1
00:00:28,690 --> 00:00:29,470
遺品。
遗物。

2
00:00:31,090 --> 00:00:33,450
それは遺族にとって大切な思い出。
那是遗属珍贵的回忆。

3
00:00:34,900 --> 00:00:37,400
しかし人の情念は物に取り憑き、
但人的执念会附在物品上，

4
00:00:38,510 --> 00:00:41,250
恐怖の災いとなることがある。
有时会化为恐怖的灾祸。

5
00:00:47,380 --> 00:00:51,350
北の山奥にその寺は実在する。
那座寺庙确实存在于北方的深山中。

6
00:00:54,080 --> 00:00:58,750
そこは、知る人ぞ知る供養を目的とした寺。
那是一座鲜为人知、以供养为目的的寺庙。

7
00:01:00,670 --> 00:01:04,600
しかし、ここで供養をするのは物ではない。
但在这里供养的并非物品。

8
00:01:07,450 --> 00:01:11,830
ここで供養をするのは、人が経験した恐怖体験の数々。
在这里供养的，是人们经历过的种种恐怖体验。

9
00:01:13,230 --> 00:01:17,380
恐ろしい体験談を供養する日本で唯一の場所である。
这是日本唯一供养恐怖体验谈的地方。

10
00:01:21,870 --> 00:01:26,500
そんなこの寺で、最も危険とされている体験談がある。
在这座寺庙中，有一段被认为最危险的体验谈。

11
00:01:27,600 --> 00:01:31,050
それは、数下り。
那就是，倒数。

12
00:01:31,330 --> 00:01:33,520
今でいうカウントダウンである。
也就是现在的倒计时。

13
00:01:35,320 --> 00:01:39,950
数下りの体験をした者には一生の恐怖が付きまとう。
经历过倒数的人，一生都会被恐惧纠缠。

14
00:01:41,530 --> 00:01:46,850
ここで供養される数下りの体験談はすべて門外不出だ。
这里供养的倒数体验谈全部不得外传。

15
00:01:52,560 --> 00:01:57,300
この寺の始まりは、ある有名な怪談話にある。
这座寺庙的起源，来自一则著名的怪谈。

16
00:02:01,440 --> 00:02:07,750
それは、1758年に発表された、お菊さんで知られる
那就是1758年发表的、以阿菊闻名的

17
00:02:08,570 --> 00:02:11,180
播州皿屋敷。
播州皿屋敷。

18
00:02:16,440 --> 00:02:23,230
皿を割り、殺された奉公人のお菊が怨霊となって井戸に現れる
打碎盘子被杀的女佣阿菊化为怨灵出现在井中

19
00:02:23,750 --> 00:02:27,350
作者不明の怪談話である。
这是一则作者不明的怪谈。

20
00:02:43,880 --> 00:02:44,880
♪ 一枚… ♪
♪ 一枚… ♪

21
00:02:47,020 --> 00:02:53,300
怪談として知られる播州皿屋敷だが、実は元となった実話がある。
播州皿屋敷虽以怪谈闻名，但其实有真实原型。

22
00:02:54,520 --> 00:02:58,330
その話こそ、この寺で供養された
那个故事，正是这座寺庙供养的

23
00:02:58,550 --> 00:03:01,780
最初の数下りの体験談である。
第一段倒数体验谈。

24
00:03:04,720 --> 00:03:11,370
当時、お菊さんの霊と出会った方々が次々と変死されたそうです。
据说当时遇见阿菊亡灵的人接连离奇死亡。

25
00:03:12,890 --> 00:03:13,970
しかしですね、
但是呢，

26
00:03:14,970 --> 00:03:20,570
災いを止めようにもお菊さんの所持品などがなく、何もできなかったんですね。
想阻止灾祸，却没有阿菊的遗物之类的东西，什么都做不了。

27
00:03:22,060 --> 00:03:26,500
そこで、1人の方の体験談をお寺で書物に起こして
于是将一个人的体验谈在寺里写成书，

28
00:03:27,050 --> 00:03:31,900
お祓いした結果、災いが収まったそうです。
进行驱邪后，灾祸就平息了。

29
00:03:37,450 --> 00:03:42,500
内容は言えませんが、ただ、何百年も前の話ですからね。
内容不能说，不过毕竟是几百年前的事了。

30
00:03:43,700 --> 00:03:45,370
話せる範囲で言いますと、
在能说的范围内讲，

31
00:03:46,900 --> 00:03:52,020
お菊さんの霊が割れたお皿の数を数えるというのは創作です。
阿菊的亡灵数碎裂盘子数量这件事是虚构的。

32
00:03:54,390 --> 00:03:59,780
実際お菊さんの霊と出会った方々の体験談を読みますと、
实际阅读遇见阿菊亡灵之人的体验谈，

33
00:04:00,960 --> 00:04:03,320
♪ あれは、五枚… ♪
♪ 那是，五枚… ♪

34
00:04:04,600 --> 00:04:05,970
♪ 数下りです。 ♪
♪ 是倒数。 ♪

35
00:04:07,450 --> 00:04:08,450
♪ 三枚… ♪
♪ 三枚… ♪

36
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
♪ 二枚… ♪
♪ 二枚… ♪

37
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
♪ 一枚… ♪
♪ 一枚… ♪

38
00:04:26,470 --> 00:04:28,950
恐ろしい話ですよ。
是很恐怖的故事。

39
00:04:31,970 --> 00:04:36,570
それ以降、多くの数下りの体験談が
从那以后，许多倒数的体验谈

40
00:04:36,850 --> 00:04:39,050
ここに押し寄せるようになった。
开始涌向这里。

41
00:04:52,920 --> 00:04:55,750
数下り体験をした者にとって
对经历过倒数的人来说，

42
00:04:56,280 --> 00:05:00,000
平安を取り戻すための最後の砦。
这是找回安宁的最后堡垒。

43
00:05:01,350 --> 00:05:07,450
そんなこの寺の事を人は、こう呼ぶ。
人们这样称呼这座寺庙。

44
00:05:37,352 --> 00:05:38,952
ドアが閉まります。
车门即将关闭。

45
00:05:42,292 --> 00:05:43,432
とー。
十。

46
00:05:44,432 --> 00:05:46,372
なんで免許取んのにこんなに遠く。
考驾照干嘛跑这么远。

47
00:05:46,552 --> 00:05:49,172
合宿の方が安くていいって言ったの自分じゃん。
说集训更便宜更好的人不是你自己吗。

48
00:05:49,692 --> 00:05:50,512
俺2度目だよ。
我这是第二次了。

49
00:05:50,872 --> 00:05:52,932
そんなの自分が免取になるせいでしょ。
那还不是因为你自己吊销了驾照。

50
00:05:55,892 --> 00:06:00,372
モテたい。モテたいよ。
想受欢迎。我想受欢迎啊。

51
00:06:01,772 --> 00:06:03,232
免許取れば本当にモテんの？
拿到驾照真的会受欢迎吗？

52
00:06:03,452 --> 00:06:07,272
はい。言っとくけど合宿免許は出会いの場ですよ。
是的。先说好，集训驾照可是邂逅之地哦。

53
00:06:08,192 --> 00:06:09,232
本当だろうね。
真的吗。

54
00:06:09,672 --> 00:06:13,832
とりあえず今日の投稿写真。はいチーズ。
先拍今天的投稿照片。来，茄子。

55
00:06:16,192 --> 00:06:19,912
写真嫌いなんだよね。動画にしよう動画。動画編集めんどい。
我不喜欢拍照。拍视频吧拍视频。剪视频好麻烦。

56
00:06:21,152 --> 00:06:21,972
行くよ。
走了。

57
00:06:46,052 --> 00:06:47,892
しっかりサイドミラーチェックしてくださいね。
请好好确认侧后视镜。

58
00:06:49,832 --> 00:06:50,832
そのまま前進。
就这样前进。

59
00:06:51,552 --> 00:06:52,252
はい。
好。

60
00:06:53,172 --> 00:06:55,272
縦列って難しいですよね。
倒车入库真难啊。

61
00:06:55,692 --> 00:06:56,532
ああ。
是啊。

62
00:06:56,752 --> 00:06:59,292
こうなんか俯瞰で見れるといいんですけどね。
要是能像这样俯视看就好了。

63
00:07:00,972 --> 00:07:02,852
君は前免許持ってたんですよね。
你以前有驾照吧。

64
00:07:03,752 --> 00:07:05,872
いやでも運転する機会全然ないすもん。
没有，但完全没机会开车。

65
00:07:06,512 --> 00:07:08,132
出会い目的で来たんだよ。
我是为了邂逅才来的。

66
00:07:08,392 --> 00:07:08,992
あ？
啊？

67
00:07:09,912 --> 00:07:11,832
いや免許はちゃんと欲しいんで。
不是，驾照我还是想好好拿的。

68
00:07:13,052 --> 00:07:13,952
いや、ふ、俯瞰ってどういうことですか？
不是，俯视是什么意思？

69
00:07:14,432 --> 00:07:17,492
幽体離脱する感覚っていうんですかね。
就是灵魂出窍的感觉吧。

70
00:07:19,192 --> 00:07:23,132
無理だよ。幽体離脱しながら運転なんて。
不可能。灵魂出窍还开车。

71
00:07:24,812 --> 00:07:28,292
お前の兄貴ならやれるんじゃない？こうやって。
你哥的话能做到吧？像这样。

72
00:07:29,752 --> 00:07:32,152
行くぞ。顔パック早く外したいし。
走了。我想快点撕掉面膜。

73
00:07:32,712 --> 00:07:37,652
知らないの？空中浮遊。昔宗教でやってたやつ。兄貴に聞け、兄貴に。
你不知道吗？空中漂浮。以前宗教搞的那个。问你哥去，问你哥。

74
00:07:38,932 --> 00:07:40,332
兄貴宗教じゃないし。
我哥又不是宗教。

75
00:07:41,632 --> 00:07:43,532
霊感で空飛べんじゃない？霊媒師じゃん。
靠灵感不能飞吗？他不是灵媒师吗。

76
00:07:44,392 --> 00:07:48,052
スピリチュアルカウンセラー。霊感で空飛べるわけないやろ。
是灵性顾问。靠灵感怎么可能飞。

77
00:07:49,952 --> 00:07:55,452
でもさ、お前の兄貴怖いのオッケーなのに、お前生粋のビビりで笑える。ビビりじゃないし。
不过你哥明明不怕鬼，你却是个纯胆小鬼，真好笑。我才不是胆小鬼。

78
00:07:56,452 --> 00:07:58,492
じゃあ何かあんのかよ。ヤバい体験談とか。
那你有啥经历吗。比如恐怖的体验谈。

79
00:07:59,252 --> 00:08:04,332
うーん、じゃあ例えばさ、家族写真とか撮るじゃん。
嗯，那比如说，拍全家福的时候。

80
00:08:04,532 --> 00:08:04,932
うん。
嗯。

81
00:08:05,332 --> 00:08:11,932
そうすると俺が子供の頃よくこう振り返って、手招きしたらしいんよ。
那样的话，我小时候经常这样回头看，然后招手。

82
00:08:12,932 --> 00:08:14,912
誰に？誰にじゃないだろう。
对谁？不是对谁吧。

83
00:08:15,572 --> 00:08:17,672
誰もいないのに手招きしてたの？
明明没人你还招手？

84
00:08:19,152 --> 00:08:20,152
なんか見えちゃった。
就是看到了什么。

85
00:08:21,972 --> 00:08:26,112
ガキとか動物って見えるって言うしな。見えてねえし。
都说小孩和动物能看见嘛。我才没看见。

86
00:08:26,672 --> 00:08:27,352
え、それで？
诶，然后呢？

87
00:08:27,732 --> 00:08:28,252
え？
诶？

88
00:08:29,432 --> 00:08:30,012
え？
诶？

89
00:08:30,512 --> 00:08:32,852
振り返って手招きして写真撮ったんでしょ？
你回头招手然后拍了照吧？

90
00:08:35,832 --> 00:08:37,292
なんかヤバいもん写っちゃった？
拍到什么可怕的东西了？

91
00:08:43,892 --> 00:08:46,532
白い手？
白色的手？

92
00:08:50,632 --> 00:08:52,012
手が写ってた。
拍到了手。

93
00:08:54,412 --> 00:08:55,052
手？
手？

94
00:08:56,432 --> 00:08:57,952
シャレになんなくてさ。
一点都不好笑。

95
00:08:58,672 --> 00:09:02,252
兄貴がヤバいやばいって言い始めて、
我哥开始说好可怕好可怕，

96
00:09:04,672 --> 00:09:07,972
それ以来、手招きはするなって。
从那以后，就不准招手了。

97
00:09:10,772 --> 00:09:12,352
写真撮るときは。
拍照的时候。

98
00:09:22,432 --> 00:09:26,032
ふざけんな。嘘だろ。
别闹了。骗人的吧。

99
00:09:28,232 --> 00:09:29,899
お前の顔。
你的脸。

100
00:09:31,952 --> 00:09:34,392
じゃあいいよ。写真撮ろうよ。
那行吧。来拍照吧。

101
00:09:35,152 --> 00:09:36,212
やめろよ。
别拍了。

102
00:09:37,832 --> 00:09:41,012
ほら。手招き手招き。
你看。招手招手。

103
00:09:42,852 --> 00:09:48,412
ちょっとやめろよ。お前の顔。
喂别拍了。你的脸。

104
00:09:51,712 --> 00:09:54,412
インスタ上げよう。おい、やめろって。
发Instagram吧。喂，别拍了。

105
00:09:54,752 --> 00:09:58,132
じゃあ写真撮れよ。これ上げたらみんな爆笑だぞ。
那你拍啊。发这个上去大家肯定笑翻。

106
00:09:59,672 --> 00:10:01,352
はいはい、撮ればいいじゃん。
好好好，拍就行了吧。

107
00:10:05,152 --> 00:10:05,712
あ。
啊。

108
00:10:07,612 --> 00:10:09,672
おい、俺の充電切れ。
喂，我手机没电了。

109
00:10:09,852 --> 00:10:10,492
お。
哦。

110
00:10:11,592 --> 00:10:14,432
ロック。はいはい、どうぞ。
锁屏。好好，给你。

111
00:10:16,352 --> 00:10:17,692
はい、手招き。
好，招手。

112
00:10:20,152 --> 00:10:22,032
よっぽどビビってんじゃん。
你还真是怕得不行啊。

113
00:10:22,572 --> 00:10:23,132
え？
诶？

114
00:10:23,732 --> 00:10:29,432
カモンカモンカモン。カモンカモンカモン。カモンカモンカモン。
来啊来啊来啊。来啊来啊来啊。来啊来啊来啊。

115
00:10:32,632 --> 00:10:37,252
カモンカモン！カモンカモン！
来啊来啊！来啊来啊！

116
00:10:54,020 --> 00:10:55,540
どうよ。
怎么样。

117
00:11:16,760 --> 00:11:18,400
最高。
太棒了。

118
00:11:21,520 --> 00:11:22,680
まじでびびった。
真的吓到了。

119
00:11:22,680 --> 00:11:24,440
驚かねえやついねえだろ。
没人不被吓到吧。

120
00:11:31,020 --> 00:11:31,780
なんだよ。
怎么了。

121
00:11:34,180 --> 00:11:35,240
おい。
喂。

122
00:11:41,300 --> 00:11:42,520
何時？
几点了？

123
00:11:42,940 --> 00:11:43,900
え？
诶？

124
00:11:44,660 --> 00:11:45,420
え？
诶？

125
00:11:46,220 --> 00:11:47,600
8時半。
八点半。

126
00:11:51,200 --> 00:11:53,500
小町ちゃんと約束してんのよ。
我跟小町约好了。

127
00:11:53,500 --> 00:11:56,240
小町ちゃん？て、お前いつの間に。
小町？你什么时候。

128
00:12:11,880 --> 00:12:13,820
早く起きろよ。
快起来。

129
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
小川？
小川？

130
00:12:24,920 --> 00:12:25,860
小川。
小川。

131
00:12:27,980 --> 00:12:28,560
はい。
好。

132
00:12:35,440 --> 00:12:36,680
大丈夫か？
没事吧？

133
00:12:38,500 --> 00:12:39,780
先行ってるぞ。
我先走了。

134
00:12:41,420 --> 00:12:42,620
急げよ。
快点。

135
00:12:52,820 --> 00:12:54,960
なんてこった。
怎么会这样。

136
00:13:12,306 --> 00:13:13,516
関谷くん。
关谷。

137
00:13:14,586 --> 00:13:16,606
昨日、何か食べました？
昨天吃了什么吗？

138
00:13:17,316 --> 00:13:17,816
はい。
是的。

139
00:13:17,996 --> 00:13:20,046
いや、小川くん体調不良ですって。
不是，说小川身体不舒服。

140
00:13:21,706 --> 00:13:25,856
寮めし以外だと、いや、コンビニの缶ビールぐらいですかね。
除了宿舍饭以外，嗯，也就便利店的罐装啤酒吧。

141
00:13:26,916 --> 00:13:27,766
食中毒ですか？
是食物中毒吗？

142
00:13:28,946 --> 00:13:30,916
寮めしじゃないですね。
不是宿舍饭。

143
00:13:31,166 --> 00:13:33,016
ほかの人誰も当たってませんし。
其他人谁都没事。

144
00:13:35,236 --> 00:13:36,336
いや、風邪じゃないですか？
不是，是感冒吧？

145
00:13:36,336 --> 00:13:38,826
風邪でトイレ、あんなことになりませんよ。
感冒不会在厕所搞成那样。

146
00:13:40,196 --> 00:13:46,026
いや、トイレがこう、血だらけで、大変だったらしいんですよ。
不是，听说厕所里全是血，很严重。

147
00:13:49,706 --> 00:13:51,386
え、マジすか？
诶，真的吗？

148
00:13:53,936 --> 00:13:55,346
俺、ちょっと見てきますね。
我去看看。

149
00:13:55,346 --> 00:13:57,586
あ、聞いてないですよね？
啊，你还没听说吧？

150
00:13:59,826 --> 00:14:00,896
何すか？
什么事？

151
00:14:01,836 --> 00:14:03,036
辞退ですよ。
退学了啊。

152
00:14:03,666 --> 00:14:04,826
小川くん。
小川。

153
00:14:06,286 --> 00:14:06,806
はい？
是？

154
00:14:07,216 --> 00:14:11,486
今朝、救急車に運ばれて、先に東京に戻られました。
今早被救护车送走，先回东京了。

155
00:14:12,086 --> 00:14:12,556
え？
诶？

156
00:14:13,726 --> 00:14:14,616
え？
诶？

157
00:14:40,646 --> 00:14:41,866
交付されましたか？
拿到了吗？

158
00:14:42,216 --> 00:14:42,716
はい。
是的。

159
00:14:42,856 --> 00:14:43,756
いろいろありがとうございます。
各方面谢谢您。

160
00:14:44,466 --> 00:14:45,546
よかったですね。
太好了。

161
00:14:46,736 --> 00:14:48,536
記念に一緒に写真いいですか？
拍张照留念可以吗？

162
00:14:49,426 --> 00:14:50,166
もちろんです。
当然。

163
00:14:50,316 --> 00:14:51,226
ありがとうございます。
谢谢。

164
00:14:54,016 --> 00:14:55,176
お前も来いよ。
你也来啊。

165
00:14:55,596 --> 00:14:57,296
お前って、先生だぞ。
你可是老师啊。

166
00:14:57,866 --> 00:14:58,686
すみません。
不好意思。

167
00:14:58,766 --> 00:15:00,086
一緒にどうですか？
一起拍怎么样？

168
00:15:06,776 --> 00:15:07,276
行きます。
来吧。

169
00:15:07,396 --> 00:15:09,086
ハイ、チーズ。
来，茄子。

170
00:15:10,246 --> 00:15:10,946
ありがとうございます。
谢谢。

171
00:15:11,606 --> 00:15:12,496
ありがとうございます。
谢谢。

172
00:15:12,766 --> 00:15:13,346
ありがとう。
谢谢。

173
00:15:15,086 --> 00:15:18,606
そういえば、小川くんって、いたじゃないですか？
说起来，小川不是在这儿吗？

174
00:15:18,726 --> 00:15:19,376
はい。
是的。

175
00:15:19,866 --> 00:15:22,956
これ、彼の忘れ物だと思うんですけど、
这个应该是他忘的东西，

176
00:15:24,166 --> 00:15:28,576
関谷くん、本人の私物かどうかってわかりますか？
关谷，你能认出是不是他本人的私人物品吗？

177
00:15:29,366 --> 00:15:30,436
ああ、どうだろう。
嗯，怎么说呢。

178
00:15:31,326 --> 00:15:33,006
写真撮ってLINEで送りましょうか？
拍张照用LINE发过去吧？

179
00:15:33,006 --> 00:15:35,456
あ、いえ、それがですね。
啊，不，那个。

180
00:15:40,236 --> 00:15:41,416
スマホか。
手机啊。

181
00:15:41,996 --> 00:15:43,616
どおりで連絡取れないわけだ。
难怪联系不上。

182
00:15:44,856 --> 00:15:45,976
あ、ちょっといいですか？
啊，能打扰一下吗？

183
00:15:48,246 --> 00:15:49,686
あ、あいつのです。
啊，是他的。

184
00:15:50,486 --> 00:15:52,606
よかったら、俺これ持って行きましょうか？
可以的话，我帮他带回去吧？

185
00:15:53,386 --> 00:15:54,836
高校時代からの友達なんで。
我们是高中以来的朋友。

186
00:16:00,096 --> 00:16:01,836
亡くなったらしいんですよ。
听说他去世了。

187
00:16:05,106 --> 00:16:06,266
は？ え？
啥？诶？

188
00:16:07,216 --> 00:16:13,046
今朝、忘れ物の確認をご実家に連絡したんですけど、
今早联系他老家确认遗忘物品时，

189
00:16:30,016 --> 00:16:31,416
ごめんね。
对不起。

190
00:16:31,606 --> 00:16:34,696
葬式以来、お袋、部屋で塞ぎ込んでてさ。
葬礼之后，我妈一直闷在房间里。

191
00:16:35,946 --> 00:16:36,486
いえ。
不会。

192
00:16:38,546 --> 00:16:41,396
久しぶりなのに、すみません。
好久不见还这样，抱歉。

193
00:16:42,576 --> 00:16:46,556
いや、こっちこそ関谷くんの連絡先知らなかったから、ごめんね。
不，我才抱歉，不知道关谷的联系方式。

194
00:16:47,466 --> 00:16:48,106
いえ。
不会。

195
00:16:51,636 --> 00:16:52,366
あの、
那个，

196
00:16:54,056 --> 00:16:55,176
ちなみに、
顺便问一下，

197
00:16:56,616 --> 00:16:57,776
どうして？
为什么？

198
00:17:02,796 --> 00:17:04,686
よく分からないんだよね。
我也不太清楚。

199
00:17:06,596 --> 00:17:10,436
教習所で救急車で運ばれて、その後すぐでさ。
在驾校被救护车送走，之后马上就这样了。

200
00:17:12,916 --> 00:17:14,546
そうですか。
这样啊。

201
00:17:23,286 --> 00:17:27,046
だから、あの、スマホ届けてくれて、ほんと助かったよ。
所以，那个，你把手机送来，真是帮大忙了。

202
00:17:28,106 --> 00:17:31,146
これで事件なのか何なのか、ちょっと分かるかもしれないからさ。
这样也许能稍微搞清楚是案件还是什么。

203
00:17:40,356 --> 00:17:42,586
あ、これロックだ。
啊，这个有锁。

204
00:17:50,746 --> 00:17:52,036
ちょっとごめんね。
稍等一下。

205
00:18:16,656 --> 00:18:18,706
おい、俺の充電切れ。
喂，我手机没电了。

206
00:18:20,706 --> 00:18:21,776
6個。
六个。

207
00:18:23,556 --> 00:18:25,386
はい、はい、どうぞ。
好，好，给你。

208
00:19:05,172 --> 00:19:07,552
あ、すいません勝手に開いて。
啊，抱歉擅自打开了。

209
00:19:07,772 --> 00:19:10,152
ロック開けられるか試してみたら。
试试能不能解锁。

210
00:19:35,752 --> 00:19:36,812
これって
这个是

211
00:19:42,072 --> 00:19:44,032
心霊写真ですか。
灵异照片吗。

212
00:19:45,792 --> 00:19:47,032
ただの心霊写真なら
如果只是普通的灵异照片

213
00:19:48,172 --> 00:19:49,852
お祓いで済んだんだけどね。
驱个邪就完事了。

214
00:19:50,132 --> 00:19:50,832
え？
诶？

215
00:19:52,372 --> 00:19:53,772
済まないんですか？
完不了吗？

216
00:19:57,452 --> 00:19:59,152
こうなるとね。
变成这样就完不了。

217
00:20:01,252 --> 00:20:04,972
これ何か暗示ですか。
这是什么暗示吗。

218
00:20:06,712 --> 00:20:08,992
暗示っていうかさ
与其说暗示

219
00:20:11,952 --> 00:20:12,492
♪ 5 ♪
♪ 5 ♪

220
00:20:18,912 --> 00:20:19,432
♪ 4 ♪
♪ 4 ♪

221
00:20:24,132 --> 00:20:24,832
♪ 3 ♪
♪ 3 ♪

222
00:20:31,632 --> 00:20:32,592
♪ 2 ♪
♪ 2 ♪

223
00:20:42,592 --> 00:20:44,412
♪ カウントダウン。 ♪
♪ 倒计时。 ♪

224
00:20:45,512 --> 00:20:49,292
子供の頃これ気がついて手招きやめさせて
小时候发现了这个，让他别招手了

225
00:20:50,552 --> 00:20:52,552
今でも続いてたなんてさ。
没想到现在还在继续。

226
00:20:56,292 --> 00:21:00,652
え？あいつ手招きはっ、よっぽどビビってんじゃん。
诶？那家伙招手，还真是怕得不行啊。

227
00:21:02,852 --> 00:21:06,292
♪ カモンカモンカモン。カモンカモンカモン。 ♪
♪ 来啊来啊来啊。来啊来啊来啊。 ♪

228
00:21:08,272 --> 00:21:09,612
♪ カモンカモン。 ♪
♪ 来啊来啊。 ♪

229
00:21:10,492 --> 00:21:12,252
♪ カモンカモン。 ♪
♪ 来啊来啊。 ♪

230
00:21:23,112 --> 00:21:24,652
俺のせい
都怪我

231
00:21:30,512 --> 00:21:31,452
俺
我

232
00:21:34,912 --> 00:21:36,112
すいません。
对不起。

233
00:21:38,712 --> 00:21:39,792
すいません。
对不起。

234
00:23:34,836 --> 00:23:35,503
小川
小川

235
00:23:37,856 --> 00:23:39,476
いるのか？
你在吗？

236
00:23:43,096 --> 00:23:44,996
俺のせいで本当ごめん。
都怪我，真的对不起。

237
00:23:46,916 --> 00:23:48,416
だから許して。
所以原谅我吧。

238
00:24:10,576 --> 00:24:13,436
あ、手揉み機、手揉み機、手揉み機。
啊，揉手器，揉手器，揉手器。

239
00:24:32,376 --> 00:24:33,816
俺もカウントダウン。
我也在倒数。

240
00:24:38,776 --> 00:24:41,856
何も映るわけないじゃん。何も映んないよ。
怎么可能拍到什么。什么都拍不到。

241
00:25:08,436 --> 00:25:09,236
もしもし。
喂。

242
00:25:10,296 --> 00:25:14,276
もしもし、ごめんね、いきなり電話。
喂，抱歉突然打电话。

243
00:25:14,376 --> 00:25:15,756
兄さん。
哥。

244
00:25:17,256 --> 00:25:19,116
俺もちょうど話したくて。
我也正好想跟你说。

245
00:25:19,856 --> 00:25:24,036
俺の顔ミイラみたいな感じになってて、小川の時みたいに。
我的脸变得像木乃伊一样，跟小川那时候一样。

246
00:25:24,616 --> 00:25:28,056
今写真送ったから見てくれる？
我现在把照片发过去，你能看看吗？

247
00:25:30,296 --> 00:25:31,936
ちょ、ちょっと待ってください。
稍、稍等一下。

248
00:25:35,996 --> 00:25:37,236
見れたかな？
看到了吗？

249
00:25:38,456 --> 00:25:39,176
はい。
嗯。

250
00:25:40,516 --> 00:25:44,936
その写真に君が映り込んでる、鏡に。
那张照片里映出了你，在镜子里。

251
00:26:19,636 --> 00:26:21,156
もしもし、見えた？
喂，看到了吗？

252
00:26:22,516 --> 00:26:26,696
カウントダウンはあと２つ残ってるから。
倒计时还剩两个。

253
00:26:27,016 --> 00:26:30,316
手招きして写真は絶対撮っちゃダメだからね。
绝对不可以招手拍照。

254
00:26:39,216 --> 00:26:41,156
記念に一緒に写真いいですか？
拍张照留念可以吗？

255
00:26:41,156 --> 00:26:42,756
ああ、もちろんです。
啊，当然。

256
00:26:42,756 --> 00:26:44,116
ありがとうございます。
谢谢。

257
00:26:45,696 --> 00:26:46,796
お前も来いよ。
你也来啊。

258
00:26:49,776 --> 00:26:52,116
行きます。ハイ、チーズ。
来吧。来，茄子。

259
00:26:59,536 --> 00:27:00,656
いい？
好了吗？

260
00:27:00,876 --> 00:27:05,176
充成は秒読みの３から長く生き延びた。
充成从倒数的3活了下来很久。

261
00:27:05,656 --> 00:27:09,676
だから手招きして写真を撮らないこと。
所以不要招手拍照。

262
00:27:17,376 --> 00:27:21,396
それさえ守れば何も起きないから。
只要遵守这一点就不会有事。

263
00:27:25,036 --> 00:27:27,776
最後の一枚撮るとどうなるんですか？
拍最后一张会怎么样？

264
00:27:29,216 --> 00:27:30,556
死ぬんですか？
会死吗？

265
00:27:31,276 --> 00:27:34,676
すぐ死ねるならまだ。
能马上死倒还好。

266
00:27:34,836 --> 00:27:37,256
まだ？死ぬんじゃないんですか？
还好？不是会死吗？

267
00:27:39,656 --> 00:27:43,936
死んでてくれたらどんなに気が楽か。
要是死了该多轻松啊。

268
00:27:47,096 --> 00:27:47,976
どうなるんですか？
会怎么样？

269
00:27:48,416 --> 00:27:53,536
僕の弟は、充成は死ぬんじゃないんだったらどうなるんですか？
我弟弟，充成，如果不是死的话会怎么样？

270
00:27:53,716 --> 00:27:55,456
小川はどうなったんですか？
小川怎么样了？

271
00:27:56,256 --> 00:27:58,176
落ちたってことだよ。
就是掉下去了。

272
00:28:05,696 --> 00:28:09,116
地獄に落ちたんだよ。
掉进地狱了。

273
00:28:28,736 --> 00:28:30,116
もしもし。
喂。

274
00:28:30,736 --> 00:28:32,196
もしもし。
喂。

275
00:28:32,556 --> 00:28:34,956
もしもし、大地くん？
喂，大地？

276
00:28:36,176 --> 00:28:37,776
もしもし。
喂。

277
00:28:54,636 --> 00:28:57,456
１１０番警視庁です。事件ですか？事故ですか？
110报警，警视厅。是案件吗？是事故吗？

278
00:28:58,036 --> 00:28:58,856
ああ。
啊。

279
00:28:59,456 --> 00:29:01,716
こちら緊急回線です。もしもし。
这里是紧急线路。喂。

280
00:29:02,256 --> 00:29:04,416
どっちかな。事件か分からないけど、
算哪个呢。不知道算不算案件，

281
00:29:06,196 --> 00:29:09,716
家の前の公園で若者が酒飲んで騒いでるんですけど。
我家前面的公园有年轻人喝酒吵闹。

282
00:29:10,256 --> 00:29:13,696
はい。警察官向かいますので、場所を教えてくださいますか？
好的。警员会过去，能告诉我地点吗？

283
00:29:15,516 --> 00:29:18,716
１１０番警視庁です。事件ですか？事故ですか？
110报警，警视厅。是案件吗？是事故吗？

284
00:29:18,716 --> 00:29:20,656
事件だろう、事件。
案件吧，案件。

285
00:29:20,836 --> 00:29:24,296
駐車されて車動かせないんだよ。取り締まれよ。
有人停车挡着车动不了。管管啊。

286
00:29:24,736 --> 00:29:28,216
ご自宅前に駐車されているという状況ですか？
是有人停在您家门前的情况吗？

287
00:29:29,496 --> 00:29:32,756
１１０番警視庁です。事件ですか？事故ですか？
110报警，警视厅。是案件吗？是事故吗？

288
00:29:32,756 --> 00:29:37,896
階段から落ちちゃって、痛くて動けないんですけど、救急車って１１０番でいいんですか？
从楼梯摔下来，疼得动不了，救护车打110可以吗？

289
00:29:37,896 --> 00:29:41,116
消防庁に回線回させていただきます。
我帮您转接消防厅。

290
00:29:42,376 --> 00:29:45,576
１１０番警視庁です。事件ですか？事故ですか？
110报警，警视厅。是案件吗？是事故吗？

291
00:29:46,416 --> 00:29:47,536
あ、事故かな。
啊，算事故吧。

292
00:29:48,016 --> 00:29:54,876
車が道の真ん中で止まっちゃったんですけど、
そのせいで渋滞になっちゃってて連絡したんですけど。
车停在路中间了，因此堵车了，所以联系你们。

293
00:29:55,456 --> 00:29:57,716
今、どちらからお電話されてますか？
您现在从哪里打的电话？

294
00:30:29,308 --> 00:30:32,608
110番警視庁です。事件ですか？事故ですか？
110报警，警视厅。是案件吗？是事故吗？

295
00:30:37,148 --> 00:30:40,088
もしもし。こちら緊急回線です。
喂。这里是紧急线路。

296
00:30:46,488 --> 00:30:51,028
こちら緊急回線です。一旦切らせていただきます。
这里是紧急线路。先挂断了。

297
00:31:02,788 --> 00:31:06,948
榊原マンション、1013ですか？
榊原公寓，1013吗？

298
00:31:09,888 --> 00:31:14,288
もしもし、話せますか？
喂，能说话吗？

299
00:31:18,748 --> 00:31:21,368
今、話せる状況ですか？
现在能说话吗？

300
00:31:22,368 --> 00:31:27,128
お話しできない状況でしたら受話器を軽く叩いていただけますか？
如果不能说话，请轻轻敲一下话筒好吗？

301
00:31:32,168 --> 00:31:34,428
もしもし。
喂。

302
00:31:56,088 --> 00:31:59,008
1013だから10階？
1013，所以是10楼？

303
00:32:11,668 --> 00:32:14,268
赤羽管内で監禁容疑事件発生。
赤羽辖区内发生疑似监禁案件。

304
00:32:14,708 --> 00:32:21,608
住所、北区春蒔町3の5の2、榊原マンション1013号室。
地址，北区春蒔町3之5之2，榊原公寓1013号室。

305
00:32:22,208 --> 00:32:27,208
女性から通報あるが、途中で切れた模様。一機捜1、現場へ向かえますか？
女性报警，但中途似乎断线。一机搜1，能赶往现场吗？

306
00:32:27,568 --> 00:32:31,028
一機捜1、初動のため急行します。
一机搜1，作为初期应对紧急前往。

307
00:32:32,368 --> 00:32:34,728
一機捜。
一机搜。

308
00:32:37,468 --> 00:32:40,068
大丈夫ですかね？
没问题吧？

309
00:32:43,768 --> 00:32:46,888
何が？一見、機動捜査隊に回しちゃって。
什么？乍一看，就转给机动搜查队了。

310
00:32:47,868 --> 00:32:52,608
まじか。間違ったならすぐ修正すればよかったじゃん。
真的假的。搞错了马上改不就好了。

311
00:32:52,608 --> 00:32:55,848
いや、ただ事件性も感じたので。
不是，只是也感觉有案件性质。

312
00:32:56,288 --> 00:32:57,848
後で怒られるね。
之后会被骂吧。

313
00:32:57,928 --> 00:33:03,348
いやだって、マンション名と部屋番号しか言わないんですよ。だから監禁事件の可能性も。
不是，她只说了公寓名和房间号。所以也可能是监禁案件。

314
00:33:03,648 --> 00:33:07,508
監禁されてる奴は部屋番号を知らないよね。
被监禁的人不会知道房间号吧。

315
00:33:07,608 --> 00:33:10,708
じゃあ、強盗に入られて隠れて電話してたら？
那如果是被抢劫躲起来打电话呢？

316
00:33:11,128 --> 00:33:16,284
隠れて電話するような豪邸、ないだろ日本に。
日本哪有需要躲起来打电话的豪宅。

317
00:33:16,284 --> 00:33:18,248
自殺だよ、自殺。
是自杀，自杀。

318
00:33:19,408 --> 00:33:21,168
自殺？そう。
自杀？是吗。

319
00:33:25,408 --> 00:33:28,988
大抵こういうのは、自殺する奴が通報してくるんだよ。
这种事大多是自杀的人自己报警。

320
00:33:29,208 --> 00:33:30,128
ん？
嗯？

321
00:33:31,228 --> 00:33:35,668
じゃあ、自殺者自らが110してきたってことですか？
那就是自杀者自己打110来的？

322
00:33:36,588 --> 00:33:43,488
うん。大抵こういうのってさ、3つパターンあって、
1つ目がええ、死にたくないパターンで。
嗯。这种事大概有三种模式，第一种呢，是不想死的模式。

323
00:33:44,508 --> 00:33:46,128
え？死にたくないんですか？
诶？不想死吗？

324
00:33:46,188 --> 00:33:51,048
うん。わざわざ俺ら呼び出してさ、目の前で自殺しようとするんだよ。
嗯。特意把我们叫来，然后当着面自杀。

325
00:33:54,288 --> 00:33:56,388
自作自演の構って系。
自导自演的求关注型。

326
00:33:56,628 --> 00:33:58,988
じゃあ、そのほかは本気のパターンですか？
那其他的是认真的模式吗？

327
00:33:59,348 --> 00:34:00,068
うん。
嗯。

328
00:34:00,068 --> 00:34:05,108
死んで一ヶ月後とかに遺体で発見されるとさ、
死了一个月后才被发现尸体的话，

329
00:34:05,108 --> 00:34:07,748
腐って匂って大変だろ。
腐烂发臭很麻烦吧。

330
00:34:08,628 --> 00:34:11,248
まさか、それで事前に通報してくるんですか？
难道因此才提前报警吗？

331
00:34:11,568 --> 00:34:17,108
うん。通報してから自殺するのは日本人だけらしいけどね。
嗯。据说报警后再自杀的只有日本人。

332
00:34:21,808 --> 00:34:22,828
で？
然后？

333
00:34:23,608 --> 00:34:24,388
え？
诶？

334
00:34:24,568 --> 00:34:27,088
いや、3つパターンあるって、もう一つは？
不是，你说有三种模式，还有一种呢？

335
00:34:28,868 --> 00:34:32,980
おお。いやいいんだよ、2つで。
哦。不用了，两种就够了。

336
00:34:32,980 --> 00:34:37,348
あ、それより怒られる覚悟しとけよ。
啊，比起这个，做好被骂的觉悟吧。

337
00:35:10,148 --> 00:35:12,588
もしもし。お、どうした？
喂。哦，怎么了？

338
00:35:14,868 --> 00:35:19,568
は？わかりました。すぐ行きます。
啥？明白了。马上过去。

339
00:35:41,108 --> 00:35:42,368
37.6。
37.6。

340
00:36:11,808 --> 00:36:13,268
もしもし？
喂？

341
00:36:19,508 --> 00:36:20,548
もしもし？
喂？

342
00:36:36,808 --> 00:36:40,548
110番警視庁です。事件ですか？事故ですか？
110报警，警视厅。是案件吗？是事故吗？

343
00:36:52,788 --> 00:36:55,688
110番警視庁です。事件ですか？事故ですか？
110报警，警视厅。是案件吗？是事故吗？

344
00:36:57,148 --> 00:36:58,908
110番警視庁です。
110报警，警视厅。

345
00:36:59,628 --> 00:37:03,768
もしもし？あの、煽り運転、煽り運転どうにかしてよ。
喂？那个，路怒驾驶，路怒驾驶你们管管啊。

346
00:37:04,608 --> 00:37:07,288
事故ですか？事件ですか？事故ですか？
是事故吗？是案件吗？是事故吗？

347
00:37:07,708 --> 00:37:09,708
ちょっと酔っ払いが喧嘩売ってきてるんですけど。
有个醉汉来找茬。

348
00:37:14,708 --> 00:37:16,588
110番警視庁です。
110报警，警视厅。

349
00:37:16,708 --> 00:37:21,269
あの、夫が殴ってくるんですけど、殴ったんでしょう？
那个，我丈夫打我，他打了吧？

350
00:37:21,269 --> 00:37:22,848
殴ったんでしょう？
他打了吧？

351
00:37:28,088 --> 00:37:29,608
事件ですか？事故ですか？
是案件吗？是事故吗？

352
00:37:36,528 --> 00:37:38,008
もしもし？
喂？

353
00:37:40,228 --> 00:37:41,868
もしもし？
喂？

354
00:37:47,988 --> 00:37:53,119
あの、今、誰か家の前にいるんですけど、あの、なんかずっとトントンしてきて、
那个，现在有人在我家门前，那个，一直咚咚地敲，

355
00:37:53,119 --> 00:37:55,872
あの、声かけても全然答えてくれないんです。
那个，我打招呼也完全不回应。

356
00:37:55,872 --> 00:37:57,248
どうしたらいいですか？
该怎么办？

357
00:38:12,784 --> 00:38:15,444
小島さん、何か聞いてませんか？
小岛，你没听说什么吗？

358
00:38:18,664 --> 00:38:19,324
ちょっと急いでるから。
我有点急。

359
00:38:19,324 --> 00:38:20,804
聞いてないんだから！
我没听说啊！

360
00:38:20,984 --> 00:38:21,924
すみません。
对不起。

361
00:38:22,084 --> 00:38:26,444
榊原マンション、1013号室から昨夜110番があって。
榊原公寓1013号室昨晚有110报警。

362
00:38:28,064 --> 00:38:30,244
どうして自殺のこと知ってた？
你怎么知道自杀的事？

363
00:38:32,424 --> 00:38:33,304
はい？
什么？

364
00:38:33,624 --> 00:38:36,944
榊原マンションでのこと、何で知ってた？
榊原公寓的事，你怎么知道的？

365
00:38:36,944 --> 00:38:38,844
だから、110番受けて……
所以说了，接到110报警……

366
00:38:38,844 --> 00:38:41,264
嘘やめろよ。そんな通報あり得ねえ。
别撒谎了。不可能有那种报警。

367
00:38:41,264 --> 00:38:44,724
だって昨夜うちに連絡してきて、榊原マンションで……
可是昨晚联系到我家，说榊原公寓……

368
00:38:44,724 --> 00:38:46,304
だからやめろって。
所以说了别说了。

369
00:38:46,304 --> 00:38:48,264
俺との関係バレて何の得もないだろ。
暴露和我的关系对你没好处吧。

370
00:38:48,264 --> 00:38:51,884
嫌だ、もう。本当に通報あったから。
够了，讨厌。真的接到报警了。

371
00:38:53,624 --> 00:38:55,604
しばらく会うのやめよう。
暂时别见面了。

372
00:38:56,824 --> 00:38:58,444
会うのも連絡もなし。
不见面也不联系。

373
00:38:59,984 --> 00:39:01,224
え？
诶？

374
00:39:03,224 --> 00:39:04,504
鍵も返す。
钥匙也还给你。

375
00:39:07,024 --> 00:39:08,284
何で？
为什么？

376
00:39:09,244 --> 00:39:11,064
お前が殺したんじゃないだろうな。
不会是你杀的吧。

377
00:39:14,244 --> 00:39:16,104
殺す？何の話？
杀？你在说什么？

378
00:39:16,384 --> 00:39:19,364
じゃあ、榊原マンションで死んだの何で知ってんの？
那你怎么知道榊原公寓死了人？

379
00:39:21,364 --> 00:39:22,324
はい？
什么？

380
00:39:31,684 --> 00:39:33,844
3分だからね。早く終わらせてよ。
三分钟哦。快点结束。

381
00:39:35,444 --> 00:39:36,464
見つかったらまずいから。
被发现就糟了。

382
00:39:36,984 --> 00:39:39,644
分かってるから。廊下見張っててくる。
我知道。我去走廊望风。

383
00:39:57,544 --> 00:40:00,024
通報が9月10日のいつだっけ？
报警是9月10日几点来着？

384
00:40:01,464 --> 00:40:02,484
19時56分。
19点56分。

385
00:40:03,644 --> 00:40:05,004
これかな。
是这个吗。

386
00:40:11,344 --> 00:40:13,824
榊原マンション1013号室事件。
榊原公寓1013号室案件。

387
00:40:15,924 --> 00:40:17,964
機動隊駆けつけるもすでに死亡。
机动队赶到时已死亡。

388
00:40:18,684 --> 00:40:21,344
死因、首吊り。
死因，上吊。

389
00:40:23,684 --> 00:40:25,464
死亡推定時刻、
推定死亡时间，

390
00:40:26,664 --> 00:40:28,084
9月3日？
9月3日？

391
00:40:31,684 --> 00:40:33,184
通報受けたのって、
接到报警是，

392
00:40:34,324 --> 00:40:35,704
9月10日。
9月10日。

393
00:40:37,184 --> 00:40:40,724
この時すでに死んでたってこと？
也就是说那时已经死了？

394
00:40:43,244 --> 00:40:44,104
ね！
对吧！

395
00:40:44,664 --> 00:40:46,264
終わり、終わり。来い。
结束了，结束了。过来。

396
00:40:51,584 --> 00:40:53,384
どういうこと？
怎么回事？

397
00:41:00,104 --> 00:41:03,364
留守番電話サービスにおつなぎしました。
已转接至语音留言服务。

398
00:41:04,284 --> 00:41:06,564
留守電聞いたらすぐに連絡して。
听完留言马上联系我。

399
00:41:07,064 --> 00:41:10,404
本当に私は通報を受けただけで殺してないから。
我真的只是接到报警，没有杀人。

400
00:41:11,684 --> 00:41:16,104
まもなく接続終点です。音声案内を終了します。
即将到达连接终点。语音导航结束。

401
00:43:54,262 --> 00:43:56,942
助けて、助けて。
救命，救命。

402
00:44:01,102 --> 00:44:02,402
助けて！
救命！

403
00:45:15,152 --> 00:45:16,442
悪かった。
是我不好。

404
00:45:19,852 --> 00:45:21,082
本当に悪かった。
真的是我不好。

405
00:45:22,482 --> 00:45:23,592
先輩？
前辈？

406
00:45:33,612 --> 00:45:35,652
ここ、優人さんの家？
这里是优人的家？

407
00:45:50,412 --> 00:45:52,142
優人は私のもの。
优人是我的。

408
00:45:56,202 --> 00:45:58,152
絶対に渡さない。
绝对不会让给你。

409
00:45:59,332 --> 00:46:01,162
絶対に渡さない！
绝对不会让给你！

410
00:47:23,216 --> 00:47:28,236
自殺者の110番には3つパターンがあってね。
自杀者的110报警有三种模式。

411
00:47:28,516 --> 00:47:34,136
1つは死にたくないパターンで、死にたくないんですか？
一种是不想死的模式，不想死吗？

412
00:47:34,316 --> 00:47:40,356
そうそう、わざわざうちを呼んで目の前で自殺しようとするの。
对对，特意把我们叫来，然后当着面自杀。

413
00:47:40,516 --> 00:47:41,936
じゃ、もう1つは
那，另一种是

414
00:47:42,756 --> 00:47:43,856
本気のパターンですか？
认真的模式吗？

415
00:47:44,156 --> 00:47:49,356
うん、死んでから数日後に腐って発見されたくないでしょ？
嗯，不想死了几天后腐烂了才被发现吧？

416
00:47:50,416 --> 00:47:53,996
だから、事前に通報してから自殺する。
所以提前报警后再自杀。

417
00:47:53,996 --> 00:47:57,396
じゃあ、3つ目は？
那第三种呢？

418
00:47:58,056 --> 00:47:59,436
3つ目は、
第三种是，

419
00:48:03,776 --> 00:48:05,776
稀だけどね、
虽然很少见，

420
00:48:10,436 --> 00:48:13,416
110番警視庁です。事件ですか事故ですか？
110报警，警视厅。是案件还是事故？

421
00:48:15,576 --> 00:48:17,576
既に死んでるはずなのに
明明应该已经死了

422
00:48:18,416 --> 00:48:21,956
かかってくる場合があるの。
却还会打过来。

423
00:48:23,816 --> 00:48:26,096
榊原マンション。
榊原公寓。

424
00:48:43,396 --> 00:48:44,756
どう？いた？
怎么样？有吗？

425
00:48:49,056 --> 00:48:50,296
あ、そこ！
啊，那里！

426
00:48:56,356 --> 00:48:58,056
やったー！すごい！
太好了！好厉害！

427
00:48:58,396 --> 00:49:00,116
春馬よくやったね！
春马干得好！

428
00:49:00,456 --> 00:49:01,456
どう？
怎么样？

429
00:49:03,406 --> 00:49:05,736
パルマすごいじゃない。
帕尔玛好厉害啊。

430
00:49:25,406 --> 00:49:27,016
美味しい。
好吃。

431
00:49:31,526 --> 00:49:33,456
ほら、パルマも。
你看，帕尔玛也吃。

432
00:49:40,446 --> 00:49:42,586
自分で釣ったから美味しいでしょ？
自己钓的所以好吃吧？

433
00:49:43,426 --> 00:49:46,846
もっと他でも良かったのよ、韓国旅行とか。
其实去别的地方也行啊，比如韩国旅行。

434
00:49:47,746 --> 00:49:49,386
それだとパルマが来れないでしょ？
那样帕尔玛就去不了了吧？

435
00:49:50,316 --> 00:49:51,536
ミサ。
美沙。

436
00:49:51,766 --> 00:49:52,296
ん？
嗯？

437
00:49:52,296 --> 00:49:53,146
ごめん。
对不起。

438
00:49:53,576 --> 00:49:54,756
なに、いきなり？
什么，突然这样？

439
00:49:55,486 --> 00:49:58,516
こうやって二人でゆっくり過ごせるのも最後かも。
这样两个人慢慢度过，也许是最后一次了。

440
00:50:00,196 --> 00:50:03,776
ほら、おばあちゃん、もうすぐ帰ってくるんでしょ？
你看，奶奶马上就要回来了吧？

441
00:50:05,166 --> 00:50:06,426
嬉しくないの？
你不高兴吗？

442
00:50:06,596 --> 00:50:09,326
釈放されても当分は警察の保護下でしょ。
就算被释放，暂时也在警方保护下吧。

443
00:50:09,986 --> 00:50:11,476
それに病気も悪化してるから。
而且病情也在恶化。

444
00:50:11,876 --> 00:50:13,616
でもまた三人で暮らせるじゃん。
但又能三个人一起生活了啊。

445
00:50:13,896 --> 00:50:16,086
介護の大変さ分かってないでしょ。
你不懂护理有多辛苦吧。

446
00:50:16,626 --> 00:50:18,616
でもまた三人で暮らせるでしょ？
但又能三个人一起生活了吧？

447
00:50:18,656 --> 00:50:19,606
はい、はい。
好，好。

448
00:50:20,046 --> 00:50:21,756
家族一番ね。
家人最重要嘛。

449
00:50:22,536 --> 00:50:24,236
ミサは強いね。
美沙真坚强。

450
00:50:25,246 --> 00:50:27,246
三人で暮らせるのが一番だよ。
三个人一起生活是最好的。

451
00:50:32,516 --> 00:50:33,936
四人か。
是四个人吧。

452
00:50:38,106 --> 00:50:40,446
そんなに見ないで、もう。
别那样看我，真是的。

453
00:50:42,676 --> 00:50:43,956
大好き。
最喜欢你了。

454
00:50:44,536 --> 00:50:45,476
ね。
嗯。

455
00:51:23,908 --> 00:51:25,248
叔母ちゃん お帰り。
阿姨，你回来了。

456
00:51:25,748 --> 00:51:26,868
姉さん 大丈夫？
姐姐，没事吧？

457
00:51:26,868 --> 00:51:28,148
ごめんね 迷惑かけて。
对不起，给你添麻烦了。

458
00:51:29,568 --> 00:51:32,208
ああ 行ってた？
啊，你出去了？

459
00:51:33,428 --> 00:51:34,528
パルマ。
帕尔玛。

460
00:51:34,528 --> 00:51:36,348
パルマ パルマ。
帕尔玛，帕尔玛。

461
00:51:37,948 --> 00:51:41,448
よろしくね パルマ。
请多关照，帕尔玛。

462
00:51:42,668 --> 00:51:44,848
犬と話してる方が元気にいくたい。
跟狗说话反而更有精神。

463
00:51:45,668 --> 00:51:47,368
犬は元気の源。
狗是活力的源泉。

464
00:51:48,328 --> 00:51:49,188
ねえ。
对吧。

465
00:51:49,888 --> 00:51:51,328
じゃあ点滴いらなくない？
那就不需要打点滴了吧？

466
00:51:51,548 --> 00:51:52,828
え？それはダメ。
诶？那可不行。

467
00:52:05,048 --> 00:52:07,588
パルマ行くよ、それ！
帕尔玛，去捡那个！

468
00:52:13,568 --> 00:52:15,028
ああいい子だね。
啊，好乖啊。

469
00:52:15,868 --> 00:52:18,128
もう一回行くよ、ほい！
再来一次，嘿！

470
00:52:20,268 --> 00:52:21,248
ほい！
嘿！

471
00:52:22,128 --> 00:52:22,968
ほい！
嘿！

472
00:52:28,888 --> 00:52:29,848
痛い！
好痛！

473
00:52:29,848 --> 00:52:31,408
ごめん、点滴刺すの慣れなくて。
对不起，我不太会扎点滴。

474
00:52:31,488 --> 00:52:33,848
もう痛いからいい加減慣れてよ。
好痛啊，你差不多该习惯了吧。

475
00:52:33,928 --> 00:52:35,868
私だって頑張ってるでしょ？
我也在努力啊？

476
00:52:35,868 --> 00:52:37,608
うわ、昔と一緒ね、頑張ってるアピールね。
哇，跟以前一样，又在强调自己努力。

477
00:52:37,788 --> 00:52:39,348
嫌だったら自分で刺せよ。
不愿意的话自己扎啊。

478
00:52:39,348 --> 00:52:41,488
母さん、叔母ちゃんもやめよう。
妈，阿姨也别这样了。

479
00:52:41,748 --> 00:52:44,368
姉さんの介護で人生棒に振るつもりないから。
我可没打算为了护理姐姐搭上自己的人生。

480
00:52:44,588 --> 00:52:45,788
私、行った方が。
我还是走吧。

481
00:52:49,988 --> 00:52:50,508
どこ行くの？
去哪？

482
00:52:50,508 --> 00:52:51,608
どこでもいいでしょ。
去哪都行吧。

483
00:52:51,728 --> 00:52:53,448
叔母ちゃん行かなくていい。
阿姨不用走。

484
00:52:53,448 --> 00:52:55,968
お母さん待って。
妈，等等。

485
00:53:17,168 --> 00:53:18,808
餌の時間だよね。
该喂食了吧。

486
00:53:21,668 --> 00:53:23,288
あんたは気楽よね。
你倒是轻松啊。

487
00:53:27,368 --> 00:53:29,488
優しくね、しないとね。
要温柔点，得温柔点。

488
00:53:30,848 --> 00:53:32,448
分かってるよ、頭では。
我知道，脑子里知道。

489
00:53:39,828 --> 00:53:40,908
食べないの？
不吃吗？

490
00:53:41,488 --> 00:53:43,188
ダメだよ。
不行哦。

491
00:54:16,508 --> 00:54:18,888
お客さんケージに入ってなさい。
客人请待在笼子里。

492
00:54:18,968 --> 00:54:20,348
吠えちゃダメよ。
不许叫哦。

493
00:54:48,648 --> 00:54:49,928
すいません。
不好意思。

494
00:54:49,928 --> 00:54:52,928
北警察の者なんですけども、聞き込み調査で訪問しました。
我是北警察署的，来做走访调查。

495
00:54:53,188 --> 00:54:54,488
少しだけよろしいですか？
能耽误一点时间吗？

496
00:54:54,748 --> 00:54:55,748
警察？
警察？

497
00:54:55,928 --> 00:54:57,748
取り込み中なんですけど、お引き取り願いませんか？
我们正忙着，能请你们回去吗？

498
00:54:58,088 --> 00:54:58,388
はい。
好的。

499
00:54:58,488 --> 00:55:00,148
姉が出所して一週間なんです。
姐姐一周前刚出狱。

500
00:55:00,148 --> 00:55:02,108
姉を看病しながら必死に更生させようとしてるんですよ。
我一边照顾姐姐一边拼命想让她改过自新。

501
00:55:02,108 --> 00:55:03,648
写真を見ていただくだけなんですが。
只是想让您看张照片。

502
00:55:07,888 --> 00:55:09,548
この女性、付近で見かけませんでしたか？
这位女性，您在附近见过吗？

503
00:55:09,948 --> 00:55:12,508
駅の監視カメラに映る姿を最後に、行方不明でして。
她最后一次出现在车站监控里，之后就失踪了。

504
00:55:12,828 --> 00:55:14,588
姉の仮出頭者じゃないんですか？
不是姐姐的假释官吗？

505
00:55:14,868 --> 00:55:15,668
そうですね。
是的。

506
00:55:15,928 --> 00:55:18,268
駅から20km圏内の聞き込み調査を行ってまして。
我们在车站20公里范围内进行走访调查。

507
00:55:18,488 --> 00:55:19,368
聞き込み？
走访？

508
00:55:19,368 --> 00:55:20,588
ご協力いただけますか？
能请您配合一下吗？

509
00:55:20,928 --> 00:55:24,608
申し訳ないんですけど、警察の方に協力する気になれないんです。
不好意思，我没心情配合警察。

510
00:55:26,288 --> 00:55:27,448
この女性なんですが。
这位女性。

511
00:55:27,728 --> 00:55:28,528
勝手。
随便你。

512
00:55:29,408 --> 00:55:32,908
いつも姉の嫌がらせしといて、そんな政治家のことなんて知ったこっちゃない。
总是找姐姐麻烦，那种政治家的事我才不管。

513
00:55:33,288 --> 00:55:34,268
政治家？
政治家？

514
00:55:34,788 --> 00:55:35,868
政治家でしょ。
是政治家吧。

515
00:55:36,208 --> 00:55:37,228
どうして分かりました？
您怎么知道的？

516
00:55:37,228 --> 00:55:38,128
僕、言ってませんよ。
我可没说。

517
00:55:38,948 --> 00:55:41,148
そこら中に選挙ポスター貼ってある人じゃないですか。お引き取り願えますか？
不是到处都贴着选举海报的人吗。能请你们回去吗？

518
00:55:41,148 --> 00:55:42,108
分かりました。
明白了。

519
00:55:42,668 --> 00:55:45,208
じゃあお電話だけお借りできますか？
那能借用一下电话吗？

520
00:55:46,988 --> 00:55:47,528
はい？
什么？

521
00:55:47,968 --> 00:55:50,368
あの、スマホの電波悪くて。
那个，手机信号不好。

522
00:55:51,828 --> 00:55:52,788
どうぞ。
请用。

523
00:55:54,588 --> 00:55:55,288
すいません。
不好意思。

524
00:55:55,548 --> 00:55:56,468
お邪魔します。
打扰了。

525
00:56:04,328 --> 00:56:05,768
ついでに、トイレもいいですか？
顺便，能用一下厕所吗？

526
00:56:07,688 --> 00:56:08,728
奥。
里面。

527
00:56:10,828 --> 00:56:11,948
奥、右。
里面，右边。

528
00:56:13,968 --> 00:56:15,188
すいません。
不好意思。

529
00:56:18,808 --> 00:56:20,368
終わったら声かけてください。
好了叫我一声。

530
00:56:20,588 --> 00:56:21,368
はい。
好。

531
00:56:24,008 --> 00:56:24,588
あら？
咦？

532
00:56:24,748 --> 00:56:25,588
パルマ？
帕尔玛？

533
00:56:25,908 --> 00:56:27,008
パルマ、どこ？
帕尔玛，在哪？

534
00:58:16,362 --> 00:58:17,822
ケージ。
笼子。

535
00:59:28,202 --> 00:59:29,502
ずっとケージにいたの？
一直在笼子里吗？

536
00:59:35,742 --> 00:59:37,802
お母さん、パルマずっとケージ？
妈，帕尔玛一直在笼子里？

537
00:59:37,802 --> 00:59:39,542
人が来たからさ、吠えると悪いでしょう。
因为有人来嘛，叫的话不好吧。

538
00:59:40,122 --> 00:59:40,882
大丈夫？
没事吧？

539
00:59:41,322 --> 00:59:42,302
痛くない。
不痛。

540
00:59:42,402 --> 00:59:44,342
姉さん、今日はごめんね。
姐姐，今天对不起。

541
00:59:44,342 --> 00:59:45,322
もういいから。
算了。

542
00:59:45,322 --> 00:59:48,762
お母さん本当に嬉しいから、姉さん帰ってきてくれて。
妈妈真的很高兴，姐姐能回来。

543
00:59:49,462 --> 00:59:55,102
えー、こちら入江越の川辺で発見された警察官の拳銃ですが、ほら、入江越って言ったよ。
呃，这是在入江越河边发现的警察手枪，你看，说了入江越吧。

544
00:59:55,102 --> 00:59:58,802
先ほど、埼玉県警巡査・橘晃司さん、27歳のものと判明した模様です。
刚才已确认属于埼玉县警巡查橘晃司，27岁。

545
00:59:59,342 --> 01:00:05,582
関係者によりますと、橘巡査は本日午後から行方が分からなくなり、先週から失踪中の
据相关人士称，橘巡查今天下午起下落不明，从上週开始失踪的

546
01:00:05,582 --> 01:00:09,542
生稲亜希衆議院議員の捜索活動中に連絡が取れなくなりました。
生稻亚希众议院议员的搜索活动中失去了联系。

547
01:00:09,762 --> 01:00:14,802
このことから警察は、生稲議員失踪と何らかの関係があることも視野に入れ、
今日人って誰が来たの？
因此警方将生稻议员失踪可能与此有关也纳入考量，今天谁来了？

548
01:00:14,822 --> 01:00:16,322
捜索を行っています。
正在展开搜索。

549
01:00:17,322 --> 01:00:18,862
ああ、まだ見るのに。
啊，还没看完呢。

550
01:00:19,422 --> 01:00:21,482
でも入江越の川辺って、すぐそこじゃない？
但入江越河边，不就在附近吗？

551
01:00:22,082 --> 01:00:23,662
ねえ、今日って誰が来たの？
喂，今天谁来了？

552
01:00:24,042 --> 01:00:25,202
勧誘みたいな。
像是推销的。

553
01:00:25,422 --> 01:00:26,202
勧誘。
推销。

554
01:00:26,742 --> 01:00:27,482
勧誘？
推销？

555
01:00:28,202 --> 01:00:28,882
ねえ、パルマ。
喂，帕尔玛。

556
01:00:33,162 --> 01:00:33,882
パルマ？
帕尔玛？

557
01:00:34,342 --> 01:00:35,742
何怖がってるの？
你在怕什么？

558
01:00:37,762 --> 01:00:38,702
リナ。
莉奈。

559
01:00:38,702 --> 01:00:39,622
何を？
什么？

560
01:00:40,522 --> 01:00:41,642
何の勧誘？
什么推销？

561
01:00:42,642 --> 01:00:43,242
勧誘。
推销。

562
01:00:43,522 --> 01:00:44,682
来たんでしょ？
来了吧？

563
01:00:44,682 --> 01:00:45,822
そうだっけ。
是吗。

564
01:00:45,882 --> 01:00:47,042
はあ？言ったじゃん。
哈？我说过了吧。

565
01:00:48,042 --> 01:00:50,982
勧誘の人が怖がらないように、パルマをケージに入れたって。
为了让推销的人不害怕，把帕尔玛关进笼子里了。

566
01:00:50,982 --> 01:00:52,122
ああ、そうそう。
啊，对对。

567
01:00:53,842 --> 01:00:55,482
その人、家に入れたの？
那个人，你让他进家了？

568
01:00:55,762 --> 01:00:57,802
入れてない、入れてない。追い返したから。
没有没有。赶走了。

569
01:00:58,202 --> 01:01:00,502
じゃあパルマをケージに入れる必要なくない？
那不就没必要把帕尔玛关笼子里吗？

570
01:01:00,502 --> 01:01:01,302
そう？
是吗？

571
01:01:01,802 --> 01:01:03,262
え、なんか怪しくない？
诶，不觉得有点可疑吗？

572
01:01:03,322 --> 01:01:04,722
ちょっと、勧誘じゃないよね。
等等，不是推销吧。

573
01:01:04,882 --> 01:01:06,202
誰が来たの？
谁来了？

574
01:01:09,022 --> 01:01:10,042
お巡り。
警察。

575
01:01:11,882 --> 01:01:12,622
そうでしょ。
对吧。

576
01:01:12,742 --> 01:01:14,242
ただの聞き込みだって。
说了只是走访调查。

577
01:01:14,242 --> 01:01:15,702
失踪中の女のことで。
为了那个失踪的女人。

578
01:01:15,802 --> 01:01:16,622
女って？
女人？

579
01:01:16,842 --> 01:01:18,442
今ニュースで言ってた人？
刚才新闻里说的那个人？

580
01:01:18,442 --> 01:01:19,542
行方不明の政治家？
失踪的政治家？

581
01:01:19,542 --> 01:01:20,642
知らないわよ。
我不知道。

582
01:01:21,022 --> 01:01:22,442
ちょっと、ちゃんと説明してよ。
等等，好好解释清楚啊。

583
01:01:22,442 --> 01:01:26,902
だから、失踪中の政治家のことで警官が聞き込みに来ただけだって。
所以说了，警官只是为失踪的政治家来走访调查。

584
01:01:26,902 --> 01:01:28,442
待って、今ニュースで警官も行方不明って言ってたよ。
等等，刚才新闻里说警官也失踪了。

585
01:01:28,442 --> 01:01:30,042
だから知らないっての。
所以说了我不知道。

586
01:01:30,042 --> 01:01:32,382
じゃあ何で勧誘だなんて嘘ついたの？
那为什么要撒谎说是推销？

587
01:01:32,382 --> 01:01:33,902
じゃあ何て言えば納得するのよ。
那要我说什么你才满意？

588
01:01:33,902 --> 01:01:37,762
聞き込みに来たお巡りぶち殺して、銃だけ川辺に捨てた。これでいい？満足か？
把来走访的警察打死了，只把枪扔在河边。这样行吗？满意了吗？

589
01:01:37,762 --> 01:01:39,542
何でそんな怖い言い方するの？
为什么要说得那么吓人？

590
01:01:39,542 --> 01:01:41,702
何も信じようとしないのに責めるからでしょ。
因为什么都不肯信还怪我啊。

591
01:01:41,702 --> 01:01:44,722
リナ、そんなにお母さん責めないでよ。
莉奈，别那么怪妈妈。

592
01:01:47,762 --> 01:01:48,702
パルマ？
帕尔玛？

593
01:01:53,822 --> 01:01:54,702
何？
什么？

594
01:02:02,182 --> 01:02:03,262
パルマ、おいで。
帕尔玛，过来。

595
01:02:12,862 --> 01:02:13,862
お母さん？
妈？

596
01:02:15,602 --> 01:02:16,362
これは何？
这是什么？

597
01:02:16,922 --> 01:02:17,942
血までついてる。
还沾着血。

598
01:02:19,422 --> 01:02:22,302
リナ、嫌がらせに来たの？
莉奈，你是来捣乱的吗？

599
01:02:22,742 --> 01:02:24,882
姉さん連れ戻しに来たの？
你是来把姐姐带回去的吗？

600
01:02:24,882 --> 01:02:25,722
はあ？
哈？

601
01:02:35,582 --> 01:02:36,622
何で言うんだよ？
为什么要说啊？

602
01:02:37,002 --> 01:02:38,682
ちょっと、パルマ関係ないでしょ。
等等，跟帕尔玛没关系吧。

603
01:02:38,682 --> 01:02:39,802
見てましたけど。
它看到了啊。

604
01:02:40,062 --> 01:02:41,682
パルマずっと見てましたけど。
帕尔玛一直看着呢。

605
01:02:42,202 --> 01:02:44,202
見てた奴も同罪じゃないですか！
看到的人也是同罪吧！

606
01:02:44,202 --> 01:02:45,802
やめて！何で？何で？
住手！为什么？为什么？

607
01:02:45,802 --> 01:02:47,622
見てた奴も同罪だろ！
看到的人也是同罪吧！

608
01:02:47,622 --> 01:02:49,042
やめて！パルマ！
住手！帕尔玛！

609
01:02:51,782 --> 01:02:54,402
所詮、犬は何だよ！
说到底，狗算什么东西！

610
01:02:58,142 --> 01:02:59,162
喋った？
说话了？

611
01:03:04,002 --> 01:03:05,582
犬は喋らねえ。
狗不会说话。

612
01:03:07,842 --> 01:03:10,002
犬は喋らねえんだよ！
狗是不会说话的！

613
01:03:37,920 --> 01:03:40,073
やった、すごい。
太好了，好厉害。

614
01:03:40,468 --> 01:03:43,428
パルマ、よくやったね。おーおー。
帕尔玛，干得好。哦哦。

615
01:03:43,523 --> 01:03:45,823
パルマ、すごいじゃない。
帕尔玛，好厉害啊。

616
01:03:49,083 --> 01:03:52,793
ほら、パルマも。自分で釣ったからおいしいでしょ。
你看，帕尔玛也吃。自己钓的所以好吃吧。

617
01:03:54,138 --> 01:03:55,668
食べないの？
不吃吗？

618
01:03:55,838 --> 01:03:57,838
だめだよー。
不行哦。

619
01:04:12,156 --> 01:04:14,636
パルマ、おいで。
帕尔玛，过来。

620
01:04:21,013 --> 01:04:24,633
ぎゃー！何してんの！？危ないだろー！
啊！你在干什么！？很危险啊！

621
01:04:24,705 --> 01:04:27,038
な、何の揺れだ！？
什、什么在摇！？

622
01:04:31,252 --> 01:04:33,488
し、静まった？
停、停下来了吗？

623
01:04:37,028 --> 01:04:38,618
犬は喋らない。
狗不会说话。

624
01:04:40,546 --> 01:04:42,996
犬は喋らねえんだよ！
狗是不会说话的！

625
01:05:45,658 --> 01:05:47,198
母さん、生きてんの？
妈，你还活着吗？

626
01:05:50,001 --> 01:05:53,071
こんなに増やして何考えてんの？
养这么多你到底在想什么？

627
01:05:53,728 --> 01:05:55,788
パルマの調教がちゃんとできてないからでしょ。
还不是因为没把帕尔玛训练好。

628
01:05:55,908 --> 01:05:58,283
できてるし。てか、これとかいらなくない？
训练好了。而且，这个不需要吧？

629
01:05:59,000 --> 01:06:03,368
メスは縄張り意識がないから、ピッピッピッピ、マーキングもしないの。
母狗没有领地意识，所以不会嘘嘘嘘嘘做标记。

630
01:06:18,438 --> 01:06:20,438
犬の真似しろって言った？
你让我学狗叫？

631
01:06:24,113 --> 01:06:26,053
なんで言葉わかんの？
为什么听得懂人话？

632
01:06:29,223 --> 01:06:34,983
犬が分かる言葉はご飯、散歩、それと、
狗能听懂的话只有吃饭、散步，还有，

633
01:06:36,708 --> 01:06:38,368
ジャーキーだけなんだよ！
只有肉干而已！

634
01:06:44,373 --> 01:06:47,218
やはり、ジョリーの調教本しかないのよ。
果然只有乔莉的训练书才行。

635
01:06:47,838 --> 01:06:50,028
で、でもマスクはいやだよー。
可、可是我不想戴面具啊。

636
01:06:54,738 --> 01:06:57,418
いや、待って待って待って待って。
不，等等等等等等。

637
01:07:05,694 --> 01:07:06,814
ジョリーはいやだ。
我不要乔莉。

638
01:07:08,574 --> 01:07:09,594
お願いします。
求你了。

639
01:07:10,394 --> 01:07:11,394
ジョリーはいやだ。
我不要乔莉。

640
01:07:12,714 --> 01:07:14,034
犬になります。
我当狗。

641
01:07:14,914 --> 01:07:16,094
可愛くなれるから。
因为能变可爱。

642
01:07:17,754 --> 01:07:19,074
犬になるんじゃないの。
不是让你当狗。

643
01:07:19,714 --> 01:07:20,194
へ？
诶？

644
01:07:23,674 --> 01:07:25,434
犬なんだよ！
你本来就是狗！

645
01:07:40,214 --> 01:07:41,614
ジョリー、やめなさい。
乔莉，住手。

646
01:07:43,454 --> 01:07:44,434
なにこれ？
这是什么？

647
01:07:50,854 --> 01:07:51,914
大丈夫ですか？
没事吧？

648
01:07:56,894 --> 01:07:58,154
頭が痛いんです。
我头疼。

649
01:07:59,314 --> 01:08:00,954
お願いです、救急車。
求你了，叫救护车。

650
01:08:01,734 --> 01:08:02,854
何やってんの！
你在干什么！

651
01:08:15,414 --> 01:08:17,314
調教しろや！
给我训练啊！

652
01:08:22,334 --> 01:08:23,934
ミサ、座って。
美沙，坐下。

653
01:08:24,314 --> 01:08:25,214
え？座るの？
诶？坐下？

654
01:08:29,454 --> 01:08:30,734
頭蹴ってごらん。
踢她的头试试。

655
01:08:32,434 --> 01:08:33,954
は？へ？は？
哈？诶？哈？

656
01:08:39,594 --> 01:08:44,574
この子の頭蹴って、この子気絶させたら、逃がしてあげる。
踢这个人的头，把她踢晕，我就放你走。

657
01:08:45,234 --> 01:08:46,234
それはやめて。
别这样。

658
01:08:46,454 --> 01:08:48,134
だったら、ちゃんと調教しろや！
那就给我好好训练！

659
01:08:53,894 --> 01:08:55,094
逃がしてあげる。
我会放你走。

660
01:08:58,734 --> 01:09:00,334
信じられるわけないだろ。
怎么可能信你。

661
01:09:00,974 --> 01:09:03,534
でも、信じるしかないでしょ？
但只能信了吧？

662
01:09:04,694 --> 01:09:07,334
その代わり、3回チャンスね。
作为交换，给你三次机会。

663
01:09:08,014 --> 01:09:08,874
3回よ。
三次哦。

664
01:09:10,774 --> 01:09:11,394
でも、
但是，

665
01:09:13,734 --> 01:09:14,514
失敗したら、
如果失败，

666
01:09:17,894 --> 01:09:19,394
一生逃がさない。
一辈子都不放你走。

667
01:09:36,754 --> 01:09:38,094
3回のうちの、
三次里的，

668
01:09:42,614 --> 01:09:43,281
1。
第一次。

669
01:09:45,974 --> 01:09:47,554
あと2回。
还剩两次。

670
01:10:09,814 --> 01:10:10,974
2。
第二次。

671
01:10:15,554 --> 01:10:20,134
蹴って、蹴って、蹴って、蹴って、蹴って、もう痛いが。
踢啊，踢啊，踢啊，踢啊，踢啊，已经好痛了。

672
01:10:20,274 --> 01:10:22,334
蹴って、蹴って、蹴って。
踢啊，踢啊，踢啊。

673
01:10:22,354 --> 01:10:23,114
足痛いが。
脚好痛。

674
01:10:23,294 --> 01:10:24,234
だったら、
那就，

675
01:10:30,374 --> 01:10:31,854
去勢してあげる！
给你绝育！

676
01:11:00,458 --> 01:11:03,161
あら ハル 心配してるの？
哎呀，春，你在担心吗？

677
01:11:04,568 --> 01:11:08,461
もう こうなるから嫌だったの 美人が台無し。
真是的，就是因为会变成这样我才讨厌，美人全毁了。

678
01:11:08,621 --> 01:11:11,428
おばちゃん 点滴してない 本当。
阿姨，你没打点滴，真的。

679
01:11:12,128 --> 01:11:13,894
犬パワーね。
是狗的力量呢。

680
01:11:19,328 --> 01:11:21,528
やはり調教はお姉さんに敵わない。
果然训练还是比不过姐姐。

681
01:11:22,128 --> 01:11:25,528
これが調教の第一歩。恐怖が調教の第一歩なの。
这是训练的第一步。恐惧是训练的第一步。

682
01:11:26,421 --> 01:11:29,528
これを最初にやるのとやらないのでは効果が違うの。
一开始做和不做，效果完全不一样。

683
01:11:36,694 --> 01:11:38,661
パン 見てらっしゃったわね。
小潘，你刚才在看吧。

684
01:11:38,828 --> 01:11:40,194
取られちゃった。
被抢走了。

685
01:11:40,361 --> 01:11:41,728
餌あげないと。
得喂食了。

686
01:11:42,694 --> 01:11:44,928
ねえ それ取って。
喂，把那个捡来。

687
01:11:47,361 --> 01:11:48,994
取ってよ、ねえ。
捡来啊，喂。

688
01:11:49,061 --> 01:11:50,661
敵の味方すんな。
别帮敌人啊。

689
01:11:51,061 --> 01:11:52,628
けど 全然大丈夫。
但是，完全没事。

690
01:11:53,601 --> 01:11:55,861
こいつに頼めば？
求这家伙不就行了？

691
01:11:57,994 --> 01:11:59,861
フリーだから、こいつは。
因为这家伙是自由的。

692
01:12:00,161 --> 01:12:01,328
ハルって？
春？

693
01:12:01,828 --> 01:12:04,028
もう人じゃないから。
因为他已经不是人了。

694
01:12:08,781 --> 01:12:10,061
どういうこと？
什么意思？

695
01:12:10,194 --> 01:12:11,861
言ったからよ。
因为我说了啊。

696
01:12:27,761 --> 01:12:30,394
へえ、決めた。
哦，决定了。

697
01:12:31,228 --> 01:12:35,528
この雌犬、それとパルマも今からやるよ。
这只母狗，还有帕尔玛，现在开始训练。

698
01:12:52,661 --> 01:12:54,694
パルマを寄越しなさい。
把帕尔玛交出来。

699
01:12:54,928 --> 01:12:57,228
待って。犬はもう外には出さないから。
等等。狗不会再放出去了。

700
01:12:57,661 --> 01:13:00,094
でも私は外を散歩したい。
但我想出去散步。

701
01:13:00,294 --> 01:13:03,528
マスクして、うちの庭散歩すればいいじゃない。
戴上面具，在自家院子里散步不就行了。

702
01:13:04,268 --> 01:13:05,261
どこ行くの？
你去哪？

703
01:13:05,328 --> 01:13:07,428
私はマスク無しがいいの。
我想要不戴面具。

704
01:13:08,034 --> 01:13:09,761
こんなマスクなんて。
这种面具。

705
01:13:22,161 --> 01:13:23,161
嫌あ！
不要啊！

706
01:13:29,528 --> 01:13:31,728
お願い、パルマだけはおやめになって。
求你了，唯独帕尔玛请放过吧。

707
01:13:31,728 --> 01:13:35,094
諦めなさい。人の皮を被った悪魔よ。
死心吧。那是披着人皮的恶魔。

708
01:13:35,588 --> 01:13:37,728
人の皮が悪魔を生む。
人皮会生出恶魔。

709
01:13:38,314 --> 01:13:42,628
人の皮が、悪魔を。
人皮，会生出恶魔。

710
01:13:43,028 --> 01:13:45,261
貴様言いなさい。
你这家伙，说啊。

711
01:13:50,528 --> 01:13:52,994
人の皮が、
人皮会，

712
01:13:57,048 --> 01:13:58,794
悪魔を生む。
生出恶魔。

713
01:14:09,788 --> 01:14:10,794
ごめんね。
对不起。

714
01:14:12,334 --> 01:14:14,394
やっぱりジョリーだけだった。
果然只有乔莉才行。

715
01:14:15,194 --> 01:14:16,928
ごめんね。
对不起。

716
01:14:32,561 --> 01:14:35,594
さあ、やろう。
来吧，开始吧。

717
01:14:35,661 --> 01:14:42,394
100万円、私たち、交通費として毎月100万円もらえるの。
一百万，我们作为交通费每月能拿一百万。

718
01:14:43,268 --> 01:14:45,328
それも非、非課税。
而且还是免、免税的。

719
01:14:45,328 --> 01:14:47,028
領収書不要なの。
不需要收据。

720
01:14:47,028 --> 01:14:51,328
つまり、どう使おうが自由なの。
也就是说，怎么用都自由。

721
01:14:53,461 --> 01:14:55,294
その金、その金額そのまま、
那笔钱，那个金额原样，

722
01:14:56,228 --> 01:14:57,828
上げます。
给你。

723
01:15:00,928 --> 01:15:04,061
年間1200万円よ。
一年一千两百万哦。

724
01:15:04,528 --> 01:15:06,861
金ならあるわ。
钱我有的是。

725
01:15:08,661 --> 01:15:15,028
他にも、何か事業したいなら、宗教法人バックにして、
其他方面，如果你想做什么事业，以宗教法人为后盾，

726
01:15:15,361 --> 01:15:17,828
宣伝活動してあげられるわよ。
可以帮你做宣传活动。

727
01:15:24,761 --> 01:15:30,428
政治的な力使ってね、何だってできるのよ。
动用政治力量，什么都能做到。

728
01:15:38,928 --> 01:15:42,161
ふざけないで！
别开玩笑了！

729
01:15:43,561 --> 01:15:49,128
そいつに、そいつ、犬じゃないの。犬じゃない、フリー！
那家伙，那家伙，不是狗。不是狗，是自由的！

730
01:15:49,128 --> 01:15:51,161
フリーなのよ！
是自由的！

731
01:15:56,181 --> 01:16:03,181
♪ 10 9 8 7 6 5 4 3 ♪
♪ 10 9 8 7 6 5 4 3 ♪

732
01:16:15,294 --> 01:16:15,794
♪ 2 ♪
♪ 2 ♪

733
01:16:18,061 --> 01:16:18,561
♪ 1 ♪
♪ 1 ♪

734
01:16:30,894 --> 01:16:33,828
止めろ、止めろ！
住手，住手！

735
01:16:36,694 --> 01:16:39,028
止めろ！
住手！

736
01:16:40,694 --> 01:16:42,512
マリア！
玛利亚！

737
01:17:01,962 --> 01:17:03,082
嫌だ。
不要。

738
01:17:18,612 --> 01:17:25,592
300年もの間数々の体験談を供養し続ける
三百年来持续供养无数体验谈的

739
01:17:26,192 --> 01:17:27,902
お菊寺。
阿菊寺。

740
01:17:31,392 --> 01:17:33,322
もしかするとここは
也许这里

741
01:17:34,992 --> 01:17:38,282
一番地獄に近い場所
是离地狱最近的地方

742
01:17:39,682 --> 01:17:41,902
なのかもしれない。
也说不定。