1
00:00:20,916 --> 00:00:23,238
イエーイ。
耶！

2
00:00:23,818 --> 00:00:25,438
早く挨拶しろよ。
快打招呼啊。

3
00:00:25,878 --> 00:00:28,438
何の挨拶だよ？まずよろしくお願いますとかあんだろ。
打什么招呼？先说“请多关照”之类的吧。

4
00:00:28,438 --> 00:00:30,878
いいよ、うるせえなあ。
行了，烦死了。

5
00:00:30,878 --> 00:00:32,438
何だよ、カメラとってんの照れんじゃねえよ。
干嘛，在拍啊，别害羞嘛。

6
00:00:32,438 --> 00:00:34,918
早く。いいから。もう一回、もう一回引け。
快点。行了。再来一次，再拉远一次。

7
00:00:35,778 --> 00:00:36,598
もう。
真是的。

8
00:00:36,898 --> 00:00:37,478
イエーイ。
耶！

9
00:00:37,478 --> 00:00:38,278
もう一回引けよ。
再拉远一次啊。

10
00:00:38,278 --> 00:00:40,038
いいよいいよ、もううるせえな。
行了行了，烦死了。

11
00:00:40,118 --> 00:00:42,598
さあここが気が狂った例の部屋です。
好，这里就是那个闹鬼的房间。

12
00:00:45,398 --> 00:00:46,598
早く。
快点。

13
00:00:54,198 --> 00:00:55,798
ねえ、あっち見ろよ。
喂，看那边。

14
00:00:56,598 --> 00:00:57,958
こっち見ろよ。
看这边。

15
00:01:28,698 --> 00:01:31,078
そいつでサーフィンって超すごいんだって。
听说那家伙冲浪超厉害。

16
00:01:31,118 --> 00:01:33,398
今度湘南とか一緒に行こうなって。
说下次一起去湘南什么的。

17
00:01:33,398 --> 00:01:36,518
それ行く行く。ねえねえ、そいつってかっこいい？
去去去。喂喂，那家伙帅吗？

18
00:01:36,518 --> 00:01:38,198
うーんまあまあかな。
嗯，还行吧。

19
00:01:38,458 --> 00:01:40,358
でも結構遊んでるって感じだけど。
不过感觉挺爱玩的。

20
00:01:41,678 --> 00:01:42,758
裕子。
裕子。

21
00:01:43,078 --> 00:01:44,278
裕子、どうしたの？
裕子，怎么了？

22
00:01:44,278 --> 00:01:45,558
あ、ごめん。
啊，抱歉。

23
00:01:45,718 --> 00:01:47,398
私もう帰んないと。
我得回去了。

24
00:01:47,798 --> 00:01:49,718
裕子ん家って門限超厳しいよね。
裕子家管得超严的吧。

25
00:01:50,038 --> 00:01:53,318
私だったら絶対グレてやるみたいな。
换我肯定要叛逆了。

26
00:02:23,958 --> 00:02:24,958
裕子！
裕子！

27
00:03:37,778 --> 00:03:38,358
あ、こんばんは。
啊，晚上好。

28
00:03:38,358 --> 00:03:39,638
お、こんばんは。
哦，晚上好。

29
00:03:40,458 --> 00:03:41,478
随分遅いね。
挺晚的嘛。

30
00:04:00,878 --> 00:04:02,358
ただいま。
我回来了。

31
00:04:06,458 --> 00:04:08,118
遅いんじゃないのか？
不是挺晚的吗？

32
00:04:09,298 --> 00:04:10,518
ちゃんと帰ったよ。
我好好回来了啊。

33
00:04:11,218 --> 00:04:11,958
ご飯は？
饭呢？

34
00:04:12,838 --> 00:04:14,358
ごめん、食べちゃった。
抱歉，吃过了。

35
00:04:14,738 --> 00:04:16,438
電話しなさいよ、言うなら。
要说的话就该打个电话啊。

36
00:04:16,838 --> 00:04:18,438
ごめんなさい。
对不起。

37
00:04:19,478 --> 00:04:20,918
電気屋は来たのか？
电器行的人来了吗？

38
00:04:20,918 --> 00:04:22,358
月曜日に来るって。
说周一过来。

39
00:04:22,998 --> 00:04:26,358
新築なのにいきなり工事を言うなんて、全くふざけた話だ。
明明是新建的却突然说要施工，真是胡闹。

40
00:04:27,078 --> 00:04:29,158
ローンの組み直しをしなきゃな。
得重新办贷款了。

41
00:07:03,042 --> 00:07:03,850
何これ？
这是什么？

42
00:07:07,920 --> 00:07:09,122
恐怖新聞。
恐怖新闻。

43
00:07:34,319 --> 00:07:37,516
高校教師、不審な事故。
高中教师，可疑事故。

44
00:07:41,233 --> 00:07:45,992
深夜会合の帰り道、怪奇の世界。地下道の災難。
深夜聚会归途，怪奇世界。地下通道的灾难。

45
00:07:48,568 --> 00:07:50,029
足立？
足立？

46
00:07:52,464 --> 00:07:54,801
剣道部の足立先生？
剑道部的足立老师？

47
00:08:01,574 --> 00:08:05,978
16日深夜、東京都杉並区高井戸
16日深夜，东京都杉并区高井户

48
00:08:52,670 --> 00:08:53,510
ちょっと
那个

49
00:08:55,780 --> 00:08:58,600
先生方の会合があって
有老师们的聚会

50
00:09:01,050 --> 00:09:03,940
それで遅くなってしまったんです。
所以就晚了。

51
00:09:08,400 --> 00:09:10,090
いつもはもっと
平时的话更

52
00:09:30,270 --> 00:09:32,150
バスが終わってて
末班车已经没了

53
00:09:34,910 --> 00:09:38,150
普段通らない近道をして帰ろうと思って
想走平时不走的近路回去

54
00:09:50,080 --> 00:09:51,100
誰かが
有人

55
00:09:54,240 --> 00:09:57,950
じっと私を見てるって感じがし始めて
开始感觉有人一直盯着我

56
00:14:38,566 --> 00:14:40,366
来て 来て 来て！
来 来 来！

57
00:15:24,666 --> 00:15:26,326
来ないで！
别过来！

58
00:16:51,866 --> 00:16:53,533
おはよー！
早上好！

59
00:16:57,566 --> 00:17:00,106
なんかさ、交通事故だって。
听说是交通事故。

60
00:17:01,186 --> 00:17:06,506
アタシ あだち とか好きじゃないけどあいつに無断とか来られちゃったよ。
我虽然不太喜欢足立那种人，但他突然就来了。

61
00:17:07,246 --> 00:17:12,306
そうだよね。ただでさえ あいつらって他のクラスより原稿遅れてるのにね。
是啊。本来那些家伙就比其他班交稿晚了。

62
00:17:13,486 --> 00:17:15,166
交通事故…
交通事故…

63
00:17:15,166 --> 00:17:17,586
ゆいか、昨日のメール打ったの見た？
结衣香，你看到昨天发的邮件了吗？

64
00:17:18,106 --> 00:17:21,326
うん、でも、アタシ まだわかんないや。
嗯，但我还是不太明白。

65
00:17:22,246 --> 00:17:26,586
えー、いいじゃん。なんか適当にさ合宿とか行ってさ
哎，挺好的嘛。随便去个合宿什么的

66
00:17:41,300 --> 00:17:42,680
みっちゃん。
小美。

67
00:17:43,900 --> 00:17:45,120
久しぶり。
好久不见。

68
00:17:46,220 --> 00:17:48,520
クラス変わって以来だよね。
换班以来就没见过了吧。

69
00:17:48,800 --> 00:17:49,680
うん。
嗯。

70
00:17:49,860 --> 00:17:53,600
友子さ、最近、静香たちといるでしょ？
友子，你最近跟静香她们在一起吧？

71
00:17:54,600 --> 00:17:56,000
遊びまくってんの？
玩疯了？

72
00:17:56,340 --> 00:17:59,840
あ、そんなことないよ。ほら、新しい家に引っ越してから、電車一緒になったから。
啊，没有啦。就是搬了新家之后，正好坐同一趟电车。

73
00:18:01,620 --> 00:18:02,640
ふーん。
哦。

74
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
あ、あのさ、
啊，那个，

75
00:18:05,480 --> 00:18:07,600
ちょっと聞きたいことあるんだけど。
有点事想问你。

76
00:18:08,860 --> 00:18:09,960
誰かの情報？
谁的情报？

77
00:18:10,700 --> 00:18:11,920
好きな人ができたとか。
比如有喜欢的人了之类的。

78
00:18:12,120 --> 00:18:16,720
そんなんじゃないよ。みっちゃんさ、結構噂とか強いからさ。
不是啦。小美你不是挺多八卦的吗。

79
00:18:18,620 --> 00:18:20,560
どうせディープスロートだもんね、私。
反正我就是深喉嘛。

80
00:18:21,400 --> 00:18:23,960
あれの語源、みんな分かって人のこと呼んでんのかね。
那个词的词源，大家知道意思还这么叫吗。

81
00:18:25,900 --> 00:18:28,560
で、何の噂よ？
那，什么八卦？

82
00:18:30,560 --> 00:18:31,640
あのさ、
那个，

83
00:18:32,780 --> 00:18:35,240
恐怖新聞って聞いたことある？
你听说过恐怖新闻吗？

84
00:18:36,040 --> 00:18:36,840
あるよ。
听过。

85
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
あるの？
听过？

86
00:18:38,560 --> 00:18:44,920
確か、深夜にいきなり窓から「新聞」とか言って入ってくるって奴だよね。
好像是深夜突然从窗户进来说“报纸”的那个吧。

87
00:18:45,880 --> 00:18:49,680
新聞配達してた人が事故にあって、
送报纸的人出了事故，

88
00:18:50,600 --> 00:18:53,200
その霊が浮かばれないから新聞を配ってるとか。
那个灵因为无法安息所以还在送报纸之类的。

89
00:18:54,020 --> 00:18:55,240
そんな話じゃなかったっけ？
不是这样的故事吗？

90
00:18:56,500 --> 00:18:59,960
都市伝説としてはポピュラーな話だけど。
作为都市传说倒是挺常见的。

91
00:19:00,880 --> 00:19:02,640
それが、来たみたいな？
那个，来了？

92
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
へっ、あ、ううん。
嘿，啊，没有。

93
00:22:01,744 --> 00:22:03,144
クソッ。
可恶。

94
00:22:20,224 --> 00:22:21,944
こんなこと。
这种事。

95
00:22:30,584 --> 00:22:33,044
真夜中の小さな影。
深夜里小小的影子。

96
00:22:33,764 --> 00:22:36,544
屋上から泣き声が聞こえてきて
从楼顶传来哭声

97
00:22:38,204 --> 00:22:40,744
深夜、アパートの屋上で。
深夜，公寓楼顶。

98
00:23:22,164 --> 00:23:23,844
やっぱり、帰る？
果然，还是回去？

99
00:23:24,924 --> 00:23:27,044
だって、最初からそんな
因为，从一开始就那么

100
00:23:28,044 --> 00:23:30,144
あ、そうだよね。
啊，是啊。

101
00:23:36,104 --> 00:23:38,644
明日、会社で顔合わせられるかな。
明天在公司碰面会不会尴尬。

102
00:23:40,844 --> 00:23:43,544
ちゃんとおはようございますって挨拶しますよ。
我会好好说“早上好”打招呼的。

103
00:23:52,924 --> 00:23:54,144
じゃ、私。
那我先走了。

104
00:23:54,444 --> 00:23:58,144
うん、マリちゃん今日はありがとうね。
嗯，玛丽今天谢谢你。

105
00:24:21,124 --> 00:24:24,544
あ、プレゼント。
啊，礼物。

106
00:24:38,384 --> 00:24:39,844
まいっか。
算了吧。

107
00:24:52,944 --> 00:24:57,144
高塚さんとは、あの日
和高塚先生，那天

108
00:24:58,084 --> 00:25:03,344
初めて食事して、プレゼントもらったんです。
第一次一起吃饭，还收到了礼物。

109
00:25:07,024 --> 00:25:12,044
そんな大したものじゃなく、スカーフなんですけど。
不是什么大不了的东西，是条围巾。

110
00:25:38,744 --> 00:25:40,044
なんだ。
什么嘛。

111
00:26:35,216 --> 00:26:39,236
そのままにしておこうって思ったんです。
我本来想就那样放着不管的。

112
00:26:41,396 --> 00:26:44,836
なんかすごく嫌な感じがして。
总觉得很不舒服。

113
00:26:48,136 --> 00:26:51,656
でもひどい親だって言うのも思って。
但又觉得那样是过分父母。

114
00:26:57,136 --> 00:27:00,756
でもやっぱり…
可是果然…

115
00:29:41,076 --> 00:29:44,016
行かなければよかった。
不去就好了。

116
00:30:43,996 --> 00:30:46,316
どうしたの？
怎么了？

117
00:31:03,156 --> 00:31:05,776
なんで泣いてるの？
为什么在哭？

118
00:31:13,636 --> 00:31:15,976
泣いてちゃわかんないじゃない。
光哭我怎么知道啊。

119
00:31:23,656 --> 00:31:25,596
お母さんは？
妈妈呢？

120
00:31:57,614 --> 00:31:59,514
怖いよ。
好可怕。

121
00:32:23,854 --> 00:32:27,734
嫌だ、嫌だ、来ないで。
不要，不要，别过来。

122
00:33:24,694 --> 00:33:25,754
なんだ？
什么？

123
00:33:30,124 --> 00:33:33,694
あ、あいつ、俺が買ってやった。
啊，那个，是我买给她的。

124
00:34:45,844 --> 00:34:47,464
そんな。
怎么会。

125
00:35:36,184 --> 00:35:39,864
玄関の横の所、錆で赤くなってるじゃないか。
玄关旁边那里，不是锈得发红了吗。

126
00:35:40,404 --> 00:35:41,344
そうだった？
是吗？

127
00:35:42,224 --> 00:35:45,404
ここ建てた大工、手を抜いてるんじゃないのか？
建这里的木工是不是偷工减料了？

128
00:35:45,844 --> 00:35:47,104
新築なのに。
明明是新建的。

129
00:35:49,304 --> 00:35:50,464
行ってきます。
我出门了。

130
00:35:50,964 --> 00:35:51,904
ご飯は？
饭呢？

131
00:35:52,624 --> 00:35:53,144
いい。
不用了。

132
00:35:53,904 --> 00:35:58,124
あ、ゆうこ、部屋の壁に釘とか打ってないよね？
啊，幽子，你没在房间墙上钉钉子吧？

133
00:35:58,724 --> 00:35:59,724
してないよ。
没有啊。

134
00:36:02,344 --> 00:36:05,764
父さんはお前を信頼している。
爸爸相信你。

135
00:36:06,944 --> 00:36:09,404
だから部屋を覗きになんか行ったりしてないからな。
所以我不会去偷看你房间的。

136
00:36:10,004 --> 00:36:12,224
はい。行ってきます。
好。我出门了。

137
00:36:12,784 --> 00:36:13,504
うん。
嗯。

138
00:36:56,344 --> 00:36:57,114
え？
诶？

139
00:36:58,994 --> 00:37:00,514
ミスカトニック学園の子から聞いたの。
从密斯卡托尼克学园的孩子那里听来的。

140
00:37:02,014 --> 00:37:03,534
あそこじゃそういう話になってるって。
那边是这么传的。

141
00:37:04,534 --> 00:37:07,844
恐怖新聞を読むと寿命が？
读了恐怖新闻会减寿？

142
00:37:08,124 --> 00:37:09,974
100日っていう説が多いんだよ。
说100天的说法比较多。

143
00:37:10,964 --> 00:37:16,494
でも他の学校だと1年寿命が縮まるっていう話もあるみたい。
但其他学校好像也有说减1年寿命的。

144
00:37:17,514 --> 00:37:18,214
うん。
嗯。

145
00:37:18,984 --> 00:37:21,454
絶対に恐怖新聞を読んだら
如果读了恐怖新闻

146
00:37:23,704 --> 00:37:25,314
幽子の部屋に来たり
会来幽子的房间

147
00:37:26,344 --> 00:37:27,744
するの？ え？
会吗？诶？

148
00:37:28,824 --> 00:37:30,084
幽子！
幽子！

149
00:37:31,234 --> 00:37:33,354
渋谷行くんだけど一緒に行かない？
我要去涩谷，一起去吗？

150
00:37:39,334 --> 00:37:40,484
行けば？
去吧？

151
00:37:41,744 --> 00:37:43,194
私勉強があるから。
我还要学习。

152
00:37:51,404 --> 00:37:52,954
じゃあね。
拜拜。

153
00:38:09,984 --> 00:38:11,864
あ、お母さん、幽子。
啊，妈妈，幽子。

154
00:38:12,524 --> 00:38:13,444
あの、あのね、
那个，那个，

155
00:38:14,894 --> 00:38:18,034
今日すっごく遅くなるから、きっと朝近くになると思う。
今天会非常晚，估计要到早上。

156
00:38:18,124 --> 00:38:20,264
何言ってんの？朝近くなんて。
说什么呢？到早上。

157
00:38:20,564 --> 00:38:21,804
高校生なのよ。
你还是高中生啊。

158
00:38:21,804 --> 00:38:24,124
とにかく、とにかく今日はすっごく遅くなるから。
总之，总之今天会非常晚。

159
00:38:24,124 --> 00:38:25,094
何言ってんの、もう。駄目でしょ、そんな。
说什么呢，真是的。不行的，那样。

160
00:38:25,094 --> 00:38:26,664
パパにもそう言っといてよ。
也跟爸爸说一声。

161
00:38:27,024 --> 00:38:28,544
じゃあね。幽子！
拜拜。幽子！

162
00:38:34,714 --> 00:38:36,384
よかった、早く行こう！遊び行こうよ。
太好了，快走吧！去玩吧。

163
00:38:36,734 --> 00:38:37,874
行こう行こう行こう！
走吧走吧走吧！

164
00:39:20,294 --> 00:39:22,494
幽子も飲んでさ、踊ればいいのに。
幽子也喝点嘛，跳舞就好了。

165
00:39:28,554 --> 00:39:30,954
なんで今夜うち等に付き合ってんの？
为什么今晚陪我们啊？

166
00:39:32,304 --> 00:39:35,264
っていうかさ、家にいたくないっていうか。
怎么说呢，就是不想待在家里。

167
00:39:35,904 --> 00:39:36,974
わかる、それ！
懂，那个！

168
00:39:37,134 --> 00:39:39,284
私んちもさ、結構やけにうるさいし。
我家也超吵的。

169
00:39:40,974 --> 00:39:42,184
信じらんないな。
真不敢相信。

170
00:39:45,744 --> 00:39:47,024
ああ、その人たち？
啊，是那些人？

171
00:39:47,454 --> 00:39:51,004
前言ってたサーフィンのインストやってる石川さんと佐藤さん。
之前说的教冲浪的石川先生和佐藤先生。

172
00:39:51,174 --> 00:39:52,954
よろしくね。よろしく。
请多关照。请多关照。

173
00:39:55,624 --> 00:39:56,974
あっ、幽子は駄目だよ。
啊，幽子不行哦。

174
00:39:57,154 --> 00:39:59,064
この子んちって超堅いんだから。
这孩子家里超严的。

175
00:40:01,164 --> 00:40:03,584
ねえ、俺さ慶城の３年なんだ。よろしくね。
喂，我是庆城高三的。请多关照。

176
00:40:04,494 --> 00:40:06,994
俺さ君んとこの制服好きなんだよね。
我啊，挺喜欢你们学校的制服的。

177
00:40:09,264 --> 00:40:15,054
あの、ボタンのない紺の制服の学校ってどこだかわかりますか？
那个，没有扣子的藏青色制服的学校是哪所知道吗？

178
00:40:15,184 --> 00:40:16,484
志道かな。
志道吧。

179
00:40:16,504 --> 00:40:18,204
ねえねえ、それよりさ今度静香ちゃんと一緒にさ、海行こうよ。
喂喂，比起那个，下次和静香一起，去海边吧。

180
00:40:18,404 --> 00:40:19,824
一緒に行かない？ねえ。
一起去吧？喂。

181
00:40:20,264 --> 00:40:21,984
あ、ごめんなさい、私
啊，抱歉，我

182
00:40:23,094 --> 00:40:24,394
お手洗い。
去下洗手间。

183
00:41:46,724 --> 00:41:47,724
裕子。
裕子。

184
00:41:48,904 --> 00:41:50,524
裕子。
裕子。

185
00:41:51,604 --> 00:41:53,384
裕子、どうした？
裕子，怎么了？

186
00:42:04,104 --> 00:42:08,204
ごめん、私やっぱ帰る。
抱歉，我还是回去。

187
00:42:08,464 --> 00:42:09,184
え？
诶？

188
00:42:09,264 --> 00:42:12,324
嘘、裕子いないとあの人たち。
不是吧，裕子不在的话那些人。

189
00:42:29,804 --> 00:42:31,984
あれ、佐々木さんたちは？
咦，佐佐木他们呢？

190
00:42:32,364 --> 00:42:34,964
違う女見つけて合流しちゃった。
找到别的女孩汇合了。

191
00:42:35,304 --> 00:42:36,264
裕子は？
裕子呢？

192
00:42:36,464 --> 00:42:37,564
帰った。
回去了。

193
00:42:37,864 --> 00:42:41,044
あの子があんな態度するからだよ。
都怪那孩子那种态度。

194
00:42:51,724 --> 00:42:53,304
恐怖新聞を読んじゃ駄目だ。
不能读恐怖新闻。

195
00:42:53,564 --> 00:42:55,584
君は一条学園の子でしょ？
你是一条学园的学生吧？

196
00:42:57,004 --> 00:42:59,384
誰なの？何で私を？
你是谁？为什么找我？

197
00:42:59,384 --> 00:43:00,504
僕は
我是

198
00:43:03,364 --> 00:43:04,704
鬼形礼。
鬼形礼。

199
00:43:13,304 --> 00:43:20,124
本堂裕子は恐怖新聞に逆らったため、事故で足を切断し、
ショックで死ぬという記事が載っている。
本堂裕子因为违抗恐怖新闻，在事故中被切断双腿，因打击而死——这条报道登在上面。

200
00:43:20,924 --> 00:43:21,844
そんな、
怎么会，

201
00:43:22,704 --> 00:43:24,364
でもそれいつの？
但那是什么时候的？

202
00:43:25,204 --> 00:43:28,664
1989年8月12日の恐怖新聞だ。
1989年8月12日的恐怖新闻。

203
00:43:29,224 --> 00:43:31,764
その時すでにこの記事が載っている。
那时候就已经登了这篇报道。

204
00:43:32,324 --> 00:43:34,644
そんなこと信じられない。
这种事我不信。

205
00:43:34,884 --> 00:43:36,504
ちゃんと見せてよ。
让我好好看看。

206
00:43:42,304 --> 00:43:43,124
そうだ、
对了，

207
00:43:44,344 --> 00:43:46,604
見ちゃいけないんだったよね。
是不能看的对吧。

208
00:43:50,984 --> 00:43:52,124
どうして？
为什么？

209
00:43:52,884 --> 00:43:55,404
どうして私に教えてくれるの？
为什么要告诉我？

210
00:43:55,724 --> 00:43:58,324
だってそうなっちゃうんじゃ仕方がないじゃない。
因为要是真变成那样也没办法啊。

211
00:43:58,944 --> 00:44:01,544
恐怖新聞に書かれていることは予言じゃない。
恐怖新闻上写的不是预言。

212
00:44:04,004 --> 00:44:05,744
じゃあ、何？
那是什么？

213
00:44:06,564 --> 00:44:08,104
予告だ。
是预告。

214
00:44:09,024 --> 00:44:11,424
実行を阻止することは可能なんだ。
阻止它发生是可能的。

215
00:44:11,904 --> 00:44:15,804
それを信じ生きたい人間の強い意志があればね。
只要相信并想活下去的人有坚强的意志。

216
00:44:18,604 --> 00:44:22,304
私、そんなに強くない。
我没那么坚强。

217
00:44:22,304 --> 00:44:24,164
強くならなきゃ駄目だ。
必须变坚强才行。

218
00:45:16,644 --> 00:45:18,004
お帰り。
你回来了。

219
00:45:20,604 --> 00:45:22,624
ただいま。
我回来了。

220
00:45:26,604 --> 00:45:27,271
私、
我，

221
00:45:30,444 --> 00:45:34,304
「お前を信頼してる」って今朝言ったよな？
今早我说过“我相信你”吧？

222
00:45:36,504 --> 00:45:38,644
嘘だと思ったか？
以为是假的？

223
00:45:40,624 --> 00:45:42,324
嘘じゃないんだ。
不是假的。

224
00:45:43,564 --> 00:45:46,164
しかし最近は家のことばかりで、
但最近净顾着家里的事，

225
00:45:46,944 --> 00:45:50,664
お前のことをあんまり考えてなかったかもしれないな。
可能没怎么考虑你的事。

226
00:45:55,664 --> 00:45:58,684
あまり心配させないでくれ。な？
别太让我担心了。好吗？

227
00:45:59,404 --> 00:46:01,244
ごめんなさい。
对不起。

228
00:46:01,384 --> 00:46:02,064
よし。
好。

229
00:46:02,824 --> 00:46:04,884
さ、もう早く寝なさい。
来，快睡吧。

230
00:47:11,886 --> 00:47:15,166
狂気のカラオケボックス。
疯狂的卡拉OK包厢。

231
00:47:23,996 --> 00:47:28,106
室内に響く謎の声。
室内回响的神秘声音。

232
00:47:37,686 --> 00:47:40,196
よし、行こう、行こう。
好，走吧，走吧。

233
00:47:46,116 --> 00:47:50,336
窓を開けても聞こえない。
打开窗户也听不见。

234
00:47:52,436 --> 00:47:57,276
忍び寄る怪しげな気配。
悄悄逼近的诡异气息。

235
00:48:00,246 --> 00:48:03,686
この辺でさ、次なら行こっか。
差不多这里吧，下次去的话。

236
00:48:06,286 --> 00:48:07,806
俺何やってんだよ。
我在干嘛啊。

237
00:48:08,126 --> 00:48:11,836
だってよ、俺等のサークル入ったんだから、これぐらいしないとな。
可是啊，都加入我们社团了，这点事得做吧。

238
00:48:14,236 --> 00:48:16,686
このサークルって年齢制限あるの？
这个社团有年龄限制吗？

239
00:48:17,226 --> 00:48:18,086
ないです。
没有。

240
00:48:18,246 --> 00:48:20,326
ほら、大学行った先輩とかも来るしさ。
你看，上了大学的前辈也会来。

241
00:48:21,806 --> 00:48:23,376
で、下のは？
那，最小的是？

242
00:48:25,126 --> 00:48:27,486
確か中学生。
好像是初中生。

243
00:48:32,846 --> 00:48:33,716
いいよな。
真好啊。

244
00:48:37,006 --> 00:48:43,166
♪ 影が浮かぶあなたのシルエット。 ♪
♪ 浮现的影子是你的剪影。 ♪

245
00:48:44,936 --> 00:48:51,620
♪ そっと触れるの抱きしめるだけで ♪
♪ 轻轻触碰 只是拥抱 ♪

246
00:48:51,620 --> 00:48:52,066
♪ 。 ♪
♪ 。 ♪

247
00:48:53,716 --> 00:48:59,637
♪ 心が溶ける泣けるラブソング受け ♪
♪ 心都融化 催泪情歌 接受 ♪

248
00:48:59,637 --> 00:49:01,216
♪ 止めて。 ♪
♪ 停下。 ♪

249
00:49:01,816 --> 00:49:03,406
♪ あなたの優しさ。 ♪
♪ 你的温柔。 ♪

250
00:49:03,486 --> 00:49:05,236
おい、今誰か出たぞ。
喂，刚才有人出去了。

251
00:49:05,236 --> 00:49:08,486
あれ見ろよ、誰も出てきてねえだろうが。
看那个，没人出去吧。

252
00:49:08,636 --> 00:49:09,546
あいつ酔っ払ってんだよ。
那家伙喝醉了。

253
00:49:11,886 --> 00:49:13,346
平気、平気、泊まるっていってあるし。
没事没事，我说了要住下的。

254
00:49:13,606 --> 00:49:14,326
あの子んちは？
那孩子家呢？

255
00:49:14,436 --> 00:49:16,316
私んちの方に泊まるっていってある。
我说了要住我家那边。

256
00:49:16,506 --> 00:49:18,666
頭いいの、頭良すぎ。
真聪明，太聪明了。

257
00:49:19,786 --> 00:49:21,236
はい、次、ケイちゃん。歌って。
好，下一个，小惠。唱吧。

258
00:49:21,446 --> 00:49:23,226
え、嫌だ。歌わないよ。
诶，不要。我不唱。

259
00:49:23,656 --> 00:49:25,826
なんでよ？チマ歌ったじゃんよ、ねえ？
为什么？小千都唱了，对吧？

260
00:49:26,346 --> 00:49:28,106
え、嫌だ。
诶，不要。

261
00:49:28,106 --> 00:49:30,106
早く。嫌だ。早く。
快点。不要。快点。

262
00:49:30,216 --> 00:49:31,806
嫌だってば。
说了不要嘛。

263
00:49:35,686 --> 00:49:37,006
何これ？
这是什么？

264
00:49:49,466 --> 00:49:51,306
おい、変な曲入れんなよ。
喂，别放奇怪的歌啊。

265
00:49:51,716 --> 00:49:53,186
入れてねえよ、こんなの。
我没放啊，这种东西。

266
00:49:54,186 --> 00:49:55,966
なんか、この声って。
怎么说呢，这个声音。

267
00:49:56,956 --> 00:49:58,596
おい、早く止めろよ。
喂，快停下。

268
00:49:58,746 --> 00:49:59,546
ああ。
啊。

269
00:50:01,766 --> 00:50:05,476
あれ？おかしいな。なんでこれで止まんねえんだよ。
咦？奇怪了。为什么按这个停不下来。

270
00:50:05,936 --> 00:50:08,646
気色悪いね、これ。
真恶心啊，这个。

271
00:50:23,596 --> 00:50:24,776
帰ろっか、もう。
回去吧，已经。

272
00:50:24,796 --> 00:50:28,596
え、ちょっと待ってよ。どうせ大丈夫なんでしょ。もっと遊んでいこうよ、お兄さん達とさ。
诶，等一下嘛。反正没事的吧。再玩会儿嘛，和大哥哥们。

273
00:50:29,166 --> 00:50:31,316
だってなんか気持ち悪いんだもん、ここ。
因为这里总觉得不舒服嘛。

274
00:50:31,476 --> 00:50:34,657
平気だって。ちょっと機械おかしかっただけだから。有線だろ、ここ。
没事的。只是机器有点故障而已。这里是接线的吧。

275
00:50:34,657 --> 00:50:35,686
ほら、コンセントかさ。
你看，插头。

276
00:50:37,526 --> 00:50:38,266
何？
什么？

277
00:50:51,286 --> 00:50:53,276
これって、この部屋だよな？
这是，这个房间吧？

278
00:50:53,966 --> 00:50:56,576
でも、これ。
但是，这个。

279
00:50:57,616 --> 00:50:59,546
おい、何だよこれ？
喂，这是什么？

280
00:51:02,896 --> 00:51:03,756
俺か？
是我吗？

281
00:51:05,596 --> 00:51:06,916
俺かよ、これ？
这是我吗，这个？

282
00:51:07,306 --> 00:51:09,956
何これ？私こんな風に映ってるわけ？
什么啊？我拍出来是这样的？

283
00:51:20,126 --> 00:51:20,736
ケイ。
小惠。

284
00:51:22,666 --> 00:51:23,936
一人いなくなってる。
少了一个人。

285
00:51:28,106 --> 00:51:29,386
あ、私知らないよ。
啊，我不知道啊。

286
00:51:30,196 --> 00:51:32,286
でも、ケイだけ映ってないの変だよ。
但是只有小惠没拍到很奇怪啊。

287
00:51:34,116 --> 00:51:35,576
私知らないってば。
我说了我不知道嘛。

288
00:52:07,066 --> 00:52:08,096
あれ？
咦？

289
00:54:05,920 --> 00:54:10,330
あの、木形零って知ってますか？
那个，你知道木形零吗？

290
00:54:12,730 --> 00:54:16,930
いや、聞いたことないですけど。多分2年じゃないと思うんだけど。
不，没听过。应该不是高二的吧。

291
00:54:17,750 --> 00:54:20,180
あ、山田、1年に木形ってやついる？
啊，山田，高一有叫木形的吗？

292
00:54:20,850 --> 00:54:23,580
いやあ、木形って名前のやつは知らないっす。
没有，我不认识叫木形的人。

293
00:54:25,930 --> 00:54:27,550
どうもすいません。
不好意思。

294
00:54:46,270 --> 00:54:49,810
それで、今日はうちにおいてきちゃったんですけど、
所以，今天放在我这里了，

295
00:54:50,730 --> 00:54:55,090
あ、その木形零っていう人に借りたものをお返ししたくて。
啊，想还给那个叫木形零的人。

296
00:54:56,110 --> 00:54:58,150
いないですけど、3年にも。
没有啊，高三也没有。

297
00:54:58,340 --> 00:54:59,030
え？
诶？

298
00:54:59,570 --> 00:55:02,170
木形零なんて生徒いないんです。
没有叫木形零的学生。

299
00:55:02,690 --> 00:55:08,270
あ、でも確かにこの学校の制服を着て名前も木形零って。
啊，但确实穿着这所学校的制服，名字也叫木形零。

300
00:55:09,550 --> 00:55:11,050
あ、いたいた。
啊，有了有了。

301
00:55:11,730 --> 00:55:12,850
ほんとですか？
真的吗？

302
00:55:13,210 --> 00:55:15,930
だったら、あの電話番号とか住所とか
那，那个电话号码和地址

303
00:55:17,410 --> 00:55:18,950
無駄だと思うわ。
我觉得是没用的。

304
00:55:19,590 --> 00:55:20,370
え？
诶？

305
00:55:21,270 --> 00:55:24,570
だって木形零って子、死んでるんだもの。
因为那个叫木形零的孩子，已经死了。

306
00:55:33,370 --> 00:55:36,410
1989年ってもう7年くらい前じゃない。
1989年，不是已经7年前了吗。

307
00:55:37,050 --> 00:55:38,630
2年の時だわね。
是高二的时候吧。

308
00:55:39,150 --> 00:55:40,490
病気みたい。
好像是生病。

309
00:55:41,030 --> 00:55:44,670
そんな、そんなこと。
怎么会，那种事。

310
00:55:45,850 --> 00:55:48,430
誰かが悪戯でそんな名前を言ったんじゃない？
是不是有人恶作剧说了那个名字？

311
00:55:49,590 --> 00:55:51,210
この人じゃないでしょ？
不是这个人吧？

312
00:56:35,430 --> 00:56:37,050
強くならなきゃ。
必须变坚强。

313
00:59:49,742 --> 00:59:51,075
いやー！
不要！

314
01:00:03,712 --> 01:00:05,962
来ないで！
别过来！

315
01:00:51,232 --> 01:00:57,592
私は絶対に、新聞を読まない。
我绝对不读报纸。

316
01:00:59,032 --> 01:01:03,862
私は絶対、新聞を読まない。
我绝对不读报纸。

317
01:01:05,952 --> 01:01:11,492
私は、絶対に新聞を読まない。
我绝对不读报纸。

318
01:02:06,742 --> 01:02:09,982
やめて、来ないで！
住手，别过来！

319
01:02:16,212 --> 01:02:17,545
いやー！
不要！

320
01:02:36,132 --> 01:02:37,402
終わった。
完了。

321
01:03:19,432 --> 01:03:20,765
いやー！
不要！

322
01:04:31,662 --> 01:04:34,982
あなた達が私を誘ってるの？
你们在邀请我吗？

323
01:04:36,162 --> 01:04:38,692
そこって楽しい？
那里开心吗？

324
01:04:39,492 --> 01:04:41,732
私も気持ちよくなれる？
我也能变舒服吗？

325
01:04:42,612 --> 01:04:46,002
もう、嫌なことなんて何にもないんでしょ？
反正，就没有什么讨厌的事了吧？

326
01:05:00,592 --> 01:05:03,472
木型くん。
木形。

327
01:05:03,802 --> 01:05:05,622
こいつらは邪悪な魂の集合体だ。
这些家伙是邪恶灵魂的集合体。

328
01:05:05,882 --> 01:05:07,592
こんな奴らに負けちゃダメだ。
不能输给这些家伙。

329
01:05:07,692 --> 01:05:09,082
俺みたいになっちゃダメだ！
不能变成我这样！

330
01:05:09,152 --> 01:05:11,202
木型くん。
木形。

331
01:05:37,932 --> 01:05:39,552
負けちゃダメだ。
不能输。

332
01:05:40,112 --> 01:05:41,432
君はまだ生きている。
你还活着。

333
01:05:41,842 --> 01:05:43,712
明日はまだあるんだ。
还有明天。

334
01:05:44,342 --> 01:05:48,112
今の喪失感が見せている一つの明日でしかない。
现在的失落感展现的不过是其中一个明天。

335
01:05:48,992 --> 01:05:50,792
自分で変えるんだ！
自己去改变！

336
01:05:51,222 --> 01:05:52,462
どうやって？
怎么改？

337
01:05:52,512 --> 01:05:54,042
自分の力で！
靠自己的力量！

338
01:05:54,592 --> 01:05:56,712
自分の意志で！
靠自己的意志！

339
01:05:56,912 --> 01:06:00,322
私、そんなに強くない！
我没那么坚强！

340
01:06:06,042 --> 01:06:10,542
自分を信じるんだ！
相信自己！

341
01:06:13,572 --> 01:06:15,122
私には明日がある。
我有明天。

342
01:06:15,272 --> 01:06:17,012
私にはまだ明日がある。
我还有明天。

343
01:06:17,212 --> 01:06:19,812
私にはまだ明日があるの！
我还有明天！

344
01:06:22,482 --> 01:06:26,792
私にはまだ明日があるの！
我还有明天！

345
01:06:45,082 --> 01:06:52,082
木型くん、私、望みの力を。
木形，我，希望的力量。

346
01:07:40,140 --> 01:07:41,790
柊君！
柊！

347
01:07:42,700 --> 01:07:43,780
来るな！
别过来！

348
01:07:49,350 --> 01:07:50,350
柊君！
柊！

349
01:08:29,240 --> 01:08:30,100
優。
优。

350
01:08:45,520 --> 01:08:46,740
優香？
优香？

351
01:08:55,960 --> 01:08:56,920
ごめん。
抱歉。

352
01:08:58,020 --> 01:09:00,100
心配かけて。
让你担心了。

353
01:09:03,640 --> 01:09:05,080
でも、
但是，

354
01:09:06,360 --> 01:09:08,490
もう大丈夫だから。
已经没事了。

355
01:09:32,400 --> 01:09:36,420
だから、ファックス入れといてって言ったじゃない。うん。
所以，不是说了让你把传真放进去吗。嗯。

356
01:09:46,790 --> 01:09:48,450
え、違う？
诶，不对？

357
01:09:48,860 --> 01:09:51,830
うん、で昨日の伝票は入れといたんだっけ？
嗯，那昨天的单据放进去了吗？

358
01:09:57,690 --> 01:10:00,180
あ、はいはいはいはい。うん、分かった。
啊，是是是是。嗯，知道了。