1
00:00:41,720 --> 00:00:43,760
ゴミ出しは朝にしなさいよ。
垃圾要早上拿出去扔。

2
00:00:52,640 --> 00:00:55,760
規則を守れない人は出て行ってほしいわね。
不守规矩的人就请搬走。

3
00:00:57,480 --> 00:01:00,620
はいはい。じゃあお望み通りに出て行きますよ。
好好好。那就如你所愿，我搬走。

4
00:01:07,700 --> 00:01:10,120
うわ、安っ。
哇，好便宜。

5
00:01:11,220 --> 00:01:13,060
へえ。
哦。

6
00:01:17,380 --> 00:01:19,460
いや、なかなか立地はいいんですよ。
不，地段其实相当不错。

7
00:01:19,520 --> 00:01:24,780
周りの商店も賑やかだし、洒落たカフェなんかもあったりしてね。
周围商店也热闹，还有挺时髦的咖啡馆。

8
00:01:24,780 --> 00:01:25,800
へえ。
哦。

9
00:01:25,800 --> 00:01:27,700
あ、ここですよ。
啊，就是这里。

10
00:01:29,300 --> 00:01:31,900
ああ、ヴィンテージって感じですね。
哦，有种复古的感觉。

11
00:01:32,440 --> 00:01:34,900
昔診療所だったんですよ。
以前是诊所。

12
00:01:35,320 --> 00:01:39,920
住んでる人の趣味で、建物のデザインもなかなか凝っててね。
根据住户的喜好，建筑设计也相当讲究。

13
00:01:43,140 --> 00:01:44,220
どうぞ。
请进。

14
00:01:44,220 --> 00:01:46,540
狭いから気をつけてください。
有点窄，请小心。

15
00:01:57,860 --> 00:01:58,740
どうぞ。
请进。

16
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
ちょっと明かり点けますね。
我开一下灯。

17
00:02:10,660 --> 00:02:12,440
あ、こっちどうぞ。
啊，这边请。

18
00:02:19,480 --> 00:02:20,800
ここがキッチン。
这里是厨房。

19
00:02:20,800 --> 00:02:23,700
広々として使い勝手良さそうでしょう。
宽敞又好用吧。

20
00:02:25,540 --> 00:02:26,780
こっちどうぞ。
这边请。

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,080
ここが昔診療室だったところです。
这里以前是诊室。

22
00:02:43,880 --> 00:02:46,740
ご家族の方々の残していったものもありますけど、
也有家属留下的东西，

23
00:02:47,680 --> 00:02:52,480
引っ越すんなれば処分なさって結構ですし、お好きなように。
要是搬进来，处理掉也行，随你喜欢。

24
00:02:53,100 --> 00:02:55,040
前の家主の人は？
之前的房主呢？

25
00:02:55,340 --> 00:02:57,480
ああ、ここのお医者さんね。
啊，是这里的医生。

26
00:02:57,780 --> 00:03:00,100
最近出て行かれたばかりなんですか？
是最近才搬走的吗？

27
00:03:01,060 --> 00:03:02,940
5年前に亡くなりました。
五年前去世了。

28
00:03:03,380 --> 00:03:05,100
で、それからずっと空き家？
那之后一直空着？

29
00:03:05,420 --> 00:03:07,460
ああ、まあ何だかんだありましてね。
啊，发生了各种事吧。

30
00:03:08,780 --> 00:03:10,880
でもここ掘り出し物ですよ。
不过这里可是个宝地。

31
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
あんたついている。
你运气真好。

32
00:03:13,780 --> 00:03:18,520
古いけど作りはしっかりしてるし、大地震が来ても安心です。
虽然旧，但结构扎实，大地震也不怕。

33
00:03:20,460 --> 00:03:22,780
じゃ、2階行ってみますか？
那，去二楼看看？

34
00:03:39,140 --> 00:03:41,280
どうしてそれから空き家になってたんですか？
为什么之后一直空着？

35
00:03:41,800 --> 00:03:44,820
借りようとした人が結局やめちゃったりしてね。
想租的人最后都放弃了。

36
00:03:45,600 --> 00:03:46,740
それはどうして？
那是为什么？

37
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
ええ、まあ。
嗯，这个嘛。

38
00:03:49,200 --> 00:03:50,140
なんで？
为什么？

39
00:03:54,680 --> 00:03:57,940
あの、私、知ってるんですよ。
那个，我知道哦。

40
00:03:58,740 --> 00:03:59,340
え？
诶？

41
00:04:00,760 --> 00:04:04,920
実は私、今日来る前にネットでこの家のこと調べてきたんです。
其实我今天来之前，在网上查过这房子。

42
00:04:05,880 --> 00:04:08,080
知ってます？事故物件サイトって。
你知道吗？凶宅网站。

43
00:04:08,520 --> 00:04:09,180
うん。
嗯。

44
00:04:09,900 --> 00:04:14,620
火事とか自殺とか、いわくつきの物件を調べて載せてるサイト。
专门调查并登载火灾、自杀等有来由的房子的网站。

45
00:04:15,260 --> 00:04:17,360
この家もその中にあって。
这房子也在上面。

46
00:04:17,560 --> 00:04:18,060
うん。
嗯。

47
00:04:19,600 --> 00:04:22,740
ここのお医者さんが自殺されたんですよね？
这里的医生是自杀的吧？

48
00:04:24,080 --> 00:04:26,360
ああ、まあそうね。
啊，算是吧。

49
00:04:28,180 --> 00:04:31,780
私、お化けとか全然信じてないんで大丈夫ですよ。
我完全不信鬼什么的，没关系。

50
00:04:32,740 --> 00:04:38,000
だから、家賃を1万負けて月4万にしてくれませんか？
所以，房租能减一万，变成月租四万吗？

51
00:04:38,580 --> 00:04:41,120
あんた、ちゃっかりしてるね。
你还真会算计。

52
00:04:41,340 --> 00:04:43,080
生活が厳しいんで。
生活艰难嘛。

53
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
うん。
嗯。

54
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
ちょっと待って。
等一下。

55
00:04:48,560 --> 00:04:49,460
どうぞ。
请。

56
00:04:49,820 --> 00:04:51,340
ああ、もしもし。
啊，喂。

57
00:04:52,280 --> 00:04:53,300
うん。
嗯。

58
00:04:53,300 --> 00:04:55,740
お、借り手見つかったって？
哦，找到租客了？

59
00:04:55,820 --> 00:04:57,660
おお、それは良かった。
哦，那太好了。

60
00:04:57,960 --> 00:04:58,740
うん。
嗯。

61
00:05:00,600 --> 00:05:01,380
何？
什么？

62
00:05:02,760 --> 00:05:03,260
うん。
嗯。

63
00:05:04,600 --> 00:05:07,480
いや、でもそこはさ、お前負けてくんないとさ。
不，但那里啊，你得给我降点价。

64
00:05:31,160 --> 00:05:32,440
何ここ？
什么这里？

65
00:06:52,754 --> 00:06:55,914
ここ 勝手に開けちゃったんですか？
这里你擅自打开了吗？

66
00:06:56,014 --> 00:06:56,774
え？
诶？

67
00:06:58,064 --> 00:07:00,184
困ったなあ。
真头疼。

68
00:07:01,424 --> 00:07:04,024
どうせ全部リフォームする予定でしょ？
反正全部都要翻新的吧？

69
00:07:04,994 --> 00:07:07,454
この部屋だけは残しとくつもりだったんですよ。
只有这个房间打算保留。

70
00:07:09,014 --> 00:07:12,334
あなたに説明すれば分かってくれると思ったんだけど。
我以为跟你解释一下你就能理解。

71
00:07:15,314 --> 00:07:17,474
この部屋開けたらどうなるっていうんですか？
打开这个房间会怎样？

72
00:07:18,334 --> 00:07:20,054
ここに住んでたお医者さん
住在这里的医生

73
00:07:21,394 --> 00:07:23,674
あんたは 自殺したと思ってるかもしれないけど
你可能以为他是自杀的

74
00:07:25,414 --> 00:07:26,634
違うんですよ。
但不是。

75
00:07:27,814 --> 00:07:28,894
どういうこと？
什么意思？

76
00:07:30,914 --> 00:07:34,554
本当は 殺されたんだ。
其实是被杀的。

77
00:07:41,564 --> 00:07:44,204
いやあ、腕のいい医者だったんだけどね。
唉，他是个医术高明的医生。

78
00:07:45,424 --> 00:07:51,064
ここに入院していた末期の患者がある日、精神をやられて
在这里住院的晚期患者有一天精神失常，

79
00:07:52,264 --> 00:07:55,664
「出てけ！出てけ！」って叫びながら
一边喊着“滚出去！滚出去！”

80
00:07:55,944 --> 00:07:59,864
メス持って、この部屋に立てこもったんですよ。
拿着手术刀，躲进了这个房间。

81
00:08:01,344 --> 00:08:04,984
で、助けようとしたんだけどね、医者は。
医生想救他。

82
00:08:07,224 --> 00:08:12,204
部屋に入った拍子に患者に刺されて
进房间时被患者刺伤，

83
00:08:13,364 --> 00:08:17,084
苦痛に思った患者も首切って自殺しちゃったんだ。
痛苦的患者也割喉自杀了。

84
00:08:19,824 --> 00:08:22,404
じゃ、自殺って書いてあったのはその患者？
那，写着自杀的是那个患者？

85
00:08:23,284 --> 00:08:24,164
ええ。
嗯。

86
00:08:25,624 --> 00:08:31,384
それからしばらくは、夜になるとどっかで「出てけ！出てけ！」って声が鳴りやまない。
之后一段时间，一到晚上某处就不断响起“滚出去！滚出去！”的声音。

87
00:08:33,264 --> 00:08:38,184
そこで医者のご家族の方がメスをここに封印したら
于是医生的家属把手术刀封印在这里，

88
00:08:39,024 --> 00:08:42,124
その声は消えたって、そう言うんだ。
那声音就消失了，他们是这么说的。

89
00:08:43,524 --> 00:08:45,604
その患者が化けて出たってこと？
就是说那个患者变成鬼出来了？

90
00:08:48,604 --> 00:08:50,064
そんなの信じられない。
我无法相信。

91
00:08:50,324 --> 00:08:52,164
いや、本当に起こったんですよ。
不，真的发生过。

92
00:08:53,544 --> 00:09:00,504
で、ご家族の方々もここは忌まわしいからと言って家財も持たずに出て行かれたんだ。
家属也说这里不吉利，连家当都没带就走了。

93
00:09:04,464 --> 00:09:06,544
あ！ あんた、それ触っちゃダメだよ！
啊！你不能碰那个！

94
00:09:08,224 --> 00:09:12,484
あっ、これ。ちょっ、私、先に下で待ってるから。
啊，这个。等、我先在楼下等你。

95
00:09:38,284 --> 00:09:40,044
引っ越しは来週ということで？
搬家定在下周？

96
00:09:40,264 --> 00:09:40,904
ええ。
嗯。

97
00:09:41,424 --> 00:09:44,824
ええ。あ、特別にこの鍵、もうあなたにお渡ししましょう。
嗯。啊，特别把这把钥匙现在就交给你。

98
00:09:44,984 --> 00:09:45,544
はい。
好。

99
00:09:46,064 --> 00:09:48,144
これでこのうちは、あなたのものです。
这样这房子就是你的了。

100
00:10:10,964 --> 00:10:12,584
バカバカしい。
荒唐。

101
00:10:13,424 --> 00:10:14,564
出て行けって。
说什么滚出去。

102
00:10:15,924 --> 00:10:18,984
私、あと一週間したら、本当にここから出て行くけど。
我一周后真的会搬出去的。

103
00:10:23,084 --> 00:10:23,844
なに？
什么？

104
00:10:25,144 --> 00:10:26,784
出て行く！ ちょっと。
滚出去！喂。

105
00:10:28,644 --> 00:10:31,344
出て行く！ ちょっと！ やめてよ！
滚出去！喂！别这样！

106
00:10:51,144 --> 00:10:52,976
出て行け！
滚出去！

107
00:10:54,346 --> 00:10:56,176
出て行け。
滚出去。

108
00:10:57,006 --> 00:10:58,876
出て行け。
滚出去。

109
00:10:59,606 --> 00:11:01,546
出て行け。
滚出去。

110
00:11:13,906 --> 00:11:16,246
そろそろ買わないとな。
差不多该买了。

111
00:11:25,816 --> 00:11:27,176
ただいま。
我回来了。

112
00:11:39,246 --> 00:11:40,746
おう、おかえり。
哦，回来了。

113
00:11:43,916 --> 00:11:46,356
あのさ、そろそろDVDプレーヤー買おうよ。
那个，差不多买个DVD播放器吧。

114
00:11:46,616 --> 00:11:48,686
観たい映画とか結構あるんだけど。
我想看的电影挺多的。

115
00:11:48,946 --> 00:11:52,686
お前さ、今金ねえって言ってんじゃんよ。
你不是说现在没钱吗。

116
00:11:53,666 --> 00:11:55,986
ええ、でもさ。
嗯，但是。

117
00:11:57,886 --> 00:12:03,716
だから、そんなもの買ってる余裕はない。
所以没闲钱买那种东西。

118
00:12:04,756 --> 00:12:06,086
え、買ったの？
诶，买了？

119
00:12:06,476 --> 00:12:08,516
お前駅前にリサイクルショップできたの知らなかった？
你不知道车站前开了家二手店？

120
00:12:09,356 --> 00:12:10,646
そこで中古だけど売ってたから。
那里有卖二手的，所以。

121
00:12:11,496 --> 00:12:13,686
リサイクルショップ？そんなのあったっけ？
二手店？有那种店吗？

122
00:12:14,016 --> 00:12:15,746
うん、結構こじんまりしたところ。
嗯，挺小的一家。

123
00:12:16,606 --> 00:12:18,956
あったっけな。でも、中古か。
有吗。不过，二手的啊。

124
00:12:19,716 --> 00:12:21,156
いいだろ、そんなの。
二手怎么了。

125
00:12:22,656 --> 00:12:24,256
これで映画とか何でも観れるだろ。
这样电影什么的都能看了吧。

126
00:12:24,956 --> 00:12:27,756
ていうかさ、飯食おうぜ。腹ペコ腹ペコだからさ。
话说，吃饭吧。饿死了饿死了。

127
00:12:28,476 --> 00:12:30,856
うん、分かった。じゃちょっと今サラダ作るね。
嗯，知道了。那我这就做个沙拉。

128
00:12:31,186 --> 00:12:31,986
うん。
嗯。

129
00:12:36,116 --> 00:12:37,956
このDVDの袋。
这个DVD的袋子。

130
00:12:41,416 --> 00:12:42,316
どうしたの？
怎么了？

131
00:12:45,296 --> 00:12:47,656
なんでもない。気のせいだと思う。
没什么。应该是我想多了。

132
00:13:04,526 --> 00:13:07,616
啓太、DVD借りてきたよ。
启太，DVD借回来了。

133
00:13:09,116 --> 00:13:09,616
あれ？
咦？

134
00:13:10,566 --> 00:13:11,886
あ、さっきメール来てたの。
啊，刚才来邮件了。

135
00:13:16,936 --> 00:13:17,916
了解。
了解。

136
00:13:23,356 --> 00:13:23,956
よしと。
好了。

137
00:13:28,866 --> 00:13:30,456
これでよし。
这样就行了。

138
00:13:38,086 --> 00:13:38,586
あれ？
咦？

139
00:13:40,596 --> 00:13:42,716
あ、前の持ち主のやつか。
啊，是前房主的东西吧。

140
00:13:43,466 --> 00:13:46,456
こういうのはちゃんと売る前にチェックしないとね。
这种东西卖之前得好好检查一下。

141
00:13:55,536 --> 00:13:56,086
え？
诶？

142
00:13:59,526 --> 00:14:01,856
何これ、壊れてんじゃん。
这是什么，坏掉了嘛。

143
00:14:03,566 --> 00:14:06,316
もう、啓太変なの掴まされてんだから。
真是的，启太被人塞了奇怪的东西。

144
00:14:27,256 --> 00:14:28,156
誰？
谁？

145
00:14:29,386 --> 00:14:30,086
誰？
谁？

146
00:14:31,696 --> 00:14:35,056
誰？あんた誰？
谁？你是谁？

147
00:14:35,316 --> 00:14:37,086
点検に来ました。
我来检查。

148
00:14:37,456 --> 00:14:38,216
え？
诶？

149
00:14:40,346 --> 00:14:42,086
点検に来ました。
我来检查。

150
00:14:42,146 --> 00:14:44,116
昨日買ったDVDプレーヤーだよね。
是昨天买的DVD播放器吧。

151
00:14:45,386 --> 00:14:48,746
返すから入ってこないで。
我还给你，别进来。

152
00:14:49,216 --> 00:14:50,916
点検に来ました。
我来检查。

153
00:14:51,616 --> 00:14:52,716
帰ってください。入ってこないで。
请回去。别进来。

154
00:14:52,716 --> 00:14:57,256
点検に来ました。点検に来ました。
我来检查。我来检查。

155
00:14:59,016 --> 00:15:00,716
何？何？
什么？什么？

156
00:15:01,386 --> 00:15:02,886
点検に来ました。
我来检查。

157
00:15:03,256 --> 00:15:05,886
エラーなの？帰って。帰ってください。
出故障了吗？回去。请回去。

158
00:15:05,886 --> 00:15:07,056
点検に
我来检

159
00:15:14,456 --> 00:15:15,986
点検に来ました。
我来检查。

160
00:15:16,256 --> 00:15:17,386
帰って。
回去。

161
00:15:18,746 --> 00:15:20,416
点検に来ました。
我来检查。

162
00:15:23,816 --> 00:15:25,416
来ないで。
别过来。

163
00:15:27,316 --> 00:15:29,456
映りましたか？
画面出来了吗？

164
00:15:30,616 --> 00:15:32,768
やめ、助けて。
别，救命。

165
00:15:47,968 --> 00:15:51,628
なんだ、寝ちゃったのか。
什么嘛，睡着了啊。

166
00:15:55,228 --> 00:15:58,028
啓太、まだ帰ってきてないな。
启太还没回来啊。

167
00:15:59,848 --> 00:16:02,288
先にご飯食べようかな。
我先吃饭吧。

168
00:16:55,648 --> 00:16:57,988
ちょ、ちょ、お前、出てけって！
喂、喂，你给我出去！

169
00:16:58,068 --> 00:17:00,428
は？何でお前が入ってくんだよ。
哈？你干嘛进来啊。

170
00:17:00,688 --> 00:17:01,708
啓太？
启太？

171
00:17:01,728 --> 00:17:03,888
ちょ、入ってくんなよ！
喂，别进来！

172
00:17:04,528 --> 00:17:08,048
DVDは、DVDプレーヤー返すから！
DVD，DVD播放器我还给你！

173
00:17:08,268 --> 00:17:09,688
お前、来るなって！
你别过来！

174
00:17:09,688 --> 00:17:11,548
何なの？これ。
这是什么啊。

175
00:17:11,648 --> 00:17:13,988
うわ！うわ！
哇！哇！

176
00:17:13,988 --> 00:17:15,248
うわ！
哇！

177
00:17:16,808 --> 00:17:18,868
来るなよ！
别过来！

178
00:17:49,908 --> 00:17:50,908
啓太？
启太？

179
00:18:08,868 --> 00:18:12,868
何？何があったの？
什么？发生了什么？

180
00:18:13,908 --> 00:18:15,688
啓太？
启太？

181
00:18:23,050 --> 00:18:26,280
点検に来ました。
我来检查。

182
00:20:18,850 --> 00:20:22,590
あの、どちら様ですか？
那个，请问您是哪位？

183
00:20:38,150 --> 00:20:39,070
ストーカー？
跟踪狂？

184
00:20:39,690 --> 00:20:40,740
多分。
大概。

185
00:20:41,540 --> 00:20:44,240
ちょっとそれ本当？勘違いとかじゃなくて？
这是真的吗？不是搞错了？

186
00:20:52,090 --> 00:20:52,660
何これ？
这是什么？

187
00:20:53,650 --> 00:20:56,290
ゆうべそれが郵便受けに。
昨晚这个在信箱里。

188
00:20:57,070 --> 00:20:58,250
警察には？
报警了吗？

189
00:20:59,870 --> 00:21:03,450
ちょっとこれ行ったほうがいいよ。最近ストーカー絡みの事件とか多いしさ。
还是去一趟吧。最近跟踪狂相关的案件挺多的。

190
00:21:04,600 --> 00:21:06,500
これ証拠品になると思うから。
这应该能当证据。

191
00:21:07,020 --> 00:21:08,110
うん。
嗯。

192
00:21:10,030 --> 00:21:14,050
弥生、なんかあったら電話してきなよ。いい？
弥生，有事就打电话给我。好吗？

193
00:21:15,300 --> 00:21:15,800
うん。
嗯。

194
00:21:16,750 --> 00:21:18,080
ありがとう、洋子。
谢谢，洋子。

195
00:21:18,820 --> 00:21:19,540
うん。
嗯。

196
00:22:37,660 --> 00:22:41,720
鍵屋のカラー作ってもらうことにしたよ、合鍵。
我决定让锁匠配一把备用钥匙。

197
00:22:42,320 --> 00:22:46,100
今晩行くね。入れてね。
今晚去你那儿。给我开门哦。

198
00:22:52,360 --> 00:22:55,220
ほいちゃ。
拜拜。

199
00:23:04,140 --> 00:23:06,160
呼びなせよ。
要叫我哦。

200
00:23:06,160 --> 00:23:07,840
なんて。
开玩笑的。

201
00:23:22,620 --> 00:23:26,140
じゃあ、また今度な。
那，下次见。

202
00:23:34,060 --> 00:23:35,400
も、もしもし、
喂、喂，

203
00:23:36,960 --> 00:23:37,860
警察ですか？
是警察吗？

204
00:23:39,860 --> 00:23:44,060
今、では、これで鍵の交換は終了です。
现在，那么，钥匙换好了。

205
00:23:44,600 --> 00:23:46,180
こちら新しい鍵ですね。
这是新钥匙。

206
00:23:47,840 --> 00:23:48,340
では、ありがとうございます。
那么，谢谢您。

207
00:23:48,600 --> 00:23:49,560
失礼します。
告辞了。

208
00:25:03,940 --> 00:25:05,500
ほい、おいちゃ。
好，放这儿。

209
00:25:06,020 --> 00:25:08,140
今日こそ入れてくれるよ。
今天总该给我开门了吧。

210
00:25:34,540 --> 00:25:35,440
大丈夫？
没事吧？

211
00:25:38,400 --> 00:25:39,040
うん。
嗯。

212
00:25:40,180 --> 00:25:41,860
あんまり気にしちゃだめだよ。
别太在意了。

213
00:25:42,540 --> 00:25:45,240
正当防衛だって警察も言ってたじゃん。
警察也说了是正当防卫嘛。

214
00:25:45,960 --> 00:25:47,880
あんな男死んで当然なんだから。
那种男人死了活该。

215
00:25:48,680 --> 00:25:50,980
夜宵は何も悪くないんだから。
夜宵你又没做错什么。

216
00:25:51,980 --> 00:25:52,480
ね？
对吧？

217
00:25:54,420 --> 00:25:55,280
うん。
嗯。

218
00:25:56,120 --> 00:25:57,940
今夜一緒にいようか？
今晚我陪你吧？

219
00:25:59,680 --> 00:26:00,820
ありがとう。
谢谢。

220
00:26:02,020 --> 00:26:03,420
でも大丈夫。
但没事的。

221
00:26:05,240 --> 00:26:05,740
うん。
嗯。

222
00:26:08,000 --> 00:26:09,300
ちゃんと鍵閉めるんだよ。
记得把门锁好。

223
00:26:09,760 --> 00:26:10,560
じゃあね。
再见。

224
00:26:10,560 --> 00:26:12,440
うん、ありがとう。
嗯，谢谢。

225
00:26:36,880 --> 00:26:38,700
洋子だよね？
是洋子吧？

226
00:27:37,452 --> 00:27:39,532
やっと入れた。
终于进来了。

227
00:28:07,192 --> 00:28:08,432
はーい。
来啦。

228
00:28:17,412 --> 00:28:18,312
はい。
好。

229
00:28:18,452 --> 00:28:19,772
どうも、宅配便です。
你好，快递。

230
00:28:19,772 --> 00:28:21,072
あ、はい。
啊，好。

231
00:28:21,232 --> 00:28:23,332
すいません、サインの方お願いします。
不好意思，请签个字。

232
00:28:23,332 --> 00:28:24,392
はい。
好。

233
00:28:27,752 --> 00:28:29,332
はい、お願いします。
好，麻烦了。

234
00:28:35,372 --> 00:28:36,692
はい、どうも。
好，谢谢。

235
00:28:36,692 --> 00:28:37,512
ありがとうございます。
谢谢您。

236
00:28:37,512 --> 00:28:38,452
どうも、ありがとうございます。
谢谢，麻烦了。

237
00:28:38,452 --> 00:28:39,712
はーい。
来啦。

238
00:28:47,812 --> 00:28:48,952
お母さん？
妈？

239
00:28:51,012 --> 00:28:52,932
もうなんで急に送ってくんの？
怎么突然寄东西过来？

240
00:28:53,892 --> 00:28:55,952
お兄ちゃんが結婚することになったのよ。
你哥要结婚了。

241
00:28:55,952 --> 00:28:58,672
だから、ちょっと部屋が狭くなっちゃったのよ。
所以房间有点不够用了。

242
00:28:58,672 --> 00:29:01,972
あんたのものを送ったから、自分で処理するなりしておいてよ。
把你的东西寄过去了，你自己处理一下吧。

243
00:29:02,232 --> 00:29:03,832
ええ、まじで？
诶，真的假的？

244
00:29:06,372 --> 00:29:08,092
あれ、ランドセルなんてもう捨ててなかったっけ？
咦，书包不是早就扔了吗？

245
00:29:08,872 --> 00:29:10,252
ああ、それ？
啊，那个？

246
00:29:10,992 --> 00:29:15,492
小学校の1、2年生ぐらいの時あんたの友達で、ともこちゃんっていたでしょう。
小学一二年级的时候，你有个朋友叫智子吧。

247
00:29:16,372 --> 00:29:18,372
ともこちゃん交通事故で亡くなって。
智子因交通事故去世了。

248
00:29:19,412 --> 00:29:22,732
それ、ともこちゃんのお母さんから遺品としてもらったのよ。
那是从智子妈妈那里作为遗物收下的。

249
00:29:23,992 --> 00:29:25,052
え？全然覚えてない。
诶？我完全不记得了。

250
00:29:25,652 --> 00:29:27,492
ていうか、こういうのって捨てていいの？
话说，这种东西可以扔吗？

251
00:29:27,492 --> 00:29:28,732
知らないわよ。
我不知道。

252
00:29:29,192 --> 00:29:31,312
とにかく送ったから、あとはよろしくね。
总之寄过去了，之后你看着办吧。

253
00:29:31,972 --> 00:29:33,592
じゃあね。あ、ちょ、まー
再见。啊，等、喂——

254
00:29:37,452 --> 00:29:39,512
うちだって狭いのに。
我家也很小啊。

255
00:30:03,952 --> 00:30:09,352
りえちゃん、りえちゃん、久しぶり。
理惠，理惠，好久不见。

256
00:30:12,152 --> 00:30:13,372
あれ？
咦？

257
00:30:15,712 --> 00:30:17,732
ともこだよ。
我是智子啊。

258
00:30:20,092 --> 00:30:21,852
ともこちゃん？
智子？

259
00:30:23,272 --> 00:30:23,939
誰？
谁？

260
00:30:26,732 --> 00:30:32,092
りえちゃんからおもちゃの時計もらったともこだよ。
是从理惠那里收到玩具手表的智子啊。

261
00:30:35,552 --> 00:30:36,532
誰？
谁？

262
00:30:37,452 --> 00:30:39,012
分かんない。
不知道。

263
00:30:39,712 --> 00:30:41,732
ひどい。
太过分了。

264
00:30:51,552 --> 00:30:55,292
ともこちゃん、分かんない。
智子，我不认识。

265
00:30:56,692 --> 00:30:58,532
ひどい！
太过分了！

266
00:31:00,252 --> 00:31:01,212
なに？
什么？

267
00:31:19,672 --> 00:31:22,332
私覚えてるのに。
我明明记得。

268
00:31:23,492 --> 00:31:24,952
あ、思い出した。
啊，想起来了。

269
00:31:25,312 --> 00:31:29,932
ともこちゃんにあげた段ボールの時計。
送给智子的纸箱手表。

270
00:31:30,612 --> 00:31:32,692
もう遅い。
太迟了。

271
00:32:02,760 --> 00:32:04,060
かな子。
加奈子。

272
00:32:04,580 --> 00:32:06,760
また飯山にやられたでしょ？
又被饭山欺负了吧？

273
00:32:07,700 --> 00:32:09,180
あ、うん。
啊，嗯。

274
00:32:09,320 --> 00:32:11,500
なんか触られてなかった？
是不是被摸了？

275
00:32:12,700 --> 00:32:17,860
えっと、襟が汚れてるよって、ハンカチで拭くふりして
那个，他说我领子脏了，假装用手帕擦，

276
00:32:18,380 --> 00:32:20,220
なんか胸触られた。
然后被摸了胸。

277
00:32:20,560 --> 00:32:22,640
うわ、もう犯罪じゃんそれ。
哇，那已经是犯罪了。

278
00:32:22,700 --> 00:32:24,380
マジで訴えた方がいいよ。
真的该告他。

279
00:32:24,480 --> 00:32:26,980
いや、でも飯山さん上司だし。
可是，饭山是上司啊。

280
00:32:26,980 --> 00:32:29,460
もう関係ないよ、それ。
那已经没关系了。

281
00:32:42,240 --> 00:32:43,320
どうしたの？
怎么了？

282
00:32:44,500 --> 00:32:45,300
うん？
嗯？

283
00:32:45,580 --> 00:32:46,980
なんでもない。
没什么。

284
00:33:04,820 --> 00:33:06,080
何だろう？
什么呀？

285
00:33:21,560 --> 00:33:22,660
なに？
什么？

286
00:33:27,460 --> 00:33:28,300
ごめんね。
对不起。

287
00:33:28,640 --> 00:33:30,300
急に呼び出しちゃって。
突然把你叫出来。

288
00:33:30,880 --> 00:33:32,000
飯山のことでしょう？
是饭山的事吧？

289
00:33:32,000 --> 00:33:33,620
許せないよね、あいつ。
那家伙真不可原谅。

290
00:33:34,600 --> 00:33:38,320
やっぱり私が我慢すればいいのかな？
果然还是我忍着就好了吧？

291
00:33:38,700 --> 00:33:40,500
だめ。それは駄目だよ、かな子。
不行。那不行，加奈子。

292
00:33:41,120 --> 00:33:45,080
ああいう奴はどんどん付け上がってくるんだから、そもそもあんたが大人しくしてるから。
那种人只会越来越得寸进尺，说到底就是因为你太老实了。

293
00:33:46,220 --> 00:33:47,440
あの子。
那个孩子。

294
00:33:48,280 --> 00:33:50,400
あの男の子がどうかしたの？
那个男孩怎么了？

295
00:33:51,740 --> 00:33:52,520
かな？
加奈？

296
00:33:52,520 --> 00:33:53,340
ちょっと、かな子。
喂，加奈子。

297
00:33:53,340 --> 00:33:55,260
もうすぐお昼時間終わっちゃうよ。
午休时间快结束了。

298
00:33:58,660 --> 00:34:00,200
あのさ、僕。
那个，我。

299
00:34:07,700 --> 00:34:09,320
何やってるの、それ？
你在干什么，那个？

300
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
全部で10個。
一共十个。

301
00:34:14,400 --> 00:34:15,660
結界できたよ。
结界做好了。

302
00:34:16,480 --> 00:34:17,860
これで出られないね。
这样就出不去了。

303
00:34:18,320 --> 00:34:19,220
え？
诶？

304
00:34:21,460 --> 00:34:22,580
かな子。
加奈子。

305
00:34:22,580 --> 00:34:24,940
私、お客さん来るから先に会社戻るよ。
我有客人来，先回公司了。

306
00:34:25,440 --> 00:34:26,880
あ、うん。分かった。
啊，嗯。知道了。

307
00:34:51,240 --> 00:34:52,620
ユウキ？
悠纪？

308
00:34:54,980 --> 00:34:56,200
ユウキ、どうしたの？
悠纪，怎么了？

309
00:34:56,760 --> 00:34:57,920
ユウキ？
悠纪？

310
00:34:58,140 --> 00:34:59,200
ユウキ？
悠纪？

311
00:35:02,880 --> 00:35:03,780
もしもし。
喂。

312
00:35:03,940 --> 00:35:05,620
も、もしもし？
喂、喂？

313
00:35:06,400 --> 00:35:09,600
今、友達が倒れて。
现在，我朋友倒下了。

314
00:35:09,960 --> 00:35:11,940
はい、早く来てください。
是，请快点来。

315
00:35:12,300 --> 00:35:12,840
はい。
好。

316
00:35:13,280 --> 00:35:17,420
場所、場所は横山商事の側の公園で。
地点，地点是横山商事旁边的公园。

317
00:35:18,220 --> 00:35:19,140
はい。
好。

318
00:35:33,600 --> 00:35:35,120
何なの？
什么？

319
00:35:36,120 --> 00:35:37,700
全部で10個。
一共十个。

320
00:35:38,020 --> 00:35:39,580
結界できたよ。
结界做好了。

321
00:35:40,040 --> 00:35:41,840
これで出られないね。
这样就出不去了。

322
00:36:16,660 --> 00:36:18,160
結界？
结界？

323
00:36:23,580 --> 00:36:28,640
いやあ、かな子ちゃんから一緒にお弁当を食べようなんて誘われると思ってなかったから。
哎呀，没想到加奈子会约我一起吃便当。

324
00:36:29,460 --> 00:36:30,740
いえいえ。
不不。

325
00:36:32,940 --> 00:36:35,700
そう言えば、ユウキちゃん残念だったね。
说起来，悠纪真可惜啊。

326
00:36:36,080 --> 00:36:37,860
急にいなくなって。
突然就不在了。

327
00:36:38,560 --> 00:36:39,480
はい。
是。

328
00:36:40,260 --> 00:36:43,220
だから私、今辛くて。
所以我现在很难受。

329
00:36:43,960 --> 00:36:45,120
うん、うん。分かるよ。
嗯，嗯。我懂。

330
00:36:45,860 --> 00:36:52,420
あ、でも、僕、かな子ちゃんに嫌われてると思ってたから不謹慎だけど嬉しくて。
啊，不过，我一直以为加奈子讨厌我，虽然不合时宜，但挺开心的。

331
00:36:53,160 --> 00:36:54,020
そんな。
怎么会。

332
00:36:54,420 --> 00:36:57,360
飯山さんのこと嫌うわけないじゃないですか。
我怎么可能讨厌饭山先生呢。

333
00:36:58,960 --> 00:37:01,480
あ、いや、なんか、
啊，不，那个，

334
00:37:02,320 --> 00:37:02,860
あ、そう。
啊，这样。

335
00:37:03,540 --> 00:37:05,600
そうだったのか。
原来是这样。

336
00:37:06,540 --> 00:37:07,700
じゃあ、今度一緒。
那，下次一起。

337
00:37:07,700 --> 00:37:08,960
あ、そうだ。
啊，对了。

338
00:37:09,140 --> 00:37:10,660
ちょっと飲み物買ってきます。
我去买点饮料。

339
00:37:10,800 --> 00:37:13,360
飯山さんの分も買ってくるんで、待っててください。
饭山先生的也一起买，请等一下。

340
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
なんか悪いな。
真不好意思。

341
00:37:51,956 --> 00:37:53,416
飯山さん。
饭山先生。

342
00:37:54,056 --> 00:37:55,976
小銭ってあります？
有零钱吗？

343
00:37:56,816 --> 00:38:00,156
ああ、ああ、あるある。今持ってく。
啊，啊，有有。现在拿给你。

344
00:38:17,716 --> 00:38:19,656
なんか、やばいなやばいなと思ってさ。
我总觉得不对劲不对劲。

345
00:38:20,356 --> 00:38:26,516
後で調べてみたらそこ昔の精神病院の隔離施設で何人も死んだ場所だったらしいの。
后来查了一下，那里以前是精神病院的隔离设施，好像死过好几个人。

346
00:38:27,376 --> 00:38:28,536
ユキちゃん、どう？
由纪，怎么样？

347
00:38:28,916 --> 00:38:29,816
どうって？
什么怎么样？

348
00:38:30,176 --> 00:38:31,776
ひょっとしてビビってんの？
你该不会是害怕了吧？

349
00:38:32,016 --> 00:38:34,876
ていうか知ってる？言葉には力があるの。
话说你知道吗？语言是有力量的。

350
00:38:34,996 --> 00:38:35,836
言霊。
言灵。

351
00:38:36,216 --> 00:38:39,996
幽霊とか怪奇現象とかそういうの何回も口にしてると、本当にそう言っちゃうんだから。
幽灵啊怪奇现象之类的，说多了真的会成真的。

352
00:38:41,216 --> 00:38:42,296
何言ってんの？
你在说什么？

353
00:38:42,296 --> 00:38:46,716
あの、次の放送もその怖いところに行くんですか？
那个，下次直播也去那种可怕的地方吗？

354
00:38:46,756 --> 00:38:48,716
心霊ものって人気ジャンルだから。
灵异题材是热门类型嘛。

355
00:38:48,776 --> 00:38:50,876
私怖いのはちょっと。
我有点怕。

356
00:38:50,916 --> 00:38:52,516
大丈夫、ちゃんと俺らだっているし。
没事，有我们在呢。

357
00:38:52,536 --> 00:38:54,716
でも、心霊のスポットなんでしょ？
但那是灵异地点吧？

358
00:38:54,716 --> 00:38:57,676
大丈夫だって、一応雰囲気出すために行くのは深夜だけど。
没事的，为了营造气氛，去的时候是深夜。

359
00:38:58,136 --> 00:39:02,656
ていうか俺らのチャンネル会員1万人以上いるし、
生放送だと1000人以上見てるんだから。
话说我们频道会员有一万多人，直播时有一千多人在看。

360
00:39:03,156 --> 00:39:05,296
ほら、エマちゃんタレントになりたいんでしょ？
你看，艾玛不是想当艺人吗？

361
00:39:05,396 --> 00:39:08,836
タレントっていうか今は読者モデルだけなんですけど、
与其说艺人，现在只是读者模特，

362
00:39:09,216 --> 00:39:12,656
歌とかも歌ってみたいし、お芝居にも興味があるっていうか。
也想唱歌，对演戏也有兴趣。

363
00:39:13,176 --> 00:39:16,116
なれる！なれるよ！だってエマちゃん可愛いもん。
能行的！能行的！因为艾玛很可爱嘛。

364
00:39:17,396 --> 00:39:22,276
あ、それにね、うちのチャンネル業界の人も結構見てるから、声かかるかもよ。
啊，而且我们频道业内的人也看，说不定会有人找你。

365
00:39:22,276 --> 00:39:23,316
本当ですか？
真的吗？

366
00:39:23,316 --> 00:39:23,916
うん。
嗯。

367
00:39:25,236 --> 00:39:27,816
ちょ、何撮ってんだよ？俺はいいんだよ。向こう、向こう。
喂，你拍什么？我不用拍。拍那边，那边。

368
00:39:43,876 --> 00:39:45,456
おっ、いいね。
哦，不错。

369
00:39:45,636 --> 00:39:46,556
これ何？
这是什么？

370
00:39:46,556 --> 00:39:48,876
え？ネット番組って言わなかったっけ？
诶？不是说了是网络节目吗？

371
00:39:48,936 --> 00:39:50,416
今もう生放送中だし。
现在已经在直播了。

372
00:39:50,476 --> 00:39:52,076
え？もう放送してるんですか？
诶？已经在播了吗？

373
00:39:52,096 --> 00:39:55,556
心霊もの好きっつってたからさ、今回のゲストなの。
你说过喜欢灵异题材嘛，所以这次是嘉宾。

374
00:39:55,616 --> 00:39:56,916
二人とも可愛いしね。
两个人都可爱嘛。

375
00:39:56,916 --> 00:39:58,976
全然心霊とか好きじゃないですってば。
我都说了完全不喜欢灵异。

376
00:39:58,976 --> 00:40:01,476
ほらはい、笑って、はい、どうぞ。
来，笑一个，好，请。

377
00:40:04,516 --> 00:40:07,616
さあ、これから現場にね、どんどんと向かっております。
好，我们现在正不断前往现场。

378
00:40:22,256 --> 00:40:25,296
配信5秒前。4、3、2。
直播5秒前。4、3、2。

379
00:40:26,096 --> 00:40:28,536
今回のターゲットの二人、可愛いでしょう。
这次的目标两人，可爱吧。

380
00:40:29,256 --> 00:40:31,436
そんなわけで本日のミッションはこちら。
那么今天的任务就是这个。

381
00:40:35,756 --> 00:40:39,456
一人は天然系の可愛い女の子なんだけど、問題はもう一人の女。
一个是天然系可爱女孩，问题在另一个女的。

382
00:40:39,996 --> 00:40:43,796
そいつが俺の心霊体験を小馬鹿にしてくれたんで、
ここでドッキリ仕掛けて思いっきり追い詰めてやろうと思います。
那家伙嘲笑我的灵异体验，所以我要在这里搞个恶作剧，狠狠逼她一下。

383
00:40:44,956 --> 00:40:46,856
おっ、準備オッケーと。
哦，准备OK。

384
00:40:48,016 --> 00:40:51,896
ちなみに今、上に赤字でコメントくれたのがうちのスタッフのタカシです。
顺便说一下，刚才上面用红字评论的是我们工作人员隆。

385
00:40:52,496 --> 00:40:56,736
そいつと二人で心霊ドッキリ仕掛けて、
あの女を思いっきり驚かせて追い詰めてやろうと思います。
我和他两个人搞灵异恶作剧，狠狠吓那个女的，逼她一下。

386
00:40:57,356 --> 00:40:59,376
上のコメントはスタッフなので注目してみててください。
上面的评论是工作人员，请关注一下。

387
00:40:59,996 --> 00:41:01,216
では、いきましょう。
那么，走吧。

388
00:41:07,376 --> 00:41:09,396
この先の沢が有名な心霊スポット。
前面的泽是有名的灵异地点。

389
00:41:10,556 --> 00:41:12,656
マジ毎年ここで何人も自殺してるんだって。
听说每年真的有好几个人在这里自杀。

390
00:41:13,756 --> 00:41:16,336
本当に行くんですか？ちょっと怖い。
真的要去吗？有点怕。

391
00:41:17,396 --> 00:41:18,656
今、何人見てるか知ってる？
你知道现在有多少人在看吗？

392
00:41:20,136 --> 00:41:21,776
なんと300人超えました！
竟然超过300人了！

393
00:41:21,796 --> 00:41:23,256
そんなに見てるんですか？
有那么多人在看吗？

394
00:41:23,456 --> 00:41:25,456
はーい、エマちゃんにズームイン。
好，镜头拉近艾玛。

395
00:41:25,836 --> 00:41:27,436
あ、可愛いね、いいね。
啊，可爱，不错。

396
00:41:28,536 --> 00:41:29,556
知ってる？エマちゃん。
你知道吗？艾玛。

397
00:41:30,076 --> 00:41:31,996
自殺する人はね、とても寂しがり屋なんだって。
自杀的人啊，据说非常怕寂寞。

398
00:41:32,496 --> 00:41:35,516
ここ、自殺者の地縛霊たくさんいるかもしれないね。
这里可能有很多自杀者的地缚灵。

399
00:41:37,036 --> 00:41:38,316
それに、言霊だっけ？
而且，言灵来着？

400
00:41:39,036 --> 00:41:40,516
いっぱいいるかもね。
可能有很多哦。

401
00:42:12,234 --> 00:42:14,564
おい 見てえ？
喂，看到了吗？

402
00:42:14,564 --> 00:42:15,184
あいつどこだよ？
那家伙在哪？

403
00:42:15,184 --> 00:42:16,644
えっ あいつって？
诶，那家伙是谁？

404
00:42:16,644 --> 00:42:17,704
タカシだよ。
是隆啊。

405
00:42:17,744 --> 00:42:19,604
この辺だろ お化け仕込んでんの。
就在这附近吧，装鬼的地方。

406
00:42:19,604 --> 00:42:21,584
ああ 多分ね。
啊，大概吧。

407
00:42:22,584 --> 00:42:24,944
おい タカシ 見てんならコメント返せよ。
喂，隆，你在看就回个评论。

408
00:42:25,304 --> 00:42:26,654
おい タカシ！
喂，隆！

409
00:42:26,654 --> 00:42:27,584
静かに。
安静。

410
00:42:36,184 --> 00:42:41,384
木村さんあれなんだよ いいんじゃねえかよ。
木村先生，那个是什么啊，不挺好的吗。

411
00:42:41,744 --> 00:42:43,484
みんな 行こう。
大家，走吧。

412
00:43:06,314 --> 00:43:07,774
なんだよ これ。
这是什么啊。

413
00:43:09,534 --> 00:43:11,064
これ タカシのジャンパーだよ。
这是隆的夹克。

414
00:43:11,064 --> 00:43:12,714
そんなの分かってるよ。
那我知道。

415
00:43:22,984 --> 00:43:24,604
エマちゃん？どうしたの？
艾玛？怎么了？

416
00:43:24,764 --> 00:43:25,904
エマ？
艾玛？

417
00:43:30,384 --> 00:43:31,684
エマちゃん？
艾玛？

418
00:43:33,604 --> 00:43:34,654
おい どこ行くんだよ？
喂，你去哪？

419
00:43:34,654 --> 00:43:36,334
あの子を追うに決まってるでしょ！
当然去追那个女孩啊！

420
00:43:36,334 --> 00:43:38,024
ちょ これマジでやばくないっすか？
喂，这真的不妙吧？

421
00:43:38,044 --> 00:43:40,004
なんだよ 何なんだよ おい！
什么啊，到底怎么回事，喂！

422
00:43:40,084 --> 00:43:41,754
大きい声出さないで うるさいな！
别大声嚷嚷，吵死了！

423
00:43:42,264 --> 00:43:43,864
これ あんた達が仕込んだんでしょ！
这是你们安排的吧！

424
00:43:43,864 --> 00:43:45,514
違うよ 知らねえし。
不是啊，我不知道。

425
00:43:46,184 --> 00:43:47,224
ああ そうか。
啊，是吗。

426
00:43:47,464 --> 00:43:50,064
お前お前が仕組んだんだろう？
你，是你搞的鬼吧？

427
00:43:50,064 --> 00:43:52,144
俺たちに先回りして 逆に俺たちをハメようとしてんだろ？
抢在我们前面，反过来想陷害我们吧？

428
00:43:52,904 --> 00:43:54,374
はあ 何言ってんの 馬鹿じゃないの？
哈？你在说什么，傻吗？

429
00:43:54,434 --> 00:43:55,924
嘘つけよ じゃあこれ何なんだよ！
别撒谎了，那这是什么啊！

430
00:43:56,364 --> 00:43:57,464
タカシどこだよ！
隆在哪！

431
00:43:57,624 --> 00:43:59,064
私が知るわけないでしょ！
我怎么可能知道！

432
00:43:59,284 --> 00:44:00,684
だから言ったよね。
所以我说了吧。

433
00:44:00,684 --> 00:44:02,654
出る出るって言ってたら 本当に出るって！
说会出来会出来，真的会出来！

434
00:44:02,814 --> 00:44:04,634
言霊だか ふざけんなよ！
什么言灵，别开玩笑了！

435
00:44:05,324 --> 00:44:06,744
霊なんていねえよ いるわけねえし！
根本没有鬼，不可能有！

436
00:44:07,544 --> 00:44:09,014
お前の方こそ オカルトぶってんじゃねえよ！
你才别装神弄鬼的！

437
00:44:09,014 --> 00:44:13,144
オカルトじゃない。言霊っていうのはもういい！ふざけんな クソ！
不是装神弄鬼。言灵什么的够了！别闹了，混蛋！

438
00:44:15,424 --> 00:44:16,184
お前 PC は？
你，电脑呢？

439
00:44:16,324 --> 00:44:17,284
一応持ってきたよ。
姑且带来了。

440
00:44:17,964 --> 00:44:18,584
分かった。
知道了。

441
00:44:19,184 --> 00:44:20,784
じゃあ お前らここで待ってろよ。
那你们在这等着。

442
00:44:20,784 --> 00:44:21,964
俺があの子探してくるから。
我去找那个女孩。

443
00:44:22,224 --> 00:44:23,684
いいな そこ動くなよ。
听好了，别动。

444
00:44:33,264 --> 00:44:35,384
おい 見てるか クソ野郎共。
喂，你们在看吗，混蛋们。

445
00:44:35,884 --> 00:44:41,384
順番逆になっちゃったけど今からエマちゃんイタズラ中継やからパンツ脱いで待ってろよ。
顺序反了，不过现在开始艾玛恶作剧直播，脱了内裤等着吧。

446
00:44:59,184 --> 00:45:00,284
エマちゃん？
艾玛？

447
00:45:01,524 --> 00:45:02,484
エマちゃん？
艾玛？

448
00:45:03,084 --> 00:45:05,284
もう 急に走って行くからびっくりしたじゃない。
真是的，突然跑起来吓我一跳。

449
00:45:06,124 --> 00:45:07,684
ほら みんなんとこ帰ろ。
来，回大家那里吧。

450
00:45:13,584 --> 00:45:15,884
助けて！助けて！
救命！救命！

451
00:45:25,184 --> 00:45:27,084
え？嘘だろ？
诶？不是吧？

452
00:45:28,844 --> 00:45:30,184
なんだよ これ。
这是什么啊。

453
00:45:30,584 --> 00:45:31,584
行くよ。
走吧。

454
00:45:32,184 --> 00:45:33,284
行くって どこに？
走，去哪？

455
00:45:33,284 --> 00:45:34,484
2人のところに。
去他们俩那里。

456
00:45:34,984 --> 00:45:37,084
はあ？お前 何言ってんの？
哈？你在说什么？

457
00:45:37,784 --> 00:45:39,284
さっきの これ見てなかったの？
刚才这个你没看到吗？

458
00:45:39,784 --> 00:45:41,884
俺やだよ！俺絶対嫌だよ そんなの！
我不要！我绝对不要那种！

459
00:45:42,544 --> 00:45:44,484
何考えてんの？お前 頭おかしいよ！
你在想什么？你脑子有病吧！

460
00:45:45,344 --> 00:45:46,884
お前 1人で行けばいい
你一个人去就好了

461
00:45:50,184 --> 00:45:51,184
行くよ。
走吧。

462
00:46:05,664 --> 00:46:06,284
ちょ これ
喂，这

463
00:46:08,984 --> 00:46:10,384
おい おい おい
喂，喂，喂

464
00:46:11,184 --> 00:46:12,084
やばいよ。
不妙啊。

465
00:46:12,644 --> 00:46:14,484
これ 絶対やばいよ。ねえ？
这绝对不妙啊。对吧？

466
00:46:14,484 --> 00:46:15,984
これ 絶対やばいから。
这绝对不妙。

467
00:46:15,984 --> 00:46:16,684
静かに！
安静！

468
00:46:17,284 --> 00:46:19,484
知ってるよ！知ってるけど
我知道！我知道，但是

469
00:46:20,484 --> 00:46:21,884
いなくなっちゃってんじゃん！
人不见了嘛！

470
00:46:22,424 --> 00:46:24,584
木村さん 消えちゃってんじゃんかよ！
木村先生消失了啊！

471
00:46:26,244 --> 00:46:28,084
ねえ あんたの仲間 あと何人いるの？
喂，你的同伴还有几个人？

472
00:46:28,684 --> 00:46:30,184
他にいないよ。
没别人了。

473
00:46:30,484 --> 00:46:37,084
俺と あんたと木村さんと エマちゃんとあと ドッキリの仕掛け役のタカシと。
我、你、木村先生、艾玛，还有负责恶作剧的隆。

474
00:46:37,884 --> 00:46:38,984
5人だけ？
只有5个人？

475
00:46:39,564 --> 00:46:40,884
嘘 そんなはずない！
骗人，不可能！

476
00:46:41,384 --> 00:46:42,784
5人だけだから！
就只有5个人！

477
00:46:43,164 --> 00:46:45,184
いないもんはいないんだよ！
没有就是没有！

478
00:46:45,484 --> 00:46:48,384
だってたったそれだけなのに
可是明明只有这么点人

479
00:46:55,384 --> 00:46:57,784
あの 助けてください。至急助けてください。
那个，请救救我们。请赶快救救我们。

480
00:46:58,104 --> 00:47:00,884
あの 通報 通報してください。
那个，报警，请报警。

481
00:47:00,884 --> 00:47:02,884
警察 警察に通報 警察呼んで！
警察，报警，叫警察！

482
00:47:02,884 --> 00:47:04,184
誰と話してるの？
你在跟谁说话？

483
00:47:04,884 --> 00:47:06,784
ネットだよ。中継してるから。
网络。在直播。

484
00:47:07,464 --> 00:47:09,284
通報して！警察呼んで！
报警！叫警察！

485
00:47:09,484 --> 00:47:11,084
警察呼んでください！
请叫警察！

486
00:47:12,324 --> 00:47:13,184
これだ。
就是这个。

487
00:47:13,684 --> 00:47:14,484
何が？
什么？

488
00:47:15,424 --> 00:47:15,984
見て。
看。

489
00:47:17,284 --> 00:47:18,984
これが言霊の正体。
这就是言灵的真面目。

490
00:47:20,384 --> 00:47:22,684
お前 さっきから何言ってんだよ？
你从刚才开始到底在说什么？

491
00:47:23,624 --> 00:47:24,884
言ったことが現実になる
说过的话会变成现实

492
00:47:25,804 --> 00:47:26,984
言霊の力。
言灵的力量。

493
00:47:28,244 --> 00:47:30,584
普通 これだけの人数なら こんなこと起こらない。
一般来说，这么多人的话，不会发生这种事。

494
00:47:32,124 --> 00:47:32,984
でも これ
但是，这个

495
00:47:34,604 --> 00:47:36,684
これが言霊を呼び起こしたんだ。
是这个唤起了言灵。

496
00:47:38,244 --> 00:47:39,384
えっ どういうこと？
诶，什么意思？

497
00:47:39,984 --> 00:47:43,484
このコメントが霊を呼び起こしてるってこと？
是说这条评论唤起了鬼？

498
00:47:47,184 --> 00:47:47,884
え？
诶？

499
00:47:50,484 --> 00:47:51,384
どうしたの？
怎么了？

500
00:48:03,184 --> 00:48:04,184
嘘だろ。
不是吧。

501
00:48:05,984 --> 00:48:07,184
どう切った？
怎么断的？

502
00:48:07,984 --> 00:48:09,984
来るな！来ないで！
别过来！别过来！

503
00:48:47,326 --> 00:48:48,406
もういっか。
算了。

504
00:49:07,386 --> 00:49:09,846
へえー。うん。
哦。嗯。

505
00:49:10,146 --> 00:49:15,266
うん。駅前の公民館行ってみたんだけど、自習室静かでいいね。
嗯。我去了车站前的公民馆，自习室很安静，不错。

506
00:49:16,526 --> 00:49:17,306
うん。
嗯。

507
00:49:17,886 --> 00:49:22,286
うん。うん。あとは駅前ちょっとぶらっとしてから帰る。
嗯。嗯。之后在车站前逛逛就回去。

508
00:49:23,746 --> 00:49:24,946
はーい。
好。

509
00:49:38,896 --> 00:49:40,156
へえー。
哦。

510
00:49:41,536 --> 00:49:44,176
公民館だから色々やってるんだ。
因为是公民馆，所以办各种活动。

511
00:49:46,276 --> 00:49:49,396
うん、でも結構真面目なのばっかりだね。
嗯，不过都挺正经的。

512
00:49:50,436 --> 00:49:51,096
うわ。
哇。

513
00:49:54,786 --> 00:49:56,726
謝りもしないで。
也不道歉。

514
00:49:59,496 --> 00:49:59,996
ん？
嗯？

515
00:50:02,756 --> 00:50:05,396
へえー、これは面白そうだな。
哦，这个好像挺有意思。

516
00:50:08,886 --> 00:50:09,906
あ、今からじゃん。
啊，现在开始嘛。

517
00:50:10,766 --> 00:50:11,726
間に合うかも。
可能赶得上。

518
00:50:27,932 --> 00:50:29,272
どこだろう？
在哪呢？

519
00:50:31,772 --> 00:50:33,312
あ、ここだ。
啊，这里。

520
00:50:44,892 --> 00:50:46,652
もう一人参加者ですか？
又一位参加者吗？

521
00:50:47,612 --> 00:50:48,112
お名前は？
您贵姓？

522
00:50:48,952 --> 00:50:51,092
あ、木村ミキです。
啊，木村美姬。

523
00:50:51,492 --> 00:50:53,112
ようこそ、ホラー映画鑑賞会へ。
欢迎来到恐怖电影鉴赏会。

524
00:50:53,552 --> 00:50:54,352
木村ミキさん、
木村美姬小姐，

525
00:50:55,352 --> 00:50:56,672
お好きなところにお掛けください。
请随便坐。

526
00:50:57,072 --> 00:50:58,192
あ、はい。
啊，好。

527
00:51:16,372 --> 00:51:18,412
参加者は全員で5名ですね。
参加者一共5名。

528
00:51:19,892 --> 00:51:22,692
それでは1人1人持ち寄ったホラー映画を見ていきましょう。
那么，我们来看各自带来的恐怖电影吧。

529
00:51:23,472 --> 00:51:24,492
あ、すいません。
啊，不好意思。

530
00:51:25,012 --> 00:51:25,912
何ですか？
什么事？

531
00:51:26,372 --> 00:51:31,372
ちょっと面白そうだなと思って来たんで、特に持ってくることないんですけど。
我觉得挺有意思就来了，没特别带什么来。

532
00:51:31,812 --> 00:51:32,892
大丈夫ですよ。
没关系。

533
00:51:33,812 --> 00:51:34,592
あ、すいません。
啊，不好意思。

534
00:51:35,952 --> 00:51:39,972
それではまず、園川さんの持ってきたものから始めていきましょう。
那么首先，从园川带来的开始吧。

535
00:52:42,596 --> 00:52:44,596
キャー！
啊！

536
00:52:46,976 --> 00:52:49,256
キャー！
啊！

537
00:52:59,796 --> 00:53:01,976
キャー！
啊！

538
00:53:07,456 --> 00:53:10,496
いやー、さすがに怖いホラー映画でしたね。
哎呀，果然是部可怕的恐怖片。

539
00:53:11,396 --> 00:53:12,576
何と言いますか、
怎么说呢，

540
00:53:13,436 --> 00:53:15,956
ずっと木を切ってるかと思いきやの。
以为一直在砍树呢。

541
00:53:16,176 --> 00:53:16,996
ね、ね、
对吧，对吧，

542
00:53:18,116 --> 00:53:19,636
これ、何ですか？
这是什么？

543
00:53:20,456 --> 00:53:21,636
ホラー映画っていうか。
与其说是恐怖片。

544
00:53:21,956 --> 00:53:24,336
どうしました、木村美姫さん？
怎么了，木村美姬小姐？

545
00:53:25,996 --> 00:53:28,296
いえ、何でもないです。
不，没什么。

546
00:53:29,476 --> 00:53:30,256
そうですか。
是吗。

547
00:53:31,256 --> 00:53:33,896
では、次は三谷さんのやつ、いってみましょう。
那么，接下来看三谷的。

548
00:54:03,776 --> 00:54:05,036
ちょ、何してんの？
喂，你在干什么？

549
00:54:07,596 --> 00:54:09,696
今、タバコを取るっつったの。
我说了去拿烟。

550
00:54:11,656 --> 00:54:14,096
あーあ、もうそういうのいいからさ、
哎呀，别这样了，

551
00:54:15,116 --> 00:54:16,176
ちょ、何？
喂，什么？

552
00:54:17,216 --> 00:54:18,096
何？
什么？

553
00:54:18,996 --> 00:54:19,496
え？
诶？

554
00:54:19,856 --> 00:54:21,356
何？早く中入ろうよ。
什么？快进去吧。

555
00:54:22,296 --> 00:54:24,556
何してんの？ねえ、ちょ、え？何？ちょ、何？
你在干什么？喂，喂，诶？什么？喂，什么？

556
00:54:24,896 --> 00:54:26,229
キャー！
啊！

557
00:54:37,396 --> 00:54:40,176
これもまた、素晴らしいホラー映画でした。
这也是一部精彩的恐怖片。

558
00:54:41,236 --> 00:54:43,156
続いては山川さんのに…
接下来是山川的……

559
00:54:43,236 --> 00:54:44,456
あ、すいません。
啊，不好意思。

560
00:54:44,776 --> 00:54:45,756
何ですか？
什么事？

561
00:54:46,256 --> 00:54:48,476
あの、さっきから見てると何ですけど、
那个，从刚才看下来，

562
00:54:49,856 --> 00:54:54,976
ホラー映画っていうか、なんか、よく分からない短い映像ばっかりで。
与其说是恐怖片，都是些看不懂的短片。

563
00:54:55,876 --> 00:54:57,416
分かりませんか？
看不懂吗？

564
00:54:57,916 --> 00:54:59,176
おかしいですね。
奇怪啊。

565
00:54:59,576 --> 00:55:06,276
いや、だってホラー映画って、あの、ゾンビとか、貞子とか。
不是，恐怖片的话，那个，僵尸啊，贞子啊。

566
00:55:06,776 --> 00:55:12,056
美姫さん、これはですね、自分がどう殺されたかが克明に記録されている
美姬小姐，这个是，自己是怎么被杀的，被详细记录下来的

567
00:55:12,156 --> 00:55:14,256
ドキュメンタリー映画のようなものです。
像纪录片一样的东西。

568
00:55:15,036 --> 00:55:17,816
それはそれは極上な作品ばかりでしょう。
那可都是极品的作品吧。

569
00:55:20,016 --> 00:55:21,816
それって、どういう？
那是什么意思？

570
00:55:23,476 --> 00:55:24,636
ねえ、園川さん。
喂，园川先生。

571
00:55:25,456 --> 00:55:28,596
園川さんは酷い殺され方をしましたね。
园川先生死得很惨呢。

572
00:55:41,656 --> 00:55:44,476
さっきの、ノコギリ…
刚才的，锯子……

573
00:55:44,836 --> 00:55:48,276
三谷さんもまた、酷い殺され方をしましたね。
三谷先生也死得很惨呢。

574
00:55:58,776 --> 00:56:01,476
それでは続いて山川さんのにいきましょう。
那么接下来看山川的。

575
00:56:03,156 --> 00:56:05,076
自分が殺された映像って？
自己被杀的影像？

576
00:56:07,076 --> 00:56:09,176
何なの、この人達？
这些人是什么啊？

577
00:56:10,056 --> 00:56:11,076
気持ち悪い。
恶心。

578
00:56:11,476 --> 00:56:12,896
美姫さん、何ですか？
美姬小姐，怎么了？

579
00:56:14,056 --> 00:56:15,816
ちょっと、私帰ります。
我回去了。

580
00:56:16,996 --> 00:56:19,296
っていうか、あなた達変ですよ。
话说，你们很奇怪。

581
00:56:19,936 --> 00:56:21,116
そうですか。
是吗。

582
00:56:22,116 --> 00:56:23,816
美姫さんのもあるのに。
明明也有美姬小姐的。

583
00:56:24,376 --> 00:56:26,896
は？訳分かんないんですけど。
哈？莫名其妙。

584
00:56:27,436 --> 00:56:29,556
公民館の人たちに言い付けますよ。
我要告诉公民馆的人。

585
00:56:30,216 --> 00:56:32,236
うーん、困りましたね。
嗯，真头疼。

586
00:56:32,996 --> 00:56:35,516
次は山川さんの番ですが、
接下来轮到山川的，

587
00:56:36,676 --> 00:56:38,836
先に美姫さんのを見てみましょう。
先看美姬小姐的吧。

588
00:56:39,516 --> 00:56:40,516
は？
哈？

589
00:56:40,896 --> 00:56:42,216
何なんですか？
什么啊？

590
00:56:42,736 --> 00:56:44,136
やめてください。
住手。

591
00:56:44,896 --> 00:56:46,116
ちょっと！
喂！

592
00:56:50,016 --> 00:56:51,116
何で？
为什么？

593
00:57:06,236 --> 00:57:12,556
美姫ちゃん、美姫ちゃん、美姫ちゃん、美姫ちゃん！
美姬，美姬，美姬，美姬！

594
00:57:28,670 --> 00:57:31,200
キャー！
啊！

595
00:57:41,910 --> 00:57:45,380
割り箸で首を刺されるなんて、なかなか珍しくて良かったですね。
被筷子刺穿脖子，还挺少见的，不错。

596
00:57:46,260 --> 00:57:48,470
ちょっとこれ何なんですか？
喂，这是什么啊？

597
00:57:49,050 --> 00:57:52,510
ですから、あなたが殺された時の映像ですよ。
所以说了，是你被杀时的影像。

598
00:57:52,960 --> 00:57:54,700
え？何？
诶？什么？

599
00:57:55,140 --> 00:57:56,140
私の？
我的？

600
00:57:57,170 --> 00:57:57,870
死因？
死因？

601
00:57:58,340 --> 00:58:00,410
何？気持ち悪！
什么？恶心！

602
00:58:00,410 --> 00:58:02,900
ゆきさん、次の山川さんの分もあるので、
由纪小姐，接下来还有山川的，

603
00:58:03,840 --> 00:58:05,380
一旦電気消しますよ。
先关一下灯。

604
00:58:05,380 --> 00:58:06,900
ちょっと待って！
等一下！

605
00:58:07,110 --> 00:58:09,010
何よ！まだ消さないで！
干嘛！先别关！

606
00:58:14,400 --> 00:58:17,770
あれ？まだ明るい？
咦？还亮着？

607
00:58:19,100 --> 00:58:20,920
あれ？
咦？

608
00:58:23,770 --> 00:58:25,650
あれ？
咦？

609
00:58:44,890 --> 00:58:46,990
ああ、絶対無理。
啊，绝对不行。

610
00:58:47,630 --> 00:58:49,750
私、本当数学だけは無理。
我，真的就数学不行。

611
00:58:50,090 --> 00:58:51,750
1ミリも受かる気しない。
一点都没把握能考上。

612
00:58:52,490 --> 00:58:56,940
大体、微分積分とか今後の人生どこで使うんだっつうの。
说到底，微积分什么的以后人生哪里用得上啊。

613
00:58:57,540 --> 00:59:00,610
大丈夫だって、まだ結果見てないんだし。
没事的，成绩还没出来呢。

614
00:59:01,240 --> 00:59:05,050
解答した私が無理って言ってんだから、無理に決まってんじゃん。
答题的我都说不行了，那肯定不行啊。

615
00:59:06,330 --> 00:59:07,770
で、美里はどうだったの？
那，美里你怎么样？

616
00:59:09,310 --> 00:59:12,240
私は、まあまあかな。
我，还行吧。

617
00:59:12,970 --> 00:59:14,210
うーん。
嗯。

618
00:59:15,060 --> 00:59:17,560
まあ美里は頭いいから大丈夫だよね。
美里你聪明，肯定没问题。

619
00:59:17,880 --> 00:59:20,410
別にそんなことないって。
哪有那回事。

620
00:59:21,480 --> 00:59:24,240
いいなあ、頭のいい美里ちゃんは。
真好啊，聪明的美里。

621
00:59:25,060 --> 00:59:27,330
私、大学入れるのかなあ？
我能考上大学吗？

622
00:59:27,540 --> 00:59:30,130
大丈夫だよ、まだ時間あるし。
没事的，还有时间。

623
00:59:30,820 --> 00:59:32,970
そうだけどさ。
话是这么说。

624
00:59:35,130 --> 00:59:36,770
ちょっとごめん。うん。
等一下。嗯。

625
00:59:43,110 --> 00:59:44,140
どうしたの？
怎么了？

626
00:59:44,540 --> 00:59:46,060
うん、お姉ちゃん。
嗯，姐姐。

627
00:59:46,660 --> 00:59:48,190
出なくて良かったの？
不接没关系吗？

628
00:59:48,660 --> 00:59:51,510
うん、大丈夫。今ケンカしてんでね。
嗯，没事。现在在吵架呢。

629
00:59:53,640 --> 00:59:55,760
仲直りした方がいいよ。
还是和好吧。

630
00:59:56,840 --> 00:59:59,060
うん、それもそうかもね。
嗯，也许吧。

631
00:59:59,810 --> 01:00:02,610
かもじゃなくてさ、絶対。
不是也许，是绝对。

632
01:00:05,040 --> 01:00:07,190
どうしたの？急に。
怎么了？突然。

633
01:00:08,400 --> 01:00:11,600
あ、えっと、
啊，那个，

634
01:00:13,390 --> 01:00:19,680
ほら、やっぱ電話とか出とかないとさ、お姉さんも心配すると思うから。
你看，还是得接电话什么的，不然姐姐也会担心的。

635
01:00:21,640 --> 01:00:26,260
大丈夫だよ、どうせ家に帰ったら嫌でも顔を見るんだし。
没事的，反正回家不想见也得见。

636
01:00:27,910 --> 01:00:30,340
そうかもしれないけどさ。
也许吧。

637
01:00:37,680 --> 01:00:41,370
あ、じゃあ私、こっちだから。行くね。
啊，那我走这边。走了。

638
01:00:41,880 --> 01:00:42,880
バイバイ。
拜拜。

639
01:01:03,800 --> 01:01:06,740
ねえ、あの噂本当だと思う？
喂，你觉得那个传闻是真的吗？

640
01:01:07,460 --> 01:01:09,870
噂って？ていうか、都市伝説？
传闻？还是说，都市传说？

641
01:01:10,480 --> 01:01:13,180
ほら、郊外にある公衆電話の。
就是那个，郊外的公用电话。

642
01:01:13,710 --> 01:01:15,450
え？何それ？
诶？那是什么？

643
01:01:16,330 --> 01:01:21,070
夜の2時22分にそこから電話をかけると、
晚上2点22分从那里打电话，

644
01:01:22,060 --> 01:01:24,240
かけると、どうなるの？
打了会怎样？

645
01:01:24,960 --> 01:01:28,910
何かね、死者と電話がつながるんだって。
听说啊，能和死者通电话。

646
01:01:29,370 --> 01:01:32,700
死者って、死んだ人のことだよね？うん。
死者，就是死了的人吧？嗯。

647
01:01:33,100 --> 01:01:36,570
あの世の人。ちゃんと相手も指定できるんだってよ。
那个世界的人。听说还能指定对象。

648
01:01:37,910 --> 01:01:40,720
それオカルトじゃん。噂だよ、噂。
那不就是超自然嘛。传闻啦，传闻。

649
01:01:41,910 --> 01:01:43,580
あくまでね。
姑且算是。

650
01:01:44,930 --> 01:01:47,460
なんか決まり事とかってあるの？
有什么规矩之类的吗？

651
01:01:48,140 --> 01:01:49,840
時間の他には。
除了时间以外。

652
01:01:50,750 --> 01:01:55,770
うーん、なんか色々あるみたい。全部は知らないけどね。
嗯，好像有各种。我也不全知道。

653
01:01:57,350 --> 01:02:03,208
とにかく、そのあの世とこの
总之，那个世界和这个

654
01:02:03,208 --> 01:02:05,760
世が、うん。
世界，嗯。

655
01:02:06,400 --> 01:02:07,520
つながるの。
会连起来。

656
01:03:02,152 --> 01:03:03,542
何してんの？
你在干什么？

657
01:03:04,932 --> 01:03:07,412
電話を。
打电话。

658
01:03:07,532 --> 01:03:08,852
こんな時間に？
这个时间？

659
01:03:09,652 --> 01:03:10,672
はい。
是。

660
01:03:11,512 --> 01:03:13,572
また悪戯しに来たの？
又来捣乱？

661
01:03:16,012 --> 01:03:18,012
困るんだよね。
真头疼。

662
01:03:18,932 --> 01:03:21,552
いつも散らかしてさ。
总是弄得乱七八糟。

663
01:03:22,572 --> 01:03:25,172
くだらないことしてさ。
干些无聊的事。

664
01:04:18,952 --> 01:04:20,712
あと三分。
还有三分钟。

665
01:06:43,168 --> 01:06:48,908
もしもしもしもしどうか答えてください。
喂喂喂喂请回答我。

666
01:07:28,738 --> 01:07:32,708
お掛けになった電話番号は現在使われており…
您拨打的号码现在无法接通……

667
01:07:33,598 --> 01:07:35,278
噛み砕け。
说清楚点。

668
01:08:01,258 --> 01:08:02,798
もしもし
喂

669
01:08:07,958 --> 01:08:09,638
もしもし
喂

670
01:08:12,168 --> 01:08:12,835
誰？
谁？

671
01:08:16,398 --> 01:08:17,958
もしもし
喂

672
01:08:19,298 --> 01:08:21,018
どちら様？
请问是哪位？

673
01:08:22,298 --> 01:08:25,228
もうもう切るよ。
我要挂了。

674
01:08:25,918 --> 01:08:27,218
待って。
等等。

675
01:08:27,428 --> 01:08:28,298
ん？
嗯？

676
01:08:30,528 --> 01:08:32,198
お姉ちゃん？
姐姐？

677
01:08:34,378 --> 01:08:35,698
みさと？
美里？

678
01:08:36,998 --> 01:08:37,968
うん。
嗯。

679
01:08:39,058 --> 01:08:40,308
そうだけど。
是我。

680
01:08:43,098 --> 01:08:43,698
何？
什么？

681
01:08:43,838 --> 01:08:45,368
こんな時間に。
这么晚。

682
01:08:47,138 --> 01:08:48,618
本当に
真的是

683
01:08:49,788 --> 01:08:51,498
お姉ちゃん？
姐姐？

684
01:08:52,298 --> 01:08:54,318
どういう意味？それ。
那是什么意思？

685
01:08:56,558 --> 01:08:58,478
ああ、えっと…
啊，那个……

686
01:09:02,958 --> 01:09:03,938
何？
什么？

687
01:09:04,648 --> 01:09:06,928
また早間くんのこと？
又是早间的事？

688
01:09:08,258 --> 01:09:09,768
早間くん？
早间？

689
01:09:10,888 --> 01:09:12,198
違うの？
不是吗？

690
01:09:12,348 --> 01:09:15,188
他の人に聞かれたくない話なのかなって思ったんだけど。
我以为是不想让别人听到的话。

691
01:09:19,898 --> 01:09:21,888
してたね、そうだ。
说过呢，是啊。

692
01:09:22,278 --> 01:09:23,978
散々話したよ。
说了好多。

693
01:09:24,698 --> 01:09:27,638
もう寝ても覚めても早間くんのことばっか。
已经睡着醒着都是早间的事。

694
01:09:29,568 --> 01:09:31,198
そこまでは言ってないよ。
我没说到那种程度。

695
01:09:31,528 --> 01:09:33,148
言ってたよ。
说了。

696
01:09:35,298 --> 01:09:36,798
もう。
真是的。

697
01:09:38,288 --> 01:09:39,678
でも、そっか。
不过，这样啊。

698
01:09:41,568 --> 01:09:43,578
本当にお姉ちゃんなんだ。
真的是姐姐。

699
01:09:45,148 --> 01:09:47,848
だから、それどういう意味？
所以，那是什么意思？

700
01:09:48,428 --> 01:09:50,688
ううん何でもない。
不，没什么。

701
01:09:51,148 --> 01:09:52,478
こっちの話。
我自言自语。

702
01:09:53,618 --> 01:09:54,688
ふーん。
哦。

703
01:09:55,748 --> 01:09:56,648
で？
那？

704
01:09:56,868 --> 01:09:58,078
なんか用？
有事吗？

705
01:10:01,298 --> 01:10:02,778
謝りたかったの。
我想道歉。

706
01:10:03,818 --> 01:10:04,748
え？
诶？

707
01:10:06,378 --> 01:10:08,398
腕時計のこと。
手表的事。

708
01:10:09,558 --> 01:10:10,868
ごめんなさい。
对不起。

709
01:10:12,048 --> 01:10:14,698
私が勝手に持ち出したりしたから
我擅自拿出去什么的

710
01:10:16,328 --> 01:10:18,718
私が全部悪かったの。
都是我的错。

711
01:10:20,648 --> 01:10:23,598
だから本当にごめん。
所以真的对不起。

712
01:10:24,768 --> 01:10:27,218
どうしても謝りたくて。
无论如何都想道歉。

713
01:10:33,418 --> 01:10:36,548
ありがとうねみさと。
谢谢你，美里。

714
01:10:38,288 --> 01:10:39,058
え？
诶？

715
01:10:40,728 --> 01:10:44,168
元々はそんな大した喧嘩じゃなかったの。
本来也不是什么大不了的吵架。

716
01:10:46,548 --> 01:10:48,418
ひどいこと言ってごめん。
说了过分的话，对不起。

717
01:10:49,548 --> 01:10:50,878
言われたね。
是说了呢。

718
01:10:51,158 --> 01:10:53,878
大嫌いとか死んじゃえとか。
什么最讨厌啊去死啊。

719
01:10:55,468 --> 01:10:59,158
私も私で時計くらいで熱くなりすぎたと思う。
我也觉得自己为个手表太激动了。

720
01:11:00,628 --> 01:11:03,598
だからお互い様。
所以彼此彼此。

721
01:11:05,218 --> 01:11:05,958
うん。
嗯。

722
01:11:07,718 --> 01:11:11,438
嬉しいよ先に謝ってくれて。
你先道歉，我很高兴。

723
01:11:13,698 --> 01:11:15,148
許してくれるの？
你原谅我了？

724
01:11:16,468 --> 01:11:18,158
当たり前じゃん。
当然啊。

725
01:11:19,192 --> 01:11:21,712
美里は 私の妹だもん。
美里是我的妹妹嘛。

726
01:11:24,252 --> 01:11:25,972
お姉ちゃん。
姐姐。

727
01:11:29,992 --> 01:11:34,052
自分で言っておいてなんだけどちょっと照れくさいね。
自己说的，有点不好意思。

728
01:11:37,172 --> 01:11:38,612
お姉ちゃん？
姐姐？

729
01:11:38,712 --> 01:11:40,552
ごめん、あくびしちゃった。
抱歉，打了个哈欠。

730
01:11:43,172 --> 01:11:44,372
ううん、こっちこそごめん。
不，我才抱歉。

731
01:11:44,672 --> 01:11:45,932
夜遅いもんね。
夜深了嘛。

732
01:11:46,652 --> 01:11:47,612
かけ直す？
我重打给你？

733
01:11:47,792 --> 01:11:48,912
いいの、いいの。
不用不用。

734
01:11:49,332 --> 01:11:53,112
眠気は吹っ飛んだよ、美里の声聞いたら。
听到美里的声音，睡意都没了。

735
01:11:55,892 --> 01:11:57,452
そうなんだ。
是吗。

736
01:11:58,612 --> 01:11:59,652
何？
什么？

737
01:11:59,732 --> 01:12:01,592
なんか嬉しいことでもあったの？
有什么开心的事吗？

738
01:12:02,032 --> 01:12:03,872
えへへ、内緒。
嘿嘿，秘密。

739
01:12:04,432 --> 01:12:05,892
ええ？
诶？

740
01:12:07,712 --> 01:12:09,532
でも久しぶりだよね。
不过好久没这样了。

741
01:12:10,192 --> 01:12:12,112
こうやってゆっくり話すの。
这样慢慢聊天。

742
01:12:13,812 --> 01:12:14,772
まあね。
是啊。

743
01:12:15,172 --> 01:12:16,872
喧嘩してたからね。
因为一直在吵架。

744
01:12:18,832 --> 01:12:20,392
それもそうなんだけど、
那也是，不过，

745
01:12:21,552 --> 01:12:23,432
いろいろあったからさ。
发生了很多事。

746
01:12:23,612 --> 01:12:24,372
ああ。
啊。

747
01:12:24,692 --> 01:12:25,692
そっか。
这样啊。

748
01:12:26,432 --> 01:12:28,652
今年確か受験だよね、美里も。
今年美里也要考试吧。

749
01:12:29,332 --> 01:12:30,532
うん。
嗯。

750
01:12:30,892 --> 01:12:32,872
どう？勉強の方は。
怎么样？学习。

751
01:12:33,452 --> 01:12:35,392
まあ、それなりに。
嗯，马马虎虎。

752
01:12:35,812 --> 01:12:37,472
どこなの？志望校。
哪里？志愿学校。

753
01:12:38,012 --> 01:12:39,272
県外のとこ。
外县的。

754
01:12:39,572 --> 01:12:41,512
一人暮らししてみようかと思って。
我想试着一个人住。

755
01:12:41,792 --> 01:12:42,672
ええ？
诶？

756
01:12:42,992 --> 01:12:45,052
まだ早いんじゃない？
还太早了吧？

757
01:12:45,792 --> 01:12:48,352
お母さんと同じこと言う。
跟妈妈说的一样。

758
01:12:48,852 --> 01:12:51,832
二十歳になってからでも遅くないと思うけど。
我觉得等二十岁也不迟。

759
01:12:52,532 --> 01:12:55,072
四捨五入したら二十歳だよ。
四舍五入就二十岁了。

760
01:12:55,912 --> 01:12:57,472
屁理屈じゃん。
歪理。

761
01:12:58,052 --> 01:13:01,012
もういくらなんでも15歳はギリギリだよ。
再怎么说15岁也太勉强了。

762
01:13:03,892 --> 01:13:05,392
15歳？
15岁？

763
01:13:09,492 --> 01:13:10,992
嫌だ。
不要。

764
01:13:15,652 --> 01:13:16,512
あれ？
咦？

765
01:13:17,052 --> 01:13:18,112
美里？
美里？

766
01:13:19,372 --> 01:13:20,672
ああ、ごめん。
啊，抱歉。

767
01:13:21,012 --> 01:13:22,552
なんか今さ、
刚才好像，

768
01:13:26,572 --> 01:13:27,672
切れた。
断了。

769
01:14:17,552 --> 01:14:19,072
もしもし。
喂。

770
01:14:24,672 --> 01:14:26,232
お姉ちゃん？
姐姐？

771
01:14:27,032 --> 01:14:28,212
美里。
美里。

772
01:14:29,492 --> 01:14:31,112
ああ、よかった。
啊，太好了。

773
01:14:31,672 --> 01:14:34,372
もう急に切れちゃうから何かと思ったよ。
突然断了，我还以为怎么了。

774
01:14:41,512 --> 01:14:42,952
美里？
美里？

775
01:14:45,292 --> 01:14:46,072
え？
诶？

776
01:14:47,152 --> 01:14:48,632
ちょっ、ちょっと泣いてんの？
喂，你在哭吗？

777
01:14:49,932 --> 01:14:51,712
ねえ、どうした？
喂，怎么了？

778
01:14:54,532 --> 01:14:55,892
怖いの。
我害怕。

779
01:14:57,792 --> 01:14:58,912
何があったの？
发生了什么？

780
01:15:00,892 --> 01:15:03,292
わかんない、わかんない。
不知道，不知道。

781
01:15:04,192 --> 01:15:05,552
今どこ？
你现在在哪？

782
01:15:07,352 --> 01:15:09,092
今どこにいるの？
你现在在哪？

783
01:15:10,852 --> 01:15:12,152
公衆電話。
公用电话。

784
01:15:12,912 --> 01:15:14,272
郊外の。
郊外的。

785
01:15:14,452 --> 01:15:15,432
そう。
这样。

786
01:15:15,892 --> 01:15:16,972
わかった。
知道了。

787
01:15:17,272 --> 01:15:18,292
待っててね。
等着。

788
01:15:18,692 --> 01:15:20,212
すぐに行くから。
我马上过去。

789
01:15:23,512 --> 01:15:25,892
迎えに行くからね、美里。
我去接你，美里。

790
01:15:26,612 --> 01:15:27,432
いい。
不用。

791
01:15:28,252 --> 01:15:28,932
え？
诶？

792
01:15:30,392 --> 01:15:31,712
来なくていい。
不用来。

793
01:15:32,692 --> 01:15:34,052
来ないで。
别来。

794
01:15:35,332 --> 01:15:36,352
なんで？
为什么？

795
01:15:37,972 --> 01:15:41,432
大体ね、もう夜も遅いんだからダメでしょ？
再说，都这么晚了，不行吧？

796
01:15:42,092 --> 01:15:45,052
中学生がそんなところに一人で行っちゃ。
中学生一个人去那种地方。

797
01:15:45,192 --> 01:15:47,492
高校生だよ私！
我是高中生！

798
01:15:49,492 --> 01:15:50,992
18歳だよ！
18岁！

799
01:15:51,752 --> 01:15:53,412
何言ってんの？
你在说什么？

800
01:15:53,992 --> 01:15:56,152
美里は私の妹でしょ？
美里是我妹妹吧？

801
01:15:56,752 --> 01:15:58,992
3歳下の妹でしょ？
小你三岁的妹妹吧？

802
01:15:59,852 --> 01:16:02,272
だから15歳でしょ？
所以是15岁吧？

803
01:16:02,452 --> 01:16:04,812
あれから3年経ったの！
那之后已经过了3年了！

804
01:16:07,312 --> 01:16:09,072
3年前なの！
是3年前！

805
01:16:10,092 --> 01:16:13,112
お姉ちゃんが交通事故に遭ったのは！
姐姐遭遇交通事故是！

806
01:16:14,212 --> 01:16:15,392
だから！
所以！

807
01:16:21,952 --> 01:16:24,512
ええ、まだ早いんじゃない？
诶，还太早了吧？

808
01:16:28,292 --> 01:16:29,712
何が？
什么？

809
01:16:30,892 --> 01:16:33,452
今年受験だもんね、美里も。
今年美里也要考试嘛。

810
01:16:35,152 --> 01:16:36,132
え？
诶？

811
01:16:38,092 --> 01:16:41,512
もうちょっとね、うとうとしてて。
再睡一会儿。

812
01:16:43,414 --> 01:16:44,354
なんで起こしたの？
干嘛叫醒我？

813
01:16:45,414 --> 01:16:47,644
お願い、それ以上！
求你了，别再说了！

814
01:18:38,784 --> 01:18:40,874
やれやれ。
真是的。

815
01:19:58,994 --> 01:19:59,914
何してんの？
你在干什么？

816
01:20:03,154 --> 01:20:04,964
ていうか録画するとかあり得ないんだけど。
话说录像什么的太离谱了吧。

817
01:20:05,814 --> 01:20:07,014
流出したらどうすんの？
流出去了怎么办？

818
01:20:08,934 --> 01:20:10,304
いやいやいや。
不不不。

819
01:20:10,704 --> 01:20:11,624
何？
什么？

820
01:20:12,944 --> 01:20:13,964
違う違う。
不是不是。

821
01:20:15,264 --> 01:20:17,044
今日はね、そう言うんじゃなくて。
今天不是那个意思。

822
01:20:17,944 --> 01:20:18,384
うん。
嗯。

823
01:20:19,364 --> 01:20:20,794
俺さ、うん。
我啊，嗯。

824
01:20:20,874 --> 01:20:22,004
心霊好きじゃん。
不是喜欢灵异嘛。

825
01:20:22,614 --> 01:20:23,274
うん。
嗯。

826
01:20:23,814 --> 01:20:26,744
で、ここのホテルをさ、ネットで読んだんだけど、うん。
然后，这家酒店我在网上看到的，嗯。

827
01:20:26,844 --> 01:20:29,924
ここのホテルの702号室で昔ね、
这家酒店的702号房以前啊，

828
01:20:31,254 --> 01:20:34,814
不倫であの愛人していたカップルがいたんだけど、
有一对搞婚外情的情侣，

829
01:20:35,874 --> 01:20:39,424
女のほうは男に振られてさ、バスタブで手首切って自殺しちゃったんだって。
女的被男的甩了，在浴缸里割腕自杀了。

830
01:20:39,624 --> 01:20:40,484
うん。
嗯。

831
01:20:40,744 --> 01:20:44,304
で、それから702号室にカップルで泊まると、
然后，之后情侣住进702号房，

832
01:20:45,204 --> 01:20:47,644
その女の幽霊が出るって言う。
就会看到那个女的幽灵。

833
01:20:50,094 --> 01:20:51,104
はあ。
哈。

834
01:20:52,454 --> 01:20:55,794
いやいや、お前さお前さ、ちょっと待って。お前、興味ないのわかんだけど、うん。
不不，你，你，等一下。我知道你没兴趣，嗯。

835
01:20:55,984 --> 01:20:57,884
わかんだけど、でもね、聞いて。
我知道，但是，听我说。

836
01:20:57,964 --> 01:20:58,364
うん。
嗯。

837
01:20:58,784 --> 01:21:00,194
なんか起きたらヤバくない？
要是发生了什么，不妙吧？

838
01:21:01,434 --> 01:21:02,094
やばい。
不妙。

839
01:21:02,094 --> 01:21:03,594
ヤバい、ヤバいっしょ、うん。
不妙，很不妙吧，嗯。

840
01:21:04,984 --> 01:21:08,334
うん、で、え、今日はそれだけ？
嗯，那，诶，今天就这些？

841
01:21:08,584 --> 01:21:09,084
うん。
嗯。

842
01:21:11,774 --> 01:21:12,674
やんないの？
不做吗？

843
01:21:13,364 --> 01:21:16,774
え、だってさ、動画アップしたときにとかにさ、うん。
诶，因为啊，上传视频的时候什么的，嗯。

844
01:21:16,774 --> 01:21:20,754
なんかシーツ乱れててよ、こいつらセックスしただろとか言われんの嫌じゃん。
床单乱了，被说这俩做爱了吧，很讨厌嘛。

845
01:21:20,834 --> 01:21:22,294
いや、嫌だけどさ。
不，是讨厌。

846
01:21:22,294 --> 01:21:23,024
うん、嫌でしょ？
嗯，讨厌吧？

847
01:21:23,454 --> 01:21:24,414
あー。
啊。

848
01:21:24,514 --> 01:21:27,294
それに俺、まじ、マジで今日絶対寝ないから。
而且我，真的，今天绝对不睡。

849
01:21:29,634 --> 01:21:30,994
そういうのちょっとめんどくさ。
那种事有点麻烦。

850
01:21:30,994 --> 01:21:31,544
え、めんどくさくないよ。
诶，不麻烦啊。

851
01:21:31,544 --> 01:21:33,384
なんであたしのこと呼んだの？
那你干嘛叫我来？

852
01:21:33,384 --> 01:21:36,494
だからね、カップルで泊まらないと何にも起きないんだって。
所以说了，不是情侣住的话什么都不会发生。

853
01:21:36,544 --> 01:21:38,314
うーん。
嗯。

854
01:21:40,094 --> 01:21:40,874
ちょっとあたしも帰るわ。
我也回去了。

855
01:21:40,994 --> 01:21:43,214
いや、ちょっと待ってよ。待って、なんでなんで？ちょっとわかった。
不，等一下。等等，为什么为什么？我知道了。

856
01:21:43,454 --> 01:21:43,914
いやいやいや。
不不不。

857
01:21:43,914 --> 01:21:46,684
わかった、はいはいはいはい。ちょっと待ってよ、待って待って待って。
知道了，好好好好。等一下，等等等等。

858
01:21:46,964 --> 01:21:48,314
なんでなんでなんでなんでなんで？
为什么为什么为什么为什么为什么？

859
01:21:48,454 --> 01:21:49,174
ちょっと意味わかんない。
真搞不懂。

860
01:21:49,174 --> 01:21:51,084
いや、分かった、はいはい。
不，知道了，好好。

861
01:21:51,084 --> 01:21:53,124
だから、わかった、はいはい。
所以，知道了，好好。

862
01:22:02,134 --> 01:22:02,634
いいの？
可以吗？

863
01:22:02,694 --> 01:22:03,434
うん、いい？
嗯，可以吗？

864
01:22:03,974 --> 01:22:04,474
いい。
可以。

865
01:22:05,054 --> 01:22:05,554
いいよ。
可以。

866
01:22:09,824 --> 01:22:10,704
わかった？
知道了吗？

867
01:22:10,704 --> 01:22:12,164
うん、いい？ね？
嗯，可以吗？对吧？

868
01:22:12,164 --> 01:22:12,374
うん、わかった。
嗯，知道了。

869
01:22:12,374 --> 01:22:13,344
わかった？
知道了吗？

870
01:22:13,384 --> 01:22:13,874
はいはい。
好好。

871
01:22:13,964 --> 01:22:14,384
さあ。
来吧。

872
01:22:14,444 --> 01:22:15,944
え、でもさ、うん。
诶，但是啊，嗯。

873
01:22:16,054 --> 01:22:18,074
え、てかここ702号室じゃなくない？
诶，话说这里不是702号房吧？

874
01:22:18,144 --> 01:22:19,904
まあ隣なんだけど、うん。
嗯，是隔壁，嗯。

875
01:22:20,034 --> 01:22:21,564
あの、貸してないんだよ、今。
那个，现在没出租。

876
01:22:21,964 --> 01:22:22,774
へえ。
哦。

877
01:22:22,944 --> 01:22:23,984
え、じゃ意味ないじゃん。
诶，那就没意义了嘛。

878
01:22:24,134 --> 01:22:27,344
いや、だから隣にいて音を聞こうって話よ。
不，所以说了在隔壁听声音。

879
01:22:27,924 --> 01:22:29,424
なんか聞こえるかもしれないじゃん。
说不定能听到什么嘛。

880
01:22:29,924 --> 01:22:30,874
聞こえるかな？
能听到吗？

881
01:22:30,994 --> 01:22:34,064
いや、聞こえるって。いや、聞こえるっしょ、多分。わかんない、多分、多分。
不，能听到。不，应该能听到，大概。不知道，大概，大概。

882
01:22:34,554 --> 01:22:36,024
結構ここ壁分厚いよ。
这里墙挺厚的。

883
01:22:36,384 --> 01:22:38,244
いや、でも静かにしてれば聞こえるんじゃない？
不，但安静的话应该能听到吧？

884
01:22:38,784 --> 01:22:39,734
え、そういうもの？
诶，是这样吗？

885
01:22:39,734 --> 01:22:40,804
うん、そういうもの、シー。
嗯，就是这样，嘘。

886
01:22:40,874 --> 01:22:41,744
ふーん。
哦。

887
01:22:42,024 --> 01:22:43,914
シー、シー。
嘘，嘘。

888
01:23:27,664 --> 01:23:30,584
いちいち顔動画気付きしなくていいっしょ。
不用每次都对着脸拍吧。

889
01:23:42,344 --> 01:23:44,144
いつまで続けるの？
要持续到什么时候？

890
01:23:58,664 --> 01:24:01,264
違うの消して。
把不对的删掉。

891
01:24:14,404 --> 01:24:19,064
えーっと、あれから2時間経過したんですが、
呃，那之后过了2小时，

892
01:24:19,384 --> 01:24:23,984
えー、未だ、まだ何も起きておりません。
呃，至今，还什么都没发生。

893
01:24:25,044 --> 01:24:27,304
ねえ、お腹すいた。なんかい買いに行こうよ。
喂，我饿了。去买点什么吧。

894
01:24:27,304 --> 01:24:29,104
いやいいよ、俺買ってくるから。
不用了，我去买。

895
01:24:29,104 --> 01:24:30,424
いいよ。いいよ、一緒に行こう。
没事。没事，一起去吧。

896
01:24:30,464 --> 01:24:31,544
いやいいから、お前、い、行かねぇから。
不用了，你，不、不去。

897
01:24:31,544 --> 01:24:32,864
どこ行くの？
你去哪？

898
01:24:33,084 --> 01:24:35,384
お前、いて。何、何がいい？
你，待着。什么，要什么？

899
01:24:36,044 --> 01:24:37,504
サンドイッチ。
三明治。

900
01:24:37,784 --> 01:24:38,504
ああ。
啊。

901
01:24:55,864 --> 01:24:57,504
はいよ。
好嘞。

902
01:24:58,564 --> 01:25:00,224
え、何これ？
诶，这是什么？

903
01:25:00,224 --> 01:25:00,984
え？
诶？

904
01:25:01,144 --> 01:25:02,104
え？
诶？

905
01:25:02,104 --> 01:25:03,384
え、何これ？
诶，这是什么？

906
01:25:05,224 --> 01:25:06,384
隣の鍵。
隔壁的钥匙。

907
01:25:07,544 --> 01:25:08,344
え？
诶？

908
01:25:09,504 --> 01:25:10,304
盗んできたの？
你偷来的？

909
01:25:10,304 --> 01:25:15,104
いや盗んできてないけど、なんか受付の人がさあ、
なんかトイレかなんか行ってたみたいでさ。
不，不是偷的，就是前台的人好像去了厕所什么的。

910
01:25:15,604 --> 01:25:16,744
なんでそんなことすんの！
你干嘛做这种事！

911
01:25:16,744 --> 01:25:19,144
いやいやいや、返しゃいいでしょ。
不不不，还回去就好了吧。

912
01:25:19,144 --> 01:25:21,104
いや、そういう問題じゃないと思うよ。
不，我觉得不是那种问题。

913
01:25:21,444 --> 01:25:24,064
ちょっとさ、お前さあ、え、バレたらどうすんの？
喂，你啊，诶，被发现怎么办？

914
01:25:24,064 --> 01:25:26,864
いや、だーから返しゃいいから。お前これ持ってきて、カメラ。
不，所以说还回去就好。你拿着这个，摄像机。

915
01:25:27,104 --> 01:25:28,024
いや、わかんないし。
不，不知道啊。

916
01:25:28,024 --> 01:25:29,184
いや、おれ、俺のこと撮って。
不，我，拍我。

917
01:25:29,184 --> 01:25:29,984
え、どこ、え？
诶，哪里，诶？

918
01:25:30,244 --> 01:25:30,864
早く早く。
快点快点。

919
01:25:31,024 --> 01:25:32,464
大丈夫なの？
没问题吗？

920
01:25:33,424 --> 01:25:34,704
え、どここれ？
诶，这是哪？

921
01:25:34,704 --> 01:25:37,424
いいよ、とりあえず、うん。外れ
没事，先，嗯。开了

922
01:26:11,644 --> 01:26:14,784
あ、やっぱ電気止められてるわ。
啊，果然被断电了。

923
01:26:15,064 --> 01:26:17,624
え、真っ暗で帰るんだけど。
诶，要摸黑回去了。

924
01:26:33,200 --> 01:26:35,150
ああ、さっきの奴最悪だったな。
啊，刚才那家伙真差劲。

925
01:26:35,470 --> 01:26:36,940
ま、隣だからね。
嘛，因为是隔壁嘛。

926
01:26:37,140 --> 01:26:37,820
うん。
嗯。

927
01:26:42,380 --> 01:26:43,910
アジトここら辺かな。
据点在这附近吧。

928
01:26:43,920 --> 01:26:44,360
ん？
嗯？

929
01:26:56,760 --> 01:26:57,470
見ろ。
看。

930
01:26:57,700 --> 01:26:58,480
うん。
嗯。

931
01:27:00,930 --> 01:27:02,480
こっちか。
这边吗。

932
01:27:22,360 --> 01:27:24,600
ね、私行っちゃうよ。
喂，我进去了哦。

933
01:27:25,880 --> 01:27:26,760
え、ここで？
诶，在这里？

934
01:27:27,260 --> 01:27:28,740
うん、もう行ける。
嗯，已经可以了。

935
01:28:01,900 --> 01:28:02,740
これか。
这个吗。

936
01:28:02,960 --> 01:28:03,480
ね。
喂。

937
01:28:03,820 --> 01:28:04,900
え、ちょっと。
诶，等一下。

938
01:28:05,400 --> 01:28:06,140
何？
什么？

939
01:28:08,280 --> 01:28:09,120
いや。
不。

940
01:28:09,900 --> 01:28:10,400
ん？
嗯？

941
01:28:19,000 --> 01:28:19,960
え、ちょっと。
诶，等一下。

942
01:28:21,680 --> 01:28:22,440
え？
诶？

943
01:28:24,800 --> 01:28:25,720
どこ？
哪里？

944
01:28:26,680 --> 01:28:27,540
や、多分そっち。
不，大概那边。

945
01:28:28,620 --> 01:28:29,620
え、お風呂？
诶，浴室？

946
01:28:29,720 --> 01:28:30,320
うん。
嗯。

947
01:28:42,240 --> 01:28:44,880
あ、ちょっとちょっと、ここ照らしてみて、照らしてみて。
啊，等等等等，照这里试试，照这里试试。

948
01:28:55,300 --> 01:28:59,840
えーっと、あの、というわけで、あの、701号室に戻ってきました。
呃，那个，就这样，那个，回到了701号房。

949
01:29:00,940 --> 01:29:05,080
あの、さっき撮れた問題の動画は、これから、あの、ネットに上げていこうと思います。
那个，刚才拍到的问题视频，接下来，那个，打算传到网上。

950
01:29:05,760 --> 01:29:10,240
ちょっとまだ何かあるかもしれないんで、カメラはそのまま回し続けたいと思います。
可能还会有什么，摄像机想继续开着。

951
01:29:58,620 --> 01:30:02,320
でもお前かしさ、行かなくたって。
但是你啊，不用去也行吧。

952
01:30:53,460 --> 01:30:55,300
ちょっと
喂

953
01:30:56,480 --> 01:30:59,800
はるかねぇん？
遥不在吗？

954
01:31:00,160 --> 01:31:01,400
ちょっと起きてよ。
喂，起来一下。

955
01:31:01,860 --> 01:31:02,760
もう何？
又干嘛？

956
01:31:02,960 --> 01:31:04,860
いや起きてって、ちょっと。
不，起来一下，喂。

957
01:31:05,300 --> 01:31:06,620
どうしたの？
怎么了？

958
01:31:07,460 --> 01:31:08,640
カメラ動かした？
你动摄像机了？

959
01:31:10,360 --> 01:31:11,260
動かしてない。
没动。

960
01:31:12,200 --> 01:31:13,500
ちょっと起きてって。
喂，起来一下。

961
01:31:17,700 --> 01:31:19,160
ちょっと起きてって。
喂，起来一下。

962
01:31:23,660 --> 01:31:25,020
ていうか
话说

963
01:31:26,440 --> 01:31:28,520
私いつも左側で寝てた？
我一直是睡左边的吗？

964
01:31:31,880 --> 01:31:34,100
いつも右側で寝てるよね？
你一直睡右边的吧？

965
01:31:41,260 --> 01:31:42,100
あれ？
咦？

966
01:31:43,940 --> 01:31:47,500
この辺さ左側にいなかったっけ？
这边，不是在左边吗？

967
01:31:50,320 --> 01:31:53,640
ていうかさなんで元に戻ってない？
话说怎么没变回原样？

968
01:31:54,080 --> 01:31:55,080
え？
诶？

969
01:32:00,000 --> 01:32:01,420
キャー！
啊！

970
01:32:06,920 --> 01:32:08,840
開かない！開かない！
打不开！打不开！

971
01:32:09,040 --> 01:32:11,780
開いて！開いて！開いて！開いて！
打开！打开！打开！打开！

972
01:32:11,860 --> 01:32:13,160
開かない！
打不开！

973
01:32:27,120 --> 01:32:28,580
はるか！
遥！