1
00:00:29,890 --> 00:00:31,780
草太、大丈夫かな？
草太，没事吧？

2
00:00:32,480 --> 00:00:34,900
ただ電話が壊れてるとかなんじゃないの？
会不会只是手机坏了？

3
00:00:35,390 --> 00:00:37,770
それにしても連絡付かなすぎでしょ。
话说回来，联系不上也太久了吧。

4
00:01:41,740 --> 00:01:43,080
行くか。
走吧。

5
00:02:04,500 --> 00:02:07,720
すいません、草太君の友達です。
不好意思，我们是草太的朋友。

6
00:02:15,300 --> 00:02:17,840
すいません、草太君の友達です。
不好意思，我们是草太的朋友。

7
00:02:24,680 --> 00:02:25,320
どうしたの？
怎么了？

8
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
びっくりした！
吓我一跳！

9
00:02:29,490 --> 00:02:31,420
居るなら言ってよ。
在的话就说一声啊。

10
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
なんだよ、あいつ。
那家伙搞什么。

11
00:02:40,940 --> 00:02:41,800
どうしたの？
怎么了？

12
00:02:43,000 --> 00:02:44,200
「どうしたの」じゃねえよ。
还问怎么了。

13
00:02:44,400 --> 00:02:45,920
何度も電話したんだよ。
我打了好多次电话。

14
00:02:46,920 --> 00:02:48,300
忙しかったから。
因为很忙。

15
00:02:49,130 --> 00:02:49,800
なんで？
为什么？

16
00:02:51,650 --> 00:02:52,320
上がる？
要上来吗？

17
00:02:53,640 --> 00:02:54,260
え？
诶？

18
00:02:55,200 --> 00:02:58,200
あ、でも、突然で迷惑じゃない？
啊，不过突然打扰会不会不方便？

19
00:02:58,940 --> 00:03:00,000
どうぞ。
请进。

20
00:03:13,480 --> 00:03:15,540
お邪魔しまーす。
打扰了。

21
00:03:20,660 --> 00:03:22,200
お邪魔しまーす。
打扰了。

22
00:03:31,780 --> 00:03:33,720
お邪魔します。
打扰了。

23
00:04:08,598 --> 00:04:09,968
何これ？
这是什么？

24
00:04:10,238 --> 00:04:12,898
お茶持って来るから楽にしてて。
我去拿茶，你们随意。

25
00:04:15,738 --> 00:04:17,718
ありがとう。
谢谢。

26
00:04:35,118 --> 00:04:37,278
なんか視線感じるんだけど。
总觉得有视线盯着我们。

27
00:04:39,338 --> 00:04:40,298
私も。
我也是。

28
00:04:40,998 --> 00:04:42,378
気のせいだろ。
是错觉吧。

29
00:04:53,778 --> 00:04:55,218
脅かさないでよ。
别吓我啊。

30
00:04:55,458 --> 00:04:57,138
ほうじ茶と緑茶、どっちがいい？
焙茶和绿茶，要哪个？

31
00:04:57,278 --> 00:04:58,278
どっちでもいいよ。
都行。

32
00:04:58,538 --> 00:04:59,378
はい。
好。

33
00:07:26,578 --> 00:07:27,798
出て。
出来。

34
00:07:46,158 --> 00:07:47,738
なんの音？
什么声音？

35
00:08:52,638 --> 00:08:53,958
おい。
喂。

36
00:09:53,536 --> 00:09:55,976
お茶入ったよ。
茶泡好了。

37
00:10:46,056 --> 00:10:48,156
おい、涼介、起きろ。
喂，凉介，起来。

38
00:11:15,116 --> 00:11:16,156
助けて！
救命！

39
00:11:16,156 --> 00:11:17,916
お茶冷めちゃうよ。
茶要凉了。

40
00:12:02,336 --> 00:12:04,756
何、何か殺すやつ！
什么，什么杀人的东西！

41
00:12:04,756 --> 00:12:05,736
ええ？
诶？

42
00:12:05,736 --> 00:12:07,856
殺すやつなんてあったかな。
有杀人的东西吗。

43
00:12:37,416 --> 00:12:39,716
こんなのしかなかったけど。
只有这种的。

44
00:14:41,896 --> 00:14:42,996
お邪魔しました。
打扰了。

45
00:14:43,796 --> 00:14:45,016
また来たね。
又来了。

46
00:16:24,576 --> 00:16:25,376
おい。
喂。

47
00:16:26,296 --> 00:16:27,936
どうなってんだ、これ。
这到底怎么回事。

48
00:16:28,736 --> 00:16:29,456
おい。
喂。

49
00:16:30,116 --> 00:16:30,596
おい。
喂。

50
00:16:31,096 --> 00:16:31,776
おい！
喂！

51
00:16:32,096 --> 00:16:32,608
誰か
有人吗

52
00:16:49,458 --> 00:16:51,178
おい お前 おい
喂 你 喂

53
00:16:52,078 --> 00:16:55,558
気づけっておい 気づけよ。
快发现啊喂 快发现啊。

54
00:16:58,038 --> 00:16:59,398
起きろよ。
快起来。

55
00:17:00,078 --> 00:17:01,518
起きろって。
叫你起来。

56
00:17:02,218 --> 00:17:03,538
おい。
喂。

57
00:17:05,858 --> 00:17:07,918
まさか死んでんじゃないだろうな。
不会已经死了吧。

58
00:17:09,178 --> 00:17:10,358
おい。
喂。

59
00:17:11,578 --> 00:17:12,838
おい。
喂。

60
00:17:15,218 --> 00:17:18,938
お、お、お、こっちだ。こっちだ、こっち、こっち、こっち、こっち。
哦、哦、哦，这边。这边，这边、这边、这边、这边。

61
00:17:21,478 --> 00:17:23,998
お、落ち着け、落ち着け、落ち着け、落ち着け。
冷、冷静，冷静，冷静，冷静。

62
00:17:23,998 --> 00:17:26,298
全然大丈夫だからよ。
完全没事的。

63
00:17:26,618 --> 00:17:29,158
お前よ、ここどこだか分かるか？
你知道这是哪儿吗？

64
00:17:31,318 --> 00:17:33,278
あ？俺？
啊？我？

65
00:17:33,418 --> 00:17:36,558
俺、野崎幸助ってんだよ。音楽プロデューサーやってんだよ。
我叫野崎幸助。是做音乐制作人的。

66
00:17:38,078 --> 00:17:40,358
なんでここにいるのか分かんなくてよ。
不知道怎么会在这儿。

67
00:17:43,118 --> 00:17:45,358
なんだよ、お前もかよ。
搞什么，你也是啊。

68
00:17:46,038 --> 00:17:46,998
おい。
喂。

69
00:17:46,998 --> 00:17:49,498
誰か助けてくれよ。
谁来救救我啊。

70
00:17:50,938 --> 00:17:52,638
あ、押しつぶるよ。
啊，要压扁了。

71
00:17:53,658 --> 00:17:55,418
うるせえな。
吵死了。

72
00:17:57,578 --> 00:17:59,078
つうかベロだよ。
用舌头啊。

73
00:17:59,078 --> 00:18:02,998
ベロでこうやってこうやって剥がすんだよ、こういうのは。
这种东西用舌头这样这样舔开就行了。

74
00:18:20,138 --> 00:18:21,278
おい、お前ちょっと体ずらせるか？
喂，你能稍微挪一下身体吗？

75
00:18:22,478 --> 00:18:25,538
お前の後ろにナイフがあってそれでロープ切れるかもしれねえ。
你后面有把刀，也许能用它割断绳子。

76
00:18:25,678 --> 00:18:26,618
ナイフ？
刀？

77
00:18:26,618 --> 00:18:30,098
いや、お前から見えねえかもしれないけど後ろにナイフがあるの。
不，你可能看不到，但你后面有把刀。

78
00:18:31,098 --> 00:18:32,458
ここですか？
这里吗？

79
00:18:32,458 --> 00:18:33,478
もっと、もっと。
再过去，再过去。

80
00:18:33,958 --> 00:18:34,738
もっと。
再过去。

81
00:18:35,518 --> 00:18:36,018
もっと。
再过去。

82
00:18:36,018 --> 00:18:36,978
もっと、もっと。
再过去，再过去。

83
00:18:38,078 --> 00:18:39,538
もっと、もっと、もっと。あ、それ！
再过去，再过去，再过去。啊，就是那！

84
00:18:40,298 --> 00:18:41,738
いきそうです。
快够到了。

85
00:18:43,478 --> 00:18:45,038
ありがとうございます。
谢谢。

86
00:18:45,438 --> 00:18:47,538
お、落ち着け、落ち着け。
冷、冷静，冷静。

87
00:18:47,538 --> 00:18:48,898
ゆっくりな、ゆっくり。
慢慢来，慢慢来。

88
00:18:48,898 --> 00:18:49,998
はい。
好。

89
00:18:52,098 --> 00:18:53,078
はい。
好。

90
00:18:54,218 --> 00:18:54,958
もっと！
再过去！

91
00:18:54,958 --> 00:18:56,358
はい。もっと！
好。再过去！

92
00:18:56,418 --> 00:18:57,678
はい。もっと！
好。再过去！

93
00:18:57,718 --> 00:19:03,438
はい。もっと、もっと、もっと、もっと、もっと、もっと、もっと、もっと、もっと！
好。再过去、再过去、再过去、再过去、再过去、再过去、再过去、再过去、再过去！

94
00:19:19,898 --> 00:19:21,938
本当助かりました。
真的得救了。

95
00:19:26,718 --> 00:19:29,678
本当どうなることかと思いました。
真不知道会变成什么样。

96
00:19:31,738 --> 00:19:33,278
あ、すいません。
啊，不好意思。

97
00:19:34,238 --> 00:19:35,958
ちょ、ちょっと待って。
等、等一下。

98
00:19:38,738 --> 00:19:42,278
いやでも、もう切れますよ。
不，可是，已经快断了啊。

99
00:19:45,418 --> 00:19:46,998
え、ちょっと待って。
诶，等一下。

100
00:19:48,498 --> 00:19:51,686
いや、でもえ、ちょっと待って。
不，可是诶，等一下。

101
00:19:51,686 --> 00:19:56,844
ちょっと待って、 ちょっと待って、 ちょっと待って、 殺す、 殺す、 殺す、 殺す、
等一下、等一下、等一下、杀、杀、杀、杀、

102
00:19:56,844 --> 00:19:59,178
殺す、 殺す、 殺す、 殺す、 殺す。
杀、杀、杀、杀、杀。

103
00:20:04,558 --> 00:20:06,058
落ち着いて。
冷静点。

104
00:20:18,558 --> 00:20:19,938
どうぞ。
请。

105
00:20:25,558 --> 00:20:26,998
いえ。
不用。

106
00:20:31,158 --> 00:20:33,218
いや、でも本当これ
不，可是这真的

107
00:20:34,418 --> 00:20:36,338
どういうことなんですかね。
到底是怎么回事啊。

108
00:20:42,537 --> 00:20:43,204
あの
那个

109
00:20:46,756 --> 00:20:49,788
塚のことお伺いしますけど
我想问一下关于塚的事

110
00:20:50,637 --> 00:20:52,011
はい。
好。

111
00:20:57,172 --> 00:20:59,166
人間ですか？
是人类吗？

112
00:21:01,160 --> 00:21:01,827
え？
诶？

113
00:21:06,084 --> 00:21:09,496
いや変な質問で、でも一応。
抱歉问得奇怪，不过还是确认一下。

114
00:21:18,942 --> 00:21:23,420
でも、縛られてるのきつかったですね。
不过被绑着真难受啊。

115
00:21:23,845 --> 00:21:26,296
あれが続くと思うと。
一想到还要继续那样。

116
00:21:31,199 --> 00:21:34,370
え、で、どっちですか？
诶，那到底是哪边？

117
00:21:35,808 --> 00:21:37,704
何がですか？
什么哪边？

118
00:21:40,973 --> 00:21:43,098
人間かどうか。
是不是人类。

119
00:21:55,920 --> 00:21:57,742
人間です。
是人类。

120
00:22:00,162 --> 00:22:01,698
そうですか。
这样啊。

121
00:22:03,562 --> 00:22:04,837
はい。
好。

122
00:22:18,019 --> 00:22:19,588
あと、
还有，

123
00:22:21,501 --> 00:22:24,460
こんなの聞いたら失礼かと思うんですけど、
问这个可能有点失礼，

124
00:22:25,408 --> 00:22:26,650
はい。
好。

125
00:22:32,829 --> 00:22:34,922
僕のこと攫ったの、
把我抓来的，

126
00:22:36,948 --> 00:22:39,236
あなたじゃないですよね？
不是你吧？

127
00:22:40,773 --> 00:22:42,080
僕が？
我？

128
00:22:44,565 --> 00:22:45,644
はい。
对。

129
00:22:47,281 --> 00:22:48,489
なんで？
为什么？

130
00:22:50,908 --> 00:22:56,532
なんというか、餌の類いみたいな。
怎么说呢，像是诱饵之类的。

131
00:23:03,823 --> 00:23:05,523
違いますよ。
不是的。

132
00:23:11,800 --> 00:23:13,500
そうですか。
这样啊。

133
00:23:15,363 --> 00:23:16,540
はい。
好。

134
00:24:10,479 --> 00:24:12,408
お久しぶりですか？
好久不见吗？

135
00:25:53,546 --> 00:25:54,213
あの
那个

136
00:26:39,246 --> 00:26:42,356
これ殺すやつ？
这是杀人的东西？

137
00:28:29,536 --> 00:28:33,026
拝啓 名も知らない女性へ。
敬启 致不知名的女性。

138
00:28:33,706 --> 00:28:36,686
あの時は助けてくれてありがとうございました。
那时谢谢你救了我。

139
00:28:38,016 --> 00:28:44,956
あの時 あなたを置いて逃げて行ってしまったこと、僕はずっと後悔しています。
那时丢下你逃走的事，我一直很后悔。

140
00:28:46,006 --> 00:28:52,746
僕はあれから人間と化け物の抗争から逃げ回り各地を転々としながら、
那之后我躲避人类与怪物的争斗，辗转各地，

141
00:28:53,236 --> 00:28:55,306
再び 音楽を作り出しました。
再次开始创作音乐。

142
00:28:57,026 --> 00:29:02,996
お互いがお互いを憎しみ合う中、私の救いは結局のところ 音楽でした。
在彼此憎恨之中，我的救赎终究还是音乐。

143
00:29:05,326 --> 00:29:09,106
もし いつか もし あなたに会うことがあったら、
如果 有一天 如果能见到你，

144
00:29:10,196 --> 00:29:12,376
僕の曲を聴いてもらいたいです。
我想让你听听我的曲子。

145
00:29:14,146 --> 00:29:18,356
あなたが命を救ってくれたからこそ できた曲なのだから。
因为正是你救了我的命 才有的曲子。

146
00:29:49,736 --> 00:29:51,276
嫌だ！
不要！

147
00:30:00,376 --> 00:30:02,646
嫌だ！嫌だ！嫌だ！
不要！不要！不要！

148
00:30:06,256 --> 00:30:07,256
嫌だ！
不要！

149
00:30:43,572 --> 00:30:44,752
お邪魔します。
打扰了。

150
00:31:00,132 --> 00:31:01,612
失礼します。
失礼了。

151
00:31:27,732 --> 00:31:30,032
えっ、喉渇いてなくて。
诶，我不渴。

152
00:31:31,092 --> 00:31:32,612
ありがとうございます。
谢谢。

153
00:37:11,932 --> 00:37:14,632
いただきます。
我开动了。

154
00:37:55,332 --> 00:37:57,572
美味しいです。
好吃。

155
00:38:38,952 --> 00:38:39,619
あの
那个

156
00:38:42,012 --> 00:38:46,132
春香さんにあん時の礼がしたいなって。
我想向春香小姐报答那时的恩情。

157
00:38:47,532 --> 00:38:49,432
曲なんですが
是关于曲子

158
00:38:52,892 --> 00:38:54,732
聞きますか？
要听吗？

159
00:39:47,106 --> 00:39:48,816
お客さん？
客人？

160
00:39:51,916 --> 00:39:53,236
人間？
人类？

161
00:40:12,156 --> 00:40:14,576
We interrupt this broadcast
for an emergency message.
我们中断节目，插播紧急消息。

162
00:40:15,176 --> 00:40:16,776
This just in. This just in.
最新消息。最新消息。

163
00:40:16,996 --> 00:40:20,856
It appears rioters have taken the recent
demon outbreak into their own hands.
看来暴徒们已自行对近期的恶魔出没采取行动。

164
00:40:21,096 --> 00:40:23,576
Oh, the humanity! It's being recorded
天哪，太残忍了！据记录

165
00:40:24,716 --> 00:40:28,507
that the rioters are mercilessly killing
any and all demons that dare cross their
暴徒们正在无情杀害任何胆敢挡路的

166
00:40:28,507 --> 00:40:28,756
path.
恶魔。

167
00:40:31,716 --> 00:40:35,200
Hold on. Hold on. I'm getting word
now that the demons in Chiba,
等等。等等。我刚收到消息，千叶的

168
00:40:35,200 --> 00:40:36,716
Japan will be their next target.
恶魔将是他们的下一个目标。

169
00:40:39,356 --> 00:40:43,471
Yes, it seems to be that soon enough,
the world should be rid of all these
是的，看来很快，世界就能摆脱所有这些

170
00:40:43,471 --> 00:40:44,216
terrible demons.
可怕的恶魔了。

171
00:40:44,796 --> 00:40:47,636
I just hope nothing bad happens
to the beautiful Chiba Park.
我只希望美丽的千叶公园不会出事。

172
00:40:51,256 --> 00:40:54,896
悪いことしてないのに。
明明没做坏事。

173
00:40:59,896 --> 00:41:02,096
ここから近いですね。
离这里很近呢。

174
00:41:22,176 --> 00:41:23,176
やあ！
嘿！

175
00:41:37,476 --> 00:41:39,696
やめろ！やめろ！
住手！住手！

176
00:41:42,676 --> 00:41:44,736
やめろ！
住手！

177
00:42:00,496 --> 00:42:02,136
やめて！
住手！

178
00:43:17,128 --> 00:43:18,398
やっと見つけた。
终于找到了。

179
00:43:24,298 --> 00:43:25,108
こいつらは
这些家伙

180
00:43:26,198 --> 00:43:27,218
悪いやつなんかじゃない。
才不是什么坏家伙。

181
00:43:28,818 --> 00:43:30,598
こいつらはうるせえ。
这些家伙太吵了。

182
00:43:44,468 --> 00:43:46,138
キモいんだよ。
真恶心。

183
00:43:58,598 --> 00:43:59,638
うざ。
烦死了。

184
00:46:31,628 --> 00:46:33,318
よいしょ。
嘿咻。

185
00:46:46,598 --> 00:46:47,848
そんなの無駄なんだよ。
那种事没用的。

186
00:46:47,848 --> 00:46:49,298
やめろ！
住手！

187
00:47:05,338 --> 00:47:07,218
もう帰るから、もう帰るからね。
我这就回去，这就回去。

188
00:49:31,368 --> 00:49:32,568
お？
哦？

189
00:53:22,972 --> 00:53:25,572
へへへへへへへへ。
嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿。

190
01:00:14,672 --> 01:00:16,752
ついでに私も。
顺便把我也算上。