1
00:00:45,318 --> 00:00:47,330
絶対許さない。
绝对不原谅。

2
00:00:48,417 --> 00:00:50,040
許さないから！
我绝不原谅！

3
00:00:59,605 --> 00:01:01,378
ご主人様がお食事をご所望です。
主人想要用餐了。

4
00:01:02,138 --> 00:01:03,957
お客様お迎えの準備を。
准备迎接客人。

5
00:01:31,790 --> 00:01:32,483
え？
诶？

6
00:01:34,069 --> 00:01:35,326
え、なにこれ？
诶，这是什么？

7
00:01:46,760 --> 00:01:47,335
ティナ？
蒂娜？

8
00:01:49,658 --> 00:01:50,158
ミコト？
美琴？

9
00:01:52,624 --> 00:01:53,376
ミコト？
美琴？

10
00:01:56,883 --> 00:02:01,077
お姉ちゃん、ここ、どこ？
姐姐，这里是哪里？

11
00:02:20,573 --> 00:02:22,046
おい、どうなってんだよ。
喂，到底怎么回事。

12
00:02:22,424 --> 00:02:24,471
もうちょっと、なんで出らんないの？
再等一下，为什么出不去？

13
00:02:24,571 --> 00:02:26,071
知るかよ！
我怎么知道！

14
00:02:30,126 --> 00:02:30,706
おい。
喂。

15
00:02:31,066 --> 00:02:32,406
お前なんか知ってんだろ。
你肯定知道些什么吧。

16
00:02:35,438 --> 00:02:36,198
え？
诶？

17
00:02:37,078 --> 00:02:38,258
気づいたらここに。
回过神来就在这里了。

18
00:02:39,117 --> 00:02:40,088
誰だよ。
你是谁啊。

19
00:02:40,828 --> 00:02:42,548
どういうつもりだ！えぇ？
你什么意思！啊？

20
00:02:43,687 --> 00:02:45,328
何が目的なんだよ！
目的是什么！

21
00:02:49,774 --> 00:02:51,687
おい、なんとか言えよ！
喂，你倒是说话啊！

22
00:02:52,887 --> 00:02:54,127
うっせえな。
吵死了。

23
00:02:57,647 --> 00:02:58,307
てめえ。
你这家伙。

24
00:02:58,827 --> 00:03:00,127
なに笑ってんだよ。
你笑什么笑。

25
00:03:00,947 --> 00:03:02,407
さっきからギャアギャア騒いで。
从刚才就一直叽叽喳喳吵个不停。

26
00:03:03,427 --> 00:03:04,947
超キレるんですけど。
我超火大的。

27
00:03:08,567 --> 00:03:10,027
なんだと、てめえ！
你说什么，你这家伙！

28
00:03:10,427 --> 00:03:11,727
なによ、さっきから。
干嘛啊，从刚才开始。

29
00:03:11,767 --> 00:03:12,187
あ？
啊？

30
00:03:12,387 --> 00:03:13,247
うるさいんだよ。
吵死了。

31
00:03:13,387 --> 00:03:14,687
おめえのほうがうるせえだろ。
你才更吵吧。

32
00:03:14,787 --> 00:03:18,067
ギャアギャアギャアギャア男のくせに騒いでんじゃねえよ。
叽叽喳喳叽叽喳喳，明明是个男人别吵吵嚷嚷的。

33
00:03:20,107 --> 00:03:23,007
フィネ、これが今回のお客様ですか？
菲涅，这就是这次的客人吗？

34
00:03:26,967 --> 00:03:28,007
へえ。
嘿。

35
00:03:28,567 --> 00:03:30,127
活きがいいね。
挺有活力的嘛。

36
00:03:33,407 --> 00:03:35,027
どれも小物だな。
都是些小角色。

37
00:03:35,987 --> 00:03:37,407
つまんねえ。
真无聊。

38
00:03:40,407 --> 00:03:42,207
ご主人様はまだお若い。
主人还年轻。

39
00:03:43,307 --> 00:03:46,907
マルコシアス、あんたみたいにゲテモノ好きじゃないの。
马尔科西亚斯，可不像你那样喜欢怪东西。

40
00:03:48,087 --> 00:03:49,207
ひってえ！
好过分！

41
00:03:50,407 --> 00:03:55,367
万が一、ご主人様が満足しなければ、その時は。
万一主人不满意的话，到时候就。

42
00:04:05,166 --> 00:04:07,727
料理は素材のみで決まるものではございません。
料理可不是只靠食材决定的。

43
00:04:08,767 --> 00:04:14,747
私がどんなにいい素材を揃えても、料理人の腕がなければ極上の料理にはなり得ません。
我再怎么凑齐好食材，没有厨师的技艺也做不出极致的料理。

44
00:04:16,507 --> 00:04:17,067
オラス、
奥拉斯，

45
00:04:18,007 --> 00:04:19,867
あなたその自信がおありでなくて？
你难道没有那份自信吗？

46
00:04:21,967 --> 00:04:22,987
愚問。
愚蠢的问题。

47
00:04:25,767 --> 00:04:27,247
では参りましょう。
那么，我们走吧。

48
00:04:29,087 --> 00:04:31,087
だったらてめえが説明してみろよ！
那你自己来解释看看啊！

49
00:04:31,627 --> 00:04:33,727
私からご説明申し上げます。
由我来为您说明。

50
00:04:37,167 --> 00:04:41,567
人あるところに善があり、人集うところに悪が湧く。
有人之处有善，人聚之处生恶。

51
00:04:42,447 --> 00:04:47,807
人が狂いし我等悪魔の戯れに、戯るに相応しい方々をお招きし、
人类疯狂，我等恶魔戏耍，邀请适合戏耍的各位，

52
00:04:48,547 --> 00:04:50,647
今宵はどなたが選ばれましょう。
今晚会选中谁呢。

53
00:04:51,987 --> 00:04:54,047
人の悪こそ蜜の味。
人之恶才是蜜的味道。

54
00:04:58,207 --> 00:05:00,607
ようこそ、悪魔カフェへ。
欢迎来到，恶魔咖啡。

55
00:05:03,931 --> 00:05:06,196
悪魔カフェ？
恶魔咖啡？

56
00:05:06,848 --> 00:05:08,207
何なの、あの客？
那个客人怎么回事？

57
00:05:08,828 --> 00:05:10,288
二度と店に入れないで！
别再让他进店了！

58
00:05:11,468 --> 00:05:12,068
は？
哈？

59
00:05:12,768 --> 00:05:14,048
ひまりの客？
日葵的客人？

60
00:05:14,708 --> 00:05:16,488
だったらひまりもクビにしろよ！
那就把日葵也开除了！

61
00:05:17,388 --> 00:05:20,128
あんたは私の言うことだけ聞いてりゃいいんだよ！
你只要听我的话就行了！

62
00:05:22,568 --> 00:05:25,328
使えねえな、どいつもこいつも！
真没用，一个两个都是！

63
00:05:28,487 --> 00:05:29,447
もしもし、
喂，

64
00:05:30,288 --> 00:05:31,088
お姉さん、
大姐，

65
00:05:32,488 --> 00:05:33,407
大丈夫？
你没事吧？

66
00:05:39,268 --> 00:05:41,748
こんなとこで倒れてたら危ないですよ。
在这种地方晕倒很危险的。

67
00:05:43,188 --> 00:05:44,788
悪巧みする人いっぱいいるんだから。
毕竟有很多心怀不轨的人。

68
00:05:47,508 --> 00:05:49,288
例えば、俺とか。
比如，我。

69
00:06:09,184 --> 00:06:10,664
あ、アミちゃん？
啊，亚美？

70
00:06:11,664 --> 00:06:13,624
最近全然お店来てくれないじゃん。
最近完全不来店里嘛。

71
00:06:15,184 --> 00:06:19,424
アミちゃんさ、あのツケも溜まってるんだよ。
亚美啊，那笔账也攒了不少了。

72
00:06:21,524 --> 00:06:23,404
そっか、払えないか。
这样啊，付不起啊。

73
00:06:25,484 --> 00:06:26,464
わかった。
我知道了。

74
00:06:27,124 --> 00:06:29,344
稼げるバイト、教えてあげるからさ。
我教你个能赚钱的兼职吧。

75
00:06:30,724 --> 00:06:32,224
今度お店来てよ。
下次来店里哦。

76
00:06:33,444 --> 00:06:34,004
うん。
嗯。

77
00:06:34,284 --> 00:06:35,364
じゃ、明日ね。
那，明天见。

78
00:06:35,824 --> 00:06:36,724
待ってる。
我等你。

79
00:06:40,224 --> 00:06:42,864
はい、風俗行き決定。
好，决定去风俗店了。

80
00:06:46,324 --> 00:06:49,124
この女、整形済み、顔面トータル3000万。
这个女人，整过容，整张脸总共花了3000万。

81
00:06:49,504 --> 00:06:51,264
ビフォー写真こちら。
这是整容前的照片。

82
00:06:52,704 --> 00:06:54,704
この店クソまずい上に接客最悪。
这家店又难吃服务又差。

83
00:06:54,884 --> 00:06:56,284
二度と行かない。
再也不去了。

84
00:06:57,704 --> 00:07:02,384
この医者、某大物政治家に賄賂を渡して今の地位を手に入れたらしい。怖。
这个医生，据说给某大物政治家行贿才得到现在的地位。好可怕。

85
00:07:09,084 --> 00:07:11,384
本当かどうかなんてどうでもいいだろ。
是真是假无所谓吧。

86
00:07:14,484 --> 00:07:16,704
神奈川県警の吉川と言います。
我是神奈川县警的吉川。

87
00:07:17,204 --> 00:07:22,644
不正に口座が使われている可能性がありますので、
キャッシュカード、一度お預かりしますね。
您的账户可能被不法使用，现金卡我先替您保管一下。

88
00:07:23,464 --> 00:07:24,504
ってな。
就是这样。

89
00:07:26,184 --> 00:07:28,564
あの婆さん、こんなんで騙されたの？
那个老太婆，就这样被骗了？

90
00:07:29,384 --> 00:07:30,904
やば。
太扯了。

91
00:07:31,124 --> 00:07:32,164
ちょろ。
真好骗。

92
00:08:10,444 --> 00:08:14,964
我々悪魔にとって人の悪こそ蜜の味。
对我们恶魔来说，人之恶才是蜜的味道。

93
00:08:16,604 --> 00:08:17,664
皆様、
各位，

94
00:08:19,044 --> 00:08:23,024
選ばれたのにはそれぞれお心当たりがおありでしょう？
被选中的各位应该各自心里有数吧？

95
00:08:41,164 --> 00:08:45,404
これから皆様にはゲームに参加していただきます。
接下来请各位参加一场游戏。

96
00:08:46,324 --> 00:08:47,284
ゲーム？
游戏？

97
00:08:48,044 --> 00:08:48,824
意味わかんない。
什么意思啊。

98
00:08:49,504 --> 00:08:51,484
何でアタシがそんなことしなきゃいけないの？
凭什么我要做这种事？

99
00:08:52,584 --> 00:08:53,664
アタシ帰る。
我要回去。

100
00:08:59,824 --> 00:09:01,064
駄目だよ。
不行哦。

101
00:09:02,164 --> 00:09:03,084
帰る？
回去？

102
00:09:03,864 --> 00:09:04,544
無理無理。
不可能不可能。

103
00:09:05,124 --> 00:09:08,064
マルコシアスを怒らせると怖いよ。
惹怒马尔科西亚斯很可怕的哦。

104
00:09:11,664 --> 00:09:13,944
ここから出る方法はただ一つ。
离开这里的方法只有一个。

105
00:09:15,084 --> 00:09:16,624
ゲームに勝つこと。
赢得游戏。

106
00:09:18,404 --> 00:09:19,824
もし、負けたら？
如果输了呢？

107
00:09:20,984 --> 00:09:23,564
ご主人様がお召し上がりになります。
主人会享用你们。

108
00:09:24,704 --> 00:09:26,104
はぁ？
哈？

109
00:09:29,024 --> 00:09:30,924
あれ、理解できなかった？
咦，没听懂吗？

110
00:09:32,184 --> 00:09:33,984
ゲームに負けた人から順番に
从游戏输掉的人开始按顺序

111
00:09:34,984 --> 00:09:36,704
食われるってこと！
被吃掉！

112
00:09:42,624 --> 00:09:44,304
詐欺師、
骗子，

113
00:09:52,444 --> 00:09:53,624
お姉ちゃん。
姐姐。

114
00:09:55,184 --> 00:09:57,684
みこと、今バレエ終わり？
美琴，芭蕾课刚结束？

115
00:09:58,144 --> 00:10:02,404
あのね、今度の発表会の主役をオーディションで選ぶんだって。
那个，这次发表会的主角要通过选拔来选。

116
00:10:02,984 --> 00:10:05,004
それでね、私も選ばれたの。
然后呢，我也被选上了。

117
00:10:05,784 --> 00:10:07,824
すごいじゃん、みこと、おめでとう。
好厉害，美琴，恭喜你。

118
00:10:08,744 --> 00:10:10,144
みことが主役をやるの？
美琴要演主角吗？

119
00:10:10,524 --> 00:10:13,224
ううん、オーディションをやる5人に選ばれたの。
不是，是被选进参加选拔的5个人里。

120
00:10:13,824 --> 00:10:16,424
5人の中から選ばれるのは1人だけなの。
5个人里只会选出1个。

121
00:10:17,004 --> 00:10:18,204
当たり前じゃん。
那不是当然的嘛。

122
00:10:19,384 --> 00:10:21,944
そっか、じゃあもっともっと練習しなくちゃね。
这样啊，那得更加更加努力练习才行呢。

123
00:10:22,484 --> 00:10:23,224
うん。
嗯。

124
00:10:38,124 --> 00:10:39,004
みこと、
美琴，

125
00:10:40,004 --> 00:10:41,144
オーディションどうだった？
选拔怎么样了？

126
00:10:43,144 --> 00:10:44,804
ひるちゃんになった。
变成千寻了。

127
00:10:47,284 --> 00:10:48,404
みこと？
美琴？

128
00:11:14,741 --> 00:11:18,378
千尋ちゃん何回より美琴の方がずっと上手でしょ？
千寻不管比几次，美琴都明显更厉害吧？

129
00:11:22,458 --> 00:11:23,738
なんで？
为什么？

130
00:11:24,258 --> 00:11:26,498
なんで美琴じゃないの？
为什么不是美琴？

131
00:11:36,581 --> 00:11:37,901
食うって何？
吃掉是什么意思？

132
00:11:38,321 --> 00:11:40,621
冗談やめろよ。具体的にどうなるわけ？
别开玩笑了。具体会怎样？

133
00:11:40,901 --> 00:11:43,021
具体的に申し上げているではないですか。
我不是在具体说明了吗。

134
00:11:44,001 --> 00:11:49,101
ゲームに負けたら、負けた順に、我らがご主人様が、
游戏输了的话，按输的顺序，我们的主人会，

135
00:11:49,461 --> 00:11:52,141
皆様を食べる、と。
把各位吃掉。

136
00:11:52,381 --> 00:11:57,581
いや全然意味わかんねえし、なんで俺らが、俺らが何したってんだよ？
不是完全听不懂吗，为什么我们，我们做了什么啊？

137
00:11:57,761 --> 00:11:58,781
何をした？
做了什么？

138
00:11:59,261 --> 00:12:00,221
笑わせんなよ。
别逗我笑了。

139
00:12:00,841 --> 00:12:02,141
今ここで言ってやろうか？
要我现在就在这里说出来吗？

140
00:12:02,781 --> 00:12:06,221
あんたがホストへ騙した女の子 風俗に売り飛ばしたって。
你骗了去牛郎店的女孩，把她卖到风俗店去了。

141
00:12:07,041 --> 00:12:08,621
あんたクソだな。
你真是个人渣。

142
00:12:09,601 --> 00:12:10,301
なんで？
为什么？

143
00:12:10,541 --> 00:12:11,981
知ってるかって？
你问我知道吗？

144
00:12:12,141 --> 00:12:14,621
だって、悪魔だもん。
因为，我们是恶魔嘛。

145
00:12:16,861 --> 00:12:19,981
やーだ！ その顔最高！
不要啦！那表情太棒了！

146
00:12:20,941 --> 00:12:24,301
私たち人の悪と恐怖が大好きなの。
我们最喜欢人类的恶和恐惧了。

147
00:12:24,821 --> 00:12:26,621
もう食べちゃいたい！
好想现在就吃掉！

148
00:12:26,961 --> 00:12:28,221
だめだよ、ラーム。
不行哦，拉姆。

149
00:12:28,621 --> 00:12:30,701
あれ、ご主人様のディナーだよ。
那是主人的晚餐哦。

150
00:12:31,181 --> 00:12:32,381
わかってるよ。
我知道啦。

151
00:12:33,061 --> 00:12:33,981
この子は？
这孩子呢？

152
00:12:34,461 --> 00:12:35,421
どうして？
为什么？

153
00:12:35,821 --> 00:12:37,661
この子は何も悪いことしてない！
这孩子什么都没做坏事！

154
00:12:38,561 --> 00:12:39,741
そうですね。
是啊。

155
00:12:41,421 --> 00:12:44,701
美琴様は、あなたのせいでここにいます。
美琴大人，是因为你才在这里的。

156
00:12:45,281 --> 00:12:45,901
え？
诶？

157
00:12:46,741 --> 00:12:48,861
あなたが美琴様を主役にさせるために、
你为了让美琴大人当上主角，

158
00:12:50,001 --> 00:12:54,301
ライバルを階段から突き落としたせいで、美琴様はここにいます。
把对手从楼梯上推了下去，所以美琴大人才会在这里。

159
00:12:54,921 --> 00:12:55,421
え？
诶？

160
00:12:56,981 --> 00:12:59,741
だって、美琴だって主役やりたかったでしょ？
可是，美琴也想当主角吧？

161
00:13:00,161 --> 00:13:02,141
千尋ちゃんさえいなければさ。
只要千寻不在就好了。

162
00:13:06,921 --> 00:13:07,981
ごめんなさい。
对不起。

163
00:13:08,841 --> 00:13:11,101
ごめんなさい！ 謝りますから！
对不起！我道歉！

164
00:13:12,321 --> 00:13:13,661
どうか許してください！
求求你原谅我！

165
00:13:14,001 --> 00:13:15,101
もう遅いです。
已经太迟了。

166
00:13:16,141 --> 00:13:18,381
せめて美琴だけでも！
至少只放过美琴！

167
00:13:18,481 --> 00:13:19,981
そうはいきません。
那可不行。

168
00:13:21,021 --> 00:13:27,901
だって、美琴様さえいなければ、洋子様が悪事を働くことはなかったのですから。
因为，只要美琴大人不在，洋子大人就不会做坏事。

169
00:13:30,321 --> 00:13:31,661
ごめんなさい。
对不起。

170
00:13:33,901 --> 00:13:35,741
ごめんなさい。
对不起。

171
00:13:42,381 --> 00:13:44,941
それでは、ゲームをご説明いたします。
那么，我来说明游戏规则。

172
00:13:45,741 --> 00:13:48,861
これから皆様に、カードをランダムでお配りいたします。
接下来给各位随机发牌。

173
00:13:49,921 --> 00:13:56,221
カードは1から13の、数字と絵柄が4種類描かれた、計52枚のカードと、
牌是1到13的数字和4种花色，共52张牌，

174
00:13:56,961 --> 00:14:01,261
ジョーカーをプラスした、合計53枚のカードです。
加上鬼牌，总共53张牌。

175
00:14:02,141 --> 00:14:06,141
手持ちのカードの数字が、同じものが揃っているものは捨てます。
手牌中数字相同的牌就丢掉。

176
00:14:06,621 --> 00:14:09,501
隣の方から、1枚カードを選びます。
从旁边的人那里抽1张牌。

177
00:14:10,121 --> 00:14:12,061
カードが揃えば捨てます。
凑成对就丢掉。

178
00:14:12,721 --> 00:14:16,701
これを繰り返し、手札が0枚になった時点で負け。
重复这个过程，手牌变成0张的人就输了。

179
00:14:17,341 --> 00:14:20,381
最後にジョーカーを持っていた方の勝利となります。
最后拿着鬼牌的人获胜。

180
00:14:20,981 --> 00:14:24,301
ババ抜きの、反対ってこと？
就是抽鬼牌的反过来？

181
00:14:25,421 --> 00:14:26,541
仰る通りです。
正是如此。

182
00:14:27,161 --> 00:14:32,941
ジョーカーを手にし、勝ち残った者だけが、元の世界に戻ることが許されます。
只有拿到鬼牌并留到最后的人，才被允许回到原来的世界。

183
00:14:35,241 --> 00:14:37,661
それでは、ゲームを開始します。
那么，游戏开始。

184
00:14:38,541 --> 00:14:39,741
ファラテ。
法拉特。

185
00:14:51,501 --> 00:14:57,581
通常はお一人様ごとの対戦となりますが、烏丸美琴様は特例ですので、
通常是每人各自对战，但乌丸美琴大人是特例，

186
00:14:57,821 --> 00:15:00,061
洋子様と同室とみなします。
视为与洋子大人同室。

187
00:15:02,461 --> 00:15:03,581
へーえ、
哦，

188
00:15:04,781 --> 00:15:08,621
まさに、一心同体ってわけだ。
真是，一心同体啊。

189
00:15:10,681 --> 00:15:13,501
病めるときも、健やかなるときも。
无论疾病还是健康。

190
00:15:15,541 --> 00:15:18,861
たとえそれが、地獄でも。
哪怕那是，地狱。

191
00:15:23,661 --> 00:15:24,781
カードをお配りします。
发牌了。

192
00:15:25,821 --> 00:15:26,781
インチピーテ。
起始。

193
00:15:31,401 --> 00:15:33,181
カードをご確認ください。
请确认您的牌。

194
00:15:33,981 --> 00:15:37,341
同じ数字が揃っているものは、捨ててください。
数字相同的牌请丢掉。

195
00:15:43,081 --> 00:15:46,221
なんで私がこんなことしなきゃなんないの？
为什么我非得做这种事？

196
00:15:46,861 --> 00:15:50,701
戻ったらこいつら全員、タダじゃ置かないんだから。
回去之后这帮人，我一个都不会放过。

197
00:15:53,781 --> 00:15:57,901
昔っから、ババ抜きは得意だったんだよな。
我从小就擅长抽鬼牌。

198
00:15:58,621 --> 00:16:01,341
この勝負、もらった。
这场胜负，我赢定了。

199
00:16:03,241 --> 00:16:04,541
ジョーカーなし。
没有鬼牌。

200
00:16:05,741 --> 00:16:07,661
そんなにうまくはいかないか。
没那么顺利吗。

201
00:16:08,921 --> 00:16:10,301
ジョーカーは、
鬼牌是，

202
00:16:16,501 --> 00:16:17,501
あいつか。
那家伙吗。

203
00:16:21,421 --> 00:16:22,461
よし。
好。

204
00:16:22,781 --> 00:16:24,301
よし、やった。
好，太好了。

205
00:16:24,781 --> 00:16:25,981
ジョーカーだ。
是鬼牌。

206
00:16:26,781 --> 00:16:28,701
やっぱ俺持ってんなあ。
果然在我手上啊。

207
00:16:29,581 --> 00:16:30,541
いける。
能行。

208
00:16:31,281 --> 00:16:33,581
この勝負、俺がもらう！
这场胜负，我赢定了！

209
00:16:36,861 --> 00:16:38,941
バレバレなんだよ、バーカ。
太明显了，笨蛋。

210
00:16:40,621 --> 00:16:47,181
なるべく、最後の方でジョーカーを引いて、そのまま勝ち越し。
尽量在最后的时候抽到鬼牌，然后就这样赢下去。

211
00:16:48,941 --> 00:16:52,781
最後まで私のために、ありがとさん。
到最后都在为我着想，谢了。

212
00:16:53,901 --> 00:16:55,341
バカじゃないの？
你是傻吗？

213
00:16:56,241 --> 00:16:59,181
つまり手持ちの札がなくなんないきゃいいんでしょ？
也就是说只要手牌不消失就行了？

214
00:17:00,181 --> 00:17:02,141
頭使えよ、バーカ。
动动脑子啊，笨蛋。

215
00:17:03,341 --> 00:17:06,621
私は嫌いじゃないんだけどね、そういうの。
我倒是不讨厌那种做法。

216
00:17:08,341 --> 00:17:12,061
筒井様、その手はお使いにはなれません。
筒井大人，那招您不能用。

217
00:17:12,781 --> 00:17:13,821
ほらね。
看吧。

218
00:17:14,781 --> 00:17:15,821
はあ？
哈？

219
00:17:18,381 --> 00:17:19,181
何？
什么？

220
00:17:38,638 --> 00:17:40,538
ちょっと
等等

221
00:17:43,818 --> 00:17:45,878
なんなんだよこれ！
这到底怎么回事！

222
00:17:48,858 --> 00:17:51,978
修正はできかねますので、ご了承下さい。
无法修改，请谅解。

223
00:17:52,438 --> 00:17:54,978
悪魔のくせにつまんねえの。
明明是恶魔却这么无聊。

224
00:18:01,768 --> 00:18:03,048
どうしよう。
怎么办。

225
00:18:03,708 --> 00:18:05,398
私のせいで尊まで。
因为我连尊也牵连了。

226
00:18:09,298 --> 00:18:10,238
尊。
尊。

227
00:18:11,528 --> 00:18:12,028
どうだった？
怎么样了？

228
00:18:12,888 --> 00:18:14,498
尊が主役になったでしょ？
尊当上主角了吧？

229
00:18:15,408 --> 00:18:15,988
え？
诶？

230
00:18:16,638 --> 00:18:20,298
千尋ちゃん、階段から落ちて怪我したから、尊が主役になったでしょ？
千寻从楼梯上摔下来受伤了，所以尊当上主角了吧？

231
00:18:21,678 --> 00:18:22,808
どうして知ってるの？
你怎么知道的？

232
00:18:23,308 --> 00:18:25,038
だってお姉ちゃんが。
因为是姐姐嘛。

233
00:18:29,138 --> 00:18:31,358
尊、聞いて。
尊，听我说。

234
00:18:51,508 --> 00:18:52,698
勝つしかない。
只能赢了。

235
00:18:53,398 --> 00:18:54,958
私には尊がいる。
我有尊。

236
00:18:55,498 --> 00:18:57,648
尊のためだったら私何だってできる。
为了尊我什么都做得到。

237
00:18:58,638 --> 00:18:59,668
必ず勝つ。
一定会赢。

238
00:19:00,108 --> 00:19:05,368
勝って、戻って、尊は主役、これで元通り、大丈夫。
赢了，回去，尊当主角，这样就恢复原样了，没事的。

239
00:19:07,048 --> 00:19:08,398
私が勝つ！
我会赢！

240
00:19:09,438 --> 00:19:11,028
準備が整いました。
准备好了。

241
00:19:11,428 --> 00:19:15,048
スペードの13をお持ちの、薩摩様からスタートいたします。
持有黑桃13的，萨摩大人先开始。

242
00:19:17,098 --> 00:19:18,708
ボナ・フォルトゥーナ。
好运。

243
00:19:36,718 --> 00:19:39,088
さあ、どれがジョーカーなの？
来吧，哪张是鬼牌？

244
00:19:40,538 --> 00:19:41,268
これ？
这张？

245
00:19:43,108 --> 00:19:44,028
違う。
不对。

246
00:19:45,878 --> 00:19:46,588
こっち？
这张？

247
00:19:48,468 --> 00:19:49,338
これでもないか。
也不是这张吗。

248
00:19:50,488 --> 00:19:52,228
じゃあ、これかな？
那，是这张吗？

249
00:19:54,218 --> 00:19:55,368
待ってよ。
等等。

250
00:19:56,048 --> 00:19:57,038
バレバレじゃない？
也太明显了吧？

251
00:19:57,718 --> 00:19:59,648
こんな分かりやすいことある？
有这么好看出来的吗？

252
00:20:00,678 --> 00:20:03,518
もしかして、芝居してる？
难道说，是在演戏？

253
00:20:04,958 --> 00:20:08,278
こいつ馬鹿だけど、役者やってたわけだし。
这家伙虽然傻，但毕竟当过演员。

254
00:20:09,548 --> 00:20:12,858
私が、まだジョーカー引きたくないの分かってて、
他明知道我还不想抽到鬼牌，

255
00:20:14,468 --> 00:20:15,568
芝居してる？
在演戏？

256
00:20:16,578 --> 00:20:18,058
浅ましいことしやがって！
居然耍这种卑鄙手段！

257
00:20:18,918 --> 00:20:19,848
腹立つ！
好气！

258
00:20:20,298 --> 00:20:22,808
あんたの思い通りになんかならないんだから！
我才不会让你如愿！

259
00:20:26,638 --> 00:20:27,738
嘘でしょ？
骗人的吧？

260
00:20:28,208 --> 00:20:29,308
芝居じゃなかった。
不是演戏。

261
00:20:30,038 --> 00:20:31,308
ただの馬鹿じゃん。
就是个傻子嘛。

262
00:20:34,788 --> 00:20:37,708
なんだよ、不正禁止ってことかよ。
什么啊，意思是禁止作弊吗。

263
00:20:39,458 --> 00:20:41,488
こいつら本当に悪魔なのかよ。
这帮家伙真的是恶魔吗。

264
00:20:42,558 --> 00:20:43,798
つまんねえな。
真无聊。

265
00:20:52,538 --> 00:20:53,808
右から2番目。
从右边数第二张。

266
00:20:55,598 --> 00:20:58,508
ジョーカー、右から2番目だよ。
鬼牌，是从右边数第二张哦。

267
00:21:04,618 --> 00:21:05,848
まじか、こいつ。
真的假的，这家伙。

268
00:21:07,378 --> 00:21:07,968
でも、
但是，

269
00:21:09,308 --> 00:21:10,128
ってことは、
也就是说，

270
00:21:11,078 --> 00:21:14,658
俺のカードも、読めてんのかよ？
我的牌，他也能看穿吗？

271
00:21:34,098 --> 00:21:35,708
大事に持ってろよ、
好好拿着啊，

272
00:21:36,958 --> 00:21:38,148
俺のジョーカー。
我的鬼牌。

273
00:21:39,928 --> 00:21:41,938
少しは面白いのがあるではないですか。
还是有点意思的嘛。

274
00:21:42,708 --> 00:21:45,028
ご主人様にもご満足いただけることでしょう。
应该也能让主人满意吧。

275
00:21:46,898 --> 00:21:48,818
お楽しみいただけて幸いです。
您能尽兴就好。

276
00:21:51,428 --> 00:21:54,328
けど、頭だけで勝てるほど、甘くねえから。
但是，光靠脑子可没那么容易赢。

277
00:21:55,728 --> 00:21:56,858
分かってるよ。
我知道。

278
00:21:57,448 --> 00:21:59,718
そこが人間の面白いところだよね。
那正是人类有趣的地方。

279
00:22:34,772 --> 00:22:35,972
待ってよ。
等等。

280
00:22:36,992 --> 00:22:38,852
これで、もしもカードが揃えば
这样的话，如果凑成对了

281
00:22:39,892 --> 00:22:43,672
次、カードを引かれて、負けってこと？
接下来被抽走牌，就输了？

282
00:22:44,892 --> 00:22:49,792
そんなわけない。私は、世の中に必要な人間なんだから！
怎么可能。我可是这世上需要的人！

283
00:22:50,772 --> 00:22:52,680
私を誰だと思ってんのよ！
你以为我是谁啊！

284
00:22:52,680 --> 00:22:56,972
こんな簡単なゲームで、この私が負けるなんてあり得ない！
这种简单的游戏，我怎么可能输！

285
00:23:02,012 --> 00:23:06,772
筒井様、先ほども申し上げましたが、その手はお使いになれません。
筒井大人，刚才也说过了，那招您不能用。

286
00:23:10,492 --> 00:23:11,772
嘘だ！
骗人！

287
00:23:24,392 --> 00:23:26,212
ふざけんなよ！
开什么玩笑！

288
00:23:27,272 --> 00:23:28,972
お疲れ様でした。
辛苦了。

289
00:23:44,312 --> 00:23:46,972
お姉ちゃん、名前、なんて言うの？
姐姐，你叫什么名字？

290
00:23:48,892 --> 00:23:51,412
えっ？つつい。
诶？筒井。

291
00:23:51,572 --> 00:23:52,872
つつい？
筒井？

292
00:23:53,092 --> 00:23:53,892
そら。
空。

293
00:23:54,712 --> 00:23:56,272
つつい、そら？
筒井，空？

294
00:23:58,732 --> 00:24:01,572
私、この店の主人、ミリムだよ！
我是这家店的主人，米莉姆！

295
00:24:02,932 --> 00:24:04,632
主人って…
主人……

296
00:24:05,812 --> 00:24:07,812
つついそら、とっても美味しそう！
筒井空，看起来非常好吃！

297
00:24:09,212 --> 00:24:10,832
いただきまーす！
我开动了！

298
00:24:32,032 --> 00:24:33,212
ゲームを続けましょう。
继续游戏吧。

299
00:24:34,072 --> 00:24:35,052
無理！
不行！

300
00:24:35,932 --> 00:24:37,252
こんなの無理だって！
这种事做不到的！

301
00:24:38,492 --> 00:24:41,492
俺だって別に、罪を犯したくてやってたわけじゃないんだって！
我也不是想犯罪才做的！

302
00:24:42,492 --> 00:24:45,992
こいつに、こいつに唆されて！俺だって被害者なんだって！
是这家伙，被这家伙教唆的！我也是受害者！

303
00:24:46,612 --> 00:24:50,852
あたしのせいにしないでよ！あんたのそういうとこ、マジで嫌いなんだけど！
别怪到我头上啊！你那种地方，我真的很讨厌！

304
00:24:51,532 --> 00:24:54,612
止めだ止め止め！俺もうこんなの無理だから！
不干了不干了！我再也受不了了！

305
00:24:55,532 --> 00:24:58,692
軍藤幹春様、棄権ということでよろしいでしょうか？
军藤干春大人，确认您弃权可以吗？

306
00:24:59,652 --> 00:25:03,012
いいよ何でも！今すぐ止められるなら！
随便怎样都行！只要能现在马上停下来！

307
00:25:03,692 --> 00:25:05,172
承知いたしました。
明白了。

308
00:25:07,692 --> 00:25:09,252
お疲れ様でした。
辛苦了。

309
00:25:13,372 --> 00:25:16,972
他に、棄権されるお客様はいらっしゃいますか？
还有其他要弃权的客人吗？

310
00:25:25,132 --> 00:25:27,452
では、ゲームを続けましょう。
那么，继续游戏吧。

311
00:26:25,136 --> 00:26:25,636
命
命

312
00:26:27,776 --> 00:26:28,976
ごめんね。
对不起。

313
00:26:30,936 --> 00:26:34,576
お姉ちゃん命に幸せになって欲しかったの。
姐姐希望命能幸福。

314
00:26:35,996 --> 00:26:40,776
お姉ちゃんね命のためなら何だってできたんだ。
姐姐为了命什么都愿意做。

315
00:26:42,876 --> 00:26:45,976
だってお姉ちゃん命のこと大好きだから。
因为姐姐最喜欢命了。

316
00:26:47,216 --> 00:26:49,876
命もお姉ちゃんのこと大好きだよ。
命也最喜欢姐姐了。

317
00:26:52,216 --> 00:26:53,776
命ごめんね。
命，对不起。

318
00:26:55,056 --> 00:26:57,176
お姉ちゃんが間違ってた。
是姐姐错了。

319
00:26:58,676 --> 00:27:02,576
お姉ちゃんのせいでこんなことになって本当にごめん。
因为姐姐才变成这样，真的对不起。

320
00:27:10,896 --> 00:27:12,776
つまんない。
真无聊。

321
00:27:13,416 --> 00:27:17,076
陽子様手札を引いてください。
阳子大人请抽牌。

322
00:27:58,056 --> 00:28:02,276
ねえ美園今どこずっと待ってんだけど。
喂美园你现在在哪我一直等着呢。

323
00:28:03,136 --> 00:28:05,476
なんか靴片方なくしたらしいよ。
好像丢了一只鞋。

324
00:28:06,776 --> 00:28:09,276
は？ウケる小悪魔？
哈？笑死，小恶魔？

325
00:28:09,776 --> 00:28:13,276
ねえ早く来ないとまたペナルティだからな。
喂快点来不然又要罚你了。

326
00:28:13,576 --> 00:28:16,876
ヤバもう学校来れなくなっちゃうんじゃない？
糟了是不是已经来不了学校了？

327
00:28:17,476 --> 00:28:19,576
ってか来なくていいし。
或者说不用来也行。

328
00:28:31,876 --> 00:28:33,976
絶対許さない。
绝对不原谅。

329
00:28:35,216 --> 00:28:37,376
許さないから！
我绝不原谅！

330
00:28:50,936 --> 00:28:52,276
とっても美味しかったよ。
非常好吃哦。

331
00:28:52,376 --> 00:28:54,276
ミネごちそうさま。
米涅，多谢款待。

332
00:28:55,016 --> 00:28:56,576
お粗末様でした。
粗茶淡饭不成敬意。

333
00:28:57,356 --> 00:29:01,676
次はねリリィもっと珍しいものが食べたい。
下次呢，莉莉想吃更稀奇的东西。

334
00:29:02,616 --> 00:29:03,976
承知いたしました。
明白了。

335
00:29:05,976 --> 00:29:07,776
仰せの通りに。
遵命。

336
00:29:39,656 --> 00:29:41,366
ご主人様。
主人。

337
00:29:50,526 --> 00:29:52,616
お食事の時間です。
用餐时间到了。

338
00:29:53,246 --> 00:29:56,156
お客様お迎えの準備を。
准备迎接客人。

339
00:30:07,646 --> 00:30:13,866
本当はね和彦さんと一緒になれたら幸せだろうなって夢見たりもしてたんだ。
其实呢，我也梦想过能和和彦先生在一起的话会很幸福。

340
00:30:14,716 --> 00:30:20,166
けどお母さんが病気で私が働いて稼がなきゃいけなくなっちゃって。
但是妈妈生病了，我不得不工作赚钱。

341
00:30:23,236 --> 00:30:24,946
だ、ダメだよそんな。
不、不行的那种事。

342
00:30:26,786 --> 00:30:28,356
本当にいいの？
真的可以吗？

343
00:30:28,796 --> 00:30:30,286
1000万。
1000万。

344
00:30:31,776 --> 00:30:35,086
てめえ逃げられるとでも思ったのかい。
你以为你能逃得掉吗。

345
00:30:36,386 --> 00:30:38,586
ねえ、いつ金返せんの？
喂，什么时候还钱？

346
00:30:40,206 --> 00:30:43,236
困るのよね、そういう不義理なことされると。
很为难的，被这样不讲信用地对待。

347
00:30:44,506 --> 00:30:47,676
こっちもタダで許すってわけにはいかないからさ。
这边也不能白白放过你啊。

348
00:30:55,206 --> 00:30:56,156
あのさ
那个

349
00:30:57,036 --> 00:31:01,566
あんた仕事できないんだからさ辞めちまいなよ、この仕事。
你反正也做不好工作，干脆辞了吧，这份工作。

350
00:31:02,616 --> 00:31:04,516
向いてないんだよ。
你不适合。

351
00:31:06,046 --> 00:31:07,066
あ？
啊？

352
00:31:07,776 --> 00:31:08,746
何？
什么？

353
00:31:10,016 --> 00:31:12,116
聞こえない！
听不见！

354
00:31:15,736 --> 00:31:17,476
消えろよ、邪魔だから。
滚吧，碍事。

355
00:31:20,636 --> 00:31:22,026
私の目の前から
从我的眼前

356
00:31:23,316 --> 00:31:24,526
消えてくんない？
消失好吗？

357
00:31:25,896 --> 00:31:27,266
いいのかな。
可以吗。

358
00:31:28,076 --> 00:31:29,696
そんな態度で。
用那种态度。

359
00:31:32,386 --> 00:31:34,236
言うこと聞かないと
不听我的话

360
00:31:35,056 --> 00:31:40,126
あんたの会社にウイルスばらまいちゃうもんね。
就往你公司散布病毒哦。

361
00:31:47,226 --> 00:31:49,736
ゲームオーバー。
游戏结束。

362
00:31:51,206 --> 00:31:53,586
ご馳走様です！
多谢款待！

363
00:31:55,476 --> 00:31:56,696
すいません。
不好意思。

364
00:31:57,176 --> 00:31:58,686
道に迷ってしまって。
我迷路了。

365
00:31:59,616 --> 00:32:01,156
ここに行きたいんですけど。
我想去这里。

366
00:32:01,156 --> 00:32:02,036
ん？
嗯？

367
00:32:02,456 --> 00:32:03,636
どこ？
哪里？

368
00:32:30,506 --> 00:32:34,816
人あるところに善があり人集うところに悪が湧く。
有人之处有善，人聚之处生恶。

369
00:32:35,936 --> 00:32:41,466
人が創りし我々悪魔の戯れに戯れにふさわしい方々をお招きし
人类创造，我等恶魔戏耍，邀请适合戏耍的各位

370
00:32:42,176 --> 00:32:44,736
今宵はどなたが選ばれましょう。
今晚会选中谁呢。

371
00:32:45,376 --> 00:32:47,906
人の悪こそ蜜の味。
人之恶才是蜜的味道。

372
00:32:48,776 --> 00:32:51,876
ようこそ悪魔カフェへ。
欢迎来到恶魔咖啡。

373
00:32:53,926 --> 00:32:56,096
悪魔カフェ？
恶魔咖啡？

374
00:32:59,036 --> 00:33:00,316
ガキじゃん。
是个小鬼嘛。

375
00:33:01,176 --> 00:33:05,306
あんたさぁそんな若いのに何やったのよ。
你年纪轻轻到底做了什么啊。

376
00:33:08,246 --> 00:33:11,466
てか何その格好？
话说那身打扮是什么？

377
00:33:14,166 --> 00:33:20,176
でもここにいるってことはなんかやったってことでしょ？
但在这里就说明你做了什么吧？

378
00:33:20,976 --> 00:33:23,546
こういうのが一番ヤバくない？
这种人才最危险吧？

379
00:33:29,126 --> 00:33:30,896
てめえ正気かよ。
你这家伙认真的吗。

380
00:33:32,236 --> 00:33:35,296
本気でこの小娘をゲームに参加させるつもりか？
真打算让这个小丫头参加游戏吗？

381
00:33:35,816 --> 00:33:37,166
待ちなさーい！
等一下！

382
00:33:38,046 --> 00:33:42,726
イルマ様がゲームに参加するかどうかはご自身でご決断いただきます。
入间大人是否参加游戏由您自己决定。

383
00:33:43,736 --> 00:33:48,036
イルマ様にはこのゲームにご参加いただくだけの資格がございません。
入间大人没有参加这场游戏的资格。

384
00:33:49,096 --> 00:33:55,956
ですからイルマ様がご自身の知り合いの中からこのゲ
ームに参加するにふさわしい方をご指名いただきます。
所以请入间大人从自己认识的人中指定一位适合参加这场游戏的人。

385
00:33:57,696 --> 00:33:59,006
ゲーム？
游戏？

386
00:34:00,596 --> 00:34:05,216
ご指名いただけない場合はご自身で参加していただくこととなります。
如果无法指定，就请您自己参加。

387
00:34:06,236 --> 00:34:07,566
なるほどね。
原来如此。

388
00:34:08,276 --> 00:34:09,856
面白いじゃん。
挺有意思的嘛。

389
00:34:11,096 --> 00:34:17,646
つまりご自身の身代わりになり殺したいほど憎い相手を我々に差し出すのか
也就是说，要么把恨之入骨的仇人交出来当您的替身

390
00:34:18,346 --> 00:34:20,756
それともご自身がゲームに参加して
要么您自己参加游戏

391
00:34:21,816 --> 00:34:25,156
いつ喰われるか恐怖しながら死んでいくのか。
在恐惧不知何时被吃掉中死去。

392
00:34:26,146 --> 00:34:29,726
どうぞお好きな方をお選びください。
请选您喜欢的那种。

393
00:34:52,536 --> 00:34:55,156
あのお決まりですか？
那个，老规矩吗？

394
00:34:55,836 --> 00:35:01,816
いえあのずっとここにいるっていうのはだめですか？
不，那个，一直待在这里不行吗？

395
00:35:02,796 --> 00:35:03,396
は？
哈？

396
00:35:03,696 --> 00:35:04,896
ごめんなさい。
对不起。

397
00:35:05,936 --> 00:35:08,516
あんたあたしと代わらない？
你愿意和我交换吗？

398
00:35:08,956 --> 00:35:09,796
え？
诶？

399
00:35:11,936 --> 00:35:13,296
あんた
你

400
00:35:14,256 --> 00:35:15,236
死にたいんでしょ？
想死吧？

401
00:35:17,776 --> 00:35:21,216
その格好見ればわかるよ。
看你这身打扮就知道了。

402
00:35:24,016 --> 00:35:25,016
いじめられてんの？
被欺负了？

403
00:35:26,716 --> 00:35:28,556
あたしはあたしはね
我呢我呢

404
00:35:29,476 --> 00:35:33,096
あんたと違ってやり残したことがいっぱいあんの！
和你不一样，我还有很多没做完的事！

405
00:35:34,736 --> 00:35:35,496
死にたくないの。
我不想死。

406
00:35:37,436 --> 00:35:38,756
だからさ
所以呢

407
00:35:39,996 --> 00:35:41,416
あたしと代わってよ！
和我交换吧！

408
00:35:41,716 --> 00:35:43,956
残念ながらそれは認められません。
很遗憾，那不被允许。

409
00:35:44,416 --> 00:35:45,236
なんでよ？
为什么啊？

410
00:35:45,536 --> 00:35:48,536
だってあんためちゃくちゃ美味しそうなんだもん。
因为你看起来超级好吃嘛。

411
00:35:55,816 --> 00:35:58,196
それでは先にゲームをご説明しましょう。
那么先说明一下游戏规则。

412
00:35:58,956 --> 00:36:00,696
その間にお考えください。
请在那期间考虑。

413
00:36:04,836 --> 00:36:07,356
今回のゲームにはこちらの銃を使います。
这次游戏使用这把枪。

414
00:36:10,736 --> 00:36:15,536
この拳銃の中に入っている弾は半分がダミー、半分が実弾です。
这把枪里的子弹一半是空包弹，一半是实弹。

415
00:36:16,276 --> 00:36:18,196
ダミーの弾の場合
空包弹的话

416
00:36:21,256 --> 00:36:22,576
弾は出ません。
不会射出子弹。

417
00:36:23,556 --> 00:36:24,936
が、実弾の場合
但实弹的话

418
00:36:30,696 --> 00:36:36,196
まず皆様にはテーブルに置かれた山の中から１枚ずつカードをお選びいただきます。
首先请各位从桌上的一堆牌中每人抽一张。

419
00:36:37,636 --> 00:36:42,316
一斉にカードをオープンし一番数字が大きいカードを選んだ方が犯人となり
同时翻开牌，抽到数字最大的人成为犯人

420
00:36:42,976 --> 00:36:45,416
引き金を引く権利を獲得します。
获得扣动扳机的权利。

421
00:36:47,216 --> 00:36:54,216
同じ数字が出た場合ハート、ダイヤ、クローバー、スペードの順番に強くなります。
数字相同时，按红心、方块、梅花、黑桃的顺序更强。

422
00:36:55,676 --> 00:36:59,776
銃口を向ける相手、標的は犯人が決めることができます。
枪口对准谁，目标由犯人决定。

423
00:37:01,516 --> 00:37:04,076
相手を選び引き金を引く。
选择对手并扣动扳机。

424
00:37:04,976 --> 00:37:08,576
実弾の出る確率は常に２分の１とさせていただきます。
实弹射出的概率始终为二分之一。

425
00:37:09,656 --> 00:37:12,416
これを最後の一人になるまで繰り返します。
重复此过程直到只剩最后一人。

426
00:37:13,836 --> 00:37:15,716
人を殺すの？
要杀人吗？

427
00:37:16,156 --> 00:37:17,336
いいえ。
不。

428
00:37:17,896 --> 00:37:20,876
ご主人様がお召し上がりになるお食事を選ぶのです。
是选择主人要享用的餐食。

429
00:37:22,756 --> 00:37:25,576
しかし入間様あなたは違います。
但是入间大人您不同。

430
00:37:26,336 --> 00:37:29,556
あなたはあなたの身代わりになる者の名を言うだけで
您只要说出替您顶替的人的名字

431
00:37:30,616 --> 00:37:33,296
元の世界に戻ることができるのです。
就能回到原来的世界。

432
00:37:34,496 --> 00:37:36,016
元の世界？
原来的世界？

433
00:37:36,656 --> 00:37:39,556
いるだろ、殺したいほど憎い相手が。
有的吧，恨之入骨的仇人。

434
00:37:40,516 --> 00:37:43,076
私たちが代わりに懲らしめてあげるよ。
我们替你惩罚他。

435
00:37:52,256 --> 00:37:53,596
私やります。
我来做。

436
00:37:54,096 --> 00:37:54,796
え？
诶？

437
00:37:55,356 --> 00:37:58,436
私ゲームに参加します。
我参加游戏。

438
00:38:04,036 --> 00:38:05,516
承知いたしました。
明白了。

439
00:38:08,796 --> 00:38:11,156
それではゲームを開始します。
那么游戏开始。

440
00:38:12,776 --> 00:38:14,296
パラテ。
准备。

441
00:38:16,856 --> 00:38:18,096
カードをお配りします。
发牌了。

442
00:38:18,996 --> 00:38:20,496
インチピーテ。
起始。

443
00:38:23,316 --> 00:38:26,536
皆様お好きなカードをお選びください。
请各位选喜欢的牌。

444
00:38:31,516 --> 00:38:33,256
カードを開けてください。
请翻开牌。

445
00:38:33,496 --> 00:38:34,936
カルド・アペリーレ。
翻开卡牌。

446
00:38:39,276 --> 00:38:40,316
よし！
好！

447
00:38:40,936 --> 00:38:42,696
ハイマツ様が犯人です。
灰松大人是犯人。

448
00:38:42,976 --> 00:38:46,996
銃を取って標的を選び引き金を引いてください。
请拿枪选择目标并扣动扳机。

449
00:38:47,796 --> 00:38:49,576
ボナ・フォルトゥーナ。
好运。

450
00:39:06,043 --> 00:39:13,043
誰にしようかな
选谁好呢

451
00:39:28,436 --> 00:39:29,766
なんだ、残念。
什么啊，遗憾。

452
00:39:30,796 --> 00:39:32,696
あんた達は選べないんだ。
你们不能被选啊。

453
00:39:34,896 --> 00:39:36,536
面白い。
有意思。

454
00:39:37,396 --> 00:39:38,536
そりゃどうも。
那真是多谢了。

455
00:39:39,586 --> 00:39:42,796
しかしせっかくの実弾を無駄にしてしまいましたね。
但是浪费了难得的实弹呢。

456
00:39:43,596 --> 00:39:46,036
ハイマツ様、席にお戻りください。
灰松大人，请回到座位。

457
00:39:49,096 --> 00:39:51,736
それでは2戦目、カードをお選びください。
那么第二战，请选牌。

458
00:39:57,286 --> 00:39:59,266
カルドアピリーレ。
翻开卡牌。

459
00:40:03,336 --> 00:40:04,436
ヤイバ様が犯人です。
刃大人是犯人。

460
00:40:05,636 --> 00:40:07,036
ボナ・フォルトゥーナ。
好运。

461
00:40:26,196 --> 00:40:27,536
なんであたしなんなのよ？
为什么是我啊？

462
00:40:29,466 --> 00:40:31,936
一番ワルそうだからな。
因为你看起来最坏。

463
00:40:33,956 --> 00:40:36,096
あんたに言われたくないんですけど。
这话我可不想被你说。

464
00:40:37,996 --> 00:40:39,996
あんたどう見ったって裏の人間よね？
你不管怎么看都是黑道的人吧？

465
00:40:42,066 --> 00:40:44,596
人撃ったの事って初めてじゃないんじゃないの？
开枪这种事不是第一次了吧？

466
00:40:46,916 --> 00:40:48,996
今まで何人殺してきたのよ？
到现在杀过多少人了？

467
00:40:51,436 --> 00:40:55,466
まあ、死んだら地獄行きは決定ね。
嘛，死了肯定下地狱哦。

468
00:40:56,936 --> 00:40:58,096
お前もな。
你也是。

469
00:40:59,996 --> 00:41:02,536
ヤイバ様、席にお戻りください。
刃大人，请回到座位。

470
00:41:08,066 --> 00:41:10,766
3戦目、カードをお選びください。
第三战，请选牌。

471
00:41:15,196 --> 00:41:17,236
カルドアピリーレ。
翻开卡牌。

472
00:41:22,186 --> 00:41:23,536
ネイカ様が犯人です。
尼卡大人是犯人。

473
00:41:24,436 --> 00:41:25,996
ボナ・フォルトゥーナ。
好运。

474
00:41:41,436 --> 00:41:43,566
ネイカ、あんたふざけてんの？
尼卡，你在开玩笑吗？

475
00:41:44,366 --> 00:41:47,366
ミヤビさん、どうもすいませんね。
美弥小姐，真是抱歉。

476
00:41:48,466 --> 00:41:53,896
俺、本当はずっとこうしてやりたかったんすわ。
我其实一直想这样做的。

477
00:41:55,256 --> 00:41:57,136
誰があんたを拾ってやったと思ってんのよ！
你以为是谁收留你的！

478
00:41:58,166 --> 00:42:00,566
ここまで来られたのは誰のおかげだと思ってんだ！
你以为能走到今天是谁的功劳！

479
00:42:01,346 --> 00:42:02,836
親父さんっすよ。
是老爹。

480
00:42:04,176 --> 00:42:05,366
あんたじゃない。
不是你。

481
00:42:06,366 --> 00:42:09,666
今までずっと我慢してきた。
我一直忍到现在。

482
00:42:11,836 --> 00:42:13,196
ここであんたをやれんなら、
如果能在这里干掉你，

483
00:42:16,956 --> 00:42:19,336
ここまで来た甲斐もあるってもんですよ。
走到今天也算值了。

484
00:42:19,966 --> 00:42:21,596
ネイカー！
尼卡！

485
00:42:25,306 --> 00:42:26,736
お疲れ様でした。
辛苦了。

486
00:42:44,596 --> 00:42:45,966
お腹空いたー！
肚子饿了！

487
00:42:49,256 --> 00:42:51,336
いただきまーす！
我开动了！

488
00:42:53,666 --> 00:42:54,666
嫌ー！
不要！

489
00:42:56,526 --> 00:42:58,096
やってやった！
我做到了！

490
00:43:09,796 --> 00:43:10,536
やだ、
不要，

491
00:43:11,366 --> 00:43:13,736
ごめんなさい！謝りますから！
对不起！我道歉！

492
00:43:14,036 --> 00:43:15,666
警察に自首しますから！
我去警察局自首！

493
00:43:16,116 --> 00:43:17,096
何でもします！
我什么都做！

494
00:43:17,536 --> 00:43:19,636
だから、もう許して！
所以，饶了我吧！

495
00:43:20,336 --> 00:43:22,066
そういうパターンね。
是那种套路啊。

496
00:43:23,166 --> 00:43:24,866
残念！
遗憾！

497
00:43:25,196 --> 00:43:26,736
もう遅いんだよ。
已经太迟了。

498
00:43:32,296 --> 00:43:34,266
ミソノちゃんだったよね？
你是美园吧？

499
00:43:36,066 --> 00:43:37,466
私、リオ。
我是莉绪。

500
00:43:39,066 --> 00:43:42,466
私、絶対ミソノちゃん撃ったりしないからね。
我绝对不会开枪打美园的。

501
00:43:43,566 --> 00:43:46,866
私も、リオちゃん撃ったりしない。
我也不会打莉绪。

502
00:43:48,466 --> 00:43:50,496
ゲームを続けましょう。
继续游戏吧。

503
00:43:51,036 --> 00:43:53,696
4戦目、カードをお選びください。
第四战，请选牌。

504
00:43:57,136 --> 00:43:59,066
カルドアピリーレ。
翻开卡牌。

505
00:44:01,096 --> 00:44:02,836
ホウジ様が犯人です。
放置大人是犯人。

506
00:44:03,396 --> 00:44:05,066
ボナ・フォルトゥーナ。
好运。

507
00:44:20,966 --> 00:44:22,896
カードをお選びください。
请选牌。

508
00:44:24,066 --> 00:44:25,836
カルドアピリーレ。
翻开卡牌。

509
00:44:28,066 --> 00:44:29,766
ネイカ様が犯人です。
尼卡大人是犯人。

510
00:44:30,366 --> 00:44:32,066
ボナ・フォルトゥーナ。
好运。

511
00:45:13,386 --> 00:45:14,546
8戦目。
第八战。

512
00:45:15,446 --> 00:45:17,036
刃様が犯人です。
刃大人是犯人。

513
00:45:17,896 --> 00:45:19,616
ボナ・フォルトゥーナ。
好运。

514
00:45:57,466 --> 00:46:00,236
9戦目、カードをお選びください。
第九战，请选牌。

515
00:46:06,186 --> 00:46:07,946
カルデア・ピリーレ。
翻开卡牌。

516
00:46:11,586 --> 00:46:13,646
放置様が犯人です。
放置大人是犯人。

517
00:46:14,216 --> 00:46:16,006
ボナ・フォルトゥーナ。
好运。

518
00:46:19,436 --> 00:46:21,076
うそよっ！
骗人！

519
00:46:21,656 --> 00:46:22,896
お願いやめて！
求你了住手！

520
00:46:23,216 --> 00:46:25,336
お願いあたらさないでっ！
求你别开枪！

521
00:46:26,016 --> 00:46:29,466
あんたのそういうとこが嫌いなのよ。
我就是讨厌你那种地方。

522
00:46:35,136 --> 00:46:37,646
なんでなんで私はいつもダメなのよっ！
为什么为什么我总是这么倒霉！

523
00:46:37,976 --> 00:46:40,326
このシステムおかしいんじゃないの！？
这个系统是不是有问题！？

524
00:46:40,826 --> 00:46:42,806
あんたって本当ついてないね。
你还真是运气差呢。

525
00:46:43,256 --> 00:46:44,926
操作なんかしてないよ。
我可没有操控什么。

526
00:46:45,356 --> 00:46:46,836
ゲームは絶対の。
游戏是绝对的。

527
00:46:47,486 --> 00:46:50,586
それに、そんなことしたらゲーム楽しめなくなるでしょ？
而且，那样做的话游戏就不好玩了嘛？

528
00:46:51,076 --> 00:46:53,156
どうして私だったの？
为什么是我？

529
00:46:53,906 --> 00:46:55,776
私、あなたに何かした？
我对你做了什么吗？

530
00:46:56,066 --> 00:46:57,636
何かしたなら謝ります！
如果做了什么我道歉！

531
00:46:57,636 --> 00:47:00,166
そういうとこが嫌いなのっ！
就是讨厌你那种地方！

532
00:47:06,016 --> 00:47:08,776
10戦目、カードをお選びください。
第十战，请选牌。

533
00:47:13,216 --> 00:47:15,056
カルデア・ピリーレ。
翻开卡牌。

534
00:47:17,606 --> 00:47:19,676
ブンブ様が犯人です。
文布大人是犯人。

535
00:47:20,096 --> 00:47:22,026
ボナ・フォルトゥーナ。
好运。

536
00:47:29,386 --> 00:47:30,886
どうしよ。
怎么办。

537
00:47:31,766 --> 00:47:35,456
私誰かを撃つなんてできない。
我没办法开枪打谁。

538
00:47:37,266 --> 00:47:41,756
でも選ばなきゃいけないんですよね？
但必须选对吧？

539
00:47:52,356 --> 00:47:53,336
ごめんね。
对不起。

540
00:47:54,346 --> 00:47:59,486
私たち違う出会い方をしていればきっと仲良しになれたと思うんだ。
我觉得如果我们以不同的方式相遇，一定能成为好朋友。

541
00:48:00,236 --> 00:48:02,676
出会い方が悪かっただけだよね？
只是相遇的方式不好而已吧？

542
00:48:03,306 --> 00:48:04,716
ごめんね。
对不起。

543
00:48:05,326 --> 00:48:07,126
浅ましい芝居してんじゃねえよ！
别演那种卑鄙的戏了！

544
00:48:07,896 --> 00:48:09,486
ごめんなさい！
对不起！

545
00:48:10,156 --> 00:48:11,636
ごめんなさい！
对不起！

546
00:48:20,246 --> 00:48:22,946
ブンブ様、席にお戻りください。
文布大人，请回到座位。

547
00:48:23,736 --> 00:48:25,036
ごめんね。
对不起。

548
00:48:26,106 --> 00:48:27,716
少し落ち着いた。
冷静一点了。

549
00:48:28,866 --> 00:48:30,576
みそのちゃんは優しいね。
美园真温柔呢。

550
00:48:31,436 --> 00:48:32,476
ありがとう。
谢谢。

551
00:48:40,586 --> 00:48:43,396
11戦目、カードをお選びください。
第十一战，请选牌。

552
00:48:48,066 --> 00:48:49,836
カルデア・ピリーレ。
翻开卡牌。

553
00:48:56,056 --> 00:48:57,646
イルマ様が犯人です。
入间大人是犯人。

554
00:48:58,096 --> 00:49:00,006
ボナ・フォルトゥーナ。
好运。

555
00:49:08,456 --> 00:49:09,476
みそのちゃん、
美园，

556
00:49:36,230 --> 00:49:37,960
ちょっと。
等等。

557
00:49:53,740 --> 00:49:56,310
お疲れ様でした。
辛苦了。

558
00:50:03,780 --> 00:50:05,240
へえ。
嘿。

559
00:50:05,280 --> 00:50:08,820
あの娘、少しは美味そうになってきたな。
那女孩，稍微变得好吃起来了。

560
00:50:09,330 --> 00:50:10,090
え？
诶？

561
00:50:10,490 --> 00:50:11,620
どこが？
哪里？

562
00:50:13,610 --> 00:50:15,600
そなたにはまだ分からんか。
你还看不出来吗。

563
00:50:16,080 --> 00:50:17,800
分かんなくていいもん。
看不出来也没关系。

564
00:50:18,300 --> 00:50:20,170
だから申し上げましたのに。
所以我不是说过了吗。

565
00:50:21,320 --> 00:50:24,260
あなたにはこのゲームに参加する資格がないと。
你没有参加这场游戏的资格。

566
00:50:25,840 --> 00:50:27,610
後悔してももう遅いですが。
后悔也已经太迟了。

567
00:50:30,270 --> 00:50:31,040
後悔？
后悔？

568
00:50:33,240 --> 00:50:37,580
我々悪魔が好むのは、何も悪だけだとは限りません。
我们恶魔喜欢的，并不只是恶。

569
00:50:38,980 --> 00:50:41,220
恐怖、憤怒、
恐惧、愤怒、

570
00:50:42,030 --> 00:50:42,800
悲嘆、
悲叹、

571
00:50:43,970 --> 00:50:46,120
虚栄、そして後悔。
虚荣，还有后悔。

572
00:50:46,720 --> 00:50:49,900
これらもまた大事なスパイスとなるのです。
这些也是重要的调味料。

573
00:50:51,020 --> 00:50:52,410
あたし、
我，

574
00:50:54,140 --> 00:50:56,220
後悔なんてしてない。
才没有后悔。

575
00:50:57,760 --> 00:51:02,180
最初は怖かったけど、でもあたし、
一开始很害怕，但是我，

576
00:51:04,880 --> 00:51:06,740
友達だってできたし。
也交到了朋友。

577
00:51:08,500 --> 00:51:09,840
友達？
朋友？

578
00:51:13,390 --> 00:51:14,340
やめ合っちゃえよ。
别互相残杀啊。

579
00:51:14,920 --> 00:51:17,170
あんたなんかと一緒にしてないよ。
我才没和你这种是一伙的。

580
00:51:18,250 --> 00:51:21,920
このゲーム生き残るためには誰からも選ばれなければいいの。
要在这场游戏里活下来，只要不被任何人选中就行。

581
00:51:22,200 --> 00:51:24,520
1人でも多く味方を増やす。
尽量多拉拢同伴。

582
00:51:25,340 --> 00:51:26,990
どう？うまくいったでしょ。
怎么样？很顺利吧。

583
00:51:28,260 --> 00:51:30,170
そのために友達のフリしたの？
为了这个才假装是朋友的？

584
00:51:31,040 --> 00:51:32,480
そういうとこなんじゃないの？
就是那种地方吧？

585
00:51:32,700 --> 00:51:34,660
なんでもかんでも信じ込んで。
什么都轻易相信。

586
00:51:35,400 --> 00:51:36,990
困るんだよね。
很让人为难的。

587
00:51:37,490 --> 00:51:40,410
それであとから嘘つきみたいなこと言われてもさ。
然后事后又被说成是骗子。

588
00:51:42,360 --> 00:51:44,590
こっちも生きるためだから。
这边也是为了活下去。

589
00:51:46,230 --> 00:51:47,860
残念です。
遗憾。

590
00:51:50,350 --> 00:51:53,880
もう少し面白いお芝居が見られるかと思いましたのに。
还以为能看到更有趣的戏呢。

591
00:51:54,020 --> 00:51:58,890
だってもう意味ないし、死ぬのあたしかこいつか2つに1つ。
因为已经没意义了，死的不是我就是这家伙，二选一。

592
00:51:59,630 --> 00:52:02,820
いいえ、まだ方法はありました。
不，还有办法。

593
00:52:03,500 --> 00:52:04,010
は？
哈？

594
00:52:04,320 --> 00:52:08,270
あなたがお友達のフリをして、彼女に泣きつく。
你假装是朋友，向她哭诉。

595
00:52:09,720 --> 00:52:11,900
私たちずっと友達よ。
我们永远是朋友。

596
00:52:12,780 --> 00:52:18,200
こんなことになっちゃったけど、あなたに出会えて私、よかった！
虽然变成这样，但能遇见你，我真的很高兴！

597
00:52:18,830 --> 00:52:23,360
彼女はあなたを撃つことができず、彼女自身を撃つ。
她无法开枪打你，就会开枪打自己。

598
00:52:24,120 --> 00:52:25,140
バーン！
砰！

599
00:52:29,090 --> 00:52:32,910
あなたの渾身のお芝居が見られないとは残念です。
没能看到你拼尽全力的演技，真是遗憾。

600
00:52:38,270 --> 00:52:39,560
ここに来なかったら、
如果没来这里，

601
00:52:40,480 --> 00:52:44,080
あたしきっとあの人たちと同じになってたと思う。
我想我肯定会变成和那些人一样。

602
00:52:45,270 --> 00:52:48,320
だから後悔なんてしてない。
所以我一点都不后悔。

603
00:52:50,160 --> 00:52:53,900
友達になってくれてありがとう。
谢谢你和我做朋友。

604
00:52:55,870 --> 00:52:59,620
あたしを見つけてくれてありがとう。
谢谢你找到了我。

605
00:53:12,060 --> 00:53:14,680
12戦目、カードをお選びください。
第十二战，请选牌。

606
00:53:16,580 --> 00:53:17,580
どうすんの？
怎么办？

607
00:53:17,800 --> 00:53:19,690
これで負ければもう逃げられない。
这次输了就逃不掉了。

608
00:53:20,310 --> 00:53:23,180
1/2の確率で死ぬ。
二分之一概率会死。

609
00:53:25,070 --> 00:53:26,510
1/2。
二分之一。

610
00:53:27,700 --> 00:53:29,020
1/2。
二分之一。

611
00:53:29,800 --> 00:53:32,510
ブンブ様、カードをお選びください。分かってるってば！
文布大人，请选牌。我知道啦！

612
00:53:37,460 --> 00:53:38,470
カードを開けてください。
请翻开牌。

613
00:53:39,300 --> 00:53:40,810
カルドアピリーレ。
翻开卡牌。

614
00:53:48,090 --> 00:53:49,040
よし！
好！

615
00:53:49,940 --> 00:53:53,680
あららら、ミソノ、ピンチ、ピンチ。
哎呀呀呀，美园，危险，危险。

616
00:53:54,260 --> 00:53:57,590
なによ、あんたたち、ミソノの味方？
干嘛啊，你们，是美园那边的？

617
00:53:58,380 --> 00:54:01,460
だって、ミソノいや！
因为，美园不要！

618
00:54:03,320 --> 00:54:05,110
悪魔失格。
恶魔失格。

619
00:54:06,650 --> 00:54:10,090
ブンブ様が犯人です。ボナフォルトゥーナ。
文布大人是犯人。好运。

620
00:54:12,780 --> 00:54:14,280
悪いね、恨みっこなし。
抱歉了，别记恨。

621
00:54:15,110 --> 00:54:17,080
確率は1/2なんだから。
概率是二分之一嘛。

622
00:54:18,170 --> 00:54:22,290
だけどあたしは絶対に生き残ってみせる！
但我绝对要活下来给你看！

623
00:54:24,410 --> 00:54:26,180
りおちゃんはすごいね。
莉绪真厉害呢。

624
00:54:27,660 --> 00:54:30,910
あたしなんかよりずっと強いし、賢いし。
比我强多了，又聪明。

625
00:54:32,830 --> 00:54:35,980
あたし、りおちゃんに会えて本当によかった。
我能遇见莉绪真的太好了。

626
00:54:37,490 --> 00:54:39,500
なに？このあたしに泣き落とし？
什么？对我用哭戏？

627
00:54:40,470 --> 00:54:42,580
そんな作戦効くわけないでしょ！
那种战术怎么可能有用！

628
00:54:43,220 --> 00:54:45,630
ううん、違うよ。
不，不是的。

629
00:54:46,120 --> 00:54:47,840
本当にそう思ってるの。
我是真的这么想的。

630
00:54:48,450 --> 00:54:49,490
本当だよ。
真的。

631
00:54:51,300 --> 00:54:57,700
りおちゃんみたいなお友達がいたら、きっと元の世界でも楽しかったんだろうな。
如果有像莉绪这样的朋友，在原来的世界一定也会很开心吧。

632
00:54:59,260 --> 00:55:03,260
あたしなんか戻ったってまたいじめられるだけだし。
我这种人回去也只会再被欺负而已。

633
00:55:05,360 --> 00:55:12,000
でも、りおちゃんのおかげで、あたしもまたお友達作れるかもしれないって思ったの。
但是，多亏了莉绪，我觉得我也许还能再交到朋友。

634
00:55:12,780 --> 00:55:15,350
必死で生きなきゃって思ったの。
我觉得必须拼命活下去。

635
00:55:15,840 --> 00:55:17,530
りおちゃん、止めなさいよ！
莉绪，住手啊！

636
00:55:18,690 --> 00:55:22,770
あたしとお友達になってくれて、ありがとう。
谢谢你和我做朋友。

637
00:55:23,000 --> 00:55:25,480
やめろ！
住手！

638
00:55:49,652 --> 00:55:53,012
13戦目。カードをお選びください。
第十三战。请选牌。

639
00:55:58,042 --> 00:56:01,512
リリム様のお部屋。ボナフォルトゥーナ。
莉莉姆大人的房间。好运。

640
00:56:22,582 --> 00:56:24,852
フィーネ、どういうつもり？
菲涅，你什么意思？

641
00:56:26,262 --> 00:56:28,022
説明していただきましょうか。
请你解释一下。

642
00:56:28,502 --> 00:56:29,792
ゲームは絶対です。
游戏是绝对的。

643
00:56:30,542 --> 00:56:34,922
我々が手を加えて結果をねじ曲げるとは、言語道断。
我们插手扭曲结果，简直荒谬。

644
00:56:35,562 --> 00:56:39,522
まさかとは思うけど、人間に同情しちゃった？
虽然难以置信，你该不会同情人类了吧？

645
00:56:41,702 --> 00:56:43,252
それはまずいなあ。
那可不太妙啊。

646
00:56:44,092 --> 00:56:45,782
ねえ、ご主人様。
喂，主人。

647
00:56:47,102 --> 00:56:48,702
何とか言ってください。
请说句话。

648
00:56:49,622 --> 00:56:54,362
もしそれが本当なら、あなた様は始末の対象となります。
如果那是真的，您将成为被处理的对象。

649
00:56:55,142 --> 00:56:56,932
分かっていらっしゃいますよね？
您明白的吧？

650
00:56:58,472 --> 00:57:01,732
次男の手を取り気をつけて申し訳ございません、ご主人様。
牵起次男的手小心点，非常抱歉，主人。

651
00:57:04,012 --> 00:57:05,172
フィーネ。
菲涅。

652
00:57:05,742 --> 00:57:09,952
どうしてもあの娘をリリム様のお口に入れることは、この私が許せませんでした。
无论如何，让那个女孩进莉莉姆大人的嘴，我绝不允许。

653
00:57:10,742 --> 00:57:11,522
え？
诶？

654
00:57:11,692 --> 00:57:14,872
あの娘はリリム様がお召し上がるに値しません。
那个女孩不配让莉莉姆大人享用。

655
00:57:16,132 --> 00:57:17,102
お口汚しです。
会脏了您的嘴。

656
00:57:17,572 --> 00:57:22,042
彼女のようなものを献上するわけにはまいりませんでした。
我不能献上她那样的东西。

657
00:57:23,382 --> 00:57:27,242
しかし、あの娘を招き入れたのは紛れもなくこの私です。
但是，招来那个女孩的确实是我。

658
00:57:29,662 --> 00:57:31,002
お叱りは覚悟の上です。
我已做好受罚的准备。

659
00:57:31,782 --> 00:57:33,232
どうぞ遠慮なく。
请不必顾虑。

660
00:57:35,352 --> 00:57:36,672
いいよ。
算了。

661
00:57:37,642 --> 00:57:39,282
フィーネ、許す。
菲涅，原谅你。

662
00:57:40,882 --> 00:57:42,572
恐悦至極に存じます。
感激不尽。

663
00:57:42,972 --> 00:57:48,342
1人1人また現れて終わりのないゲーム。
一个接一个出现，永无止境的游戏。

664
00:57:49,272 --> 00:57:55,532
最期のカード、肌目が利く。
最后的卡牌，眼光真毒。

665
00:57:55,702 --> 00:57:58,202
最初しかし、あの娘、
最初但是，那个女孩，

666
00:57:59,202 --> 00:58:03,642
もしかしたら今後知らず知らずのうちに覚えるかもしれませんね。
也许今后会在不知不觉中学会呢。

667
00:58:04,892 --> 00:58:06,642
悪魔の味を。
恶魔的味道。

668
00:58:07,762 --> 00:58:12,792
そうなった暁にはぜひ、正式なお客様としてご招待いたしましょう。
到那时，请务必作为正式的客人邀请她。

669
00:58:14,992 --> 00:58:17,872
この悪魔カフェへ。
来到这家恶魔咖啡。