1
00:00:22,040 --> 00:00:23,700
怪異。
怪异。

2
00:00:24,080 --> 00:00:27,760
それはあなたがまだ知らない世界。
那是你尚未知晓的世界。

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,280
恐れ。
恐惧。

4
00:00:31,780 --> 00:00:36,420
それはあなた自身の心に巣食う闇。
那是盘踞在你心中的黑暗。

5
00:00:37,640 --> 00:00:42,840
闇はそれらを餌に増殖する。
黑暗以它们为食不断增殖。

6
00:00:43,760 --> 00:00:50,100
闇と怪異が出逢う時、そこに恐怖が芽生える。
当黑暗与怪异相遇，恐惧便在此萌芽。

7
00:00:53,680 --> 00:00:57,100
その恐怖が紡ぎだすストーリー。
那份恐惧编织出的故事。

8
00:00:58,260 --> 00:00:59,260
それが
那就是

9
00:01:06,040 --> 00:01:08,520
コワバナ。
恐怖谭。

10
00:01:34,900 --> 00:01:36,700
いいね、その感じ。
不错，就是这种感觉。

11
00:01:37,240 --> 00:01:39,180
もっとセクシーに行こうか。
再性感一点吧。

12
00:01:43,900 --> 00:01:44,780
うん。
嗯。

13
00:01:49,180 --> 00:01:53,600
気づいたのはこの仕事を始める前だった。
我是在开始这份工作之前察觉到的。

14
00:01:58,000 --> 00:01:59,080
かわいい。
可爱。

15
00:01:59,880 --> 00:02:00,700
いいね。
不错。

16
00:02:02,200 --> 00:02:03,260
最高だよ。
太棒了。

17
00:02:04,280 --> 00:02:07,460
僕には特別な能力がある。
我拥有一种特别的能力。

18
00:02:17,420 --> 00:02:17,920
あれ？
咦？

19
00:02:18,520 --> 00:02:19,400
どうした？
怎么了？

20
00:02:19,980 --> 00:02:22,620
ちょっと何か飲んでいい？疲れちゃった。
我能喝点东西吗？累了。

21
00:02:23,280 --> 00:02:24,400
あ、いいけど。
啊，可以啊。

22
00:02:25,060 --> 00:02:27,240
それから水も中に入れて。
然后水也倒进去。

23
00:02:28,980 --> 00:02:35,340
その能力は自分の写真に魂を宿らせることができる。
那种能力可以让自己的照片寄宿灵魂。

24
00:02:36,560 --> 00:02:41,220
一瞬しか映せない輝きを捉えることができる。
能捕捉到只能映现一瞬的光辉。

25
00:02:41,980 --> 00:02:44,100
そう信じていた。
我一直如此相信。

26
00:02:52,260 --> 00:02:53,120
何？
什么？

27
00:02:54,280 --> 00:02:56,920
可愛いからオフショット１枚。
因为可爱，拍一张花絮。

28
00:03:16,540 --> 00:03:17,180
かわいい？
可爱吗？

29
00:03:17,700 --> 00:03:18,240
うん。
嗯。

30
00:03:19,260 --> 00:03:22,360
かわいくないわけないじゃん。
怎么可能不可爱。

31
00:03:23,400 --> 00:03:24,760
やった。
太好了。

32
00:03:25,100 --> 00:03:27,560
じゃあ、もうひと頑張り行きましょうか。
那再努力一把吧。

33
00:03:27,900 --> 00:03:29,620
よろしくお願いします。
请多关照。

34
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
はい、じゃあこれ最後ね。
好，那这是最后一张。

35
00:03:42,100 --> 00:03:43,080
はーい。
好——

36
00:03:49,700 --> 00:03:53,140
健人さんまた撮ってくださいね。
健人先生，下次再帮我拍哦。

37
00:03:53,480 --> 00:03:54,820
はい、喜んで。
好，乐意之至。

38
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
じゃあ失礼します。
那我先告辞了。

39
00:03:56,380 --> 00:03:57,660
お疲れ様。
辛苦了。

40
00:04:08,520 --> 00:04:09,300
しかし
然而

41
00:04:10,420 --> 00:04:12,380
その一瞬は
那一瞬间

42
00:04:18,420 --> 00:04:22,560
黒く薄汚い人の本心だった。
却是人漆黑肮脏的本心。

43
00:04:50,300 --> 00:04:51,340
おはようございます。
早上好。

44
00:04:51,840 --> 00:04:52,740
アンナです。
我是安娜。

45
00:04:53,140 --> 00:04:54,380
よろしくお願いします。
请多关照。

46
00:04:55,400 --> 00:04:56,700
初めまして。
初次见面。

47
00:04:57,300 --> 00:04:58,320
よろしくね。
请多指教。

48
00:04:59,340 --> 00:05:00,600
あー、１人？
啊，一个人？

49
00:05:00,860 --> 00:05:01,880
はい。
是的。

50
00:05:02,040 --> 00:05:06,180
あー奥にスタッフいるからスタンバイして。
啊，里面有人在，去准备吧。

51
00:05:15,400 --> 00:05:17,380
暗え女。
阴沉的女人。

52
00:05:24,080 --> 00:05:26,540
ほらじゃあ、そこで。
来，那就站那儿。

53
00:05:44,200 --> 00:05:45,300
お願いします。
拜托了。

54
00:05:50,840 --> 00:05:51,820
始めようか。
开始吧。

55
00:06:34,468 --> 00:06:37,048
すごくいい。
非常好。

56
00:06:54,788 --> 00:06:57,608
じゃあ、次、ちょっとそこで寝て。
那下一个，你稍微躺那儿。

57
00:07:22,408 --> 00:07:25,488
じゃあ、次、ちょっと笑顔ちょうだい。
那下一个，稍微笑一个。

58
00:07:33,148 --> 00:07:34,288
笑ってよ。
笑啊。

59
00:07:38,788 --> 00:07:40,708
なんだ、この女。
这女人怎么回事。

60
00:07:42,548 --> 00:07:43,988
珍しいね。
真少见。

61
00:07:44,668 --> 00:07:46,548
笑顔はNG?
笑容不行？

62
00:08:12,288 --> 00:08:14,048
え、もう？
诶，已经好了？

63
00:08:15,988 --> 00:08:17,188
取れたでしょ？
拍到了吧？

64
00:08:17,688 --> 00:08:22,228
ああ、まあ。美人だから撮りすぎちゃった。
啊，算是吧。因为太美了拍多了。

65
00:08:24,788 --> 00:08:29,588
ああ、ちょっと待って。最後に1枚、締めのカット。
啊，等一下。最后一张，收尾的镜头。

66
00:08:34,588 --> 00:08:38,248
何考えてるか、見てやるよ。
让我看看你在想什么。

67
00:08:52,868 --> 00:08:54,568
もういい？
好了吗？

68
00:08:57,388 --> 00:09:01,308
ああ、お疲れ様。ありがとう。
啊，辛苦了。谢谢。

69
00:09:28,368 --> 00:09:31,028
一体、何なんだ、こいつ。
这家伙到底什么来头。

70
00:10:33,708 --> 00:10:35,348
なんだ？
什么？

71
00:10:40,228 --> 00:10:41,228
あんた
你

72
00:10:42,912 --> 00:10:45,982
どんななんだお前
你到底是什么人

73
00:10:48,682 --> 00:10:51,882
そうよ あんたファン
对啊 你是粉丝

74
00:10:53,002 --> 00:10:56,792
おい 誰だよ 誰なんだよ
喂 谁啊 到底是谁

75
00:10:59,392 --> 00:11:05,282
あなたの 一番知っている 本当の 自分
你最了解的 真正的 你自己

76
00:11:06,142 --> 00:11:07,982
だから誰なんだよ
所以说到底是谁啊

77
00:11:19,482 --> 00:11:20,482
うわー
哇——

78
00:11:30,642 --> 00:11:31,142
夢
梦

79
00:11:54,962 --> 00:12:01,822
健人さんおあ おはようこんな早く会えるなんて あたし超ラッキーなんだけどそれはどうも
健人先生 早上好 这么早就能见到 我超幸运的 那真是谢谢了

80
00:12:02,512 --> 00:12:04,322
今日も可愛く撮ってくださいね
今天也请拍得可爱一点哦

81
00:12:07,132 --> 00:12:13,322
ああ そうだ 再会の一枚え まだメイクしてないから 恥ずかしいんだけどいいじゃん
啊 对了 重逢的一张 诶 我还没化妆 好害羞 有什么关系

82
00:12:18,742 --> 00:12:21,162
じゃあ 着替えてきますうん よろしく
那我去换衣服 嗯 拜托了

83
00:12:44,272 --> 00:12:46,092
ちょっと また同じ人？
等等 又是同一个人？

84
00:12:46,792 --> 00:12:53,348
もっと別の人に撮ってほしい 斉藤さんとかあの人
なんか可愛く撮れてないんだもん ブログの自撮りの方がマシって
希望拍别人 比如齐藤 那个人 总觉得没拍得可爱 博客自拍还更好

85
00:12:53,348 --> 00:12:54,612
ファンのみんなも言ってたし
粉丝们也都这么说

86
00:12:55,972 --> 00:12:58,332
早く終わんないかな、アジサイ。
怎么还不结束啊，紫阳花。

87
00:13:01,062 --> 00:13:02,172
お待たせ。
久等了。

88
00:13:10,672 --> 00:13:13,252
これでオッケー、よろしくお願いします。
这样就行了，拜托了。

89
00:14:08,572 --> 00:14:10,532
この女、一体。
这女人，到底。

90
00:14:16,392 --> 00:14:18,272
あ、あんた。
啊，你。

91
00:14:21,312 --> 00:14:22,972
ね、撮りたい？
喂，想拍吗？

92
00:14:23,472 --> 00:14:24,812
どうやってここに？
你怎么来这里的？

93
00:14:28,312 --> 00:14:30,692
あなたがいつも見てるものは何？
你一直看的是什么？

94
00:14:30,952 --> 00:14:32,532
何のことだ？
什么意思？

95
00:14:34,932 --> 00:14:36,672
女の体？
女人的身体？

96
00:14:37,792 --> 00:14:39,652
それとも心？
还是心？

97
00:14:45,812 --> 00:14:49,312
本当の私はあなたになんか映せないよ。
真正的我，你是拍不出来的。

98
00:14:50,872 --> 00:14:52,112
なぜ？
为什么？

99
00:14:54,172 --> 00:14:58,292
だってあなたの心も汚れてるから。
因为你的心也脏了。

100
00:14:58,672 --> 00:15:01,992
俺は違う。みんなとは違う。
我不一样。我和别人不一样。

101
00:15:04,292 --> 00:15:06,172
みんなとは違う。
和别人不一样。

102
00:15:06,352 --> 00:15:08,612
本当のあなたを見せてあげようか？
让你看看真正的你吧？

103
00:15:10,032 --> 00:15:11,252
おい。
喂。

104
00:15:15,812 --> 00:15:18,432
やめろ。何すんだ？
住手。你干什么？

105
00:15:21,292 --> 00:15:23,752
本当のあなたは。
真正的你是。

106
00:15:25,112 --> 00:15:27,332
やめてくれ！
住手！

107
00:15:47,092 --> 00:15:49,672
よし。ただいま。
好。我回来了。

108
00:15:50,792 --> 00:15:52,292
お帰りなさい。
你回来了。

109
00:15:57,792 --> 00:16:00,892
ね、ね、しょうちゃんが行ったんだって。
喂喂，小翔去了哦。

110
00:16:03,152 --> 00:16:06,012
ね、ね、しょうちゃんが行ったんだって。
喂喂，小翔去了哦。

111
00:16:06,932 --> 00:16:07,932
うん、どこに？
嗯，去哪儿？

112
00:16:08,672 --> 00:16:11,892
遊園地。すごく楽しかったんだって。
游乐园。说超级开心。

113
00:16:13,632 --> 00:16:15,332
すごく楽しかったんだって。
说超级开心。

114
00:16:16,252 --> 00:16:17,472
いいな。
真好啊。

115
00:16:18,372 --> 00:16:21,312
何が？遊園地の何が？
什么？游乐园的什么？

116
00:16:22,072 --> 00:16:23,732
すごい速いジェットコースター。
超快的过山车。

117
00:16:24,672 --> 00:16:30,112
しょうちゃんのお母さんとお姉ちゃんは怖がったから、
お父さんとおじいちゃんと乗ったんだって。
小翔的妈妈和姐姐害怕，所以和爸爸还有爷爷一起坐的。

118
00:16:31,272 --> 00:16:32,252
ふーん。
哦。

119
00:16:34,312 --> 00:16:35,892
夕食食べた？
晚饭吃了吗？

120
00:16:36,192 --> 00:16:39,112
うん、もう9時だもん。
嗯，都9点了嘛。

121
00:16:45,772 --> 00:16:49,292
ね、お母さん、今日何時に帰ってくるの？
妈，你今天几点回来？

122
00:16:49,832 --> 00:16:51,732
うーん、もう分かんない。
嗯——不知道了。

123
00:16:53,572 --> 00:16:55,272
ええ、ナイトさあ、
诶，奈特啊，

124
00:16:56,252 --> 00:17:00,992
今度お母さんの友達がちょっとだけうちに来たらさあ、ミキちゃん？
下次妈妈的朋友来家里待一会儿，美纪？

125
00:17:01,152 --> 00:17:03,912
うーん、違う人。男の人。
嗯，不是那个人。是男的。

126
00:17:04,852 --> 00:17:09,072
その人が来たらさあ、絶対にお母さんって呼ばないでね。
那个人来的时候，绝对不要叫我妈妈哦。

127
00:17:10,212 --> 00:17:11,832
お姉ちゃんって言うのね。
要叫姐姐。

128
00:17:11,972 --> 00:17:13,052
なんで？
为什么？

129
00:17:13,672 --> 00:17:15,832
だって私ら仲いいじゃん。
因为我们关系好嘛。

130
00:17:16,432 --> 00:17:18,512
弟のほうが可愛いし。
而且弟弟更可爱。

131
00:17:19,332 --> 00:17:21,072
兄弟みたいなもんでしょ。
就像兄弟一样嘛。

132
00:17:21,732 --> 00:17:22,652
うん。
嗯。

133
00:17:24,052 --> 00:17:26,212
とにかく、そういうのね。
总之，就是那样。

134
00:17:27,092 --> 00:17:28,292
分かりましたか？
明白了吗？

135
00:17:28,792 --> 00:17:29,712
はい。
明白了。

136
00:17:31,032 --> 00:17:32,272
よろしい。
很好。

137
00:17:35,792 --> 00:17:37,792
はい、これ朝食代。
给，这是早餐钱。

138
00:17:38,152 --> 00:17:41,592
ええ、あと50円。サンドイッチ食べたかったもん。
诶，还差50日元。我想吃三明治嘛。

139
00:17:41,972 --> 00:17:43,412
分かったよ。
知道了。

140
00:17:46,852 --> 00:17:48,972
これ明日の夕食分もね。
这是明天晚饭的钱。

141
00:17:50,332 --> 00:17:54,392
今月会社忙しくて、お母さんまた帰り遅くなりそうなんだ。
这个月公司很忙，妈妈可能又要晚回来。

142
00:17:54,952 --> 00:17:56,252
ごめんね。
对不起。

143
00:17:57,832 --> 00:17:59,432
じゃ、歯磨き忘れずに。
那，别忘了刷牙。

144
00:18:00,032 --> 00:18:02,372
電気の消し忘れもなしね。
也别忘关灯。

145
00:19:34,136 --> 00:19:35,476
あれ？鍵？
咦？钥匙？

146
00:19:36,296 --> 00:19:37,876
鍵忘れちゃった。
忘带钥匙了。

147
00:19:39,196 --> 00:19:42,096
お母さん！お母さん！
妈妈！妈妈！

148
00:19:44,476 --> 00:19:48,736
お母さん！お母さん！お母さん！
妈妈！妈妈！妈妈！

149
00:20:00,816 --> 00:20:01,576
どうしたの？
怎么了？

150
00:20:06,856 --> 00:20:08,556
お家に入れないの？
进不了家门吗？

151
00:20:10,556 --> 00:20:13,196
鍵、なくしちゃったみたい。
钥匙好像丢了。

152
00:20:15,356 --> 00:20:17,076
お母さんはお買い物？
你妈妈去买东西了？

153
00:20:17,716 --> 00:20:19,856
仕事行ってて遅いんだ。
去上班了，很晚。

154
00:20:21,616 --> 00:20:22,996
困ったね。
真麻烦啊。

155
00:20:24,856 --> 00:20:26,296
お腹空いた。
肚子饿了。

156
00:20:30,596 --> 00:20:32,296
寒いし、うち来る？
又冷，来我家吧？

157
00:20:32,956 --> 00:20:34,976
なんかご飯作ってあげるよ。
我给你做点吃的。

158
00:20:35,876 --> 00:20:40,536
でも、お母さんに知らない人についてっちゃ駄目って言われたもん。
可是妈妈说不能跟陌生人走。

159
00:20:41,316 --> 00:20:42,496
そっか。
这样啊。

160
00:20:43,316 --> 00:20:46,296
でもお隣さんだから、お母さん心配しないよ。
但是是邻居，妈妈不会担心的。

161
00:20:47,296 --> 00:20:48,416
でも…
可是……

162
00:20:49,976 --> 00:20:52,836
じゃあ、お母さんに電話しといてあげるよ。
那，我帮你给妈妈打电话。

163
00:20:53,756 --> 00:20:55,836
そしたら、お母さんも安心でしょ？
这样妈妈也放心了吧？

164
00:20:56,616 --> 00:20:57,276
うん。
嗯。

165
00:21:26,116 --> 00:21:27,716
いつも掃除してるの？
你一直打扫吗？

166
00:21:28,216 --> 00:21:28,856
うん？
嗯？

167
00:21:29,196 --> 00:21:30,156
なんで？
为什么？

168
00:21:30,436 --> 00:21:31,296
きれい。
很干净。

169
00:21:32,476 --> 00:21:33,456
そう？
是吗？

170
00:21:34,636 --> 00:21:37,076
舞人君のお母さんは、お掃除もしないの？
舞人君的妈妈也不打扫吗？

171
00:21:38,036 --> 00:21:40,596
お掃除は僕の仕事なの。
打扫是我的工作。

172
00:21:41,576 --> 00:21:42,436
ふーん。
哦。

173
00:21:43,076 --> 00:21:45,496
お母さん、お掃除も苦手なんだね。
妈妈也不擅长打扫啊。

174
00:21:46,416 --> 00:21:48,376
女の人なのにね。
明明是女人。

175
00:21:55,376 --> 00:21:57,116
はい、どうぞ。
来，请。

176
00:22:07,396 --> 00:22:08,196
美味しい。
好吃。

177
00:22:10,656 --> 00:22:13,356
お母さんも時々ね、お料理するけどね、
妈妈偶尔也会做饭，

178
00:22:14,216 --> 00:22:15,516
すっごい下手なの。
但超级难吃。

179
00:22:16,096 --> 00:22:17,136
そうなんだ。
这样啊。

180
00:22:17,536 --> 00:22:19,076
大変だね。
真不容易。

181
00:22:21,456 --> 00:22:24,236
お父さんも帰るのすごく遅いの？
你爸爸回来也很晚吗？

182
00:22:25,236 --> 00:22:26,896
お父さんはいないの。
我没有爸爸。

183
00:22:27,896 --> 00:22:30,596
お父さんは他の家族といるの。
爸爸和别的家人在一起。

184
00:22:31,176 --> 00:22:32,296
そうなんだ。
这样啊。

185
00:22:33,016 --> 00:22:37,476
ねえ、まだお母さんに電話してないなら、しないで。
喂，如果还没给妈妈打电话，就别打了。

186
00:22:37,796 --> 00:22:38,656
なんで？
为什么？

187
00:22:38,936 --> 00:22:40,976
お母さん怒るから。
妈妈会生气的。

188
00:22:44,776 --> 00:22:45,736
分かった。
知道了。

189
00:22:49,976 --> 00:22:51,716
いつも寂しくない？
你一直不寂寞吗？

190
00:22:52,796 --> 00:22:57,776
おじいちゃんは、おじいちゃん家にいる時はずっと遊んでくれるの。
爷爷在爷爷家的时候，一直陪我玩。

191
00:22:58,596 --> 00:22:59,996
じゃあ寂しくないね。
那就不寂寞了。

192
00:23:00,816 --> 00:23:03,636
でも、この前死んじゃった。
但是，他前阵子死了。

193
00:23:05,476 --> 00:23:06,616
そっか。
这样啊。

194
00:23:08,436 --> 00:23:09,936
寂しいね。
很寂寞吧。

195
00:23:10,516 --> 00:23:13,956
でも、幽霊になって見てるから大丈夫。
但是，他变成幽灵看着我，所以没事。

196
00:23:15,296 --> 00:23:17,896
幽霊なの？絵が怖いよ。
幽灵？画好可怕。

197
00:23:19,456 --> 00:23:21,496
あのね、幽霊は怖くない。
那个，幽灵不可怕。

198
00:23:22,716 --> 00:23:25,496
トイレに起きたときは幽霊怖かったんだけど、
晚上起来上厕所的时候，我本来怕幽灵，

199
00:23:26,596 --> 00:23:31,296
おじいちゃんが、幽霊は守ってくれるんだよって教えてくれたの。
但爷爷告诉我，幽灵会保护我们。

200
00:23:32,216 --> 00:23:33,836
だから怖くないの。
所以不可怕。

201
00:23:35,476 --> 00:23:36,596
そっか。
这样啊。

202
00:23:39,036 --> 00:23:41,156
おじいちゃんに会いたいの。
我想见爷爷。

203
00:23:41,736 --> 00:23:43,316
見えたらいいな。
要是能看到就好了。

204
00:23:44,796 --> 00:23:48,076
でもおじいちゃん、見守ってくれてるよ。
但是爷爷一直在守护着你哦。

205
00:23:49,656 --> 00:23:50,916
そうだね。
是啊。

206
00:23:55,036 --> 00:23:58,056
ええ、もうちょっと、じゃ、いつ会えるの？
诶，再待一会儿，那，什么时候能见到？

207
00:23:59,076 --> 00:24:00,476
お母さんだ！
是妈妈！

208
00:24:00,476 --> 00:24:02,016
嘘、守ってよ、ねえ。
骗人，保护我啊，喂。

209
00:24:02,636 --> 00:24:04,236
ごちそうさまでした！
我吃饱了！

210
00:24:39,656 --> 00:24:40,376
はい。
好。

211
00:24:42,176 --> 00:24:43,756
いらしたんですね。
您来了啊。

212
00:24:44,956 --> 00:24:46,556
うちの子がお世話になったみたいで、
我家孩子好像受您照顾了，

213
00:24:47,376 --> 00:24:48,696
すみませんでした。
真是抱歉。

214
00:24:49,396 --> 00:24:51,316
ごちそうまでしていただいたみたいで。
好像还让您请吃饭了。

215
00:24:51,716 --> 00:24:52,376
いいえ。
没有。

216
00:24:52,456 --> 00:24:54,096
あの、ちょうど作っていたので。
那个，正好在做。

217
00:24:54,256 --> 00:24:57,216
今後はこういうことが一切起こらないように気をつけますので、
今后我会注意不让这种事再发生，

218
00:24:58,376 --> 00:25:00,656
あまり関わらないでいただけますか？
能请您尽量别和他来往吗？

219
00:25:01,916 --> 00:25:02,956
失礼します。
告辞了。

220
00:25:51,116 --> 00:25:52,456
お金しまったら？
钱收起来了吗？

221
00:25:53,556 --> 00:25:54,556
あげる。
给你。

222
00:25:55,856 --> 00:25:56,356
なんで？
为什么？

223
00:25:58,096 --> 00:25:59,456
給食の小遣い。
午餐的零花钱。

224
00:26:00,796 --> 00:26:01,656
いらないよ。
不要。

225
00:26:03,556 --> 00:26:04,756
持ってると怒られる。
拿着会被骂的。

226
00:26:07,856 --> 00:26:08,856
分かった。
知道了。

227
00:26:09,616 --> 00:26:11,256
じゃあ、取っておくね。
那，我帮你收着。

228
00:26:12,456 --> 00:26:12,956
うん。
嗯。

229
00:27:53,596 --> 00:27:54,256
掃除してないじゃん。
根本没打扫嘛。

230
00:27:56,776 --> 00:27:57,356
内藤。
内藤。

231
00:28:00,356 --> 00:28:00,856
内藤。
内藤。

232
00:28:06,256 --> 00:28:07,756
あいつ、やっぱり。
那家伙，果然。

233
00:28:20,096 --> 00:28:21,056
こんばんは！
晚上好！

234
00:28:22,536 --> 00:28:23,256
こんばんは！
晚上好！

235
00:28:25,356 --> 00:28:28,356
内藤、いるんでしょ？
内藤，你在吧？

236
00:28:29,856 --> 00:28:31,756
こんばんは！
晚上好！

237
00:28:34,756 --> 00:28:37,556
新しい方入るの来月みたいですよ。
新房客好像下个月搬进来。

238
00:28:38,236 --> 00:28:38,856
はい？
什么？

239
00:28:39,636 --> 00:28:42,556
新しい方、ずっと空いてたでしょう？
新房客，那间不是一直空着吗？

240
00:28:44,056 --> 00:28:44,856
え？
诶？

241
00:28:46,216 --> 00:28:49,456
奥さん、越してきてからまだ1年足らずだから。
那位太太，搬来还不到一年。

242
00:28:51,136 --> 00:28:52,856
事件のこと知らなかった？
你不知道那件事吗？

243
00:28:54,256 --> 00:28:55,756
事件？
那件事？

244
00:28:58,336 --> 00:29:00,356
ううん、何でもないから。
没有，没什么。

245
00:30:52,092 --> 00:30:53,622
ナイト？
奈特？

246
00:30:55,472 --> 00:30:56,372
ナイト！
奈特！

247
00:30:57,812 --> 00:30:59,612
ナイト！
奈特！

248
00:31:01,812 --> 00:31:04,752
起きて。ナイト！
起来。奈特！

249
00:31:08,112 --> 00:31:09,992
ナイト。
奈特。

250
00:31:59,372 --> 00:32:01,192
はい。どうしました？
在。怎么了？

251
00:32:01,452 --> 00:32:05,572
苦しい。助けて。
好痛苦。救我。

252
00:32:06,492 --> 00:32:10,692
苦しい。助けて。
好痛苦。救我。

253
00:32:10,692 --> 00:32:11,952
すぐ行きます！
我马上来！

254
00:32:15,072 --> 00:32:16,572
どうしよう。
怎么办。

255
00:32:16,572 --> 00:32:20,752
脱OLをして、夢だった看護師への道を一歩踏み出した私。
我辞去OL工作，迈出了通往梦想中护士之路的一步。

256
00:32:27,392 --> 00:32:33,092
都心の病院を希望したけど、回されたのが、地方の潰れかけたこの病院。
我希望能去市中心的医院，却被分配到这家快要倒闭的地方医院。

257
00:32:53,192 --> 00:32:54,652
田中さん？
田中女士？

258
00:33:21,174 --> 00:33:23,814
ちょっと何？びっくりするじゃない。
干嘛啊？吓我一跳。

259
00:33:24,024 --> 00:33:26,964
上原先輩、すいません。
上原前辈，对不起。

260
00:33:27,244 --> 00:33:29,044
何やってんの、こんなところで？
你在这里干什么？

261
00:33:30,024 --> 00:33:31,464
ナースコールが。
呼叫铃响了。

262
00:33:31,684 --> 00:33:33,404
はい？ここが？
什么？这里？

263
00:33:33,944 --> 00:33:36,924
はい、助けてって。
是的，说救我。

264
00:33:37,524 --> 00:33:41,144
あなた非番だったけど申し送りで聞いてるでしょう？
你今天休息，但交接的时候应该听说了吧？

265
00:33:42,344 --> 00:33:45,944
田中さん、３日前に亡くなったでしょう。
田中女士，三天前就去世了吧。

266
00:33:47,584 --> 00:33:48,124
はい。
是的。

267
00:33:49,204 --> 00:33:51,364
冗談にしても度が過ぎてる。
开玩笑也太过分了。

268
00:33:51,504 --> 00:33:54,084
すいません。でもそういうつもりじゃなく。
对不起。但我不是那个意思。

269
00:33:54,084 --> 00:33:58,664
自分の本意でなく、こんな田舎に飛ばされちゃったと思って、それは、
你是不是觉得不是自己愿意，被发配到这种乡下，那是，

270
00:33:59,824 --> 00:34:02,024
そういうつもりじゃないですから。
我不是那个意思。

271
00:34:03,164 --> 00:34:06,584
いい、私たちは人の命を預かっているの。
听着，我们肩负着别人的生命。

272
00:34:06,764 --> 00:34:07,964
覚えといて。
记住。

273
00:34:15,714 --> 00:34:18,381
苦しい、助けて。
好痛苦，救我。

274
00:34:27,044 --> 00:34:29,384
私は何もできないの。
我什么都做不了。

275
00:34:52,304 --> 00:34:54,504
高木先生、お疲れ様です。
高木医生，辛苦了。

276
00:34:55,204 --> 00:34:58,044
ああ、お疲れ様。もう慣れました？
啊，辛苦了。已经习惯了吗？

277
00:34:59,164 --> 00:35:01,544
すいません、昨日もちょっと。
对不起，昨天也有点。

278
00:35:02,544 --> 00:35:03,924
上原さんから聞きましたよ。
上原跟我说了。

279
00:35:05,324 --> 00:35:09,944
しかし、亡くなった人の部屋っていうのはちょっとね。
不过，去世的人的房间还是有点那个。

280
00:35:10,664 --> 00:35:12,044
すいません。
对不起。

281
00:35:15,884 --> 00:35:18,544
こんな寂れた場所で失望しました？
在这种荒凉的地方失望了吗？

282
00:35:19,024 --> 00:35:20,124
いえ、そういうわけじゃ。
不，不是那样的。

283
00:35:21,004 --> 00:35:23,864
どこへ行ってもする仕事は変わらないはずですから。
因为无论去哪里，要做的工作应该都一样。

284
00:35:25,064 --> 00:35:26,384
そうですね。
是啊。

285
00:35:27,904 --> 00:35:30,964
先生はどうして東京の大学病院からここへ？
医生为什么从东京的大学医院来这里？

286
00:35:31,744 --> 00:35:33,024
なぜって、
为什么，

287
00:35:34,364 --> 00:35:36,704
やる仕事はどこへ行っても変わらないですから。
因为要做的工作去哪里都一样。

288
00:35:43,384 --> 00:35:45,444
高木先生、はい？
高木医生，嗯？

289
00:35:47,144 --> 00:35:50,504
こんなこと言ったら笑われるかもしれないんですけど。
说这种话可能会被笑话。

290
00:35:53,784 --> 00:36:00,224
私、昔から死んだ人の声とか聞こえることがあって。
我从小就能听到死去的人的声音。

291
00:36:00,224 --> 00:36:01,084
え？
诶？

292
00:36:02,084 --> 00:36:04,964
やっぱり変ですよね。すいませんでした。
果然很奇怪吧。对不起。

293
00:36:05,704 --> 00:36:06,584
日向子さん。
日向子。

294
00:36:08,344 --> 00:36:09,024
はい？
嗯？

295
00:36:11,444 --> 00:36:13,164
田中さんはなんと？
田中女士说了什么？

296
00:36:15,544 --> 00:36:18,964
苦しい、助けてって。
说好痛苦，救我。

297
00:36:21,044 --> 00:36:22,144
そうでしたか。
这样啊。

298
00:36:24,064 --> 00:36:25,764
僕の力不足ですね。
是我能力不足啊。

299
00:36:28,404 --> 00:36:29,844
すいません。
对不起。

300
00:37:00,504 --> 00:37:01,584
お疲れ様です。
辛苦了。

301
00:37:07,364 --> 00:37:09,504
302号室なんだけど、
302号房，

302
00:37:10,544 --> 00:37:12,424
田中さんで4人目なの。
田中女士是第四个了。

303
00:37:13,124 --> 00:37:15,544
え？死んだの。
诶？死了。

304
00:37:16,184 --> 00:37:16,744
え？
诶？

305
00:37:18,724 --> 00:37:20,844
変な噂立っちゃってね。
传出奇怪的传闻了。

306
00:37:21,824 --> 00:37:25,944
だからあの部屋に入った人はみんな死刑宣告。
所以进那个房间的人都等于被判死刑。

307
00:37:26,464 --> 00:37:27,684
そうなんですか。
这样啊。

308
00:37:31,464 --> 00:37:34,744
裕介はどうしても地方の病院行くっていうから。
裕介非要去地方医院。

309
00:37:35,444 --> 00:37:38,304
裕介？高木先生。
裕介？高木医生。

310
00:37:40,184 --> 00:37:43,444
東京の大学病院で一緒で、私付いてきたの。
在东京的大学医院一起，我就跟来了。

311
00:37:45,024 --> 00:37:46,544
そうだったんですね。
原来是这样。

312
00:37:51,364 --> 00:37:56,364
3年前、着任早々琴美ちゃんて女の子がいてね。
三年前，刚上任时有个叫琴美的女孩。

313
00:37:57,404 --> 00:37:58,704
女の子？
女孩？

314
00:37:59,704 --> 00:38:01,684
必死に看病してたんだけど、
拼命护理她，

315
00:38:03,044 --> 00:38:04,724
その子が亡くなって。
但那孩子去世了。

316
00:38:07,624 --> 00:38:12,684
それから、あの病室に女の子の幽霊が出るって。
从那以后，那间病房就出现女孩的幽灵。

317
00:38:14,204 --> 00:38:15,264
幽霊？
幽灵？

318
00:38:17,544 --> 00:38:20,084
見たら死ぬって噂になっちゃって。
传出了看到就会死的传闻。

319
00:38:23,824 --> 00:38:28,904
ま、私たちが幽霊とか気にしてたら、仕事なんかできないでしょ。
不过，我们要是介意幽灵什么的，就没法工作了。

320
00:38:36,404 --> 00:38:41,144
だからあんたみたいな子見てると、ちょっとイライラする。
所以看到你这样的孩子，有点烦躁。

321
00:39:13,544 --> 00:39:14,044
はい。
是。

322
00:39:16,494 --> 00:39:21,224
苦しい、助けて。
好痛苦，救我。

323
00:39:22,484 --> 00:39:25,824
ごめんなさい、私は、
对不起，我，

324
00:39:26,524 --> 00:39:31,684
殺して、殺して。
杀了我，杀了我。

325
00:40:10,196 --> 00:40:11,316
田中さん。
田中女士。

326
00:40:15,276 --> 00:40:19,436
ごめんなさい、私 何もできないから。
对不起，我什么都做不了。

327
00:40:42,676 --> 00:40:47,356
お願い、来ないで。
求你了，别过来。

328
00:40:47,356 --> 00:40:49,436
お願い。
求你了。

329
00:41:02,856 --> 00:41:06,456
あなたが琴美ちゃん。
你就是琴美。

330
00:41:10,516 --> 00:41:13,036
あなたがみんなを。
是你把大家。

331
00:41:20,356 --> 00:41:21,936
どういうこと？
怎么回事？

332
00:41:39,776 --> 00:41:41,296
なに？
什么？

333
00:41:44,576 --> 00:41:46,196
血の跡？
血迹？

334
00:41:50,516 --> 00:41:52,236
まさか。
不会吧。

335
00:41:58,796 --> 00:42:02,576
剛志君。大丈夫？しっかりして、剛志君。
刚志。没事吧？振作点，刚志。

336
00:42:08,836 --> 00:42:10,776
剛志君。
刚志。

337
00:42:10,776 --> 00:42:12,716
剛志君。
刚志。

338
00:42:12,716 --> 00:42:16,596
大丈夫だからね。
没事的。

339
00:42:33,516 --> 00:42:36,656
応急処置が的確だった、助かったよ。
急救处理很准确，救回来了。

340
00:42:37,336 --> 00:42:39,796
先生、そんな。私はただ。
医生，哪有。我只是。

341
00:42:41,416 --> 00:42:48,096
やっぱり一人の医師の理想だけでやれることなんて、ただのエゴでしかないのかな。
果然，只靠一个医生的理想能做的事，也许只是自我满足。

342
00:42:49,076 --> 00:42:50,496
そんなことありません。
没有那回事。

343
00:42:52,956 --> 00:42:55,716
救える命も救えなかった。
能救的命也没救回来。

344
00:42:57,416 --> 00:43:00,356
でも先生は立派な医師です。
但医生是出色的医生。

345
00:43:04,076 --> 00:43:05,636
ありがとう。
谢谢。

346
00:43:13,676 --> 00:43:15,316
琴美ちゃん。
琴美。

347
00:43:20,376 --> 00:43:22,076
どういうこと？
怎么回事？

348
00:43:46,856 --> 00:43:48,176
琴美ちゃん？
琴美？

349
00:44:07,536 --> 00:44:10,596
樹里さん、何優等生面してんのよ。
树里，你装什么优等生啊。

350
00:44:11,316 --> 00:44:12,356
え？
诶？

351
00:44:13,296 --> 00:44:16,536
こんな錆びれた田舎で人助けして、聖人になるっていうの？
在这种破败的乡下救人，要当圣人吗？

352
00:44:17,356 --> 00:44:18,756
何言ってるの？
你在说什么？

353
00:44:20,736 --> 00:44:26,616
ずっと彼を支えてきたの。なのに、こんな場所で。
我一直支持着他。可却在这种地方。

354
00:44:33,136 --> 00:44:39,776
琴美ちゃんが死ねば、彼がすぐ挫折して東京に帰ると思ったのに。
我以为琴美死了，他就会受挫马上回东京。

355
00:44:40,836 --> 00:44:43,856
まさか、そんな。
不会吧，怎么会。

356
00:44:46,196 --> 00:44:49,278
あんたも邪魔なのよ。
你也是碍事的。

357
00:44:49,278 --> 00:44:52,976
彼を惑わさないでくれる？
别迷惑他好吗？

358
00:44:54,216 --> 00:44:56,856
そんな、そんなことで。
怎么会，为了那种事。

359
00:44:57,136 --> 00:44:58,636
何よ。
什么啊。

360
00:45:01,276 --> 00:45:02,856
許せない。
不可原谅。

361
00:45:03,636 --> 00:45:05,336
うるさいよ、お前。
吵死了，你。

362
00:45:06,576 --> 00:45:10,956
これ塩化カリウム。わかるよね？
这是氯化钾。你懂吧？

363
00:45:12,336 --> 00:45:14,736
死ねよ、お前も。
去死吧，你也。

364
00:45:32,016 --> 00:45:33,676
いや。
不要。

365
00:45:36,716 --> 00:45:38,876
来ないで。嫌よ。
别过来。不要。

366
00:45:46,936 --> 00:45:50,008
やめて。やめて。
住手。住手。

367
00:45:50,008 --> 00:45:54,787
私、死にたくない。やめて。
我不想死。住手。

368
00:45:54,787 --> 00:45:57,176
死にたくない。
我不想死。

369
00:46:01,196 --> 00:46:03,968
死にたくない。
我不想死。

370
00:46:50,868 --> 00:46:52,968
注射打つのもう慣れた？
打针已经习惯了吗？

371
00:46:53,048 --> 00:46:54,368
もうさすがに慣れた。
已经习惯了。

372
00:46:54,548 --> 00:46:55,968
あんなに言ってたのにね。
明明之前那么说。

373
00:46:55,968 --> 00:46:58,568
私はここで看護師として生きていくと決めました。
我决定在这里作为护士活下去。

374
00:46:58,568 --> 00:46:59,668
じゃ、よろしく。
那，请多关照。

375
00:46:59,668 --> 00:47:00,768
はい、先生。
是，医生。

376
00:47:00,768 --> 00:47:02,668
一番は尊敬できる彼がいるから。
最重要的是有值得尊敬的他。

377
00:47:03,548 --> 00:47:04,868
そして
然后

378
00:47:24,968 --> 00:47:28,368
邪悪な霊と戦うために。
为了与邪恶的灵战斗。

379
00:47:55,168 --> 00:48:00,368
私が大学１年の春、私たち姉妹を
我大学一年级的春天，我们姐妹

380
00:48:00,368 --> 00:48:04,868
女手ひとつで育ててくれた母を癌で亡くしました。
由母亲一人拉扯大，她却因癌症去世了。

381
00:48:15,168 --> 00:48:19,968
そして７年前の今日、
而七年前的今天，

382
00:49:18,868 --> 00:49:20,868
うわ、ちょっとびっくりするじゃん。
哇，吓我一跳。

383
00:49:23,368 --> 00:49:24,668
おかえり。
你回来了。

384
00:50:07,488 --> 00:50:09,068
どうして
为什么

385
00:50:13,068 --> 00:50:14,068
梓…！
梓……！

386
00:50:17,368 --> 00:50:19,068
これから
今后

387
00:50:20,268 --> 00:50:22,968
お姉ちゃんどうやってひとりで
姐姐一个人

388
00:50:23,888 --> 00:50:26,468
生きていったらいいの？
该怎么活下去？

389
00:50:28,208 --> 00:50:29,208
梓…！
梓……！

390
00:50:35,368 --> 00:50:37,368
梓…！
梓……！

391
00:50:39,668 --> 00:50:41,668
帰宅途中の事故でした。
是回家途中的事故。

392
00:50:42,868 --> 00:50:49,268
私は母に続き、最愛の妹まで失ってしまいました。
我继母亲之后，又失去了最爱的妹妹。

393
00:50:50,548 --> 00:50:53,168
わずか17年の人生でした。
仅仅17年的人生。

394
00:51:04,568 --> 00:51:11,368
それからの私は、生きる意味を失い、全てが嫌になっていました。
从那以后，我失去了活着的意义，厌倦了一切。

395
00:51:44,368 --> 00:51:45,668
私も
我也

396
00:51:47,268 --> 00:51:49,368
みんなのところへ。
去大家那里。

397
00:51:53,968 --> 00:51:54,635
梓、
梓，

398
00:51:59,168 --> 00:52:01,068
お母さん…
妈妈……

399
00:52:06,968 --> 00:52:08,068
お姉ちゃーん。
姐姐——

400
00:52:08,108 --> 00:52:09,368
お姉ちゃんいる？
姐姐在吗？

401
00:52:09,548 --> 00:52:11,368
ねぇ、鍵忘れちゃった。
喂，我忘带钥匙了。

402
00:52:13,468 --> 00:52:14,468
開けて。
开门。

403
00:52:14,728 --> 00:52:15,768
お姉ちゃんいない？
姐姐不在吗？

404
00:52:15,768 --> 00:52:17,168
この声…
这声音……

405
00:52:17,168 --> 00:52:18,168
鍵開けて。
开锁啊。

406
00:52:18,468 --> 00:52:21,268
ねぇちゃん、開けてよ。
姐姐，开门啊。

407
00:52:31,368 --> 00:52:32,368
開けて。
开门。

408
00:52:32,668 --> 00:52:34,168
鍵開けてよ。
开锁啊。

409
00:52:34,368 --> 00:52:35,868
お姉ちゃんいる？
姐姐在吗？

410
00:53:13,276 --> 00:53:16,806
ちょっと、早く開けてよね。風邪引いたらどうすんの？
喂，快点开门啊。感冒了怎么办？

411
00:53:41,286 --> 00:53:47,006
あ、テスト中はお姉ちゃんがご飯作るって約束でしょ。ひどい。
啊，考试期间姐姐做饭是约定好的吧。太过分了。

412
00:53:56,676 --> 00:53:58,996
あなた、誰？
你是谁？

413
00:54:01,216 --> 00:54:05,586
は？ふざけてんの？ねぇご飯どうすんのよ。お姉ちゃんのバカ。
哈？你开玩笑吗？喂，饭怎么办啊。姐姐你个笨蛋。

414
00:54:07,676 --> 00:54:11,796
明日のテストの追い込みしなきゃいけないのにさ、時間なくなっちゃったよ。
明天还要冲刺考试呢，时间都没了。

415
00:54:23,266 --> 00:54:24,286
あずき。
梓。

416
00:54:30,116 --> 00:54:33,306
本当に、あずき？
真的是，梓？

417
00:54:36,586 --> 00:54:41,196
ねぇ、ちょっとどうしたの？しっかりしてよ。お母さんいないんだから。
喂，你怎么了？振作点。妈妈又不在。

418
00:54:41,986 --> 00:54:45,406
うちは姉妹で力合わせて生きていくって約束でしょ？
我们说好姐妹俩齐心协力活下去的吧？

419
00:54:54,456 --> 00:54:58,736
ごめん、そうだよね。
对不起，是啊。

420
00:55:00,896 --> 00:55:03,566
なんか作るね。何がいい？
我做点什么。想吃什么？

421
00:55:03,906 --> 00:55:07,266
もう何でもいい、早いやつ。はい。
什么都行，快的。好。

422
00:55:11,246 --> 00:55:13,766
あ、嘘嘘、やっぱ唐揚げ。
啊，不对不对，还是炸鸡。

423
00:55:16,736 --> 00:55:22,896
そうだよね、あずきの大好物だもんね、唐揚げ。
是啊，梓最喜欢的就是炸鸡嘛。

424
00:56:08,736 --> 00:56:14,196
それはまるで1年前のあの日がなかったかのように
那仿佛就像一年前的那天从未发生过一样

425
00:56:15,276 --> 00:56:19,836
自然で当たり前の時間でした。
自然而理所当然的时光。

426
00:56:47,756 --> 00:56:48,423
私は
我

427
00:56:49,956 --> 00:56:54,576
妹を思いきり抱きしめたい思いでいっぱいでした。
满心都是想紧紧抱住妹妹的念头。

428
00:56:56,436 --> 00:57:00,536
けど、できなかった。
但是，做不到。

429
00:57:03,536 --> 00:57:09,636
抱きしめたら葉月が消えてしまう気がして。
感觉一抱住叶月就会消失。

430
00:57:34,956 --> 00:57:36,436
葉月。
叶月。

431
00:57:39,516 --> 00:57:41,176
葉月。
叶月。

432
00:57:46,556 --> 00:57:47,556
葉月。
叶月。

433
00:57:49,796 --> 00:57:55,796
それは幻だったのか、私の夢だったのか。
那是幻影，还是我的梦。

434
00:57:57,636 --> 00:58:01,596
その時は分からなかった。
当时我不知道。

435
00:58:03,496 --> 00:58:07,636
でも、その1年後。
但是，一年后。

436
00:59:11,684 --> 00:59:13,304
あ、ただいま。
啊，我回来了。

437
00:59:13,324 --> 00:59:16,464
鍵忘れちゃってさ、よかった、お姉ちゃんいて。
忘带钥匙了，太好了，姐姐在。

438
00:59:32,464 --> 00:59:35,664
ハズキは帰ってきたのです。
叶月回来了。

439
00:59:35,664 --> 00:59:38,944
あの人と同じ時間に。
和那个人同样的时间。

440
00:59:52,624 --> 00:59:58,864
それからハズキは、毎年同じ日の同じ時間に現れては
从那以后，叶月每年同一天同一时刻出现，

441
01:00:00,344 --> 01:00:01,744
一晩を過ごし、
度过一晚，

442
01:00:02,624 --> 01:00:05,464
またいなくなる日が続きました。
然后又消失的日子持续着。

443
01:00:44,604 --> 01:00:46,564
うわ、ちょっとびっくりするじゃん。
哇，吓我一跳。

444
01:00:49,004 --> 01:00:50,464
お帰り。
你回来了。

445
01:00:53,464 --> 01:00:55,004
ただいま。
我回来了。

446
01:00:55,864 --> 01:01:02,744
そして、最初にハズキが帰ってきてから今日で7年。
而距离叶月第一次回来，今天正好七年。

447
01:01:05,204 --> 01:01:10,024
そう思って7回目の再会となったのです。
这么想着，迎来了第七次重逢。

448
01:01:10,884 --> 01:01:14,724
唐揚げじゃん。え、今日唐揚げにしたの？やった！
是炸鸡！诶，今天做炸鸡了？太好了！

449
01:01:15,064 --> 01:01:18,704
食べたかったんだよね。やった。え、美味しそう。
一直想吃呢。太好了。诶，看起来好好吃。

450
01:01:20,904 --> 01:01:25,264
え、てかさ、お姉ちゃんの彼氏、本当に羨ましいよね。毎日こんなの食べられるんでしょ？
诶，话说，姐姐的男朋友真让人羡慕啊。每天都能吃到这种吧？

451
01:01:25,264 --> 01:01:27,684
バカ。ずっと居ないの知ってるくせに。
笨蛋。明明知道他一直不在。

452
01:01:29,284 --> 01:01:31,584
てかさ、本当世の中の男って見る目ないよね。
话说，世上的男人真是没眼光啊。

453
01:01:32,164 --> 01:01:33,904
お姉ちゃん料理だけ上手いのにさ。
姐姐明明只有做菜拿手。

454
01:01:34,204 --> 01:01:36,444
料理だけって、どういうことよ？
只有做菜是什么意思啊？

455
01:01:36,444 --> 01:01:37,384
怖っ！
好可怕！

456
01:01:37,384 --> 01:01:39,244
もういいから、早く着替えておいで。
好了，快去换衣服吧。

457
01:01:39,244 --> 01:01:40,524
はーい。
好——

458
01:01:52,624 --> 01:01:54,184
いただきます。
我开动了。

459
01:01:54,564 --> 01:01:55,884
よし、早速。
好，开吃。

460
01:02:02,164 --> 01:02:02,904
美味しい？
好吃吗？

461
01:02:03,144 --> 01:02:04,684
美味しい！最高！
好吃！最棒了！

462
01:02:05,584 --> 01:02:06,864
え、何個でもいけちゃう。
诶，能吃好几个。

463
01:02:06,984 --> 01:02:08,064
よかった。
太好了。

464
01:02:08,604 --> 01:02:09,524
美味しい。
好吃。

465
01:02:09,604 --> 01:02:11,184
いっぱいあるから食べて。
有很多，多吃点。

466
01:02:12,044 --> 01:02:13,924
今度ハズキにも作り方教えて。
下次也教叶月做法。

467
01:02:14,104 --> 01:02:14,984
うん。
嗯。

468
01:02:17,284 --> 01:02:18,644
いいよ、いつでも。
好啊，随时都行。

469
01:02:21,124 --> 01:02:23,044
あれ？お姉ちゃんどうしたの？
咦？姐姐怎么了？

470
01:02:24,104 --> 01:02:25,004
ん？
嗯？

471
01:02:26,284 --> 01:02:27,684
別に。
没什么。

472
01:02:29,164 --> 01:02:31,744
いや、てかさ、なんか老けた？
不是，话说，你是不是老了？

473
01:02:32,944 --> 01:02:33,784
え？
诶？

474
01:02:34,084 --> 01:02:35,604
22でしょ？
才22吧？

475
01:02:36,024 --> 01:02:37,844
なんか、お母さんみたい。
总觉得，像妈妈一样。

476
01:02:42,504 --> 01:02:43,224
そう？
是吗？

477
01:02:43,224 --> 01:02:46,744
あ、やだ、深刻な顔して。冗談だから、冗談。
啊，讨厌，一脸严肃。开玩笑的，开玩笑。

478
01:02:52,204 --> 01:02:53,184
あ、そうだ。
啊，对了。

479
01:02:53,424 --> 01:02:55,204
お姉ちゃん、今日さ一緒に寝よう？
姐姐，今天一起睡吧？

480
01:02:56,724 --> 01:02:58,624
明日の教科自信あるんだ。
明天的科目我有信心。

481
01:03:00,304 --> 01:03:02,464
すごいじゃん。いつもギリギリなのに。
厉害嘛。明明平时都拖到最后。

482
01:03:02,804 --> 01:03:04,684
私にだって得意な教科あるんですー。
我也有擅长的科目嘛——

483
01:03:05,464 --> 01:03:06,864
えー、知らなかった。
诶——，都不知道。

484
01:03:06,924 --> 01:03:08,884
もう、いつもそうじゃん。
真是的，不一直都这样嘛。

485
01:03:09,264 --> 01:03:10,884
大丈夫だから本当に。
没事的，真的。

486
01:03:10,884 --> 01:03:12,384
本当に？
真的？

487
01:03:13,304 --> 01:03:14,524
美味しい。
好吃。

488
01:03:15,284 --> 01:03:16,584
本当上手だね。
真的很会做。

489
01:04:03,406 --> 01:04:04,646
お姉ちゃん。
姐姐。

490
01:04:06,856 --> 01:04:09,526
なに？まだ起きてたの？
什么？还没睡？

491
01:04:10,516 --> 01:04:10,996
うん。
嗯。

492
01:04:13,076 --> 01:04:14,266
眠れないの？
睡不着？

493
01:04:16,426 --> 01:04:17,246
ううん。
不是。

494
01:04:21,686 --> 01:04:22,316
あのね、
那个，

495
01:04:24,586 --> 01:04:25,866
明日からもう、
从明天起，

496
01:04:26,876 --> 01:04:29,206
私のご飯作らなくていいよ。
不用再给我做饭了。

497
01:04:33,246 --> 01:04:34,366
どうして？
为什么？

498
01:04:36,266 --> 01:04:37,346
私ね、
我啊，

499
01:04:38,816 --> 01:04:40,256
もう大丈夫だから。
已经没事了。

500
01:04:43,166 --> 01:04:45,326
1人でもちゃんとやっていけるから。
一个人也能好好过下去。

501
01:04:51,306 --> 01:04:52,606
でも、
但是，

502
01:04:55,066 --> 01:04:57,066
お母さんも心配してるから。
妈妈也在担心，

503
01:04:58,716 --> 01:04:59,996
お姉ちゃんのこと。
担心姐姐。

504
01:05:03,336 --> 01:05:04,256
え？
诶？

505
01:05:06,106 --> 01:05:11,596
私たちはいつもお姉ちゃんのこと見守ってるからね。
我们一直守护着姐姐哦。

506
01:05:14,196 --> 01:05:15,166
だから、
所以，

507
01:05:16,676 --> 01:05:18,066
これからはもう
今后

508
01:05:19,216 --> 01:05:23,256
自分のことだけを考えて生きていいよ。
只为自己考虑活下去就好。

509
01:05:24,556 --> 01:05:25,796
あずき。
梓。

510
01:05:29,596 --> 01:05:31,016
彼氏作って、
交个男朋友，

511
01:05:32,556 --> 01:05:33,956
結婚して、
结婚，

512
01:05:37,036 --> 01:05:38,506
幸せになっていいんだよ。
获得幸福也可以哦。

513
01:05:40,986 --> 01:05:42,676
私たちの分まで。
连我们的份一起。

514
01:05:57,676 --> 01:05:58,836
お姉ちゃん、
姐姐，

515
01:06:03,036 --> 01:06:04,246
今までずっと、
一直以来，

516
01:06:05,846 --> 01:06:08,226
ありがとって言いたかった。
我都想说谢谢。

517
01:06:11,106 --> 01:06:15,566
でも言ったら、もう会えなくなるから。
但一说出口，就再也见不到了。

518
01:06:25,066 --> 01:06:26,576
私も、
我也，

519
01:06:29,196 --> 01:06:33,426
あずきのことこうやって抱きしめたかった。
想这样抱住梓。

520
01:06:34,846 --> 01:06:35,876
でも、
但是，

521
01:06:37,516 --> 01:06:38,666
そうしたらもう、
那样的话，

522
01:06:40,386 --> 01:06:43,526
あずきと会えなくなる気がして。
感觉就再也见不到梓了。

523
01:06:49,296 --> 01:06:50,686
お姉ちゃん、
姐姐，

524
01:06:55,916 --> 01:06:57,646
ありがとう。
谢谢。

525
01:07:29,652 --> 01:07:34,412
背に腹は代えられない。行くよ、春香。
迫不得已了。走吧，春香。

526
01:07:47,352 --> 01:07:48,812
やっぱ無理。
果然不行。

527
01:07:51,592 --> 01:07:54,292
なんでこんなに不気味なのさ、ここ。
这里怎么这么阴森啊。

528
01:07:55,672 --> 01:08:00,352
でもあれ忘れ去ったことになったら、会社クビになるんだろうな。
但要是那东西被当成遗忘处理，我会被公司开除吧。

529
01:08:01,952 --> 01:08:03,232
どうしよう。
怎么办。

530
01:08:08,672 --> 01:08:11,412
ええ、どうしようかな。迷うな。
唉，怎么办啊。好犹豫。

531
01:08:11,732 --> 01:08:16,192
お願いだからさ。タケちゃんなら頼りになるし、ね？
求你了。阿武的话靠得住，对吧？

532
01:08:16,732 --> 01:08:21,275
でもね、今日ねずっと観てたアニメの最終回なんだよな。
但是啊，今天是我一直看的动画大结局啊。

533
01:08:21,275 --> 01:08:23,372
また誘って。じゃあね。
下次再约。拜拜。

534
01:08:26,672 --> 01:08:31,372
バカじゃないの？次がお前にあると思うなよ、ボケ。
你是不是傻？别以为还有下次，蠢货。

535
01:08:33,592 --> 01:08:39,032
ああ、こんなことならもっと合コンで積極的に番号交換しとけばよかった。
啊，早知道这样，就该在联谊上多积极换号码。

536
01:08:45,252 --> 01:08:50,032
あ、そういえばこんな子いたな。
啊，说起来有这么个人。

537
01:09:06,472 --> 01:09:08,152
先輩！
前辈！

538
01:09:10,352 --> 01:09:13,552
超お久しぶりですね。2年ぶりぐらいじゃないですか？
超久不见啊。差不多两年了吧？

539
01:09:13,792 --> 01:09:17,532
ごめんね、久しぶりの電話でいきなり呼び出しちゃって。
抱歉，好久没打电话就突然叫你出来。

540
01:09:17,892 --> 01:09:20,312
いえいえ。でも遅れちゃってすいません。
没有没有。但迟到了对不起。

541
01:09:20,932 --> 01:09:23,412
15分で着くって言ったわよね？
你说15分钟就到吧？

542
01:09:24,032 --> 01:09:25,292
ええ、そのつもりでしたけど。
是的，本来是那么打算的。

543
01:09:25,912 --> 01:09:28,572
で、なんで2時間もかかるかな？
那怎么会花两个小时？

544
01:09:30,852 --> 01:09:35,312
なんて。え？そんなに待ちました？先輩。
开玩笑的。诶？等了那么久吗？前辈。

545
01:09:35,512 --> 01:09:37,552
私、終電逃しちゃったんだけど。
我错过末班车了。

546
01:09:37,752 --> 01:09:38,312
はい？
什么？

547
01:09:38,812 --> 01:09:42,412
ま、いいわ。電話で話した通りなんだけどさ。
算了，无所谓。就像电话里说的。

548
01:09:42,872 --> 01:09:44,112
忘れ物ですか？
忘东西了吗？

549
01:09:44,452 --> 01:09:50,092
そうなの。一緒に取りに行かない？ほら、こんな夜だし女性1人だと何かあるかもじゃない？
是啊。一起去拿吧？你看，这么晚了，女人一个人可能会出事吧？

550
01:09:50,852 --> 01:09:53,532
この夜道で1人も危ないですよ、先輩。
这种夜路一个人也危险啊，前辈。

551
01:09:53,972 --> 01:09:55,972
て、お前が待たせたんじゃ…
而、明明是你让我等的……

552
01:09:56,312 --> 01:10:01,252
はい？あ、いや、何でもない。だからさ、一緒に取りに来てくれればいいからさ。
什么？啊，不，没什么。所以啊，你陪我一起去拿就行了。

553
01:10:01,832 --> 01:10:05,792
了解です。なんか久々に先輩に会えて超嬉しい！
明白。好久没见前辈，超开心！

554
01:10:06,652 --> 01:10:10,152
もう、ちょっとくっつかないでよ。もう、ほら離れて。
真是的，别贴过来。真是的，你看，离远点。

555
01:10:10,352 --> 01:10:13,612
いいじゃないですか、久々なんだから。もう！
有什么关系嘛，好久不见了。真是的！

556
01:10:19,652 --> 01:10:21,072
ここなんだけど。
就是这里。

557
01:10:22,032 --> 01:10:27,452
うわ、今にも崩れ落ちそうなビルですね、ここ。先輩、こんなとこで働いてるんですか？
哇，这楼眼看就要塌了啊。前辈，你在这种地方工作吗？

558
01:10:29,012 --> 01:10:32,432
ちょっとアンタ、今たくさんの人を敵に回したわよ。
喂你，刚才可是把很多人变成敌人了。

559
01:10:32,932 --> 01:10:33,972
そうですか？
是吗？

560
01:10:34,932 --> 01:10:37,232
ね、いいから先に入ってみてよ。
好了，先进去看看吧。

561
01:10:37,992 --> 01:10:41,492
お邪魔しまーす。あ、ちょっと！
打扰了——。啊，等等！

562
01:10:44,532 --> 01:10:46,212
先輩、歩きづらいですよ。
前辈，好难走啊。

563
01:10:46,732 --> 01:10:48,792
ちょ、ちょっとぐらい我慢しなさいよ。
忍、忍一下嘛。

564
01:10:51,692 --> 01:10:54,692
しかしここ、薄気味悪いですね。
不过这里真让人发毛啊。

565
01:10:56,432 --> 01:10:57,232
そ、そうかな？
是、是吗？

566
01:11:00,012 --> 01:11:05,812
ほら、学校の怪談とかで出てきそうな。ちょ、ちょっとやめてよ。
你看，像学校怪谈里会出现的。别、别这样。

567
01:11:06,392 --> 01:11:10,132
階段の向こう側に白いドレスの女の霊が、みたいな。
楼梯那边有穿白裙子的女鬼，之类的。

568
01:11:10,332 --> 01:11:11,732
そんなわけ…
怎么可能……

569
01:11:14,532 --> 01:11:15,232
キャー！
啊——！

570
01:11:16,412 --> 01:11:18,212
え、ど、どうしたんですか？先輩。
诶，怎、怎么了？前辈。

571
01:11:18,652 --> 01:11:20,132
あそこ！あそこ！
那里！那里！

572
01:11:24,412 --> 01:11:28,552
ちょっと、何にもないじゃないですか、先輩。驚かさないでください。
喂，什么都没有啊，前辈。别吓我。

573
01:11:29,332 --> 01:11:30,852
ご、ごめんね。
对、对不起。

574
01:11:31,532 --> 01:11:34,692
ひょっとして先輩って、怖いとことか駄目なんですか？
难道前辈怕恐怖的东西？

575
01:11:35,452 --> 01:11:37,432
普通の女の子だったらそうでしょ。
普通女孩都会吧。

576
01:11:37,952 --> 01:11:43,092
え？あのかっこいい春香先輩が？意外！ますます好きになっちゃった。
诶？那个帅气的春香前辈？意外！越来越喜欢了。

577
01:11:43,872 --> 01:11:46,592
ちょっと、もうからかわないでくれる？
喂，别再逗我了。

578
01:11:47,192 --> 01:11:49,892
ほら、先に行ってよ。
好了，你先走。

579
01:12:15,256 --> 01:12:16,816
ちょっと待ってよ。
等等我啊。

580
01:12:17,256 --> 01:12:19,476
先輩、先輩！
前辈，前辈！

581
01:12:19,756 --> 01:12:23,656
あんたさ、よくこんな雰囲気でいつも通りでいられるわよね。
你啊，在这种氛围里还能跟平时一样。

582
01:12:23,816 --> 01:12:25,076
そうですか？
是吗？

583
01:12:25,756 --> 01:12:28,596
なんか高校時代と変わらないっていうか。
总觉得跟高中时没变。

584
01:12:28,776 --> 01:12:32,796
だって何回もしたじゃないですか、先輩のこと好きって告白。
因为我都告白过好多次喜欢前辈了嘛。

585
01:12:33,076 --> 01:12:35,396
え、あれ本気だったの？
诶，那是认真的？

586
01:12:35,696 --> 01:12:38,676
だって先輩、憧れだったんだもん。
因为前辈是我的憧憬嘛。

587
01:12:38,976 --> 01:12:41,716
やめてよ。あたしはそんな気ないから。
别说了。我没那个意思。

588
01:12:42,516 --> 01:12:44,256
照れちゃって可愛い。
害羞的样子好可爱。

589
01:12:44,696 --> 01:12:46,796
照れてないから。
我才没害羞。

590
01:12:48,096 --> 01:12:51,356
ってかさ、ん？どうしたんですか、先輩？
话说，嗯？怎么了，前辈？

591
01:12:51,996 --> 01:12:56,056
なんかこうしてユキと一緒にいると、本校の時のこととか思い出して、
总觉得这样和由纪在一起，就想起本校时候的事，

592
01:12:56,896 --> 01:13:00,136
最近悩んでたこととかどうでもいいなーって思えてきて。
最近烦恼的事也觉得无所谓了。

593
01:13:01,336 --> 01:13:04,216
ああ、先輩、私がいて嬉しいんでしょ？
啊，前辈，有我在很开心吧？

594
01:13:04,696 --> 01:13:06,876
バカ、そんなんじゃないから。
笨蛋，不是那样的。

595
01:13:15,156 --> 01:13:20,416
ゆ、ユキ、いや、ユキ、
由、由纪，不，由纪，

596
01:13:20,896 --> 01:13:23,236
いや、来ないで！
不，别过来！

597
01:13:23,936 --> 01:13:25,316
どうしたの？
怎么了？

598
01:13:25,396 --> 01:13:28,096
ねえ、どうしたのってば。
喂，问你怎么了。

599
01:13:30,256 --> 01:13:31,556
ねえ。
喂。

600
01:13:31,776 --> 01:13:34,936
へっ、てバカを見る豚のケツ。
哼，把别人当傻子的猪屁股。

601
01:13:35,876 --> 01:13:38,096
もう、ちょっといい加減にしてよ！
真是的，差不多够了吧！

602
01:13:38,756 --> 01:13:40,916
ちょっと待って先輩、怒んないで！
等等前辈，别生气！

603
01:13:40,996 --> 01:13:42,776
もうしないから。
我不做了。

604
01:13:51,456 --> 01:13:54,096
先輩、忘れ物って？
前辈，忘的东西是什么？

605
01:13:54,376 --> 01:13:56,436
顧客の個人情報満載のUSB。
装满客户个人信息的U盘。

606
01:13:57,356 --> 01:14:00,036
流出したらクビだけで済む問題じゃないからね。
要是泄露了，可不是被开除就能了事的。

607
01:14:00,996 --> 01:14:03,396
先輩、相変わらずワイルドでかっこいいですね。
前辈，你还是一样又野又帅啊。

608
01:14:03,696 --> 01:14:04,756
でしょ？
是吧？

609
01:14:05,616 --> 01:14:09,856
でも私、大切なもの、絶対先輩に預けないです。
但我重要的东西，绝对不会交给前辈。

610
01:14:17,296 --> 01:14:19,516
ユキ、ありがとね。
由纪，谢谢你。

611
01:14:19,516 --> 01:14:20,456
いてくれて助かったよ。
有你在真是帮大忙了。

612
01:14:20,456 --> 01:14:21,256
でしょ？
是吧？

613
01:14:21,516 --> 01:14:27,176
ねえ、じゃあ今度はさ、助かったらご飯くらい奢ってあげるけどそういうのがないから。
喂，那下次，帮了忙就请你吃顿饭，不过没有这种事啦。

614
01:14:27,556 --> 01:14:30,196
ええ、当たり前じゃん。
诶，那不是当然的嘛。

615
01:14:31,376 --> 01:14:32,656
うわ、何？
哇，什么？

616
01:14:32,796 --> 01:14:34,236
先輩、おしっこしたい！
前辈，我想上厕所！

617
01:14:34,396 --> 01:14:37,496
え、もう我慢しなよ。もう近くにコンビニあるんだからさ。
诶，忍一下嘛。附近就有便利店啊。

618
01:14:37,816 --> 01:14:40,176
我慢できない。行ってくる。
忍不住了。我去去就回。

619
01:14:40,236 --> 01:14:41,096
え？
诶？

620
01:14:42,476 --> 01:14:45,096
だから一人にするなって！
所以说别让我一个人啊！

621
01:14:53,376 --> 01:14:56,096
なんか、本当に味のあるトイレですね。
这厕所还真是别有风味啊。

622
01:14:56,936 --> 01:15:00,716
私ね、ここで3ヶ月ぐらい働いてるけど、
我啊，在这里工作了三个月左右，

623
01:15:01,576 --> 01:15:03,816
未だにこのトイレ使ったことないから。
到现在都没用过这个厕所。

624
01:15:04,196 --> 01:15:05,396
先輩っぽい。
很像前辈的风格。

625
01:15:06,076 --> 01:15:07,856
てか不気味じゃない？
话说，不觉得阴森吗？

626
01:15:08,356 --> 01:15:10,016
なんか出るっていうし。
听说会有什么东西出来。

627
01:15:10,096 --> 01:15:11,176
お通じが？
通便？

628
01:15:11,176 --> 01:15:13,816
バカ。あれに決まってるでしょ。
笨蛋。当然是那个啊。

629
01:15:14,536 --> 01:15:16,816
やっぱそっちの話？
果然是那方面的话题？

630
01:15:17,236 --> 01:15:18,656
てか早くしてよ。
话说快点啊。

631
01:15:19,176 --> 01:15:21,416
なんかゾクゾクしてきちゃったじゃん。
搞得我毛骨悚然了。

632
01:15:23,036 --> 01:15:24,536
ねえ、先輩。
喂，前辈。

633
01:15:25,076 --> 01:15:27,156
今日は呼んでくれてありがとね。
今天谢谢你叫我出来。

634
01:15:27,556 --> 01:15:28,776
楽しかったよ。
很开心。

635
01:15:29,096 --> 01:15:32,956
あのね、そんなのトイレでする話じゃないでしょ。
那个，这种事不该在厕所说吧。

636
01:15:34,236 --> 01:15:36,176
うん、そうだけどね。
嗯，虽然是这样。

637
01:15:36,516 --> 01:15:39,596
でもね、ずっと言いたかったんだ。
但是啊，我一直想说。

638
01:15:40,196 --> 01:15:43,696
いっぱい遊んでくれて、ありがとうって。
谢谢你陪我玩了那么多。

639
01:15:44,676 --> 01:15:50,776
だから、またご飯とか奢ってあげるから、その時はカラオケとか行こうよ、ね？
所以，下次再请你吃饭，到时候去唱卡拉OK吧，好吗？

640
01:15:53,116 --> 01:15:54,556
そうだね。
是啊。

641
01:15:55,576 --> 01:15:59,036
先輩、大好きだよ。
前辈，我最喜欢你了。

642
01:16:01,076 --> 01:16:04,796
だから、そういう話は今度死ぬほど聞いてあげるから。
所以，这种话下次我听到死为止。

643
01:16:06,456 --> 01:16:08,756
てか長いでしょ。
话说，你太久了吧。

644
01:16:13,936 --> 01:16:15,156
ユキ？
由纪？

645
01:16:18,296 --> 01:16:19,856
具合でも悪くなった？
身体不舒服吗？

646
01:16:21,796 --> 01:16:22,796
ユキ？
由纪？

647
01:16:25,476 --> 01:16:26,216
ユキ？
由纪？

648
01:16:40,976 --> 01:16:43,836
ユキ、どこ、ちょっとふざけないでよ！
由纪，你在哪，别开玩笑了！

649
01:16:50,884 --> 01:16:53,204
ゆうき？どこ？
勇气？在哪？

650
01:16:57,964 --> 01:17:00,744
あの子、足首にタトゥーがある。
那孩子，脚踝上有纹身。

651
01:17:08,244 --> 01:17:09,684
ちょっと何なの？
喂，怎么回事？

652
01:17:11,764 --> 01:17:15,324
え、勇気だよね？ちょっとどこに行ったの？
诶，是勇气吧？喂，你去哪了？

653
01:17:16,504 --> 01:17:18,584
もしもし、どなたでしょうか？
喂，请问是哪位？

654
01:17:19,764 --> 01:17:22,024
あ、すいません。間違いました。
啊，对不起。打错了。

655
01:17:23,164 --> 01:17:25,344
あの、勇気さんのケータイじゃ…
那个，不是勇气的手机吗……

656
01:17:25,844 --> 01:17:27,004
そうですが。
是的。

657
01:17:27,344 --> 01:17:29,184
ねぇ、ちょっと勇気、ふざけてんの？
喂，勇气，你在开玩笑吗？

658
01:17:29,344 --> 01:17:32,124
いえ、勇気のケータイで間違いないですが、
不，确实是勇气的手机，

659
01:17:32,984 --> 01:17:34,744
勇気の祖母です。
我是勇气的奶奶。

660
01:17:35,244 --> 01:17:38,584
あ、すいません。夜分遅くに。
啊，对不起。这么晚打扰。

661
01:17:40,244 --> 01:17:41,664
勇気が何か？
勇气怎么了？

662
01:17:43,084 --> 01:17:44,544
あの、さっきまでずっと一緒にいたんですけど、
那个，刚才一直和我在一起，

663
01:17:45,364 --> 01:17:46,424
急にいなくなっちゃって。
突然就不见了。

664
01:17:47,044 --> 01:17:49,384
まさか、そんなことが…
不会吧，怎么会……

665
01:17:50,104 --> 01:17:52,684
え？どういうことですか？
诶？怎么回事？

666
01:17:53,904 --> 01:17:57,164
勇気は、勇気は2年前の事故で…
勇气，勇气在两年前的事故中……

667
01:17:57,184 --> 01:17:57,744
え？
诶？

668
01:17:58,864 --> 01:18:02,704
仲の良かった友達2人でドライブ中に…
和两个关系好的朋友开车兜风时……

669
01:18:11,784 --> 01:18:12,864
嘘…
骗人……

670
01:18:13,824 --> 01:18:15,644
だって、さっきまで…
可是，刚才还……

671
01:18:17,284 --> 01:18:19,184
先輩！
前辈！

672
01:18:45,124 --> 01:18:47,244
上がれないってどういうこと？
上不去是什么意思？

673
01:18:56,964 --> 01:18:59,004
黙ってちゃわからないでしょう？
你不说话我怎么知道？

674
01:18:59,804 --> 01:19:01,844
何か言いなさいよ。
说点什么啊。

675
01:19:09,824 --> 01:19:10,804
いい？
听好？

676
01:19:11,344 --> 01:19:13,364
ステージは来週なの。
演出是下周。

677
01:19:14,444 --> 01:19:15,484
みんなそれに向けて
大家都在为此

678
01:19:16,584 --> 01:19:18,584
色々準備してんのよ。
做各种准备。

679
01:19:24,364 --> 01:19:26,184
いい加減にして！
差不多够了吧！

680
01:19:34,004 --> 01:19:35,204
会ったんです。
我见到了。

681
01:19:38,244 --> 01:19:40,564
え？何？
诶？什么？

682
01:19:43,384 --> 01:19:45,104
会ったんです。
我见到了。

683
01:19:48,124 --> 01:19:48,844
誰に？
谁？

684
01:19:52,324 --> 01:19:54,964
オペラ座の怪人に。
歌剧魅影。

685
01:19:57,264 --> 01:19:59,044
何言ってんのよ。
你在说什么啊。

686
01:20:00,424 --> 01:20:02,344
教えてもらったんです。
他教我的。

687
01:20:03,164 --> 01:20:06,144
歌が上手くなるようにレッスンとか。
为了让我唱歌变好，给我上课之类的。

688
01:20:08,904 --> 01:20:10,884
そんな嘘をおっしゃい！
别撒这种谎！

689
01:20:12,944 --> 01:20:14,284
麻耶美も…
麻耶美也……

690
01:20:15,704 --> 01:20:17,624
麻耶美もそう言ってた。
麻耶美也这么说过。

691
01:20:20,964 --> 01:20:23,244
彼女のことを口にするのはやめなさい。
别提起她。

692
01:20:25,344 --> 01:20:27,064
彼女も
她也

693
01:20:28,324 --> 01:20:32,544
どんどん信じられないくらい歌が上手くなっていって、
越来越唱得好到难以置信，

694
01:20:36,344 --> 01:20:39,624
最高のパフォーマンスだった。
是最棒的表演。

695
01:20:42,424 --> 01:20:43,604
でも、
但是，

696
01:20:45,084 --> 01:20:46,444
その後…
那之后……

697
01:21:10,964 --> 01:21:12,544
どうしたのよ？
怎么了？

698
01:21:14,124 --> 01:21:17,264
突然、観客の中の一人を指差して、
突然指着观众中的一个人，

699
01:21:18,584 --> 01:21:23,264
狂乱、引き攣った顔でステージを走り去っていった。
神情狂乱扭曲地跑下了舞台。

700
01:21:24,084 --> 01:21:25,484
もうやめて！
别说了！

701
01:21:25,744 --> 01:21:26,784
その直後、
那之后不久，

702
01:21:27,624 --> 01:21:29,544
踏切事故で…
在道口事故中……

703
01:21:30,924 --> 01:21:32,984
それは不慮の事故だって！
那是意外事故！

704
01:21:33,264 --> 01:21:36,224
オペラ座の怪人なんて、ただの噂！
歌剧魅影什么的，只是传闻！

705
01:21:38,924 --> 01:21:41,324
なかったんだそうです。
听说没有找到。

706
01:21:42,344 --> 01:21:43,384
え？
诶？

707
01:21:44,944 --> 01:21:45,611
首が
脖子

708
01:21:47,864 --> 01:21:49,384
もげて、
断了，

709
01:21:51,164 --> 01:21:54,784
線路脇のマンションのベランダで見つかったって。
在铁路旁公寓的阳台上被发现的。

710
01:21:56,604 --> 01:21:58,764
もうそんな話聞きたくないの！
我不想再听这种话了！

711
01:22:00,564 --> 01:22:01,564
いい？
听好？

712
01:22:02,464 --> 01:22:04,764
今からステージに上がってリハしなさい！
现在马上上台去排练！

713
01:22:04,964 --> 01:22:08,764
嫌！歌ったら死んじゃう！怪人との契約なの！
不要！唱了会死的！是和魅影的契约！

714
01:22:09,864 --> 01:22:11,164
ふざけたこと言ってないで！
别说这种胡话！

715
01:22:11,624 --> 01:22:14,104
ステージに上がりたい子なんてごまんといるのよ！
想上台的孩子多得是！

716
01:22:15,324 --> 01:22:19,144
選んでやったんだから、言うこと聞きなさい！
是我选了你，就给我听话！

717
01:22:26,164 --> 01:22:27,724
だったら、
那，

718
01:22:28,604 --> 01:22:30,404
あんたが歌えばいいじゃない。
你自己唱不就好了。

719
01:22:31,284 --> 01:22:32,504
え？
诶？

720
01:22:34,604 --> 01:22:36,564
元アイドルだったんだし。
你以前不是偶像嘛。

721
01:22:38,624 --> 01:22:40,064
何ですって？
你说什么？

722
01:22:50,684 --> 01:22:52,104
最低。
差劲。

723
01:23:58,164 --> 01:24:02,224
♪ 時計の針刺すように痛い ♪
♪ 时钟的指针刺痛般疼 ♪

724
01:24:02,224 --> 01:24:06,864
♪ さよなら言ったのは僕のほう ♪
♪ 说再见的是我 ♪

725
01:24:09,364 --> 01:24:15,594
♪ 歪んだ未来を想像して ♪
♪ 想象着扭曲的未来 ♪

726
01:24:16,364 --> 01:24:22,794
♪ 臆病になったすぐ会いたい 君に会いたい ♪
♪ 变得胆怯 好想见你 想见你 ♪

727
01:24:22,794 --> 01:24:28,894
♪ 鼓動止まる前にもっと会いたい君に会いたい それだけでいい ♪
♪ 在心跳停止前更想见你 想见你 只要这样就好 ♪

728
01:24:28,894 --> 01:24:33,794
♪ 今会いたい 君に会いたい思いき ♪
♪ 现在就想见你 想见你 尽情地 ♪

729
01:24:43,364 --> 01:24:44,364
出て。
出去。

730
01:24:58,864 --> 01:25:02,924
歌が上手くなりたいか？
想唱歌变好吗？

731
01:25:04,294 --> 01:25:08,464
トップスターになりたいか？
想成为顶级明星吗？

732
01:25:09,394 --> 01:25:13,594
一生分の光をくれてやる。
我给你一生的光芒。

733
01:25:14,524 --> 01:25:21,294
その代わり、俺はお前を貰う。
作为交换，我要你。

734
01:25:53,464 --> 01:25:54,764
夢。
梦。

735
01:25:56,264 --> 01:25:58,764
みさきさん、大丈夫？
美咲，没事吧？

736
01:26:02,264 --> 01:26:05,394
ちょっと青木さん、驚かさないでくれる？
喂青木，别吓我啊。

737
01:26:05,654 --> 01:26:11,094
ごめんごめん、そんなつもりじゃなかったんだけどなんか、悪い夢でも見てた？
抱歉抱歉，不是那个意思，怎么，做噩梦了？

738
01:26:11,724 --> 01:26:12,224
え？
诶？

739
01:26:12,604 --> 01:26:14,864
いや、うなされてたみたいだったから。
不，你好像在呻吟。

740
01:26:16,134 --> 01:26:18,224
ねえ、まあ。
喂，算了。

741
01:26:19,304 --> 01:26:22,524
で、有希の代役ってどうすんの？
那，有希的替补怎么办？

742
01:26:22,804 --> 01:26:24,924
2週間後だよ、初演。
两周后就是首演了。

743
01:26:25,594 --> 01:26:27,764
分かってるけど。
我知道。

744
01:26:28,824 --> 01:26:31,264
変な噂が立ったから。
因为传出了奇怪的传闻。

745
01:26:33,454 --> 01:26:35,764
正直困るわ。
说实话很头疼。

746
01:26:35,764 --> 01:26:38,694
あの方、ネットにも書き込んで。
那位还在网上发帖。

747
01:26:41,324 --> 01:26:45,424
俺さ、前々から気になってたんだけど
我啊，之前就一直很在意

748
01:26:46,444 --> 01:26:47,664
何？
什么？

749
01:26:49,044 --> 01:26:53,424
みさきさんもそのオペラ座の怪人
美咲你是不是也见过那个歌剧魅影

750
01:26:53,924 --> 01:26:56,664
会ったことあるんじゃないかって。
之类的。

751
01:26:57,494 --> 01:27:00,964
なんで、まさか。
怎么会，不可能。

752
01:27:01,764 --> 01:27:05,524
実際俺もそんな人物いるなんて思ってないんだけど
其实我也不觉得真有那种人物

753
01:27:06,864 --> 01:27:12,464
ただ若い頃ありがちな邪気みたいな感じ？
只是年轻时容易有的那种邪气的感觉？

754
01:27:13,194 --> 01:27:14,824
邪気？
邪气？

755
01:27:15,224 --> 01:27:16,424
うん。
嗯。

756
01:27:17,784 --> 01:27:24,464
夢、希望、名声そういったものより大きく存在する
比梦想、希望、名声这些东西更巨大的

757
01:27:24,464 --> 01:27:27,824
負のオーラみたいな。
负面气场一样的东西。

758
01:27:28,814 --> 01:27:33,794
青木さん、裏方なんか辞めてスピリチュアルにでもなったら？
青木，你不如别做幕后，去当灵媒算了？

759
01:27:35,324 --> 01:27:38,664
いや、俺はただちょっと感じるだけで。
不，我只是稍微有点感觉而已。

760
01:27:41,604 --> 01:27:45,194
分からないわ、あなたに。
我不懂你。

761
01:27:45,594 --> 01:27:46,794
え？
诶？

762
01:27:51,524 --> 01:27:56,424
あの場所に立たないあなたに。
不站在那个舞台上的你。

763
01:28:31,812 --> 01:28:33,162
すいません。
打扰了。

764
01:28:34,112 --> 01:28:35,182
はい。
好。

765
01:28:35,752 --> 01:28:39,972
あの、オーディションの告知見てきたんですけど。
那个，我看了试镜的通知来的。

766
01:28:44,282 --> 01:28:45,342
失礼します。
打扰了。

767
01:28:45,552 --> 01:28:48,752
水樹悠奈、17歳です。
水树悠奈，17岁。

768
01:28:54,162 --> 01:28:57,622
♪ I cannot see what went so wrong. ♪
♪ I cannot see what went so wrong. ♪

769
01:28:58,852 --> 01:29:02,332
♪ Did I say a word to hurt you? ♪
♪ Did I say a word to hurt you? ♪

770
01:29:02,732 --> 01:29:06,242
♪ Come back soon where you belong. ♪
♪ Come back soon where you belong. ♪

771
01:29:07,082 --> 01:29:10,942
♪ Make another try at something new. ♪
♪ Make another try at something new. ♪

772
01:29:14,602 --> 01:29:18,082
♪ You're surely are the only one ♪
♪ You're surely are the only one ♪

773
01:29:18,772 --> 01:29:22,282
♪ just to feel my inside dance. ♪
♪ just to feel my inside dance. ♪

774
01:29:22,902 --> 01:29:24,092
恐れ入った。
佩服。

775
01:29:24,252 --> 01:29:26,202
これ本物かもね。
这个可能是真的。

776
01:29:26,202 --> 01:29:26,862
♪ So make me... ♪
♪ So make me... ♪

777
01:29:27,032 --> 01:29:27,762
♪ ね。 ♪
♪ ね。 ♪

778
01:29:28,152 --> 01:29:33,142
♪ ...silver crescent. ♪
♪ ...silver crescent. ♪

779
01:29:34,602 --> 01:29:38,692
♪ I am a kind of drown in a stream. ♪
♪ I am a kind of drown in a stream. ♪

780
01:29:39,782 --> 01:29:42,822
♪ I don't know how to get out of it. ♪
♪ I don't know how to get out of it. ♪

781
01:29:43,692 --> 01:29:47,092
♪ So much lost in a
lost-and-found dream. ♪
♪ So much lost in a
lost-and-found dream. ♪

782
01:29:48,022 --> 01:29:54,032
♪ Tell me, is there a chance to
be that we could be together ♪
♪ Tell me, is there a chance to
be that we could be together ♪

783
01:29:56,672 --> 01:29:58,742
♪ once again, ♪
♪ once again, ♪

784
01:30:01,632 --> 01:30:02,952
♪ without you? ♪
♪ without you? ♪

785
01:30:03,282 --> 01:30:06,042
彼女、知らないのかね？
她不知道吗？

786
01:30:06,042 --> 01:30:07,542
怪獣の噂。
怪物的传闻。

787
01:30:09,152 --> 01:30:10,262
アキサ、
秋沙，

788
01:30:11,472 --> 01:30:13,152
余計なこと言わないの。
别说多余的话。

789
01:30:18,132 --> 01:30:21,372
次、ユキみたいなことがあったら、
下次再发生像由纪那样的事，

790
01:30:23,352 --> 01:30:24,792
殺すから。
我就杀了你。

791
01:30:25,062 --> 01:30:27,732
♪ ...to get out of it. ♪
♪ ...to get out of it. ♪

792
01:30:28,602 --> 01:30:31,902
♪ So much lost in a
lost-and-found dream. ♪
♪ So much lost in a
lost-and-found dream. ♪

793
01:30:32,862 --> 01:30:36,012
♪ Tell me, is there a chance to be ♪
♪ Tell me, is there a chance to be ♪

794
01:30:36,462 --> 01:30:40,752
♪ that we could be together ♪
♪ that we could be together ♪

795
01:30:41,862 --> 01:30:43,512
♪ once again? ♪
♪ once again? ♪

796
01:30:49,752 --> 01:30:51,612
♪ Once again. ♪
♪ Once again. ♪

797
01:31:19,892 --> 01:31:21,252
とりあえず合格よ。
总之，合格了。

798
01:31:22,182 --> 01:31:23,382
本当ですか！？
真的吗！？

799
01:31:23,402 --> 01:31:24,702
やった、嬉しい！
太好了，好开心！

800
01:31:25,092 --> 01:31:26,862
喜ぶのは早いから。
别高兴太早。

801
01:31:27,252 --> 01:31:28,542
まだスタートライン。
还在起跑线上。

802
01:31:28,752 --> 01:31:30,612
本番で何ができるかだから。
要看正式演出时能做到什么。

803
01:31:31,622 --> 01:31:36,762
でも、元リヒナバスターのミサキさんのプロデュースだもん、ずっと憧れてました！
但是，是原莉希娜之星的美咲制作嘛，我一直很憧憬！

804
01:31:37,122 --> 01:31:38,112
私に？
憧憬我？

805
01:31:38,262 --> 01:31:39,222
はい！
是的！

806
01:31:39,492 --> 01:31:40,722
リョーコじゃなくて？
不是凉子？

807
01:31:41,142 --> 01:31:42,402
ミサキさんに！
是美咲！

808
01:31:43,692 --> 01:31:44,442
そう。
这样。

809
01:31:44,892 --> 01:31:46,152
珍しいわね。
真少见。

810
01:31:47,562 --> 01:31:50,472
でも、ここからは仕事だから。
但从现在起是工作。

811
01:31:50,742 --> 01:31:53,622
厳しくするから、そのつもりでいてね。
我会很严格，你要有心理准备。

812
01:31:54,202 --> 01:31:55,002
はい！
是！

813
01:32:06,272 --> 01:32:08,742
♪ ...something new. ♪
♪ ...something new. ♪

814
01:32:12,312 --> 01:32:15,792
♪ You're surely are the only one ♪
♪ You're surely are the only one ♪

815
01:32:16,542 --> 01:32:19,362
♪ just to feel my inside dance. ♪
♪ just to feel my inside dance. ♪

816
01:32:19,452 --> 01:32:20,562
どう？
怎么样？

817
01:32:21,372 --> 01:32:24,012
飲み込みも早いし、いけるかも。
领悟也快，也许行。

818
01:32:24,792 --> 01:32:25,572
そう。
这样。

819
01:32:26,012 --> 01:32:30,972
♪ ...silver crescent. ♪
♪ ...silver crescent. ♪

820
01:32:32,322 --> 01:32:36,282
♪ I am a kind of drown in a stream. ♪
♪ I am a kind of drown in a stream. ♪

821
01:32:37,632 --> 01:32:38,682
♪ I don't know how... ♪
♪ I don't know how... ♪

822
01:32:38,682 --> 01:32:41,352
あっ、ミサキさん、おはようございます！
啊，美咲，早上好！

823
01:32:48,222 --> 01:32:49,062
どう？
怎么样？

824
01:32:49,242 --> 01:32:50,292
疲れた？
累了吗？

825
01:32:50,622 --> 01:32:53,472
はい、いい先生にも恵まれて。
是的，还遇到了好老师。

826
01:32:53,742 --> 01:32:55,212
いい先生？
好老师？

827
01:33:03,642 --> 01:33:05,142
いい先生ね。
好老师啊。

828
01:33:06,762 --> 01:33:07,962
まあいいわ。
算了。

829
01:33:09,202 --> 01:33:12,822
あと１週間、みっちりよろしくね。
还有一周，好好拜托了。

830
01:33:13,632 --> 01:33:14,472
はい！
是！

831
01:33:22,782 --> 01:33:26,292
♪ I cannot see what went so wrong. ♪
♪ I cannot see what went so wrong. ♪

832
01:33:27,492 --> 01:33:30,942
♪ Did I say a word to hurt you? ♪
♪ Did I say a word to hurt you? ♪

833
01:33:31,392 --> 01:33:34,932
♪ Come back soon where you belong. ♪
♪ Come back soon where you belong. ♪

834
01:33:35,742 --> 01:33:39,582
♪ Make another try at something new. ♪
♪ Make another try at something new. ♪

835
01:33:43,272 --> 01:33:46,722
♪ You're surely are the only one ♪
♪ You're surely are the only one ♪

836
01:33:47,412 --> 01:33:50,952
♪ just to feel my inside dance. ♪
♪ just to feel my inside dance. ♪

837
01:33:51,072 --> 01:33:54,522
♪ So make me flat like shining sand. ♪
♪ So make me flat like shining sand. ♪

838
01:33:55,092 --> 01:34:00,522
♪ Relieve me like silver crescent. ♪
♪ Relieve me like silver crescent. ♪

839
01:34:29,052 --> 01:34:30,385
♪ 私が一番 ♪
♪ 我最棒 ♪

840
01:34:42,672 --> 01:34:44,005
♪ 私が一番 ♪
♪ 我最棒 ♪

841
01:35:01,252 --> 01:35:02,252
先生。
老师。

842
01:35:21,372 --> 01:35:23,685
ずいぶんな熱のこもりようじゃない。
热情相当高涨嘛。

843
01:35:24,285 --> 01:35:26,018
そりゃあ本番近いですし。
毕竟快正式演出了。

844
01:35:26,585 --> 01:35:29,485
当日何かあったら、全て台無しですから。
当天要是出什么事，一切就毁了。

845
01:35:30,365 --> 01:35:32,485
機材じゃなくて優よ。
不是设备，是优。

846
01:35:32,752 --> 01:35:34,618
はあ。そっち？
哈。是那边？

847
01:35:35,638 --> 01:35:38,152
歌の課外授業だなんて。
唱歌的课外辅导。

848
01:35:38,352 --> 01:35:42,985
まあ、それだけで済んでればとやかく言うことはないけど。
算了，只要仅此而已，我也没什么好说的。

849
01:35:43,152 --> 01:35:44,952
課外授業って？
课外辅导？

850
01:35:47,118 --> 01:35:49,152
とぼけないで。
别装傻。

851
01:35:50,485 --> 01:35:55,552
あの上達ぶり、ここだけの練習じゃ到底不可能でしょ？
那种进步，光在这里练习根本不可能吧？

852
01:35:57,238 --> 01:36:00,852
ええ、てっきり美咲さんが教えてるものだと。
是啊，我还以为是美咲在教。

853
01:36:01,218 --> 01:36:03,318
才能を買ってたようだったから。
毕竟好像很看重她的才能。

854
01:36:05,218 --> 01:36:06,452
え？
诶？

855
01:36:32,552 --> 01:36:35,318
美咲さん、おはようございます。
美咲，早上好。

856
01:36:38,518 --> 01:36:40,418
どうしたんですか？
怎么了？

857
01:36:41,718 --> 01:36:43,418
痛い！
好痛！

858
01:36:46,052 --> 01:36:48,352
先生って誰？
老师是谁？

859
01:36:48,552 --> 01:36:49,552
え？
诶？

860
01:36:50,578 --> 01:36:52,218
こないだ言ってたわよね。
你之前说过吧。

861
01:36:52,358 --> 01:36:55,052
「いい先生に恵まれて」って。
“遇到了好老师”。

862
01:36:55,592 --> 01:36:57,652
先生って誰？
老师是谁？

863
01:36:58,318 --> 01:37:01,552
そんなの、美咲さんに決まってるじゃないですか。
那当然是美咲啊。

864
01:37:01,752 --> 01:37:04,018
私何もしてないし、
我什么都没做，

865
01:37:05,552 --> 01:37:07,485
あなた会ったのね？
你见过了吧？

866
01:37:10,512 --> 01:37:12,418
仮面の怪人に。
戴面具的怪物。

867
01:37:12,952 --> 01:37:15,752
え？ 仮面の怪人？
诶？戴面具的怪物？

868
01:37:16,085 --> 01:37:18,585
そしてその歌唱力を手に入れた。
然后得到了那份歌唱力。

869
01:37:19,118 --> 01:37:20,252
何言ってるんですか。
你在说什么啊。

870
01:37:20,585 --> 01:37:23,218
私は自分で努力して、家でいっぱい練習して…
我是自己努力，在家拼命练习……

871
01:37:23,252 --> 01:37:25,052
嘘言わないで！
别撒谎！

872
01:37:25,652 --> 01:37:28,818
そんな才能、あなたにあるわけないでしょう！
你不可能有那种才能！

873
01:37:29,898 --> 01:37:31,252
そんな…
怎么会……

874
01:37:34,152 --> 01:37:35,552
言いなさい。
说。

875
01:37:35,952 --> 01:37:38,385
何を引き換えにその歌を手に入れたの？
你用什么换来了那首歌？

876
01:37:38,418 --> 01:37:40,418
だから何も知らない！
所以我说我什么都不知道！

877
01:37:41,285 --> 01:37:43,618
死ぬのが怖くないわけ？
你不怕死吗？

878
01:37:44,878 --> 01:37:48,118
一瞬の光と引き換えに全てを無くしてもいいわけ？
用一瞬间的光芒换掉一切也可以吗？

879
01:37:51,618 --> 01:37:53,018
私は嫌なの。
我不要。

880
01:37:54,572 --> 01:37:56,418
そんなの嫌なの！
我不要那样！

881
01:37:57,652 --> 01:37:59,885
美咲さん…
美咲……

882
01:38:18,952 --> 01:38:20,818
約束だ。
约定好了。

883
01:38:23,918 --> 01:38:24,585
嫌！
不要！

884
01:38:25,685 --> 01:38:30,018
私はまだ、一生分の光なんてまだ貰ってない！
我还没拿到一生的光芒！

885
01:38:30,452 --> 01:38:32,452
貰いに来た。
我来取了。

886
01:38:41,652 --> 01:38:42,319
Ah
啊