1
00:00:21,150 --> 00:00:21,817
昔々。
很久很久以前。

2
00:00:24,270 --> 00:00:27,700
あるところにおじいさんとおばあさんがいました。
某个地方住着一位老爷爷和一位老奶奶。

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,900
おばあさんが川で洗濯をしていると、
老奶奶在河边洗衣服时，

4
00:00:35,880 --> 00:00:41,340
どんぶらこ、どんぶらこと大きな桃が流れてくるではありませんか。
一个巨大的桃子噗通噗通地漂了过来。

5
00:00:45,390 --> 00:00:51,350
おばあさんはその桃を家に持ち帰り、食べようと割ったところ、
老奶奶把桃子带回家，想切开吃，

6
00:00:51,370 --> 00:00:56,240
桃の中から元気な赤ん坊が飛び出しました。
桃子里竟蹦出一个健康的婴儿。

7
00:00:57,060 --> 00:01:02,130
子供がいなかったおじいさん、おばあさんは大変喜び、
没有孩子的老爷爷和老奶奶非常高兴，

8
00:01:06,180 --> 00:01:12,780
桃から生まれた男の子に桃太郎と名付け、大事に育てました。
给从桃子里出生的男孩取名桃太郎，悉心抚养。

9
00:01:14,610 --> 00:01:21,140
大きく成長した桃太郎は鬼ヶ島へ鬼退治に行くことに。
长大成人的桃太郎决定去鬼岛打鬼。

10
00:01:24,450 --> 00:01:29,350
道中、犬、猿、キジが現れ、
途中，狗、猴子、雉鸡出现，

11
00:01:29,350 --> 00:01:35,400
桃太郎は鬼ヶ島へ同行することを条件におばあさんが作ってくれた
桃太郎以同行去鬼岛为条件，

12
00:01:35,400 --> 00:01:37,890
きびだんごを分け与えました。
把老奶奶做的黍米团子分给了它们。

13
00:01:41,630 --> 00:01:48,330
犬、猿、キジの3匹を連れ、桃太郎は鬼ヶ島へ。
桃太郎带着狗、猴子、雉鸡三只，前往鬼岛。

14
00:01:52,470 --> 00:01:58,890
奇襲を仕掛けた桃太郎は持ってきた壺に鬼を封印して見事大勝利。
桃太郎发动奇袭，把鬼封印在带来的壶里，大获全胜。

15
00:02:04,440 --> 00:02:08,620
鬼が悪行を重ねて集めた宝物を台車で引き、
鬼作恶多端积攒的宝物，用推车拉着，

16
00:02:08,620 --> 00:02:11,730
村へと持ち帰りました。
带回了村子。

17
00:02:13,020 --> 00:02:15,540
そんな桃太郎たち人間を、
对桃太郎这些人类，

18
00:02:20,040 --> 00:02:26,040
壺の中の鬼は何年も、何十年も、
壶中的鬼恨了很多年、几十年、

19
00:02:26,140 --> 00:02:30,930
何百年も恨み続けましたとさ。
几百年。

20
00:03:07,960 --> 00:03:11,750
もう僕、やめたいです。
我不想干了。

21
00:03:38,470 --> 00:03:45,004
どうして僕が、どうして僕くっそー！
为什么是我，为什么是我，可恶！

22
00:04:07,654 --> 00:04:09,814
まだだぞ、まだだぞ。
还没完，还没完。

23
00:04:10,074 --> 00:04:13,844
大丈夫よ、あなたの手がある限り見えないから。
没关系，只要你的手还在，就看不见。

24
00:04:14,124 --> 00:04:15,504
ま、そりゃそうだ。
嗯，那倒是。

25
00:04:15,624 --> 00:04:16,394
まだ？
还没好？

26
00:04:17,404 --> 00:04:17,904
さあ。
来吧。

27
00:04:18,844 --> 00:04:20,284
これが新しい
这就是新的

28
00:04:21,304 --> 00:04:22,464
我が家だ！
家！

29
00:04:22,704 --> 00:04:24,584
わあ！
哇！

30
00:04:24,584 --> 00:04:27,984
部下達も手伝ってくれてな、うん、すぐに終わったよ。
部下们也来帮忙了，嗯，很快就弄完了。

31
00:04:28,244 --> 00:04:29,944
ごめんね、任せっぱなしで。
抱歉，全丢给你了。

32
00:04:29,944 --> 00:04:30,944
ああ、全然。
啊，没事。

33
00:04:31,094 --> 00:04:33,544
そんなことより、一緒に見て行こう。
别说这个了，一起进去看看吧。

34
00:04:33,824 --> 00:04:34,344
うん。
嗯。

35
00:04:38,154 --> 00:04:39,544
さあ！
来吧！

36
00:04:39,664 --> 00:04:41,264
わあ、すごい！
哇，好厉害！

37
00:04:41,264 --> 00:04:44,224
いや、相変わらず広くて、気持ちいいよな、ここはな。
哎呀，还是这么宽敞，真舒服啊，这里。

38
00:04:44,224 --> 00:04:46,824
ええ、なんか旅館みたいで落ち着かない？
是啊，感觉像旅馆一样，有点不习惯？

39
00:04:46,944 --> 00:04:48,744
転がりたくなっちゃうよ、ほんと。
真想直接躺下来，真的。

40
00:04:48,824 --> 00:04:52,084
お、お、お、ほ、ほ、ほ。
哦、哦、哦，呵、呵、呵。

41
00:04:52,284 --> 00:04:53,944
ほら、お前も転がってみろよ。
你看，你也躺下来试试。

42
00:04:54,884 --> 00:04:56,424
ちょっと、ね、ね。
喂，喂、喂。

43
00:04:56,684 --> 00:04:58,944
夏は気持ちいいだろうな。
夏天一定很舒服。

44
00:05:00,384 --> 00:05:01,944
ああ、今、夏か。
啊，现在就是夏天啊。

45
00:05:05,824 --> 00:05:12,404
この広さならさ、あ、二人で一緒に入って、酒も飲めるな。
这么宽敞，啊，两个人一起泡进去，还能喝酒。

46
00:05:12,844 --> 00:05:16,264
いいね、ね、窓あるからさ、お月見もできるんじゃない？
不错，有窗户，还能赏月吧？

47
00:05:16,904 --> 00:05:18,624
月を見ながら晩酌か！
边看月亮边喝酒！

48
00:05:18,704 --> 00:05:20,344
うん、電気消してさ。
嗯，把灯关了。

49
00:05:20,444 --> 00:05:22,464
そりゃいいや！
那太好了！

50
00:05:22,824 --> 00:05:24,584
すごいね。
好厉害。

51
00:05:26,564 --> 00:05:32,184
まだ欲しい物もあるけど、ま、欲を言えばキリがないから、もうこれで十分使えるだろう。
虽然还想要别的东西，但欲望是无止境的，这已经够用了。

52
00:05:32,304 --> 00:05:33,744
そうね、ありがとう。
是啊，谢谢你。

53
00:05:34,084 --> 00:05:36,744
さあ、なんだか喉渇いちゃったな。
来，不知怎么有点渴了。

54
00:05:37,104 --> 00:05:38,064
ああ、そうだね。
啊，是啊。

55
00:05:38,124 --> 00:05:39,224
一杯やるか。
喝一杯吧。

56
00:05:39,304 --> 00:05:39,864
うん。
嗯。

57
00:05:40,144 --> 00:05:41,384
乾杯しよう。
干杯吧。

58
00:05:41,944 --> 00:05:42,704
そうだ。
好。

59
00:05:49,644 --> 00:05:51,984
やっと夢が叶ったね。
梦想终于实现了。

60
00:05:53,604 --> 00:05:56,344
お前も頑張ってくれたおかげだよ。
也是因为你一直努力。

61
00:05:59,444 --> 00:06:03,104
でもさ、やっぱりちょっと広いよね。
不过啊，还是有点大。

62
00:06:03,524 --> 00:06:05,064
二人で暮らすには。
两个人住的话。

63
00:06:06,344 --> 00:06:08,224
それは言うな。
别说这个。

64
00:06:10,544 --> 00:06:14,544
じゃあさ、なんであそこに飾ってあんのよ。
那为什么还摆在那里？

65
00:06:17,384 --> 00:06:20,544
そりゃあ、まあ。
那个嘛，嗯。

66
00:06:22,864 --> 00:06:27,024
大丈夫よ、もう元気でやってるわよ。
没关系，他过得很好。

67
00:06:34,004 --> 00:06:36,464
そうは言ってもなあ。
话虽如此。

68
00:07:34,552 --> 00:07:36,025
ゆきおさん。
幸雄。

69
00:07:36,025 --> 00:07:36,945
ん？
嗯？

70
00:07:37,768 --> 00:07:39,622
ゆきおさん、起きて。
幸雄，起来。

71
00:07:39,622 --> 00:07:40,579
うーん。
嗯。

72
00:07:40,899 --> 00:07:42,422
清さん、ちょっとねえ。
清，你过来一下。

73
00:07:42,422 --> 00:07:45,032
どうしたんだよ。
怎么了。

74
00:07:45,350 --> 00:07:46,381
ん？
嗯？

75
00:07:58,243 --> 00:07:59,042
え？
诶？

76
00:08:10,191 --> 00:08:13,611
一体どこ行っちまったんだよ。
到底跑哪去了。

77
00:08:14,151 --> 00:08:16,929
あ、洋子、どうだった？
啊，洋子，怎么样？

78
00:08:18,961 --> 00:08:22,421
とりあえず警察にで… わ、スマホもないの！
先去警察局……哇，手机也没了！

79
00:08:24,145 --> 00:08:25,214
え？
诶？

80
00:08:27,189 --> 00:08:29,770
ちょっと交番に行ってくるから。
我去一趟派出所。

81
00:08:30,595 --> 00:08:33,500
あ、なんだよ、靴もないのかよ。
啊，什么啊，鞋也没了。

82
00:08:34,722 --> 00:08:35,389
ん？
嗯？

83
00:08:37,659 --> 00:08:41,468
え？ん、ちょっと！
诶？嗯，喂！

84
00:08:50,135 --> 00:08:52,373
な、なんだよ、これ？
这、这是什么？

85
00:09:06,881 --> 00:09:08,532
外に出れない。
出不去。

86
00:09:11,371 --> 00:09:13,326
連絡も取れない。
也联系不上。

87
00:09:16,024 --> 00:09:20,468
もしかして、私たち閉じ込められちゃったってこと？
难道我们被关起来了？

88
00:09:24,712 --> 00:09:27,992
一体誰が何のために？
到底是谁，为了什么？

89
00:10:07,720 --> 00:10:09,080
おい。
喂。

90
00:10:14,680 --> 00:10:16,440
誰かいるのか？
有人在吗？

91
00:10:49,480 --> 00:10:51,320
結構広いでしょう、ここ。
挺宽敞的吧，这里。

92
00:10:57,820 --> 00:11:03,520
お、お前ら、人の家で勝手に何やってんだ！
喂，你们在别人家里擅自干什么！

93
00:11:04,540 --> 00:11:08,880
以前お伝えしましたように、数年前にここは火事で半焼してたのですが、
如之前所说，几年前这里因火灾烧了一半，

94
00:11:09,800 --> 00:11:13,080
改修工事を施しましたので、特に問題はないかと。
我们已经做了翻修，应该没什么问题。

95
00:11:14,820 --> 00:11:19,000
はぁ？ ここは火事が起きたことなんて…
哈？这里什么时候发生过火灾……

96
00:11:33,860 --> 00:11:36,640
ここは道も空いてますし、おすすめの立地です。
这里路也通畅，是推荐的地段。

97
00:11:38,100 --> 00:11:39,480
ここもお気に召しますか？
这里您也满意吗？

98
00:11:39,660 --> 00:11:41,000
あ、まあ、はい。
啊，嗯，是的。

99
00:11:41,040 --> 00:11:42,120
行きますか？ はい。
走吗？好。

100
00:11:56,160 --> 00:11:57,640
洋子、
洋子，

101
00:12:01,100 --> 00:12:03,160
どうやら俺たち、
看来我们

102
00:12:04,680 --> 00:12:06,280
死んじまったらしい。
已经死了。

103
00:12:09,660 --> 00:12:11,120
そう。
是啊。

104
00:12:21,540 --> 00:12:23,600
これからどうしようっか。
接下来怎么办。

105
00:12:26,400 --> 00:12:27,840
いいんじゃない？
随便过呗？

106
00:12:28,380 --> 00:12:30,120
適当に過ごしたら。
随便过过。

107
00:12:30,460 --> 00:12:35,400
適当にって、ずっとこの家にこもりっきりだぞ、こりゃ。
随便过，可一直闷在这家里啊。

108
00:12:36,220 --> 00:12:37,680
まあね。
也是。

109
00:12:39,200 --> 00:12:40,640
俺ぁてっきりさ、
我还以为，

110
00:12:42,280 --> 00:12:46,920
死んだらポックリ天国みたいな所に行くもんだとばっかり思ってた。
死了就会去极乐天堂那种地方。

111
00:12:49,200 --> 00:12:51,080
てことは、
那就是说，

112
00:12:52,640 --> 00:12:56,160
何かこの世にやり残したことがあるのかしら？
我们还有什么未了的心愿？

113
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
私たちも。
我们也是。

114
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
やり残したこと？
未了的心愿？

115
00:13:01,540 --> 00:13:02,960
ああ、
啊，

116
00:13:04,000 --> 00:13:06,720
ここのローンの完済とかか？
是还清这里的房贷吗？

117
00:13:09,880 --> 00:13:14,800
まあ、でも、この生活はこの生活でありかもな。
不过，这样的生活也不错。

118
00:13:17,500 --> 00:13:22,920
誰にも邪魔されず、この家で静かにお前と二人っきりで。
没人打扰，在这家里安静地和你两个人。

119
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
なんか昔思い出すよ。
有点想起以前了。

120
00:13:26,660 --> 00:13:28,280
何を急に。
怎么突然说这个。

121
00:13:32,160 --> 00:13:35,080
でも、この時間ももう終わるのよ。
不过，这段时间也要结束了。

122
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
え？
诶？

123
00:13:39,320 --> 00:13:40,200
え？
诶？

124
00:13:41,620 --> 00:13:43,040
聞いてなかったの？
你没听说吗？

125
00:13:49,160 --> 00:13:50,600
おっと、と、と。
哎哟，喂、喂。

126
00:13:51,120 --> 00:13:53,720
頑張って！ もう少し、もう少し。そう、そう、そう！
加油！再一点，再一点。对，对，对！

127
00:13:53,800 --> 00:13:55,920
もうちょっと体を横に曲げて、曲げて！ そう、そう！
身体再往旁边弯一点，弯！对，对！

128
00:13:56,040 --> 00:13:57,960
こっち、こっち、こっち、こっち！
这边，这边，这边，这边！

129
00:13:58,140 --> 00:14:00,720
あ、おいで、おいで。あ、そう、そう、そう、そう、そう！
啊，过来，过来。啊，对，对，对，对，对！

130
00:14:01,080 --> 00:14:03,800
ちゃんと、ちゃんと前を、前を見て！
好好，好好看前面，看前面！

131
00:14:06,620 --> 00:14:08,880
じゃないじゃない、もう！
不是不是，真是的！

132
00:14:10,800 --> 00:14:14,360
ねえ、いつまで不細工な顔してんの？
喂，你要摆着那丑脸到什么时候？

133
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
別にいいじゃない。
有什么关系。

134
00:14:19,520 --> 00:14:22,000
うち、有効活用してもらってるんだし。
反正我们被有效利用了。

135
00:14:23,240 --> 00:14:29,200
俺があんなに汗水垂らして苦労して建てたこの家に、どこの馬の骨かわかんねえような若造が
我辛辛苦苦流汗盖的房子，不知哪来的毛头小子

136
00:14:29,600 --> 00:14:31,240
意図も簡単によう。
轻而易举地。

137
00:14:32,020 --> 00:14:33,960
もう、いつまでもいじけてないでよ。
好了，别一直闹别扭了。

138
00:14:34,920 --> 00:14:41,040
それよりさ、貴島君ってさ、ちょっと息子っぽくない？
话说，贵岛他，是不是有点像儿子？

139
00:14:44,680 --> 00:14:47,680
もう、ドジなんだから！ もう！
真是的，笨手笨脚的！真是的！

140
00:14:48,040 --> 00:14:49,840
よし、頑張ろう！
好，加油！

141
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
せーの、おいしょ！
预备，起！

142
00:14:53,640 --> 00:14:55,560
本当に頑張るわね。
真努力啊。

143
00:14:55,960 --> 00:14:58,880
ああ、でもそんな葉っぱだけ取ったってさ、すぐ生えてきちゃうのよ。
啊，不过只摘叶子的话，马上又会长出来。

144
00:14:59,200 --> 00:15:02,560
根っこをキュッキュッキュッキュッてやって、グッてやんないと。
得把根咔嚓咔嚓咔嚓咔嚓地弄，再使劲一拔。

145
00:15:03,600 --> 00:15:06,480
もう、若い子達ってわかんないのかな。
真是的，年轻人不懂吗。

146
00:15:08,080 --> 00:15:11,440
ああ、もうだから、キュッキュッキュッてやって、グッ！
啊，所以说，咔嚓咔嚓咔嚓地弄，再使劲！

147
00:15:12,080 --> 00:15:13,520
そう、そう、そう、そう！
对，对，对，对！

148
00:15:51,082 --> 00:15:51,582
あ
啊

149
00:15:55,552 --> 00:15:58,412
よいしょ。
嘿咻。

150
00:16:02,222 --> 00:16:04,022
よし、あと少し。
好，还差一点。

151
00:16:06,602 --> 00:16:09,902
よし、いけた、いけた、いけた。
好，行了，行了，行了。

152
00:18:59,782 --> 00:19:02,172
やっと起きた。
终于起来了。

153
00:19:05,632 --> 00:19:08,542
何してるんだよ。
你在干什么。

154
00:19:09,062 --> 00:19:10,512
ええ？
诶？

155
00:19:10,512 --> 00:19:13,552
暇潰しにこれくらいしかやることがないの。
打发时间只能做这个了。

156
00:19:19,842 --> 00:19:21,482
陽子。
阳子。

157
00:19:22,492 --> 00:19:27,152
陽子はあの、木嶋ってやつ、どう思う？
阳子，你觉得那个木岛怎么样？

158
00:19:28,522 --> 00:19:30,322
どうって、
怎么样，

159
00:19:31,952 --> 00:19:36,692
不器用で、まだまだ世間知らずで、
笨手笨脚，还不懂世事，

160
00:19:37,852 --> 00:19:43,062
だけど一緒に住んでるから、手助けしてあげなきゃっていう感じ？
但毕竟住在一起，得帮帮他吧？

161
00:19:50,042 --> 00:19:52,612
そっか。
这样啊。

162
00:19:57,902 --> 00:20:00,332
お邪魔しまーす。
打扰了。

163
00:20:09,862 --> 00:20:12,122
あんな子がいたなんてね。
没想到还有那样的孩子。

164
00:20:19,282 --> 00:20:21,662
手、熱い。
手，好烫。

165
00:20:27,082 --> 00:20:31,222
ほっぺもすっごく熱い。
脸颊也好烫。

166
00:20:34,112 --> 00:20:39,552
もしかして、こういうの、初めて？
难道，这种事，是第一次？

167
00:20:45,842 --> 00:20:47,542
可愛い。
好可爱。

168
00:20:48,682 --> 00:20:54,202
じゃあ、私が教えてあげる。
那我来教你。

169
00:20:55,242 --> 00:20:55,909
手。
手。

170
00:21:07,662 --> 00:21:09,712
目、閉じて。
闭上眼睛。

171
00:21:21,982 --> 00:21:23,342
どう？
怎么样？

172
00:21:37,132 --> 00:21:41,722
最近の子達って、こんなに展開早いの気しら？
现在的年轻人，进展都这么快吗？

173
00:21:44,582 --> 00:21:49,422
でも、真剣交際だったら私は認めるわよ。
不过，如果是认真交往，我认可。

174
00:21:49,502 --> 00:21:53,882
さっきからすっかり親目線なんだから。
你刚才完全是一副父母的口吻。

175
00:21:56,122 --> 00:21:58,952
だから、いいのよ。
所以，没关系。

176
00:21:59,962 --> 00:22:02,132
肩に腕。
手搭肩上。

177
00:22:03,242 --> 00:22:04,202
え？
诶？

178
00:22:05,162 --> 00:22:06,872
早く。
快点。

179
00:22:14,106 --> 00:22:15,506
ちょっと待ってて。
等一下。

180
00:22:21,736 --> 00:22:23,636
おーおいおいおい。
哦——喂喂喂。

181
00:22:23,996 --> 00:22:25,486
洗ってよ吸い手。
洗洗啊，吸手。

182
00:22:26,326 --> 00:22:28,266
どうしたんだよ。
怎么了。

183
00:23:08,786 --> 00:23:11,586
ようこ、ようこ。
洋子，洋子。

184
00:23:32,546 --> 00:23:36,276
ぼ、僕だって悲しいんだよ、あの。
我、我也很伤心啊，那个。

185
00:23:53,526 --> 00:23:54,496
おい Siri。
喂，Siri。

186
00:23:55,566 --> 00:23:58,106
ラグの血の落とし方。
地毯上的血怎么去掉。

187
00:24:00,506 --> 00:24:01,736
分かりました。
好的。

188
00:24:02,116 --> 00:24:05,576
血が付着した部分をティッシュなどで拭いてください。
请用纸巾等擦拭沾血的部分。

189
00:24:06,426 --> 00:24:09,906
乾いたティッシュなどだけでは色は抜けませんので
只用干纸巾无法去除颜色，

190
00:24:10,256 --> 00:24:13,436
次に濡れたティッシュで染みを拭いてください。
接下来请用湿纸巾擦拭污渍。

191
00:24:14,216 --> 00:24:18,606
応急処置が早ければ早いほどかなり落ちるはずです。
应急处理越快，越能去掉。

192
00:25:10,880 --> 00:25:12,547
誰かいる？
有人在吗？

193
00:26:01,370 --> 00:26:03,960
結局昨日はいい感じだったの？
昨天最后感觉不错吗？

194
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
何？どうしたの？
什么？怎么了？

195
00:26:26,460 --> 00:26:27,700
何？
什么？

196
00:27:41,476 --> 00:27:42,276
もしもし。
喂。

197
00:27:45,696 --> 00:27:46,716
もしもし？
喂？

198
00:28:03,856 --> 00:28:05,136
もしもし？
喂？

199
00:28:09,816 --> 00:28:11,016
は？誰？
哈？谁？

200
00:28:17,196 --> 00:28:18,896
何なの？いたずらですか？
什么啊？恶作剧吗？

201
00:28:21,516 --> 00:28:24,056
逃げ切れるとでも思ったでしょ？
你以为能逃得掉吗？

202
00:28:26,316 --> 00:28:27,016
は？
哈？

203
00:28:28,016 --> 00:28:29,076
ゆきちゃん。
小雪。

204
00:28:32,956 --> 00:28:34,536
どこへ行ったって無駄だよ。
逃到哪里都没用的。

205
00:28:35,936 --> 00:28:38,436
何？もうやめて！
什么？别这样了！

206
00:28:40,976 --> 00:28:43,556
逃げ場なんかないのに。
明明无处可逃。

207
00:29:00,776 --> 00:29:01,676
おっはー！
早啊！

208
00:29:03,236 --> 00:29:06,476
おっはーじゃないんですよ。は？
早什么早啊。哈？

209
00:29:06,976 --> 00:29:08,176
まずは謝れ。
先道歉。

210
00:29:12,656 --> 00:29:14,176
じゃあ、もう占わない。
那我就不占卜了。

211
00:29:17,556 --> 00:29:19,896
部屋ぶっちして、すいませんでした。
我摔门了，对不起。

212
00:29:21,236 --> 00:29:22,896
誠にが抜けてる。
少了“诚心”两个字。

213
00:29:24,056 --> 00:29:26,376
誠に申し訳ありませんでした。
诚心非常抱歉。

214
00:29:27,976 --> 00:29:29,236
よく出来ました。
很好。

215
00:29:30,036 --> 00:29:33,456
てか、時間くらいメールで送ってくれればいいじゃないですか。
话说，时间用邮件发给我不就好了吗。

216
00:29:35,016 --> 00:29:35,716
それは、
那个嘛，

217
00:29:37,036 --> 00:29:39,256
こっちだって試したいじゃん。
我们也想试试嘛。

218
00:30:13,652 --> 00:30:15,732
これ とても満足した。
这个我非常满意。

219
00:30:16,422 --> 00:30:18,692
ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ 本当やめてくださぁいって。
喂喂喂喂喂，真的请住手啊。

220
00:30:18,832 --> 00:30:21,312
SNSのアイコンにでもしようっと。
拿来做社交软件头像吧。

221
00:30:21,312 --> 00:30:25,442
あぁ もう いやぁ とりあえず占ってくださいってぇ。
啊，真是的，不要啊，总之先给我占卜吧。

222
00:30:26,122 --> 00:30:28,672
じゃあ10文字以内で内容言って。
那用十个字以内说内容。

223
00:30:30,892 --> 00:30:37,492
えっと マッチングアプリで出会った人なんですけどもう10文字超えたよ。
呃，是交友软件上认识的人，已经超过十个字了。

224
00:30:37,652 --> 00:30:40,032
えー 無理ですってぇ。
诶，做不到啊。

225
00:30:41,092 --> 00:30:42,332
じゃあ顔写真。
那给我看照片。

226
00:30:42,572 --> 00:30:43,342
え？
诶？

227
00:30:44,332 --> 00:30:47,082
今夜男との相性を占えばいいんでしょ？
今晚占卜你和那个男人的相性就行了吧？

228
00:30:49,712 --> 00:30:54,392
え？ あぁ まぁ そうなんですけれど
诶？啊，嗯，是这样没错。

229
00:30:55,332 --> 00:30:57,182
ほら、何で？
你看，为什么？

230
00:31:03,682 --> 00:31:06,292
へぇ こういう人がタイプなんだ。
哦，原来你喜欢这种类型。

231
00:31:07,112 --> 00:31:08,452
なんか意外。
有点意外。

232
00:31:09,452 --> 00:31:15,912
でもこういう男ってうんっうんっオエェェ
不过这种男人啊，嗯嗯，呕——

233
00:31:16,682 --> 00:31:19,972
ちょ ちょ ちょ ちょ な 何してるんですかぁ？
喂喂喂喂，你、你在干什么啊？

234
00:31:20,232 --> 00:31:21,612
そいつは駄目。
那家伙不行。

235
00:31:22,062 --> 00:31:24,292
ちょ さっきからめちゃ失礼じゃないですか？
喂，你从刚才起也太没礼貌了吧？

236
00:31:24,452 --> 00:31:30,292
なんか好きな人の写真見せたあげく こんなでもそいつに近づいたら
おそらくこれどころじゃ済まない。
给人看了喜欢的人的照片，结果这样，你要是靠近那家伙，恐怕不止这样。

237
00:31:30,732 --> 00:31:34,522
いやいや ゲボ吐いてる人の方が近づきたくないですからぁ！
不不，吐成那样的人我才不想靠近呢！

238
00:31:41,662 --> 00:31:43,962
善意で言ってあげたのにな。
我可是好心才说的。

239
00:31:45,512 --> 00:31:49,522
ままだ取り返しはつく。
还来得及挽回。

240
00:32:00,972 --> 00:32:02,962
お邪魔しまぁす。
打扰了。

241
00:32:17,502 --> 00:32:20,282
ユキちゃんに死んでもらったら困る。
小雪要是死了我会很困扰。

242
00:32:24,152 --> 00:32:25,892
怒るだろうな。
会生气吧。

243
00:32:26,992 --> 00:32:28,682
どんな顔するかな？
会是什么表情呢？

244
00:32:30,692 --> 00:32:32,462
ちょ ちょ ちょ
喂喂喂

245
00:32:38,492 --> 00:32:41,962
あいつ また殺す気だな。
那家伙，又想杀人了。

246
00:32:45,302 --> 00:32:48,712
そう言えば あいつ あれを持ってたんだ。
说起来，那家伙有那个东西。

247
00:32:52,012 --> 00:32:53,532
私 一言言ってくる。
我去说一句。

248
00:32:53,972 --> 00:32:54,602
え？
诶？

249
00:32:54,822 --> 00:32:56,942
およよよよよ。
哎呀呀呀呀呀。

250
00:32:57,442 --> 00:32:59,382
いい加減にしなさいよ あなた！
你适可而止吧！

251
00:33:01,182 --> 00:33:02,882
若い子連れ込むのはいいけど
带年轻人回来是可以

252
00:33:03,702 --> 00:33:06,282
いくら何でもやってることが酷すぎる！
但做的事也太过分了！

253
00:33:07,882 --> 00:33:09,022
ここはねぇ
这里啊

254
00:33:09,702 --> 00:33:15,212
私とユキオさんが一生懸命お金貯めて やっとの思いで買った家なの！
是我和幸雄拼命攒钱，好不容易才买下的家！

255
00:33:17,882 --> 00:33:19,022
ねえ！
喂！

256
00:33:21,742 --> 00:33:22,742
ねえ！
喂！

257
00:33:50,762 --> 00:33:52,392
最悪。
太差劲了。

258
00:34:22,812 --> 00:34:24,722
"やっと繋がった！"やっと繋がった！
“终于连上了！”终于连上了！

259
00:34:26,472 --> 00:34:28,022
"あれ？"あれ？
“咦？”咦？

260
00:34:35,502 --> 00:34:37,962
君もねんねの時間だよ。
你也该睡觉了。

261
00:34:43,712 --> 00:34:44,792
おやすみ。
晚安。

262
00:34:55,812 --> 00:34:57,052
ここは
这里

263
00:34:58,562 --> 00:35:00,852
ここは俺んちだぞ！
这里是我家！

264
00:35:01,962 --> 00:35:05,412
お前なんか出て行け！
你给我出去！

265
00:35:09,442 --> 00:35:11,362
ここは俺の家だぞ。
这里是我家。

266
00:35:12,772 --> 00:35:14,712
お前なんか出て行け！
你给我出去！

267
00:35:17,152 --> 00:35:20,132
だってこっちから回って私なんだよ。
可是从这边数过来是我啊。

268
00:35:20,452 --> 00:35:22,032
だから言ってるだろう！
所以我不是说了吗！

269
00:35:22,822 --> 00:35:25,712
そういういかがわしいものは大ぴらにするものじゃないんだって！
那种不正经的东西不该明目张胆地摆出来！

270
00:35:26,552 --> 00:35:27,932
隠して、隠して
藏起来，藏起来

271
00:35:28,732 --> 00:35:31,182
それが社会で生きるってことなんだ！
那才是在社会上生存的道理！

272
00:35:31,832 --> 00:35:32,672
でも！
可是！

273
00:35:32,772 --> 00:35:33,732
でもじゃない！
什么可是！

274
00:35:36,912 --> 00:35:37,922
こんなもの
这种东西

275
00:35:41,382 --> 00:35:45,862
こんなもの、こんなこんなもの、こんなもの！
这种东西，这种这种，这种东西！

276
00:36:08,762 --> 00:36:13,592
緊張してお水をたくさん飲んだのかな。
是紧张所以喝了很多水吧。

277
00:36:20,702 --> 00:36:23,812
こんなにもたくさん漏らしちゃうなんてね。
竟然漏了这么多。

278
00:36:35,112 --> 00:36:35,612
確かに
确实

279
00:36:36,912 --> 00:36:39,082
緊張を感じるお味。
能感受到紧张的味道。

280
00:36:47,582 --> 00:36:48,682
ねえ、セリ
喂，芹

281
00:36:49,512 --> 00:36:51,102
こんな僕をどう思う？
你觉得这样的我怎么样？

282
00:36:51,562 --> 00:36:54,262
あなたはとてもイカしています。
你非常帅。

283
00:36:54,592 --> 00:36:57,012
そんな直球で言われると照れるな。
这么直接说我，会害羞的。

284
00:36:57,342 --> 00:37:02,292
でもま、ご先祖様のためにもこんなに尽くしてるんだからね。
不过，也是为了祖先才这么尽力的。

285
00:37:03,032 --> 00:37:06,342
はい、その調子で頑張ってくださいね。
好，请继续保持加油。

286
00:37:06,702 --> 00:37:07,982
サンキュー。
谢谢。

287
00:37:19,182 --> 00:37:20,702
お前が奥さんで
你是我的妻子

288
00:37:21,942 --> 00:37:22,992
よかったよ。
真是太好了。

289
00:37:27,132 --> 00:37:31,182
私もあなたが夫でよかったわ。
我也觉得你是我的丈夫真好。

290
00:37:37,162 --> 00:37:38,202
洋子
洋子

291
00:37:39,782 --> 00:37:41,672
今まで本当に
一直以来真的

292
00:37:43,372 --> 00:37:44,192
ありがとう。
谢谢你。

293
00:37:47,892 --> 00:37:49,172
ありがと。
谢谢。

294
00:38:29,262 --> 00:38:29,762
え？
诶？

295
00:38:36,282 --> 00:38:37,252
え？
诶？

296
00:38:40,662 --> 00:38:45,830
もしかしてもし貸して。
那个，方便的话借我一下。

297
00:38:50,080 --> 00:38:50,880
ママ。
妈妈。

298
00:38:58,840 --> 00:39:03,940
ていう風に再開したんだけど、相変わらずパパは私に頑固むき出し。
就这样重逢了，但爸爸还是对我一副顽固的样子。

299
00:39:08,240 --> 00:39:08,960
え？何？
诶？什么？

300
00:39:14,000 --> 00:39:14,560
あ、ごめん。
啊，抱歉。

301
00:39:14,820 --> 00:39:16,260
前置き長すぎたよね。
铺垫太长了。

302
00:39:17,260 --> 00:39:18,500
ここからはちょっと巻きで話す。
接下来我快点说。

303
00:39:27,200 --> 00:39:29,220
ママに協力できるのは私しかいない。
能帮妈妈的只有我。

304
00:39:30,140 --> 00:39:31,940
だから雉真を追い出してあげることにした。
所以我决定把雉真赶出去。

305
00:39:33,400 --> 00:39:36,160
したら、ぶっきらパパも仲間に入れてもらいたいのか、
结果，别扭的爸爸也想加入我们似的，

306
00:39:37,200 --> 00:39:37,960
口を開いた。
开口了。

307
00:39:40,180 --> 00:39:41,000
あいつ、
那家伙，

308
00:39:41,820 --> 00:39:43,820
あれを持ってたんだ。
有那个东西。

309
00:39:45,980 --> 00:39:47,300
ていうのが、これ。
就是这个。

310
00:39:48,220 --> 00:39:50,000
なんでここに井戸を。
为什么这里会有口井。

311
00:39:51,920 --> 00:39:54,440
変なところにあるなーと思って、私は。
我还觉得怎么在这么奇怪的地方。

312
00:39:56,300 --> 00:39:57,220
これは、
这是，

313
00:39:58,120 --> 00:39:59,580
梅干しじゃない。
不是梅干。

314
00:40:01,860 --> 00:40:04,120
それは鬼が封印されてる呪いの壺だったの。
那是封印着鬼的诅咒之壶。

315
00:40:05,060 --> 00:40:11,640
雉真が何人もの女性を殺していたのは、
心臓の血を鬼に集めて捧げて、復活させようとしていたから。
雉真杀了好几个女人，是为了收集心脏的血献给鬼，让它复活。

316
00:40:15,380 --> 00:40:18,200
オカルト、には、
对超自然，

317
00:40:19,260 --> 00:40:22,080
半信半疑だったが、ここまでくれば、
我本来半信半疑，但到了这一步，

318
00:40:23,420 --> 00:40:24,880
もう信じざるを得ない。
不得不信了。

319
00:40:26,120 --> 00:40:28,720
幽霊が今更信じる信じないって。
都成幽灵了还说什么信不信。

320
00:40:31,860 --> 00:40:33,920
なんかみんな物知りね。
大家怎么都这么懂。

321
00:40:36,760 --> 00:40:38,120
いや、
不，

322
00:40:39,160 --> 00:40:42,340
この壺の存在は、桃太郎の末裔しか知らない。
这个壶的存在，只有桃太郎的后裔知道。

323
00:40:43,780 --> 00:40:44,600
え？
诶？

324
00:40:46,360 --> 00:40:50,220
だから桃太郎の末裔としても、鬼の復活はなんとしてでも防ぎたい。
所以作为桃太郎的后裔，无论如何都要阻止鬼复活。

325
00:40:51,940 --> 00:40:53,660
だから小手調べに、
所以先试探一下，

326
00:40:54,500 --> 00:40:55,860
雉真さん。
雉真先生。

327
00:40:56,780 --> 00:40:59,420
雉真さんいらっしゃいますか？警察です。
雉真先生在吗？我是警察。

328
00:41:00,460 --> 00:41:02,540
雉真さん、いらっしゃいますか？
雉真先生，在吗？

329
00:41:04,340 --> 00:41:06,320
通報があって来たんですけど。
有人报警所以我们来了。

330
00:41:10,160 --> 00:41:11,260
雉真さん。
雉真先生。

331
00:41:33,480 --> 00:41:36,500
でも、結果として上手くいかなかった。
但结果没成功。

332
00:41:39,780 --> 00:41:41,580
大丈夫です。問題ありませんでした。
没关系。没有问题。

333
00:41:42,760 --> 00:41:44,700
大丈夫です。問題ありませんでした。
没关系。没有问题。

334
00:41:45,800 --> 00:41:47,800
大丈夫です。問題ありませんでした。
没关系。没有问题。

335
00:41:48,900 --> 00:41:50,860
大丈夫です。問題ありませんでした。
没关系。没有问题。

336
00:41:51,940 --> 00:41:54,000
大丈夫です。問題ありませんでした。
没关系。没有问题。

337
00:41:55,060 --> 00:41:57,080
大丈夫です。問題ありませんでした。
没关系。没有问题。

338
00:41:58,160 --> 00:42:00,180
大丈夫です。問題ありませんでした。
没关系。没有问题。

339
00:42:19,920 --> 00:42:22,040
人様に頼ってるようでは勝てない。
依赖别人是赢不了的。

340
00:42:31,150 --> 00:42:32,950
めっちゃ強そう。
看起来超强。

341
00:42:39,530 --> 00:42:41,730
そもそも私には財力がなかった。
本来我就没有财力。

342
00:42:43,260 --> 00:42:44,900
だからこれしか買えなかった。
所以只能买这个。

343
00:42:47,650 --> 00:42:53,230
あなたがお亡くなりになった井戸からこのバスタブを通って私に力を貸してください。
请您从您去世的那口井，穿过这个浴缸，借给我力量。

344
00:43:07,840 --> 00:43:11,550
てなわけで晴るばる番町皿屋敷からお菊さんに来てもらったと。
于是就从番町皿屋敷请来了阿菊。

345
00:43:14,380 --> 00:43:15,070
あれ？
咦？

346
00:43:19,900 --> 00:43:20,640
は？
哈？

347
00:43:31,490 --> 00:43:33,440
でもまあ、もう一反だけあてがある。
不过，我还有最后一张牌。

348
00:43:53,080 --> 00:43:54,440
♪ こっくりさん、こっくりさん ♪
♪ 狐狗狸，狐狗狸 ♪

349
00:43:55,370 --> 00:43:56,360
♪ どうぞおいでください。 ♪
♪ 请过来吧。 ♪

350
00:43:57,620 --> 00:43:58,880
♪ もしおいでになられましたら ♪
♪ 如果您已经来了 ♪

351
00:43:59,970 --> 00:44:00,950
♪ はいへお進みください。 ♪
♪ 请往“是”那边移动。 ♪

352
00:44:10,910 --> 00:44:11,410
は？
哈？

353
00:44:17,590 --> 00:44:19,070
♪ こっくりさん、こっくりさん。 ♪
♪ 狐狗狸，狐狗狸。 ♪

354
00:44:20,310 --> 00:44:22,870
♪ 皿屋敷のお菊は私を見捨ててお帰りになりました。 ♪
♪ 皿屋敷的阿菊抛弃我回去了。 ♪

355
00:44:24,760 --> 00:44:31,760
もうこっくりさんしかやた
只能靠狐狗狸了

356
00:44:45,040 --> 00:44:46,370
♪ こっくり様、こっくり様。 ♪
♪ 狐狗狸大人，狐狗狸大人。 ♪

357
00:44:47,160 --> 00:44:48,360
♪ これでいいでございますよね？ ♪
♪ 这样就行了吧？ ♪

358
00:44:49,810 --> 00:44:51,690
マジで高級なお揚げでございますんで。
真的是高级油炸豆腐哦。

359
00:44:58,580 --> 00:45:00,000
こっくり、まじ？
狐狗狸，真的？

360
00:45:38,160 --> 00:45:39,540
こっくりさん。
狐狗狸。

361
00:47:02,580 --> 00:47:04,510
美味しい？
好吃吗？

362
00:47:07,300 --> 00:47:09,610
ゆっくり食べていいよ。
可以慢慢吃。

363
00:47:12,750 --> 00:47:18,230
でも、その代わり食べたら早速動いてもらうから。
但是，作为交换，吃完就要马上干活。

364
00:48:15,030 --> 00:48:16,600
ヘイ、セリ。
嘿，芹。

365
00:48:17,040 --> 00:48:19,380
僕のダンスはどうだった？
我的舞跳得怎么样？

366
00:48:20,110 --> 00:48:24,890
良いかもしれませんが、あなたにはダンスよりもやることがあるのでは？
可能不错，但你不是有比跳舞更该做的事吗？

367
00:48:27,950 --> 00:48:30,380
あなたがやらなければいけないのは、
你必须做的是，

368
00:49:16,740 --> 00:49:21,220
あれから音沙汰ないけど、俺達
那之后就没消息了，我们

369
00:49:21,790 --> 00:49:24,310
放ったらかしにされてないよな？
没被晾在一边吧？

370
00:50:51,176 --> 00:50:52,361
次はお前の番。
下一个轮到你了。

371
00:50:53,896 --> 00:50:55,416
そんな度胸はねえの。
我可没那个胆。

372
00:50:55,896 --> 00:50:58,496
こんなんに同情なんかすんなよ。
别同情这种东西。

373
00:50:59,976 --> 00:51:01,916
無理だよ。
做不到。

374
00:51:01,936 --> 00:51:04,676
そんなんだからお前は弱いの。
所以你才这么弱。

375
00:51:06,876 --> 00:51:07,856
さ、やれよ。
来，动手吧。

376
00:51:17,016 --> 00:51:18,896
あー！
啊！

377
00:51:20,776 --> 00:51:23,076
見ろよ、マジで殴りやがった。
你看，真的打了他。

378
00:51:23,776 --> 00:51:26,596
ほんとウケる、犯罪者じゃん。
真好笑，不就是罪犯吗。

379
00:52:11,496 --> 00:52:12,956
見えてますよ。
我看得见哦。

380
00:52:19,396 --> 00:52:21,156
これがどうなってもいいの？
这个怎么样都行吗？

381
00:52:21,456 --> 00:52:22,536
リョーコ！
凉子！

382
00:52:24,036 --> 00:52:28,296
酸っぱいもの好きそうだから仲良くなれると思ったのに！
我以为你喜欢酸的，能跟你搞好关系！

383
00:52:31,616 --> 00:52:35,296
梅友になれると思ったのに！
还以为能成为梅友！

384
00:53:25,856 --> 00:53:27,316
モモ。
桃子。

385
00:54:21,982 --> 00:54:23,512
ごめんね。
对不起。

386
00:54:32,912 --> 00:54:35,342
みんなを巻き込むんじゃなかった。
不该把大家卷进来。

387
00:54:37,962 --> 00:54:40,172
やっぱ私一人で…
果然还是我一个人……

388
00:55:00,992 --> 00:55:02,372
そうだよね。
是啊。

389
00:55:03,432 --> 00:55:08,082
私のひいひいひいひいひいひいひいひいひいひいひいおじいちゃんだって
我的曾曾曾曾曾曾曾曾曾曾曾祖父

390
00:55:09,482 --> 00:55:11,442
仲間と一緒に戦ってきたんだもんね。
也是和伙伴一起战斗过来的。

391
00:55:35,562 --> 00:55:37,282
僕の名前は
我的名字是

392
00:55:38,312 --> 00:55:41,332
鬼の島と書いてキジマ。
写作鬼之岛，读作雉真。

393
00:55:43,372 --> 00:55:45,262
僕の苦しみを
我的痛苦

394
00:55:46,122 --> 00:55:48,652
ご先祖様たちの苦しみを
祖先们的痛苦

395
00:55:49,992 --> 00:55:52,842
みんなにシェアしてあげよう。
让我分享给大家吧。

396
00:56:20,622 --> 00:56:23,892
どうやらこの辺みたいなんだけどなぁ。
好像就在这附近啊。

397
00:56:53,542 --> 00:56:56,152
ここ…なんだね。
就是……这里啊。

398
00:57:56,336 --> 00:57:59,336
いるんなら さっさと出てきなよ。
在的话就快点出来。

399
00:58:01,416 --> 00:58:05,056
君は どんな死に方が好き？
你喜欢怎么死？

400
00:58:07,016 --> 00:58:07,683
は？
哈？

401
00:58:14,736 --> 00:58:19,936
でも最後の生贄になるんだし 君に決めさせてあげる。
不过反正你要当最后的祭品，就让你自己决定吧。

402
00:58:22,856 --> 00:58:25,536
もう ふざけるのやめなよ。
好了，别开玩笑了。

403
00:58:27,296 --> 00:58:30,436
僕は弱くなんかない。
我才不弱。

404
00:59:19,536 --> 00:59:24,136
お父さんも お母さんも
爸爸也是，妈妈也是

405
00:59:25,536 --> 00:59:30,136
あなたが吸ってた両親も
你吸过血的那对父母也是

406
00:59:31,636 --> 00:59:36,136
一人残らず死にました
一个不剩全都死了

407
00:59:40,236 --> 00:59:44,836
♪ 悲しい悲しい夜の ♪
♪ 悲伤悲伤的夜晚 ♪

408
00:59:45,836 --> 00:59:50,336
♪ 暗い部屋でせんべい食べて ♪
♪ 在昏暗房间里吃着仙贝 ♪

409
00:59:51,436 --> 00:59:53,936
♪ 死んでしまう ♪
♪ 就这样死去 ♪

410
00:59:57,836 --> 01:00:00,436
♪ 封筒のよう ♪
♪ 像信封一样 ♪

411
01:00:06,056 --> 01:00:07,136
ん？
嗯？

412
01:00:14,996 --> 01:00:17,136
君もいたんだ。
你也在啊。

413
01:00:17,536 --> 01:00:19,736
あたしと遊んで。
陪我玩。

414
01:00:20,316 --> 01:00:21,836
後で。
待会儿。

415
01:00:23,416 --> 01:00:24,736
遊んで。
陪我玩。

416
01:00:33,036 --> 01:00:34,436
今のうちに。
趁现在。

417
01:00:55,596 --> 01:00:58,336
この家から一歩も出させるもんか。
绝不让你们从这个家踏出一步。

418
01:02:11,836 --> 01:02:17,436
6枚、7枚、8枚、9枚10
六张、七张、八张、九张、十

419
01:02:29,376 --> 01:02:30,376
10枚
十张

420
01:02:56,836 --> 01:02:58,636
あいた
好痛

421
01:03:27,116 --> 01:03:30,116
NO SPEECH
无台词

422
01:05:23,206 --> 01:05:24,756
後は私に任せて。
接下来交给我。

423
01:05:24,756 --> 01:05:27,756
NO SPEECH
无台词

424
01:05:54,156 --> 01:05:56,146
申し訳ございません ご先祖様。
非常抱歉，祖先大人。

425
01:05:56,646 --> 01:05:59,456
最後の一人はもう少々お待ちを。
最后一个人请再稍等片刻。

426
01:05:59,456 --> 01:06:02,456
NO SPEECH
无台词

427
01:06:21,346 --> 01:06:22,896
私も同じ。
我也一样。

428
01:06:22,896 --> 01:06:26,766
NO SPEECHえ？
无台词，诶？

429
01:06:26,766 --> 01:06:30,616
NO SPEECHあなたと同じだよ。
无台词，和你一样。

430
01:06:30,616 --> 01:06:33,616
NO SPEECH
无台词

431
01:06:42,856 --> 01:06:45,476
私を信じてみて。
试着相信我。

432
01:06:45,476 --> 01:06:48,476
NO SPEECH
无台词

433
01:08:03,626 --> 01:08:04,886
ママ
妈妈

434
01:08:06,606 --> 01:08:07,273
パパ
爸爸

435
01:08:26,696 --> 01:08:27,363
え？
诶？

436
01:08:50,436 --> 01:08:53,996
ま、幽霊だし関係ないっしょ。
反正都是幽灵了，没关系吧。

437
01:09:05,436 --> 01:09:07,356
あれ誰が持って帰ってきたの？
那个是谁拿回来的？

438
01:09:17,816 --> 01:09:23,036
ま、仮に蘇ったところで、どうせ換気扇焚いただけで、弱っちい奴。
就算复活了，反正也就是开个换气扇，弱得很。

439
01:09:34,636 --> 01:09:36,676
だよね。
是啊。