1
00:00:00,080 --> 00:00:05,155
はい、ということでいいかなこれ？始めちゃってオープニング撮ってもいいか。
好，这样就行吧？可以开始拍开场了吗？

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,300
ふぅ。まあね、事前にSNSで時間言ってったからね。
呼。反正我事先在社交平台上说过时间了。

3
00:00:09,780 --> 00:00:13,906
はい、じゃあオープニングいきましょう。はい、BFTKビフテキです。
好，那就开始开场吧。大家好，我是BFTK牛排。

4
00:00:13,906 --> 00:00:15,120
チューニングウェイ！
调音走起！

5
00:00:15,120 --> 00:00:19,460
はい、ということでね、はい、やってまいりましたということでね、
好，就是这样，我们来了。

6
00:00:19,460 --> 00:00:24,400
僕はね、同接でもMC課長を抜いてナンバーワンになりたいと思っておりますから。
我想在同时在线人数上也超过MC课长，成为第一名。

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,760
はい、ということでね、今ね、ここどこに来たかと言いますと、
好，那么现在说说我们来到了哪里，

8
00:00:27,760 --> 00:00:32,440
はい、某アパートに来てます。僕はこの某アパートで6ヶ月前から
我们来到了一栋某公寓。我从6个月前开始

9
00:00:32,440 --> 00:00:36,560
編集とかするために部屋借りてるんですけど、なんと3日前くらいから
为了剪辑之类的事租了这栋某公寓的房间，结果大概3天前开始

10
00:00:36,560 --> 00:00:40,079
部屋の中めっちゃ臭かったんすよ。で、天井見たらウジ虫ぶわぁ湧いてるんすよ。
房间里特别臭。然后一看天花板，蛆虫哗地涌出来了。

11
00:00:40,079 --> 00:00:40,820
キモくないすか？
不恶心吗？

12
00:00:40,820 --> 00:00:44,880
で、ウジ虫テーブルとかね、あの、味噌汁の中にも入ってきちゃったんですよ。
然后蛆虫爬到桌子上，还掉进味噌汤里了。

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,740
ヤバくないすか？お前めっちゃキモいと思って。めっちゃキモいじゃないですか。
不糟糕吗？我觉得你太恶心了。是不是特别恶心？

14
00:00:48,740 --> 00:00:52,280
で、これ、もしかしたら僕の上の階の人
然后，这说不定是我楼上的人

15
00:00:54,120 --> 00:00:58,320
はい、ということでね、そうこうしてるうちに着きました。ここね、見てください。
好，就这样，说着说着就到了。大家看这里。

16
00:00:58,340 --> 00:01:00,460
バチクソ汚くないすか？ヤバいっすよ。
是不是超级脏？太糟糕了。

17
00:01:00,460 --> 00:01:04,996
僕こう見えて潔癖症なんで、こういうの無理なんすよ。あっ大家さん、この部屋です。
我别看这样，其实有洁癖，这种真受不了。啊，房东，就是这间。

18
00:01:04,996 --> 00:01:10,016
はい、ということで、今から大家さんにこの部屋開けてもらって、突入したいと思います！
好，那么现在就让房东打开这间房，我们冲进去！

19
00:01:10,016 --> 00:01:11,676
ちょっと、配信やめてもらえる？
等等，能别直播了吗？

20
00:01:11,676 --> 00:01:12,736
あ、はい、すいません。
啊，好，对不起。

21
00:01:12,736 --> 00:01:14,196
中で何が起きてるか分かんないし。
里面发生了什么也不知道。

22
00:01:14,196 --> 00:01:16,396
はい、切ります、切ります。
好，我关，我关。

23
00:01:16,396 --> 00:01:17,176
はい、切りました。
好，关了。

24
00:01:17,176 --> 00:01:17,916
はい。
好。

25
00:01:22,136 --> 00:01:24,676
はい、ということで、はい。
好，就是这样。

26
00:01:24,676 --> 00:01:25,516
お願いします。
拜托了。

27
00:01:25,516 --> 00:01:27,436
中で何が起こってるか分からないからね。
里面发生了什么不知道。

28
00:01:27,436 --> 00:01:30,156
今のうちに拡散しといてくれ！
趁现在赶紧扩散出去！

29
00:01:30,476 --> 00:01:31,376
頼むぞ、みんな。
拜托了，各位。

30
00:01:33,236 --> 00:01:33,956
はい。
好。

31
00:01:34,556 --> 00:01:36,016
行きましょうか。お願いします。
走吧。拜托了。

32
00:01:36,456 --> 00:01:36,956
はい。
好。

33
00:01:40,276 --> 00:01:41,556
さあ、開いたぞ。
好，开了。

34
00:01:47,376 --> 00:01:48,536
うわぁ！
哇！

35
00:01:50,056 --> 00:01:50,996
うわ、汚ねぇ！
哇，好脏！

36
00:01:52,056 --> 00:01:52,816
ああ！
啊啊！

37
00:01:52,816 --> 00:01:54,016
うわ、きった、汚ねぇ！
哇，来了，好脏！

38
00:02:03,496 --> 00:02:04,476
うわぁ！
哇！

39
00:02:04,476 --> 00:02:06,816
きつい、きつい、きつい、きつい！
好臭，好臭，好臭，好臭！

40
00:02:06,816 --> 00:02:08,156
きつい、やばい！
好臭，太糟了！

41
00:02:08,736 --> 00:02:10,016
ああ！
啊啊！

42
00:02:45,616 --> 00:02:51,026
8日午後、人気ライバーのビフテキさんが作業用に借りていたマンションでの配信中に
8日下午，人气主播牛排先生在租来工作用的公寓直播时

43
00:02:51,026 --> 00:02:55,006
腐乱死体を発見するというアクシデントがありました。
发生了发现腐烂尸体的事故。

44
00:02:55,226 --> 00:03:00,516
ビフテキさんは報道陣の取材に対し、「上の階から異臭がしたり虫が湧いたりしていたので
牛排先生对媒体采访表示：“楼上一直有异味，还冒出虫子，

45
00:03:00,516 --> 00:03:05,616
前々からおかしいと思っていた」などとコメントしています。
我早就觉得不对劲了。”

46
00:03:05,816 --> 00:03:11,466
またこれにより国内の無事故物件は残すところあと1件となりました。
此外，因此国内的无事故物件只剩下最后1件了。

47
00:03:42,116 --> 00:03:43,016
はあ？
哈？

48
00:03:44,536 --> 00:03:45,596
山田さん！
山田先生！

49
00:03:47,836 --> 00:03:50,896
こんにちは、山田さん。あの月刊不動産ジャーナルの大城と申します。
你好，山田先生。我是月刊不动产杂志的大城。

50
00:03:52,276 --> 00:03:58,516
あの、今、
最後の無事故物件にお住まいということで今のお気持ちをお聞かせ願いたいんですけれどね。
那个，您现在住在最后的无事故物件里，想请您谈谈现在的心情。

51
00:03:58,516 --> 00:04:01,196
え、一体何の話をされてるんですか？
诶，你们到底在说什么？

52
00:04:01,476 --> 00:04:04,116
いやいや、今あの業界で持ち切りなんですよ。
哎呀哎呀，现在业界都在热议这件事。

53
00:04:04,156 --> 00:04:05,876
家賃とかおいくらなんですか？家賃。
房租大概多少钱？房租。

54
00:04:06,656 --> 00:04:08,116
引っ越しとか考えたりないんですか？
您没考虑过搬家吗？

55
00:04:08,956 --> 00:04:10,756
皆さん一体何の一体全体何の話をされてるんですか？
各位到底，到底在说什么？

56
00:04:10,756 --> 00:04:12,556
どうぞお気持ちをお聞かせください。
请谈谈您的心情。

57
00:04:36,416 --> 00:04:37,616
ネズです。
我是根津。

58
00:04:38,276 --> 00:04:39,676
計画は順調に。
计划顺利。

59
00:04:40,836 --> 00:04:43,716
もうびっくりするぐらいうまくいってますよ、社長。
顺利得让人吃惊，社长。

60
00:04:53,676 --> 00:04:56,056
はい、ミライホームの山田です。
好，我是未来之家的山田。

61
00:04:56,916 --> 00:05:00,516
ああ、そちらの物件なんですけど、現在たくさんお問い合わせいただいておりまして。
啊，关于您那边那套物件，现在收到了很多咨询。

62
00:05:03,016 --> 00:05:09,376
そちらに関しては、現在お答えできませんというか、何というか。
关于那个，现在没法回答，该怎么说呢。

63
00:05:11,136 --> 00:05:13,776
ちょっと大変なことになってるんですけど。
现在情况有点麻烦。

64
00:05:14,576 --> 00:05:17,296
ああ、そ、すいません、ごめんなさい！
啊，那，对不起，抱歉！

65
00:05:20,036 --> 00:05:23,056
あ、お電話代わりました。私、上司のネズと申します。
啊，电话换了人。我是上司根津。

66
00:05:23,696 --> 00:05:26,756
対応に不備がありましたようで、代わりに私が。
好像是我们应对不周，由我来代替处理。

67
00:05:29,116 --> 00:05:29,956
ええ。
嗯。

68
00:05:30,516 --> 00:05:31,236
ええ。
嗯。

69
00:05:31,236 --> 00:05:35,516
おっしゃる通りこちらといたしましても、
状況が分かり次第、早急に折り返しご連絡いたします。
正如您所说，我们这边也会在了解情况后尽快回电联系。

70
00:05:36,496 --> 00:05:38,996
はい、はい、失礼いたします。
好，好，失礼了。

71
00:05:45,536 --> 00:05:47,556
ありがとうございました、課長。
谢谢您，课长。

72
00:05:47,756 --> 00:05:48,516
ええ。
嗯。

73
00:05:51,416 --> 00:05:54,496
ああ、電話出なくていいですよ。
啊，电话不用接也行。

74
00:05:55,476 --> 00:05:56,336
え？
诶？

75
00:05:56,616 --> 00:05:59,476
それより私たちが待たせればいいの。
与其那样，不如让他们等我们。

76
00:06:01,496 --> 00:06:03,536
これだけで十分です。
这样就够了。

77
00:06:09,016 --> 00:06:10,396
山田さーん！
山田先生！

78
00:06:11,396 --> 00:06:12,916
山田さん、追いつきましたよ。
山田先生，追上你了。

79
00:06:16,176 --> 00:06:18,876
だから、こっちはあいつらのせいで仕事もクビになってるんですよ。
所以说，我们这边因为他们连工作都丢了。

80
00:06:19,116 --> 00:06:20,596
どうしてくれるんですか？
你们要怎么负责？

81
00:06:21,656 --> 00:06:26,756
それは私どもの対応が行き届いておらず、申し訳ございませんでした。
那是我们应对不周，非常抱歉。

82
00:06:28,236 --> 00:06:35,196
私どもも今朝の報道の対応に追われておりまして、
山田様の部屋を買いたいとおっしゃっている方が後を絶たず。
我们也在忙于应对今早的报道，想买山田先生房间的人络绎不绝。

83
00:06:35,996 --> 00:06:37,076
どういうことですか？
什么意思？

84
00:06:38,096 --> 00:06:38,996
ああ。
啊。

85
00:06:39,696 --> 00:06:46,096
現在山田様が住んでいらっしゃるお部屋がですね、
この度、国内で唯一最後の人か亡くなっていない物件、
现在山田先生住的房间，这次成了国内唯一最后没有死过人的物件，

86
00:06:46,616 --> 00:06:49,016
いわゆる無事故物件ということになりました。
也就是所谓的无事故物件。

87
00:06:50,516 --> 00:06:53,916
つまり、とても希少価値のあるお部屋になったというか。
也就是说，变成了非常有稀缺价值的房间。

88
00:06:54,696 --> 00:06:56,396
そ、そうなんですか？
是、是这样吗？

89
00:06:57,956 --> 00:07:03,696
山田様には今後も安心してお過ごしいただけるように私どもも尽力させていただきますので。
为了让山田先生今后也能安心生活，我们也会尽力。

90
00:07:05,616 --> 00:07:06,436
はあ。
哈。

91
00:07:06,776 --> 00:07:10,476
ではまた何かございましたら、何なりとお申し付けくださいませ。
那么如果还有什么事情，请尽管吩咐。

92
00:07:11,416 --> 00:07:13,316
今日のところは失礼いたします。
今天我们就先失礼了。

93
00:07:15,016 --> 00:07:16,336
え、あ、ちょっと。
诶，啊，等等。

94
00:07:24,000 --> 00:07:28,800
あなたのせいで沈んでちゃったんですけど、お願いします、お話聞かせていただけませんか。
都因为你，我心情都低落了，拜托了，能让我听听您的话吗。

95
00:07:30,660 --> 00:07:35,800
あの、最後の無事故物件にお住まいということ、今のお気持ちお聞かせ願えませんかね。
那个，您住在最后的无事故物件里，能请您谈谈现在的心情吗。

96
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
す、すいません、な、何の話をしてるんですかね。
对、对不起，你、你们在说什么？

97
00:07:38,200 --> 00:07:41,200
いやいやいや、あの今業界で話題持ちきりですよ。
哎呀哎呀，现在业界都在热议。

98
00:07:41,200 --> 00:07:43,000
家賃とかおいくらなんすか？
房租大概多少钱？

99
00:07:43,000 --> 00:07:44,600
一体全体何の話をしてるんですか？
到底在说什么？

100
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
まだ引っ越しはされないんですね？
您还没搬家吧？

101
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
引っ越し？
搬家？

102
00:07:47,160 --> 00:07:48,800
お気持ちをお聞かせください。
请谈谈您的心情。

103
00:07:48,800 --> 00:07:51,400
お願いします。一言お願いしますよ。
拜托了。请说一句吧。

104
00:07:51,400 --> 00:07:54,000
あの、詳細をお聞かせ願えないですかね？
那个，能请您谈谈详细情况吗？

105
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
な、中見ていいですか？
能、能进去看看吗？

106
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
失礼します。
打扰了。

107
00:08:21,080 --> 00:08:26,100
ところで課長、このまま山田さんとの賃貸契約のまま進めるおつもりですか。
话说课长，您打算就这样继续和山田先生的租赁合同吗。

108
00:08:30,380 --> 00:08:31,400
え？
诶？

109
00:08:36,440 --> 00:08:39,540
だから私はこう思うんです。
所以我是这么想的。

110
00:08:41,500 --> 00:08:47,000
一度人が死んだ土地には永久にその霊魂がとどまると。
一旦人死过的土地，其灵魂会永远停留。

111
00:08:48,780 --> 00:08:51,460
人は死ねば人ではなくなります。
人死了就不再是人。

112
00:08:53,080 --> 00:08:55,600
得体の知れないものになり、
会变成莫名其妙的东西，

113
00:08:56,840 --> 00:09:00,400
こ、家の中をこううごめいているのと同じこと。
就、就等于在屋子里这样蠕动。

114
00:09:02,200 --> 00:09:04,000
落ち着いて。
冷静点。

115
00:09:05,200 --> 00:09:06,740
吸い戻しましょう。
吸回来吧。

116
00:09:08,220 --> 00:09:09,360
皆さんも落ち着いて。
大家也冷静点。

117
00:09:09,360 --> 00:09:11,360
落ち着いていられるか！
怎么冷静得下来！

118
00:09:13,400 --> 00:09:15,600
家は呪われてるんだ。
这房子被诅咒了。

119
00:09:17,200 --> 00:09:21,000
私は暴力に快楽を覚える人間なんだぞ。
我可是从暴力中获得快感的人。

120
00:09:21,860 --> 00:09:24,600
妻が出てったのもきっと呪いのせいだ。
妻子离开也一定是诅咒的缘故。

121
00:09:25,320 --> 00:09:29,100
住んだ人間を不幸におとしめる呪いが掛かってるんだ、うちは。
我们家被下了让住进来的人不幸的诅咒。

122
00:09:29,740 --> 00:09:34,140
ならば家を手放す決断も時には必要かもしれません。
那么有时也需要做出放手房子的决定。

123
00:09:34,140 --> 00:09:35,440
手放す？
放手？

124
00:09:35,440 --> 00:09:38,300
引っ越したところでもう日本には事故物件しかないんだぞ。
就算搬家，日本现在也只剩事故物件了。

125
00:09:39,160 --> 00:09:41,840
新しく建て直すなら莫大な費用が掛かる。
重新建的话要花巨额费用。

126
00:09:43,560 --> 00:09:47,700
ああ古野さんには関係のない話だった。
啊，这跟古野先生无关。

127
00:09:48,700 --> 00:09:53,120
いくらでも金で解決できるくせになんでここに居るんだ。
明明多少钱都能解决，为什么还在这里。

128
00:09:54,340 --> 00:09:58,340
私だって新築については考えましたよ。
我也考虑过新建。

129
00:09:58,660 --> 00:10:01,400
でも今の日本にはもう無いんです、霊障のない土地は。
但现在的日本已经没有没有灵障的土地了。

130
00:10:02,160 --> 00:10:06,920
全て外の国に買い占められてそんな、嘘だろ。
全被外国买光了，不会吧。

131
00:10:07,780 --> 00:10:12,340
じゃあ、この日本にはもう安心できる家など無いということか！
那么，日本已经没有能安心的房子了吗！

132
00:10:12,960 --> 00:10:16,920
皆さんお互いに不安にさせ合うのはやめましょう。
大家不要互相制造不安了。

133
00:10:19,300 --> 00:10:21,240
思い浮かべてみてください。
请试着想一想。

134
00:10:22,460 --> 00:10:26,500
例えば家の柱に小さな傷がある。
比如家里的柱子上有个小伤痕。

135
00:10:27,480 --> 00:10:34,360
皆さんなら過去に何かが争った痕跡だなんて考えに取りつかれるかもしれません。
各位可能会被过去有什么争斗痕迹的想法缠住。

136
00:10:35,440 --> 00:10:41,580
しかしもしたまたま猫ちゃんが引っ掻いただけの傷だったとしたら。
但如果那只是猫偶然抓出来的伤痕呢。

137
00:10:43,460 --> 00:10:47,000
まあ、実際はどちらかなんて分かりっこないんですがね。
不过，实际上谁也不知道到底是哪种。

138
00:10:48,520 --> 00:10:51,280
要は、心の有り様なんです。
关键还是心态。

139
00:10:55,700 --> 00:10:56,480
はい。
好。

140
00:10:58,020 --> 00:11:02,240
では私の場合はどうなんでしょうか。
那么我的情况又是怎样呢。

141
00:11:03,060 --> 00:11:05,740
古野さん、話してみてください。
古野先生，请说说看。

142
00:11:10,400 --> 00:11:12,560
私の家には
我家有

143
00:11:13,880 --> 00:11:16,260
夫が出るんです。
丈夫会出现。

144
00:11:35,720 --> 00:11:37,280
どうしたの、八木？
怎么了，八木？

145
00:11:38,180 --> 00:11:40,840
先ほどお医者様よりお電話が。
刚才医生来电话了。

146
00:11:43,980 --> 00:11:45,080
分かった。
知道了。

147
00:11:47,040 --> 00:11:50,420
あの家に帰るほかないわよね。
只能回那个家了吧。

148
00:12:51,840 --> 00:12:53,440
秋美様。
秋美女士。

149
00:12:56,220 --> 00:12:57,360
そうよね。
是啊。

150
00:13:38,340 --> 00:13:39,540
大丈夫ですか？
没事吧？

151
00:13:41,214 --> 00:13:44,684
だめだ。私にはこの家…
不行。对我来说这个家……

152
00:13:45,144 --> 00:13:46,724
もう少しです。
还差一点。

153
00:14:23,324 --> 00:14:24,744
あんずちゃん。
杏。

154
00:14:28,044 --> 00:14:31,884
手を尽くしましたが、もうこれ以上は…
已经尽力了，但再这样下去……

155
00:14:33,024 --> 00:14:36,324
娘を捨てた母親が、今更何？
抛弃女儿的母亲，现在还想说什么？

156
00:14:37,934 --> 00:14:40,624
お母様、それは何度だって説明してるではありませんか。
母亲大人，这件事我解释过多少次了。

157
00:14:40,664 --> 00:14:41,864
あけみ様。
明美女士。

158
00:14:52,394 --> 00:14:53,984
あんずちゃん。
杏。

159
00:15:00,724 --> 00:15:02,384
母さんとの約束
和妈妈的约定

160
00:15:03,264 --> 00:15:04,624
覚えてる？
还记得吗？

161
00:15:12,044 --> 00:15:13,694
待っててね。
等着我哦。

162
00:15:44,164 --> 00:15:47,284
あんずがここで死んだら、この家の霊がまた増える。
如果杏死在这里，这个家的灵又会增加。

163
00:15:49,114 --> 00:15:52,504
あんずがここで死んだら、この家の霊がまた増える。
如果杏死在这里，这个家的灵又会增加。

164
00:15:53,324 --> 00:15:57,024
あんずがここで死んだら、この家の霊がまた増える。
如果杏死在这里，这个家的灵又会增加。

165
00:16:02,224 --> 00:16:06,104
あんず、行くよ。
杏，走了。

166
00:16:13,024 --> 00:16:13,944
あんず！
杏！

167
00:16:14,794 --> 00:16:16,024
ファイト！
加油！

168
00:16:17,634 --> 00:16:19,344
まだまだ死ぬな！
还不能死！

169
00:16:20,944 --> 00:16:22,064
あんず！
杏！

170
00:16:24,964 --> 00:16:25,904
あんず！
杏！

171
00:16:25,944 --> 00:16:27,084
もう少しよ！
还差一点！

172
00:16:27,704 --> 00:16:28,904
あん、頑張れ！
杏，加油！

173
00:16:29,984 --> 00:16:31,384
早く渡しなさいよ！
快点交出来！

174
00:16:31,884 --> 00:16:33,024
あんず！
杏！

175
00:16:34,024 --> 00:16:35,224
頑張れ！
加油！

176
00:16:36,115 --> 00:16:37,588
あ、あんず！
杏！

177
00:16:37,588 --> 00:16:40,398
頑張って！
加油！

178
00:16:40,398 --> 00:16:41,200
頑張れ！
加油！

179
00:16:41,380 --> 00:16:43,152
ちょっと！あんたバカなの！？
等等！你傻吗！？

180
00:16:43,212 --> 00:16:46,021
こんなことして！あんずが！
做这种事！杏！

181
00:16:46,041 --> 00:16:50,965
これはあんずと交わした最後の約束なんです！
这是和杏最后的约定！

182
00:16:52,871 --> 00:16:56,224
いい加減に！
适可而止！

183
00:17:03,184 --> 00:17:05,716
また洋介ちゃんが出たのね。
洋介又出现了呢。

184
00:17:20,181 --> 00:17:25,470
11月21日午後4時29分
11月21日下午4点29分

185
00:17:25,470 --> 00:17:27,972
ご臨終でございます。
已确认临终。

186
00:17:31,154 --> 00:17:33,685
あんず！あんずちゃん！
杏！杏！

187
00:17:38,975 --> 00:17:43,995
あんずちゃん！あんずちゃん！
杏！杏！

188
00:17:43,995 --> 00:17:48,662
やったわよ！お母さんとの約束。
做到了！和妈妈的约定。

189
00:17:50,194 --> 00:17:54,921
ギリギリ家で死ななかった！偉い！
勉强没有死在家里！了不起！

190
00:17:54,921 --> 00:17:57,245
偉い！あんず！
了不起！杏！

191
00:17:58,177 --> 00:17:59,198
です。はい。
就是这样。好。

192
00:17:59,198 --> 00:18:01,180
4丁目の、はい、角曲がってえー、右の方に、はい。
第四丁目，好，拐角转弯，嗯，往右，好。

193
00:18:01,180 --> 00:18:05,044
はい、そのまますーっと行ってあげて明美さん。
好，就这样一直开过去，明美女士。

194
00:18:05,284 --> 00:18:10,209
葬儀が終わったら金輪際、この家には関わらないで。
葬礼结束后，绝对不要再和这个家扯上关系。

195
00:18:10,430 --> 00:18:14,254
今回調査するお部屋はえ？え、どうして？
这次要调查的房间是，诶？诶，为什么？

196
00:18:14,394 --> 00:18:16,276
そんなことも分からないのね。
这种事都不明白吗。

197
00:18:17,216 --> 00:18:21,761
一見、
普通のアパートですがだってある理由から私はこの家にこれ以上霊が取り憑かないように気をつけてたんですよ！？
乍看是普通公寓，但因为某个原因，我一直注意不让这个家再被灵附上！？

198
00:18:21,761 --> 00:18:23,763
この家の未来を考えて！
请为这个家的未来考虑！

199
00:18:24,304 --> 00:18:27,267
とにかく調査に向かったのはこの家にもボニー太のお二人。
总之前往调查的是，这个家也有波尼太的两位。

200
00:18:27,267 --> 00:18:28,728
これ以上、フラノ家の名を汚さないで。
不要再玷污古野家的名声了。

201
00:18:28,728 --> 00:18:34,173
なんと、こちらは日本で唯一の無事故物件だそうなのです。
竟然，据说这里是日本唯一的无事故物件。

202
00:18:34,173 --> 00:18:38,718
果たして山田さん宅はどんなお部屋なのでしょうか？
山田先生家到底是怎样的房间呢？

203
00:18:38,718 --> 00:18:43,142
ボニー太のお二人調査、お願いしまーす。
波尼太的两位，调查，拜托了。

204
00:18:43,142 --> 00:18:46,305
日本で唯一お化けの出ない物件。
日本唯一不出鬼的物件。

205
00:18:46,305 --> 00:18:46,625
山田さんち。
山田家。

206
00:18:46,625 --> 00:18:49,047
これよー！これ！
就是这个！这个！

207
00:18:49,047 --> 00:18:49,708
やぎ！
八木！

208
00:18:49,708 --> 00:18:50,769
最初！
最开始！

209
00:18:52,251 --> 00:18:53,872
これしたかったのよ！
我一直想做这个！

210
00:18:53,892 --> 00:18:55,994
これよー！
就是这个！

211
00:18:55,994 --> 00:18:57,256
やぎ！
八木！

212
00:18:57,256 --> 00:19:01,019
今日はね、日本で最後の無事故物件。
今天呢，是日本最后的无事故物件。

213
00:19:01,019 --> 00:19:01,119
うん。
嗯。

214
00:19:01,119 --> 00:19:01,900
ええ？
诶？

215
00:19:01,900 --> 00:19:04,303
事故が起きてない物件をはい。
没有发生过事故的物件，好。

216
00:19:04,303 --> 00:19:06,325
探訪させてもらえると。
能让我们探访一下。

217
00:19:06,325 --> 00:19:07,486
なるほど。
原来如此。

218
00:19:07,486 --> 00:19:08,627
楽しみですね。
很期待呢。

219
00:19:08,627 --> 00:19:10,769
楽しみやね。事故物件しか住んだことないもんな。
很期待呢。毕竟我们只住过事故物件。

220
00:19:10,769 --> 00:19:11,850
確かに。
确实。

221
00:19:11,850 --> 00:19:13,632
うん。でも早速、階段上がってアパート、行きましょうじゃあ。
嗯。不过我们赶紧上楼梯去公寓吧。

222
00:19:13,632 --> 00:19:14,553
行きましょう。
走吧。

223
00:19:14,733 --> 00:19:16,275
行ってみましょう、ちょっと。
去看看吧，稍微。

224
00:19:16,755 --> 00:19:17,956
こちらです。
这边。

225
00:19:17,956 --> 00:19:19,218
わあー。
哇。

226
00:19:19,218 --> 00:19:21,440
これが山田さんち。
这就是山田家。

227
00:19:21,920 --> 00:19:22,741
押します。
我按了。

228
00:19:22,741 --> 00:19:23,762
はい。
好。

229
00:19:24,623 --> 00:19:25,504
あ、はじめまして。どうもこんにちは。
啊，初次见面。你好你好。

230
00:19:25,504 --> 00:19:26,385
あ、ありがとうございまーす。
啊，谢谢。

231
00:19:26,385 --> 00:19:27,626
今日はよろしくお願いします。
今天请多关照。

232
00:19:27,626 --> 00:19:29,067
あの、つまんない家なんですけど、どうぞ、どうぞ。
那个，虽然是个很无聊的家，请进，请进。

233
00:19:29,067 --> 00:19:30,108
あ、もういいんですか？早速。
啊，已经可以了吗？这么快。

234
00:19:30,108 --> 00:19:31,970
あんま行きすぎて、もうどんどん前出てきた。
太往前了，已经越来越靠前了。

235
00:19:31,990 --> 00:19:33,292
いや、もうすごい今日楽しみで。
不，我今天特别期待。

236
00:19:33,292 --> 00:19:34,253
もうじゃあ、早速。
那我们就赶紧。

237
00:19:34,253 --> 00:19:34,473
早速、ちょっと。
赶紧，稍微。

238
00:19:34,473 --> 00:19:38,257
山田さんの家にお邪魔していきましょうか。
我们去山田先生家打扰一下吧。

239
00:19:42,401 --> 00:19:44,563
あんま何もないですけどあの、どうぞ、上がってください。
虽然没什么东西，那个，请进，请上来。

240
00:19:44,563 --> 00:19:46,005
なるほど。
原来如此。

241
00:19:46,605 --> 00:19:49,408
棚、細っ！何入んの？これ。
架子好窄！这能放什么？

242
00:19:49,969 --> 00:19:52,251
こんなん開けちゃったりしちゃって。
这种也打开看看。

243
00:19:52,251 --> 00:19:52,812
ちょっと！
等等！

244
00:19:53,472 --> 00:19:54,393
色んな靴入ってて。
里面放着各种鞋子。

245
00:19:55,034 --> 00:19:56,155
いいですねー。
不错呢。

246
00:19:56,255 --> 00:19:56,996
いいですねー。
不错呢。

247
00:19:56,996 --> 00:19:57,837
あ、ここ、傘立てとかもある。
啊，这里还有伞架。

248
00:19:57,837 --> 00:19:59,258
いいですね。でもね、こんな。
不错呢。不过呢，这种。

249
00:19:59,278 --> 00:20:00,639
こんなんも開けちゃったりしちゃって。
这种也打开看看。

250
00:20:00,659 --> 00:20:02,001
大丈夫ですか？
没事吗？

251
00:20:02,001 --> 00:20:03,182
ねえ、こんなん。
你看，这种。

252
00:20:03,182 --> 00:20:05,044
ここ、ここ、ちょっとすいません。
这里，这里，稍微不好意思。

253
00:20:05,564 --> 00:20:05,825
冷蔵庫ね。
冰箱呢。

254
00:20:05,825 --> 00:20:07,907
はい、冷蔵庫とかも。
好，冰箱之类的也。

255
00:20:08,648 --> 00:20:10,690
いやー、結構生活感ある家で。
哎呀，是挺有生活气息的家。

256
00:20:10,931 --> 00:20:11,431
ね。
是啊。

257
00:20:11,431 --> 00:20:11,991
ニンニク好きやなー。
很喜欢大蒜呢。

258
00:20:11,991 --> 00:20:14,394
ここに住んででも、結構長いので。
住在这里，也挺久了。

259
00:20:14,394 --> 00:20:15,415
あー。
啊。

260
00:20:15,555 --> 00:20:16,936
あ、でも金閣寺とかね。
啊，不过还有金阁寺之类的。

261
00:20:16,936 --> 00:20:17,737
うん。
嗯。

262
00:20:17,737 --> 00:20:19,499
ジグソーパズルも好きですしええ。
也喜欢拼图，嗯。

263
00:20:19,499 --> 00:20:21,781
金閣寺、お前よく実際見に行くので。
金阁寺，你经常实际去看。

264
00:20:21,941 --> 00:20:23,523
な、結構、思い入れとかあるんですか？
那，还挺有感情的吗？

265
00:20:23,523 --> 00:20:25,205
いや、ありますよ、めっちゃ。もうへえー。
不，有啊，特别有。哦。

266
00:20:25,205 --> 00:20:27,047
家族で行ったりとかしましたもん。
还和家人一起去过。

267
00:20:27,067 --> 00:20:27,687
あ、そうなんですか。
啊，是吗。

268
00:20:27,687 --> 00:20:28,829
京都旅行とかね。
京都旅行之类的。

269
00:20:28,829 --> 00:20:29,069
そうです、そうです。
是的，是的。

270
00:20:29,069 --> 00:20:31,151
ええチョイスですね、こんなん。
选择不错呢，这种。

271
00:20:31,752 --> 00:20:34,494
あれ？なんかこれは何ですか？
咦？这是什么？

272
00:20:34,494 --> 00:20:36,096
僕、習字好きで。
我喜欢书法。

273
00:20:36,096 --> 00:20:38,278
いや、習字好きで、あんま古筆で行かないでしょ。
不，喜欢书法，但一般不会用古笔吧。

274
00:20:38,278 --> 00:20:39,860
古筆で行ってるやん、これ。
这不是用古笔写的吗，这个。

275
00:20:39,860 --> 00:20:41,702
いや、まあ僕の流派がそういうところやったんで。
不，因为我流派就是那样的。

276
00:20:41,822 --> 00:20:44,544
通ってた先生とか、もうぜ、全員古筆ですよ、僕が通ってた道場は。
教过的老师，全都用古笔，我去的道场。

277
00:20:44,864 --> 00:20:46,246
この「和」の意味とかあるんですか？
这个“和”有什么含义吗？

278
00:20:46,246 --> 00:20:47,207
確かに。
确实。

279
00:20:47,207 --> 00:20:48,909
「和」っていうのははい。
“和”这个字，好。

280
00:20:48,909 --> 00:20:50,350
ま、漢字ってもう何万字もあるじゃないですか、この世に。
汉字在这个世上有好几万字不是吗。

281
00:20:50,390 --> 00:20:51,131
はい、はい。
好，好。

282
00:20:51,231 --> 00:20:54,434
その全てがこの「和」一文字に集約されてるんです。
那些全都凝聚在这个“和”一个字里。

283
00:20:55,255 --> 00:20:58,899
だから、もうこの一語だけあれば十分だよっていう意味を込めてあの、ここに飾ってます。
所以，带着只要有这一个词就足够的意思，那个，装饰在这里。

284
00:20:58,959 --> 00:20:59,459
あー。
啊。

285
00:20:59,459 --> 00:21:00,200
そうなんですね。
是这样啊。

286
00:21:00,200 --> 00:21:02,483
多くを望むなってことですね。
就是说不要奢求太多呢。

287
00:21:03,303 --> 00:21:06,487
山田さん、どれぐらいこの家には住まわれてるんですか？
山田先生，您在这个家住了多久？

288
00:21:06,827 --> 00:21:08,849
もう僕、7年住んでます、ここ。
我已经住了7年了，这里。

289
00:21:08,849 --> 00:21:09,149
7年！？
7年！？

290
00:21:09,149 --> 00:21:10,751
えー、長っ！
诶，好长！

291
00:21:10,751 --> 00:21:12,493
ま、結構もう愛着のある家でもあるので。
不过，也是挺有感情的家。

292
00:21:12,493 --> 00:21:13,694
あー。
啊。

293
00:21:13,694 --> 00:21:16,417
お家賃とかこんだけ広いわけですか？
房租之类的，这么大吗？

294
00:21:16,417 --> 00:21:17,598
10万っす。
10万。

295
00:21:17,598 --> 00:21:18,859
10万！
10万！

296
00:21:18,859 --> 00:21:20,401
1人で払ってらっしゃるんですか？
您一个人付吗？

297
00:21:20,401 --> 00:21:21,862
そうです、もちろん、もちろん。
是的，当然，当然。

298
00:21:21,862 --> 00:21:23,724
じゃ、お仕事とかじゃあ、結構。
那工作之类的，那挺。

299
00:21:23,724 --> 00:21:26,267
仕事はすいません、あんまり、ちょっと、はい。
工作的话对不起，不太，那个，好。

300
00:21:27,188 --> 00:21:29,430
な、どう、どういう系みたいなのは？
那，是什么，什么类型的？

301
00:21:29,530 --> 00:21:32,093
ま、そこもちょっと、そんなに、ごめんなさい、すいません。
嗯，那也稍微，没那么，对不起，不好意思。

302
00:21:32,594 --> 00:21:33,634
あ、まあ、まあ、まあ、まあすいません、すいません、はい。
啊，嗯，嗯，嗯，嗯，对不起，对不起，好。

303
00:21:33,634 --> 00:21:34,335
ですよね。
是吧。

304
00:21:34,335 --> 00:21:35,757
ね、お休みのお休みの日は？
那，休息日，休息日呢？

305
00:21:35,757 --> 00:21:37,138
お休みの日は？
休息日呢？

306
00:21:37,138 --> 00:21:40,041
休みの、あんま僕プライ、あのプライベートあんまり詮索されたくない。
休息的，我不太想被追问私事，那个私事。

307
00:21:42,083 --> 00:21:43,164
プライベートのことやからな。
因为是私事嘛。

308
00:21:43,164 --> 00:21:44,606
うん。あ、まあ、そっか。
嗯。啊，嗯，这样啊。

309
00:21:45,046 --> 00:21:46,407
言えないことが多い。
有很多不能说的事。

310
00:21:46,407 --> 00:21:47,268
そうですね。
是啊。

311
00:21:47,288 --> 00:21:49,771
いや、そんなわけじゃないんですけど、あんまり言いたくない。
不，也不是那样，只是不太想说。

312
00:21:50,731 --> 00:21:52,814
お父さん、お母さんとか見てらっしゃるんじゃないですか？
您父母之类的不会看吗？

313
00:21:52,814 --> 00:21:57,518
お父さん、お母さん見ていや、見ないでしょう、こんなわざわざ。
父母看，不，不会看吧，还特意。

314
00:21:58,219 --> 00:22:01,222
でもなんか伝えたりとかいや、僕の方から言いませんもん、絶対、両親には。
但会不会告诉他们之类的，不，我不会主动说，绝对，对父母。

315
00:22:01,462 --> 00:22:03,124
こんなテレビ出ることとか。
比如上这种电视。

316
00:22:05,827 --> 00:22:06,407
まあまあ。
嗯嗯。

317
00:22:06,687 --> 00:22:07,188
うん。
嗯。

318
00:22:07,188 --> 00:22:09,150
見たよとかは来るかもしれないですね、でもね。
可能会来说“我看了哦”，不过呢。

319
00:22:10,251 --> 00:22:11,953
ま、来ないと思いますけどね、多分。
嗯，我觉得不会来，大概。

320
00:22:14,155 --> 00:22:15,236
まあまあまあまあ。
嗯嗯嗯嗯。

321
00:22:15,236 --> 00:22:17,018
で、山田さんちのはい。
那么，山田先生家的，好。

322
00:22:17,058 --> 00:22:18,119
日本最後のほう。
日本最后的。

323
00:22:18,119 --> 00:22:19,340
無事故物件でした。
无事故物件。

324
00:22:19,340 --> 00:22:19,761
はい。
好。

325
00:22:19,761 --> 00:22:20,181
ええ。
嗯。

326
00:22:20,701 --> 00:22:21,863
ありがとうございました、今日はもう。
谢谢，今天就这样。

327
00:22:22,103 --> 00:22:23,304
ありがとうございました。
谢谢。

328
00:22:45,938 --> 00:22:49,918
なんか大丈夫大丈夫じゃない
总觉得没问题，不是没问题

329
00:22:49,918 --> 00:22:56,228
なんか全然お化けも出ないしなんかアクシデントもないないしちょっとボロい家紹介して
总觉得完全不出鬼，也没什么事故，介绍了有点破的家

330
00:22:59,228 --> 00:23:04,528
だったら僕んち行った方が僕んちは目覚まし代わりに幽霊が起こしてくれたりみたいな。
那样的话去我家更好，我家幽灵会代替闹钟叫我起床之类的。

331
00:23:05,338 --> 00:23:05,838
ええ。
嗯。

332
00:23:06,258 --> 00:23:07,608
そっちの方がなんか面白くないですか。
那样不是更有趣吗。

333
00:23:08,138 --> 00:23:11,798
いや僕んちなんてもう目玉焼きまで作ってくれますよ。
不，我家都能给我做煎蛋。

334
00:23:11,978 --> 00:23:14,238
すごいっすね。料理もできるんだ。
好厉害。还会做饭。

335
00:23:14,238 --> 00:23:15,878
卵割ってくれるんですか。
会帮你打蛋吗。

336
00:23:15,878 --> 00:23:17,898
いや絶対そっちの方が面白かったですね。
不，绝对那边更有趣。

337
00:23:18,528 --> 00:23:20,528
立ち回り方が全然わかんなかった。
完全不知道怎么应对。

338
00:23:20,968 --> 00:23:25,098
どっきりの人達もなあの小筆ではいかんよな。
整蛊的人也是，用那种小笔不行啊。

339
00:23:25,678 --> 00:23:27,708
あんとき本当にイラッとしたもんな。
那时候真的很烦躁。

340
00:23:28,858 --> 00:23:29,688
はい。
好。

341
00:23:32,538 --> 00:23:35,098
こちらお詫びの印です。
这是我们的歉意。

342
00:23:36,848 --> 00:23:39,158
いや、別に大丈夫ですけど。
不，其实不用。

343
00:23:40,398 --> 00:23:45,298
そんな、
私たちといたしましても山田様の生活をなんとかバックアップさせていただきたいと考えておりまして。
那个，我们也想设法支持山田先生的生活。

344
00:23:46,258 --> 00:23:46,758
はあ。
哈。

345
00:23:48,518 --> 00:23:54,148
山田様には今月づけでこちらを退去していただく
のが山田様にとって最もメリットのある形かと。
对山田先生来说，本月起退租这里应该是最有利的形式。

346
00:23:55,938 --> 00:23:56,548
はい？
哈？

347
00:23:58,538 --> 00:24:00,538
さすがに単刀直入すぎましたよね。
果然太直接了吧。

348
00:24:02,308 --> 00:24:09,208
しかしですねキャッシュバックといたしまして、
これまでに山田様にお支払いいただいた家賃、光熱費、
但是呢，作为返现，至今山田先生支付的房租、水电费、

349
00:24:09,508 --> 00:24:13,708
ネット代、敷金礼金など、すべて特別に倍にしてご返金いたします。
网费、押金礼金等，全部特别双倍返还。

350
00:24:16,058 --> 00:24:19,268
これに掛ける2ですので、
这个乘以2，所以，

351
00:24:22,148 --> 00:24:25,508
見積もり段階で2100万円はあるかと。
估算阶段大概有2100万日元。

352
00:24:28,248 --> 00:24:33,008
悪い話ではないと思いますので、今週中にはお返事いただければと思います。
我觉得这不是坏事，希望本周内能给我答复。

353
00:24:34,018 --> 00:24:34,708
では。
那么。

354
00:24:46,838 --> 00:24:49,208
1億8000。1億8000。
1亿8000。1亿8000。

355
00:24:50,258 --> 00:24:52,308
1億9000。1億9000。
1亿9000。1亿9000。

356
00:24:54,198 --> 00:24:56,748
2億6000。2億6000。
2亿6000。2亿6000。

357
00:24:58,928 --> 00:25:00,278
以上でよろしいでしょうか。
以上可以吗。

358
00:25:02,028 --> 00:25:03,788
2億6000万円で落札です。
2亿6000万日元成交。

359
00:25:06,898 --> 00:25:11,558
では次は本日の目玉物件、強話市にある物件です。
那么接下来是今天的压轴物件，位于强话市的物件。

360
00:25:16,678 --> 00:25:21,588
築52年の木造アパート、ベランダ付き、1LDKという間取りになっております。
房龄52年的木造公寓，带阳台，一室一厅一厨的格局。

361
00:25:23,218 --> 00:25:25,798
ご存知の方もいらっしゃるでしょうが、こちらの物件のポイントは
可能有人知道，这套物件的重点是

362
00:25:26,808 --> 00:25:30,788
日本で唯一の無事故物件であるということでございます。
它是日本唯一的无事故物件。

363
00:25:33,958 --> 00:25:37,408
霊性に敏感な方は是非ご落札ご検討ください。
对灵性敏感的人请务必考虑竞拍。

364
00:25:39,218 --> 00:25:43,428
では、5億からスタートです。
那么，从5亿开始。

365
00:25:47,728 --> 00:25:51,418
全くどこ行ってんだか。あ、やっと繋がった。
到底跑哪去了。啊，终于接通了。

366
00:25:51,938 --> 00:25:56,108
もしもし朱美さん？あんたどこほっつき歩いてんの。
喂，朱美？你到处晃什么呢。

367
00:25:56,988 --> 00:26:00,398
お母様、手に入れましたよ、私。
母亲大人，我拿到了哦。

368
00:26:01,238 --> 00:26:02,088
はあ？
哈？

369
00:26:04,008 --> 00:26:05,698
90億。90億。
90亿。90亿。

370
00:26:06,388 --> 00:26:08,718
91億！91億。
91亿！91亿。

371
00:26:09,178 --> 00:26:11,668
91億1000。91億1000。
91亿1000。91亿1000。

372
00:26:13,308 --> 00:26:16,668
91億2000！91億2000。
91亿2000！91亿2000。

373
00:26:17,898 --> 00:26:22,158
91億7000。91億7000。
91亿7000。91亿7000。

374
00:26:26,018 --> 00:26:27,408
他はありまんでしょうか。
还有其他人吗。

375
00:26:32,188 --> 00:26:34,278
150億！
150亿！

376
00:26:38,578 --> 00:26:39,988
他はありませんね。
没有其他人了呢。

377
00:26:42,018 --> 00:26:45,338
では、150億円で落札です。
那么，150亿日元成交。

378
00:26:50,838 --> 00:26:52,908
あ、ごめんなさい。でも
啊，对不起。但是

379
00:26:53,818 --> 00:26:57,008
これで私はやっと安心した生活を送れるんです。
这样我终于能过上安心的生活了。

380
00:26:58,358 --> 00:27:02,628
死んだ者よりも生きてる者の人生の方が大切ですよね、お母様。
比起死人，活着的人的人生更重要吧，母亲大人。

381
00:27:05,408 --> 00:27:07,588
アンジュには少し悪いですけど。
虽然有点对不起安珠。

382
00:27:08,078 --> 00:27:13,638
今から書類にサインをしなければなりませんので、皆様によろしくお伝えください。
我现在必须去签文件了，请代我向大家问好。

383
00:27:57,978 --> 00:27:59,198
あの。
那个。

384
00:28:00,178 --> 00:28:01,098
はい。
好。

385
00:28:02,468 --> 00:28:04,878
ひとつ途方もなく確認したいことが。
有一件极其想确认的事。

386
00:28:06,398 --> 00:28:06,898
ええ。
嗯。

387
00:28:09,508 --> 00:28:13,038
この家に本当に霊がいないという証拠は。
这个家真的没有灵的证据是。

388
00:28:15,958 --> 00:28:18,238
それは。
那是。

389
00:28:30,658 --> 00:28:33,038
ベランダが少し狭いのよね。
阳台有点窄呢。

390
00:28:33,618 --> 00:28:34,298
うん。
嗯。

391
00:28:34,518 --> 00:28:37,778
縦の方向にさ、伸ばせばと。
往纵向方向，扩展的话。

392
00:28:38,698 --> 00:28:42,598
じゃあ、拡張方向にも霊がいないか、雲海さんに見ていただかないとね。
那么，扩展方向有没有灵，也得请云海先生看看呢。

393
00:28:42,598 --> 00:28:43,978
はい、そうですね。
好，是啊。

394
00:28:45,078 --> 00:28:47,818
雲海さん、まだかしら？
云海先生，还没好吗？

395
00:28:49,078 --> 00:28:50,598
あ、アケミさんごめんよ。
啊，明美女士抱歉。

396
00:28:51,138 --> 00:28:53,338
朝から調子悪くってさ。
从早上就不舒服。

397
00:28:53,878 --> 00:28:58,578
ただ俺から言えるのは、トイレに霊はいないよ。
不过我能说的是，厕所里没有灵。

398
00:29:01,648 --> 00:29:03,748
勝手に内見なんかして大丈夫なんですか？
擅自来看房没问题吗？

399
00:29:04,808 --> 00:29:07,948
山田さんは毎週土曜のこの時間、隣町のスーパーに買い物に出かけます。
山田先生每周六这个时间，会去邻镇的超市买东西。

400
00:29:09,208 --> 00:29:13,728
フラノ様との契約を円滑に進めるためには、この時間だけが狙い目だったんです。
为了顺利推进和古野女士的合同，只有这个时间最合适。

401
00:29:14,608 --> 00:29:16,908
でも、退去のご返事はまだでしたよね？
但是，退租的答复还没给吧？

402
00:29:17,408 --> 00:29:18,708
それも心配いりません。
那也不用担心。

403
00:29:19,308 --> 00:29:23,348
職を失い生活もままならないでしょうから、退去する他ないでしょう。
失去工作，生活也难以维持，只能退租吧。

404
00:29:25,168 --> 00:29:26,008
あれ？
咦？

405
00:29:33,068 --> 00:29:36,608
檜山さん、私は山田さんと面識があります。
桧山先生，我和山田先生认识。

406
00:29:37,848 --> 00:29:39,588
そこで、折り入って頼みが。
所以，有件事想特别拜托你。

407
00:29:40,268 --> 00:29:41,068
はい。
好。

408
00:29:48,748 --> 00:29:51,328
さあ、霊視するぞ。
来吧，灵视了。

409
00:29:51,648 --> 00:29:52,208
ん？
嗯？

410
00:29:53,148 --> 00:29:55,428
もう雲海さんだけですよ、早く。
就剩云海先生了，快点。

411
00:29:55,948 --> 00:29:56,488
え？
诶？

412
00:29:58,248 --> 00:29:59,188
え、何が？
诶，什么？

413
00:30:00,048 --> 00:30:01,388
何がってよ。
什么啊。

414
00:30:06,788 --> 00:30:08,388
うー。大丈夫ですか？
呜。没事吧？

415
00:30:09,228 --> 00:30:10,748
うー。えっと、大丈夫？
呜。那个，没事吧？

416
00:30:11,228 --> 00:30:13,688
お腹痛すぎて救急車を。
肚子太痛了，叫救护车。

417
00:30:13,908 --> 00:30:15,428
あ、救急車。分かりました。
啊，救护车。知道了。

418
00:30:15,428 --> 00:30:16,048
うー。
呜。

419
00:30:16,048 --> 00:30:18,128
今すぐ呼びますから、大丈夫ですよ。
我马上叫，没事的。

420
00:30:18,408 --> 00:30:19,048
うー。
呜。

421
00:30:20,268 --> 00:30:22,188
あ、もしもし、今あの道で人が倒れてて。
啊，喂喂，现在路上有人倒下了。

422
00:30:23,128 --> 00:30:27,648
はい、ええっと住所は、え、ええっと小和田市の水神町の三丁目あたりです。
好，那个地址是，诶，那个小和田市水神町三丁目附近。

423
00:30:28,088 --> 00:30:30,048
はい、あのお腹を押さえてうずくまってるので。
好，那个人捂着肚子蹲着。

424
00:30:31,528 --> 00:30:33,068
今すぐ来てください、お願いします。
请马上来，拜托了。

425
00:30:35,748 --> 00:30:37,368
ああ、そんなに無理しないほうが。
啊，还是别那么勉强。

426
00:30:37,368 --> 00:30:39,708
あ、いや、もうなんか。あ、もうこれ使ってください。大丈夫ですか？
啊，不，已经。啊，请用这个。没事吧？

427
00:30:39,708 --> 00:30:42,588
治ったかも。いや、みんなそう言うんですよ。安静にしてた方がいいので。
好像好了。不，大家都会这么说。还是安静休息比较好。

428
00:30:42,588 --> 00:30:45,888
あ、もう全然、痛くいや、大丈夫です。僕がついてますからね、大丈夫ですよ。
啊，完全，不痛了，没事。我跟着你呢，没事的。

429
00:30:45,888 --> 00:30:47,768
いや、でも。いや、もうそんな無理せずに。
不，但是。不，别那么勉强。

430
00:30:49,748 --> 00:30:50,248
大丈夫？
没事吧？

431
00:30:50,908 --> 00:30:51,388
え？
诶？

432
00:30:55,428 --> 00:30:56,868
大丈夫？ちょっと。
没事吧？等等。

433
00:31:02,508 --> 00:31:04,428
これで本当に見えるのですか？
这样真的能看见吗？

434
00:31:06,308 --> 00:31:08,168
そうそう。
对对。

435
00:31:08,448 --> 00:31:12,528
俺もさあ、これがないと幽霊見えなくなっちゃってさあ。
我也是啊，没这个就看不见幽灵了。

436
00:31:13,048 --> 00:31:14,188
ああ、そうなんですか。
啊，是这样吗。

437
00:31:14,908 --> 00:31:18,468
なんか若い時の方が感じやすかったのになあ。
总觉得年轻的时候更容易感觉到呢。

438
00:31:18,828 --> 00:31:21,348
霊も下の方も。
灵也是，下面也是。

439
00:31:23,448 --> 00:31:27,948
しかし雲海様、先ほどこれをつけてお部屋を見られたと思いましたっけ？
但是云海先生，刚才您戴着这个看过房间了吧？

440
00:31:28,448 --> 00:31:28,908
え？
诶？

441
00:31:30,408 --> 00:31:31,048
あっ。
啊。

442
00:31:32,808 --> 00:31:38,228
で、でもアケミさんも霊見えてなかったわけだし、大丈夫っしょ。
但、但是明美女士也没看见灵，应该没事吧。

443
00:31:40,108 --> 00:31:41,068
うわあ！
哇！

444
00:31:42,468 --> 00:31:44,508
ちょっと、また行ってくる。
等等，我再去一趟。

445
00:31:47,968 --> 00:31:49,868
ゴーグル持ってきて、おいでおいで。
把护目镜拿来，来来。

446
00:32:00,388 --> 00:32:03,388
うわあ！お化け！
哇！鬼！

447
00:32:09,848 --> 00:32:12,248
こんだけ身を粉にしたというのに
我都这么拼命了

448
00:32:13,848 --> 00:32:16,968
そんなことまで言われなきゃいけないんですか！？
还要被说那种话吗！？

449
00:32:18,328 --> 00:32:20,928
潮騒？ ふん！ もういい！
潮声？哼！够了！

450
00:32:28,328 --> 00:32:30,648
スッキリ！
爽了！

451
00:32:31,608 --> 00:32:35,928
どうやら雲海さん曰く霊の気配はしなかったようです。
看来据云海先生说，没有灵的气息。

452
00:32:36,488 --> 00:32:37,488
それはそれは。
那真是。

453
00:32:37,928 --> 00:32:40,008
しかし問題は別に。
但是问题另说。

454
00:32:43,028 --> 00:32:44,208
どうやら山田さんに
看来山田先生

455
00:32:45,548 --> 00:32:47,928
内見の件をお伝えしていなかったようですが？
没被告知看房的事吧？

456
00:32:48,688 --> 00:32:51,968
ああ、あ、それはですねふざけないでください！
啊，啊，那个，别开玩笑了！

457
00:32:52,188 --> 00:32:54,088
ひどいですよ！
太过分了！

458
00:32:54,968 --> 00:32:56,728
毎日怯えて
每天害怕

459
00:32:58,048 --> 00:32:59,888
怯えて暮らしてる私にとって
对害怕生活的我来说

460
00:33:00,908 --> 00:33:02,448
ようやく見つけた
好不容易找到的

461
00:33:03,528 --> 00:33:05,768
唯一の安心して暮らせる場所なんですよ！
唯一能安心生活的地方啊！

462
00:33:05,848 --> 00:33:07,808
それなのにこんな
却这样

463
00:33:11,088 --> 00:33:16,048
あなたは私の置かれている恐怖を全くもって理解できてない！
你完全没理解我所处的恐惧！

464
00:33:17,848 --> 00:33:18,808
もっと
更加

465
00:33:19,788 --> 00:33:22,168
信用の出来る対応をしていただかないと
不给我可信的应对的话

466
00:33:23,028 --> 00:33:24,088
困ります！
我会很困扰！

467
00:33:27,108 --> 00:33:28,208
失礼いたしました。
失礼了。

468
00:33:29,488 --> 00:33:31,488
もう二度とこのようなことは。
再也不会发生这种事了。

469
00:33:46,368 --> 00:33:47,608
フラの様。
古野女士。

470
00:33:49,288 --> 00:33:54,608
私が全身全霊をかけてフラの様に安心安全なお部屋を提供してさしあげます。
我会全身全灵为古野女士提供安心安全的房间。

471
00:33:57,568 --> 00:34:04,168
ですからフラの様も私のことを全身全霊で信じてください。
所以古野女士也请全身全灵相信我。

472
00:34:18,768 --> 00:34:20,248
アケミさーん。
明美女士。

473
00:34:22,288 --> 00:34:24,528
あんま泣かないでよー。
别太哭了。

474
00:34:28,428 --> 00:34:30,128
これあげるからさ。
这个给你。

475
00:34:35,568 --> 00:34:36,848
なんだよ？
什么啊？

476
00:34:42,488 --> 00:34:44,008
よいしょ、よいしょ。
嘿咻，嘿咻。

477
00:34:51,198 --> 00:34:51,898
くそ。
可恶。

478
00:34:57,768 --> 00:34:58,268
うわ めっちゃ くそ。
哇，超级，可恶。

479
00:34:59,638 --> 00:35:00,548
くそ。
可恶。

480
00:35:10,938 --> 00:35:11,438
なんだこれ。
这是什么。

481
00:35:25,768 --> 00:35:27,098
本当に大丈夫なのかしら。
真的没问题吗。

482
00:35:31,998 --> 00:35:34,308
ヤギ、あそこでちょっと止めて。
八木，在那里停一下。

483
00:36:09,088 --> 00:36:11,118
お嬢様、どうかなさいましたか？
小姐，怎么了？

484
00:36:11,578 --> 00:36:13,278
ヤギ、覚えてる？ここ。
八木，记得吗？这里。

485
00:36:13,798 --> 00:36:14,478
え？
诶？

486
00:36:17,718 --> 00:36:20,818
ああ、いつぞやの。
啊，是那时候的。

487
00:37:00,898 --> 00:37:03,318
ほんと、性能のいいゴーグル。
真是性能很好的护目镜。

488
00:37:11,688 --> 00:37:13,088
日山さん、緊急事態です。
日山先生，紧急情况。

489
00:37:15,888 --> 00:37:16,388
日山さん。
日山先生。

490
00:37:18,328 --> 00:37:19,508
やめてください。
别这样。

491
00:37:20,108 --> 00:37:22,588
私はさっきの課長のせいで深い傷を負いました。
我因为刚才的课长受了很深的伤。

492
00:37:23,028 --> 00:37:24,348
私は課長を無視します。
我无视课长。

493
00:37:24,778 --> 00:37:25,498
そうも言ってられないんです。
不是说那种话的时候。

494
00:37:25,498 --> 00:37:26,558
これ見てください。
请看这个。

495
00:37:28,798 --> 00:37:29,788
え、こんにちは、皆さん。
诶，大家好，各位。

496
00:37:30,278 --> 00:37:34,728
え、私ですね、日本で唯一の無事故物件に住んでいる山田です。
诶，我是住在日本唯一无事故物件的山田。

497
00:37:35,698 --> 00:37:39,398
え、本日より、あの、この家でののんびりライフを皆様にお届けしたいと思っております。
诶，从今天起，那个，我想向大家呈现这个家的悠闲生活。

498
00:37:39,828 --> 00:37:40,328
楽しそう。
好像很有趣。

499
00:37:40,408 --> 00:37:44,318
え、定期的なチャンネルになってると思うので、皆さんぜひ今後もチェックしてくださいね。
诶，我想会变成定期频道，大家今后也请务必关注。

500
00:37:45,748 --> 00:37:51,178
で、まぁ、第1回目の企画なんですけど、まず明日、
あの、この家ののんびりライフを邪魔しようとしてくる
然后，嗯，第一期企划，首先明天，那个，我想去那些试图妨碍这个家悠闲生活的

501
00:37:51,178 --> 00:37:53,358
奴らのところに乗り込もうと思ってまして。
家伙那里闯进去。

502
00:37:53,738 --> 00:37:54,238
え？
诶？

503
00:37:54,808 --> 00:37:55,678
こんにちは。
你好。

504
00:37:57,978 --> 00:37:59,098
山田様。
山田先生。

505
00:38:01,508 --> 00:38:02,968
お待ちしておりました。
我们等您很久了。

506
00:38:05,088 --> 00:38:06,058
お待ちしておりました？
等很久了？

507
00:38:07,798 --> 00:38:09,438
ああ、いや、あの、ハタ皇子だ。
啊，不，那个，是波田皇子。

508
00:38:10,108 --> 00:38:11,508
いやいや、あの、心配しないでください。
不不，那个，请别担心。

509
00:38:12,448 --> 00:38:14,298
撮影、録音、配信は一切してませんから。
拍摄、录音、直播一概没做。

510
00:38:15,868 --> 00:38:17,548
貴方方が何を企んでるのか
你们在谋划什么

511
00:38:18,508 --> 00:38:19,608
大体の見当はついてます。
我大致有数。

512
00:38:21,458 --> 00:38:22,158
だから今日は
所以今天

513
00:38:23,018 --> 00:38:24,248
これだけを宣言しに来ました。
我只是来宣言这个。

514
00:38:28,458 --> 00:38:32,588
僕はあの家から人生一生引越さないんで！
我一辈子都不会从那家搬走！

515
00:38:37,538 --> 00:38:38,408
絶対に。
绝对。

516
00:38:41,798 --> 00:38:42,578
なるほど。
原来如此。

517
00:38:43,208 --> 00:38:44,478
では、そうしましたら
那么，这样的话

518
00:38:46,818 --> 00:38:48,008
僕は戦いますよ。
我会战斗的。

519
00:38:53,528 --> 00:38:54,298
では。
那么。

520
00:39:04,408 --> 00:39:05,018
日山さん。
日山先生。

521
00:39:08,518 --> 00:39:09,018
日山！
日山！

522
00:39:09,538 --> 00:39:10,098
はい！
是！

523
00:39:11,188 --> 00:39:12,998
早急にフラノ様に連絡を。
马上联系古野女士。

524
00:39:19,058 --> 00:39:20,508
本当に何という物言いを。
真是的，什么口气。

525
00:39:23,778 --> 00:39:27,278
フラノ様には、他の霊象の少ない物件を特別価格で今すぐ…
给古野女士，其他灵象少的物件，以特别价格马上……

526
00:39:27,278 --> 00:39:28,018
いや。
不。

527
00:39:32,568 --> 00:39:34,728
山田さんをあの部屋から追い出せばいいのでは？
把山田先生从那间房赶出去不就好了？

528
00:39:36,038 --> 00:39:36,538
え？
诶？

529
00:39:38,308 --> 00:39:38,978
だから、
所以，

530
00:39:40,948 --> 00:39:45,728
山田さんがどんな形であれそこから出て行けば、私はその部屋に住めるわけでしょ？
山田先生不管以什么形式离开那里，我就能住进那间房了吧？

531
00:39:48,888 --> 00:39:54,748
あなたが今までのこの無事故物件プロジェクトのためにどれだけ汚いことをされてきたか、
もう
你至今为了这个无事故物件项目做了多少肮脏的事，已经

532
00:39:54,748 --> 00:39:56,038
調査済みです。
调查过了。

533
00:39:58,128 --> 00:39:59,098
山田さんを追い出すことなんて、
把山田先生赶出去这种事，

534
00:40:00,738 --> 00:40:02,428
あなたに不可能ではないはずです。
对你来说应该不是不可能。

535
00:40:03,778 --> 00:40:05,388
それは、その…
那是，那个……

536
00:40:07,908 --> 00:40:08,628
では、
那么，

537
00:40:09,688 --> 00:40:12,368
全身全霊をかけてください。
请全身全灵去做。

538
00:40:20,328 --> 00:40:22,928
餌、上手に切ることができるのか？
饵，能好好切吗？

539
00:40:38,218 --> 00:40:43,048
はい、ちょっとこんな感じでありますが、えっ特製山田のオムライスの出来上がりです。
好，大概是这样，诶，特制山田蛋包饭完成了。

540
00:40:44,648 --> 00:40:45,448
よいしょ。
嘿咻。

541
00:40:46,078 --> 00:40:49,608
はい。あの、皆さんのスパチャのおかげで、食事ができています。
好。那个，多亏大家的打赏，我才能吃上饭。

542
00:40:50,548 --> 00:40:52,948
では、あの、いただきたいと思います。
那么，那个，我要开动了。

543
00:40:53,828 --> 00:40:55,118
いただきます。
我开动了。

544
00:40:55,328 --> 00:40:56,848
うるせえんだよ！
吵死了！

545
00:40:59,548 --> 00:41:02,018
すいません、あの、はい、あの、ちょっと静かに。
对不起，那个，好，那个，请安静点。

546
00:41:03,488 --> 00:41:05,488
はい、では、あの、気を取り直して、
好，那么，那个，重新振作，

547
00:41:06,718 --> 00:41:08,018
いただきます。
我开动了。

548
00:41:08,118 --> 00:41:10,018
うるせえんだよ、ボケ！
吵死了，混蛋！

549
00:41:11,888 --> 00:41:15,288
すいません。えっと、そうか、あっち側か。
对不起。那个，这样啊，是那边啊。

550
00:41:15,448 --> 00:41:19,418
あ、じゃあ、まずあの先にトリュフのほうを、あの、削っていきたいと思います。
啊，那我先把那个松露，那个，削一下。

551
00:41:19,518 --> 00:41:21,488
ごめんなさい、ちょっと取り乱してしまって。
对不起，我有点慌了。

552
00:41:21,648 --> 00:41:22,448
はい。
好。

553
00:41:23,488 --> 00:41:25,718
じゃあ、あの、今から削りますよ。見ててくださいね。
那，那个，现在开始削了。请看。

554
00:41:27,918 --> 00:41:30,288
お前がトリュフなんか削るな！
你别削什么松露！

555
00:41:33,188 --> 00:41:35,048
ごめんなさい、今日ちょっと無理みたいです。
对不起，今天好像不行。

556
00:41:35,318 --> 00:41:36,188
すいません。
对不起。

557
00:41:36,318 --> 00:41:37,418
さようなら。すいません。
再见。对不起。

558
00:41:38,588 --> 00:41:40,388
皆さんは、とてもグッジョブです。
各位，干得非常棒。

559
00:41:41,618 --> 00:41:45,448
どうかこいつを追い出して、皆さんで賞金をゲットしてください。
请把这家伙赶出去，大家一起拿赏金吧。

560
00:41:47,698 --> 00:41:49,518
俺は夜寝るんだよ！
我晚上要睡觉啊！

561
00:41:49,518 --> 00:41:51,548
お前は何時に寝るか知らねえけどよ！
我不知道你几点睡！

562
00:41:52,118 --> 00:41:55,448
お前の朝がこいつに似てるけえな！
你的早上和这家伙很像啊！

563
00:41:55,448 --> 00:41:56,948
お前がトリュフさんのことを語るな！
你别谈什么松露先生！

564
00:41:57,218 --> 00:41:58,848
山田か川田か知らねえけどよ！
山田还是川田我不知道！

565
00:41:59,088 --> 00:42:02,488
山か、おい！山はもっと静かだぞ！
山，喂！山更安静啊！

566
00:42:02,588 --> 00:42:04,488
安らぎの時間をくれ、安らぎの時間を！
给我安宁的时间，安宁的时间！

567
00:42:04,488 --> 00:42:05,988
夜なんだからよ！
因为是晚上啊！

568
00:42:09,288 --> 00:42:11,448
卵かけご飯食べてますか？
你在吃生鸡蛋拌饭吗？

569
00:42:11,918 --> 00:42:13,588
あのね、なんか知ってますか？
那个，你知道吗？

570
00:42:13,588 --> 00:42:19,418
なんか最近、卵かけご飯ってこんな機械があるみたいなんで、
ちょっとこれであの、今日は作っていきたいと思います。
最近好像有这种做生鸡蛋拌饭的机器，今天就用这个，那个，来做做看。

571
00:42:20,858 --> 00:42:23,018
ちょっとあの、あんまり気にせずに皆さん、はい。
那个，大家别太在意，好。

572
00:42:23,088 --> 00:42:25,688
卵かけご飯ってなんなんだよ！これ食えよ！
什么生鸡蛋拌饭啊！吃这个啊！

573
00:42:25,688 --> 00:42:30,088
最近の若者は、スーパーでなんか
最近的年轻人在超市里什么

574
00:42:31,148 --> 00:42:32,948
なんとかならんのかい！
就不能想想办法吗！

575
00:42:33,218 --> 00:42:35,048
ちょっと間違えました。ごめんなさい。
搞错了。对不起。

576
00:42:35,248 --> 00:42:38,548
高級食材が卵かけご飯に
高级食材变成生鸡蛋拌饭

577
00:42:39,618 --> 00:42:43,848
あの、はい、ちょっと、すごい、悲惨なことになってしまいましたが、
那个，好，那个，变得非常，悲惨了，

578
00:42:44,748 --> 00:42:46,648
ごめんなさい。えっとね、どうしようかな？
对不起。那个，怎么办呢？

579
00:42:47,388 --> 00:42:52,088
ま、いいや。こうして、で、これでボタンを押すとなんか混ぜてくれるみたいです。
算了。这样，然后按这个按钮好像会帮忙搅拌。

580
00:42:52,988 --> 00:42:54,088
押してみますね、ボタン。
我按了哦，按钮。

581
00:42:55,488 --> 00:42:56,648
もう朝だぞ！
已经早上了！

582
00:42:56,648 --> 00:42:58,548
すいません、あの、ちょっと、隣の方がちょっとはい、あれですけど。
对不起，那个，稍微，隔壁的人有点，好，就是那样。

583
00:42:59,248 --> 00:43:01,148
今ね、これ中で回ってるんです。
现在呢，这个在里面转。

584
00:43:07,718 --> 00:43:11,248
はい、これで皆さん、卵かけご飯の完成です！
好，这样各位，生鸡蛋拌饭完成了！

585
00:43:12,448 --> 00:43:15,288
全然違うわ、お前！浅草寺は静かだったぞ！
完全不一样啊，你！浅草寺很安静啊！

586
00:43:22,388 --> 00:43:23,518
お前がうるさい！
是你吵！

587
00:43:23,518 --> 00:43:25,418
今日は一回、これ、食わかす！
今天一定要让你吃这个！

588
00:43:31,688 --> 00:43:34,088
次は私に任せてください。
下次交给我。

589
00:43:38,888 --> 00:43:39,848
ああ、もう。
啊，真是的。

590
00:43:41,148 --> 00:43:42,818
もう散々でしたよ、もう。
已经够惨了，真是的。

591
00:43:43,718 --> 00:43:44,988
ああ、みんなコメントありがとう。
啊，大家谢谢评论。

592
00:43:45,448 --> 00:43:46,788
優しいなあ、みんな。
大家真温柔。

593
00:43:47,118 --> 00:43:48,388
ふるさん、ありがとう。5,000円。
古鲁先生，谢谢。5000日元。

594
00:43:48,548 --> 00:43:50,048
スパチャありがとう、みんな。
谢谢打赏，大家。

595
00:43:52,218 --> 00:43:53,148
はーい。
好。

596
00:43:54,488 --> 00:43:56,888
はーい。お届け物です。
好。有快递。

597
00:43:57,588 --> 00:43:58,388
え？
诶？

598
00:44:02,088 --> 00:44:04,688
え、いや、あの、すいません。僕、こんな頼んでないんですけど。
诶，不，那个，对不起。我没订这种东西。

599
00:44:05,988 --> 00:44:06,888
え、ちょっと。
诶，等等。

600
00:44:08,118 --> 00:44:09,918
あの、すいません。すいません、え？
那个，对不起。对不起，诶？

601
00:44:10,478 --> 00:44:12,488
え、こんな僕、頼んだ覚え、ないんですけど。
诶，我没订过这种东西啊。

602
00:44:13,148 --> 00:44:14,788
あれ、ちょっと、や、やめてます。すいません。
咦，等等，不，别这样。对不起。

603
00:44:16,448 --> 00:44:21,088
もうあの、ちょっと誰か知らないですけど、これあの、
僕に大量のトイレットペーパー送ってこないでもらえます？
那个，虽然不知道是谁，这个，能别给我寄大量厕纸吗？

604
00:44:22,688 --> 00:44:24,048
もうこんなに、え？
已经这么多了，诶？

605
00:44:24,348 --> 00:44:25,648
はい、着払いです。
好，货到付款。

606
00:44:26,288 --> 00:44:27,088
はあ？
哈？

607
00:44:27,348 --> 00:44:28,518
いや、払いませんよ、そんなん。
不，我不会付的，那种东西。

608
00:44:29,628 --> 00:44:30,418
着払いです。
货到付款。

609
00:44:31,688 --> 00:44:33,918
どうですか？私のアイデア。
怎么样？我的主意。

610
00:44:34,648 --> 00:44:36,188
この子はアホなの？
这孩子是傻的吗？

611
00:44:41,118 --> 00:44:43,818
まあまあ、次の作戦もありますから。
好了好了，还有下一个作战。

612
00:44:48,648 --> 00:44:50,548
25。
25。

613
00:44:55,588 --> 00:44:58,548
ああ、もう。嫌になる、もう。
啊，真是的。烦死了，真是的。

614
00:45:00,718 --> 00:45:01,388
え？
诶？

615
00:45:02,988 --> 00:45:03,948
何これ？
这是什么？

616
00:45:04,648 --> 00:45:06,418
本当にご利益あんのかよ？
真的有效吗？

617
00:45:06,418 --> 00:45:10,018
なんか幽霊の目が入ったから、未知のパワーがあるんじゃないかって。
说是里面进了幽灵的眼睛，可能有未知的力量。

618
00:45:10,348 --> 00:45:13,318
なるほど。これなら最強パワースポットだな。
原来如此。这样的话就是最强能量景点啊。

619
00:45:14,588 --> 00:45:15,488
はあ？
哈？

620
00:45:24,748 --> 00:45:25,948
あなた、どこに行くの？
你要去哪里？

621
00:45:26,448 --> 00:45:28,148
どこに行くって、今から家帰るんですけど。
说什么去哪里，我现在要回家。

622
00:45:28,348 --> 00:45:29,548
映すのはダメよ。
不许拍。

623
00:45:29,548 --> 00:45:31,148
お、見たことある、見たことある。
哦，见过，见过。

624
00:45:31,388 --> 00:45:32,388
ダメ、ダメ、ダメ。
不行，不行，不行。

625
00:45:32,388 --> 00:45:33,818
ダメ。ダメ。
不行。不行。

626
00:45:34,088 --> 00:45:35,688
僕が出てましたけど、配信。すいません。
我上过直播。对不起。

627
00:45:36,188 --> 00:45:37,748
何を見にきたんですか、ちゅうか？
你是来看什么的，中华？

628
00:45:37,748 --> 00:45:39,148
あなた、もうすでにバズってるわよ。
你已经火了啊。

629
00:45:39,418 --> 00:45:41,048
ここは浅草橋なんで。
这里是浅草桥。

630
00:45:41,148 --> 00:45:43,248
浅草、その部外者が何入ってくんだ、この野郎。
浅草，你这种外人进来干什么，混蛋。

631
00:45:43,548 --> 00:45:45,448
いや、もう僕行きますから。家行きます。
不，我走了。我回家。

632
00:45:53,488 --> 00:45:54,788
ちょっと、もう入んないで。
等等，别再进来了。

633
00:45:55,118 --> 00:45:56,688
ここ、僕の家なんで。
这里是我家。

634
00:46:01,388 --> 00:46:02,418
ああ。
啊。

635
00:46:05,988 --> 00:46:07,248
はあ。
哈。

636
00:46:13,714 --> 00:46:15,204
おかえり。
欢迎回来。

637
00:46:15,714 --> 00:46:16,824
いや。
不。

638
00:46:21,984 --> 00:46:24,124
楽しそうですね。
好像很开心呢。

639
00:46:24,124 --> 00:46:27,214
なんだよ、ここはろくに飯も食わしてくんねぇのかよ。
什么啊，这里连顿像样的饭都不给我吃吗。

640
00:46:27,214 --> 00:46:29,354
当たり前でしょ、そんなん。
当然的吧，那种事。

641
00:46:32,254 --> 00:46:33,254
おい！
喂！

642
00:46:38,704 --> 00:46:40,704
なんだよもう。
又怎么了。

643
00:46:44,494 --> 00:46:46,594
ん？なんすか？
嗯？什么事？

644
00:46:49,394 --> 00:46:50,061
は？
哈？

645
00:46:53,694 --> 00:46:54,894
え、皆様。
诶，各位。

646
00:46:55,374 --> 00:46:59,924
この度は僕が自宅に不法侵、えっと、すいません。え、皆様、この度は僕が自宅に
这次我擅自侵入自家，那个，对不起。诶，各位，这次我擅自

647
00:47:01,224 --> 00:47:06,274
で、え、ご休憩されていた、え、ホームレスの、えっと、誰だ。
然后，诶，在这里休息的，诶，流浪汉的，那个，谁啊。

648
00:47:07,084 --> 00:47:12,722
え、皆様、この度は僕が自宅で、え、
ご休憩されていた高齢者の方をむやみに追い出ししてしまい、
诶，各位，这次我在自家，诶，把在这里休息的高龄人士随意赶了出去，

649
00:47:12,722 --> 00:47:14,484
誠に申し訳ございませんでした。
真的非常抱歉。

650
00:47:15,734 --> 00:47:20,074
流石、檜山様！ここまで考えられておられたとは！
不愧是桧山女士！竟然考虑到这种地步！

651
00:47:20,604 --> 00:47:22,954
いえいえ、何のこれ式。
不不，哪里的话。

652
00:47:32,254 --> 00:47:37,669
でも、もし山田さんがこれ以上追い詰められて、
但是，如果山田先生被逼得更紧，

653
00:47:37,669 --> 00:47:41,544
自宅で死のうものなら、元も子もないわよね。
在自家自杀的话，那就全完了。

654
00:47:51,384 --> 00:47:54,704
先頭さん、今日は手荒い真似させてすみませんでした。
船头先生，今天对您动粗，抱歉了。

655
00:47:55,634 --> 00:47:59,244
まあ、受け身の練習になったと思えばな。
嘛，就当是练了受身吧。

656
00:48:00,154 --> 00:48:02,904
でも、これで二週間ぐらい延長してくれるんだろう？
但是，这样能延长两周左右吧？

657
00:48:03,114 --> 00:48:06,374
ああ、勿論です。空き家が見つかり次第連絡しますんで。
啊，当然。一找到空房就联系您。

658
00:48:07,124 --> 00:48:09,674
今度は風呂付きにしてくれよな。
下次给我找个带浴室的。

659
00:48:09,674 --> 00:48:10,784
わかりました。
知道了。

660
00:48:11,234 --> 00:48:13,294
でも、あんたには感謝してんだよ。
不过，我还是要感谢你。

661
00:48:13,674 --> 00:48:18,324
こんな段ボールで出来た家なんざ、もう物騒で。
这种纸箱做的房子，太不安全了。

662
00:48:19,964 --> 00:48:20,964
あー！
啊！

663
00:48:23,444 --> 00:48:27,294
マイホームがー！
我的家啊！

664
00:48:32,624 --> 00:48:33,864
空き家、
空房，

665
00:48:35,114 --> 00:48:37,324
今日からは無理？
今天开始不行？

666
00:48:43,624 --> 00:48:47,234
外にはずっと見張りがいます。僕はずっと見張られているんです。
外面一直有监视的人。我一直被监视着。

667
00:48:47,814 --> 00:48:53,124
あいつら、金で雇われてるんです。相手は大金持ちなんです。集団ストーカーなんですよ。
那些家伙是被钱雇的。对方是大富豪。是集体跟踪狂。

668
00:48:55,154 --> 00:48:57,504
音が、ちょっと見てきます。
有声音，我去看看。

669
00:49:01,944 --> 00:49:04,074
いました、あいつらです。
在，就是那些家伙。

670
00:49:04,544 --> 00:49:08,974
おい！あんた！お前、金で雇われてるんやろ！知ってるぞ！コラ！おい！
喂！你！你是被钱雇的吧！我知道！混蛋！喂！

671
00:49:13,234 --> 00:49:18,904
僕は監視されてます。あいつら、僕の精神を蝕み、退去させようとしてるんです。
我被监视着。那些家伙侵蚀我的精神，想让我搬走。

672
00:49:20,534 --> 00:49:25,774
おい！消えろ！コラ！死ね！おい！どっか行け！お前！
喂！消失吧！混蛋！去死！喂！滚开！你！

673
00:49:33,404 --> 00:49:34,844
消えた。
消失了。

674
00:49:40,704 --> 00:49:42,124
警察です。
警察。

675
00:49:42,124 --> 00:49:44,094
大丈夫ですか？あ、大丈夫ですか？
没事吧？啊，没事吧？

676
00:49:44,854 --> 00:49:45,794
何しに来たんすか？
你们来干什么？

677
00:49:45,894 --> 00:49:47,764
近隣住民の方から通報がありまして。
附近居民报了警。

678
00:49:47,764 --> 00:49:50,134
もうどっか行ってください、もう。いや、ちょっと聞いて、聞いて貰ってもいいですか？
快走吧，真是的。不，等等，能听我说，听我说吗？

679
00:49:50,134 --> 00:49:52,504
知ってますよ、あなたも。大きい声出さないで貰っていいですか？
我知道的，你也是。能别大声说话吗？

680
00:49:52,504 --> 00:49:53,634
あなた、金で雇われたストーカーでしょ？
你是被钱雇的跟踪狂吧？

681
00:49:53,634 --> 00:49:54,404
近隣住民の方から、通報がありまして、
あなたがエアガンで歩行者撃ってるってことなんですけれども、ご協力お願いしてもいいですか？
附近居民报警说，你用气枪射击行人，能配合一下吗？

682
00:49:54,404 --> 00:49:56,634
知ってるんですよ、僕は！早くどっか行ってください！
我知道的，我！快滚开！

683
00:50:00,714 --> 00:50:01,984
撃ってません、僕は。
我没开枪。

684
00:50:02,124 --> 00:50:03,674
すいません、中入らせて頂いても宜しいですか？
对不起，能让我进去吗？

685
00:50:03,674 --> 00:50:04,894
いや、ダメです！ダメです！ダメです！
不，不行！不行！不行！

686
00:50:04,894 --> 00:50:05,474
あなた、山田さんですよね？
你是山田先生吧？

687
00:50:05,474 --> 00:50:07,044
知ってますから！
我知道！

688
00:50:07,044 --> 00:50:08,304
すいません、落ち着いてください。落ち着いてください。
对不起，请冷静。请冷静。

689
00:50:08,304 --> 00:50:09,924
知ってますから、僕はもう！知ってますから！
我知道，我已经知道了！我知道！

690
00:50:09,924 --> 00:50:16,874
近隣住民の方から通報がありまして。すいません、大声出さないでください。
近隣住民静かにしてください、もう！僕はずっとここに住んで
附近居民报了警。对不起，请别大声。附近居民请安静，真是的！我一直住在这里

691
00:50:17,694 --> 00:50:19,694
この家を勝手に売りに出されてます。
这个家被擅自挂牌出售了。

692
00:50:20,804 --> 00:50:25,906
こんな勝手なこと許されない。もう最近、夜も寝れないし、毎日しんどいし、もう。
这种擅自的事不能被允许。最近晚上也睡不着，每天都很痛苦，真是的。

693
00:50:25,906 --> 00:50:27,214
僕は絶対に、この家を
我绝对，这个家

694
00:50:32,414 --> 00:50:34,344
誰や！
谁啊！

695
00:50:36,004 --> 00:50:39,304
ここまでされてるのに、何故彼はあの部屋を出ようとしないのかしら。
都被做到这种地步了，他为什么还不肯离开那间房呢。

696
00:50:40,714 --> 00:50:44,184
ちなみに、次の作戦はおありなんですか？檜山様。
顺便问一下，下一个作战有吗？桧山女士。

697
00:50:45,804 --> 00:50:48,394
えっ、それは、あの。
诶，那个，那个。

698
00:50:48,544 --> 00:50:50,174
ちゃんとありますよ。
当然有。

699
00:50:50,944 --> 00:50:53,694
今ちょうどデモンストレーション中かと。
现在正好在演示中。

700
00:51:02,304 --> 00:51:04,554
誰だ、あいつ？知らんよ。
谁啊，那家伙？不知道。

701
00:51:04,704 --> 00:51:07,384
おい、雨が降ってきたよ。
喂，下雨了。

702
00:51:07,384 --> 00:51:09,674
傘買おうぜ、傘。
买伞吧，伞。

703
00:51:13,744 --> 00:51:14,794
あれ？
咦？

704
00:51:14,834 --> 00:51:16,474
あのオッサンどこ行った？
那个大叔去哪了？

705
00:51:16,684 --> 00:51:18,814
向こうへ引っ越したんじゃない？
搬到对面去了吧？

706
00:51:19,484 --> 00:51:22,584
おい！おっさん！出て来いよ！
喂！大叔！出来啊！

707
00:51:29,214 --> 00:51:30,884
今なんか、
刚才什么，

708
00:51:32,384 --> 00:51:34,844
あいつさっきまでここ居たよな？
那家伙刚才还在这里吧？

709
00:51:38,614 --> 00:51:39,844
あれ？
咦？

710
00:51:39,844 --> 00:51:40,914
たくや？
拓也？

711
00:51:41,274 --> 00:51:42,504
かずきも？
和树也是？

712
00:51:42,504 --> 00:51:44,734
皆どこ行っちゃったんだよ？
大家都去哪了啊？

713
00:51:44,734 --> 00:51:47,414
一人にしないでくれよ！
别留我一个人啊！

714
00:52:10,590 --> 00:52:11,830
え？リュウジクさん？
诶？龙植先生？

715
00:52:14,270 --> 00:52:16,750
色々辛いこともあるよな。
人生也有各种辛苦。

716
00:52:17,510 --> 00:52:24,510
でも人生を100やとしたら、悲しい時はシクシク泣いて4×9＝36。
但如果人生是100，悲伤时就抽抽搭搭哭，4×9＝36。

717
00:52:25,230 --> 00:52:29,150
嬉しい時はハハッと笑って8×8＝64。
开心时就哈哈笑，8×8＝64。

718
00:52:29,670 --> 00:52:32,190
全部足して100になる。
全部加起来是100。

719
00:52:32,890 --> 00:52:35,350
人生は幸せの方が多いんや。
人生还是幸福更多。

720
00:52:35,570 --> 00:52:41,310
俺もそう思って生きてるし、君も君のやりたいことを貫くんやで。
我也这么想着活着，你也要坚持你想做的事。

721
00:52:41,990 --> 00:52:45,150
またよかったらバチバチのコラボしよう泣。
有机会再一起猛烈联动吧，哭。

722
00:52:48,770 --> 00:52:51,010
リュウジクさんの声や。
是龙植先生的声音。

723
00:52:52,410 --> 00:52:54,490
リュウジクさんの声や！
是龙植先生的声音！

724
00:52:55,610 --> 00:52:58,730
リュウジクさんの声や！
是龙植先生的声音！

725
00:53:02,790 --> 00:53:06,190
こういうのはちょっとやりすぎな気がするんですよね。
这种事我觉得有点做过头了。

726
00:53:06,970 --> 00:53:08,270
お前が言うなよ。
你没资格说。

727
00:53:08,910 --> 00:53:11,470
こっちはマイホーム壊されてんだぞ。
我们这边家都被毁了。

728
00:53:12,090 --> 00:53:16,970
でもさすが数々の戦地を潜り抜けてきた伝説の傭兵なだけありますね。
但不愧是穿越无数战场的传说佣兵。

729
00:53:17,050 --> 00:53:18,170
「元」な。
是“前”佣兵。

730
00:53:19,350 --> 00:53:20,630
「元」だよ。
是“前”啊。

731
00:53:21,510 --> 00:53:24,950
で、なんだよ？その更なる願いってのは。
然后，什么？那个进一步的愿望是什么。

732
00:53:26,390 --> 00:53:27,690
ちょっと、
有点，

733
00:53:29,930 --> 00:53:32,090
大きな声では言えないんですが。
不太好大声说。

734
00:53:43,210 --> 00:53:44,110
報酬は、
报酬是，

735
00:53:45,170 --> 00:53:49,310
今お貸ししているお部屋の永住権ということでいかがでしょうか？
现在借给您的房间的永久居住权，怎么样？

736
00:54:26,780 --> 00:54:29,340
最近の山田さんはずっと自宅に潜伏しています。
最近山田先生一直潜伏在自家。

737
00:54:29,940 --> 00:54:33,160
なるほど。じゃあどこから忍び込める？
原来如此。那从哪里能潜入？

738
00:54:38,440 --> 00:54:40,640
忍び込まないで欲しいのです。
希望您不要潜入。

739
00:54:41,700 --> 00:54:42,780
どういうこと？
什么意思？

740
00:54:43,580 --> 00:54:46,380
自宅で殺せば、そこが事故物件になる。
在自家杀的话，那里就成了事故物件。

741
00:54:46,900 --> 00:54:49,640
この前は家で殺して良かったじゃないかよ。
上次在家里杀不是挺好吗。

742
00:54:49,940 --> 00:54:53,840
まあ、あれは事故物件にする必要がありましたからね。
嘛，那次是因为需要变成事故物件。

743
00:54:54,820 --> 00:54:58,740
それで、最後の事故物件が出来上がったと。
然后就做出了最后的事故物件。

744
00:54:59,920 --> 00:55:04,100
とりあえずですね、外におびき出して欲しくて。
总之呢，希望您把他引到外面。

745
00:55:04,880 --> 00:55:06,180
どうすんだよ。
怎么做啊。

746
00:55:08,060 --> 00:55:13,060
それは、お任せします。
那个，交给您。

747
00:55:40,840 --> 00:55:45,720
外におびき出しましたら、その時点で殺していただいて構いません。
引到外面后，那时杀了他也没关系。

748
00:55:47,500 --> 00:55:50,760
近隣住民に見られたら、お前どうすんだよ。
被附近居民看到怎么办。

749
00:55:51,640 --> 00:55:52,800
お忘れですか？
您忘了吗？

750
00:55:53,500 --> 00:55:57,340
あのアパートの人間全員、私の言いなりですよ。
那栋公寓的所有人，都听我的。

751
00:56:17,720 --> 00:56:20,920
船頭さん、ご苦労様でした。
船头先生，辛苦了。

752
00:56:23,920 --> 00:56:26,260
ええ。はい。
嗯。好。

753
00:56:28,340 --> 00:56:29,800
お待ちしております。
我等您。

754
00:56:32,220 --> 00:56:35,600
課長、山田さんの配信見なくていいんですか？
课长，不用看山田先生的直播吗？

755
00:56:37,160 --> 00:56:40,140
今日は配信ないはずですよ。
今天应该没有直播。

756
00:56:41,080 --> 00:56:41,640
え？
诶？

757
00:56:42,560 --> 00:56:45,660
じゃあ今、一体これは何が配信されてるんですか？
那现在，这到底在直播什么？

758
00:56:47,600 --> 00:56:52,740
えー今回はですね、ビフテキさん家と家交換してみた！
诶，这次呢，是和牛排先生家换家试试！

759
00:56:54,040 --> 00:56:58,960
はい、日本一の配信者であるビフテキさんと日本一の物件に住む僕、
好，日本第一的主播牛排先生，和住在日本第一物件的我，

760
00:56:58,980 --> 00:57:01,080
山高ですね、今宵家を交換します。
山高，今晚交换家。

761
00:57:02,120 --> 00:57:02,740
はい。
好。

762
00:57:03,160 --> 00:57:06,480
で今、ビフテキさん家に来てるんですけど、どうですかこれ？
现在我在牛排先生家，这个怎么样？

763
00:57:07,020 --> 00:57:10,980
どこもね、ほんま億ションに住んでもおかしくないぐらいの配信者ではあるんですけど、
不管哪里，他都是住在亿级公寓也不奇怪的顶级主播，

764
00:57:20,500 --> 00:57:22,100
墓穴に入った！
进坟墓了！

765
00:57:22,780 --> 00:57:25,680
俺はあそこに住んでる奴を殺しただけだぞ。
我只是杀了住在那里的家伙。

766
00:57:26,900 --> 00:57:29,900
嘘でしょ？関係ない人が死んだ？
不会吧？无关的人死了？

767
00:57:31,400 --> 00:57:33,200
じゃあ、これはこれで。
那这个就这个吧。

768
00:57:34,000 --> 00:57:34,620
はあ？
哈？

769
00:57:35,460 --> 00:57:37,180
もう部屋なら入れませんよ。
房间已经进不去了。

770
00:57:40,140 --> 00:57:41,260
どういうこと？
什么意思？

771
00:57:42,640 --> 00:57:44,000
当たり前でしょ。
当然的吧。

772
00:57:44,680 --> 00:57:46,960
こんな初歩的なミス考えられない。
这种初级错误无法想象。

773
00:57:48,440 --> 00:57:52,180
老眼なら、メガネぐらいかけろよ、ジジイ！
老花眼的话，至少戴个眼镜啊，老头！

774
00:57:55,320 --> 00:57:56,440
ええ？
诶？

775
00:57:57,320 --> 00:58:00,360
だって拡大コピーしてくれないと分かんなかったから。
因为不给我放大复印的话就看不出来。

776
00:58:00,620 --> 00:58:02,120
どうすればいいのよ。
怎么办啊。

777
00:58:02,660 --> 00:58:04,780
俺が悪い感じになってんの？ねえ？
变成是我不好了？喂？

778
00:58:05,820 --> 00:58:06,480
あ、警視正。
啊，警视正。

779
00:58:06,540 --> 00:58:07,560
まだあんの？
还有吗？

780
00:58:07,580 --> 00:58:09,600
自分のせいなのに、悪いよな？
明明是你自己的错，是我不好吗？

781
00:58:09,760 --> 00:58:10,880
助っ人。
帮手。

782
00:58:24,040 --> 00:58:26,900
そろそろ俺の本領発揮かな。
差不多该我发挥本领了。

783
00:58:29,940 --> 00:58:34,120
買ってこいって言われたけど、なん、なんじゃこれ？
让我买回来，这，这是什么？

784
00:58:35,900 --> 00:58:36,720
ほんと、
真是的，

785
00:58:37,780 --> 00:58:39,900
ずっと何やってんだこれ。
一直在干什么啊这是。

786
00:58:44,140 --> 00:58:47,180
この窓の外の景色が絶景でね。
这窗外的景色是绝景呢。

787
00:58:50,600 --> 00:58:51,820
見たいでしょう？
想看吧？

788
00:58:53,020 --> 00:58:54,320
ねえ、見たいでしょう？
喂，想看吧？

789
00:58:55,020 --> 00:58:55,860
見せませーん！
不给看！

790
00:58:56,020 --> 00:58:56,900
見せれません。
看不了。

791
00:58:57,140 --> 00:58:59,880
ごめんなさいね。あの、これ見れるのは成功者だけなんで。
对不起呢。那个，能看到这个的只有成功者。

792
00:59:00,180 --> 00:59:01,080
すいません。
对不起。

793
00:59:02,900 --> 00:59:03,680
日山様。
日山先生。

794
00:59:04,680 --> 00:59:05,560
日山様。
日山先生。

795
00:59:06,700 --> 00:59:08,080
お気づきになられましたか。
您注意到了吗。

796
00:59:09,200 --> 00:59:10,980
檜山のお嬢ちゃんよ。
桧山家的小姑娘啊。

797
00:59:12,540 --> 00:59:13,620
ありがとよ。
谢了。

798
00:59:18,020 --> 00:59:20,700
それで、作戦は？
然后，作战是？

799
00:59:22,120 --> 00:59:22,980
ん？
嗯？

800
00:59:25,760 --> 00:59:28,200
せっかくだから、
难得的机会，

801
00:59:29,880 --> 00:59:35,220
この仏さんを利用させてもらおうかな。
就利用一下这位佛吧。

802
00:59:36,280 --> 00:59:36,900
え？
诶？

803
01:01:08,568 --> 01:01:10,908
こんなんで本当にうまくいくんでしょうね。
这样真的能顺利吗。

804
01:01:11,748 --> 01:01:15,288
そんな口も叩けなくなるほど
让你再也说不出那种话

805
01:01:16,808 --> 01:01:20,088
すごいもん見せてやらあな！
给你看点厉害的东西！

806
01:01:25,688 --> 01:01:27,508
うつさばらおくてな！
我要拍下来！

807
01:01:27,828 --> 01:01:29,468
うつさばらおくてな！
我要拍下来！

808
01:01:29,708 --> 01:01:31,488
うつさばらおくてな！
我要拍下来！

809
01:01:32,028 --> 01:01:34,268
行くぞ！
走吧！

810
01:01:43,848 --> 01:01:46,748
何よ、何にも起こらないじゃな。
什么啊，什么都没发生嘛。

811
01:02:18,448 --> 01:02:20,888
一体どういう作戦なんですか？
到底是什么作战？

812
01:02:21,808 --> 01:02:25,768
あれがビフテキの死体が山田の配信に登場すればどうなるかということです。
就是如果牛排的尸体出现在山田的直播里会怎样。

813
01:02:26,868 --> 01:02:28,108
え、つまり？
诶，也就是说？

814
01:02:29,828 --> 01:02:32,888
配信中にビフテキが死ねば、疑われるのは山田。
如果牛排在直播中死了，被怀疑的就是山田。

815
01:02:33,488 --> 01:02:38,348
逮捕されれば賃貸契約は破棄、そして、私たちも死体を片付けなくて済みます。
被逮捕的话租赁合同就作废，而且我们也不用处理尸体了。

816
01:02:39,368 --> 01:02:40,608
一石二鳥。
一石二鸟。

817
01:02:41,208 --> 01:02:42,428
はあ。
哈。

818
01:02:43,888 --> 01:02:46,612
なんだ こいつは！ やめろ！
这家伙是谁！住手！

819
01:02:46,812 --> 01:02:48,546
どうしたの？
怎么了？

820
01:02:49,212 --> 01:02:52,189
写真撮ってもいいですか？ サインください！
能拍照吗？请签名！

821
01:03:02,532 --> 01:03:05,556
なんでこいつごときに こんなファンがいるんだよ！
为什么这种家伙有这么多粉丝！

822
01:03:06,076 --> 01:03:08,632
日本を代表する ダイバーですからね。
因为他是代表日本的潜水员呢。

823
01:03:08,932 --> 01:03:10,832
くそ！
可恶！

824
01:03:24,312 --> 01:03:25,512
大丈夫？
没事吧？

825
01:03:25,572 --> 01:03:27,892
サインちょうだい！ サインください！
给我签名！请签名！

826
01:03:40,792 --> 01:03:42,272
大丈夫 睡眠弾だ。
没事，是催眠弹。

827
01:03:44,132 --> 01:03:46,652
さすが やってくれると思ってましたよ。
不愧是您，我就知道您会做。

828
01:03:47,352 --> 01:03:49,972
狙撃に老眼鏡はいらないからな。
狙击不需要老花镜。

829
01:03:50,792 --> 01:03:52,872
お部屋の鍵は開けておきます。
房间的钥匙我会开着。

830
01:03:54,032 --> 01:03:56,272
あいつもやってくれるな！
那家伙也真能干！

831
01:03:56,892 --> 01:03:59,192
よーし あとちょっとだ！
好，还差一点！

832
01:04:03,052 --> 01:04:04,892
どうしたの？
怎么了？

833
01:04:10,492 --> 01:04:15,492
あ この匂いで気ぃ散って手術に集中できねえ！
啊，这味道让我分心，没法集中做手术！

834
01:04:21,872 --> 01:04:24,312
おいおい どうした？
喂喂，怎么了？

835
01:04:25,632 --> 01:04:27,992
私たちにできることはありませんか？
有我们能做的事吗？

836
01:04:31,632 --> 01:04:33,112
そうだな
是啊

837
01:04:56,632 --> 01:04:58,592
せーの
预备

838
01:05:26,638 --> 01:05:27,638
よし。
好。

839
01:05:33,348 --> 01:05:37,708
うおー、力が漲ってくるよ。
哦，力量涌上来了。

840
01:05:38,158 --> 01:05:42,768
よっしゃー！みんな行くぞー！
好！大家走吧！

841
01:05:43,638 --> 01:05:44,868
歩け！
走！

842
01:05:45,488 --> 01:05:46,748
歩け！
走！

843
01:05:47,388 --> 01:05:48,428
歩け！
走！

844
01:05:49,098 --> 01:05:50,248
歩け！
走！

845
01:05:50,698 --> 01:05:51,988
歩け！
走！

846
01:05:52,138 --> 01:05:53,708
歩け！
走！

847
01:05:54,008 --> 01:05:55,158
歩け！
走！

848
01:05:55,438 --> 01:05:56,708
歩け！
走！

849
01:05:56,858 --> 01:05:57,858
歩け！
走！

850
01:06:26,998 --> 01:06:28,908
行けー！
上啊！

851
01:06:37,348 --> 01:06:39,748
ありがとー！
谢谢！

852
01:06:45,568 --> 01:06:47,388
みんなのおかげだ。
多亏了大家。

853
01:06:47,908 --> 01:06:49,098
それで、
然后，

854
01:06:50,938 --> 01:06:53,738
そのビフテキって奴の家はどこなんだ？
那个叫牛排的家伙家在哪里？

855
01:07:02,038 --> 01:07:05,188
どうして皆さん私を見るんですか？
大家为什么看我？

856
01:07:07,708 --> 01:07:09,188
速報です。
速报。

857
01:07:09,618 --> 01:07:14,808
昨夜、人気ライバーのビフテキさんが血を流した状態で倒れているのが発見され、
昨晚，人气主播牛排先生被发现流血倒地，

858
01:07:15,158 --> 01:07:16,708
緊急搬送されました。
被紧急送医。

859
01:07:17,828 --> 01:07:23,098
首に切り傷があったことなどから、警察は傷害事件として捜査を進めるとしています。
因颈部有切伤等，警方将作为伤害事件展开调查。

860
01:07:24,208 --> 01:07:25,558
ビフテキさんは昨夜、
牛排先生昨晚，

861
01:07:27,368 --> 01:07:27,868
同じくライバーである山田…
和同样是主播的山田……

862
01:07:27,868 --> 01:07:29,598
大丈夫だ。
没事。

863
01:07:30,338 --> 01:07:33,188
俺たちが捕まる心配はない。
不用担心我们会被抓。

864
01:07:38,638 --> 01:07:40,158
根津さん。
根津先生。

865
01:07:42,108 --> 01:07:42,768
はい。
好。

866
01:07:44,868 --> 01:07:46,498
なんか、
总觉得，

867
01:07:47,868 --> 01:07:51,248
私すっごく遠回りしたのかもしれない。
我可能绕了非常大的弯路。

868
01:07:52,868 --> 01:07:53,888
え？
诶？

869
01:08:03,228 --> 01:08:04,868
お巡りさん。
警察先生。

870
01:08:06,508 --> 01:08:08,248
この人です。
就是这个人。

871
01:08:39,832 --> 01:08:43,332
と、それで、何しに来られたんですか？
那，然后，您来是有什么事？

872
01:08:46,972 --> 01:08:48,652
この度は、
这次，

873
01:08:51,452 --> 01:08:54,272
誠に申し訳ございませんでした。
真的非常抱歉。

874
01:08:55,872 --> 01:08:58,772
あ、もうあの、気が済んだら、あの、帰ってもらって。
啊，那个，您气消了的话，那个，就请回吧。

875
01:08:59,472 --> 01:09:00,432
あの、
那个，

876
01:09:04,192 --> 01:09:06,952
私の家には夫が出るんです。
我家有丈夫会出现。

877
01:09:09,432 --> 01:09:11,652
かつてはあんなに愛した夫、
曾经那么深爱的丈夫，

878
01:09:13,472 --> 01:09:14,712
しかし、
但是，

879
01:09:15,592 --> 01:09:19,092
死に目に会えなかった私が悪かったのかもしれません。
也许是我没能见到他最后一面不好。

880
01:09:21,172 --> 01:09:22,612
夫は、
丈夫，

881
01:09:23,892 --> 01:09:27,452
怖い目で私を見るようになりました。
开始用可怕的眼神看我。

882
01:09:29,772 --> 01:09:31,332
それからというもの、
从那以后，

883
01:09:32,412 --> 01:09:38,252
霊というものに対して、得体の知れない怖さを抱くようになったんです。
我对灵这种东西，开始怀有莫名其妙的恐惧。

884
01:09:42,032 --> 01:09:43,512
娘も死に、
女儿也死了，

885
01:09:45,212 --> 01:09:49,732
もう私はそんな苦しい生活を背負いたくない。
我已经不想再背负那么痛苦的生活了。

886
01:09:54,852 --> 01:09:57,072
人生をやり直すためにも、
为了重新开始人生，

887
01:09:58,272 --> 01:10:01,272
どうしてもこの部屋に私は住みたいんです。
我无论如何都想住进这个房间。

888
01:10:02,932 --> 01:10:06,072
お金ならいくらでも払います。
钱的话我多少都付。

889
01:10:07,552 --> 01:10:12,672
どうか、この家を私に譲ってください、お願いします！
请把这个家让给我，拜托了！

890
01:10:17,892 --> 01:10:22,072
僕がこの部屋に引っ越してきたのは、7年前ですかね。
我搬进这个房间，是7年前吧。

891
01:10:23,672 --> 01:10:28,152
いや、実家はとても貧しくて、あんまり楽しい記憶もないくらい。
不，老家非常穷，几乎没有什么快乐的记忆。

892
01:10:29,152 --> 01:10:33,792
父親は僕に暴力を振るうし、母親は碌に夕飯も作ってくれませんでした。
父亲对我施暴，母亲也不好好做晚饭。

893
01:10:36,012 --> 01:10:41,252
そんな僕をサンドバッグにするような親が嫌で、怖くて、憎くて。
把那样的我当沙袋的父母，我讨厌、害怕、憎恨。

894
01:10:42,352 --> 01:10:46,312
それで家出して、初めて住んだのが、この家だったんです。
所以我离家出走，第一次住的地方，就是这个家。

895
01:10:49,672 --> 01:10:54,712
自分の力で働いて、飯を食って、自由に生活ができる。
靠自己的力量工作、吃饭、自由生活。

896
01:10:56,332 --> 01:10:58,372
生まれて初めての体験でした。
这是我有生以来第一次体验。

897
01:10:59,652 --> 01:11:03,472
一生これが続けばいいなって、いや、続けたいなって。
希望一辈子都能这样，不，是想一直这样。

898
01:11:05,232 --> 01:11:06,652
でも、
但是，

899
01:11:07,632 --> 01:11:11,252
あいつら、僕を追って、ここに乗り込んできたんです。
那些家伙追着我，闯进了这里。

900
01:11:16,572 --> 01:11:20,932
フラノさん、1つだけお伺いしたいんですが。
古野女士，我想问一件事。

901
01:11:25,692 --> 01:11:29,492
フラノさんには、本当に霊が見えるんですか？
古野女士真的能看见灵吗？

902
01:11:40,012 --> 01:11:46,072
いやね、フラノさんがこの部屋にいて、具合が悪くならないのがどうにも不思議で。
不，古野女士在这个房间里不会不舒服，我怎么都觉得不可思议。

903
01:11:56,652 --> 01:11:58,512
まあ、それでも良ければ、
嘛，如果您愿意的话，

904
01:12:00,292 --> 01:12:05,012
僕は、この部屋を、フラノさんにお譲りしますよ。
我把这个房间让给古野女士。

905
01:12:17,972 --> 01:12:21,572
えっと、急遽、あの配信をすることにしました。
那个，我临时决定做那个直播。

906
01:12:21,812 --> 01:12:24,512
え、今日で最後の配信となります。
诶，今天是最后一次直播。

907
01:12:25,112 --> 01:12:28,472
まあ、ここの、日本で一番怖くないと言われた物件ですが、
嘛，这里是被说成日本最不恐怖物件的地方，

908
01:12:29,432 --> 01:12:31,032
檜山さん。
桧山女士。

909
01:12:33,052 --> 01:12:33,892
はい。
好。

910
01:12:35,072 --> 01:12:37,652
山田さん、ヤバいと思いますよ。
山田先生，我觉得不妙。

911
01:12:44,912 --> 01:12:49,632
来た！来た！来てる！来てる！あ、やばいやばいやばいやばい！やばいよ、やばいよ！あー！
来了！来了！来了！来了！啊，糟了糟了糟了糟了！糟了，糟了！啊！

912
01:12:57,112 --> 01:12:58,952
ここは私に任せて、
这里交给我，

913
01:13:00,012 --> 01:13:02,352
檜山さんは行ってください！
桧山女士请走！

914
01:13:03,512 --> 01:13:04,692
はい！
好！

915
01:13:30,892 --> 01:13:31,832
明美様！
明美女士！

916
01:13:32,692 --> 01:13:33,712
明美様！
明美女士！

917
01:13:34,532 --> 01:13:36,052
明美様！
明美女士！

918
01:13:38,492 --> 01:13:40,192
明美様！
明美女士！

919
01:13:42,052 --> 01:13:43,852
明美様！
明美女士！

920
01:14:02,004 --> 01:14:05,564
少し息抜きでもしてくれば？
去稍微放松一下怎么样？

921
01:14:05,564 --> 01:14:08,704
うんね、いいじゃない？ 家ん中、ずっといるのも塞ぎ込んじゃうよ？
嗯，不错吧？一直待在家里会郁闷的哦？

922
01:14:08,704 --> 01:14:10,384
そうよね。
是啊。

923
01:14:10,384 --> 01:14:14,424
ほらほらほら、行っといで！
来来来，去吧！

924
01:14:26,594 --> 01:14:29,514
もうメイク落としなさい。
快卸妆吧。

925
01:14:37,724 --> 01:14:40,864
やっとこれとおさらばだ。
终于要和这个告别了。

926
01:14:42,754 --> 01:14:45,294
お前が母さんの期待に添えないからだ。
都是因为你没能满足妈妈的期待。

927
01:14:46,354 --> 01:14:50,434
洋介ちゃんにはもっとふさわしい人がいるから！
因为洋介有更合适的人！

928
01:14:50,634 --> 01:14:53,904
ちゃんはやめてよ。もう45だよ、俺。
别加“酱”了。我都45了。

929
01:15:16,414 --> 01:15:21,654
えー、これでこの部屋ともお別れになります。
诶，这样就要和这个房间告别了。

930
01:15:21,654 --> 01:15:27,124
今まで視聴してくださった皆様、ありがとうございました。
至今观看的各位，谢谢你们。

931
01:15:27,124 --> 01:15:28,404
山田さん。
山田先生。

932
01:15:32,074 --> 01:15:37,234
実は私、未来本舗の人間で。
其实我是未来本铺的人。

933
01:15:37,694 --> 01:15:42,594
だから、山田さんは死ぬことなんてないんです。
所以，山田先生不会死的。

934
01:15:43,174 --> 01:15:49,284
死んでもいいんですけど、死ぬことなんてまったくないんです。
死也可以，但完全不会死。

935
01:15:54,274 --> 01:16:00,164
この度は未来本舗一同、
这次未来本铺全体，

936
01:16:00,164 --> 01:16:03,614
本当に申し訳ございませんでした。
真的非常抱歉。