1
00:00:38,420 --> 00:00:39,140
助けて。
救命。

2
00:01:48,330 --> 00:01:51,650
こっちをぎゅっとさなび。
紧紧抱住这边。

3
00:01:56,880 --> 00:01:59,213
トンカラリンボ
通卡林波

4
00:02:04,600 --> 00:02:07,267
タイマイトオシテ
泰迈托奥西特

5
00:02:12,180 --> 00:02:15,856
トオリャンセ
托里扬塞

6
00:04:11,896 --> 00:04:12,816
おかえり。
你回来了。

7
00:04:12,816 --> 00:04:14,176
ただいま。
我回来了。

8
00:04:14,276 --> 00:04:15,736
おかえり。ご飯は？
你回来了。吃饭了吗？

9
00:04:16,476 --> 00:04:17,896
うん、もう食べた。
嗯，已经吃过了。

10
00:04:24,376 --> 00:04:26,416
たまごっち、ピーピー鳴いてたよ。
拓麻歌子一直哔哔叫呢。

11
00:04:27,716 --> 00:04:28,616
うん。
嗯。

12
00:04:29,156 --> 00:04:32,696
あのさ、下の階の東野さんなんだけどさ。
那个，楼下东野家的事。

13
00:04:33,476 --> 00:04:34,816
東野さんがどうしたの？
东野家怎么了？

14
00:04:37,416 --> 00:04:39,616
うん。いや、何でもない。
嗯。不，没什么。

15
00:04:41,516 --> 00:04:42,416
何よ？
什么呀？

16
00:04:43,296 --> 00:04:45,896
何、またあれ？子供虐待してるって話？
什么，又是那个？虐待小孩的事？

17
00:04:47,136 --> 00:04:48,336
またピーピー鳴いてる。
又在哔哔叫了。

18
00:04:49,196 --> 00:04:51,176
何なの？何の話？
什么呀？什么事？

19
00:04:51,916 --> 00:04:54,136
滅多なこと言わないでよ、虐待だなんて。
别乱说啊，什么虐待。

20
00:04:54,656 --> 00:04:57,176
夢よ、夢の話。お姉ちゃんの。
是梦，说的是梦。姐姐的梦。

21
00:04:59,536 --> 00:05:00,656
何よ、バカ！何よ？
什么呀，笨蛋！什么呀？

22
00:05:01,176 --> 00:05:02,736
夢か。
是梦啊。

23
00:05:15,736 --> 00:05:17,736
夢を決して。
绝对不要做梦。

24
00:06:01,390 --> 00:06:03,980
助けて欲しかったんだよね。
你是想求救吧。

25
00:06:09,390 --> 00:06:15,040
ごめんね。私に勇気がなくって。
对不起。我没有勇气。

26
00:06:18,200 --> 00:06:23,840
ねぇ許して。行かないで。ごめんね。
求你原谅我。别走。对不起。

27
00:06:44,430 --> 00:06:46,010
行かないで！
别走！

28
00:07:02,620 --> 00:07:06,350
はい。大月団地の5階の東野豊田区です。
是的。大月团地5楼，东野，丰田区。

29
00:07:07,700 --> 00:07:10,680
女の子がひどい虐待を受けています。
有个女孩正遭受严重虐待。

30
00:07:12,340 --> 00:07:17,190
いえ。体中に火傷の跡や青痣が。
不。她全身都是烧伤的痕迹和淤青。

31
00:07:18,680 --> 00:07:21,640
はい。お願いします。
是的。拜托了。

32
00:07:33,210 --> 00:07:34,380
ごめん。
对不起。

33
00:07:34,380 --> 00:07:39,940
私にはこれくらいのことしかできないよ。
我只能做这么多了。

34
00:07:46,550 --> 00:07:48,570
ただいま。
我回来了。

35
00:07:52,570 --> 00:07:55,090
お母さん入る時ぐらいはノックしてよ。
妈，进来的时候好歹敲个门啊。

36
00:07:55,370 --> 00:07:58,170
ちょっと優美子。見た？何が？
喂优美子。你看到了吗？看到什么？

37
00:07:58,870 --> 00:08:03,080
ちょうどさっきまで大騒ぎだったのよ。東野さんのとこ。え？
刚才还闹得不可开交呢。东野家那边。诶？

38
00:08:04,170 --> 00:08:07,270
まだいるんじゃない？児童相談所の人。
是不是还在？儿童咨询所的人。

39
00:08:07,950 --> 00:08:11,120
児童相談所？で、女の子は？
儿童咨询所？那，女孩呢？

40
00:08:23,470 --> 00:08:27,210
優美子、知ってたのねあのうちのこと。
优美子，你知道那家的事啊。

41
00:08:28,790 --> 00:08:31,540
可哀想にあの子も傷だらけで。
可怜那孩子也满身是伤。

42
00:08:32,880 --> 00:08:36,180
でもよかったわよ。まだ今のうち助けられて。
不过还好。趁现在还来得及被救出来。

43
00:08:38,290 --> 00:08:40,980
怖いわね。最近は。
真可怕啊。最近。

44
00:08:49,090 --> 00:08:50,160
今のうち？
趁现在？

45
00:08:54,590 --> 00:08:56,400
今なら
现在的话

46
00:08:58,110 --> 00:08:59,280
まだ
还

47
00:09:01,610 --> 00:09:03,030
助けられる。
能救。

48
00:09:12,830 --> 00:09:17,759
ゴミ捨て場、 廃墟、 謎の男、
垃圾场、废墟、神秘男人、

49
00:09:17,759 --> 00:09:22,687
風車小屋、 車の中の眼鏡の男、
风车小屋、车里的眼镜男、

50
00:09:22,687 --> 00:09:26,630
竹中平吉、 大きな屋敷。
竹中平吉、大宅子。

51
00:09:27,480 --> 00:09:32,950
駄目だ。これじゃ分からないな。何だろう。
不行。这样看不懂啊。是什么来着。

52
00:09:50,360 --> 00:09:51,350
やっぱり。
果然。

53
00:09:56,840 --> 00:09:58,030
これだ。
就是这个。

54
00:10:01,070 --> 00:10:04,230
何が？太陽学園の制服。
什么？太阳学园的校服。

55
00:12:14,614 --> 00:12:15,511
あの
那个

56
00:12:19,774 --> 00:12:21,604
竹中さんですか？
是竹中先生吗？

57
00:12:27,174 --> 00:12:28,654
探偵？
侦探？

58
00:12:29,184 --> 00:12:29,954
本当に？
真的吗？

59
00:12:30,454 --> 00:12:31,124
ああ。
嗯。

60
00:12:31,694 --> 00:12:33,994
それより君の話の続きだけどさ
比起这个，接着说你的话吧

61
00:12:35,874 --> 00:12:38,184
夢の中で俺のことを見たって言ったじゃない？
你不是说在梦里看到我了吗？

62
00:12:38,634 --> 00:12:44,604
でもほら俺の車にそんなマスコットないしそれにそういう趣味もないしな。
可是你看，我车里没有那种吉祥物，而且我也没那种爱好。

63
00:12:45,094 --> 00:12:46,224
それはちょっと。
那个嘛。

64
00:12:46,664 --> 00:12:51,784
夢ってなんかチリチリノイズみたいな色んな無意味なイメージが混ざっちゃうのね。
梦啊，就像滋滋的杂音一样，会混进各种没意义的画面。

65
00:12:52,264 --> 00:12:55,434
あ、でも竹中さんの顔は見た。本当だよ。
啊，但我看到了竹中先生的脸。真的。

66
00:12:55,954 --> 00:13:01,824
それに竹中さんが探偵だなんて絶対あたしの夢に何か意味があったんだと思う。
而且竹中先生是侦探，我觉得我的梦一定有什么意义。

67
00:13:02,264 --> 00:13:02,884
ふーん。
嗯。

68
00:13:03,404 --> 00:13:05,444
まあ不思議な話ではあるけどさ
嘛，虽然确实是不可思议的事

69
00:13:06,394 --> 00:13:07,134
でもさ
不过啊

70
00:13:08,214 --> 00:13:11,134
それ本当に全部夢の中で見た話？
那些真的全都是梦里看到的？

71
00:13:12,184 --> 00:13:14,614
夢だけど夢じゃない。
是梦但又不是梦。

72
00:13:15,234 --> 00:13:17,634
本当に女の子が男に殺されるんだよ。
真的有女孩会被男人杀掉。

73
00:13:18,664 --> 00:13:21,004
いつ、どこでまでは分からないけど。
虽然不知道什么时候、在哪里。

74
00:13:22,344 --> 00:13:24,184
夢で未来を偶然にか。
梦里偶然看到未来吗。

75
00:13:25,214 --> 00:13:27,184
はは、それあれだよ、ほら。
哈哈，那就是那个嘛，你看。

76
00:13:27,444 --> 00:13:29,034
何か予知夢ってやつさ。
就是所谓的预知梦。

77
00:13:29,514 --> 00:13:32,454
小っちゃい頃から何度もそういうことがあって
从小时候起就经常有这种事

78
00:13:33,074 --> 00:13:37,524
お母さんや友達に言ってもみんなから全然変に思われちゃうだけだし。
就算跟妈妈或朋友说，也只会被大家觉得很奇怪。

79
00:13:38,334 --> 00:13:43,024
でも、でもあたし悪いけど、俺もう仕事戻るわ。
可是，可是我虽然不好意思，我得回去工作了。

80
00:13:44,234 --> 00:13:45,484
竹中さん！
竹中先生！

81
00:13:46,164 --> 00:13:47,684
ね、竹中さん！
喂，竹中先生！

82
00:13:47,804 --> 00:13:48,544
何ですか？
什么事？

83
00:13:48,994 --> 00:13:53,144
あたしの見た夢、本当だったら絶対竹中さんの仕事にも役に立つよ。
我做的梦如果是真的，一定对竹中先生的工作有帮助。

84
00:13:54,294 --> 00:13:58,544
殺される女の子、妹と同じ太陽学園の制服着てたんだよ。
被杀的女生，穿着和我妹妹一样的太阳学园校服。

85
00:13:59,404 --> 00:14:06,124
こんな身近な夢、夢だけどでも今のうちなら間に合うかもしれないのに。
这么近的梦，虽然是梦，但现在的话也许还来得及。

86
00:14:06,484 --> 00:14:08,624
竹中さん探偵なんでしょ？
竹中先生是侦探吧？

87
00:14:08,834 --> 00:14:12,974
いや、そんなこといいんだけど、今確か太陽学園って言ったよな。
不，那些先不说，你刚才确实说了太阳学园吧。

88
00:14:15,234 --> 00:14:18,734
君の話ってかなり荒唐無稽なんだけどさ。
你的话相当荒唐无稽。

89
00:14:19,874 --> 00:14:22,834
ま、そんな希望に満ちた顔すんなよ。君の話信用したわけじゃない。
嘛，别露出那么充满希望的表情。我又没相信你的话。

90
00:14:23,674 --> 00:14:25,784
ただね、少し引っかかるんだよな。
只是呢，有点在意。

91
00:14:27,174 --> 00:14:27,974
何が？
什么？

92
00:14:28,564 --> 00:14:31,474
いや、俺が今担当してる仕事はさ、
不，我现在负责的工作是，

93
00:14:31,844 --> 00:14:36,164
あの松崎の娘、松崎愛子の失踪事件なんだ。
那个松崎的女儿，松崎爱子的失踪案。

94
00:14:36,954 --> 00:14:40,424
で、その愛子は太陽学園の2年生。
而那个爱子，是太阳学园二年级学生。

95
00:14:41,294 --> 00:14:42,224
本当に？
真的吗？

96
00:14:44,194 --> 00:14:47,044
もう少し詳しく話聞かせてもらおうか。
让我再详细听听你的话吧。

97
00:15:05,054 --> 00:15:05,944
ああ。
嗯。

98
00:15:06,494 --> 00:15:07,834
どうもこんばんは。
你好，晚上好。

99
00:15:08,824 --> 00:15:09,584
はい、こんばんは。
是的，晚上好。

100
00:15:10,184 --> 00:15:13,684
あのね、君が夢で見たって言ってた廃虚、あったよ。
那个，你说梦里看到的废墟，找到了。

101
00:15:14,484 --> 00:15:15,544
え、本当に？
诶，真的吗？

102
00:15:15,894 --> 00:15:16,394
ああ。
嗯。

103
00:15:16,804 --> 00:15:19,334
君からもらったメモに書いてある廃虚の絵とそっくりなんだよ。
和你给我的备忘录上画的废墟一模一样。

104
00:15:20,104 --> 00:15:21,554
いや、俺も驚いたよ。
不，我也很惊讶。

105
00:15:22,744 --> 00:15:25,004
あ、でも君の話全部信じたわけじゃないから。
啊，不过我不是全信了你的话。

106
00:15:25,534 --> 00:15:27,034
あの、どうやって見つけたの？
那个，你是怎么找到的？

107
00:15:27,574 --> 00:15:30,224
うん、ウェブで検索したらあった。らしき物件。
嗯，在网上搜了一下就找到了。疑似的地方。

108
00:15:40,304 --> 00:15:41,814
心霊スポット？
灵异地点？

109
00:15:50,704 --> 00:15:51,494
なるほど。
原来如此。

110
00:15:52,394 --> 00:15:53,854
確かにだな。
确实是啊。

111
00:15:56,974 --> 00:15:58,914
ここ、病院？
这里是医院？

112
00:15:59,404 --> 00:16:00,204
ああ。
嗯。

113
00:16:00,554 --> 00:16:03,374
数年前に営業停止してそのまま廃虚化したらしいよ。
几年前停业后就这么荒废了。

114
00:16:04,464 --> 00:16:05,444
行くか。
走吧。

115
00:16:22,444 --> 00:16:23,804
どう？見覚えある？
怎么样？有印象吗？

116
00:16:24,934 --> 00:16:25,474
うん。
嗯。

117
00:16:26,364 --> 00:16:27,174
ここだよ。
就是这里。

118
00:16:27,434 --> 00:16:28,804
夢で見たのは。
梦里看到的。

119
00:16:29,294 --> 00:16:30,124
そう。
是吗。

120
00:16:51,332 --> 00:16:54,712
なんか、どこも同じに見える。
感觉哪里看起来都一样。

121
00:16:56,192 --> 00:17:01,112
夢で見たのは確かここだけど、
梦里看到的确实是这里，

122
00:17:02,192 --> 00:17:05,912
で、どの部屋までだか分からない。
但不知道是到哪个房间。

123
00:17:07,752 --> 00:17:09,252
大した予知夢だな、もう。
真是了不起的预知梦啊。

124
00:17:25,812 --> 00:17:26,712
ねえ。
喂。

125
00:17:26,752 --> 00:17:27,392
あ？
啊？

126
00:17:27,612 --> 00:17:30,392
松田愛子の失踪事件のこと教えて。
告诉我松田爱子失踪案的事。

127
00:17:31,172 --> 00:17:36,112
いや、教えても何もさ、警察も家出と事件の2点で調べ中だからね。
不，就算告诉我，警察也在从离家出走和案件两个方向调查。

128
00:17:36,952 --> 00:17:38,672
失踪なんぞ大げさなもんじゃないかもしれないよ。
失踪什么的也许没那么夸张。

129
00:17:39,232 --> 00:17:43,172
ほら、誘拐なんてさ、そうそう滅多にあるもんじゃないじゃん。
你看，绑架什么的，又不是那么常有的事。

130
00:17:44,192 --> 00:17:50,032
おおかたあれだよ、彼氏のところへ転がり込んでるか、もしくは渋谷で遊んでんじゃないか？
多半是那样，要么窝在男朋友那里，要么在涩谷玩吧？

131
00:17:52,192 --> 00:17:55,292
でも、だったらなんで竹中さんが？
可是，那为什么竹中先生？

132
00:17:55,892 --> 00:17:57,932
いや、仕事だもん。それ何でもやるさ。
不，因为是工作。什么活都接。

133
00:17:58,772 --> 00:18:04,292
あの、愛子の親父の松田末男って言うのがさ、一人娘可愛さに警察だけじゃ不安だって。
那个，爱子的父亲松田末男说，因为疼爱独生女，只靠警察不放心。

134
00:18:04,972 --> 00:18:08,332
で、俺に仕事を依頼してきた。そして、それを俺が受けた。そんだけ。
然后委托了我。然后我接了。就这样。

135
00:18:08,952 --> 00:18:11,872
でも、14歳の女の子が家に帰らないんだよ。
可是，14岁的女孩不回家啊。

136
00:18:12,672 --> 00:18:14,192
大変なことじゃない。
这不是很严重的事吗。

137
00:18:15,012 --> 00:18:18,632
仕事でも何でも引き受けたならちゃんと探してよ。
既然接了工作还是别的什么，就好好找啊。

138
00:18:20,832 --> 00:18:22,852
分かってるよ、そんなこと。
我知道，那种事。

139
00:18:23,092 --> 00:18:27,812
いいか？愛子がいなくなってもう5日だよ。だから俺、こんなとこまで来てるじゃないかよ。
听好了？爱子已经失踪5天了。所以我才跑到这种地方来啊。

140
00:18:28,712 --> 00:18:30,512
なんだよ。
干嘛啊。

141
00:18:31,892 --> 00:18:33,232
ったく。
真是的。

142
00:18:35,472 --> 00:18:36,592
クソ。
妈的。

143
00:18:52,652 --> 00:18:53,832
ねえ、月子。
喂，月子。

144
00:18:53,832 --> 00:18:54,332
ん？
嗯？

145
00:18:55,032 --> 00:18:58,132
月子のさ、同じ学年に、うん。
月子你啊，同年级的，嗯。

146
00:18:59,312 --> 00:19:04,432
うん、何だっけ？あ、松田愛子。うん、松田愛子って子さ、知らない？
嗯，叫什么来着？啊，松田爱子。嗯，叫松田爱子的女孩，你认识吗？

147
00:19:05,252 --> 00:19:06,892
知ってるよ。けど、何？
认识啊。不过，怎么了？

148
00:19:07,772 --> 00:19:11,332
ねえ、その子さ、最近何か変わったこととかなかった？
喂，那女孩最近有没有什么变化？

149
00:19:12,252 --> 00:19:13,772
知らない、あの子のことなんか。
不知道，她的事我才不管。

150
00:19:14,572 --> 00:19:16,492
あの子って、何かあったの？
那女孩，出什么事了吗？

151
00:19:17,752 --> 00:19:18,612
別に。
没什么。

152
00:19:19,812 --> 00:19:24,112
ただ、なんか、私の友達に援助持ちかけて。
只是，她好像对我朋友伸出援手什么的。

153
00:19:24,212 --> 00:19:25,052
うそ。
骗人。

154
00:19:26,932 --> 00:19:28,232
何で、あんなこと知りたいの？
你为什么想知道那种事？

155
00:19:28,512 --> 00:19:29,352
もういいじゃん。
算了啦。

156
00:19:30,152 --> 00:19:32,212
それで、何？教えてよ。
然后呢，什么？告诉我啊。

157
00:19:32,772 --> 00:19:33,412
何を？
什么？

158
00:19:33,952 --> 00:19:35,652
だから、松田愛子。
就是松田爱子啊。

159
00:19:37,992 --> 00:19:40,252
親が超金持ちで、うん。
她父母超有钱，嗯。

160
00:19:40,472 --> 00:19:46,092
子供の時からモデルとかやってて、
男子からは人気あるみたいだけど、女子からは超嫌われてんの。
从小当模特什么的，好像男生里很受欢迎，但女生超讨厌她。

161
00:19:47,472 --> 00:19:51,352
なんか、本当勘違いしててカラオケばっかだし、アイドル気取りで、うん。
好像真的很自以为是，老是去卡拉OK，还自以为是偶像，嗯。

162
00:19:51,552 --> 00:19:53,132
私女王様みたいな。
我就像女王一样。

163
00:19:53,512 --> 00:19:55,892
月子の服に似てない？
像月子的衣服吧？

164
00:19:56,832 --> 00:20:00,512
ほんと、お姉ちゃんと違って男の子もいっぱいいるみたいだから。
真的，和姐姐不一样，好像有很多男生。

165
00:20:02,192 --> 00:20:03,632
すっごい生意気だよ。
超级嚣张的。

166
00:20:04,972 --> 00:20:06,412
でも、何でそんなに？
可是，为什么那么在意？

167
00:20:08,252 --> 00:20:08,812
何が？
什么？

168
00:20:11,032 --> 00:20:12,752
なんか喧嘩でもしたの？
你们吵架了吗？

169
00:20:13,292 --> 00:20:15,432
別に。嫌いなの。
没什么。就是讨厌她。

170
00:20:19,212 --> 00:20:25,312
そうだ、そのさ、松田愛子の彼氏、教えて。
对了，那个，告诉我松田爱子的男朋友。

171
00:20:26,272 --> 00:20:27,252
彼氏？
男朋友？

172
00:20:27,732 --> 00:20:28,232
うん。
嗯。

173
00:20:28,712 --> 00:20:29,552
知らないもん。
不知道。

174
00:20:29,972 --> 00:20:30,912
知らないの？
不知道？

175
00:20:31,612 --> 00:20:34,352
だって、しょっちゅう変わんの、あの子。ほんとに彼氏とか。
因为那女孩老是换啊。什么男朋友之类的。

176
00:20:35,472 --> 00:20:38,012
あ、待って、でも一美に聞けば分かるかもしれない。
啊，等等，不过问一美也许知道。

177
00:20:38,292 --> 00:20:39,092
一美？
一美？

178
00:20:39,392 --> 00:20:40,952
この前来たおかっぱの子。
之前来的那个短发女孩。

179
00:20:41,752 --> 00:20:43,552
あ、じゃあ一美にかけて。
啊，那就打给一美。

180
00:20:44,232 --> 00:20:44,732
今？
现在？

181
00:20:44,772 --> 00:20:45,252
うん。
嗯。

182
00:20:45,452 --> 00:20:47,012
止めだよ、ドラマ見んだもん、今から。
不要啦，我还要看电视剧呢，现在。

183
00:20:47,012 --> 00:20:48,072
だめ。だめ。
不行。不行。

184
00:20:49,252 --> 00:20:50,272
早く電話してよ。
快打电话啊。

185
00:20:50,852 --> 00:20:52,132
借りました。
借来了。

186
00:20:53,132 --> 00:20:53,792
強引。
强来。

187
00:20:54,632 --> 00:20:55,892
10円払ってよ。
付10日元啊。

188
00:20:56,332 --> 00:20:56,832
やだ。
不要。

189
00:20:57,152 --> 00:20:58,412
なんでよ？
为什么啊？

190
00:21:02,232 --> 00:21:03,352
もしもし、一美？
喂，一美？

191
00:21:04,492 --> 00:21:05,452
月子です。
我是月子。

192
00:21:07,112 --> 00:21:10,912
あのさ、ちょっと聞きたいことあんだけどさ、
なんか誰かさんがどうしても教えてほしいことがあるらしくて。
那个，有点事想问你，好像有人无论如何都想知道点什么。

193
00:21:12,312 --> 00:21:14,552
ごめんね、なんかワガママな姉で。
抱歉，有个任性的姐姐。

194
00:21:15,772 --> 00:21:18,092
松田愛子のことちょっと教えてくんない？
能告诉我一点松田爱子的事吗？

195
00:21:19,292 --> 00:21:20,032
え？
诶？

196
00:21:21,692 --> 00:21:23,292
学校来てないんだって。
听说她没来学校。

197
00:21:25,692 --> 00:21:26,212
うん。
嗯。

198
00:21:27,232 --> 00:21:27,732
うっそ。
骗人。

199
00:21:28,712 --> 00:21:31,192
捜索願いなんかも出てんの、やばくない？
还报了失踪搜索什么的，是不是很糟？

200
00:21:31,992 --> 00:21:33,092
マジやばいって。
真的糟透了。

201
00:21:34,092 --> 00:21:34,612
うん。
嗯。

202
00:21:35,032 --> 00:21:38,612
てかさ、あの彼氏のさ、名前とかわかる？前のでも昔のでも。
话说，你知道那个男朋友的名字吗？之前的或者以前的都行。

203
00:21:38,972 --> 00:21:40,432
前の昔、うん。
之前的以前的，嗯。

204
00:21:40,872 --> 00:21:42,232
教えてくんない、ちょっと。
告诉我一下嘛。

205
00:21:43,832 --> 00:21:44,632
ごめんね。
抱歉。

206
00:21:47,012 --> 00:21:47,512
うん。
嗯。

207
00:21:48,412 --> 00:21:49,472
吉田？
吉田？

208
00:21:50,532 --> 00:21:51,172
うん。はいはい。
嗯。好好好。

209
00:21:56,752 --> 00:21:57,972
ノート。うん。
笔记本。嗯。

210
00:21:58,872 --> 00:22:01,432
え、待って待って待って。さとちゃんも？
诶，等等等等。小佐也是？

211
00:22:02,372 --> 00:22:04,292
ええ、結構ファンだったのに。
诶，我明明还挺喜欢他的。

212
00:22:04,432 --> 00:22:05,612
下手くそ、読めない。
字太丑了，看不懂。

213
00:22:05,672 --> 00:22:06,512
読めます。
看得懂。

214
00:22:06,812 --> 00:22:07,312
うん。
嗯。

215
00:22:07,772 --> 00:22:12,092
これ、妹から聞いた松田愛子の彼氏のリスト。
这个，从妹妹那听来的松田爱子男朋友名单。

216
00:22:12,832 --> 00:22:15,252
あのね、こんなもんはとっくに調べてんだから。
那个，这种东西早就查过了。

217
00:22:15,692 --> 00:22:17,692
一番新しいのだって。
连最新的都查了。

218
00:22:18,632 --> 00:22:21,872
これ、ヒサウチって人、本命だってよ。
这个，叫久内的人，说是真命天子。

219
00:22:26,392 --> 00:22:28,692
ほお、確かに見たことない名前だな。
哦，确实没见过这名字。

220
00:22:29,552 --> 00:22:31,192
調べてみるわ。ありがとう。
我去查查。谢谢。

221
00:22:32,032 --> 00:22:35,112
あ、そうだそうだ、君の見たさ、風車？
啊，对了对了，你看到的那个，风车？

222
00:22:35,792 --> 00:22:37,452
あれ、東京近郊じゃあ見当たんないわ。
那个，在东京近郊找不到。

223
00:22:38,612 --> 00:22:41,172
いや、もうちょっと範囲広げて調べてみるから。
不，我再扩大点范围查查。

224
00:22:41,612 --> 00:22:44,572
私だって一生懸命思い出してるよ。
我也在拼命回想啊。

225
00:22:45,532 --> 00:22:48,072
でも、なんか見えてこないの。
可是，就是想不起来。

226
00:22:48,552 --> 00:22:49,372
あ、そう。
啊，是吗。

227
00:22:51,772 --> 00:22:53,912
やばい、遅刻しちゃうよ。
糟了，要迟到了。

228
00:22:55,892 --> 00:22:57,152
また連絡します。
再联系你。

229
00:22:57,732 --> 00:22:59,192
はい、行ってらっしゃい。
好，慢走。

230
00:23:40,570 --> 00:23:42,970
さあさあ、総括ですよ。
来来来，总结一下。

231
00:23:44,430 --> 00:23:47,070
おい、大丈夫か？ごめんね。
喂，没事吧？对不起。

232
00:23:48,390 --> 00:23:50,890
てめえ、あ、いてててて。何してんだ、おい。
你这家伙，啊，好痛好痛。你干嘛呢，喂。

233
00:23:50,990 --> 00:23:53,950
あの、町田恵子さんですよね？迎えに来ました。
那个，是町田惠子小姐吧？我来接你了。

234
00:23:55,510 --> 00:23:58,350
てめえ、ついてくんなよ、この野郎。
你这家伙，别跟着我，混蛋。

235
00:24:00,910 --> 00:24:03,070
何だ、てめえ。
干嘛，你这家伙。

236
00:24:03,490 --> 00:24:05,510
何だよ、この野郎。あ、行きましょ、行こう。
干嘛啊，混蛋。啊，走吧，走。

237
00:24:05,750 --> 00:24:07,230
ついてくんなよ、この野郎。
别跟着我，混蛋。

238
00:24:07,230 --> 00:24:10,110
あ、いてててて。もういい加減にしろよ、お前。
啊，好痛好痛。你差不多得了，你这家伙。

239
00:24:10,810 --> 00:24:14,630
離せよ！お前、もうギャーギャー騒ぐな。お前。
放开我！你别再哇哇乱叫了。你。

240
00:24:21,790 --> 00:24:26,190
ああ、お母さん、どうせ月光遅くなるんだから、先食べちゃおうよ。
啊，妈，反正月光会晚回来，我们先吃吧。

241
00:24:26,330 --> 00:24:28,390
遅いよね、月光。
是挺晚的，月光。

242
00:24:29,390 --> 00:24:32,830
その辺で遊び歩いてんじゃないの？もういいじゃん、ほっとこうよ。
肯定在哪玩呢吧？算了啦，别管她了。

243
00:24:49,620 --> 00:24:50,640
もしもし。
喂。

244
00:24:50,680 --> 00:24:51,960
あ、竹中ですが。
啊，我是竹中。

245
00:24:52,880 --> 00:24:55,520
どうもありがとう。町田恵子見つかったよ。
非常感谢。町田惠子找到了。

246
00:24:56,940 --> 00:25:00,400
教えてくれた花丸男のとこ、本当にいたよ。
你告诉我的花丸男那里，真的在。

247
00:25:04,020 --> 00:25:05,660
嫌あ！
讨厌！

248
00:25:06,680 --> 00:25:10,400
もしもし？あれ、もしもし。
喂？咦，喂。

249
00:25:11,260 --> 00:25:14,280
奥さん、夢子ちゃん？
太太，梦子？

250
00:26:06,370 --> 00:26:08,290
警部さん。
警部。

251
00:26:09,370 --> 00:26:11,330
警部さん。
警部。

252
00:26:11,490 --> 00:26:13,210
現場の背後から、
从现场后方，

253
00:26:14,050 --> 00:26:15,370
いろんな痕跡が出ました。
发现了各种痕迹。

254
00:26:15,690 --> 00:26:16,610
え？
诶？

255
00:26:17,390 --> 00:26:23,610
ええ。ここら辺りは、普段はいつも暴走族の溜まり場になってて何か出たのか？
是的。这附近平时一直是暴走族的聚集地，是不是有什么出来了？

256
00:26:23,770 --> 00:26:24,570
ええ。
是的。

257
00:26:26,690 --> 00:26:28,010
こんなものが。
这种东西。

258
00:26:32,050 --> 00:26:33,530
鑑識へ回しとけ。
送去鉴定。

259
00:26:33,950 --> 00:26:35,610
はい、行くぞ。
好，走吧。

260
00:26:35,610 --> 00:26:36,530
はい。
好。

261
00:26:50,500 --> 00:26:54,860
じゃあ、何で事件前に病院跡に行ったんだ？
那，为什么案发前去了医院废墟？

262
00:26:59,180 --> 00:27:00,380
ほんだら、これ、その絵は何だ？
那，这个，那幅画是什么？

263
00:27:01,820 --> 00:27:04,980
何のために描いたんです？
为什么画的？

264
00:27:09,920 --> 00:27:12,340
見張りをして貼ったとか？
是踩点后贴的吗？

265
00:27:12,340 --> 00:27:15,380
してませんよ！私、疑われてるんですか？
没有！你们是在怀疑我吗？

266
00:27:15,380 --> 00:27:17,060
ああ、いやいや。
啊，不不。

267
00:27:17,720 --> 00:27:19,660
じゃあ、話してください。
那，请说吧。

268
00:27:20,520 --> 00:27:25,180
なぜ事件前にあんなところに行ったんです？
为什么案发前去了那种地方？

269
00:27:27,980 --> 00:27:30,660
なぜそこで黙るんですか？
为什么在那里沉默？

270
00:27:33,060 --> 00:27:34,540
有賀。はい。
有贺。是。

271
00:27:35,620 --> 00:27:38,660
今日のところはこれで辞退するか。
今天就先到这里吧。

272
00:27:40,600 --> 00:27:44,340
次は警察に来ていただくことになると思いますので。
下次请到警察局来。

273
00:27:45,140 --> 00:27:46,700
お邪魔しました。
打扰了。

274
00:27:48,920 --> 00:27:50,260
お邪魔しました。
打扰了。

275
00:29:46,440 --> 00:29:48,160
馬鹿野郎。
混蛋。

276
00:31:51,624 --> 00:31:52,291
夢を
梦

277
00:31:54,504 --> 00:31:56,424
夢を決して。
绝对不要做梦。

278
00:32:38,664 --> 00:32:41,324
お母さん、月子から。
妈，月子发来的。

279
00:32:45,584 --> 00:32:48,164
「お姉ちゃん、誕生日おめでとう。
“姐姐，生日快乐。

280
00:32:48,704 --> 00:32:53,164
このメールは、お姉ちゃんの誕生日に届くように設定しました。
这封邮件设定在姐姐生日那天送到。

281
00:32:54,044 --> 00:32:55,604
ちょっと照れくさいからね。
有点不好意思嘛。

282
00:32:55,884 --> 00:32:57,404
月子より」
月子”

283
00:33:44,744 --> 00:33:47,064
あら、今日早いのね。
哎呀，今天回来得早啊。

284
00:33:47,764 --> 00:33:49,424
お母さん、お金貸して！
妈，借我钱！

285
00:33:50,684 --> 00:33:52,304
何？急に。
什么？突然的。

286
00:33:52,304 --> 00:33:54,784
お願い！絶対に返すから！
拜托！一定还你！

287
00:34:00,844 --> 00:34:02,144
何に使うの？
用来干嘛？

288
00:34:03,124 --> 00:34:05,624
私立探偵雇うの。
雇私家侦探。

289
00:34:45,232 --> 00:34:46,712
なんだよ うるせえな。
干嘛啊，吵死了。

290
00:34:48,132 --> 00:34:49,152
おい！
喂！

291
00:34:52,872 --> 00:34:55,292
なんだよ、こんな時間に。
干嘛啊，这种时间。

292
00:34:56,992 --> 00:35:00,652
な おいおい、ちょっと勝手に入んなよ。もういい加減にしろよ。
喂喂，别随便进来啊。你差不多得了。

293
00:35:01,192 --> 00:35:03,652
私 竹中さんのこと雇う。
我要雇竹中先生。

294
00:35:04,152 --> 00:35:06,152
は？ 何言ってんだよ。
哈？你说什么呢。

295
00:35:07,072 --> 00:35:08,672
引き受けてくれるよね？
你会接的吧？

296
00:35:10,132 --> 00:35:11,932
仕事だったら何でもやるって言ったじゃん。
你不是说只要是工作什么都做吗。

297
00:35:12,492 --> 00:35:13,772
だから仕事ならな。
所以说是工作的话。

298
00:35:14,752 --> 00:35:16,632
仕事だよ。引き受けて。
是工作。接吧。

299
00:35:18,352 --> 00:35:19,592
まじめに言ってんのか？
你是认真的吗？

300
00:35:29,532 --> 00:35:30,632
200万。
200万。

301
00:35:33,192 --> 00:35:34,872
いや お前200万ってどうしたんだよこれ？
不，你这200万是怎么回事？

302
00:35:36,412 --> 00:35:37,512
月子の進学資金。
月子的升学资金。

303
00:35:38,832 --> 00:35:40,192
お母さんが貯めててくれたの。
妈妈给我存的。

304
00:35:43,032 --> 00:35:44,892
探したいの犯人を。
我想找出犯人。

305
00:35:45,072 --> 00:35:46,372
捕まえたいの。
想抓住。

306
00:35:46,972 --> 00:35:48,732
月子を殺したやつを。
杀了月子的家伙。

307
00:36:06,972 --> 00:36:09,032
朝っぱらから うるせえな。
一大早的，吵死了。

308
00:36:10,272 --> 00:36:11,252
起きたか？
起来了？

309
00:36:14,212 --> 00:36:15,152
おはよ。
早上好。

310
00:36:32,132 --> 00:36:32,632
わかった。
知道了。

311
00:36:33,752 --> 00:36:34,752
引き受けるよ。
我接。

312
00:36:54,788 --> 00:36:57,488
なんであの松田の家を見たのか。
为什么看到了松田家。

313
00:36:57,908 --> 00:37:00,308
愛子ちゃんじゃなかったのに。
明明不是爱子。

314
00:37:01,658 --> 00:37:04,258
風車小屋はいったいどこにあるのか。
风车小屋到底在哪里。

315
00:37:05,378 --> 00:37:07,998
廃墟を歩く男はいったい誰なのか。
在废墟里走的男人到底是谁。

316
00:37:08,718 --> 00:37:10,798
それが残された謎。
那就是剩下的谜团。

317
00:37:11,898 --> 00:37:14,458
でも、全然わかんない。
可是，完全不明白。

318
00:37:15,168 --> 00:37:18,008
風車小屋の件は、これ以上調べても無駄だろう。
风车小屋的事，再查下去也是白费吧。

319
00:37:18,328 --> 00:37:18,968
うん。
嗯。

320
00:37:19,108 --> 00:37:24,688
いくらなんでも東京近郊にそんなもんないだろうし、なんか無関係の夢なんじゃないのか。
再怎么说东京近郊也不会有那种东西，会不会是无关的梦。

321
00:37:25,168 --> 00:37:26,608
そうかもしれない。
也许吧。

322
00:37:27,848 --> 00:37:30,808
あ、じゃあ、あの松田の家は？
啊，那，松田家呢？

323
00:37:31,408 --> 00:37:33,128
愛子の父親か。
爱子的父亲吗。

324
00:37:33,648 --> 00:37:36,308
ただの気の弱い男だぞ。
就是个懦弱的男人。

325
00:37:36,748 --> 00:37:39,448
まあ、遺産で金は持ってるけどな。
嘛，靠遗产倒是有钱。

326
00:37:40,768 --> 00:37:45,708
愛子を溺愛する親バカの松田末男と、母親の3人暮らしだ。
溺爱爱子的傻爸爸松田末男，和母亲三人一起住。

327
00:37:46,808 --> 00:37:48,228
謎の男
神秘男人

328
00:37:49,048 --> 00:37:50,948
なんて言えないよね。
说不出口吧。

329
00:37:51,888 --> 00:37:53,328
まあな。
是啊。

330
00:37:54,788 --> 00:37:57,548
ただな、え？
只是呢，诶？

331
00:37:57,568 --> 00:37:58,388
なに？
什么？

332
00:37:58,808 --> 00:38:02,248
いや、松田家の設計図面、手に入れたんだけど、
不，松田家的设计图纸，我拿到了，

333
00:38:04,888 --> 00:38:09,808
ほら、こうやって後から意図的に消された形跡があるんだ。
你看，这样有后来被故意抹掉的痕迹。

334
00:38:09,908 --> 00:38:10,628
え？
诶？

335
00:38:13,608 --> 00:38:14,608
え？どういうこと？
诶？什么意思？

336
00:38:15,268 --> 00:38:20,888
いや、詳しくは分かんないけど、一回家の中に入って調べる必要あるな。
不，详细的不清楚，但有必要进一次家里查查。

337
00:38:21,248 --> 00:38:21,848
え？
诶？

338
00:38:22,128 --> 00:38:24,948
入ってみるって、忍び込むつもり？
进去看看，你是打算偷偷溜进去？

339
00:38:25,628 --> 00:38:26,128
そうだろう。
是啊。

340
00:38:26,288 --> 00:38:28,668
この前はな、家の中に入れなかったんだ。
上次啊，没能进到家里。

341
00:38:28,968 --> 00:38:30,108
え、いつ？
诶，什么时候？

342
00:38:30,728 --> 00:38:33,968
いや、しょうがないだろう。それが俺の仕事なんだから。
不，没办法啊。那是我的工作。

343
00:38:35,168 --> 00:38:39,448
あ、でもな、やっぱりその家、なんか引っかかるわ。
啊，不过啊，那房子还是让人在意。

344
00:38:39,968 --> 00:38:41,868
もう、だからどこが？
真是的，所以说哪里？

345
00:38:42,428 --> 00:38:46,088
いや、どこがって言われても、説明が難しいんだけど。
不，就算你说哪里，也很难解释。

346
00:38:46,928 --> 00:38:48,168
あ、ちょっと待てよ。
啊，等等。

347
00:38:48,548 --> 00:38:50,548
地下室があるんじゃないか？
是不是有地下室？

348
00:38:50,768 --> 00:38:51,928
本当に？
真的吗？

349
00:38:52,128 --> 00:38:53,288
なんで分かんの？
你怎么知道？

350
00:38:53,728 --> 00:38:57,548
ほら、この庭にある物置とうん。
你看，这个院子里的储物间，嗯。

351
00:38:57,828 --> 00:39:00,108
この消された箇所、うん。
这个被抹掉的地方，嗯。

352
00:39:00,188 --> 00:39:01,528
一致しないかな？
是不是吻合？

353
00:39:02,248 --> 00:39:03,288
へえ。
诶。

354
00:39:06,788 --> 00:39:08,008
うーん。
嗯。

355
00:39:08,408 --> 00:39:10,808
よく分かんないけど、どうすればいいのかな？
不太明白，那该怎么办？

356
00:39:12,368 --> 00:39:13,748
そうだな。
是啊。

357
00:39:14,388 --> 00:39:16,548
とりあえず成功法で攻めるか。
总之先用成功报酬法吧。

358
00:39:17,168 --> 00:39:22,148
今日の午後な、あの例の愛子の失踪の件で成功報酬をもらうことになってんだ。
今天下午，那个爱子失踪的事，说好要拿成功报酬的。

359
00:39:23,888 --> 00:39:26,968
ま、できることから1つずつ潰してくしかないだろう。
嘛，只能从能做的开始一个个解决。

360
00:39:27,188 --> 00:39:27,848
うん。
嗯。

361
00:39:32,548 --> 00:39:33,628
ねえ。
喂。

362
00:39:33,788 --> 00:39:34,468
ああ？
啊？

363
00:39:34,888 --> 00:39:36,748
私も連れてって。
也带我去。

364
00:39:38,448 --> 00:39:41,908
馬鹿言ってんじゃないよ。行って何ができんだよ。
别胡说。去了能干嘛。

365
00:39:42,028 --> 00:39:42,608
うーん。
嗯。

366
00:39:42,968 --> 00:39:44,508
私も行かせて。
也让我去。

367
00:39:45,468 --> 00:39:47,988
だって、夢のヒントは私にしか分からないでしょ？
因为梦的线索只有我知道吧？

368
00:39:48,908 --> 00:39:50,948
ああ、まあそりゃそうか。
啊，嘛，那倒也是。

369
00:39:52,348 --> 00:39:54,688
分かった。適当な理由つけて連れてくよ。
知道了。找个合适的理由带你去。

370
00:39:54,788 --> 00:39:55,348
うん。
嗯。

371
00:39:55,728 --> 00:39:56,608
いいか？
听好了？

372
00:39:56,828 --> 00:39:58,108
その代わり行くだけだぞ。
但只是去而已。

373
00:39:58,328 --> 00:40:00,108
絶対余計な真似すんなよ。
绝对别多管闲事。

374
00:40:00,148 --> 00:40:01,248
はい。
好。

375
00:40:03,648 --> 00:40:04,848
じゃあこれ。
那这个。

376
00:40:05,088 --> 00:40:06,568
なにこれ？
这是什么？

377
00:40:06,788 --> 00:40:08,848
スタンガン、護身用の。
电击枪，防身用的。

378
00:40:09,168 --> 00:40:10,148
誰の？
谁的？

379
00:40:10,168 --> 00:40:11,308
君の。
你的。

380
00:40:12,248 --> 00:40:13,848
さ、行くか。
来，走吧。

381
00:40:17,248 --> 00:40:18,388
どうした？
怎么了？

382
00:40:19,268 --> 00:40:21,328
あ、竹中さん。
啊，竹中先生。

383
00:40:21,848 --> 00:40:23,928
これお守りに作ってきたんだけど。
这个我做成护身符带来了。

384
00:40:24,528 --> 00:40:25,528
はい。
给。

385
00:40:27,268 --> 00:40:28,528
何これ？
这是什么？

386
00:40:28,968 --> 00:40:31,668
これ一応シャーロック・ホームズ。
这个算是夏洛克·福尔摩斯。

387
00:40:32,728 --> 00:40:33,968
ほら、探偵でしょ？
你看，是侦探吧？

388
00:40:34,468 --> 00:40:36,108
だから、お守りに。
所以，当护身符。

389
00:40:36,888 --> 00:40:37,828
はあ。
哈。

390
00:40:38,288 --> 00:40:39,008
どうも。
谢谢。

391
00:40:43,268 --> 00:40:44,108
ほら、行くよ。
来，走了。

392
00:40:45,368 --> 00:40:46,648
もう。
真是的。

393
00:40:54,288 --> 00:40:57,548
それじゃあこれ、報酬の残金です。
那么这是，报酬的余款。

394
00:40:58,448 --> 00:40:59,708
ご苦労様でした。
辛苦了。

395
00:40:59,948 --> 00:41:01,608
どうもありがとうございます。
非常感谢。

396
00:41:04,248 --> 00:41:07,048
おかげで娘も元気になりました。
多亏您我女儿也恢复精神了。

397
00:41:09,048 --> 00:41:12,788
あんな男にたぶらかされるなんて、お恥ずかしい限りですよ。
被那种男人骗，真是惭愧。

398
00:41:14,988 --> 00:41:19,108
あの、愛子さんは今日は？
那个，爱子小姐今天呢？

399
00:41:19,368 --> 00:41:19,868
ええ。
嗯。

400
00:41:20,128 --> 00:41:21,668
部屋におりますよ。
在房间里呢。

401
00:41:22,528 --> 00:41:27,908
ああいうことがあった後なんで、外出は控えさせてますからね。
因为出了那种事，所以不让她外出了。

402
00:41:30,088 --> 00:41:31,128
あ、もしよろしかったら、あの
啊，如果您愿意的话，那个

403
00:41:31,968 --> 00:41:33,648
ここへ呼んで挨拶させましょうか？
要不要叫她过来打个招呼？

404
00:41:33,668 --> 00:41:34,808
あ、結構です。
啊，不用了。

405
00:41:35,168 --> 00:41:38,408
愛子さんも今更私と会っても、いい思いはしないでしょうし。
爱子现在见我，也不会有什么好心情。

406
00:41:39,108 --> 00:41:41,328
ああ、そうですな。
啊，也是。

407
00:41:43,508 --> 00:41:46,148
いや、まだまだ子供ですから。
不，毕竟还是孩子。

408
00:41:52,028 --> 00:41:53,588
あ、妻の睦子です。
啊，这是我妻子睦子。

409
00:41:55,048 --> 00:41:56,828
竹中探偵事務所の竹中です。
我是竹中侦探事务所的竹中。

410
00:41:57,328 --> 00:41:58,808
アシスタントの紅谷です。
我是助理红谷。

411
00:41:59,048 --> 00:42:00,068
紅谷です。
我是红谷。

412
00:42:00,968 --> 00:42:06,948
この度は私どもの愛子が大層お世話になりまして、本当にありがとうございました。
这次我家爱子承蒙您多方照顾，真的非常感谢。

413
00:42:08,468 --> 00:42:11,308
お口に合いますかどうか。どうぞ召し上がってください。
不知合不合您口味。请用。

414
00:42:13,028 --> 00:42:14,748
ではどうぞごゆっくり。
那么请慢慢享用。

415
00:42:14,808 --> 00:42:16,188
すいません。すいません。
不好意思。不好意思。

416
00:42:23,508 --> 00:42:26,568
あの、お手洗いをお借りしてもよろしいですか？
那个，可以用一下洗手间吗？

417
00:42:27,348 --> 00:42:28,228
ああ。
啊。

418
00:42:28,808 --> 00:42:31,568
ドアを出て、右の奥です。
出门后，右边里面。

419
00:42:31,668 --> 00:42:32,648
すいません。
不好意思。

420
00:42:45,726 --> 00:42:47,900
まあ 冷めないうちに どうぞ。
来，趁热请用。

421
00:46:45,255 --> 00:46:46,461
誰だ。
谁。

422
00:46:53,432 --> 00:46:54,282
誰だ。
谁。

423
00:46:59,035 --> 00:47:00,035
誰だ。
谁。

424
00:47:44,880 --> 00:47:46,324
ごめんなさい。
对不起。

425
00:47:49,906 --> 00:47:51,957
怖かった。
好可怕。

426
00:47:57,364 --> 00:47:59,428
本当にごめんなさい。
真的对不起。

427
00:48:01,203 --> 00:48:04,403
でも見たでしょ、この絵。
可是你看到了吧，这幅画。

428
00:48:04,403 --> 00:48:06,175
風車小屋の写真。
风车小屋的照片。

429
00:48:06,458 --> 00:48:10,742
竹中さんが言う通り本当にあそこには地下室があったんだよ。
正如竹中先生说的，那里真的有地下室。

430
00:48:10,952 --> 00:48:12,180
ほら、これ。
你看，这个。

431
00:48:12,756 --> 00:48:14,608
まあ、確かに見えなくはないけどさ。
嘛，确实不能说看不见。

432
00:48:14,608 --> 00:48:16,758
ちゃんと撮れてるでしょ。
拍得挺清楚的吧。

433
00:48:16,758 --> 00:48:18,716
でもそんな写真じゃわかんないよ。
但那种照片看不出来啊。

434
00:48:23,061 --> 00:48:26,080
あの地下室誰かいたの。
那个地下室有人。

435
00:48:28,961 --> 00:48:31,591
なんかすごい怒鳴り声が聞こえた。
听到了很厉害的怒吼声。

436
00:48:33,715 --> 00:48:37,588
きっと私が夢で見た謎の男だよ。
一定是我梦里看到的神秘男人。

437
00:48:38,646 --> 00:48:39,772
根拠は？
根据呢？

438
00:48:40,940 --> 00:48:42,298
ないけどさ。
没有。

439
00:48:43,338 --> 00:48:46,006
でもあの家、絶対おかしいよ。
但那房子绝对有问题。

440
00:48:46,086 --> 00:48:48,419
そうやってな、物事を決めつけるなよ。
别那样把事情一口咬定。

441
00:48:48,638 --> 00:48:51,949
だって竹中さん見てないでしょ。
因为竹中先生没看到吧。

442
00:48:52,260 --> 00:48:54,396
でも、あの地下室おかしいよ。
可是，那个地下室很奇怪。

443
00:48:55,755 --> 00:48:57,892
あの家だって何か隠してる。
那房子也藏着什么。

444
00:49:05,639 --> 00:49:06,749
お願い。
拜托。

445
00:49:09,008 --> 00:49:13,189
私が今頼れるのは竹中さんだけなの。
我现在能依靠的只有竹中先生。

446
00:49:15,827 --> 00:49:19,906
妹を殺した犯人近くにいるんだよ。
杀我妹妹的犯人就在附近。

447
00:49:21,967 --> 00:49:26,306
無責任のようだけどな、今は少し距離を置くべきだ。
虽然听起来不负责任，但现在应该保持点距离。

448
00:49:27,546 --> 00:49:28,871
しばらく待て。
等一阵子。

449
00:49:29,695 --> 00:49:32,542
待てって何を待てばいいの？
等，等什么？

450
00:49:32,542 --> 00:49:33,381
いいから。
别说了。

451
00:49:33,971 --> 00:49:36,433
俺から連絡するまで、当分家から出るな。
在我联系你之前，暂时别出家门。

452
00:49:38,472 --> 00:49:39,739
送ってくよ。
我送你。

453
00:49:56,474 --> 00:49:58,372
愛子に手を出さないで！
别对爱子动手！

454
00:50:38,044 --> 00:50:40,154
着いたよ。行こう。
到了。走吧。

455
00:50:40,234 --> 00:50:43,684
よかった。ねえ、バタバタしてすいませんでした。
太好了。喂，匆匆忙忙的对不起。

456
00:50:44,434 --> 00:50:47,114
早くしなきゃ遅れちゃう。
得快点，要迟到了。

457
00:50:47,194 --> 00:50:48,964
行くぜ、行こう行こう。
走了，走吧走吧。

458
00:50:50,914 --> 00:50:52,464
私やっぱやめる。
我还是不去了。

459
00:50:52,544 --> 00:50:53,704
なんで？
为什么？

460
00:50:54,204 --> 00:50:57,874
だって月ちゃんは昔から仲いいけど、私は…
因为月酱从小关系就好，可我……

461
00:50:59,104 --> 00:51:02,044
じゃあいいよ、私一人で行く。
那算了，我一个人去。

462
00:51:21,614 --> 00:51:22,114
愛子。
爱子。

463
00:51:29,514 --> 00:51:30,034
愛子。
爱子。

464
00:51:37,354 --> 00:51:39,044
お邪魔します。
打扰了。

465
00:53:23,934 --> 00:53:25,084
間違いない。
没错。

466
00:53:25,874 --> 00:53:28,314
こんなクリアに見た夢、初めてだもん。
这么清晰的梦，还是第一次。

467
00:53:30,544 --> 00:53:34,594
月子があの家に、愛子ちゃんの家に入っていったんだよ。
月子进了那房子，进了爱子家。

468
00:53:35,724 --> 00:53:37,824
それで乱暴されて…
然后被施暴……

469
00:53:38,594 --> 00:53:43,494
ねえお願い、本当なの。はっきり見たの。ねえ信じて。
喂拜托，是真的。我看得很清楚。喂相信我。

470
00:56:23,844 --> 00:56:26,324
何してるの？
你在干什么？

471
00:56:29,794 --> 00:56:31,344
何だこれは。
这是什么。

472
00:56:32,324 --> 00:56:33,994
それにこの部屋、
还有这个房间，

473
00:56:35,134 --> 00:56:37,524
一体何隠してた？
到底藏了什么？

474
00:56:38,584 --> 00:56:40,484
何のつもりなの？
你想干嘛？

475
00:56:40,754 --> 00:56:42,774
もう仕事終わったはずでしょ。
工作应该已经结束了吧。

476
00:56:42,774 --> 00:56:44,814
いい加減にして。迷惑だわ。
适可而止。很烦人。

477
00:56:46,104 --> 00:56:49,424
奴、月子はここで殺されたのか？
那家伙，月子是在这里被杀的吗？

478
00:56:55,544 --> 00:56:57,834
あんたも殺されるわ。
你也会被杀。

479
00:56:58,534 --> 00:56:59,494
誰に？
被谁？

480
00:57:00,434 --> 00:57:02,294
お兄ちゃんによ。
被我哥哥。

481
00:57:03,144 --> 00:57:05,274
子供の頃に死んだはずだろ。
他小时候应该死了吧。

482
00:57:06,094 --> 00:57:08,244
3歳だったそうよ。
听说是3岁。

483
00:57:10,174 --> 00:57:14,604
お父さんがお兄ちゃん殺したの。
爸爸杀了哥哥。

484
00:57:17,494 --> 00:57:18,634
喉切って。
割了喉咙。

485
00:57:19,544 --> 00:57:21,334
だから喋れなくなって。
所以不能说话了。

486
00:57:22,224 --> 00:57:26,034
結局死ななかったけど、死んだってことにして、
结果没死，但当成死了，

487
00:57:27,004 --> 00:57:30,234
家の中に閉じ込めたままにしたのよ。
一直关在家里。

488
00:57:30,924 --> 00:57:33,254
なぜそんなことしたんだ？
为什么做那种事？

489
00:57:34,544 --> 00:57:36,044
知らない。
不知道。

490
00:57:39,104 --> 00:57:41,454
自分で殺そうとしたのに、
明明自己想杀，

491
00:57:42,794 --> 00:57:45,034
お兄ちゃんが嫌いだったんだって。
说是讨厌哥哥。

492
00:57:48,794 --> 00:57:50,754
おかしいよ、みんな。
大家都不正常。

493
00:57:52,004 --> 00:57:55,834
こんな部屋作って、家から出なくなって。
造了这种房间，不出家门。

494
00:57:57,484 --> 00:58:01,554
お兄ちゃんが変なことしてるの、お母さんだって知ってるのに。
哥哥在做奇怪的事，妈妈也知道。

495
00:58:02,144 --> 00:58:04,834
お兄ちゃんが怖いもんだから。
因为怕哥哥。

496
00:58:06,124 --> 00:58:07,574
兄貴の名前は？
哥哥的名字？

497
00:58:08,894 --> 00:58:10,874
博昭。
博昭。

498
00:58:13,454 --> 00:58:17,324
この部屋、お兄ちゃんの部屋。
这个房间，是哥哥的房间。

499
00:58:18,444 --> 00:58:23,874
お父さんもお母さんも、お兄ちゃんを甘やかしすぎたのよ。
爸爸和妈妈，都太溺爱哥哥了。

500
00:58:29,684 --> 00:58:30,744
答えろ。
回答我。

501
00:58:31,874 --> 00:58:34,764
博昭はここで何をしたんだ？
博昭在这里做了什么？

502
00:58:40,784 --> 00:58:42,394
お兄ちゃんが帰ってきた。
哥哥回来了。

503
00:58:43,014 --> 00:58:45,924
早く逃げて！先に行って！
快逃！你先走！

504
00:58:46,884 --> 00:58:48,244
一緒に来い。
一起走。

505
00:59:52,992 --> 00:59:55,082
竹中さん。
竹中先生。

506
01:00:21,762 --> 01:00:23,242
竹中さん？
竹中先生？

507
01:00:33,242 --> 01:00:35,582
竹中さん！
竹中先生！

508
01:00:44,592 --> 01:00:46,802
竹中さん？
竹中先生？

509
01:01:02,182 --> 01:01:04,312
竹中さん！
竹中先生！

510
01:01:45,492 --> 01:01:48,072
竹中さん！
竹中先生！

511
01:01:57,472 --> 01:01:58,612
竹中さん。
竹中先生。

512
01:02:02,792 --> 01:02:07,332
メール受け取ってくれた？
你收到邮件了吗？

513
01:02:08,722 --> 01:02:10,712
月子のお姉ちゃん。
月子的姐姐。

514
01:02:14,742 --> 01:02:16,252
竹中さんは？
竹中先生呢？

515
01:02:24,962 --> 01:02:27,702
お兄ちゃんと遊んでるわ。
在和我哥哥玩呢。

516
01:02:29,582 --> 01:02:33,742
何も知らないくせに、馬鹿みたい。
什么都不懂，像个傻子。

517
01:02:35,672 --> 01:02:39,052
ね、あなたここで何してんの？
喂，你在这里干什么？

518
01:02:40,102 --> 01:02:41,822
ふざけないで！
别开玩笑了！

519
01:02:47,692 --> 01:02:50,452
ね、お願い教えて！
喂，拜托告诉我！

520
01:02:51,332 --> 01:02:55,212
あなたたち、こんなところで一体何してんの？
你们在这种地方到底干什么？

521
01:02:56,142 --> 01:02:59,372
あなたたちこそ何しに来たの？
你们才是来干什么的？

522
01:03:01,852 --> 01:03:03,072
どうなってんの？
怎么回事？

523
01:03:05,032 --> 01:03:07,652
竹中さんはどこ？
竹中先生在哪？

524
01:03:13,022 --> 01:03:14,972
もうたくさんだわ。
我受够了。

525
01:03:16,082 --> 01:03:21,452
お前もお兄ちゃんもお父さんもお母さんも、
你也是哥哥也是爸爸也是妈妈，

526
01:03:22,692 --> 01:03:24,562
もううんざり！
我都受够了！

527
01:03:27,032 --> 01:03:29,082
月子を殺したの、
杀了月子的，

528
01:03:30,422 --> 01:03:32,562
私のお兄ちゃん！
是我哥哥！

529
01:04:58,746 --> 01:05:00,006
竹中さん。
竹中先生。

530
01:05:02,076 --> 01:05:05,156
来るな、逃げろ！
别过来，快逃！

531
01:05:08,026 --> 01:05:11,016
竹中さん、大丈夫ですか？
竹中先生，你没事吧？

532
01:05:11,426 --> 01:05:14,676
檜垣だ、逃げろ！
是桧垣，快逃！

533
01:05:15,526 --> 01:05:18,616
檜垣って、あの男？
桧垣，那个男人？

534
01:05:19,216 --> 01:05:23,866
突き落とされた、地下室の、逃げろ！
被推下去了，地下室的，快逃！

535
01:06:01,196 --> 01:06:02,006
何してんの？
你在干什么？

536
01:06:06,956 --> 01:06:12,846
許さないから、あんたのこと絶対に許さないから！
我不会原谅你的，绝对不会原谅你！

537
01:07:06,436 --> 01:07:07,769
うわぁ！
哇！

538
01:07:36,236 --> 01:07:37,636
檜垣！
桧垣！

539
01:07:48,906 --> 01:07:50,886
俺が巣鴨か？
我是巢鸭吗？

540
01:09:22,916 --> 01:09:25,416
やめるんじゃ、檜垣！
住手，桧垣！

541
01:09:28,356 --> 01:09:30,866
もうやめるんだ、お前は！
住手吧，你！

542
01:09:36,206 --> 01:09:40,328
俺がお前を化け物にした、
是我把你变成了怪物，

543
01:09:40,328 --> 01:09:44,106
化け物にしてしまった！
把你变成了怪物！

544
01:09:45,446 --> 01:09:46,986
許してくれ。
原谅我。

545
01:09:52,906 --> 01:09:57,956
だが、もう終わりにしよう、な、檜垣。
但是，结束吧，喂，桧垣。

546
01:10:14,247 --> 01:10:16,255
竹中さん！
竹中先生！

547
01:10:20,105 --> 01:10:22,231
竹中さん！
竹中先生！

548
01:10:25,614 --> 01:10:27,377
竹中さん。
竹中先生。

549
01:10:45,904 --> 01:10:47,373
行ってこい。
去吧。

550
01:10:53,877 --> 01:10:55,669
ごめんね。
对不起。

551
01:11:13,587 --> 01:11:14,498
お、なんだ？
哦，什么？

552
01:11:16,840 --> 01:11:18,428
飛び立ったんだ。
飞起来了。