1
00:01:41,350 --> 00:01:42,590
今見てきました。
我刚去看了。

2
00:01:44,210 --> 00:01:46,390
お疲れ様。
辛苦了。

3
00:01:47,450 --> 00:01:50,810
あの髪の毛の持ち主は、あなたのお嬢さんでした。
那根头发的主人是您的女儿。

4
00:01:52,710 --> 00:01:57,190
え？いや、私には娘はいませんが。
啊？不，我没有女儿啊。

5
00:01:59,330 --> 00:02:01,370
はい。生まれることのなかったお嬢さんです。
是的。是那个未能出生的女儿。

6
00:02:02,490 --> 00:02:02,990
は？
哈？

7
00:02:03,870 --> 00:02:08,570
今のお子さん方が生まれる前に、一度だけ堕ろしてらっしゃいますよね。
在现在的孩子们出生之前，您曾经堕过一次胎吧。

8
00:02:11,750 --> 00:02:14,330
そんなことがあったっけかな。
有过那种事吗。

9
00:02:15,390 --> 00:02:16,190
はい。
是的。

10
00:02:21,590 --> 00:02:22,450
おお。
哦。

11
00:02:29,270 --> 00:02:30,930
やはりあなたに頼んでよかった。
果然拜托你是对的。

12
00:02:31,750 --> 00:02:34,990
本当にいろいろありがとうございました。
真的各方面都谢谢你了。

13
00:02:35,930 --> 00:02:40,590
そいじゃあの、私、この子とここに残ります。
那什么，我就和这孩子留在这里了。

14
00:02:41,290 --> 00:02:41,970
いや。
不行。

15
00:02:44,470 --> 00:02:45,390
それじゃ困るんです。
那样我很为难。

16
00:02:46,510 --> 00:02:52,290
確かに始めあなたから悪夢を見て困るから取り除いてくれと、
相談を受けたことから始まっています。
确实一开始是您来找我商量，说做噩梦很困扰，希望我帮您消除。

17
00:02:53,230 --> 00:02:56,810
でも、今ご家族の皆さんも心配しています。
但是，现在您的家人也都很担心。

18
00:02:58,370 --> 00:03:00,670
誰も心配なんかしてやいねえよ。
根本没人担心我。

19
00:03:01,190 --> 00:03:04,350
とにかく私はあいつらの元には絶対に帰りません。
总之我绝对不会回到那帮人那里。

20
00:03:05,850 --> 00:03:06,910
この子とここにいます。
我要和这孩子留在这里。

21
00:03:08,030 --> 00:03:10,510
お嬢さんには僕の方から話してきました。
我已经跟您女儿谈过了。

22
00:03:11,910 --> 00:03:13,910
これ以上お父さんの夢には出てこないでください。
请不要再出现在爸爸的梦里了。

23
00:03:14,910 --> 00:03:18,590
そうじゃないと、お父さんは夢の中にいる時間が長すぎて、
不然的话，爸爸待在梦里的时间太长，

24
00:03:21,370 --> 00:03:24,010
現実の世界では廃人になってしまうんですと。
在现实世界里会变成废人的。

25
00:03:27,470 --> 00:03:30,290
で、何て言ってました？
然后呢，她怎么说？

26
00:03:31,690 --> 00:03:33,410
納得したんですか娘は？
女儿接受了吗？

27
00:03:35,590 --> 00:03:36,570
ほら見ろ。
你看吧。

28
00:03:38,010 --> 00:03:39,990
誰が納得しますか？
谁会接受啊？

29
00:03:40,770 --> 00:03:43,687
あんなどうしようもないめちゃくちゃな家族だな。
真是群无可救药、乱七八糟的家人。

30
00:03:43,687 --> 00:03:46,730
あの子は心配して私の前に出てきてくれたんですよ。
那孩子是担心我，才出现在我面前的。

31
00:03:48,490 --> 00:03:52,790
もし私が生まれてたら、お父さんの味方になってあげたのにって。
她说如果我出生了，本来可以站在爸爸这边的。

32
00:03:57,170 --> 00:04:01,410
あなたがご家族と今、どのような関係になってるか僕には分かりません。
我不知道你现在和家人是什么关系。

33
00:04:01,990 --> 00:04:03,530
ここへだって本当は来たくなかった。
其实我本来也不想来这里。

34
00:04:04,490 --> 00:04:07,290
来た理由はあなたが僕の父の恩師だった、それだけです。
来的理由只是你是我父亲的恩师，仅此而已。

35
00:04:08,150 --> 00:04:13,230
それに、あなたがあっちの世界で死んでしまったら、僕も一緒にそこへは戻れなくなる。
而且，如果你在那边世界死了，我也就回不去了。

36
00:04:15,590 --> 00:04:18,230
だから、とにかく一緒に戻ってください。
所以，总之请跟我一起回去。

37
00:04:18,710 --> 00:04:22,090
いや、ありがと、ありがとね。
不，谢谢，谢谢你。

38
00:04:22,870 --> 00:04:26,790
本当によく調べてくれた。恩に着るぜ、悪夢探偵。
你真的查得很仔细。我欠你个人情，噩梦侦探。

39
00:04:31,950 --> 00:04:33,370
本当早く帰んなよ。
真的快回去吧。

40
00:04:34,810 --> 00:04:36,270
このままだとやばいことになるぞ。
再这样下去会出大事的。

41
00:04:40,910 --> 00:04:43,790
ありがと、本当にありがとね。
谢谢，真的谢谢你。

42
00:05:57,456 --> 00:06:00,316
午前5時40分、ご臨終です。
上午5点40分，确认死亡。

43
00:06:01,136 --> 00:06:03,256
え？ご臨終って、
啊？确认死亡，

44
00:06:05,216 --> 00:06:09,176
おい、殺しちゃ困るよ。助けてくれって頼んだんだよ。
喂，杀了人可不行啊。我是求你救他的。

45
00:06:10,136 --> 00:06:13,976
お前ね、親父がお前のこと離さないから様子見ててやったんだ。
你啊，老爸不肯放开你，我才帮你看着的。

46
00:06:14,416 --> 00:06:15,016
それがなんだよ、これ？
这算怎么回事？

47
00:06:15,336 --> 00:06:19,656
で、何か言ってたのかよ？夢の中でその遺言。
那他说了什么吗？梦里的遗言。

48
00:06:20,216 --> 00:06:23,716
夢の中で言ったなんて誰に言えんだよ？起きてる時に言ってもらわなきゃ。
梦里说的谁能告诉谁啊？得醒着的时候说才行。

49
00:06:24,016 --> 00:06:25,636
大体夢の中に入るってなんだよ、それ？
说到底进入梦里是什么玩意啊？

50
00:06:25,836 --> 00:06:28,296
とにかく、あんたはもう帰っていいよ。
总之，你可以回去了。

51
00:06:28,856 --> 00:06:30,076
これ、お礼。
这个，谢礼。

52
00:06:31,276 --> 00:06:32,356
これを受け取れません。
这个我不能收。

53
00:06:32,856 --> 00:06:35,796
ほら、風邪ひくよ。ちゃんと着て。はい、ありがとう。
你看，会感冒的。好好穿上。好，谢谢。

54
00:06:37,356 --> 00:06:38,596
いいから、いいから。
不用了，不用了。

55
00:06:43,596 --> 00:06:46,036
ああ、これで看病しなくて済むよ、全く。
啊，这下不用看护了，真是的。

56
00:06:47,076 --> 00:06:48,736
ぞくすんだよね。
真让人发毛。

57
00:06:48,776 --> 00:06:52,396
何が「夢の中から出て来ない」だ。くそ、頭いかれてんじゃないのか？
什么“不从梦里出来”。妈的，脑子有病吧？

58
00:06:52,996 --> 00:06:54,776
医療費ばっかり金使うし。
光医疗费就花一堆钱。

59
00:06:56,036 --> 00:06:59,596
くそ、死ぬんならきりりとしてから死ねってんだ、くそ。
妈的，要死就给我干脆点死，妈的。

60
00:07:34,376 --> 00:07:36,696
ああ、嫌だ、嫌だ。
啊，不要，不要。

61
00:07:39,336 --> 00:07:40,796
ああ、嫌だ。
啊，不要。

62
00:07:43,936 --> 00:07:49,456
ああ、嫌だ、嫌だ、嫌だ、嫌だ。
啊，不要，不要，不要，不要。

63
00:07:52,916 --> 00:07:55,316
ああ、嫌だ。
啊，不要。

64
00:07:59,476 --> 00:08:00,776
あたしね、
我啊，

65
00:08:01,656 --> 00:08:05,136
なんか生きててもいいことないんじゃないかって。
总觉得活着也没什么好事。

66
00:08:05,456 --> 00:08:10,316
母親の姿を見てると、自分も将来ああなるんじゃないかって。
看着我妈的样子，就觉得我将来也会变成那样。

67
00:08:10,316 --> 00:08:15,016
その時だけだと思ったんですけど、今もずっと死にたいって思ってて。
本来以为只是那时候，但现在也一直想死。

68
00:08:15,556 --> 00:08:18,616
留守電も家族のためにね、
电话留言也是为了家人，

69
00:08:22,076 --> 00:08:27,476
自分がいよいよ嫌んなっちゃって死のうかと思ってるんですよ。
越来越讨厌自己，想着干脆去死吧。

70
00:08:29,256 --> 00:08:33,496
そうなるんじゃないかと思ったら怖くて、一緒に死んでしまおうかと思うんです。
一想到可能会变成那样就害怕，就想干脆一起死了算了。

71
00:08:34,276 --> 00:08:35,936
本当に一緒に死んでくれるの？
你真的愿意和我一起死吗？

72
00:08:38,756 --> 00:08:39,256
え？
啊？

73
00:08:39,456 --> 00:08:40,156
今？
现在？

74
00:08:41,456 --> 00:08:44,436
今日はもう家の近くまで帰ってきたとこだけど。
今天我已经回到离家很近的地方了。

75
00:08:47,896 --> 00:08:49,196
持ってる。
我带着。

76
00:08:49,536 --> 00:08:51,516
ハサミだけど。
不过是剪刀。

77
00:08:53,316 --> 00:08:53,816
え？
啊？

78
00:08:54,756 --> 00:08:56,036
なに、ここで？
什么，在这里？

79
00:08:58,816 --> 00:09:00,716
一緒に死んでくれるんじゃないの？
你不是说愿意和我一起死吗？

80
00:09:03,156 --> 00:09:06,396
だって、それじゃあなたは本当に死んでないかもわかんないじゃん。
可是那样的话，都不知道你是不是真的死了啊。

81
00:09:07,036 --> 00:09:12,756
嘘演技で声だけ死んだふりして、で、私だけ死ぬんじゃ、私バカみたいじゃん。
演戏假装，只靠声音装死，结果只有我死了，那我岂不是像个傻子。

82
00:09:15,756 --> 00:09:18,516
それじゃあんたが一番に死んでよ。
那你先死啊。

83
00:09:20,276 --> 00:09:23,236
それで本当だって思ったら私も死ぬから。
然后我确认是真的，我再死。

84
00:09:30,076 --> 00:09:30,876
ねえ。
喂。

85
00:09:33,036 --> 00:09:33,936
ねえ。
喂。

86
00:09:36,416 --> 00:09:38,796
死んだらどこ行くのかな？
死了以后会去哪里呢？

87
00:09:41,776 --> 00:09:45,736
死んだら、はい、もうそれまででしょう？
死了以后，嗯，就到此为止了吧？

88
00:09:47,336 --> 00:09:48,676
どうかな。
谁知道呢。

89
00:09:49,756 --> 00:09:54,316
リセットボタンみたいなのがあって、それを押したらまた生き返ったりして。
说不定有个像重置按钮一样的东西，按下去就能复活。

90
00:09:55,196 --> 00:09:56,336
パッと？
啪地一下？

91
00:09:57,096 --> 00:09:58,696
そう、パッと。
对，啪地一下。

92
00:10:01,536 --> 00:10:02,016
あ。
啊。

93
00:10:02,776 --> 00:10:03,616
なに？
什么？

94
00:10:20,916 --> 00:10:22,916
ねえ、どう？
喂，怎么样？

95
00:10:24,016 --> 00:10:25,136
どうした？
怎么了？

96
00:10:26,296 --> 00:10:28,936
今、腹を刺した。
我刚才刺了肚子。

97
00:10:30,816 --> 00:10:31,916
死にそう？
快死了吗？

98
00:10:32,516 --> 00:10:33,716
ああ。
嗯。

99
00:10:34,496 --> 00:10:35,576
すげえ。
好厉害。

100
00:10:36,856 --> 00:10:39,596
よし、じゃあ私も。
好，那我也来。

101
00:13:11,708 --> 00:13:13,278
現場初めてでしょ？
第一次来现场吧？

102
00:13:15,378 --> 00:13:18,378
緊張するよねー。緊張するよね。
会紧张吧。会紧张吧。

103
00:13:21,908 --> 00:13:26,038
こっちさ、サイレン鳴らすでしょ？みんなさ、パッとどいてくれんだよ。
我们这边一拉警笛，大家都会唰地让开。

104
00:13:26,408 --> 00:13:27,908
気持ちいいっしょ。
很爽吧。

105
00:13:39,838 --> 00:13:43,501
霧島、今までハイヒールでよかったかもしれないけど、現場じゃだめだよ。
雾岛，以前穿高跟鞋可能没事，但在现场可不行。

106
00:13:43,501 --> 00:13:44,578
走ることもあるから。
因为有时候要跑。

107
00:13:44,678 --> 00:13:45,438
走ることも。
有时候要跑。

108
00:13:45,538 --> 00:13:46,408
命令ですか？
这是命令吗？

109
00:13:46,508 --> 00:13:49,108
いや、命令じゃないよ。アドバイス。先輩からのアドバイスだよ。
不，不是命令。是建议。前辈的建议。

110
00:13:55,708 --> 00:13:57,978
よし、よし、よし。
好，好，好。

111
00:14:00,678 --> 00:14:02,038
お、ご苦労さんです。
哦，辛苦了。

112
00:14:02,378 --> 00:14:03,408
ご苦労さんです。
辛苦了。

113
00:14:03,508 --> 00:14:04,878
お疲れ様です。
辛苦了。

114
00:14:04,978 --> 00:14:05,908
おう。
哦。

115
00:14:14,778 --> 00:14:17,208
へえー、やってくれんねえ。
哎，真能干啊。

116
00:14:18,938 --> 00:14:22,108
なんで今の若いのはこうも派手好きなわけ？
为什么现在的年轻人这么爱招摇？

117
00:14:23,798 --> 00:14:26,008
どうしたの？気分悪いの？
怎么了？不舒服吗？

118
00:14:26,808 --> 00:14:28,038
なんでもありません。
没什么。

119
00:14:30,978 --> 00:14:33,178
赤宮、死亡時刻は？
赤宫，死亡时间是？

120
00:14:33,838 --> 00:14:35,878
3時から5時の間だそうです。
说是3点到5点之间。

121
00:14:36,438 --> 00:14:39,638
うーん、死因は出血多量だな、この分だと。
嗯，这样的话死因是失血过多吧。

122
00:14:39,838 --> 00:14:43,538
ええ、首の動脈のあたりが綺麗に切れてます。
是的，脖子动脉附近被干净地切开了。

123
00:14:49,478 --> 00:14:51,708
で、身元は？
那，身份呢？

124
00:14:54,958 --> 00:14:55,638
一人暮らし？
独居？

125
00:14:56,698 --> 00:14:57,308
はい。
是的。

126
00:14:57,408 --> 00:14:58,938
物取りの可能性は？
有抢劫的可能性吗？

127
00:14:59,078 --> 00:15:00,378
ないと思います。
我认为没有。

128
00:15:00,938 --> 00:15:05,278
怪しい者が侵入した形跡はないですし、部屋も荒らされてません。
没有可疑人员入侵的痕迹，房间也没被翻乱。

129
00:15:05,738 --> 00:15:09,438
鍵も閉まったままだったということですから、自殺の可能性が高いです。
而且锁也是锁着的，所以自杀的可能性很高。

130
00:15:10,258 --> 00:15:13,208
じゃあ、やることやって早く済まそうか。赤宮。
那就把该做的做完，快点收工吧。赤宫。

131
00:15:13,568 --> 00:15:16,578
はい。 / ビールでも飲みに行こうか。安くてうまい焼肉屋見つけたんだ。
是。／去喝点啤酒吧。我找到一家又便宜又好吃的烤肉店。

132
00:15:17,138 --> 00:15:20,078
朝から？ / 一杯引っ掛けてシメないと、こんなことやってらんないよ。
一大早就去？／不喝一杯收个尾，这种事干不下去啊。

133
00:15:20,478 --> 00:15:23,138
冗談はやめてください。不謹慎です。
请别开玩笑了。太不谨慎了。

134
00:15:25,978 --> 00:15:28,219
おい、あの女なんとかなんないのかよ。
喂，那女人能不能想想办法啊。

135
00:15:28,219 --> 00:15:32,078
冗談のひとつも言わないとさ、辛い仕事がますます辛くなるじゃん。
连个玩笑都不开的话，辛苦的工作只会越来越辛苦啊。

136
00:15:33,278 --> 00:15:36,638
一人暮らしだったんだから、目撃者はいないよね。
她是独居，所以没有目击者吧。

137
00:15:38,078 --> 00:15:41,078
これさ、どうほじくり返してもダメよ。
这个啊，怎么翻查都没用。

138
00:15:41,678 --> 00:15:48,116
霧島、警察庁では物事を穿って見ることで有名だったらしいけど、これどう見ても自殺。
雾岛，听说你在警察厅以看问题透彻出名，但这怎么看都是自杀。

139
00:15:48,116 --> 00:15:48,438
ね？
对吧？

140
00:15:48,678 --> 00:15:50,378
調査なしに結論は出せません。
不调查就不能下结论。

141
00:15:53,058 --> 00:15:54,278
あの、目撃者はいないんですが、
那个，虽然没有目击者，

142
00:15:55,258 --> 00:15:58,578
隣人が「助けて、怖い」っていう大きな悲鳴を聞いたみたいなんです。
但邻居好像听到了“救命，好可怕”的大声惨叫。

143
00:15:59,058 --> 00:16:00,378
そら死ぬんだもん、怖いよ。
那当然啊，都要死了，当然可怕。

144
00:16:01,678 --> 00:16:03,638
あの、何？
那个，什么？

145
00:16:03,738 --> 00:16:07,938
昨夜誰かと電話してるみたいです。この相手、調べといて。
昨晚好像在和某人打电话。这个对象，帮我查一下。

146
00:16:08,498 --> 00:16:09,238
はい。
是。

147
00:16:16,908 --> 00:16:18,708
初の現場捜査、お疲れ様です。
第一次现场搜查，辛苦了。

148
00:16:20,038 --> 00:16:22,678
霧島さん、ひとつ聞いていいですか？
雾岛小姐，能问一个问题吗？

149
00:16:23,338 --> 00:16:24,038
ん？
嗯？

150
00:16:25,038 --> 00:16:28,878
霧島さんって、なんでキャリアの座まで捨ててここに異動したんですか？
雾岛小姐，为什么连精英的位置都舍弃，调到这里来？

151
00:16:29,678 --> 00:16:31,708
熾烈な出世争いに疲れたとか？
是厌倦了激烈的晋升竞争吗？

152
00:16:33,468 --> 00:16:36,308
まあ、僕だったら間違ってもそんな選択はしないなあ。
反正换作我，绝对不会做那种选择。

153
00:16:37,418 --> 00:16:38,538
赤宮くん。
赤宫。

154
00:16:38,998 --> 00:16:39,578
はい。
是。

155
00:16:40,038 --> 00:16:42,078
焼肉、行かなくていいの？
烤肉，不去可以吗？

156
00:16:43,898 --> 00:16:46,278
ああ、いや、行きませんよ、朝から。
啊，不，我不去，一大早就去。

157
00:16:46,808 --> 00:16:48,478
あれ関谷さんの冗談です。
那是关谷先生的玩笑。

158
00:16:49,178 --> 00:16:49,878
そう。
这样啊。

159
00:16:50,878 --> 00:16:53,008
さっきの、自殺ですよね？
刚才那个，是自杀吧？

160
00:16:53,738 --> 00:16:55,478
霧島さんはどう考えます？
雾岛小姐怎么看？

161
00:16:56,808 --> 00:17:00,938
遺書がないからね。まだわからない。
因为没有遗书。还不好说。

162
00:17:04,578 --> 00:17:10,508
霧島警部は、警察庁刑事企画課で組織犯罪の対策に取り組んできました。
雾岛警部曾在警察厅刑事企划课负责组织犯罪对策。

163
00:17:11,308 --> 00:17:17,038
霧島警部が分析した、組織による贈収賄事件の犯罪パターンは、
雾岛警部分析的组织贿赂案件犯罪模式，

164
00:17:17,308 --> 00:17:23,208
昨年度の犯人検挙率向上に導き、警察庁上層部からも高い評価を受けています。
为去年犯人检举率的提升做出了贡献，也受到警察厅高层的高度评价。

165
00:17:24,338 --> 00:17:28,138
この度の現場への配属は、本人の強い希望によるものです。
这次配属到现场，是本人强烈要求的。

166
00:17:29,078 --> 00:17:36,078
異例の要請でしたが、霧島警部の捜査に対する情熱を汲み、
我が課に来てもらうことになりました。
虽然是异例的请求，但考虑到雾岛警部对侦查的热情，我们课决定接收她。

167
00:17:37,708 --> 00:17:43,038
現場経験はないが、現場じゃ血の苦手なお嬢様なのにねえ。
虽然没有现场经验，但在现场她可是个怕血的大小姐呢。

168
00:17:43,478 --> 00:17:46,478
もたもたしてると関谷さんでもすぐ抜かれちゃいそうですね。
再磨磨蹭蹭的话，连关谷先生都可能很快被她超过呢。

169
00:17:46,808 --> 00:17:50,438
へっ、じゃあどうなの？君のほうは。嘘！
嘿，那你那边怎么样？骗人！

170
00:18:19,008 --> 00:18:22,828
本当に。まあ、いろいろとお世話になりました。
真的。嗯，各方面都承蒙照顾了。

171
00:18:24,228 --> 00:18:28,708
じゃあ、ちょっくら先に行くんで、あとはよろしくね。
那我先走一步，后面拜托了。

172
00:18:31,308 --> 00:18:35,168
何言ってんの？いいから早く帰ってきなさい。
说什么呢？别废话快回来。

173
00:18:42,208 --> 00:18:45,988
じゃあ携帯でお互いを感じながら自殺するんですね？
那就是通过手机感受彼此然后自杀是吧？

174
00:18:46,488 --> 00:18:50,148
ふん、これはまた乙な死に方ですね。
哼，这又是一种风雅的死法呢。

175
00:18:50,348 --> 00:18:54,028
あ、今ですか？今は刀なら持ってます。
啊，现在吗？现在刀的话我倒是有。

176
00:18:54,848 --> 00:18:57,648
あんた、なんか私を騙そうとしてません？
你是不是想骗我什么？

177
00:18:58,468 --> 00:19:01,048
え？今、あっていませんでした？
啊？刚才没碰到吗？

178
00:19:02,448 --> 00:19:04,428
ん？え？あ、何ですか？
嗯？啊？啊，什么？

179
00:19:04,428 --> 00:19:06,648
タッチした気がする。
感觉好像碰到了。

180
00:19:07,168 --> 00:19:08,728
何ですか？タッチって。
什么？碰到？

181
00:19:09,088 --> 00:19:13,288
ちょっと、ちょっと、ちょっと待ってください。ちょっと！
等等，等等，请等一下。等等！

182
00:19:19,248 --> 00:19:23,588
うん、今エレベーター。うん、もうすぐ帰るよ。
嗯，现在在电梯。嗯，马上就回去。

183
00:19:52,148 --> 00:19:55,168
じゃあ先に行きます。さよなら。
那我先走了。再见。

184
00:22:43,434 --> 00:22:45,024
刑事の鑑だね。
真是刑警的榜样啊。

185
00:22:45,274 --> 00:22:46,884
ありがとうございます。
谢谢。

186
00:22:49,784 --> 00:22:54,204
では、ご主人のその時の様子を詳しく聞かせてもらえますか？
那么，能详细讲讲您丈夫当时的样子吗？

187
00:22:56,584 --> 00:22:57,434
はい。
好的。

188
00:22:58,504 --> 00:23:00,114
ええ、それが
嗯，那个

189
00:23:02,294 --> 00:23:06,264
何か夢を見てるようでした。
好像在做梦。

190
00:23:07,434 --> 00:23:08,564
「助けて。
“救命。

191
00:23:08,564 --> 00:23:12,904
助けて」って言いながら自分の体を。
救命”，一边说着一边自己的身子。

192
00:23:13,994 --> 00:23:16,484
夢ですか？
做梦吗？

193
00:23:17,864 --> 00:23:21,444
夢の中で誰かに襲われてるような
像是在梦里被什么人袭击一样

194
00:23:22,254 --> 00:23:23,854
何だかそんな感じがしました。
总觉得有那种感觉。

195
00:23:26,674 --> 00:23:30,904
あんな恐ろしい死に方をあの人がするなんて。
没想到他居然会那样可怕地死去。

196
00:23:38,714 --> 00:23:40,254
何だかこういうのが多いな。
总觉得这种事好多啊。

197
00:23:40,694 --> 00:23:42,174
どうなっちゃってんだろうな。
到底是怎么了。

198
00:23:43,004 --> 00:23:48,284
今回は自殺の現場を奥さんが見てたわけだし、事件性はなしということで、いいよね。
这次是妻子目击了自杀现场，所以没有案件性质，可以吧。

199
00:23:48,654 --> 00:23:49,924
ちょっと待ってもらえます？
能等一下吗？

200
00:23:49,924 --> 00:23:50,604
なんだよ。
怎么了。

201
00:23:52,024 --> 00:23:53,264
霧島さん。
雾岛小姐。

202
00:23:53,714 --> 00:23:54,614
若宮。
若宫。

203
00:23:55,174 --> 00:23:56,764
なんで先に霧島くんに見せるのよ。
为什么先给雾岛看啊。

204
00:23:57,434 --> 00:24:01,074
これ、きのうの女の子が最後に送信したのと同じ人間です。
这个，和昨天那女孩最后发送的是同一个人。

205
00:24:13,834 --> 00:24:16,494
霧島さん、すぐ署に戻りましょう。
雾岛小姐，我们马上回署里吧。

206
00:24:25,344 --> 00:24:27,464
じゃあ、この調書を課長に渡してくれ。
那，把这份笔录交给课长。

207
00:24:28,074 --> 00:24:29,844
はい、了解しました。
是，明白了。

208
00:24:33,774 --> 00:24:37,094
携帯の送信番号から裏を取ろうとしましたが、無理でした。
想从手机发送号码查证，但没查到。

209
00:24:37,814 --> 00:24:42,964
じゃあ、今の段階じゃゼロに行き着くには携帯でリダイヤルするしかないか。
那现阶段要找到零，只能靠手机重拨了。

210
00:24:43,754 --> 00:24:47,964
きのうの少女も夢を見ながら自分を切り刻んだんですかね？
昨天那少女也是边做梦边把自己切碎的吗？

211
00:24:50,494 --> 00:24:55,154
そのゼロってやつが存在して、何か暗示でもかけられたのかな。
那个叫零的家伙存在，是不是被施加了什么暗示。

212
00:24:55,794 --> 00:24:58,794
そしたら簡単な自殺関与じゃないもんな。
那样的话就不是简单的参与自杀了。

213
00:24:59,644 --> 00:25:03,174
課長、自殺の現場を妻が目撃してるんですよ。
课长，妻子目击了自杀现场啊。

214
00:25:03,584 --> 00:25:05,714
あまり事を荒立てない方がいいと思うな。
我觉得最好不要把事情闹大。

215
00:25:06,384 --> 00:25:07,984
遺体の解剖結果は？
遗体的解剖结果呢？

216
00:25:08,544 --> 00:25:10,964
遺体から特別何も見つかりませんでした。
遗体上没有发现特别的东西。

217
00:25:11,604 --> 00:25:12,254
課長。
课长。

218
00:25:12,454 --> 00:25:12,954
ん？
嗯？

219
00:25:13,834 --> 00:25:15,594
いずれリダイヤルは慎重に進めるべきだと思います。
我认为重拨应该慎重进行。

220
00:25:16,254 --> 00:25:20,354
一回失敗して警察だと知られたら、手立てがなくなります。
一旦失败被对方知道是警察，就没有办法了。

221
00:25:21,144 --> 00:25:25,014
うちの誰かが自殺志願者の振りをしてゼロにたどり着くしかないと思います。
只能让我们中的某个人假装自杀志愿者，设法找到零。

222
00:25:25,574 --> 00:25:27,864
ねえねえ、誰がかけんの？
哎哎，谁来打啊？

223
00:25:28,284 --> 00:25:31,004
関屋さんが一番暗示にかけられそうにないんじゃないですか？ え？
关屋先生最不容易被暗示吧？诶？

224
00:25:31,444 --> 00:25:32,304
いやだよ、俺。
我不要啊，我。

225
00:25:32,884 --> 00:25:35,624
皆さんがやらないなら、私が電話します。
如果大家都不打，我来打。

226
00:25:36,474 --> 00:25:37,184
君が？
你来？

227
00:25:37,954 --> 00:25:42,194
君が電話したら、相手の開く心も閉じちゃったりして。
你打的话，说不定对方敞开的心也会关上哦。

228
00:25:42,674 --> 00:25:43,754
どういう意味ですか？
什么意思？

229
00:25:44,544 --> 00:25:48,054
課長、不思議なことが。遺体の携帯電話から見つかりました。
课长，有件怪事。从遗体的手机里发现的。

230
00:25:48,754 --> 00:25:51,184
ますます事態を混乱させてしまうかもしれませんが、
可能会让事态更加混乱，

231
00:25:52,184 --> 00:25:53,514
よく聞いてください。
请仔细听。

232
00:26:07,864 --> 00:26:08,524
で、これは何だ？
那，这是什么？

233
00:26:09,254 --> 00:26:12,804
生前、携帯で最後に話した相手との会話が録音されています。
生前用手机最后通话的对象，对话被录了下来。

234
00:26:13,464 --> 00:26:16,234
だが、あ、ここです。
但是，啊，在这里。

235
00:26:35,806 --> 00:26:37,606
確かに普通じゃないな。
确实不寻常啊。

236
00:26:38,746 --> 00:26:45,346
何があるか分からんし、手遅れにならんうちに一応あっちにも頼んでみますか？
不知道会发生什么，趁还没太迟，先也拜托那边试试？

237
00:26:46,426 --> 00:26:47,706
そうしますか。
那就这样吧。

238
00:26:48,826 --> 00:26:51,726
あっちとこっち、二股で行きましょうか。
那边和这边，双管齐下吧。

239
00:26:52,366 --> 00:26:53,126
そうね。
好啊。

240
00:26:54,346 --> 00:26:57,106
じゃあ、こっちは関屋を中心に、はい。
那，这边以关屋为中心，好。

241
00:26:57,266 --> 00:27:00,106
霧島君は、あっちをちょっと探ってみてよ。
雾岛，你去那边稍微查探一下。

242
00:27:00,786 --> 00:27:02,286
あっち？
那边？

243
00:27:06,326 --> 00:27:09,646
どうして私がそんな非科学的捜査しないといけないの？
为什么我必须做那种非科学的侦查？

244
00:27:10,846 --> 00:27:12,286
信じらんない。
难以置信。

245
00:27:14,146 --> 00:27:15,906
その件だと難しいな。
那件事的话很难啊。

246
00:27:16,706 --> 00:27:20,526
専門のプロファイラーでもちょっと該当するのがいないですね。
连专业的侧写师都没有合适的。

247
00:27:21,526 --> 00:27:22,666
どう攻めたらいいかな？
该怎么攻啊？

248
00:27:23,706 --> 00:27:27,986
犯人の記憶の映像を見て、監禁を埋めた場所を割り出すようなことが、
通过看犯人记忆的影像，找出监禁掩埋地点之类的事，

249
00:27:29,106 --> 00:27:31,006
以前裏でありましたよね？
以前在里世界有过吧？

250
00:27:31,706 --> 00:27:35,526
んー、でも携帯電話で話しただけじゃ無理じゃないかな。
嗯，但只是通过手机通话的话，恐怕不行吧。

251
00:27:36,846 --> 00:27:40,506
携帯の番号からその持ち主とかを分かっちゃう能力の人はいませんか？
有没有能从手机号码就知道机主是谁的能力者？

252
00:27:41,506 --> 00:27:43,246
そんな人、普通いないよね。
那种人，一般没有吧。

253
00:27:44,626 --> 00:27:46,866
いませんよね、普通は。
没有吧，一般。

254
00:27:48,006 --> 00:27:54,766
あ、あの、じゃあ夢判断と言いますか、
人が見た夢からその犯人像を割り出せる人はいませんか？
啊，那个，那么解梦，或者说能从人做的梦推断出犯人形象的人有没有？

255
00:27:55,726 --> 00:27:56,306
夢？
梦？

256
00:27:56,906 --> 00:28:01,706
ええ、2人が亡くなる前に夢を見ていたようなんです。
是的，两个人死前好像都做了梦。

257
00:28:03,926 --> 00:28:07,106
ああ、そうそう、1人いるな。
啊，对对，有一个。

258
00:28:08,486 --> 00:28:09,846
でもあいつはちょっとな。
但那家伙有点那个。

259
00:28:11,246 --> 00:28:15,926
以前にね、3件ほど悪夢を見て困るという人のですね、
以前啊，有三件左右因为做噩梦而困扰的人，

260
00:28:16,346 --> 00:28:20,546
夢の中に自分の意識を入れることに成功した人間がいるんですよ。
有个人成功把自己的意识送进了梦里。

261
00:28:22,186 --> 00:28:27,226
その後依頼人が悪夢を見ないようになったかどうかはあれどうだったっけな？
之后委托人有没有不再做噩梦，那个怎么样了来着？

262
00:28:28,286 --> 00:28:30,786
ちょっとその男に賭けてみませんか？
要不要赌一把那个人？

263
00:28:51,446 --> 00:28:53,606
兄貴なんて大馬鹿！
哥哥你个大笨蛋！

264
00:28:53,606 --> 00:28:54,806
本当にどうしようもない！
真是无可救药！

265
00:28:55,006 --> 00:28:56,186
何を考えてるの？
你在想什么？

266
00:28:56,786 --> 00:28:58,346
あんたバカだよ！
你是个笨蛋！

267
00:28:58,946 --> 00:29:00,546
お兄ちゃん！
哥哥！

268
00:29:00,546 --> 00:29:03,186
お兄ちゃん、振り返っちゃやだ！
哥哥，不要回头！

269
00:29:03,186 --> 00:29:04,106
お兄ちゃん、大丈夫？
哥哥，你没事吧？

270
00:29:04,106 --> 00:29:05,946
がっかりしたよ、お兄ちゃん。
我好失望啊，哥哥。

271
00:29:05,986 --> 00:29:07,826
がっかりさせないで、お兄ちゃん！
别让我失望，哥哥！

272
00:29:07,826 --> 00:29:08,906
大丈夫？
没事吧？

273
00:29:08,906 --> 00:29:10,746
首なんか吊ったりして。
居然去上吊。

274
00:29:10,746 --> 00:29:11,306
お兄ちゃん！
哥哥！

275
00:29:11,446 --> 00:29:12,186
ごめんなさい。
对不起。

276
00:29:13,286 --> 00:29:14,726
この賭けは負けかもしれません。
这个赌注可能会输。

277
00:29:14,826 --> 00:29:16,166
起きなさい！
起来！

278
00:29:35,226 --> 00:29:36,046
影沼さん、
影沼先生，

279
00:29:37,046 --> 00:29:38,806
こんな時で申し訳ないんですけど、
很抱歉在这种时候来，

280
00:29:39,766 --> 00:29:41,406
1つ頼みがあって来ました。
我有件事想拜托你。

281
00:29:43,226 --> 00:29:45,886
2人の人が眠っている間に殺されました。
有两个人睡着的时候被杀了。

282
00:29:46,766 --> 00:29:48,866
直接体を切り刻んだのは本人です。
直接切开身体的是本人。

283
00:29:49,686 --> 00:29:51,726
だからその意味では自殺と言えます。
所以从这个意义上说是自杀。

284
00:29:52,866 --> 00:29:57,266
2人とも死ぬ前に、0という何者かに携帯で連絡をしています。
两个人死前都用手机联系了一个叫零的人。

285
00:29:58,266 --> 00:30:02,266
それだけでしたらその0に暗示を掛けられたのだと解釈できます。
如果只是这样的话，可以解释为被那个零施加了暗示。

286
00:30:03,186 --> 00:30:05,286
でも考えられないことですが、
但是有件难以想象的事，

287
00:30:06,486 --> 00:30:11,846
亡くなった2名の携帯の録音機能に、それぞれ最後に話した声が録音されていまして、
死去两人的手机录音功能里，各自录下了最后说话的声音，

288
00:30:12,846 --> 00:30:15,626
切り間際に、全く同じ少女の声がしたんです。
在即将切下去的时候，听到了完全相同的少女声音。

289
00:30:16,906 --> 00:30:20,526
声紋を調べたら、確かに亡くなった本人の声なんですが、
查了声纹，确实是死者本人的声音，

290
00:30:21,626 --> 00:30:23,506
暗示にしては込み入っています。
但作为暗示来说太复杂了。

291
00:30:24,686 --> 00:30:28,826
この0という何者かに、警察のほうで電話を掛けてみようと思っています。
我们警方打算给这个叫零的人打个电话。

292
00:30:29,946 --> 00:30:32,986
そこでその電話を掛けた刑事の夢に入っていただき、
所以想请你进入打电话的刑警的梦里，

293
00:30:33,806 --> 00:30:36,866
一体何が行われているのか調べてほしいんです。
调查到底发生了什么。

294
00:31:08,426 --> 00:31:10,126
おい、お前何やってんだよ？
喂，你在干什么？

295
00:31:10,446 --> 00:31:11,766
いいのよ、神谷君。
没关系，神谷。

296
00:31:12,286 --> 00:31:13,226
何かありましたら、
如果有什么事，

297
00:31:14,046 --> 00:31:15,906
名刺の連絡先に電話ください。
请打名片上的联系方式。

298
00:31:16,886 --> 00:31:18,086
じゃあ、失礼します。
那，告辞了。

299
00:31:39,056 --> 00:31:43,196
じゃあこれから電話しますから、相手の受信エリアの特定をお願いします。
那我现在打电话，请帮我定位对方的接收区域。

300
00:31:44,836 --> 00:31:45,316
え？
诶？

301
00:31:46,296 --> 00:31:47,316
あ、分かってますよ。
啊，我知道。

302
00:31:47,916 --> 00:31:51,716
相手に切らせないように話すのは、私の最も得意とするところですから。
不让对方挂断地说话，是我最擅长的。

303
00:31:52,356 --> 00:31:52,876
はい。
好。

304
00:31:53,616 --> 00:31:54,016
じゃあ、
那，

305
00:31:54,936 --> 00:31:55,916
お願いします。
拜托了。

306
00:31:58,476 --> 00:31:59,096
じゃあこれで。
那就这样。

307
00:32:00,276 --> 00:32:01,736
0の番号が登録してあります。
零的号码已经登记好了。

308
00:32:03,276 --> 00:32:07,656
あ、くれぐれも言っときますけど、きちんと自殺志願者を装ってくださいよ。
啊，我特别提醒一下，请好好装成自杀志愿者。

309
00:32:08,396 --> 00:32:09,316
分かってるよ。
我知道。

310
00:32:10,056 --> 00:32:11,196
おい、行くよ。
喂，走了。

311
00:32:11,396 --> 00:32:11,896
はい。
好。

312
00:32:36,976 --> 00:32:38,576
なんだよ、出ねえじゃねえかよ。
什么啊，不接吗。

313
00:32:40,396 --> 00:32:41,996
私が電話しますか？
我来打吗？

314
00:32:44,816 --> 00:32:45,976
いいよ、君はあっちだろ。
不用，你是那边的吧。

315
00:32:46,336 --> 00:32:47,936
あっちの捜査に専念してくれよ。
专心查那边的案子吧。

316
00:33:28,556 --> 00:33:29,776
あっ すいません。
啊，抱歉。

317
00:33:31,656 --> 00:33:33,196
少しウトウトしてた。
稍微打了个盹。

318
00:33:34,336 --> 00:33:34,916
何？
什么？

319
00:33:36,256 --> 00:33:40,116
あれから電話してますが出ませんね。
那之后一直在打，但不接。

320
00:33:41,076 --> 00:33:41,776
そう。
这样啊。

321
00:33:44,596 --> 00:33:45,816
霧島さん。
雾岛小姐。

322
00:33:46,416 --> 00:33:47,056
ん？
嗯？

323
00:33:48,176 --> 00:33:49,976
ちょっと飛ばしすぎですよ。
你有点太拼了。

324
00:33:52,116 --> 00:33:55,316
しなくていい喧嘩はしないに限りますよ。
能不打不必要的架就别打。

325
00:34:00,856 --> 00:34:01,796
ありがとう。
谢谢。

326
00:34:04,296 --> 00:34:05,896
どうしたんですか？
怎么了？

327
00:34:08,676 --> 00:34:10,576
私 不器用なのよね。
我这人很笨拙。

328
00:34:12,376 --> 00:34:14,536
よく上の人とぶつかっちゃうでしょう？
经常和上面的人起冲突吧？

329
00:34:15,876 --> 00:34:17,596
偉そうにしてる男とか見ると
看到那些摆架子的男人

330
00:34:18,436 --> 00:34:20,596
ほんと人間関係嫌になるよ。
真让人讨厌人际关系。

331
00:34:25,676 --> 00:34:27,316
聞かなかったことにしときます。
我就当没听见。

332
00:34:28,476 --> 00:34:34,256
とにかく、この後もずっと電話はし続けますんで、今日はゼロが動くとは思えません。
总之，之后我也会一直继续打电话，但今天零应该不会行动。

333
00:34:34,876 --> 00:34:36,576
霧島さんも少し休んでください。
雾岛小姐也稍微休息一下吧。

334
00:34:37,396 --> 00:34:40,376
明日は霧島さんと交代で僕も休みますから。
明天和我轮流，我也休息。

335
00:34:54,476 --> 00:34:56,316
少し寝なきゃ。
得稍微睡一下。

336
00:35:57,160 --> 00:35:58,677
はい。
好。

337
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
どなた？
哪位？

338
00:36:04,560 --> 00:36:05,778
あの、
那个，

339
00:36:08,480 --> 00:36:09,300
はい。
好。

340
00:36:11,560 --> 00:36:12,260
あなたは
你是

341
00:36:13,480 --> 00:36:15,480
さっきの電話をしないでください。
请不要打刚才那个电话。

342
00:36:16,060 --> 00:36:17,080
え？
诶？

343
00:36:19,020 --> 00:36:23,140
あなたはさっきの電話をしないでください。
请不要打刚才那个电话。

344
00:36:24,800 --> 00:36:26,640
あなたは、
你是，

345
00:36:27,640 --> 00:36:28,660
さっきの、
刚才的，

346
00:36:42,000 --> 00:36:43,320
影沼さんですか？
是影沼先生吗？

347
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
それはどういう意味ですか？
那是什么意思？

348
00:36:45,700 --> 00:36:48,440
霧島さん、どうしたんです？
雾岛小姐，怎么了？

349
00:36:49,140 --> 00:36:50,100
大丈夫ですか？
没事吧？

350
00:36:50,960 --> 00:36:55,080
あの、今、今ゼロに繋がりましたよ。
那个，刚才，刚才接通零了。

351
00:36:55,640 --> 00:36:56,820
え？
诶？

352
00:36:56,940 --> 00:36:58,760
今僕がゼロの携帯に電話しました。
刚才我打了零的手机。

353
00:36:59,980 --> 00:37:02,040
残念ながら相手のエリアは特定できなかったんですが、
很遗憾没能定位对方的区域，

354
00:37:03,340 --> 00:37:06,520
初めはお前には用は無いってすぐに切られそうになったんですけど、
一开始对方说没你的事，差点马上挂断，

355
00:37:07,420 --> 00:37:09,040
急になんか興味を持ったらしくて。
但突然好像有了兴趣。

356
00:37:10,640 --> 00:37:12,300
ええ、少しの間話しました。
嗯，聊了一会儿。

357
00:37:13,680 --> 00:37:15,300
暗示をかけてた様子は無いですね。
没有施加暗示的样子。

358
00:37:16,880 --> 00:37:22,520
なんか、ちょっと変な気分なのは、最後に、あっ、て言うからどうしたのか聞いたら、
有点奇怪的是，最后对方说“啊”，我问怎么了，

359
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
今タッチしました？って言うんですよ。
对方说“刚才碰到了吗？”

360
00:37:25,880 --> 00:37:27,700
それはちょっと気味悪かったんですけどね。
那有点让人发毛。

361
00:37:28,620 --> 00:37:29,620
でも大丈夫です。
但没关系。

362
00:37:29,960 --> 00:37:33,760
相手もこっちが警察だとは気づいてませんし、またかけてみます。
对方也没发现我们是警察，我会再打的。

363
00:37:35,280 --> 00:37:36,980
助けて。
救命。

364
00:37:41,400 --> 00:37:43,440
お兄ちゃん。
哥哥。

365
00:37:49,580 --> 00:37:51,180
若宮くん。
若宫。

366
00:38:04,980 --> 00:38:10,260
とにかく若宮くんから目を離さないようにですから、
変な暗示にかかったかもしれませんから。
总之不要从若宫身上移开视线，因为可能被施加了奇怪的暗示。

367
00:38:10,680 --> 00:38:12,260
はい了解、分かった。
好，明白，知道了。

368
00:38:13,460 --> 00:38:14,760
え、こっち来んの？
诶，你要过来？

369
00:38:15,400 --> 00:38:17,700
いいよ、いいよ、来なくて。なんで来んの？
不用了，不用了，别来。为什么来？

370
00:38:18,080 --> 00:38:19,040
ちょっと。
等等。

371
00:38:20,060 --> 00:38:21,040
ちょっと。
等等。

372
00:38:24,680 --> 00:38:25,500
何すか？
什么事？

373
00:38:25,500 --> 00:38:26,960
うん、何でもない。
嗯，没什么。

374
00:38:27,320 --> 00:38:28,620
さて、どうする？
那么，怎么办？

375
00:38:28,740 --> 00:38:29,940
ああ、俺の番か。
啊，轮到我了。

376
00:38:49,800 --> 00:38:51,780
聞いてますか？影沼さん。
你在听吗？影沼先生。

377
00:38:52,540 --> 00:38:56,040
さっき部下の若宮が例のゼロに電話しました。
刚才我的部下若宫给那个零打了电话。

378
00:38:56,820 --> 00:38:59,700
どうやら、相手に何か暗示をかけられたみたいなんです。
好像被对方施加了什么暗示。

379
00:39:00,740 --> 00:39:06,060
ゼロは、今夜きっと、若宮の夢になんらかの接触をはかると考えます。
零今晚一定会设法接触若宫的梦。

380
00:39:07,240 --> 00:39:10,900
相手がどんな手段を使うのか、見当もつきません。
对方会用什么手段，完全无法预料。

381
00:39:11,500 --> 00:39:15,480
影沼さんの力で、若宮の夢の中に入っていただき、
想借影沼先生的力量，进入若宫的梦里，

382
00:39:16,160 --> 00:39:18,560
事件の全容解明にご協力願いたいんです。
协助查明事件的全貌。

383
00:39:20,320 --> 00:39:22,140
若宮は警察にいます。
若宫在警察局。

384
00:39:23,260 --> 00:39:25,300
今から、私も警察に行きます。
现在，我也去警察局。

385
00:39:25,780 --> 00:39:28,160
いい加減にしてくれ！
别开玩笑了！

386
00:39:28,160 --> 00:39:29,840
あなたも警察に来てください。
你也来警察局。

387
00:39:29,940 --> 00:39:32,080
いい加減にしてくれよ！
别开玩笑了！

388
00:39:32,620 --> 00:39:33,760
場所は、
地点是，

389
00:39:52,480 --> 00:39:53,580
若宮君は？
若宫呢？

390
00:39:53,720 --> 00:39:55,880
ソファで仮眠とってますよ、廊下の。
在走廊的沙发上打盹。

391
00:40:46,180 --> 00:40:47,880
嫌だ、嫌だ、
不要，不要，

392
00:40:49,800 --> 00:40:51,860
嫌だ、嫌だ、嫌だ、
不要，不要，不要，

393
00:40:54,380 --> 00:40:56,500
嫌だ、嫌だ、嫌だ、嫌だ。
不要，不要，不要，不要。

394
00:41:00,500 --> 00:41:02,360
嫌だ、嫌だ、
不要，不要，

395
00:41:29,160 --> 00:41:30,300
子供は
小孩子

396
00:41:31,420 --> 00:41:34,580
早く寝ないと、いい大人になれないぞ。
不早点睡的话，就成不了好大人哦。

397
00:41:37,520 --> 00:41:38,760
来るな！
别过来！

398
00:41:41,160 --> 00:41:43,160
早く寝てくれ。
快睡吧。

399
00:41:44,900 --> 00:41:46,180
寝てくれよ。
睡吧。

400
00:41:47,620 --> 00:41:49,100
帰ってくるよね？
你会回来的吧？

401
00:41:49,376 --> 00:41:51,536
また一緒に遊んでくれるよね。
还会再和我一起玩的吧。

402
00:42:29,356 --> 00:42:30,656
影沼さん。
影沼先生。

403
00:42:32,136 --> 00:42:34,076
来てくれたんですね。
你来了啊。

404
00:42:35,796 --> 00:42:37,736
どうして僕を呼んだんです？
你为什么叫我？

405
00:42:39,416 --> 00:42:44,056
僕、さっきあなたの心の中が一瞬見えてしまいました。
我刚才一瞬间看到了你的内心。

406
00:42:45,616 --> 00:42:46,616
え？
诶？

407
00:42:47,236 --> 00:42:48,576
初めて会ったとき。
第一次见面的时候。

408
00:42:50,236 --> 00:42:52,096
僕だって本当は見たくない。
其实我也不想看。

409
00:42:53,656 --> 00:42:55,116
私の心に
在我的心里

410
00:42:56,616 --> 00:42:57,916
何を見たの？
你看到了什么？

411
00:43:02,596 --> 00:43:03,416
やめた。
算了。

412
00:43:04,116 --> 00:43:05,856
やっぱり引き取りますよ。
我还是收下吧。

413
00:43:08,836 --> 00:43:09,776
あの、
那个，

414
00:43:10,956 --> 00:43:13,076
ひとつだけ約束してもらえますか？
能答应我一件事吗？

415
00:43:14,716 --> 00:43:18,476
僕はこれを仕事にしてるわけではないんです。
我并不是把这当工作。

416
00:43:19,776 --> 00:43:23,496
これまでは知り合いが苦しんでるから仕方なく夢の中に入った。
至今为止都是因为熟人痛苦，才不得已进入梦里。

417
00:43:25,036 --> 00:43:25,796
でも、
但是，

418
00:43:26,956 --> 00:43:28,276
僕にできるのはそこまでで、
我能做的只有这些，

419
00:43:29,076 --> 00:43:31,436
それ以上何を望まれても困るんです。
再要求更多我会很为难。

420
00:43:32,316 --> 00:43:34,196
いつも多くの傷を残して終わります。
每次结束时都会留下很多伤痕。

421
00:43:35,336 --> 00:43:36,756
嫌なものも見ます。
也会看到讨厌的东西。

422
00:43:37,116 --> 00:43:39,416
これ以上ないくらい恐ろしいものも。
还有无比可怕的东西。

423
00:43:40,076 --> 00:43:41,916
できればこんなことしたくない。
可以的话我不想做这种事。

424
00:43:43,476 --> 00:43:45,376
あなたは自分の都合で僕に頼むが、
你是为了自己的方便来求我，

425
00:43:46,336 --> 00:43:48,156
夢に入るのはすごいリスクなんです。
但进入梦里风险非常大。

426
00:43:48,896 --> 00:43:50,236
僕だけじゃない。
不只是我。

427
00:43:50,696 --> 00:43:52,396
夢を見てる当人にとっても。
对做梦的本人也是。

428
00:43:53,136 --> 00:43:54,996
下手したら狂人になってしまうことだってある。
搞不好会变成疯子。

429
00:43:55,776 --> 00:43:58,496
だから、だからもう頼まないでくれ。
所以，所以别再求我了。

430
00:44:01,256 --> 00:44:02,816
約束してくれますか？
你能答应吗？

431
00:44:06,016 --> 00:44:07,056
はい。
好。

432
00:44:08,836 --> 00:44:09,816
だから、
所以，

433
00:44:10,936 --> 00:44:14,416
夢の中に入ったとしても何ができるかわかりませんよ。
就算进了梦里，我也不知道能做什么。

434
00:44:15,916 --> 00:44:21,276
危ないと思ったら一切深追いはしないで帰ってきますよ。
觉得危险的话，我绝不深追，会直接回来。

435
00:44:22,336 --> 00:44:23,236
いいですか？
可以吗？

436
00:44:24,176 --> 00:44:25,336
いいですね？
行吧？

437
00:44:26,776 --> 00:44:27,856
はい。
好。

438
00:44:28,636 --> 00:44:33,576
ただ、なんとか神谷の命だけは救っていただきたいんです。
只是，无论如何希望你能救神谷的命。

439
00:44:43,016 --> 00:44:45,076
この人が眠ってからどのくらい経ちますか？
这个人睡了多久了？

440
00:44:46,256 --> 00:44:50,776
私が来たときには寝ていたから、2時間は少なくとも。
我来的时候他就睡着，至少两个小时了。

441
00:44:51,536 --> 00:44:52,516
そうですか。
这样啊。

442
00:44:55,556 --> 00:44:59,796
じゃあ、この人のまぶたがピクピク動いたら教えてください。
那，这个人的眼皮跳动的话请告诉我。

443
00:45:20,394 --> 00:45:25,994
影の真砂 瞼が来ましたか？
影之真砂，眼皮动了吗？

444
00:45:28,984 --> 00:45:33,074
これからいくつかの質問をします。
接下来我问几个问题。

445
00:45:34,884 --> 00:45:39,374
あまり深く考えずに簡潔に答えてください。
不要想太多，简洁回答。

446
00:45:41,214 --> 00:45:45,044
目の前に二本の吊り橋が架かっています。
眼前架着两座吊桥。

447
00:45:46,484 --> 00:45:48,674
どこの？
哪里的？

448
00:45:49,214 --> 00:45:50,764
どこでもいいです。
哪里都行。

449
00:45:51,994 --> 00:45:53,204
なぜ？
为什么？

450
00:45:53,824 --> 00:45:55,484
理由は何でもいい。
理由什么都行。

451
00:45:55,994 --> 00:45:59,184
あなたは左右どちらの橋を渡りますか？
你会走左边还是右边的桥？

452
00:46:00,814 --> 00:46:01,481
左。
左边。

453
00:46:03,754 --> 00:46:07,074
あなたは左の橋を渡ります。
你走左边的桥。

454
00:46:08,214 --> 00:46:09,444
すると
于是

455
00:46:10,484 --> 00:46:13,074
途中に白熊が座り込んでいる。
途中有一只白熊坐在那里。

456
00:46:13,574 --> 00:46:16,094
白熊はお茶碗いっぱいのミノムシを頬張っています。
白熊正大口吃着满满一碗的蓑虫。

457
00:46:17,474 --> 00:46:19,384
邪魔だな。
真碍事。

458
00:46:20,124 --> 00:46:21,754
あなたはどうしますか？
你会怎么做？

459
00:46:23,204 --> 00:46:25,334
吹き飛ばす。
吹飞它。

460
00:46:26,394 --> 00:46:28,564
吹き飛ばす。
吹飞它。

461
00:46:30,594 --> 00:46:35,594
右手にお箸左手にお茶碗を持った子供が立っています。
右手拿筷子左手拿碗的小孩站在那里。

462
00:46:35,594 --> 00:46:37,154
誰だ？
谁啊？

463
00:46:37,744 --> 00:46:41,774
お茶碗には山盛りのミノムシが茶碗を叩き落とす。
碗里堆满蓑虫，把碗打落。

464
00:46:41,774 --> 00:46:43,184
簡潔に答えてください。
请简洁回答。

465
00:46:43,184 --> 00:46:44,824
なぜ？なぜですか？
为什么？为什么？

466
00:46:44,824 --> 00:46:47,904
誰だ？するとでは海で溺れかけていた。
谁啊？于是就在海里快要溺水了。

467
00:46:47,904 --> 00:46:50,754
あなたはどうしますか？なぜだ？気が付けばどこでもいいです。
你会怎么做？为什么？回过神来哪里都行。

468
00:46:50,754 --> 00:46:52,174
なぜ？どうしてですか？なぜ？
为什么？为什么？为什么？

469
00:46:52,174 --> 00:46:57,924
あなたは前進する理由などどこの？先刻まででは海で溺れかけていた。
你前进的理由什么的哪里？刚才为止在海里快要溺水了。

470
00:46:57,924 --> 00:46:59,624
昨日見た夢を思い出してください。
请想起昨天做的梦。

471
00:46:59,624 --> 00:47:01,314
なぜ？
为什么？

472
00:47:01,784 --> 00:47:03,304
なぜだ？
为什么？

473
00:47:04,214 --> 00:47:07,904
昨日の夢は何色でしたか？
昨天的梦是什么颜色？

474
00:47:12,964 --> 00:47:14,164
面白くない。
没意思。

475
00:47:14,884 --> 00:47:17,554
♪ 面白くない、全然面白くない！ ♪
♪ 没意思，完全没意思！ ♪

476
00:47:18,624 --> 00:47:22,554
♪ 何のために誰のためにここにいるんだ！？ ♪
♪ 为了什么为了谁待在这里！？ ♪

477
00:47:22,554 --> 00:47:25,614
♪ いるのは狂った犯罪者か自分勝手な阿呆ばかり！ ♪
♪ 待着的全是疯狂的罪犯和自私的蠢货！ ♪

478
00:47:25,614 --> 00:47:27,254
♪ なんの夢を見てるの？ ♪
♪ 你在做什么梦？ ♪

479
00:47:27,604 --> 00:47:30,764
♪ こんなクソな世の中、消えちまえばいいんだ。 ♪
♪ 这种烂世界，消失掉就好了。 ♪

480
00:47:31,454 --> 00:47:32,854
♪ 消えろ！ ♪
♪ 消失吧！ ♪

481
00:47:33,074 --> 00:47:34,464
♪ 消えろ！ ♪
♪ 消失吧！ ♪

482
00:47:34,754 --> 00:47:36,394
♪ 消えろ！ ♪
♪ 消失吧！ ♪

483
00:47:39,064 --> 00:47:45,024
世界をぶっ壊す一番手っ取り早い方法は何でしょう？
摧毁世界最快的方法是什么？

484
00:47:45,924 --> 00:47:47,904
自分をぶっ壊す。
摧毁自己。

485
00:47:48,424 --> 00:47:52,914
そうすりゃこんな世の中、おさらばだっつうの！
那样就能和这种世界说再见了！

486
00:47:53,714 --> 00:47:55,824
♪ ずっと前から分かってた。 ♪
♪ 很久以前就知道了。 ♪

487
00:47:56,494 --> 00:48:00,754
♪ 黙っていたけどずっと前から ♪
♪ 虽然没说但很久以前 ♪

488
00:48:01,014 --> 00:48:03,754
♪ 気づいてました！ ♪
♪ 就察觉到了！ ♪

489
00:48:14,844 --> 00:48:17,924
♪ 嘘！嘘！嘘！つまんねえんだよ！ ♪
♪ 骗人！骗人！骗人！真无聊！ ♪

490
00:48:18,144 --> 00:48:21,524
何でこんな奴らばかり生まれてきたんだよ！？
为什么生出来的全是这种家伙！？

491
00:49:25,874 --> 00:49:27,664
どうせ死のうと思ってたんだ。
反正本来就打算死的。

492
00:49:28,154 --> 00:49:30,954
やるんだったら早くやってみろっつうんだよ！
要干就快点干啊！

493
00:50:11,544 --> 00:50:13,074
なんだよ？
什么啊？

494
00:50:13,804 --> 00:50:15,154
なんだよ！？
什么啊！？

495
00:50:37,264 --> 00:50:39,504
♪ 助けて！助けて！ ♪
♪ 救命！救命！ ♪

496
00:50:45,714 --> 00:50:48,684
♪ 助けて！助けて！ ♪
♪ 救命！救命！ ♪

497
00:51:34,534 --> 00:51:36,704
怖い話なんかしてないよ。
我没讲什么恐怖故事哦。

498
00:51:37,174 --> 00:51:39,914
♪ 何もしてないから大丈夫だよ。 ♪
♪ 什么都没做所以没事哦。 ♪

499
00:51:39,914 --> 00:51:41,884
♪ 怖い話なんかしてないよ。 ♪
♪ 我没讲什么恐怖故事哦。 ♪

500
00:53:23,768 --> 00:53:25,728
ぎゅって手お願いします。
请紧紧握住我的手。

501
00:53:36,148 --> 00:53:41,668
僕いつから死にたかったんだろ。
我是从什么时候开始想死的呢。

502
00:53:45,448 --> 00:53:47,548
動け、亮。
动起来，亮。

503
00:54:47,928 --> 00:54:49,028
治ってる。
愈合了。

504
00:54:50,108 --> 00:54:52,088
傷が治ってる。
伤口愈合了。

505
00:55:05,388 --> 00:55:10,368
あいつって何だか、面白い奴だな。
那家伙总觉得，是个有趣的家伙啊。

506
00:55:33,728 --> 00:55:35,668
母さん、
妈妈，

507
00:55:39,588 --> 00:55:41,168
どうして、
为什么，

508
00:55:42,468 --> 00:55:44,328
僕を怖がるの？
你怕我？

509
00:55:46,108 --> 00:55:51,028
母さん、母さん。
妈妈，妈妈。

510
00:55:55,588 --> 00:55:58,888
黄緑、黄色、黄色、黄色。
黄绿、黄色、黄色、黄色。

511
00:55:58,888 --> 00:56:01,868
どこ見て歩いてんだ、何様だ、ぶっ殺すぞ。
你走路看哪儿呢，拽什么拽，宰了你。

512
00:56:01,868 --> 00:56:04,068
ホント日本人てこれだからムカつく。
日本人真是这样，真让人火大。

513
00:56:05,948 --> 00:56:07,528
おい、どけよ、オラ！
喂，让开，喂！

514
00:56:07,528 --> 00:56:10,008
黙れ、クズ。
闭嘴，废物。

515
00:56:10,008 --> 00:56:11,828
バカ面下げて。
一副蠢脸。

516
00:56:11,828 --> 00:56:14,688
プラーナ、プラーナ、ホントこいつムカつく。
普拉纳，普拉纳，这家伙真让人火大。

517
00:56:17,228 --> 00:56:19,208
♪ バラバラに砕いて、 ♪
♪ 砸得粉碎， ♪

518
00:57:51,706 --> 00:57:53,373
♪ はっ、はっ ♪
♪ 哈、哈 ♪

519
00:58:03,196 --> 00:58:04,196
♪ ああっ ♪
♪ 啊啊 ♪

520
00:58:12,336 --> 00:58:17,584
私の首を盗るな！
别抢我的头！

521
00:58:50,776 --> 00:58:52,256
はっきり言います。
我直说了。

522
00:58:52,586 --> 00:58:56,806
この事件を解決できるのはあなたしかいない。
能解决这个事件的只有你。

523
00:58:57,176 --> 00:58:59,506
夢の中であなたを襲った男がいると言いましたね。
你说过梦里有个袭击你的男人吧。

524
00:59:00,246 --> 00:59:03,916
だったらその男を倒してください。
那就去打倒那个男人。

525
00:59:04,246 --> 00:59:09,616
夢の出来事は現実の世界に反映されるならそれしか方法はありません。
如果梦里的事会反映到现实世界，那就只有这个办法了。

526
00:59:12,086 --> 00:59:14,606
やめた方がいいと思う。
我觉得还是算了。

527
00:59:15,566 --> 00:59:18,296
全部捨てて逃げるべきだ。
应该全部抛弃逃走。

528
00:59:18,856 --> 00:59:23,156
ずっとキャリア組として警察に勤めてきました。
我一直作为精英在警察工作。

529
00:59:23,786 --> 00:59:29,456
直接現場も見ず被害者にも触れずデスクで事件を分析するだけの仕事が
不直接看现场，不接触受害者，只在桌上分析案件的工作

530
00:59:29,456 --> 00:59:31,546
自分に向かないことに気づきました。
我发现自己不适合。

531
00:59:32,806 --> 00:59:37,966
何か確かなものが欲しい。そう思いました。
我想要某种确切的东西。我这么想。

532
00:59:38,836 --> 00:59:43,906
これは私が現場勤めとして担当する初めての事件です。
这是我作为现场警察负责的第一起案件。

533
00:59:45,406 --> 00:59:49,566
若宮の大切な命も失いました。
还失去了若宫宝贵的生命。

534
00:59:50,946 --> 00:59:53,836
今更逃げ出したくありません。
事到如今我不想逃。

535
00:59:54,616 --> 01:00:01,566
物事は善悪で簡単には測れませんがそんなことを僕
に頼めるあなたみたいな人間は悪魔だと言うんです。
事情不能简单地用善恶来衡量，但能拜托我做这种事的你这种人，就是恶魔。

536
01:00:03,196 --> 01:00:08,386
地獄に堕ちる人間を決めるのは難しいがあなたはきっちり地獄にいけると思います。
决定谁下地狱很难，但我认为你一定能下地狱。

537
01:00:08,566 --> 01:00:09,976
なぜですか？
为什么？

538
01:00:10,806 --> 01:00:14,766
なぜってじゃ、僕の命はどうなるんです？
为什么，那我的命怎么办？

539
01:00:15,836 --> 01:00:18,276
どうせ自殺を繰り返してる男だ。
反正你是个反复自杀的男人。

540
01:00:18,856 --> 01:00:20,746
死ぬのなんか怖くないだろう。
不怕死吧。

541
01:00:21,136 --> 01:00:24,106
同じ死ぬなら、一人二人の命救って死んだらどうだ？
同样是死，救一两个人的命再死怎么样？

542
01:00:24,656 --> 01:00:26,376
そう思ってるんでしょ？
你是这么想的吧？

543
01:00:29,466 --> 01:00:30,666
ほら見ろ。
你看吧。

544
01:00:31,546 --> 01:00:33,426
地獄行き決定だ。
确定下地狱。

545
01:00:34,816 --> 01:00:37,936
地獄も結構でございます。
地狱也挺好。

546
01:00:38,096 --> 01:00:40,926
あなたと話を続けているだけで、生きてるのが十分に嫌になる。
光是继续和你说话，就够让我厌恶活着了。

547
01:00:42,176 --> 01:00:42,926
そうです。
是的。

548
01:00:44,246 --> 01:00:44,746
僕は死にたい。
我想死。

549
01:00:45,206 --> 01:00:47,146
この世からおさらばしたい。
想和这个世界告别。

550
01:00:47,936 --> 01:00:50,706
ただ、人の夢の中で死ぬのだけはごめんだ。
只是，死在别人的梦里我可不要。

551
01:01:14,896 --> 01:01:17,016
もしもし
喂

552
01:01:20,156 --> 01:01:21,126
はい。
好。

553
01:01:22,206 --> 01:01:23,146
はい。
好。

554
01:01:24,606 --> 01:01:30,176
あの、あの、私自殺したいんです。
那个，那个，我想自杀。

555
01:01:30,906 --> 01:01:35,836
ネットで見てあなたなら一緒に死ぬのに一番相応しいんじゃないかと思ってやめろ！
在网上看到，觉得你最适合同归于尽，所以别说了！

556
01:01:39,996 --> 01:01:46,276
僕はあなたが本当のことを言ってるのか嘘を言ってるのかすぐわかる。
你说真话还是假话，我马上就能看出来。

557
01:01:47,916 --> 01:01:51,596
あなたは本当のことを言ってる。
你说的是真话。

558
01:01:52,836 --> 01:01:57,866
あなたは今してる仕事で自分の中の誠実さを測ろうとしてるが
你想通过现在的工作来衡量自己内心的诚实，

559
01:01:58,526 --> 01:02:01,766
本当は世の中に対する欺瞞や憤怒でいっぱいだ。
但实际上你满是对世界的欺瞒和愤怒。

560
01:02:03,236 --> 01:02:09,226
何よりも現実感がなく生きてる実感を求めてるが
比起什么，你追求的不是现实感，而是活着的实感，

561
01:02:09,226 --> 01:02:13,536
この広大なコンクリートの箱の中であなたは動物としての喜びを忘れ
在这个巨大的混凝土箱子里，你忘记了作为动物的快乐，

562
01:02:14,026 --> 01:02:16,846
青白い蛍光灯の光の中に吸われてしまいそうだ。
快要被苍白荧光灯的光吸进去了。

563
01:02:17,216 --> 01:02:19,384
自分の体をいじくりまわしたい。
想摆弄自己的身体。

564
01:02:19,384 --> 01:02:21,324
自分を壊してみたい。
想试着破坏自己。

565
01:02:21,324 --> 01:02:23,324
恐ろしい目に遭いたい。
想遭遇可怕的事。

566
01:02:24,544 --> 01:02:28,544
いつもあなたは心の奥底で死ぬことを考えてる。
你总是在心底想着死。

567
01:02:30,024 --> 01:02:33,404
それが証拠にあなたはここに電話した。
证据就是你打到了这里。

568
01:02:35,724 --> 01:02:37,784
あ、今タッチしました。
啊，刚才碰到了。

569
01:02:58,064 --> 01:03:00,724
あなただけにリスクは背負わせないわ。
我不会只让你一个人承担风险。

570
01:03:02,204 --> 01:03:04,004
これで今度眠った時
这样下次睡着时

571
01:03:05,044 --> 01:03:07,284
あいつに確実に殺される。
我一定会被那家伙杀死。

572
01:03:09,304 --> 01:03:12,264
お願い。私の夢の中に入って
拜托。进入我的梦里

573
01:03:14,104 --> 01:03:17,664
私と一緒に犯人を捜して。
和我一起找犯人。

574
01:03:21,244 --> 01:03:21,984
あなたは
你

575
01:03:23,604 --> 01:03:24,704
分かってない。
不明白。

576
01:03:26,084 --> 01:03:28,784
夢の中がどれほど恐ろしいか。
梦里有多可怕。

577
01:03:32,904 --> 01:03:35,264
今、一緒にここで死にましょうか？
现在，一起在这里死吧？

578
01:03:37,704 --> 01:03:39,604
夢の中で死ぬのは怖いでしょう？
在梦里死很可怕吧？

579
01:03:40,284 --> 01:03:41,164
そうだ。
对。

580
01:03:42,004 --> 01:03:43,124
それがいい。
那样好。

581
01:03:43,944 --> 01:03:45,344
夢の中は恐ろしすぎる。
梦里太可怕了。

582
01:03:45,764 --> 01:03:47,924
今ここで一緒に死にましょう。
现在在这里一起死吧。

583
01:03:48,404 --> 01:03:49,984
今すぐ。
马上。

584
01:03:57,324 --> 01:04:01,284
あなたをそこまで死のイメージに取り憑かせたものは何？
是什么让你如此被死亡的意象缠住？

585
01:04:03,984 --> 01:04:05,044
何があったの？
发生了什么？

586
01:04:05,664 --> 01:04:07,144
可哀想に。
真可怜。

587
01:04:08,424 --> 01:04:11,184
誰があなたをそうさせたの？
是谁让你变成这样的？

588
01:04:12,544 --> 01:04:13,824
うるさい！
闭嘴！

589
01:04:14,104 --> 01:04:15,524
うるさい！うるさい！
闭嘴！闭嘴！

590
01:05:34,644 --> 01:05:36,104
分かりあえるわ。
我能理解你。

591
01:05:38,564 --> 01:05:40,824
確かにあれはただの自殺じゃない。
确实那不是单纯的自杀。

592
01:05:42,264 --> 01:05:44,544
何としてでも真相を解明したい。
无论如何都想查明真相。

593
01:05:45,344 --> 01:05:47,424
その気持ちは私も同じだ。
这份心情我也一样。

594
01:05:49,384 --> 01:05:54,004
でも少しは寝ないとさ、君、判断力が鈍るだろう。
但你也得稍微睡一下，不然判断力会变迟钝的。

595
01:05:59,184 --> 01:05:59,944
どうした？
怎么了？

596
01:06:03,464 --> 01:06:04,964
電話しました。
我打电话了。

597
01:06:06,884 --> 01:06:07,864
え？
诶？

598
01:06:09,764 --> 01:06:10,884
ゼロに
给零

599
01:06:12,124 --> 01:06:13,524
電話しました。
打电话了。

600
01:06:13,984 --> 01:06:16,604
え、だってなぜ？
诶，可是为什么？

601
01:06:16,884 --> 01:06:18,244
だから眠れないんです。
所以才睡不着。

602
01:06:18,644 --> 01:06:20,404
事件を解決するまでは。
在解决案件之前。

603
01:06:20,684 --> 01:06:22,364
だって君、ここのとこ碌に寝てないじゃない。
可是你最近都没怎么好好睡吧。

604
01:06:22,484 --> 01:06:24,604
ゼロに他の誰かが電話するよりマシです。
总比让其他人打给零好。

605
01:06:25,404 --> 01:06:26,704
私はそっから出ます。
我从那边出来。

606
01:06:27,204 --> 01:06:30,304
だから関谷さん、表側から解決してください。
所以关谷先生，请从表面解决。

607
01:06:30,564 --> 01:06:33,824
で、でも今晩中というのはな文句言ってないで早く！
但、但今晚之内什么的，别抱怨了快点！

608
01:07:29,764 --> 01:07:30,644
ああ。
啊。

609
01:07:31,204 --> 01:07:32,444
私です。
是我。

610
01:07:33,804 --> 01:07:37,444
今夜一緒に自殺する？
今晚一起自杀吗？

611
01:07:39,624 --> 01:07:42,024
ああ、こんばんは。
啊，晚上好。

612
01:07:43,124 --> 01:07:48,564
夜も遅くなってきたしそろそろ僕は死の友を
夜也深了，我差不多该找死的同伴了

613
01:07:50,024 --> 01:07:51,444
あなたはどうですか？
你呢？

614
01:07:51,984 --> 01:07:53,724
準備できましたか？
准备好了吗？

615
01:07:57,684 --> 01:07:58,924
そうね。
是啊。

616
01:08:00,664 --> 01:08:01,784
そう。
嗯。

617
01:08:03,644 --> 01:08:04,964
そうね。
是啊。

618
01:08:06,844 --> 01:08:07,584
あれ？
咦？

619
01:08:08,184 --> 01:08:10,884
死ぬのを躊躇ってるんですか？
你在犹豫要不要死吗？

620
01:08:12,844 --> 01:08:15,024
そういうわけじゃないわ。
不是那样。

621
01:08:16,684 --> 01:08:20,724
あなたはこの世が無意味だってことに気づいてる。
你已经察觉到这世界毫无意义。

622
01:08:21,864 --> 01:08:27,344
知ってるくせにそれを否定しようとして、
一層あくせく頑張ってしまう。そんな感じじゃないですか？
明明知道却想否定它，反而更加拼命挣扎。不是那种感觉吗？

623
01:08:29,044 --> 01:08:30,224
もういいですよ。
已经够了。

624
01:08:30,784 --> 01:08:32,544
そんなあくせくやめましょう。
别那么拼命了。

625
01:08:33,104 --> 01:08:34,964
全部意味ないじゃないですか。
不全都毫无意义吗。

626
01:08:36,564 --> 01:08:38,484
人はいずれ死にます。
人终有一死。

627
01:08:39,424 --> 01:08:44,666
自分が消え、人類もやがて消え、地球が回り続ける。
自己消失，人类也终将消失，地球继续转动。

628
01:08:45,586 --> 01:08:49,446
♪ ぐるぐるぐるぐる、ただ回るその静寂。 ♪
♪ 转啊转啊转啊转啊，只是转动的那份寂静。 ♪

629
01:08:50,586 --> 01:08:52,706
すごい綺麗でしょうね。
一定非常美吧。

630
01:08:55,366 --> 01:08:58,106
始まりがあれば、必ず終わりがある。
有开始，就必定有结束。

631
01:08:58,466 --> 01:09:02,026
地球も太陽に呑み込まれる。太陽もいずれ燃え尽きる。
地球也会被太阳吞没。太阳也终将燃尽。

632
01:09:02,766 --> 01:09:06,086
宇宙を作ったエネルギーにも果てがある。そうでしょう？
创造宇宙的能量也有尽头。对吧？

633
01:09:07,066 --> 01:09:10,746
そんな世界であくせく頑張って、何の意味があるんですか？
在那种世界里拼命挣扎，有什么意义？

634
01:09:12,906 --> 01:09:15,846
1人で生きるなんて、強い人じゃないと絶対できない。
一个人活着，不是坚强的人绝对做不到。

635
01:09:16,366 --> 01:09:17,966
あなたはそれをちゃんとやってる。
你好好地做到了。

636
01:09:20,066 --> 01:09:23,426
世界は空虚だ。みんな張り子の絵空事です。
世界是空虚的。大家都是纸糊的虚妄。

637
01:09:24,586 --> 01:09:27,886
刃物で真っ二つに切り裂いてやりましょう。
用刀把它劈成两半吧。

638
01:10:21,926 --> 01:10:22,926
嫌！
不要！

639
01:10:40,906 --> 01:10:43,466
え？何これ？誰が置いたの？
诶？这是什么？谁放的？

640
01:10:50,106 --> 01:10:50,606
私？
我？

641
01:10:51,686 --> 01:10:52,726
そうですよ。
是啊。

642
01:10:58,266 --> 01:11:02,006
死にたいなら、さっさと死んじゃえばいいのに。強がっちゃって。
想死的话，干脆快点死掉就好了。还逞强。

643
01:11:32,726 --> 01:11:36,586
私は死にたくない。私は死にたくない。
我不想死。我不想死。

644
01:11:38,866 --> 01:11:40,566
私は死にたくないの！
我不想死！

645
01:11:48,346 --> 01:11:51,928
あんな死に方ごめんね。
对不起，那种死法。

646
01:12:05,428 --> 01:12:10,458
生きて、生きてるわ。まだ寝てない、まだ寝てないわよ。
活着，我还活着。还没睡，我还没睡。

647
01:12:21,208 --> 01:12:28,138
私、もうすぐ夢の中で、あいつに殺される。
我马上就要在梦里被那家伙杀死了。

648
01:12:30,288 --> 01:12:36,218
とても怖い、とても怖いの。
好可怕，好可怕。

649
01:12:37,988 --> 01:12:40,728
本当に一緒に死んでくれる？
你真的愿意和我一起死吗？

650
01:12:45,658 --> 01:12:50,638
今ここで、一緒に。
现在在这里，一起。

651
01:12:52,078 --> 01:12:54,123
私分かったの。
我明白了。

652
01:12:54,123 --> 01:12:58,213
♪ 死は無になる怖さじゃなくて、 ♪
♪ 死不是化为虚无的恐惧， ♪

653
01:12:58,213 --> 01:13:01,718
♪ 永遠になれる喜びだって。 ♪
♪ 而是能成为永远的喜悦。 ♪

654
01:13:02,868 --> 01:13:09,123
また蘇ってくるなんて事があるなら、それこそ恐怖よ。
如果还有复活这种事，那才是恐怖。

655
01:13:09,123 --> 01:13:14,378
死こそ、もう二度と目覚めない、平安なのよ。
死才是，再也不会醒来的，平安。

656
01:13:16,058 --> 01:13:19,202
♪ 死ぬのは、確かに怖い。 ♪
♪ 死，确实可怕。 ♪

657
01:13:19,202 --> 01:13:23,776
♪ でも怖いのなんて、死ぬ直前だけ。 ♪
♪ 但可怕的，只有死前那一瞬。 ♪

658
01:13:23,776 --> 01:13:27,778
♪ 死ねば怖いも怖くないもない。 ♪
♪ 死了就没有可怕也没有不可怕。 ♪

659
01:13:28,628 --> 01:13:34,009
♪ いろいろしても、何もしなくても、 ♪
♪ 做各种事也好，什么都不做也好， ♪

660
01:13:34,009 --> 01:13:37,174
♪ 死は必ずやってくる。 ♪
♪ 死都必定会来。 ♪

661
01:13:37,174 --> 01:13:41,289
♪ その時はもう何も感じない。 ♪
♪ 那时已经什么都感觉不到。 ♪

662
01:13:41,289 --> 01:13:43,188
♪ 同じなのよ。 ♪
♪ 都一样。 ♪

663
01:13:44,558 --> 01:13:49,065
人の憎しみが見えちゃうんでしょう？
你能看到人的憎恨吧？

664
01:13:49,065 --> 01:13:51,452
そりゃ怖かったね。
那一定很可怕吧。

665
01:13:51,452 --> 01:13:53,838
ずっと怖かったね。
一直都很可怕吧。

666
01:13:55,788 --> 01:14:00,478
もういいよ。もう全部やめましょう。
够了。全都停下吧。

667
01:14:01,848 --> 01:14:06,778
今ここで、一緒に死にましょう。
现在在这里，一起死吧。

668
01:14:08,618 --> 01:14:14,288
♪ 僕は、誰にも望まれずに、生まれてきてしまったんだ。 ♪
♪ 我，没有被任何人期望，就出生了。 ♪

669
01:14:15,148 --> 01:14:17,855
♪ もう苦しまないで。 ♪
♪ 别再痛苦了。 ♪

670
01:14:17,855 --> 01:14:22,368
♪ 今ここで、一緒に死にましょう。 ♪
♪ 现在在这里，一起死吧。 ♪

671
01:15:22,668 --> 01:15:25,278
あなたですね。
是你啊。

672
01:15:26,958 --> 01:15:29,988
僕は準備が整いましたよ。
我已经准备好了。

673
01:15:32,428 --> 01:15:38,136
実はね、私、私、
其实呢，我，我，

674
01:15:38,136 --> 01:15:44,415
あなたを捜査してる刑事
是正在调查你的刑警

675
01:15:44,415 --> 01:15:46,128
なの。
哦。

676
01:15:49,118 --> 01:15:52,658
驚いた？どうして？
吃惊吗？为什么？

677
01:15:53,856 --> 01:15:55,696
邪魔などあげたかった。
我本想妨碍你。

678
01:15:57,816 --> 01:15:59,296
でももう駄目。
但已经不行了。

679
01:16:02,076 --> 01:16:04,036
私の負けね。
是我输了。

680
01:16:09,076 --> 01:16:10,916
最後にひとつだけ教えて。
最后告诉我一件事。

681
01:16:14,076 --> 01:16:16,536
どうやって人の心に入ったの？
你是怎么进入人心的？

682
01:16:18,296 --> 01:16:19,276
なんで？
为什么？

683
01:16:20,736 --> 01:16:22,496
真実を知りたい。
我想知道真相。

684
01:16:24,816 --> 01:16:26,376
それだけのこと。
仅此而已。

685
01:16:30,136 --> 01:16:31,196
なんだろう。
是什么呢。

686
01:16:32,656 --> 01:16:34,636
共感じゃないですか。
是共鸣吧。

687
01:16:35,576 --> 01:16:37,736
お互いの心を分かり合う共感。
互相理解彼此内心的共鸣。

688
01:16:39,936 --> 01:16:43,576
初めは僕も、ただ本当に死ぬつもりだったんです。
一开始我也只是真的打算去死。

689
01:16:44,796 --> 01:16:48,136
僕のホームページを辿って、携帯にかけてきた女の子と一緒に
和顺着我的主页找到、打手机给我的女孩一起

690
01:16:49,656 --> 01:16:53,256
携帯を通じて、別々の場所で死ぬことにしました。
决定通过手机，在不同的地方死去。

691
01:16:54,856 --> 01:17:01,716
その直前に、何か女の子の大事なものが僕の心に飛び込んできた気がしました。
就在那之前，我感觉女孩的什么重要的东西飞进了我心里。

692
01:17:03,736 --> 01:17:06,256
それはびっくりするような感覚でした。
那是种令人震惊的感觉。

693
01:17:07,456 --> 01:17:11,456
僕は思わず、あっ、と声を上げていました。
我不由自主地发出了“啊”的声音。

694
01:17:12,996 --> 01:17:16,616
その後僕は、自分のお腹を一突きしました。
之后我刺了自己的肚子一刀。

695
01:17:17,976 --> 01:17:20,556
僕は死の淵で夢を見ました。
我在死的边缘做了梦。

696
01:17:21,376 --> 01:17:25,316
声だけしか知らないはずの女の子が、向こうのマンションの前に見えました。
本应只知道声音的女孩，出现在对面公寓前。

697
01:17:26,016 --> 01:17:30,336
僕は体の出血がひどくて、それはものすごい感覚でした。
我身体出血很严重，那是种不得了的感觉。

698
01:17:31,616 --> 01:17:34,576
その時、その女の子がものすごく美味しそうに見えたんです。
那时，那个女孩看起来非常美味。

699
01:17:35,516 --> 01:17:38,896
どうしても食べたい。食べないと自分が恐ろしいことになってしまう。
无论如何都想吃。不吃的话自己会变成可怕的东西。

700
01:17:39,776 --> 01:17:44,236
そのどうしても食べたいという感情は、もう想像を絶するものでした。
那种无论如何都想吃的感情，已经无法想象。

701
01:17:45,856 --> 01:17:50,196
女の子の血を吸うと、僕はまた僕の家にいました。
吸了女孩的血后，我又回到了自己家。

702
01:17:51,196 --> 01:17:54,976
驚くべきことに、お腹の傷は治っていました。
令人惊讶的是，肚子的伤已经好了。

703
01:17:56,676 --> 01:18:00,136
翌日、女の子が死んだとニュースで見ました。
第二天，我在新闻里看到女孩死了。

704
01:18:01,596 --> 01:18:05,416
僕にはあれが本当だったのか、夢だったのか分かりませんでした。
我不知道那是真的还是梦。

705
01:18:06,916 --> 01:18:13,656
ただ、あのものすごい感情を味わいたくて、もっと深く、
もっとたくさん自分を切り裂いていきました。
只是，为了再次体会那种不得了的感觉，我更深、更多地切割自己。

706
01:18:15,616 --> 01:18:18,296
今度は無茶苦茶に切り裂いてみようと思います。
这次我要乱七八糟地切。

707
01:18:19,296 --> 01:18:22,476
どうやったら元に戻れるんだろうというくらい無茶苦茶に。
乱到不知道该怎么恢复原样。

708
01:18:24,516 --> 01:18:28,516
そこから戻りたいという気持ちで、あなたのところに行きますよ。
带着想从那里回来的心情，我去你那里。

709
01:18:34,476 --> 01:18:38,816
助けて、助けて、お兄ちゃん。
救命，救命，哥哥。

710
01:18:46,836 --> 01:18:47,876
ああ。
啊。

711
01:18:48,776 --> 01:18:52,876
寝ちゃ駄目、寝ちゃ駄目。起きて、起きて。
不能睡，不能睡。起来，起来。

712
01:19:21,364 --> 01:19:23,914
♪ 私、死にたいなんて思ったことない。 ♪
♪ 我，从没想过要死。 ♪

713
01:19:24,674 --> 01:19:27,214
♪ 死にたくないってば！ ♪
♪ 我说了我不想死！ ♪

714
01:19:59,814 --> 01:20:01,694
いつからなの？
从什么时候开始的？

715
01:20:03,394 --> 01:20:07,694
いつからそうなってしまったの？
从什么时候变成那样的？

716
01:20:09,184 --> 01:20:12,924
いつから死にたくなったの？
从什么时候开始想死的？

717
01:20:14,834 --> 01:20:17,534
♪ 私、死にたいなんて思ったことない！ ♪
♪ 我，从没想过要死！ ♪

718
01:20:21,564 --> 01:20:24,084
本当のことを言って。
说实话。

719
01:20:25,194 --> 01:20:29,034
いつから死にたくなったの？
从什么时候开始想死的？

720
01:20:30,794 --> 01:20:33,174
♪ 分からない。 ♪
♪ 不知道。 ♪

721
01:20:34,444 --> 01:20:36,644
♪ いつの間にか ♪
♪ 不知不觉间 ♪

722
01:20:38,234 --> 01:20:40,454
♪ いつの間にかそうなってたの。 ♪
♪ 不知不觉间就变成那样了。 ♪

723
01:20:41,644 --> 01:20:45,094
♪ ずっと死にたかったの？ ♪
♪ 一直都想死吗？ ♪

724
01:20:48,244 --> 01:20:54,014
♪ ずっと、ずっと、もっと、もっと強く生きたかったの。 ♪
♪ 一直，一直，更想，更想坚强地活下去。 ♪

725
01:20:54,804 --> 01:20:57,934
♪ でも、いつの間にか ♪
♪ 但是，不知不觉间 ♪

726
01:20:59,464 --> 01:21:02,794
♪ 色々なことが分からなくなってたの。 ♪
♪ 各种事情都变得不明白了。 ♪

727
01:25:37,734 --> 01:25:40,684
やっぱりお前って面白いやつだな。
果然你是个有趣的家伙。

728
01:25:46,174 --> 01:25:50,784
あんなこと経験したら、そりゃ誰だって死にたくなるわな。
经历过那种事，谁都会想死的。

729
01:25:56,014 --> 01:26:02,194
お前もすごい能力あるんだからさ、使わないともったいないよ。
你也有厉害的能力，不用太可惜了。

730
01:26:04,184 --> 01:26:06,984
ぶっ壊してやろうよ、全てをさ。
把一切，都毁掉吧。

731
01:26:10,314 --> 01:26:11,584
さあ
来吧

732
01:26:15,364 --> 01:26:16,984
俺と一緒に遊ぼうぜ。
和我一起玩吧。

733
01:26:18,584 --> 01:26:20,864
いいな、あんた。
真好啊，你。