1
00:00:23,080 --> 00:00:24,480
遺品。
遗物。

2
00:00:25,260 --> 00:00:27,760
それは遺族にとって大切な思い出。
对遗属来说，那是珍贵的回忆。

3
00:00:28,860 --> 00:00:34,200
しかし人の情念は物に取り憑き、恐怖の災いとなることがある。
但人的执念会附在物品上，有时会变成恐怖的灾祸。

4
00:00:42,120 --> 00:00:45,340
北の山奥にその寺は実在する。
在北方深山里，那座寺庙确实存在。

5
00:00:48,260 --> 00:00:53,300
そこは、知る人ぞ知る供養を目的とした寺。
那是一座只有内行人才知道的、以供养为目的的寺庙。

6
00:00:54,600 --> 00:00:58,300
しかし、ここで供養するのは物ではない。
但这里供养的并不是物品。

7
00:01:01,580 --> 00:01:06,120
ここで供養するのは人が経験した恐怖体験の数々。
这里供养的是人们经历过的种种恐怖体验。

8
00:01:07,380 --> 00:01:11,820
恐ろしい体験談を供養する日本で唯一の場所である。
这是日本唯一一个供养恐怖体验谈的地方。

9
00:01:15,920 --> 00:01:20,520
そんなこの寺で、最も危険とされている体験談がある。
在这座寺庙里，有一个被认为最危险的体验谈。

10
00:01:21,840 --> 00:01:24,400
それは数くだり。
那就是数数。

11
00:01:25,100 --> 00:01:27,420
今で言うカウントダウンである。
也就是现在所说的倒数。

12
00:01:29,120 --> 00:01:34,420
数くだりの体験をした者には一生の恐怖が付きまとう。
经历过数数的人，一生都会被恐惧纠缠。

13
00:01:35,480 --> 00:01:40,820
ここで供養される数くだりの体験談はすべて、門外不出だ。
在这里供养的数数体验谈，全部都不外传。

14
00:01:46,720 --> 00:01:51,620
この寺の始まりはある有名な怪談話にある。
这座寺庙的起源来自一个著名的怪谈。

15
00:01:55,760 --> 00:02:00,750
それは1758年に発表された、
那是1758年发表的、

16
00:02:00,750 --> 00:02:05,740
お菊さんで知られる番町皿屋敷。
以阿菊闻名的番町皿屋敷。

17
00:02:10,620 --> 00:02:17,108
皿を割り、殺された奉公人のお菊が怨霊となって井戸に
打碎盘子后被杀害的佣人阿菊化为怨灵，从井中

18
00:02:17,108 --> 00:02:21,260
現れる、作者不明の怪談話である。
现身——这是作者不详的怪谈。

19
00:02:38,060 --> 00:02:38,727
一枚
一枚

20
00:02:41,220 --> 00:02:47,460
怪談として知られる番町皿屋敷だが、実は元となった実話がある。
番町皿屋敷作为怪谈广为人知，但其实有原型真实故事。

21
00:02:48,640 --> 00:02:54,680
その話こそ、この寺で供養された最初の数くだりの体験談である。
那个故事，正是这座寺庙供养的最初的数数体验谈。

22
00:02:58,620 --> 00:03:02,988
当時、お菊さんの霊と出会った方々が次
当时，遇见阿菊亡灵的人们接

23
00:03:02,988 --> 00:03:05,900
々と変死されたそうです。
连不断地离奇死亡。

24
00:03:07,140 --> 00:03:12,438
しかしですね、 災いを止めようにもお菊さんの所持品などがなく、
但是呢，想阻止灾祸，却没有阿菊的遗物之类的东西，

25
00:03:12,438 --> 00:03:14,660
何もできなかったんですね。
什么都做不了。

26
00:03:16,480 --> 00:03:22,865
そこで、 一人の方の体験談をお寺で書物に起こしてお祓いした結果、
于是，将一个人的体验谈在寺庙里写成书进行驱邪，结果

27
00:03:22,865 --> 00:03:25,260
災いが止まったそうです。
灾祸就停止了。

28
00:03:31,180 --> 00:03:36,420
内容は言えませんが、ただ何百年も前の話ですからね。
内容不能说，不过毕竟是几百年前的事了。

29
00:03:37,840 --> 00:03:39,920
お話しできる範囲で言いますと、
在能说的范围内讲，

30
00:03:41,040 --> 00:03:46,060
お菊さんの霊が割れたお皿の数を数えるというのは創作です。
阿菊的亡灵数碎裂盘子的数量，那是创作。

31
00:03:47,780 --> 00:03:54,760
ええ、実際お菊さんの霊と出会った方々の体験談を読みますと
嗯，实际上读了遇见阿菊亡灵的人们的体验谈，

32
00:03:55,140 --> 00:03:57,207
あれは四枚
那是四枚

33
00:03:58,740 --> 00:04:00,160
数くだりです。
数数。

34
00:04:01,400 --> 00:04:02,067
三枚
三枚

35
00:04:10,420 --> 00:04:11,087
二枚
二枚

36
00:04:16,880 --> 00:04:17,547
一枚
一枚

37
00:04:20,660 --> 00:04:22,980
ああ、恐ろしい話ですよ。
啊，真是可怕的故事。

38
00:04:25,860 --> 00:04:30,519
それ以降、多くの数くだりの体験談がここに押
从那以后，许多数数的体验谈涌

39
00:04:30,519 --> 00:04:32,960
し寄せるようになった。
向这里。

40
00:04:46,540 --> 00:04:53,300
数くだり体験をした者にとって、平安を取り戻すための最後の砦。
对数数体验者来说，这是找回安宁的最后堡垒。

41
00:04:55,300 --> 00:05:00,440
そんなこの寺のことを人はこう呼ぶ。
人们这样称呼这座寺庙。

42
00:05:44,515 --> 00:05:47,142
ハッピーアワー終わりだから、こっちにしよ。
欢乐时光结束了，去这家吧。

43
00:05:48,768 --> 00:05:52,783
店長、ちょっと、いい？
店长，能打扰一下吗？

44
00:05:55,071 --> 00:05:56,258
どうしたの？
怎么了？

45
00:05:57,848 --> 00:06:02,620
あのね、お給料なんですけど。
那个，是关于工资的事。

46
00:06:03,788 --> 00:06:06,101
ソープ行こう。
去泡泡浴吧。

47
00:06:07,269 --> 00:06:09,167
あれ、脱いで稼ぎなよ。
喂，脱了去赚钱啊。

48
00:06:10,029 --> 00:06:14,665
いや、私、彼女ですけど。
不是，我是女的啊。

49
00:06:14,665 --> 00:06:16,980
いやいやいや、彼女面うざいんですけど。
不不不，你装女朋友的样子很烦人。

50
00:06:16,980 --> 00:06:18,540
2、3発やっただけですけど。
不就做了两三次嘛。

51
00:06:18,560 --> 00:06:21,952
嫌だ、嫌だ、別れない、別れない！
不要，不要，不分手，不分手！

52
00:06:23,762 --> 00:06:26,698
待って、待ってよ、店長！
等等，等等啊，店长！

53
00:06:26,698 --> 00:06:27,888
うるせえんだよ、おい、こら！
吵死了，喂，你这家伙！

54
00:06:27,888 --> 00:06:29,857
パワハラ。
职场霸凌。

55
00:06:31,199 --> 00:06:34,530
どかないと、アップするけど。
不让开的话，我就发网上了。

56
00:07:26,271 --> 00:07:27,188
何？
什么？

57
00:07:27,678 --> 00:07:28,848
間違えました。
搞错了。

58
00:07:58,752 --> 00:07:59,419
ああ
啊

59
00:08:45,822 --> 00:08:48,402
ごめん 邪魔。
抱歉，借过。

60
00:08:51,532 --> 00:08:53,472
何よ。
干嘛啊。

61
00:09:13,452 --> 00:09:14,962
なんか
总觉得

62
00:09:24,932 --> 00:09:27,012
伝わってんなぁあれ。
那玩意儿传过来了啊。

63
00:09:42,452 --> 00:09:44,112
すいません。
不好意思。

64
00:09:46,192 --> 00:09:50,052
こないだも ありがとう。
上次也谢谢你。

65
00:09:55,432 --> 00:09:59,812
誰か 探してるんですか？
你在找什么人吗？

66
00:10:21,142 --> 00:10:25,022
花見てられないんだよね。
我没办法看着花不管。

67
00:10:25,972 --> 00:10:28,282
道端の汚れたぬいぐるみとか。
路边脏兮兮的玩偶之类的。

68
00:10:29,562 --> 00:10:30,782
これも。
这个也是。

69
00:10:31,362 --> 00:10:34,052
え、これも拾ったの？
诶，这个也是捡的？

70
00:10:37,832 --> 00:10:40,032
きみもピカピカにしてあげよう。
我也来把你擦得亮亮的吧。

71
00:10:41,312 --> 00:10:45,742
は、凄い。捨てられたの直すんですね。
哇，好厉害。你把被丢弃的修好了啊。

72
00:10:46,962 --> 00:10:48,452
捨てられてないから。
才不是被丢弃的。

73
00:10:53,352 --> 00:10:55,072
この子も友達いないの？
这孩子也没有朋友吗？

74
00:10:55,092 --> 00:10:58,892
あ、いや、もう貰ったんで。
啊，不，我已经有了。

75
00:10:59,592 --> 00:11:01,552
あんたみたいだからあげる。
因为你跟它很像，所以给你。

76
00:11:06,652 --> 00:11:08,902
まあ花もあんたと同じだけどね。
不过花也跟你一样就是了。

77
00:11:09,762 --> 00:11:11,282
友達いないの。
没有朋友。

78
00:11:37,212 --> 00:11:39,982
ちょ、ちょっと 縛っていいっすか？
等、等一下，我能绑起来吗？

79
00:11:40,882 --> 00:11:44,452
え？お前 な、な、なんだお前ら！
诶？你这家伙，你、你、你们是谁！

80
00:11:44,882 --> 00:11:50,212
あ、痛い！やめ、やめて、やめて、やめて、やめて、やめて、やめて、やめて！
啊，好痛！住手、住手、住手、住手、住手、住手、住手、住手！

81
00:12:06,102 --> 00:12:08,222
ああ、楽しかった。
啊，好开心。

82
00:12:11,512 --> 00:12:15,012
ちょっと やりすぎたかな。
是不是做得有点过头了。

83
00:12:16,122 --> 00:12:19,002
嫌な奴には仕返ししないと。
对讨厌的家伙就得报复。

84
00:12:21,702 --> 00:12:22,772
はい。
好。

85
00:12:25,392 --> 00:12:27,056
え？ また？
诶？又来了？

86
00:12:27,056 --> 00:12:31,492
いや、昨日もおとといも貰ったよ。
不是，昨天和前天都收到了啊。

87
00:12:31,972 --> 00:12:35,012
良いの元に人形が集まってきてるんだよ。
玩偶在往好人身边聚集呢。

88
00:12:36,982 --> 00:12:38,972
ちょっと 怖いな。
有点吓人啊。

89
00:12:39,072 --> 00:12:40,292
なんで？
为什么？

90
00:12:40,812 --> 00:12:43,352
人形は人の笑顔に集まるの。
玩偶会聚集在人的笑容旁。

91
00:12:43,882 --> 00:12:47,462
人形って笑顔が大好きだから。
因为玩偶最喜欢笑容了。

92
00:12:51,312 --> 00:12:52,942
ありがとう。
谢谢。

93
00:12:55,482 --> 00:12:57,442
ありがとう。
谢谢。

94
00:12:58,392 --> 00:13:02,042
うわぁ！何この人形！
哇！这是什么玩偶！

95
00:13:02,132 --> 00:13:05,202
えい！えい！痛い！痛い！
嘿！嘿！好痛！好痛！

96
00:13:05,602 --> 00:13:07,162
この！
你这家伙！

97
00:13:55,438 --> 00:13:57,408
遅いわよ。
太慢了。

98
00:13:57,408 --> 00:14:01,008
私の手術代、持ってきた？
我的手术费，带来了吗？

99
00:14:02,218 --> 00:14:04,868
早く出してよ。
快点拿出来啊。

100
00:14:04,868 --> 00:14:07,528
ママ、ごめん。
妈妈，对不起。

101
00:14:07,528 --> 00:14:09,758
もう少し待てる？
能再等等吗？

102
00:14:09,758 --> 00:14:11,828
ごめん！？
对不起！？

103
00:14:11,828 --> 00:14:15,378
だったら何しに来たの？手ぶらで。
那你来干什么？空着手来。

104
00:14:17,128 --> 00:14:19,748
ママ、病気になってもいいの？
妈妈，你生病了也没关系吗？

105
00:14:19,748 --> 00:14:21,928
ご、ごめんなさい。
对、对不起。

106
00:14:21,928 --> 00:14:24,568
何それ？
那是什么？

107
00:14:25,148 --> 00:14:27,278
お金、あんじゃん。
不是有钱吗。

108
00:14:27,938 --> 00:14:30,138
なんかそれと換えてきなさいよ。
把那玩意儿换钱去啊。

109
00:14:30,138 --> 00:14:33,018
ほら、服だって、なんか売れる物あるでしょ。
你看，衣服什么的，总有能卖的东西吧。

110
00:14:33,578 --> 00:14:37,678
なに？この汚いの。
什么？这个脏兮兮的。

111
00:14:58,938 --> 00:15:00,658
俺、帰るわ。
我回去了。

112
00:15:01,638 --> 00:15:03,468
え？上がって。
诶？上来坐坐。

113
00:15:05,058 --> 00:15:07,638
来週までにお願いね。
下周之前拜托了。

114
00:16:32,370 --> 00:16:34,280
花の大丈夫？
花没事吧？

115
00:16:36,150 --> 00:16:37,960
ねえ、知ってる？
诶，你知道吗？

116
00:16:38,960 --> 00:16:43,480
実は捨てられた人形なんてこの地球に存在しないんだよ。
其实被丢弃的玩偶，在这个地球上是不存在的。

117
00:16:44,030 --> 00:16:48,370
え、あるよ。こないだもそこで拾ったじゃん。
诶，有的啊。上次不就在那儿捡到了嘛。

118
00:16:49,960 --> 00:16:53,610
あれは逃げてきたの。
那是逃过来的。

119
00:16:56,990 --> 00:16:57,800
逃げた？
逃？

120
00:17:00,000 --> 00:17:02,260
嫌なやつからは逃げないと。
遇到讨厌的家伙就得逃。

121
00:17:04,450 --> 00:17:06,970
この前は仕返ししろって。
上次你说要报复。

122
00:17:08,250 --> 00:17:14,030
そう。一度逃げて戻って仕返し。
对。先逃，再回来报复。

123
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
唯は人形に逃げられないようにね。
唯，别让玩偶从你身边逃走了。

124
00:17:28,330 --> 00:17:33,860
人形に一匹でも逃がしたらみんな逃げ出すから。
哪怕跑掉一个玩偶，大家都会逃走的。

125
00:17:38,000 --> 00:17:43,000
人は人形に守られてることを分かってない。
人们不知道自己是被人偶守护着的。

126
00:17:46,670 --> 00:17:47,980
大丈夫？
没事吧？

127
00:17:49,330 --> 00:17:52,103
ずっと探してた。
我一直在找你。

128
00:17:52,103 --> 00:17:57,650
あいつは今、誰にも守られてない。
那家伙现在，没有任何人守护。

129
00:18:03,580 --> 00:18:05,620
そ、そろそろ行くね。
我、我差不多该走了。

130
00:18:07,380 --> 00:18:10,060
なに？新しいのあげる。
什么？我给你新的。

131
00:18:10,540 --> 00:18:12,640
花の。持ってれば守ってくれるから。
花的。带着它就会保护你。

132
00:18:13,080 --> 00:18:16,620
痛い。唯は友達だから。
好痛。唯是朋友。

133
00:18:16,780 --> 00:18:19,910
離して。友達は守るから。唯は友達。
放开我。朋友我会保护的。唯是朋友。

134
00:18:20,090 --> 00:18:21,140
痛い！
好痛！

135
00:18:26,640 --> 00:18:28,160
今日は何する？
今天做什么？

136
00:18:36,480 --> 00:18:37,530
ん、どうした？
嗯，怎么了？

137
00:18:38,910 --> 00:18:41,010
うち等友達だよね。
我们是朋友吧。

138
00:18:44,200 --> 00:18:46,200
ちょっと、ごめん。
等一下，抱歉。

139
00:19:19,610 --> 00:19:20,880
和くん。
和君。

140
00:19:27,780 --> 00:19:29,890
これ、お前のロッカーにあったんだけど。
这个，在你柜子里找到的。

141
00:19:31,500 --> 00:19:34,350
今日早退します。
我今天早退。

142
00:19:38,010 --> 00:19:42,620
誰も相手してくんねえから黙ってんだけど、別の女の子探しなよ。
没人搭理我所以我一直没说，你去找别的女孩吧。

143
00:19:46,320 --> 00:19:48,420
俺から逃げるとかねえから。
想从我身边逃走，没门。

144
00:19:49,860 --> 00:19:52,240
俺に捨てられたくねえんだろ？
你不想被我甩掉吧？

145
00:19:58,650 --> 00:20:00,650
痛い！痛い！
好痛！好痛！

146
00:20:04,060 --> 00:20:07,230
えっ、何？店長、その女のこと嫌ってたよね。
诶，什么？店长，你不是讨厌那个女的吗。

147
00:20:07,450 --> 00:20:09,040
お前も彼女面すんな。
你也别装女朋友了。

148
00:20:44,150 --> 00:20:47,520
あいつあたしが一番とか言ってた癖にさ。
那家伙明明说过我是第一的。

149
00:21:00,670 --> 00:21:03,700
楓さん、飲みに行きません？
枫姐，去喝酒吗？

150
00:21:06,580 --> 00:21:07,380
あんたと？
跟你？

151
00:21:09,540 --> 00:21:10,580
行こ。
走吧。

152
00:21:58,990 --> 00:22:00,350
もしもし。
喂。

153
00:22:01,090 --> 00:22:03,010
その声は二日酔いでしょ？
那声音是宿醉吧？

154
00:22:03,270 --> 00:22:07,030
うん、誰が飲ましたんですか？
嗯，是谁灌你酒的？

155
00:22:09,770 --> 00:22:11,210
今日、バイト出る？
今天来打工吗？

156
00:22:11,890 --> 00:22:15,550
ああ、いや、ちょっと。
啊，不，那个。

157
00:22:15,910 --> 00:22:19,870
会いたくない子が来るかも。
不想见的女孩可能会来。

158
00:22:22,330 --> 00:22:23,790
店長、今日休みだよ。
店长，今天休息哦。

159
00:22:24,330 --> 00:22:28,250
あ、店長じゃなくて。
啊，不是店长。

160
00:22:30,170 --> 00:22:31,450
そうなんだ。
这样啊。

161
00:22:31,750 --> 00:22:32,790
うん。
嗯。

162
00:22:32,830 --> 00:22:35,230
じゃあ、バイトブッチして合コンする？
那，翘掉打工去相亲吧？

163
00:22:37,350 --> 00:22:39,690
え？合コン？
诶？相亲？

164
00:22:40,310 --> 00:22:47,310
え？ご、合コン？え、いや、ええ？いやえ、何がダメなの？私、ちょっと。
诶？相、相亲？诶，不，诶？不，诶，有什么不行的？我，那个。

165
00:22:47,670 --> 00:22:51,450
変な人呼ばないから。付き合わなくてもいいんだし。
我不会叫奇怪的人来。不用交往也行。

166
00:22:51,630 --> 00:22:52,570
本当？
真的？

167
00:22:52,930 --> 00:22:57,150
怖がりすぎ。ちょ、ちょ、ちょっと行ってみようかな？
你太胆小了。那、那、那我去看看？

168
00:22:58,410 --> 00:23:00,310
ええい！乾杯！
嘿！干杯！

169
00:23:03,730 --> 00:23:05,850
席、微妙じゃないですか？
座位，有点尴尬吧？

170
00:23:05,850 --> 00:23:07,930
席、変える？
座位，要换吗？

171
00:23:07,970 --> 00:23:10,350
え？すぐ代わってもらえます？
诶？能马上换吗？

172
00:23:10,350 --> 00:23:12,850
代わる？いいじゃん、いいじゃん、こっち来なよ。
换？挺好的，挺好的，过来这边吧。

173
00:23:34,470 --> 00:23:35,930
大丈夫なの？
没事吧？

174
00:23:37,850 --> 00:23:40,370
うん、ただのキモいストーカーだから。
嗯，只是个恶心的跟踪狂而已。

175
00:24:05,490 --> 00:24:06,970
四つ？
四个？

176
00:24:08,290 --> 00:24:09,550
ゆ、結衣？
结、结衣？

177
00:24:29,230 --> 00:24:30,330
もしもし？
喂？

178
00:24:30,830 --> 00:24:32,470
今、公園にいるよ。
我现在在公园。

179
00:24:32,670 --> 00:24:35,370
結衣がくずといった公園。
结衣和屑一起去的公园。

180
00:24:41,390 --> 00:24:44,590
結衣が他の友達を作った公園。
结衣交了其他朋友的公园。

181
00:24:44,790 --> 00:24:47,330
ちょっと、キーホルダーに何入れたの？
等等，你在钥匙扣里放了什么？

182
00:24:47,850 --> 00:24:49,550
血だらけなんだけど。
全是血啊。

183
00:24:51,930 --> 00:24:53,470
あと三つ。
还剩三个。

184
00:24:54,050 --> 00:24:54,750
は？
哈？

185
00:24:55,630 --> 00:24:57,510
逃げていくよ。
要逃走了。

186
00:24:57,910 --> 00:24:58,570
え？
诶？

187
00:24:59,330 --> 00:25:01,730
残り、あと三つ。
剩下的，还有三个。

188
00:25:07,910 --> 00:25:09,890
公園で待ってる。
我在公园等你。

189
00:26:11,070 --> 00:26:12,230
もしもし。
喂。

190
00:26:15,270 --> 00:26:16,070
もしもし？
喂？

191
00:26:18,830 --> 00:26:22,890
あなたの後ろ。
在你身后。

192
00:27:07,956 --> 00:27:08,623
はあ。
哈。

193
00:27:39,156 --> 00:27:41,016
失踪だろ？
失踪对吧？

194
00:27:41,076 --> 00:27:42,676
なんで家？
为什么在家？

195
00:27:43,516 --> 00:27:48,056
失踪認定されたら生命保険おりるから。
被认定失踪的话，生命保险就能下来。

196
00:27:48,656 --> 00:27:50,276
いつおりんの？
什么时候下来？

197
00:27:51,116 --> 00:27:52,616
7年後。
七年后。

198
00:27:52,776 --> 00:27:54,336
はあ？
哈？

199
00:27:55,076 --> 00:27:56,676
大丈夫。
没事。

200
00:27:56,996 --> 00:28:01,476
それを担保にお金貸してくれる所あるから。
有地方可以拿那个做担保借钱。

201
00:28:02,916 --> 00:28:04,596
遅いなあ。
好慢啊。

202
00:28:05,796 --> 00:28:07,056
誰かくんの？
谁要来？

203
00:28:07,356 --> 00:28:08,896
その金貸し。
那个放贷的。

204
00:28:09,396 --> 00:28:12,276
遺族がちゃんと弔ってるかチェックに来んだよ。
会来检查遗属有没有好好祭奠。

205
00:28:12,616 --> 00:28:14,536
だるー。
好烦啊。

206
00:28:16,896 --> 00:28:19,016
この写真、全部古くね？
这些照片，全都很旧吧？

207
00:28:20,936 --> 00:28:23,796
だって全部あたしだもん。
因为全是我啊。

208
00:28:24,896 --> 00:28:28,956
結の写真なんてないから仕方ないでしょ。
又没有结的照片，没办法吧。

209
00:28:32,296 --> 00:28:35,316
クマ、目玉なくね？
熊，没有眼珠吧？

210
00:28:38,636 --> 00:28:41,076
人体実験して遊んでた。
我拿它做人体实验玩。

211
00:28:41,276 --> 00:28:43,896
目玉くり抜いて。
把眼珠挖出来。

212
00:28:51,876 --> 00:28:53,696
はーい。
好——

213
00:29:16,176 --> 00:29:18,036
あんの？
有吗？

214
00:29:29,648 --> 00:29:31,104
なんで？
为什么？

215
00:29:59,028 --> 00:30:00,068
やば。
好糟。

216
00:30:00,598 --> 00:30:01,648
可愛すぎだろ。
太可爱了吧。

217
00:30:03,648 --> 00:30:05,648
泣いても。
就算哭。

218
00:30:10,868 --> 00:30:12,648
絶対可愛いっしょ、この子。
绝对可爱吧，这孩子。

219
00:30:16,868 --> 00:30:18,628
優しい男、女子は好きでしょ。
温柔的男人，女生喜欢吧。

220
00:30:22,648 --> 00:30:24,315
寂しい時。
寂寞的时候。

221
00:30:31,248 --> 00:30:32,758
寂しい時、何すんの？
寂寞的时候，你做什么？

222
00:30:36,848 --> 00:30:38,298
言わんのかい！
你不说吗！

223
00:30:39,968 --> 00:30:41,548
言わっしません。
我才不说。

224
00:30:45,728 --> 00:30:48,098
困るっしょ、絶対困るっしょ。
会为难吧，绝对会为难吧。

225
00:31:01,968 --> 00:31:04,498
教えてください、何するんですか？
请告诉我，你做什么？

226
00:31:09,788 --> 00:31:12,448
可愛い、絶対可愛い！
可爱，绝对可爱！

227
00:31:22,648 --> 00:31:24,328
さ、何するんですか？
那，你做什么？

228
00:31:37,698 --> 00:31:40,948
会う？僕と。
见面吗？和我。

229
00:32:07,848 --> 00:32:10,348
会えないっしょ。
见不到吧。

230
00:32:32,696 --> 00:32:36,666
どこなんかに当たってどうせテンション下がるやん。
随便碰哪里反正都会扫兴。

231
00:32:39,456 --> 00:32:40,896
最悪。
最差劲。

232
00:32:48,436 --> 00:32:49,896
あ、痛ぇよ。
啊，好痛。

233
00:32:57,276 --> 00:33:00,616
いや、違う。それは…いや、違う。
不，不对。那是……不，不对。

234
00:33:01,996 --> 00:33:03,256
だって。
因为。

235
00:33:27,676 --> 00:33:30,603
はい、終了ー。もう返事来ませーん。
好，结束——。不会有回复了——

236
00:33:30,603 --> 00:33:31,904
絶対来ませーん。
绝对不会有——

237
00:33:31,904 --> 00:33:33,856
いつものパターンでーす。
又是老套路——

238
00:33:43,116 --> 00:33:47,976
はいはい、どうせさよならでしょ。
好好好，反正就是再见了吧。

239
00:33:52,856 --> 00:33:53,976
え？
诶？

240
00:34:14,616 --> 00:34:17,576
じ・ぶ・ん・が
自·己·是

241
00:34:25,976 --> 00:34:27,736
変われない。
改变不了的。

242
00:34:30,296 --> 00:34:31,496
親？
父母？

243
00:34:33,736 --> 00:34:37,056
この状況見てないから言えんだよ。
是因为没看到这个状况才说得出口。

244
00:34:42,776 --> 00:34:44,736
支え？
支撑？

245
00:34:50,336 --> 00:34:55,456
いや、いやいやいやいや、おかげって…いや。
不，不不不不，多亏了……不。

246
00:34:56,296 --> 00:34:58,696
暗闇は大げさ。
黑暗是夸张了。

247
00:35:25,676 --> 00:35:28,736
え？一日中？
诶？一整天？

248
00:35:44,096 --> 00:35:44,763
え？
诶？

249
00:36:01,696 --> 00:36:02,363
え？
诶？

250
00:36:12,936 --> 00:36:16,736
えぇー！？無理無理無理無理無理！
诶——！？不行不行不行不行不行！

251
00:36:23,316 --> 00:36:25,439
えぇー？
诶——？

252
00:36:25,439 --> 00:36:30,216
じゃあ、どうして…
那，为什么……

253
00:36:35,716 --> 00:36:37,016
心？
心？

254
00:36:43,432 --> 00:36:46,292
心を写す鏡。
映照心灵的镜子。

255
00:36:50,102 --> 00:36:51,435
じゃ僕の
那我的

256
00:37:05,312 --> 00:37:07,562
これで断ったらダメでしょ。
这样拒绝不行吧。

257
00:37:16,752 --> 00:37:17,972
マジだ。
真的。

258
00:37:18,532 --> 00:37:21,272
あ、やばい。マジか。
啊，糟了。真的假的。

259
00:37:43,192 --> 00:37:47,012
心とか言ったって、どうせイケメン期待してんに決まってんでしょ。
说什么心，反正肯定是期待帅哥吧。

260
00:37:49,212 --> 00:37:49,952
どうしよう。
怎么办。

261
00:37:51,632 --> 00:37:53,632
ま、こっち？
嘛，这边？

262
00:38:21,572 --> 00:38:26,822
はい、返信ない。所詮口先だけの女、イケメン好きなクソ女！
好，没有回复。说到底就是嘴上说说的女人，喜欢帅哥的臭女人！

263
00:38:56,482 --> 00:38:57,662
送信。
发送。

264
00:39:56,112 --> 00:39:58,892
わかりました。待ってて。
我知道了。等着我。

265
00:40:09,632 --> 00:40:15,482
これ、カメラ邪魔だな。
这个，摄像机好碍事啊。

266
00:40:18,422 --> 00:40:20,882
あれ、カメラ？
诶，摄像机？

267
00:40:30,452 --> 00:40:33,872
カメラ写ってないでしょ。
摄像机没拍进去吧。

268
00:40:40,112 --> 00:40:41,112
写真は
照片是

269
00:40:59,882 --> 00:41:00,992
え？
诶？

270
00:41:02,612 --> 00:41:04,022
ちょっ。
等。

271
00:41:19,622 --> 00:41:20,432
え？
诶？

272
00:41:29,492 --> 00:41:33,482
待てよ、嘘だろ。どうしよう、どうしよう。
等等，骗人的吧。怎么办，怎么办。

273
00:41:36,002 --> 00:41:36,669
そう
对

274
00:42:13,712 --> 00:42:14,212
今
现在

275
00:42:17,752 --> 00:42:18,722
から。
开始。

276
00:42:26,582 --> 00:42:27,362
え？
诶？

277
00:44:12,148 --> 00:44:13,908
待てよ！
等等！

278
00:44:16,168 --> 00:44:18,508
おい、手に入ったもの出してみろ。
喂，把到手的东西拿出来。

279
00:44:20,828 --> 00:44:22,828
やめてよ、家賃の分よ！
别这样，那是房租的钱！

280
00:44:23,788 --> 00:44:24,808
うるせえ！
吵死了！

281
00:44:30,668 --> 00:44:32,408
どこに隠してやがった？
你藏哪儿了？

282
00:44:39,048 --> 00:44:39,868
男か？
男人吗？

283
00:44:40,108 --> 00:44:42,228
嘘やめて、お願い！
别骗人了，求你了！

284
00:44:44,888 --> 00:44:45,968
誰か匿ってんのか？
你窝藏谁了？

285
00:44:46,248 --> 00:44:47,548
ウチらしかいないから！
只有我们啊！

286
00:44:47,968 --> 00:44:48,808
男か？
男人吗？

287
00:44:49,068 --> 00:44:50,308
誰もいないから！
没有人啊！

288
00:44:50,588 --> 00:44:52,768
もしそいついたら殺すからな！
要是有那家伙，我就杀了他！

289
00:44:53,288 --> 00:44:54,328
ぶっ殺すぞ！
我宰了你！

290
00:45:00,728 --> 00:45:03,748
ごめんなさい！今、僕ここにいます！
对不起！我现在在这里！

291
00:45:08,248 --> 00:45:10,108
ほら、誰もいないでしょ？
看，没有人吧？

292
00:45:22,628 --> 00:45:27,688
それは持って行かないで！子供の手続き、私の薬代よ！
那个别拿走！那是孩子的学费、我的药费啊！

293
00:45:28,088 --> 00:45:30,608
男かと思ったら、金が出てきてラッキーだな。
以为是男人，结果翻出钱来了，运气真好。

294
00:45:31,228 --> 00:45:31,728
あの…
那个……

295
00:45:32,908 --> 00:45:33,508
すいません…
不好意思……

296
00:45:34,548 --> 00:45:36,668
お金を持っていかないで、お願い！
别把钱拿走，求你了！

297
00:45:37,388 --> 00:45:38,248
うるせえ！
吵死了！

298
00:45:43,568 --> 00:45:44,728
大丈夫ですか？
你没事吧？

299
00:45:45,728 --> 00:45:48,208
やめましょうよ。ね、やめて。
别这样了。喂，住手。

300
00:45:50,888 --> 00:45:52,148
大丈夫ですか？
你没事吧？

301
00:46:00,628 --> 00:46:01,308
今の、
刚才的，

302
00:46:03,708 --> 00:46:05,748
僕に気づいてなかったよね？
你没注意到我吧？

303
00:46:26,148 --> 00:46:26,748
え？
诶？

304
00:46:30,328 --> 00:46:32,148
今の…
刚才的……

305
00:46:39,488 --> 00:46:41,168
いや、さっき
不，刚才

306
00:46:44,848 --> 00:46:45,588
え？
诶？

307
00:46:50,308 --> 00:46:51,768
どうなってんだよ？
到底怎么回事？

308
00:47:01,808 --> 00:47:02,928
写真も…
照片也……

309
00:47:12,988 --> 00:47:13,908
カメラ…
摄像机……

310
00:47:30,868 --> 00:47:32,308
いや、いや、いや…
不，不，不……

311
00:47:33,788 --> 00:47:34,888
じゃあ、
那，

312
00:47:37,388 --> 00:47:39,508
さっきの、誰だよ？
刚才的，是谁？

313
00:47:56,328 --> 00:47:57,768
何？さっきの。
什么？刚才的。

314
00:48:05,968 --> 00:48:08,488
それどころじゃないから！
现在不是说这个的时候！

315
00:48:21,768 --> 00:48:22,528
え？
诶？

316
00:49:02,188 --> 00:49:03,868
本当だから！
是真的！

317
00:49:05,168 --> 00:49:09,668
今、家に来た人には、僕が、
刚才来家里的人，我，

318
00:49:24,768 --> 00:49:27,508
そっ放ってって、
就那样放着不管，

319
00:49:34,268 --> 00:49:35,708
確かに、
确实，

320
00:49:46,348 --> 00:49:47,828
え？なんで？
诶？为什么？

321
00:50:34,530 --> 00:50:36,810
どうして？なんで？
为什么？为什么？

322
00:51:04,660 --> 00:51:06,360
なんだよ これ。
这什么啊。

323
00:51:11,780 --> 00:51:14,000
なんで出られないんだよ？
为什么出不去？

324
00:51:23,530 --> 00:51:26,197
な な に てっ
为 为 为 什——

325
00:51:37,270 --> 00:51:40,160
監禁されてんだよ！
被囚禁了啊！

326
00:51:46,110 --> 00:51:47,950
そうだよ。
是啊。

327
00:51:58,720 --> 00:52:00,380
なんだよ これ。
这什么啊。

328
00:52:20,530 --> 00:52:22,830
じゅ 住所は？
住、住址呢？

329
00:52:44,900 --> 00:52:47,560
ここ どこ？
这里是哪里？

330
00:52:58,440 --> 00:53:00,700
無理だよ。鉄だよ。
不行啊。是铁的。

331
00:53:05,840 --> 00:53:07,490
え？昼？
诶？白天？

332
00:53:23,620 --> 00:53:24,550
10？
10？

333
00:53:29,210 --> 00:53:30,980
嘘、マジ？
骗人，真的假的？

334
00:53:35,810 --> 00:53:39,550
逆ってことは スカイツリーの逆サイドにいるってことだから
反过来就是说，在晴空塔的反方向。

335
00:53:51,390 --> 00:53:53,220
はっ、救難？
哈，求救？

336
00:54:02,340 --> 00:54:03,540
写真だ。
照片。

337
00:54:04,810 --> 00:54:06,760
駄目だ、バッテリー切れる。
不行，电池要没了。

338
00:54:13,440 --> 00:54:15,080
チャージャー！
充电器！

339
00:54:31,700 --> 00:54:33,990
だからもう駄目だってば！
都说了不行了！

340
00:54:41,030 --> 00:54:42,750
あった。
找到了。

341
00:55:14,430 --> 00:55:15,097
あー
啊——

342
00:55:35,880 --> 00:55:38,050
に、ニッパー。
钳、钳子。

343
00:57:49,236 --> 00:57:50,196
警察行きますよ。
去警察局吧。

344
00:57:51,836 --> 00:57:52,816
ご理解いただけませんか？
您能理解吗？

345
00:57:53,676 --> 00:57:55,976
監禁されてるって通報あったんですよ。
有人报警说被囚禁了。

346
00:57:57,676 --> 00:57:59,396
監禁などしていません。
我们没有囚禁任何人。

347
00:58:00,216 --> 00:58:01,336
写真見てください。
请看照片。

348
00:58:02,196 --> 00:58:03,296
合図送ってる。
在发信号。

349
00:58:03,896 --> 00:58:04,756
ありえないですよ。
不可能。

350
00:58:05,556 --> 00:58:07,976
これは光の反射です。
这是光的反射。

351
00:58:08,016 --> 00:58:09,956
大君に会わせてください。
请让我见大君。

352
00:58:11,716 --> 00:58:12,616
わかりました。
我知道了。

353
00:58:13,036 --> 00:58:14,216
本当ですか？
真的吗？

354
00:58:28,576 --> 00:58:29,756
何ですかこれ？
这是什么？

355
00:58:31,396 --> 00:58:36,916
DAI大ダメンズAIです。
DAI大废男AI。

356
00:58:38,216 --> 00:58:40,776
DAIはチャットAIですよ。
DAI是聊天AI哦。

357
00:58:41,636 --> 00:58:44,516
チャットGPTなのは分かって入会されてますよね？
您知道是ChatGPT才入会的吧？

358
00:58:48,216 --> 00:58:49,716
分かってましたけど
我知道是知道

359
00:58:51,796 --> 00:58:53,516
人間ぽくて。
但很像真人。

360
00:58:53,776 --> 00:58:54,296
うちわ
团扇

361
00:58:55,216 --> 00:58:58,096
AIに過去の記憶を作って人間に近づけます。
给AI植入过去的记忆，让它更接近人类。

362
00:58:59,036 --> 00:59:06,016
DAIの場合父親がDVしててお母さんは目の前で自殺をした過去を加えています。
DAI的情况，是加入了父亲家暴、母亲在眼前自杀的过去。

363
00:59:06,916 --> 00:59:11,416
それによって気弱で自信のないダメンズを作ってるんです。
借此制造出懦弱、没有自信的废男。

364
00:59:14,316 --> 00:59:21,316
でもすごく怖がってて、あれは生きてましたよ。
但他非常害怕，那个是活着的啊。

365
00:59:24,856 --> 00:59:26,276
AIですよ。
是AI哦。

366
00:59:27,856 --> 00:59:31,716
利用されてる方にこんなことを言いたくはないですが
我不想对被利用的人说这种话

367
00:59:35,756 --> 00:59:36,936
生きてません。
但它是没有生命的。

368
00:59:42,336 --> 00:59:44,076
AIに心はないですよ。
AI是没有心的。

369
01:01:01,436 --> 01:01:02,016
寄って。
靠过来。

370
01:01:09,016 --> 01:01:10,776
おい、捨て
喂，扔掉

371
01:03:28,358 --> 01:03:30,618
はい、始まりました。
好，开始了。

372
01:03:31,398 --> 01:03:32,938
生配信していきます。
开始直播。

373
01:03:34,078 --> 01:03:37,018
今日の12時半にここに来る約束だったんで
说好今天12点半来这里，

374
01:03:38,658 --> 01:03:41,038
12時半に配信始めて、
12点半开始直播，

375
01:03:41,738 --> 01:03:47,178
1時には約束通りのお別れの儀式を配信すると。
1点按约定直播告别仪式。

376
01:03:51,078 --> 01:03:52,538
本当に樹海？
真的是树海？

377
01:03:54,958 --> 01:03:56,978
約束通りの樹海です。
按约定的树海。

378
01:04:00,658 --> 01:04:02,238
お手並み拝見。
让我见识见识。

379
01:04:05,038 --> 01:04:06,418
本当にやるよ。
我真的会做。

380
01:04:07,018 --> 01:04:08,678
やっと死ねる。
终于能死了。

381
01:04:09,418 --> 01:04:12,978
つかもう本当、生きたくない。
说实话，真的不想活了。

382
01:04:17,998 --> 01:04:19,078
短っ。
好短。

383
01:04:21,458 --> 01:04:23,598
なんで？Wi-Fi？
为什么？Wi-Fi？

384
01:04:28,098 --> 01:04:29,258
くそったれ。
混蛋。

385
01:04:34,738 --> 01:04:35,798
4Gは？
4G呢？

386
01:04:37,258 --> 01:04:38,278
もしもし。
喂。

387
01:04:38,438 --> 01:04:39,838
あ、やべ。
啊，糟了。

388
01:04:40,438 --> 01:04:41,898
どう？これからやれる？
怎么样？现在能来吗？

389
01:04:42,338 --> 01:04:44,098
ごめん、ちょっと切る。
抱歉，我挂了。

390
01:04:44,238 --> 01:04:46,698
ライバークさん？え、どうした？なんかあった？
莱伯克先生？诶，怎么了？出什么事了？

391
01:04:46,778 --> 01:04:48,718
ゲームする気分じゃねえから。
我没心情打游戏。

392
01:05:32,218 --> 01:05:35,178
これあ、それ違います。
这个，啊，那个不对。

393
01:05:36,178 --> 01:05:38,118
いや、僕のじゃないから。
不，不是我的。

394
01:05:40,098 --> 01:05:41,558
置いておきますね。
我放这儿了。

395
01:05:42,718 --> 01:05:44,518
いや、だから僕のじゃないから。
不，所以说了不是我的。

396
01:05:46,358 --> 01:05:47,738
ああ、そうなんですね。
啊，这样啊。

397
01:05:52,898 --> 01:05:55,078
おい、拾わんのか？
喂，你不捡吗？

398
01:06:04,918 --> 01:06:06,258
ああ。
啊。

399
01:06:07,498 --> 01:06:12,118
そっちは、そっちはやめてください。
那边，请别去那边。

400
01:06:14,218 --> 01:06:16,238
いや、行かない方がいいです。
不，最好别去。

401
01:06:16,818 --> 01:06:18,138
え？どうして？
诶？为什么？

402
01:06:29,658 --> 01:06:31,598
やめてください。
请别去。

403
01:06:35,158 --> 01:06:36,718
そっちは。
那边。

404
01:06:50,698 --> 01:06:52,058
動かない。
别动。

405
01:07:03,358 --> 01:07:04,958
大丈夫ですか？
你没事吧？

406
01:07:09,378 --> 01:07:10,918
あ、はい。
啊，是。

407
01:07:13,198 --> 01:07:15,418
少し奥に行きませんか？
要不要往里面走一点？

408
01:07:18,198 --> 01:07:19,278
ああ。
啊。

409
01:08:16,934 --> 01:08:18,394
あの、迷いますか？
那个，会迷路吗？

410
01:08:19,054 --> 01:08:20,834
え？迷い？
诶？迷路？

411
01:08:21,294 --> 01:08:22,474
道です。
路。

412
01:08:23,074 --> 01:08:25,894
樹海は道に迷うと戻れなくなるから。
树海里迷路的话就回不来了。

413
01:08:27,034 --> 01:08:30,154
あ、迷うって
啊，迷路是

414
01:08:32,334 --> 01:08:34,234
道の話？
说路？

415
01:08:35,954 --> 01:08:37,514
他にありますか？
还有别的吗？

416
01:08:38,654 --> 01:08:41,234
え、あなたはどうしてここに？
诶，你为什么来这里？

417
01:08:42,754 --> 01:08:48,034
ああ、あ、草だから。
啊，啊，因为草。

418
01:08:48,874 --> 01:08:49,854
草？
草？

419
01:08:51,194 --> 01:08:55,974
その辺の木は酸素を作りますけど、じゃ草の役割ってご存知ですか？
那边的树会制造氧气，那你知道草的作用吗？

420
01:08:57,714 --> 01:08:58,694
はい？
哈？

421
01:08:59,054 --> 01:09:00,554
雨水を吸うんです。
吸收雨水。

422
01:09:01,014 --> 01:09:05,394
草がなければ樹木は雨水吸いすぎのストレスで死んでしまうんです。
没有草的话，树木会因为吸收过多雨水而承受压力死掉。

423
01:09:06,814 --> 01:09:10,214
いや、なんでここに来たのか聞いてるんだけど。
不，我是问你为什么来这里。

424
01:09:11,194 --> 01:09:16,674
地球の生き物はみんな役割があるのに、人は何にもせず自殺する。
地球上的生物都有各自的作用，人却什么都不做就自杀。

425
01:09:18,454 --> 01:09:19,954
苦しまずに死ねますよ。
可以不用痛苦地死。

426
01:09:36,054 --> 01:09:38,374
僕が殺してあげます。
我来杀你。

427
01:09:39,914 --> 01:09:40,814
はい？
哈？

428
01:09:40,814 --> 01:09:42,814
自殺、手伝います。
自杀，我帮你。

429
01:09:43,474 --> 01:09:44,274
は？
哈？

430
01:09:45,234 --> 01:09:46,974
ただし、条件があります。
但是，有条件。

431
01:09:47,434 --> 01:09:48,914
死ぬ理由を言ってください。
请说出你想死的理由。

432
01:09:49,294 --> 01:09:50,714
チャンスは5回。
机会有5次。

433
01:09:50,714 --> 01:09:53,334
5回以内に教えてくれたらすぐにやります。
5次以内告诉我，我就马上动手。

434
01:09:55,814 --> 01:09:59,894
いや、何言ってんの？
不，你在说什么？

435
01:10:15,554 --> 01:10:18,514
すいません、やばい人います。荷物預かってもらえますか？すいません。
不好意思，有个很危险的人。能帮我保管行李吗？不好意思。

436
01:10:18,794 --> 01:10:20,154
死ぬために来たんでしょ？
你是来死的吧？

437
01:10:20,514 --> 01:10:21,294
は？
哈？

438
01:10:21,674 --> 01:10:25,894
お前誰だよ。関係ねえやつが知ったような口利くなよ。何も知らないくせに。
你是谁啊。不相干的人别装懂了。你什么都不知道。

439
01:10:26,314 --> 01:10:28,294
死ぬとこライブ配信しようとしてた。
你打算直播自杀吧。

440
01:10:28,774 --> 01:10:30,874
え？見てたの？
诶？你看了？

441
01:10:31,874 --> 01:10:35,554
それで死にたいやつ探して、殺して楽しんでるって変態でやばすぎだろ。
然后找想死的人，杀了取乐，你这变态也太危险了吧。

442
01:10:36,714 --> 01:10:38,694
首吊りは苦しいから。
上吊很痛苦的。

443
01:10:38,974 --> 01:10:39,594
は？
哈？

444
01:10:40,894 --> 01:10:43,874
経験あるみたいな口調でやめろよ。俺につきまとうな！
别用那种好像有经验的口吻说话。别缠着我！

445
01:10:50,014 --> 01:10:52,294
ためらい傷ってご存じですか？
你知道犹豫伤吗？

446
01:10:53,014 --> 01:10:54,474
どけよ！
让开！

447
01:10:55,214 --> 01:10:57,794
首吊ってる最中に自分で引っ掻くんです。
上吊的过程中会自己抓挠。

448
01:10:59,674 --> 01:11:03,294
苦しくて、死にたくなくて。
因为太痛苦，不想死了。

449
01:11:03,294 --> 01:11:04,494
うるせえ！
吵死了！

450
01:11:23,254 --> 01:11:25,214
ゴミは持ち帰りましょう。
垃圾请带回去。

451
01:11:30,654 --> 01:11:32,234
あの、
那个，

452
01:11:36,434 --> 01:11:38,094
そ、その、
那、那个，

453
01:11:40,574 --> 01:11:42,454
その傷、
那个伤，

454
01:11:44,874 --> 01:11:46,574
経験あるの？
你有经验？

455
01:11:55,074 --> 01:11:56,694
一瞬で終わらせる。
一瞬间结束。

456
01:11:57,934 --> 01:11:59,294
苦しませない。
不让你痛苦。

457
01:12:02,794 --> 01:12:03,934
どうやって？
怎么做？

458
01:12:03,934 --> 01:12:05,394
知りたいですか？
想知道吗？

459
01:12:06,094 --> 01:12:07,994
いや、え？
不，诶？

460
01:12:12,494 --> 01:12:15,794
ガチの話だよね？これ。
这是认真的吧？这个。

461
01:12:16,934 --> 01:12:20,514
ああ、でも一度始めたら途中放棄できません。
啊，但一旦开始就不能中途放弃。

462
01:12:29,274 --> 01:12:30,694
どうしますか？
你怎么办？

463
01:12:43,374 --> 01:12:45,294
死ぬ理由か。
想死的理由啊。

464
01:12:46,974 --> 01:12:48,414
言いづらいな。
好难说出口。

465
01:12:48,874 --> 01:12:51,054
誰にも話したことないよ。
从没跟任何人说过。

466
01:12:52,394 --> 01:12:54,474
大丈夫ですよ。ニュアンスでも。
没关系。说个大概也行。

467
01:12:54,994 --> 01:12:57,134
聞かせてください、死にたい理由。
请告诉我，你想死的理由。

468
01:12:59,214 --> 01:13:00,494
それは
那是

469
01:13:01,694 --> 01:13:04,634
もう生きたくないから。
因为已经不想活了。

470
01:13:05,314 --> 01:13:05,994
どうして？
为什么？

471
01:13:06,434 --> 01:13:09,134
だから生きたくなくなったから。理由いる？
所以说了不想活了。需要理由吗？

472
01:13:09,674 --> 01:13:12,134
理由要らないですけど、ありますよね？
理由不需要，但你有吧？

473
01:13:41,162 --> 01:13:42,262
5。
5。

474
01:13:44,012 --> 01:13:44,932
あれ？
诶？

475
01:13:45,552 --> 01:13:47,332
あと4人です。
还剩4个人。

476
01:13:47,732 --> 01:13:48,782
4人？
4个人？

477
01:13:48,902 --> 01:13:50,822
死ぬ理由を言ってください。
请说出想死的理由。

478
01:13:51,172 --> 01:13:52,322
今、言ったろ。
我刚才说了吧。

479
01:13:54,732 --> 01:13:56,302
やめろよ、拝むの。
别这样，别拜了。

480
01:13:57,052 --> 01:13:58,932
てか何？あと4人って。
话说回来，什么？还剩4个人。

481
01:14:00,282 --> 01:14:03,262
5人の遺体と出会う前に理由を言ってください。
在遇到5具遗体之前，请说出理由。

482
01:14:04,512 --> 01:14:05,602
何それ？
那是什么？

483
01:14:06,302 --> 01:14:10,372
5人の遺体と出会ったらアウトです。今ので1人分。
遇到5具遗体就出局了。刚才算1个人。

484
01:14:11,692 --> 01:14:13,762
何？条件付き？
什么？还有条件？

485
01:14:14,342 --> 01:14:16,742
最初に5回チャンスと言いましたよね。
一开始说了有5次机会吧。

486
01:14:20,602 --> 01:14:22,552
でも、死体なんてめったになくない？
但是，尸体哪有那么容易碰到？

487
01:14:22,782 --> 01:14:24,532
だから歩くんです。
所以才要走。

488
01:14:32,772 --> 01:14:34,282
歩いて見つかる？
走着就能找到？

489
01:14:35,322 --> 01:14:37,782
奥に行けば行くほど多くなります。
越往里面走越多。

490
01:14:38,982 --> 01:14:40,932
いや、それ、あんまり見たくなくない？
不，那，不太想看到吧？

491
01:14:41,972 --> 01:14:44,502
死んだ後の自分が気になりますか？
你好奇自己死后的样子吗？

492
01:14:45,362 --> 01:14:46,532
別に。
没什么。

493
01:14:48,482 --> 01:14:51,822
明らかに自殺に失敗したご遺体とかすごいですよ。
明显自杀失败的遗体，那可厉害了。

494
01:14:52,612 --> 01:14:53,912
いや、もういいよ。
不，算了。

495
01:14:54,202 --> 01:14:56,782
意識がある状態で虫に食われていくんです。
在还有意识的状态下被虫子吃掉。

496
01:14:57,402 --> 01:14:58,162
やめろよ。
别说了。

497
01:14:58,242 --> 01:15:01,592
虫を手で払えないから死ぬまでに時間がかかる。
因为没法用手赶虫子，死之前要花很长时间。

498
01:15:01,782 --> 01:15:06,982
それだよ。そういうの。「やめてください」と言っても絶対やめない。
就是这个。就是这种。就算说“请住手”也绝对不住手。

499
01:15:07,932 --> 01:15:10,402
死体のことを聞いたのはあなたですよ。
是你先问尸体的事的。

500
01:15:12,132 --> 01:15:13,972
お前、俺の上司かよ。
你是我上司吗。

501
01:15:15,832 --> 01:15:19,332
モラハラだぞ。お前、職場でもそんな感じなんだろ？
这是精神霸凌。你在职场也这样吧？

502
01:15:19,392 --> 01:15:21,562
あ、モラハラが死ぬ理由？
啊，精神霸凌是死的理由？

503
01:15:21,892 --> 01:15:25,062
仕事は全部俺任せ、それで失敗も全部俺の責任。
工作全推给我，出了错全是我负责。

504
01:15:25,212 --> 01:15:27,262
こんな生活で生きたいわけないだろ。
这种生活谁想活啊。

505
01:15:27,302 --> 01:15:29,242
じゃあ、辞めればいいですよ、仕事。
那辞职就好了，工作。

506
01:15:30,432 --> 01:15:31,822
は？食ってけないだろ。
哈？那怎么活。

507
01:15:32,182 --> 01:15:33,682
ご結婚されてないですよね？
你没结婚吧？

508
01:15:33,892 --> 01:15:34,532
だから？
所以呢？

509
01:15:34,532 --> 01:15:39,702
だったら生きていけます。生活保護を受ければいい。それか、山で自給自足とか。
那就能活下去。领生活保障就行了。或者在山上自给自足。

510
01:15:41,282 --> 01:15:44,762
馬鹿にしてる？俺、係長だからね。
你瞧不起我？我可是股长。

511
01:16:10,442 --> 01:16:11,632
4。
4。

512
01:16:16,132 --> 01:16:18,422
今、言ったじゃん、理由。
我刚才说了吧，理由。

513
01:16:19,332 --> 01:16:22,362
死ぬべきと思えませんよ、そんな理由じゃ。
这种理由，我不觉得你该死。

514
01:16:27,212 --> 01:16:29,082
そんな理由って何だよ。
什么叫这种理由。

515
01:16:30,012 --> 01:16:33,282
死ぬしかないと僕が納得できないと駄目です。
必须让我信服你除了死别无选择才行。

516
01:16:36,662 --> 01:16:39,622
は？じゃあ仕事辞めて生活保護を受けんの？
哈？那我辞了工作去领生活保障？

517
01:16:39,662 --> 01:16:41,492
モラハラストレスはなくなりますよね。
精神霸凌的压力就没有了吧。

518
01:16:43,032 --> 01:16:44,782
はあ？馬鹿言うなよ。
哈？别开玩笑了。

519
01:16:45,442 --> 01:16:47,362
プライドの問題ですか？
是自尊心的问题吗？

520
01:16:47,512 --> 01:16:49,302
もう無理だから。
我已经不行了。

521
01:16:49,912 --> 01:16:51,642
本当のこと言いましょうよ。
说实话吧。

522
01:16:51,642 --> 01:16:52,642
金だよ。
是钱。

523
01:16:53,462 --> 01:16:55,622
金がないの。それでいい？
我没钱。这样行吗？

524
01:16:56,942 --> 01:16:59,822
会社の金使って…
挪用了公司的钱……

525
01:17:01,272 --> 01:17:02,092
3。
3。

526
01:17:02,212 --> 01:17:03,212
は？
哈？

527
01:17:03,402 --> 01:17:04,922
金は返せばいい。
钱还了就行。

528
01:17:05,102 --> 01:17:06,992
分かってんの？横領したんだぞ。
你懂吗？我挪用公款了。

529
01:17:07,252 --> 01:17:09,382
借金して返済すればいいです。
借钱还上就行了。

530
01:17:09,632 --> 01:17:10,632
は？
哈？

531
01:17:11,092 --> 01:17:16,202
今の時代、無理な返済プランも要求してこないし。
现在这个时代，也不会要求不合理的还款计划。

532
01:17:19,142 --> 01:17:21,872
てか3って、あれ先数えたろ。
话说3，那个刚才数过了吧。

533
01:17:22,812 --> 01:17:23,632
あ。
啊。

534
01:17:24,272 --> 01:17:26,082
抱きしめてます。
抱着呢。

535
01:17:44,432 --> 01:17:45,572
子供？
小孩？

536
01:17:46,782 --> 01:17:48,782
あと2人。
还剩2个人。

537
01:17:52,772 --> 01:17:55,142
何だよ、あと2人っておかしいだろ。
什么啊，还剩2个人很奇怪吧。

538
01:17:55,222 --> 01:17:56,652
ですから、本当の…
所以说，真正的……

539
01:17:56,652 --> 01:17:58,212
だから言ってるだろ！
所以我说了吧！

540
01:18:25,576 --> 01:18:28,436
さっきの子供のかな。
刚才那个小孩的吧。

541
01:18:33,616 --> 01:18:34,936
助けてもらってすいません。
谢谢你救了我。

542
01:18:35,316 --> 01:18:36,596
助けてって、
救你，

543
01:18:38,156 --> 01:18:40,316
おもちゃだから。
是玩具。

544
01:18:41,836 --> 01:18:43,256
あっ。
啊。

545
01:18:51,176 --> 01:18:55,096
お金のことは相談できる友達とかいないんですか。
钱的事，没有能商量的朋友吗。

546
01:18:56,756 --> 01:18:59,336
相談できないだろう、こんな話。
这种事没法商量吧。

547
01:18:59,616 --> 01:19:03,996
趣味友とか飲み友とか、心の裡明かせる人周りにいないんですか。
兴趣朋友、酒友之类的，身边没有能吐露心声的人吗。

548
01:19:05,676 --> 01:19:08,616
友達って大人になると減らない？
朋友这东西，长大以后不就变少了吗？

549
01:19:09,316 --> 01:19:11,196
案外孤独だよ、気づいたら。
意外地孤独啊，回过神来才发现。

550
01:19:11,836 --> 01:19:12,976
それが死ぬ理由？
这就是死的理由？

551
01:19:13,816 --> 01:19:15,656
結局はそうなるのかもね。
说到底可能就是这样吧。

552
01:19:16,216 --> 01:19:18,836
こんな社会じゃ誰も信じらんねえし。
这种社会，谁都不能相信。

553
01:19:31,416 --> 01:19:32,356
2。
2。

554
01:19:38,116 --> 01:19:39,476
あと一人。
还剩一个人。

555
01:19:40,516 --> 01:19:44,316
いや、今、本当のこと言ったよな。
不，你刚才说了真心话吧。

556
01:19:47,116 --> 01:19:48,216
孤独？
孤独？

557
01:19:49,356 --> 01:19:51,116
スマホカバーゲームキャラですよね。
手机壳是游戏角色吧。

558
01:19:52,536 --> 01:19:55,036
オンラインでいくらでも友達いるじゃないですか。
网上不是要多少朋友有多少吗。

559
01:19:55,916 --> 01:19:57,676
ゲームの誘いもちょいちょい来るし。
游戏邀约也时不时来。

560
01:19:58,976 --> 01:20:00,776
あなたは孤独じゃない。
你并不孤独。

561
01:20:05,256 --> 01:20:07,016
死ぬ理由ないんですか。
你没有死的理由吗。

562
01:20:10,236 --> 01:20:12,696
言えなければペナルティです。
说不出来的话有惩罚。

563
01:20:15,596 --> 01:20:18,016
何それ？言わなきゃどうなるの。
什么啊？不说会怎样。

564
01:20:19,076 --> 01:20:20,336
あと一人、
还剩一个人，

565
01:20:21,656 --> 01:20:24,676
遺体が見つかるまでに言えなければ終わりです。
在找到遗体之前说不出来就结束了。

566
01:20:31,316 --> 01:20:32,676
終わりって何？
结束是什么？

567
01:20:33,816 --> 01:20:35,676
待てよ。ちょっと早えよ。
等等。太快了吧。

568
01:20:35,936 --> 01:20:37,016
今考えるから。
我现在想。

569
01:20:37,316 --> 01:20:39,216
年取ってからそう、社会が不安だから。
年纪大了之后，社会不安之类的。

570
01:20:39,336 --> 01:20:40,316
どう不安なんですか。
怎么不安？

571
01:20:40,316 --> 01:20:41,836
だから年金もらえないとか。
所以说拿不到养老金之类的。

572
01:20:41,836 --> 01:20:43,236
もらえないことはないです。
也不是拿不到。

573
01:20:43,316 --> 01:20:45,336
じゃ、浮気、女の。
那，出轨，女人。

574
01:20:45,556 --> 01:20:47,236
新しい彼女を作ればいい。
再找个新女朋友就行了。

575
01:20:47,236 --> 01:20:48,636
他に仕事がない。
没有其他工作。

576
01:20:48,736 --> 01:20:51,056
仕事なんて選ばなければいくらでもあります。
工作只要不挑，要多少有多少。

577
01:20:51,056 --> 01:20:53,376
生き甲斐、そう、生き甲斐がないんだよ。
活着的意义，对，没有活着的意义。

578
01:20:53,376 --> 01:20:54,956
持つ努力はしてますか。
你有努力去拥有吗。

579
01:20:55,096 --> 01:20:57,916
生き甲斐も夢も努力なしに持つことはできない。
活着的意义和梦想，不努力是拥有不了的。

580
01:20:59,796 --> 01:21:01,756
あなたには死ぬ理由がない。
你没有死的理由。

581
01:21:03,056 --> 01:21:04,256
待って。
等等。

582
01:21:05,316 --> 01:21:06,196
待って。
等等。

583
01:21:06,696 --> 01:21:09,456
だから生きたくないって言ってんだろ！
所以我说了不想活了啊！

584
01:21:27,256 --> 01:21:28,236
1。
1。

585
01:21:33,396 --> 01:21:36,436
もういいよ、なかったことで。
算了，就当没有过。

586
01:21:37,676 --> 01:21:39,756
いや、途中放棄できません。
不，不能中途放弃。

587
01:21:41,656 --> 01:21:42,976
勝ったら何？
赢了会怎样？

588
01:21:43,456 --> 01:21:44,316
やめた。
不干了。

589
01:21:44,696 --> 01:21:46,376
やっぱ一人でやるからいいや。
我还是一个人干吧。

590
01:21:47,876 --> 01:21:49,036
さよなら。
再见。

591
01:21:49,836 --> 01:21:51,416
えっ、死ぬ気ですか。
诶，你打算死吗。

592
01:21:51,416 --> 01:21:52,976
ついてくんな、変態。
别跟着我，变态。

593
01:21:53,136 --> 01:21:54,116
また無駄死に。
又是白白送死。

594
01:21:54,116 --> 01:21:55,976
関係ねえだろ。ついてくんな！
跟你没关系吧。别跟着我！

595
01:21:55,976 --> 01:21:57,716
無駄死には許さない。
我不允许你白白送死。

596
01:21:57,856 --> 01:22:00,776
お前が闇雲に走るから道分かんなくなったろうが。
都是你乱跑，路才不认识的吧。

597
01:22:02,936 --> 01:22:04,736
出口どこだよ。
出口在哪啊。

598
01:22:25,676 --> 01:22:26,876
待て。
等等。

599
01:22:31,716 --> 01:22:35,896
あっ、そっちは、そっちはやめてください。
啊，那边，请别去那边。

600
01:22:36,156 --> 01:22:38,216
いや、行かないほうがいいという意味です。
不，我是说最好别去。

601
01:22:38,636 --> 01:22:39,636
どうして？
为什么？

602
01:22:41,176 --> 01:22:42,536
やめてください。
请别去。

603
01:22:44,036 --> 01:22:45,376
そっちは、
那边，

604
01:22:55,236 --> 01:22:56,236
ここ、
这里，

605
01:23:00,396 --> 01:23:02,776
最初にあいつと会ったとこ？
是最初遇到那家伙的地方？

606
01:23:10,136 --> 01:23:11,196
お前、
你，

607
01:23:12,236 --> 01:23:15,716
あの時、こっち行くなって言ったよな。
那时候，你说过别往这边走吧。

608
01:23:26,516 --> 01:23:28,256
こっちに何があるの？
这边有什么？

609
01:23:33,556 --> 01:23:34,616
何だ？
什么？

610
01:23:51,536 --> 01:23:52,896
くそっ。
可恶。

611
01:24:16,936 --> 01:24:18,436
ここ。
这里。

612
01:24:29,156 --> 01:24:31,076
何でこっち行くんだって。
为什么往这边走啊。

613
01:24:32,076 --> 01:24:34,816
あの時は出口探してませんでしたよね。
那时候你并没有在找出口吧。

614
01:24:36,376 --> 01:24:37,043
嘘。
骗人。

615
01:24:44,336 --> 01:24:45,816
ああ、すいません。
啊，不好意思。

616
01:24:46,016 --> 01:24:46,636
あ？
啊？

617
01:24:46,636 --> 01:24:48,776
こいつやばいんですけど。
这家伙很危险啊。

618
01:24:56,836 --> 01:24:59,296
ルートがわからんのですよ、サンダー。
我不知道路啊，桑德。

619
01:26:19,656 --> 01:26:26,376
300年もの間、数々の体験談を供養し続ける
300年间持续供养无数体验谈的

620
01:26:27,176 --> 01:26:29,096
お菊寺。
阿菊寺。

621
01:26:31,456 --> 01:26:34,096
もしかするとここは、
也许这里，

622
01:26:35,796 --> 01:26:39,016
一番地獄に近い場所
是最接近地狱的地方

623
01:26:40,596 --> 01:26:42,956
なのかもしれない。
也说不定。