这张驾照上的照片才是你真正的脸，

261
00:24:04,194 --> 00:24:08,454
あなたが整形手術でこの世から消してしまった顔なのです。
是你用整形手术从这个世上抹去的脸。

262
00:24:10,024 --> 00:24:15,194
哀しい、残念、無念。
悲哀、遗憾、不甘。

263
00:24:16,374 --> 00:24:18,714
一体誰が残念がってるって言うんだよ。
到底是谁在不甘啊。

264
00:24:20,054 --> 00:24:23,664
この存在を消された顔がですよ。
是被抹去存在的这张脸啊。

265
00:24:23,724 --> 00:24:24,574
顔が？
脸？

266
00:24:26,574 --> 00:24:27,814
おい、何言ってんだよ。
喂，说什么呢。

267
00:24:29,064 --> 00:24:30,284
顔は変わったけどな、
脸是变了，

268
00:24:31,444 --> 00:24:33,994
俺自身は何も変わってねえんだよ。
但我自己什么都没变啊。

269
00:24:35,224 --> 00:24:40,814
だいたいな、なんであんたが消えた顔の気持ちがわかんだよ。
再说了，你怎么会懂被抹去的脸的心情啊。

270
00:24:42,684 --> 00:24:44,324
それはですね、
那是因为，

271
00:24:46,024 --> 00:24:49,194
私がその顔だからですよ。
我就是那张脸啊。

272
00:25:02,494 --> 00:25:07,954
その後、免許証の男が入れ替わったかどうかまでは知りませんがね。
之后驾照上的男人有没有被替换，我就不知道了。

273
00:25:09,234 --> 00:25:11,554
ほら、お客さん、見てください。
看，客人，请看。

274
00:25:12,414 --> 00:25:16,294
顔のない免許証に顔が戻ったでしょう？
没有脸的驾照上，脸回来了吧？

275
00:25:20,244 --> 00:25:23,194
最近は苦情が多くてね。
最近投诉很多呢。

276
00:25:23,634 --> 00:25:27,694
こんな場所まで来ないと、休憩もできないんですよ。
不来这种地方，连休息都休息不了。

277
00:25:28,784 --> 00:25:31,444
タクシー運転手がサボってる、
出租车司机偷懒，

278
00:25:32,814 --> 00:25:35,704
外でタバコを吸うなんてけしからん。
在外面抽烟，太不像话了。

279
00:25:37,214 --> 00:25:42,304
なので最近じゃ、誰もいないところでゆっくり休憩してるんです。
所以最近我都在没人的地方慢慢休息。

280
00:25:44,904 --> 00:25:47,014
危ない、危ない。
危险，危险。

281
00:25:47,574 --> 00:25:50,634
安全運転でお願いしますよ。
请安全驾驶啊。

282
00:25:57,594 --> 00:26:03,924
痛い！痛い！痛い！え？痛いって今、何にもやってないだろう。
痛！痛！痛！诶？说痛，我现在什么都没做啊。

283
00:26:04,934 --> 00:26:06,614
うるさいな！
吵死了！

284
00:26:07,694 --> 00:26:08,854
ほら、言ってんだろ。
看吧，我说了吧。

285
00:26:10,934 --> 00:26:12,504
うるさい、黙れ！
吵死了，闭嘴！

286
00:26:13,054 --> 00:26:14,934
あ？わかったな、黙れ。
啊？听好了，闭嘴。

287
00:26:19,204 --> 00:26:21,924
こいつの画像フォルダ、ヤバいよ。
这家伙的图片文件夹，太夸张了。

288
00:26:25,594 --> 00:26:27,084
何これ？
这是什么？

289
00:26:27,594 --> 00:26:29,244
マジヤバいね。
真的超夸张。

290
00:26:51,874 --> 00:26:54,304
あのオジサン、なんか撮ってない？マジ？
那个大叔，是不是拍了什么？真的？

291
00:26:57,624 --> 00:26:59,474
あのオジサン、撮ってますよね。
那个大叔，在拍吧。

292
00:26:59,504 --> 00:27:01,274
ちょっと待ってください、オジサン！
等一下，大叔！

293
00:27:05,004 --> 00:27:06,294
惚れ惚れ、な。
迷上了吧，嗯。

294
00:27:06,974 --> 00:27:08,734
お前、いつでも警察突き出せるからな。
你随时都能被送去警察局。

295
00:27:09,074 --> 00:27:13,074
ゆうきちゃん、もういいよ、このオジサン降ろそうよ。
小优，算了吧，把这个大叔放下去吧。

296
00:27:13,574 --> 00:27:15,074
ダメに決まってんじゃん。
当然不行啊。

297
00:27:15,704 --> 00:27:17,524
ウチら痴漢とか許さないから。
我们可不饶恕色狼。

298
00:27:18,414 --> 00:27:25,314
このジジイ、キモデブクサクサ男のくせにアンジュのお尻触るとか、マジ許さないから。
这老头，明明又丑又胖又臭，还敢摸安珠的屁股，绝对不饶。

299
00:27:25,794 --> 00:27:27,684
いや、触ってないです。死んでお詫びしろよ。
不，我没摸。去死谢罪吧。

300
00:27:27,714 --> 00:27:30,594
触ってない、触って。言い訳してんじゃねえぞ、キモデブクサクサジジイ。
没摸，摸了。别找借口了，又丑又胖又臭的老头。

301
00:27:31,174 --> 00:27:35,274
アンジュ、私達がちゃんと罰を与えてやるからな。
安珠，我们会好好惩罚他的。

302
00:27:36,724 --> 00:27:39,824
前みたいに真っ裸にして、山ん中捨ててこようか。
像上次一样扒光，扔到山里去吧。

303
00:27:40,074 --> 00:27:43,264
真っ裸にしてさ、山ん中に埋めてくるがいいんじゃない？
扒光了，埋到山里不就好了？

304
00:27:43,344 --> 00:27:46,424
いや、そんなのダメだって、死んじゃうじゃん。
不，那样不行啊，会死的。

305
00:27:47,294 --> 00:27:51,024
アンジュ、アンジュの尻にはそれくらいの価値があるの。
安珠，安珠的屁股就有那样的价值。

306
00:27:51,634 --> 00:27:54,434
こいつの命一個くらいじゃ、なんともならないんだから。
这家伙一条命都不够赔的。

307
00:27:56,424 --> 00:27:59,474
許してください、払います、お金払いますから。
饶了我吧，我付钱，我付钱。

308
00:28:00,084 --> 00:28:01,604
金とかいらないんだよね。
钱什么的我们不要。

309
00:28:01,654 --> 00:28:02,814
いらないよな。
不要吧。

310
00:28:15,034 --> 00:28:17,174
やめて、いや！
住手，不要！

311
00:28:17,214 --> 00:28:19,194
うるせえな！
吵死了！

312
00:28:19,684 --> 00:28:21,314
早く脱げよ！
快脱！

313
00:28:21,344 --> 00:28:23,194
嫌だって、嫌！
不要，不要！

314
00:28:25,774 --> 00:28:27,254
立てないならこれで立たせてやろうか？
站不起来的话，用这个让你站起来？

315
00:28:27,654 --> 00:28:29,734
立てよ、立てよ、ほら、おい！
站起来，站起来，看，喂！

316
00:28:38,324 --> 00:28:43,884
邪魔！邪魔！邪魔！邪魔！邪魔！
碍事！碍事！碍事！碍事！碍事！

317
00:30:43,894 --> 00:30:46,124
あ、あの
那、那个

318
00:30:56,684 --> 00:31:00,564
あ、あの、違うんです。迷っちゃっただけなん
那、那个，不是的。我只是迷路了

319
00:31:04,234 --> 00:31:05,564
あ、いや
啊，不

320
00:31:12,854 --> 00:31:14,624
すいません。
对不起。

321
00:31:19,444 --> 00:31:21,394
頭は大丈夫ですか？
头没事吧？

322
00:31:22,224 --> 00:31:23,244
は、はい。
是、是的。

323
00:31:24,244 --> 00:31:28,004
えっと、あ、そこ、そこじゃ、そこじゃない。
呃，啊，那里，不是那里，不是那里。

324
00:31:29,134 --> 00:31:30,034
えっと、ここ？
呃，这里？

325
00:31:31,084 --> 00:31:32,064
そこ、そこじゃない。
那里，不是那里。

326
00:31:33,144 --> 00:31:36,664
あ、痛たたたたたたたたたたそこ、そこ、そこ、そこです。
啊，痛痛痛痛痛痛痛痛痛痛，那里，那里，那里，就是那里。

327
00:31:36,664 --> 00:31:40,064
ごめんなさいね。泥棒かと勘違いしてしまって。
对不起啊。把你误当成小偷了。

328
00:31:40,374 --> 00:31:42,574
ああ、あの、いえ。
啊，那个，不是。

329
00:31:43,464 --> 00:31:44,994
あの、泥棒なんですか？
那个，你是小偷吗？

330
00:31:45,844 --> 00:31:48,284
いや、道に迷っちゃっただけなんです。
不，我只是迷路了。

331
00:31:49,194 --> 00:31:49,774
そうですよね。
是吧。

332
00:31:49,774 --> 00:31:50,614
はい。
是的。

333
00:31:50,634 --> 00:31:52,574
じゃなきゃこんな場所にはい。
不然也不会来这种地方。

334
00:31:53,334 --> 00:31:56,534
もう、だから泥棒じゃないって言ったでしょ。
真是的，所以我说了不是小偷吧。

335
00:31:56,534 --> 00:31:57,834
何持ってんの？
你拿着什么？

336
00:31:58,764 --> 00:32:02,644
これよかったら。パパのパジャマなんですけど。
这个不嫌弃的话。是爸爸的睡衣。

337
00:32:17,204 --> 00:32:20,654
電車を降りて歩いていたら
下了电车走着的时候

338
00:32:21,614 --> 00:32:25,684
突然4人組の不良というか
突然被四个人的不良团伙

339
00:32:27,324 --> 00:32:33,994
に「金を出せ」と言われて、車に押し込まれて
说“把钱交出来”，被塞进车里

340
00:32:34,894 --> 00:32:38,264
え、ママ、私だったらそんなの耐えられない。
诶，妈妈，换我的话可忍不了。

341
00:32:39,174 --> 00:32:42,904
小暮さん、今日はここに泊まってください。
小暮先生，今天请住在这里吧。

342
00:32:43,304 --> 00:32:46,034
明日駅まで私の車でお送りします。
明天我开车送您到车站。

343
00:32:46,674 --> 00:32:49,314
そうね、そうしてもらいましょう。
是啊，就麻烦你们了。

344
00:32:51,064 --> 00:32:51,954
いいんですか？
可以吗？

345
00:32:52,014 --> 00:32:53,784
絶対泊まってって。
一定要住下。

346
00:32:53,924 --> 00:32:55,974
小暮さんのことが心配。
担心小暮先生。

347
00:32:56,934 --> 00:33:00,074
じゃ、甘えちゃおうかな。
那我就厚着脸皮打扰了。

348
00:33:06,134 --> 00:33:09,724
私たちが話しちゃうから、小暮さん食事に手がつけられないみたい。
我们一直说话，小暮先生好像都没法吃饭。

349
00:33:09,974 --> 00:33:12,094
どうぞ食べてください。
请吃吧。

350
00:33:13,494 --> 00:33:15,124
ありがとうございます。
谢谢。

351
00:33:48,274 --> 00:33:49,954
小暮さん、おいしいですか？
小暮先生，好吃吗？

352
00:33:51,214 --> 00:33:52,314
すごくおいしいです。
非常好吃。

353
00:33:52,654 --> 00:33:54,004
うん、よかった。
嗯，太好了。

354
00:33:57,464 --> 00:34:01,604
小暮さんお仕事は何をされてるんですか？
小暮先生做什么工作？

355
00:34:03,064 --> 00:34:09,814
あ、薬の営業を、あ、色んなとこを点々としてます。
啊，药品销售，啊，到处跑。

356
00:34:10,014 --> 00:34:12,794
会社に連絡とか大丈夫なんですか？
跟公司联系什么的没问题吗？

357
00:34:13,614 --> 00:34:16,474
はい、独立してるのでええ
是的，我是独立的

358
00:34:16,734 --> 00:34:22,294
会社を自分で、いや、1人でやってるだけなんであれですけど
自己开公司，不，就是一个人在做

359
00:34:22,404 --> 00:34:24,014
社長さんだ。
是社长啊。

360
00:34:24,094 --> 00:34:26,264
すごいね。すごいね。
好厉害。好厉害。

361
00:34:26,324 --> 00:34:29,514
社長と言っても1人で全部やってるので。
说是社长，其实全是一个人做的。

362
00:34:30,274 --> 00:34:31,514
ご結婚は？
结婚了吗？

363
00:34:32,744 --> 00:34:33,734
してないです。
没有。

364
00:34:33,954 --> 00:34:34,554
え？
诶？

365
00:34:34,704 --> 00:34:35,974
縁がなくて。
没缘分。

366
00:34:36,454 --> 00:34:37,854
そうなんですね。
这样啊。

367
00:34:39,094 --> 00:34:42,784
社長さんらしい、モテになるだろうに。
不愧是社长，应该很受欢迎吧。

368
00:34:43,744 --> 00:34:45,574
そうよね。
是啊。

369
00:34:46,714 --> 00:34:50,594
もうパパ、ママ、小暮さん困ってるでしょ。食べれないって。
真是的，爸爸、妈妈，小暮先生很为难吧。都吃不了饭。

370
00:34:51,754 --> 00:34:53,094
もうごめんなさい。
真是抱歉。

371
00:34:53,094 --> 00:34:54,934
話し過ぎだよね。
说得太多了吧。

372
00:34:55,014 --> 00:34:58,704
もうつい聞いちゃったもんで。ごめんなさい。どうぞ食べて。
一不小心就问多了。对不起。请吃吧。

373
00:36:39,780 --> 00:36:41,440
お風呂沸いたんでどうぞ。
洗澡水烧好了，请。

374
00:36:42,160 --> 00:36:44,280
いや、そんなお風呂だなんて。
不，洗澡什么的。

375
00:36:45,880 --> 00:36:47,540
小暮さん、泥だらけですよ。
小暮先生，浑身是泥啊。

376
00:36:53,560 --> 00:36:55,040
汗もかいてるし。
还出汗了。

377
00:36:56,500 --> 00:36:57,660
すいません。
对不起。

378
00:37:00,180 --> 00:37:02,800
じゃあ、ありがとうございます。
那，谢谢了。

379
00:37:34,000 --> 00:37:36,980
え、あ、ど、どなたです？
诶，啊，您、您是哪位？

380
00:37:39,540 --> 00:37:41,220
お背中流します。
我来给您搓背。

381
00:37:56,000 --> 00:37:57,020
あ、あの。
啊，那个。

382
00:37:58,120 --> 00:37:58,900
な、何でしょう？
什、什么？

383
00:37:59,860 --> 00:38:04,540
これ、渡す…渡す、あ、じゃ、そこに置い…
这个，给你……给你，啊，那，放在那里……

384
00:38:04,620 --> 00:38:06,980
直接渡したくて。
想亲手交给你。

385
00:38:08,200 --> 00:38:10,100
はい、ちょっと待ってください。
好，请等一下。

386
00:38:15,340 --> 00:38:16,560
あ、ありがとうございます。
啊，谢谢。

387
00:38:17,780 --> 00:38:18,940
ねぇ、ねぇちゃ…
喂，姐……

388
00:38:19,020 --> 00:38:20,500
お姉ちゃん！
姐姐！

389
00:38:21,020 --> 00:38:22,080
ここにいたの？
你在这里啊？

390
00:38:22,600 --> 00:38:25,080
私が持ってくって言ったのに。
明明我说了我拿过来的。

391
00:38:46,480 --> 00:38:47,980
いい加減にしなさい！
适可而止吧！

392
00:38:48,340 --> 00:38:50,920
全ては身の安全を思ってやってるべきなんだ！
一切都应该为自身安全着想！

393
00:39:02,276 --> 00:39:03,776
じゃないようだな。
好像不是这样。

394
00:39:05,136 --> 00:39:08,456
ママもパパも滅多なこと一番に考えてくれてるんだよ。
妈妈和爸爸都是把你的安危放在第一位的。

395
00:39:09,216 --> 00:39:10,456
みどり！
美绿！

396
00:39:10,796 --> 00:39:14,376
出したってしょうがないよ。あいつら留守なんだからさ。
说出来也没用啊。他们又不在家。

397
00:39:14,976 --> 00:39:17,576
出したってさ、言うこと聞いてりゃいいんだよ。
说出来嘛，听话就行了。

398
00:39:18,096 --> 00:39:22,196
みどり、なんと言ったら、お前は分かるんだ。みどり！
美绿，该怎么说你才明白。美绿！

399
00:39:22,396 --> 00:39:23,729
みどり！
美绿！

400
00:39:27,916 --> 00:39:29,636
小暮さん、いかがされました？
小暮先生，怎么了？

401
00:39:30,496 --> 00:39:35,096
あ、やっぱり帰ろっかなと思って。
啊，我还是想回去算了。

402
00:39:38,136 --> 00:39:42,836
小暮さん、一杯付き合ってくださいよ。
小暮先生，陪我喝一杯吧。

403
00:40:12,196 --> 00:40:16,636
これも、何かの縁ですよね。
这也算某种缘分嘛。

404
00:40:18,436 --> 00:40:19,296
はい。
好。

405
00:40:29,716 --> 00:40:31,236
乾杯。
干杯。

406
00:40:31,956 --> 00:40:33,576
乾杯。
干杯。

407
00:40:48,136 --> 00:40:48,956
美味しいです。
好吃。

408
00:40:49,536 --> 00:40:53,296
美味しいですよね、美味しいですよね、美味しいですよね。
好吃吧，好吃吧，好吃吧。

409
00:40:53,936 --> 00:40:54,636
はい。
嗯。

410
00:40:57,316 --> 00:40:58,536
美味しいです。
好吃。

411
00:41:06,156 --> 00:41:08,176
ママ！ママ！嫌！
妈妈！妈妈！不要！

412
00:41:10,616 --> 00:41:15,976
嫌！やめて！嫌！ママ！
不要！住手！不要！妈妈！

413
00:41:30,216 --> 00:41:31,836
ママ！
妈妈！

414
00:41:32,896 --> 00:41:35,436
あなたの口は食べ物を欲しがってるのよ。
你的嘴想要的是食物。

415
00:41:38,176 --> 00:41:42,376
もう、慣れて。お姉ちゃんは新鮮の生肉しか食べられないんだから。
真是的，习惯吧。姐姐只能吃新鲜的生肉。

416
00:41:48,256 --> 00:41:49,356
小暮さん。
小暮先生。

417
00:41:51,436 --> 00:41:52,856
この子ね、
这孩子呢，

418
00:41:54,096 --> 00:41:55,676
私たちにとっては
对我们来说

419
00:41:56,956 --> 00:41:58,756
大事な娘なんです。
是重要的女儿。

420
00:42:21,876 --> 00:42:22,896
どっち行ったの？
往哪边走了？

421
00:42:23,176 --> 00:42:24,696
こっち行ったんだよ。
往这边走了。

422
00:42:27,156 --> 00:42:30,136
途中で血栓、何やってるの？
半路上血栓，你在干什么？

423
00:42:30,716 --> 00:42:34,096
人間のバカ野郎、化け物なんだよ。
人类那帮蠢货，是怪物啊。

424
00:42:34,956 --> 00:42:36,516
勝手に暴れるな。
别乱动。

425
00:42:50,816 --> 00:42:52,636
ごめんね。
对不起。

426
00:42:54,616 --> 00:42:55,556
あの、
那个，

427
00:42:57,156 --> 00:43:00,396
お力になれること、ありますか？
有什么我能帮上忙的吗？

428
00:43:06,996 --> 00:43:10,116
この子をお願いしたい。
想拜托你照顾这孩子。

429
00:43:19,516 --> 00:43:23,456
お姉ちゃん、見て、ほら、美味しそうな豚でしょ。
姐姐，你看，看，看起来很好吃的猪吧。

430
00:43:24,516 --> 00:43:26,396
やめてよ！
住手啊！

431
00:43:28,076 --> 00:43:29,376
料理してね。
去做饭吧。

432
00:43:42,776 --> 00:43:44,116
クソが！
混蛋！

433
00:43:51,776 --> 00:43:52,876
よっこら！
嘿咻！

434
00:43:59,916 --> 00:44:00,583
左！
左边！

435
00:44:06,896 --> 00:44:08,736
みどり！
美绿！

436
00:44:23,676 --> 00:44:25,156
逃げろ！
快逃！

437
00:44:26,096 --> 00:44:27,376
逃げろ！
快逃！

438
00:44:29,376 --> 00:44:30,596
バカ！
笨蛋！

439
00:45:36,380 --> 00:45:37,380
助けて
救命

440
00:45:38,400 --> 00:45:39,400
助けて
救命

441
00:45:40,640 --> 00:45:43,050
助けて助けて
救命救命

442
00:45:45,320 --> 00:45:47,220
誰か助けて
谁来救命

443
00:45:51,300 --> 00:45:53,530
いいよ、無理ないよ。
没关系，不勉强你。

444
00:46:08,270 --> 00:46:10,940
因果応報。
因果报应。

445
00:46:10,980 --> 00:46:16,370
何か悪いことをすれば、必ず自分に返ってきますからね。
做了坏事，一定会报应到自己身上。

446
00:46:23,460 --> 00:46:28,100
運転は、安全第一でお願いしたいもんですね。
开车嘛，还是希望安全第一。

447
00:46:42,740 --> 00:46:47,250
今期の売り上げも全部合ってて、おかしいところは全くないんですがね。
本期的销售额也全部对得上，完全没问题。

448
00:46:47,870 --> 00:46:49,500
なら、いいんじゃないの？
那不就挺好的吗？

449
00:46:49,980 --> 00:46:52,180
それはそうなんですが。
话是这么说。

450
00:46:53,190 --> 00:46:54,200
ねえ。
那个。

451
00:46:54,200 --> 00:46:55,630
はい。
是。

452
00:46:56,190 --> 00:46:57,780
なに？どうしたの？
什么？怎么了？

453
00:46:57,960 --> 00:47:01,290
いや、これは噂なんですけど。
不，这只是传闻。

454
00:47:05,450 --> 00:47:07,350
いいからぶっちゃけ言ってくださいよ。
没关系，直说吧。

455
00:47:07,410 --> 00:47:08,077
え？
诶？

456
00:47:10,900 --> 00:47:12,420
いや、所長。
不，所长。

457
00:47:13,800 --> 00:47:18,120
うちの会社には、正規雇用された社員以外に、
我们公司除了正式雇用的员工之外，

458
00:47:18,420 --> 00:47:24,800
誰も見たことも会ったこともない、幻のオバケドライバーがいるんじゃないかって。
好像还有个谁都没见过、没碰过的幻影幽灵司机。

459
00:47:26,370 --> 00:47:29,220
そんなことあるわけないだろう！
怎么可能有那种事！

460
00:47:29,790 --> 00:47:30,940
で、でもね。
可、可是呢。

461
00:47:31,130 --> 00:47:31,797
僕。
我。

462
00:47:35,800 --> 00:47:37,470
見たことありますよ。
见过哦。

463
00:47:47,970 --> 00:47:49,420
お疲れ様でした。
辛苦了。

464
00:48:02,580 --> 00:48:05,130
あの新人の言うとおりだ。
那个新人说得没错。

465
00:48:05,680 --> 00:48:08,100
どうするんだろう、この車？
这车怎么办啊？

466
00:48:08,760 --> 00:48:10,890
これはやばいな。
这可不妙啊。

467
00:48:11,870 --> 00:48:14,200
つきやすい車だぜ。
是辆容易附身的车。

468
00:48:15,510 --> 00:48:17,620
すぐつくな、こりゃ。
马上就附上了，这车。

469
00:48:19,740 --> 00:48:21,160
そうね。
是啊。

470
00:48:21,160 --> 00:48:24,210
大学の頃、乗馬を始めました。
大学的时候，我开始学骑马。

471
00:48:24,560 --> 00:48:25,620
えー。
诶。

472
00:48:25,840 --> 00:48:27,720
花子さん、美人なのにすごいね。
花子小姐，明明这么美，好厉害。

473
00:48:27,960 --> 00:48:30,380
花子さんは、完璧な美人だな。
花子小姐，真是完美的美人啊。

474
00:48:30,380 --> 00:48:32,820
どう見ても美人ですね。
怎么看都是美人。

475
00:48:41,750 --> 00:48:47,130
えりこにはどうして男ができないのよ。
绘理子怎么就没有男人呢。

476
00:48:47,600 --> 00:48:49,330
悪酔い。
喝多了难受。

477
00:48:51,430 --> 00:48:54,910
この傷がなければな。
要是没这道伤就好了。

478
00:48:55,220 --> 00:48:57,180
直せばいいじゃん。
治好不就行了。

479
00:48:57,460 --> 00:49:00,330
病院何回行ったと思ってんのよ。
你以为我去过多少次医院啊。

480
00:49:00,880 --> 00:49:02,890
全然直んないのよ。
完全治不好。

481
00:49:07,790 --> 00:49:08,970
ちょっと花子。
喂，花子。

482
00:49:09,030 --> 00:49:11,460
ちょっと待って、無理無理無理。うわあ、無理。
等一下，不行不行不行。哇，不行。

483
00:49:13,570 --> 00:49:15,460
ひっ迫してる。もう。
憋不住了。真是的。

484
00:49:16,880 --> 00:49:21,030
ちょっと、花子。降りて、早く降りて。もう。
喂，花子。下车，快下车。真是的。

485
00:49:21,970 --> 00:49:24,090
ああ、すっきりした。
啊，舒服了。

486
00:49:28,160 --> 00:49:31,280
ごめん、胃弱膝。
抱歉，胃弱膝。

487
00:49:32,820 --> 00:49:34,450
ひどいよ、もう。
太过分了，真是的。

488
00:49:34,890 --> 00:49:38,490
ごめん、車買い替えの時期よ。
抱歉，该换车了。

489
00:49:44,370 --> 00:49:49,280
そうすれば運気も変わって、新しい良い男と出会えるかもよ。
那样运气也会变，说不定能遇到新的好男人。

490
00:49:50,180 --> 00:49:56,230
そういう運気を導くチャンスを、私が作ったのかもね。
说不定是我创造了引来那种好运的机会呢。

491
00:49:59,590 --> 00:50:00,690
飲んだ。
喝了。

492
00:50:00,690 --> 00:50:02,240
匂うぞ、その息が。
有味道哦，你那口气。

493
00:50:05,310 --> 00:50:07,630
先日のパーティーの。
前几天派对上的。

494
00:50:07,790 --> 00:50:09,040
家まで送りますよ。
我送你回家吧。

495
00:50:12,150 --> 00:50:14,800
やっぱり私、運がついてる。
果然我还是运气好。

496
00:50:16,740 --> 00:50:18,630
じゃあね、お疲れ。
再见，辛苦了。

497
00:50:28,680 --> 00:50:30,500
ひどすぎる。
太过分了。

498
00:50:32,600 --> 00:50:35,670
花子のバカ。
花子这个笨蛋。

499
00:50:51,430 --> 00:50:53,240
どんどん早くなってくる。
越来越快了。

500
00:50:54,910 --> 00:50:56,360
えり子、お帰り。
绘理子，你回来了。

501
00:50:56,580 --> 00:50:57,960
会ったことあるよね、友美。
见过面的吧，友美。

502
00:50:57,960 --> 00:50:59,330
お久しぶり。
好久不见。

503
00:50:59,330 --> 00:51:01,290
えりこちゃん、大きくなったね。
绘理子，你长大了呢。

504
00:51:04,970 --> 00:51:07,350
いや、そういう意味じゃなくて。
不，不是那个意思。

505
00:51:07,560 --> 00:51:09,960
えり子、何か臭いよ。
绘理子，你有点臭。

506
00:51:10,680 --> 00:51:12,060
姉ちゃん。
姐。

507
00:51:12,420 --> 00:51:13,750
何よ？
干嘛？

508
00:51:14,800 --> 00:51:16,120
うるさい。
吵死了。

509
00:51:16,800 --> 00:51:18,310
友美、匂うよね？
友美，很臭吧？

510
00:51:18,700 --> 00:51:20,830
いや、そんなこと。
不，哪有。

511
00:51:20,830 --> 00:51:22,290
うるさい。
吵死了。

512
00:51:22,610 --> 00:51:23,510
ちょっと。
喂。

513
00:51:23,990 --> 00:51:24,490
うるさい。
吵死了。

514
00:51:24,640 --> 00:51:28,420
うるさい、うるさい、うるさい、うるさい、うるさい。
吵死了，吵死了，吵死了，吵死了，吵死了。

515
00:51:47,930 --> 00:51:52,480
これなんかいいですよ、お安くしますよ。
这个不错哦，给您便宜点。

516
00:51:52,940 --> 00:51:55,460
車自体のデザインがちょっと。
车本身的设计有点。

517
00:51:58,460 --> 00:51:59,770
こっちはどうですか？
这边怎么样？

518
00:52:00,150 --> 00:52:01,760
予算オーバー。
超预算了。

519
00:52:02,060 --> 00:52:05,350
ご予算お伺いしてもよろしいですか？
能问一下您的预算吗？

520
00:52:09,880 --> 00:52:14,990
ほほー、ですと、ですと、ですとですね。
哦哦，这样的话，这样的话，这样的话呢。

521
00:52:15,190 --> 00:52:18,500
こちらのグループになりますね、お選びいただくのは。
就是这一组了，您来选。

522
00:52:19,040 --> 00:52:23,380
そうか、こちらね。
是吗，这边啊。

523
00:52:29,540 --> 00:52:32,240
この車に手付けちゃいけないぜ。
这车可不能碰啊。

524
00:52:35,510 --> 00:52:36,080
え？あんた誰？
诶？你是谁？

525
00:52:36,080 --> 00:52:40,970
俺か？俺は黄泉の国のしがないサラリーマン。
我？我是黄泉之国的一个小上班族。

526
00:52:41,210 --> 00:52:44,780
最近、人食い自動車がこっちの世界で広まってて、
最近吃人汽车在这边的世界蔓延，

527
00:52:45,670 --> 00:52:49,670
人魂も消化しちゃうから、こちとら商売上がったりでさ。
连人魂都消化掉，害得我生意都做不下去了。

528
00:52:50,390 --> 00:52:53,300
な、何言ってんのよ、放っといてよ。
说、说什么呢，别管我。

529
00:52:53,390 --> 00:52:55,340
ねえ店員さん、私この車がいい。
喂，店员，我要这辆车。

530
00:52:55,340 --> 00:52:57,800
あ、だめ、これだめだよ、この車やめとけ。
啊，不行，这不行，别买这辆车。

531
00:52:57,800 --> 00:52:58,610
うるさい！
吵死了！

532
00:52:59,120 --> 00:53:01,850
店員さん、ちょっともう店員さん早く来てよ。
店员，喂，店员快过来啊。

533
00:53:02,390 --> 00:53:05,690
ねえ、私この車にする。ねえ店員さん！
喂，我就要这辆车。喂，店员！

534
00:53:07,970 --> 00:53:11,300
あ、あ、お客様、一体誰と話しているんです？
啊，啊，客人，您到底在跟谁说话？

535
00:53:11,780 --> 00:53:12,830
この人よ。
跟这个人啊。

536
00:53:13,310 --> 00:53:13,820
え？
诶？

537
00:53:14,120 --> 00:53:16,400
どなたもいませんが。
没有任何人啊。

538
00:53:17,000 --> 00:53:19,040
あれ？確かにここに。
咦？明明在这里的。

539
00:53:19,570 --> 00:53:25,250
人もそうですけど、え？あ、これ、この車、あれ？
人也是，诶？啊，这，这车，咦？

540
00:53:27,320 --> 00:53:28,490
おかしいな。
奇怪了。

541
00:53:29,320 --> 00:53:31,700
決めた、これにする！
决定了，就要这辆！

542
00:53:32,820 --> 00:53:34,580
少々お待ちください。
请稍等。

543
00:53:41,950 --> 00:53:45,950
沢木、沢木よ、お前あの車知ってる？
泽木，泽木，你知道那辆车吗？

544
00:53:46,190 --> 00:53:47,000
あ？
啊？

545
00:53:48,110 --> 00:53:49,430
知らねえ。
不知道。

546
00:53:50,430 --> 00:53:53,480
お前人が話してるときにかき餅食いながら話すな、馬鹿。
别人说话的时候别一边吃柿饼一边说，笨蛋。

547
00:53:53,750 --> 00:53:55,970
いいじゃないですか、かき餅美味しいですよ。
有什么关系嘛，柿饼很好吃啊。

548
00:53:56,640 --> 00:53:59,090
横山、お前も食ってんじゃないよ。
横山，你也别吃了。

549
00:53:59,710 --> 00:54:02,420
ただちゃん、イライラしない。
小只，别烦躁。

550
00:54:03,200 --> 00:54:06,320
あの車、販売成績ポイントただちゃんでいいじゃない。
那辆车，销售业绩算小只的就好了嘛。

551
00:54:06,450 --> 00:54:08,420
え？本当ですか？
诶？真的吗？

552
00:54:08,420 --> 00:54:09,050
いいよ。
行啊。

553
00:54:09,650 --> 00:54:10,400
あざっす。
谢了。

554
00:54:13,380 --> 00:54:14,180
マジっすか？
真的假的？

555
00:54:14,210 --> 00:54:16,370
いや、売れりゃなんでもいいよ。
不，卖得出去就行。

556
00:54:19,720 --> 00:54:23,780
私決めました、この車これください！
我决定了，就要这辆车！

557
00:54:23,930 --> 00:54:26,090
毎度ありがとうございます！
感谢惠顾！

558
00:54:41,560 --> 00:54:42,860
ありがとうございました！
谢谢！

559
00:54:43,760 --> 00:54:46,550
やめといた方がいいのになあ。
还是别买的好啊。

560
00:54:46,880 --> 00:54:48,710
親父。
老爸。

561
00:54:54,020 --> 00:54:57,890
続いては今週のパワープレイ、Hilcrhymeで『未来エール』。
接下来是本周强力推荐，Hilcrhyme的《未来应援》。

562
00:54:58,010 --> 00:55:00,470
快適！快適だわ！
舒服！太舒服了！

563
00:55:01,130 --> 00:55:04,790
運転してると身も心も軽くなっていくみたい。
开着车感觉身心都变轻了。

564
00:55:05,090 --> 00:55:06,800
いい買い物したわ。
买得真好。

565
00:55:07,940 --> 00:55:11,030
そうだ、このまま海までドライブしよう！
对了，就这样开到海边去吧！

566
00:55:11,780 --> 00:55:18,500
願ってるよ、ここで出会った人たちが今日もまた笑顔で帰れるように。
祈祷着，愿在这里相遇的人们今天也能笑着回去。

567
00:55:34,364 --> 00:55:38,604
ねえ、りえ。こいつ、無免許でずっと手術やってたんだって。ヤバくない？
喂，理惠。这家伙，一直无证做手术呢。不吓人吗？

568
00:55:39,204 --> 00:55:41,744
えー、無免許とかめっちゃ怖いね。
诶，无证什么的超可怕。

569
00:55:44,284 --> 00:55:47,264
えりこ、電話。スマホ鳴ってるよ。
绘理子，电话。手机在响。

570
00:55:52,404 --> 00:55:53,844
はーい。もう、誰？
好。真是的，谁啊？

571
00:55:57,064 --> 00:55:58,864
はい。もしもし。
喂。喂喂。

572
00:55:59,344 --> 00:56:00,544
いつもの店で合コンやるよ。
在老地方联谊哦。

573
00:56:01,524 --> 00:56:02,864
え？今夜？
诶？今晚？

574
00:56:03,364 --> 00:56:05,824
坂巻くんのグループと合流するのよ。
跟坂卷他们那组汇合。

575
00:56:06,204 --> 00:56:07,604
坂巻くん？
坂卷？

576
00:56:07,664 --> 00:56:10,664
覚えてるでしょ、坂巻くん。先行って待ってるからね。
记得的吧，坂卷。我先过去等你。

577
00:56:16,044 --> 00:56:17,984
会社での花子ってどんな感じなの？
花子在公司的样子是什么样的？

578
00:56:17,984 --> 00:56:19,324
もうね、この通りだよ。
就是，这样啊。

579
00:56:21,864 --> 00:56:23,644
噂には聞いてたけどさ、ほんとなの？
传闻倒是听过，真的吗？

580
00:56:25,644 --> 00:56:26,884
遅くまりました。
我来晚了。

581
00:56:29,924 --> 00:56:31,344
えりこちゃん？
绘理子？

582
00:56:32,064 --> 00:56:33,284
え、こっちこっち。さあさあ、どうぞどうぞ。
诶，这边这边。来来，请请。

583
00:56:33,284 --> 00:56:35,564
ここ、ここ座って。
这里，坐这里。

584
00:56:35,864 --> 00:56:37,124
え？
诶？

585
00:56:37,344 --> 00:56:39,264
え？エステで変わったの？
诶？做美容变了吗？

586
00:56:39,264 --> 00:56:40,264
エステで変わる？
做美容能变？

587
00:56:40,264 --> 00:56:42,264
すごーい！
好厉害！

588
00:56:42,284 --> 00:56:44,244
これもめっちゃ似合ってる。
这个也超适合你。

589
00:56:44,344 --> 00:56:47,324
超綺麗。な、何飲む？な、何飲む？
超漂亮。喝、喝什么？喝、喝什么？

590
00:56:52,464 --> 00:56:54,684
二次会行きませんか？えりこちゃん。
去二次会吗？绘理子。

591
00:56:54,684 --> 00:56:55,744
あ、いいじゃん！
啊，不错嘛！

592
00:56:56,044 --> 00:56:57,684
盛り上がってきたし、カラオケ盛り上がろ？
气氛起来了，去卡拉OK嗨吧？

593
00:56:57,704 --> 00:56:58,924
私帰る。
我回去了。

594
00:56:59,244 --> 00:57:00,184
嘘？
骗人？

595
00:57:00,184 --> 00:57:01,064
さよなら。
再见。

596
00:57:01,264 --> 00:57:02,704
え、えー、またね。
诶，诶，回头见。

597
00:57:05,864 --> 00:57:07,704
ねえ、カラオケ行こうよ。
喂，去卡拉OK吧。

598
00:57:07,704 --> 00:57:09,524
えりこちゃんは次行きましょ。
绘理子下次去吧。

599
00:57:09,584 --> 00:57:11,084
カラオケ、カラオケ。
卡拉OK，卡拉OK。

600
00:57:11,284 --> 00:57:13,884
え、待って、せっかくだからおいでよ。今日はこれで。
诶，等等，难得来一趟一起去嘛。今天就到这。

601
00:57:14,464 --> 00:57:15,864
えー、なんだよ。
诶，什么嘛。

602
00:57:15,964 --> 00:57:18,544
えりこちゃん、えりこちゃん。
绘理子，绘理子。

603
00:57:20,224 --> 00:57:21,064
花子。
花子。

604
00:57:21,404 --> 00:57:22,544
ねえ、花子。
喂，花子。

605
00:57:22,544 --> 00:57:23,424
ちょっと待って。
等一下。

606
00:57:23,424 --> 00:57:24,664
僕の車で。花子。
坐我的车。花子。

607
00:57:26,264 --> 00:57:28,644
今すぐ正直に教えなさいよ。
现在马上老实告诉我。

608
00:57:29,344 --> 00:57:30,264
何を？
什么？

609
00:57:30,344 --> 00:57:33,364
何をって、しらばっくれるんじゃないわよ。
什么什么，别装傻。

610
00:57:35,904 --> 00:57:39,264
花子、何が言いたいのかよくわかんないんだけど。
花子，我不太明白你想说什么。

611
00:57:39,644 --> 00:57:43,784
この短期間にどこで整形手術したのって聞いてんの。
我问你，这么短时间内在哪里做的整形手术。

612
00:57:44,684 --> 00:57:46,024
整形手術？
整形手术？

613
00:57:46,604 --> 00:57:47,564
なにそれ？
那是什么？

614
00:57:47,824 --> 00:57:49,184
そんなんするわけないじゃん。
我怎么可能做那种事。

615
00:57:49,464 --> 00:57:50,244
嘘。
骗人。

616
00:57:50,384 --> 00:57:51,764
嘘、嘘！
骗人，骗人！

617
00:57:51,964 --> 00:57:53,184
いや、ほんとだって。
不，是真的。

618
00:57:53,524 --> 00:57:55,264
ほんとに何もしてない。
真的什么都没做。

619
00:57:55,264 --> 00:57:57,284
そんなん信じられると思って？
你觉得我会信吗？

620
00:58:03,604 --> 00:58:05,284
うーん、なんだろう。
嗯，怎么说呢。

621
00:58:05,864 --> 00:58:09,204
や、まあ、思い当たる節があるとすれば、
呀，硬要说有什么头绪的话，

622
00:58:10,424 --> 00:58:12,384
この車乗り換えてからかな。
大概是换了这辆车之后吧。

623
00:58:12,924 --> 00:58:14,304
この車乗ってると、
开着这辆车，

624
00:58:15,184 --> 00:58:19,064
なんか、自然に変わっていくような気がして。
总觉得，自然而然地就变了。

625
00:58:19,844 --> 00:58:21,424
バカバカしい。
太蠢了。

626
00:58:21,724 --> 00:58:24,104
運転してるだけで変わる車なんて。
光开车就能变的什么车啊。

627
00:58:24,224 --> 00:58:27,884
いや、でもそれ以外思い当たることは何もないの。
不，但除此之外我什么都想不到了。

628
00:58:34,224 --> 00:58:37,404
隠し事、してないよね？
你没有隐瞒什么吧？

629
00:58:38,924 --> 00:58:40,124
してない。
没有。

630
00:58:41,704 --> 00:58:48,544
じゃあ、車運転して変わったは、ほんとなのね？
那，开车变漂亮是真的了？

631
00:58:50,124 --> 00:58:50,964
うん。
嗯。

632
00:58:54,204 --> 00:58:55,204
わかった。
知道了。

633
00:58:55,524 --> 00:58:58,124
じゃあ、しばらくこの車、私が乗ってみるわ。
那这辆车，暂时让我开开看。

634
00:58:58,464 --> 00:58:59,584
は？は？え？なんで？
哈？哈？诶？为什么？

635
00:58:59,584 --> 00:59:01,024
当然でしょ。
当然的吧。

636
00:59:01,344 --> 00:59:01,964
いや。
不。

637
00:59:02,504 --> 00:59:05,864
今からきっかり一ヶ月、試運転させていただきます。
从现在起整整一个月，让我试驾。

638
00:59:06,604 --> 00:59:10,244
一ヶ月後、あの店で集まりましょ。幹事お願いね。
一个月后，在老地方聚吧。干事拜托你了。

639
00:59:11,144 --> 00:59:13,264
わかったら、鍵出して。
明白了就把钥匙拿出来。

640
00:59:13,484 --> 00:59:15,044
いや、さすがにそれは。鍵出して！
不，那也太。钥匙拿出来！

641
00:59:16,144 --> 00:59:16,904
早く。
快点。

642
00:59:18,004 --> 00:59:19,664
早く出して、鍵。
快点拿出来，钥匙。

643
00:59:27,864 --> 00:59:29,684
なんて人なの。
什么人啊。

644
00:59:30,504 --> 00:59:32,284
わかってたけど。
早就知道了。

645
00:59:45,704 --> 00:59:50,384
うーん、これはちょっと違うなあ。
嗯，这个有点不对啊。

646
00:59:50,484 --> 00:59:51,151
え？
诶？

647
00:59:51,864 --> 00:59:52,764
やっぱこれかな？
果然是这个吧？

648
00:59:52,824 --> 00:59:54,324
いやいやいやいや、それなの？
不不不不，那个？

649
00:59:54,384 --> 00:59:55,104
なんで？
为什么？

650
00:59:55,104 --> 00:59:56,184
だっておかしいでしょ。
因为很奇怪吧。

651
00:59:56,184 --> 00:59:57,124
かわいいじゃん。
挺可爱的嘛。

652
00:59:57,124 --> 00:59:58,524
いや、似合ってないから。
不，不适合。

653
00:59:58,524 --> 01:00:00,784
なんで？似合ってるよ。似合ってないから。
为什么？很适合啊。不适合。

654
01:00:01,544 --> 01:00:03,184
ほら見て、ぶっかぶか。
你看，太大了。

655
01:00:04,024 --> 01:00:07,204
ねえ、えりこ、もうこの服着れないでしょ？私、もらっていい？
喂，绘理子，这衣服你已经穿不了了吧？我能要吗？

656
01:00:08,184 --> 01:00:09,244
いいよ。
可以啊。

657
01:00:09,684 --> 01:00:11,024
お姉ちゃんにあげる。
给姐姐吧。

658
01:00:14,404 --> 01:00:15,804
もう私着ないし。
反正我也不穿了。

659
01:00:16,144 --> 01:00:18,304
え、トモミさ、服のリメイクとか得意なんだよね？
诶，智美，你很擅长改衣服吧？

660
01:00:18,304 --> 01:00:21,104
そうなのよ、服とかメイクとかすっごい得意なんだよ。
是啊，衣服啊化妆啊我都超擅长的。

661
01:00:21,204 --> 01:00:23,424
えー、じゃあこれもお願いしまーす。
诶，那这个也拜托你啦。

662
01:00:23,504 --> 01:00:24,944
うーん、無理かな。
嗯，不行吧。

663
01:00:24,944 --> 01:00:25,164
なんでよ？得意って言ってたじゃん。
为什么？你明明说擅长的。

664
01:00:25,164 --> 01:00:25,964
言う言う、もう無理でしょ。
说说而已，已经不行了吧。

665
01:00:26,924 --> 01:00:28,964
いや、でもなんかそれ着るぐらいだったら絶対違う奴がいい。
不，但与其穿那个，绝对还是别的更好。

666
01:00:29,124 --> 01:00:30,244
あ、諦めた。
啊，放弃了。

667
01:00:30,244 --> 01:00:31,304
いや、これとかさ。
不，这个之类的。

668
01:00:31,904 --> 01:00:32,804
もしもし。
喂喂。

669
01:00:33,204 --> 01:00:34,944
今夜8時からあの店でね。
今晚8点在那家店哦。

670
01:00:35,564 --> 01:00:37,124
ちゃんと人揃えておいて。
好好把人凑齐。

671
01:00:37,324 --> 01:00:38,324
いいわね？
行吧？

672
01:00:38,704 --> 01:00:40,844
綺麗になったね、えりこちゃん。
变漂亮了呢，绘理子。

673
01:00:40,844 --> 01:00:41,304
うん。
嗯。

674
01:00:41,304 --> 01:00:43,444
うん、花子さんなんか待ってらんねえ。もう始めよう。
嗯，花子小姐什么的等不了了。开始吧。

675
01:00:43,584 --> 01:00:46,724
えりこちゃんさえいればもういいよ。な？な？
只要有绘理子在就够了。对吧？对吧？

676
01:00:46,864 --> 01:00:48,544
お待たせ。
久等了。

677
01:00:50,204 --> 01:00:51,244
え？
诶？

678
01:00:51,244 --> 01:00:51,864
あれ？
咦？

679
01:00:52,584 --> 01:00:53,764
は、花子さん？
花、花子小姐？

680
01:01:00,984 --> 01:01:02,704
あ、どうぞどうぞ。
啊，请请。

681
01:01:02,944 --> 01:01:05,284
こちらが空いてますよ。
这边空着。

682
01:01:12,884 --> 01:01:16,084
どうぞどうぞ。どうぞ。
请请。请。

683
01:01:16,804 --> 01:01:18,484
素晴らしい。
太棒了。

684
01:01:33,994 --> 01:01:35,814
えっ 花子さん？
诶，花子小姐？

685
01:01:58,364 --> 01:02:00,394
急に食べて大丈夫なの？
突然吃这么多没事吗？

686
01:02:01,854 --> 01:02:08,414
私、別腹持ってるのよ。
我有另一个胃。

687
01:02:08,414 --> 01:02:10,394
どの別腹？
哪个胃？

688
01:02:23,804 --> 01:02:26,974
花子さん大丈夫？花子さん？
花子小姐没事吧？花子小姐？

689
01:02:34,914 --> 01:02:36,414
船酔いして
晕船了

690
01:03:17,304 --> 01:03:21,234
結局、処分車と思っていたあの車
结果，那辆以为是报废车的车

691
01:03:21,764 --> 01:03:25,154
忽然と消えてしまったんです。
突然消失了。

692
01:03:25,154 --> 01:03:27,624
奇怪なことがありますね。
真是奇怪的事啊。

693
01:03:27,914 --> 01:03:33,044
あの車はガソリンを燃料にしてるんではなく、
那辆车不是以汽油为燃料，

694
01:03:33,044 --> 01:03:37,634
人間の魂を燃料とする車だったのかもしれませんね。
可能是以人的灵魂为燃料的车吧。

695
01:03:39,914 --> 01:03:45,114
そこを右に曲がって、もう少し行ったところでお願いします。
在那里右转，再往前一点停。

696
01:04:01,574 --> 01:04:03,424
着きましたよ。
到了。

697
01:04:03,424 --> 01:04:07,844
えーっとね、2600円になります、お客さん。
那个，2600日元，客人。

698
01:04:07,884 --> 01:04:09,424
お客さん？
客人？

699
01:04:11,694 --> 01:04:16,324
しまった、やられたー！
糟了，被耍了！

700
01:04:18,224 --> 01:04:23,194
私怪奇タクローは、夜な夜な
我怪奇夜郎，每晚

701
01:04:23,194 --> 01:04:26,754
あなたの街を流しております。
在你的城市里游荡。

702
01:04:27,704 --> 01:04:33,764
お見かけの際は遠慮なくお声をかけてください。
看到我的时候请尽管打招呼。

703
01:04:34,064 --> 01:04:38,374
不思議な怪異の世界へお連れしますよ。
我会带你去不可思议的怪异世界。

704
01:04:39,054 --> 01:04:41,054
では、また。
那么，再见。

705
01:05:18,540 --> 01:05:23,520
行き先が見えない川留めさん！
看不见目的地的川留先生！

706
01:05:23,560 --> 01:05:25,620
川留めさん、大丈夫ですか？
川留先生，你没事吧？

707
01:05:25,620 --> 01:05:27,060
川留めさん！
川留先生！

708
01:05:27,060 --> 01:05:29,160
川留めさん！
川留先生！

709
01:05:29,160 --> 01:05:31,720
川留めさん！
川留先生！

710
01:05:31,720 --> 01:05:34,340
はい、はい、はい、はい、はい。
好，好，好，好，好。

711
01:05:35,620 --> 01:05:41,787
♪ どこへ、誰を、信じ ♪
♪ 该往哪走，该信谁 ♪

712
01:05:43,820 --> 01:05:50,060
♪ 歩けばいいあるのかな ♪
♪ 走下去才好呢 ♪

713
01:05:50,060 --> 01:05:52,520
助かった。
得救了。

714
01:05:52,520 --> 01:05:54,520
こえー！
好可怕！

715
01:05:54,520 --> 01:05:56,200
こえー！
好可怕！

716
01:05:56,200 --> 01:05:57,800
怖え。
好怕。

717
01:05:57,800 --> 01:06:00,160
もう何かやべえ音した。
刚才发出了好吓人的声音。

718
01:06:00,160 --> 01:06:01,920
やべえ音した。
发出了吓人的声音。

719
01:06:01,920 --> 01:06:03,800
怖えー！
好可怕！

720
01:06:03,800 --> 01:06:06,760
ガシャーン！
哐当！

721
01:06:06,760 --> 01:06:09,000
倒れたってびっくりしないよ。
就算倒了也不会吓到哦。

722
01:06:09,000 --> 01:06:11,080
ほんとほんと。
真的真的。

723
01:06:11,080 --> 01:06:13,000
倒れたってびっくり
就算倒了也不会吓到

724
01:06:13,600 --> 01:06:19,360
♪ もうおびえないから夜風が吹いた瞬間に ♪
♪ 已经不再害怕了，当夜风吹来的瞬间 ♪

725
01:06:19,360 --> 01:06:22,980
あれ、何？何？何？
咦，什么？什么？什么？

726
01:06:22,980 --> 01:06:29,180
♪ 眠りは去りゆき何でちゃん。 ♪
♪ 睡意消散远去，为什么。 ♪

727
01:06:29,180 --> 01:06:31,680
騙してないよ、狸。
没骗你哦，狸猫。

728
01:06:31,680 --> 01:06:33,580
どうだ？
怎么样？

729
01:06:37,220 --> 01:06:40,580
お、結構飛ぶ！
哦，飞得挺远！

730
01:06:40,580 --> 01:06:42,913
ほら、愛戦士！
看，爱战士！

731
01:06:49,480 --> 01:06:49,980
♪ 形 ♪
♪ 形状 ♪

732
01:06:52,560 --> 01:06:58,100
♪ なくしていた夢描けないあれ？ ♪
♪ 失去的梦想描绘不出，咦？ ♪

733
01:06:59,460 --> 01:07:02,240
バグった！
出bug了！

734
01:07:02,240 --> 01:07:09,100
♪ まま手を伸ばしても届かない ♪
♪ 即使伸出手也够不到 ♪

735
01:07:09,100 --> 01:07:11,260
風向き変わっちゃった、これ。
风向变了，这个。

736
01:07:11,260 --> 01:07:13,340
めっちゃ風向き変わっちゃった。
风向变得超厉害。

737
01:07:13,340 --> 01:07:17,120
♪ 過去の過ち嘘でしょ？ ♪
♪ 过去的过错是骗人的吧？ ♪

738
01:07:17,120 --> 01:07:18,880
嘘、嘘。
骗人，骗人。

739
01:07:18,880 --> 01:07:20,880
♪ 取り戻せたら ♪
♪ 如果能挽回 ♪

740
01:07:24,220 --> 01:07:26,640
ほんとよ。私自身は何もしてないわ。
真的哦。我自己什么都没做。

741
01:07:26,640 --> 01:07:28,520
もう一回行こう。
再来一次。

742
01:07:28,520 --> 01:07:30,560
もう一回行こう。
再来一次。

743
01:07:30,560 --> 01:07:33,240
思い当たることが違いますか？
想到的事情不一样吗？

744
01:07:33,240 --> 01:07:35,960
ほんとに？
真的吗？

745
01:07:35,960 --> 01:07:41,500
♪ 目をそらしても変わらない現実に ♪
♪ 即使移开视线也不会改变的现实 ♪

746
01:07:41,500 --> 01:07:47,960
なんか、自然に、自然に今止まって変わってく
总觉得，自然而然地，现在停下来就变了

747
01:07:47,960 --> 01:07:50,040
変わってく。
变了。

748
01:07:50,040 --> 01:07:50,860
行くか。
走吧。

749
01:07:50,860 --> 01:07:51,520
はい。
好。

750
01:07:51,520 --> 01:07:54,520
いや、すまんな、急に呼び寄せる形になって、ごめんね。
不，抱歉啊，突然把你叫来，对不起。

751
01:07:54,520 --> 01:07:59,220
いえいえ、めっそうもございません。
不不，哪里的话。

752
01:07:59,220 --> 01:08:01,860
ほんとさ、
真的啊，

753
01:08:02,440 --> 01:08:06,780
♪ ミステリー映画ほどに ♪
♪ 像悬疑电影一样 ♪

754
01:08:06,780 --> 01:08:13,280
♪ 欲しい手がかりも足りない ♪
♪ 想要的线索也不够 ♪

755
01:08:40,040 --> 01:08:46,400
♪ 目をそらしても変わらない現実に ♪
♪ 即使移开视线也不会改变的现实 ♪

756
01:08:46,400 --> 01:08:50,800
♪ 今戸惑い見せても ♪
♪ 即使现在露出困惑 ♪

757
01:08:50,800 --> 01:08:55,200
♪ ワッツマイセルフ ♪
♪ 做我自己 ♪

758
01:08:55,200 --> 01:08:58,950
♪ 瞳の奥に映っ ♪
♪ 映在眼眸深处的 ♪

759
01:08:58,950 --> 01:09:05,733
♪ たメガ幻想ももうおびえない ♪
♪ 巨大幻想也已经不再害怕 ♪

760
01:09:05,733 --> 01:09:12,533
♪ から夜風が吹いた瞬間に眠りは去りゆき ♪
♪ 因为当夜风吹来的瞬间睡意消散远去 ♪

761
01:09:16,060 --> 01:09:21,060
♪ 地にとめられた記憶は色褪せてく ♪
♪ 被钉在地上的记忆逐渐褪色 ♪

762
01:09:27,060 --> 01:09:31,766
♪ 予測できない人生 ♪
♪ 无法预测的人生 ♪

763
01:09:31,766 --> 01:09:37,060
♪ はミステリーロード ♪
♪ 就是悬疑之路 ♪