1
00:01:59,040 --> 00:02:02,820
あなたジョージ。
你是乔治。

2
00:03:06,000 --> 00:03:07,500
嫌だ！
不要！

3
00:03:07,500 --> 00:03:10,160
チョーリ！どうしたんだ、チョーリ！
查理！你怎么了，查理！

4
00:03:10,200 --> 00:03:12,780
おい、チョーリ！助けてくれ、嫌だ！
喂，查理！救救我，不要！

5
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
嫌だ！
不要！

6
00:03:20,120 --> 00:03:24,400
落ち着け！しっかりしろ、チョーリ！おい、何を言っているんだ！チョーリ！
冷静点！振作起来，查理！喂，你在说什么！查理！

7
00:03:31,940 --> 00:03:33,940
行くな！嫌だ！
别走！不要！

8
00:03:35,400 --> 00:03:38,280
あんなとこ連れていかないでくれ。
别把我带到那种地方去。

9
00:03:38,860 --> 00:03:40,400
嫌だ。
不要。

10
00:03:41,280 --> 00:03:43,160
嫌だ！
不要！

11
00:03:44,500 --> 00:03:45,740
嫌だ！
不要！

12
00:03:51,360 --> 00:03:53,640
麻薬、麻薬くれ！
毒品，给我毒品！

13
00:03:54,020 --> 00:03:56,240
麻薬よせ、打ってやる！
别碰毒品，我给你打一针！

14
00:03:56,240 --> 00:04:00,080
麻薬機長！機長！こっちへ来て見てください！
毒品！机长！机长！过来看看这个！

15
00:04:00,660 --> 00:04:02,320
こっちの対軍です。
这边的敌军。

16
00:04:02,500 --> 00:04:04,140
何人くらい？
大概多少人？

17
00:04:12,160 --> 00:04:13,980
二塩基酸化！
二碱基氧化！

18
00:04:21,000 --> 00:04:24,840
エンジン接触で偏西一致させ！
引擎接触，偏西一致！

19
00:04:32,400 --> 00:04:34,220
ジョージ。
乔治。

20
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
パラシュートだ。
是降落伞。

21
00:05:16,260 --> 00:05:19,344
要塞についてはまだよくわかっていないが、
关于要塞的情况还不太清楚，

22
00:05:19,344 --> 00:05:25,445
水爆を搭載した爆撃機ボーイングB-52がアナングン島のどっかに不時着したらしい。
但搭载氢弹的波音B-52轰炸机好像迫降在阿南贡岛的某个地方。

23
00:05:26,284 --> 00:05:29,858
全員直ちに部署につき、折れた矢作戦を開始しろ。
全体人员立即就位，开始断箭作战。

24
00:05:32,248 --> 00:05:36,528
ゴードン中佐、君はすぐ折れた矢作戦の捜索隊を組織し、
戈登中校，你马上组织断箭作战搜索队，

25
00:05:36,688 --> 00:05:40,468
セイバーを見つけるまで徹底的に捜索し、回収しろ。
彻底搜索并回收军刀，直到找到为止。

26
00:05:40,468 --> 00:05:41,468
分かりました。
明白了。

27
00:06:07,324 --> 00:06:11,364
風化して土になるところだ。来いよ。気をつけて、静かに。
都快风化变成土了。来吧。小心点，安静。

28
00:06:11,364 --> 00:06:13,524
あっち行け！
走开！

29
00:06:26,744 --> 00:06:30,624
お前が騒がなかったら、こっちの群れに突っ込まずに済んだんだ。
你要是不吵，我们就不用冲进那群家伙里了。

30
00:06:30,624 --> 00:06:32,924
水を送れ。
送水来。

31
00:06:38,944 --> 00:06:40,424
私にも…
我也要……

32
00:06:40,424 --> 00:06:41,844
向こうへ行ってろ！
到那边去！

33
00:06:54,664 --> 00:06:57,304
ここはどこなんだ？
这是哪里？

34
00:07:19,684 --> 00:07:21,504
ジョージはまだ帰らないのかね？
乔治还没回来吗？

35
00:07:21,684 --> 00:07:24,304
ええ、昆虫の採集に行ったきり、まだ。
是啊，去采集昆虫之后就一直没回来。

36
00:07:27,644 --> 00:07:31,124
新婚早々あんたを置いて、奴は山で何してるんだね？
刚新婚就把你丢下，那家伙在山里干什么呢？

37
00:07:31,504 --> 00:07:33,644
きっと珍しい昆虫に夢中になって。
一定是迷上稀有昆虫了。

38
00:07:34,824 --> 00:07:37,984
そいつは白いすべすべした肌を持った虫かもしれねえな。
那说不定是只皮肤白嫩光滑的虫子呢。

39
00:07:39,484 --> 00:07:40,704
それはどういう意味ですか？
你这话什么意思？

40
00:07:44,544 --> 00:07:47,604
やめて、離して、嫌！
住手，放开我，不要！

41
00:07:53,024 --> 00:07:54,304
畜生。
畜生。

42
00:08:01,224 --> 00:08:03,664
なんだ、何が起こったんだ？
怎么了，发生什么事了？

43
00:08:33,544 --> 00:08:35,304
警部のゴードン中佐。
警部的戈登中校。

44
00:08:35,484 --> 00:08:38,004
落下するパラシュートを目撃した住民がいます。
有居民目击到降落的降落伞。

45
00:08:38,504 --> 00:08:40,204
ありがたい。で、落下地点は？
太好了。那降落地点呢？

46
00:08:40,464 --> 00:08:43,304
向こうの小島です。船でご案内しましょう。
在那边的小岛上。我们坐船带您去。

47
00:09:12,104 --> 00:09:13,424
生きてます。
还活着。

48
00:09:13,984 --> 00:09:15,584
そうか、どうしたんだ？
是吗，怎么回事？

49
00:09:17,064 --> 00:09:19,204
多分あの崖から落ちたんでしょう。
大概是从那悬崖上掉下来的吧。

50
00:09:51,864 --> 00:09:54,564
お、入ってみよう。
哦，进去看看。

51
00:09:54,904 --> 00:09:56,104
よし、行こう。
好，走吧。

52
00:10:21,630 --> 00:10:23,590
酷い傷だ。
伤得好重。

53
00:10:33,940 --> 00:10:35,760
パラシュートで降りたとき死んだのか？
是跳伞降落时死的吗？

54
00:10:35,760 --> 00:10:36,600
いいえ。
不是。

55
00:10:36,600 --> 00:10:38,540
何者かが故意にやったんでしょう。
是有人故意干的吧。

56
00:10:38,540 --> 00:10:40,040
殺したんだな？
是你杀的吧？

57
00:10:40,040 --> 00:10:41,020
さあ。
谁知道呢。

58
00:10:41,020 --> 00:10:42,940
とにかくすぐ解剖してみます。
总之马上解剖看看。

59
00:10:42,940 --> 00:10:44,100
誰なんだ？
是谁？

60
00:10:44,420 --> 00:10:46,660
誰がこんな無体なことを？
是谁干出这种残忍的事？

61
00:10:55,120 --> 00:10:55,960
ああ。
唉。

62
00:10:56,840 --> 00:10:58,180
いらねえ。
不要。

63
00:10:59,300 --> 00:11:00,780
やあやあやあ。
嘿呀嘿呀嘿呀。

64
00:11:04,520 --> 00:11:05,820
時計買わねえか？
买块表不？

65
00:11:06,080 --> 00:11:07,400
安くしとくぜ。
给你算便宜点。

66
00:11:07,780 --> 00:11:08,820
ああ？
啊？

67
00:11:08,820 --> 00:11:10,200
1万円でいいよ。
一万日元就行。

68
00:11:10,700 --> 00:11:12,100
空軍の軍用時計じゃねえか。
这不是空军的军用表吗。

69
00:11:12,120 --> 00:11:13,680
どこで手に入れたんだい？
你从哪儿弄来的？

70
00:11:13,680 --> 00:11:14,560
え？
嗯？

71
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
どこだっていいじゃねえかよ。
在哪儿弄的有什么关系嘛。

72
00:11:17,840 --> 00:11:21,160
こいつはパラシュートで落下したパイロットの時計じゃねえのか？
这不是那个跳伞降落的飞行员的手表吗？

73
00:11:22,240 --> 00:11:24,100
こんな物騒な時計はいらねえや。
这么危险的东西我可不要。

74
00:11:24,520 --> 00:11:25,400
ちっ。
切。

75
00:11:36,960 --> 00:11:38,180
ゆかり。
由香里。

76
00:11:38,300 --> 00:11:39,580
ジョージ。
乔治。

77
00:11:48,500 --> 00:11:49,860
今までどこ行ってたの？
你刚才去哪儿了？

78
00:11:50,220 --> 00:11:51,840
随分心配したのよ。
我可担心死了。

79
00:11:52,280 --> 00:11:55,320
島から島を歩いて昆虫を獲ってたのさ。
我走遍各个岛屿采集昆虫去了。

80
00:11:55,700 --> 00:11:57,620
本当に虫を獲ってたの？
真的是在抓虫子吗？

81
00:11:58,260 --> 00:11:59,840
一体どうしたって言うんだよ。
你到底怎么了。

82
00:12:05,640 --> 00:12:07,520
変な勘繰りはよしてくれよ。
别胡思乱想。

83
00:12:08,120 --> 00:12:14,520
お前だって俺が東京の生物科学研究所の南雲先生に頼まれ
た昆虫を獲りに行っていることぐらい知ってるじゃないか。
你也知道我是受东京生物科学研究所南云老师所托去采集昆虫的吧。

84
00:12:14,900 --> 00:12:15,760
ええ。
嗯。

85
00:12:16,620 --> 00:12:18,220
山歩きでくたくたに疲れてるんだ。
走山路累得筋疲力尽了。

86
00:12:18,220 --> 00:12:20,260
神経に障るようなこと言わないでくれ。
别说这种让人心烦的话。

87
00:12:21,320 --> 00:12:23,000
ごめんなさい。
对不起。

88
00:12:25,580 --> 00:12:26,920
ジョージ。
乔治。

89
00:12:27,260 --> 00:12:31,860
疲れ方にも色々あるんじゃねえのかな？
累法也分很多种吧？

90
00:12:32,180 --> 00:12:32,847
何？
什么？

91
00:12:34,460 --> 00:12:38,960
お前が行く島にはむっちりした肌を持った白い蝶がいるって話だぜ。
听说你要去的岛上有一种皮肤丰满的白蝴蝶呢。

92
00:12:38,960 --> 00:12:41,900
この野郎。おい！
你这混蛋。喂！

93
00:12:42,200 --> 00:12:43,460
やめて、ジョージ！
住手，乔治！

94
00:12:46,900 --> 00:12:49,820
苦しい、首を絞め、離せ！
好难受，掐脖子，放开！

95
00:12:50,480 --> 00:12:51,860
よして、ジョージ！
住手，乔治！

96
00:12:51,860 --> 00:12:53,280
お願い、やめて！
求你了，住手！

97
00:12:53,280 --> 00:12:54,020
やめてよ！
住手啊！

98
00:12:54,020 --> 00:12:55,700
大事な話があるの！
我有重要的话要说！

99
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
何してんだ？
你在干什么？

100
00:13:02,840 --> 00:13:04,260
ええ、別に何でもないんです。
啊，没什么。

101
00:13:05,180 --> 00:13:06,500
一体どうしたんです？
到底怎么了？

102
00:13:07,260 --> 00:13:08,160
署長。
署长。

103
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
お前、軍用時計を持ってるそうだな。
听说你有一块军用表。

104
00:13:18,240 --> 00:13:19,580
どうなんだ？
怎么回事？

105
00:13:21,360 --> 00:13:23,100
おい、こら。
喂，你这家伙。

106
00:13:23,100 --> 00:13:24,400
静かにしろ！
安静点！

107
00:13:25,060 --> 00:13:26,320
ジョージ、どうしたの？
乔治，怎么了？

108
00:13:26,320 --> 00:13:28,000
何か悪いことやったの？
你做了什么坏事吗？

109
00:13:30,280 --> 00:13:32,180
俺は何にも悪いことなんかしないよ。
我什么都没做坏事啊。

110
00:13:33,000 --> 00:13:35,940
まあ、署まで来てもらおう。
行了，跟我们到署里走一趟吧。

111
00:13:44,880 --> 00:13:47,140
本当に何にもしちゃいないんだ。
我真的什么都没做啊。

112
00:13:50,620 --> 00:13:54,640
時計は飽くまで小島で拾ったと言うのか？
你是说手表就是在小岛上捡的？

113
00:13:58,220 --> 00:13:59,500
嘘をつけ！
撒谎！

114
00:14:01,000 --> 00:14:02,880
お前はパイロットを殺して強奪したんだ。
你是杀了飞行员抢来的。

115
00:14:03,160 --> 00:14:04,160
拾ったんじゃない！
不是捡的！

116
00:14:04,780 --> 00:14:06,000
違う！そうだ！
不是！就是捡的！

117
00:14:06,000 --> 00:14:08,220
お前はこの時計が欲しくて二人を殺したんだ。
你为了得到这块表杀了两个人。

118
00:14:08,560 --> 00:14:10,180
貴様は殺人犯だ！
你这杀人犯！

119
00:14:11,900 --> 00:14:12,740
違う！
不是！

120
00:14:12,940 --> 00:14:14,620
違うんだ！
不是啊！

121
00:14:39,644 --> 00:14:40,844
南雲さん。
南云老师。

122
00:14:42,104 --> 00:14:43,344
電報が来てるわ。
来电报了。

123
00:14:43,924 --> 00:14:44,544
ん？
嗯？

124
00:14:50,624 --> 00:14:51,644
どうしたの？
怎么了？

125
00:14:53,744 --> 00:14:57,844
この虫は中枢神経を冒して狂い死にさせる猛毒を持っている。
这种虫带有猛毒，会侵害中枢神经，让人发狂而死。

126
00:14:58,604 --> 00:15:01,204
地球上にはまだ我々の知らない虫がいっぱいいる。
地球上还有很多我们未知的昆虫。

127
00:15:02,384 --> 00:15:03,584
これはその一つだよ。
这就是其中之一。

128
00:15:05,144 --> 00:15:08,844
八洲島にいる秋山譲治という青年がこの毒虫を送って寄越したんだ。
八洲岛上有个叫秋山让治的青年寄来了这种毒虫。

129
00:15:09,224 --> 00:15:10,764
その彼から電報よ。
这是他发来的电报。

130
00:15:19,784 --> 00:15:21,544
秋山譲治が殺人の容疑で逮捕された。
秋山让治因杀人嫌疑被逮捕了。

131
00:15:22,104 --> 00:15:22,644
え？
什么？

132
00:15:35,424 --> 00:15:36,544
先生。
老师。

133
00:15:40,004 --> 00:15:41,144
先生。
老师。

134
00:15:41,444 --> 00:15:42,384
電報見ましたよ。
我看到电报了。

135
00:15:42,704 --> 00:15:43,944
先生助けてください。
老师，请您救救他。

136
00:15:44,364 --> 00:15:45,704
譲治は無実なんです。
让治是无辜的。

137
00:15:47,904 --> 00:15:49,424
私信じてます。
我相信他。

138
00:15:50,324 --> 00:15:50,724
うん。
嗯。

139
00:15:54,324 --> 00:15:57,684
私たちこの島では誰も頼れる人がいないんです。
我们在这个岛上没有任何人可以依靠。

140
00:15:58,844 --> 00:16:00,424
僕にできるだけのことはしてみましょう。
我会尽力而为的。

141
00:16:07,344 --> 00:16:08,384
譲治君。
让治。

142
00:16:10,564 --> 00:16:11,564
毒虫を有難う。
谢谢你的毒虫。

143
00:16:13,104 --> 00:16:15,224
あれは未発見の貴重な虫だったよ。
那是尚未发现的珍贵昆虫。

144
00:16:20,164 --> 00:16:21,784
ヤケを起こしちゃ駄目じゃないか。
可不能自暴自弃啊。

145
00:16:23,404 --> 00:16:24,804
ゆかりさんのためにも頑張るんだよ。
为了由香里也要努力啊。

146
00:16:28,644 --> 00:16:30,084
それとも君は二人を殺したのか？
还是说，人是你杀的？

147
00:16:30,824 --> 00:16:33,044
殺さない、俺は殺さないよ！
我没杀，我没杀人！

148
00:16:41,124 --> 00:16:42,284
俺があの島にいた時
我在那个岛上的时候

149
00:16:43,344 --> 00:16:46,984
飛行機が爆発してパラシュートが開くのが見えた。
看到飞机爆炸，降落伞打开了。

150
00:16:48,544 --> 00:16:49,844
そこで俺は…
于是我就……

151
00:17:08,064 --> 00:17:11,584
俺は時計を売ってゆかりを喜ばせようと思ったんだ。
我想把手表卖了让由香里高兴。

152
00:17:16,584 --> 00:17:17,424
その時
那时候

153
00:17:18,464 --> 00:17:20,244
島にいたのは君一人だったんだね？
岛上只有你一个人吧？

154
00:17:30,404 --> 00:17:31,424
正直に言うんだ。
老实说。

155
00:17:33,604 --> 00:17:34,824
殺人罪で起訴されてもいいのか？
你愿意被以杀人罪起诉吗？

156
00:17:40,064 --> 00:17:40,904
小島の…
小岛上的……

157
00:17:42,044 --> 00:17:43,684
似非アナベルと…
那个假安娜贝尔和……

158
00:17:44,344 --> 00:17:45,284
アナベル？
安娜贝尔？

159
00:17:53,104 --> 00:17:54,644
何か訳があるんだな？
有什么隐情吧？

160
00:17:54,844 --> 00:17:56,484
それ以上聞かないでくれ。
别再问了。

161
00:17:57,084 --> 00:17:57,744
署長。
署长。

162
00:17:57,844 --> 00:17:59,264
南雲さん！
南云老师！

163
00:18:00,064 --> 00:18:01,364
俺を助けてくれ！
救救我！

164
00:18:04,244 --> 00:18:06,004
それまではどんなことがあっても頑張るんだ。
在那之前，无论发生什么都要坚持住。

165
00:18:06,204 --> 00:18:06,704
いいね？
好吗？

166
00:18:08,724 --> 00:18:10,484
パイロットの死体を見せてもらえます？
能让我看看飞行员的尸体吗？

167
00:18:15,744 --> 00:18:17,264
遺体は基地に送る。
遗体要送到基地去。

168
00:18:19,624 --> 00:18:20,404
早くしてくれ。
快点。

169
00:18:26,064 --> 00:18:27,504
ひどく虫に刺されている。
被虫子叮得很厉害。

170
00:18:28,224 --> 00:18:30,644
二人の死因は打撲による脳内出血だ。
两人的死因是殴打导致的脑内出血。

171
00:18:31,784 --> 00:18:32,284
しかし
但是

172
00:18:33,484 --> 00:18:35,424
顎のあの傷は打撲とは思えないが。
下巴上那个伤不像是殴打造成的。

173
00:18:36,044 --> 00:18:38,524
尖った岩で力一杯殴りつければこうなる。
用尖利的岩石使劲砸就会变成这样。

174
00:18:41,224 --> 00:18:43,064
助かった黒人兵に会わせてもらいたい。
我想见见那个获救的黑人士兵。

175
00:18:43,804 --> 00:18:46,644
あいつは有罪だ、いくら調べても無駄だと思うがね。
那家伙有罪，再怎么查也是白费。

176
00:19:02,364 --> 00:19:03,824
まだ意識が戻らないんですね？
他还没恢复意识吗？

177
00:19:04,264 --> 00:19:04,944
ええ。
是的。

178
00:19:05,424 --> 00:19:09,204
時々うわ言を言って虫、虫って。
时不时说胡话，念叨着虫、虫。

179
00:19:10,224 --> 00:19:10,724
虫？
虫？

180
00:19:14,924 --> 00:19:15,724
虫か。
虫啊。

181
00:19:18,204 --> 00:19:22,584
彼の意識が回復すれば譲治君の無実が証明されるかもしれないんだが。
如果他恢复意识，也许能证明让治是无辜的。

182
00:19:22,704 --> 00:19:23,824
私もそう思います。
我也这么认为。

183
00:19:26,204 --> 00:19:26,944
あなたは？
你是？

184
00:19:30,744 --> 00:19:32,664
赤十字から派遣された小室純子です。
我是红十字会派来的小室纯子。

185
00:19:33,264 --> 00:19:33,944
よろしく。
请多关照。

186
00:19:34,584 --> 00:19:35,564
こちらこそ。
也请您多关照。

187
00:19:37,444 --> 00:19:39,924
私譲治さんよく知っています。
我很了解让治。

188
00:19:40,544 --> 00:19:42,404
彼、殺人などできる人じゃありません。
他不可能做出杀人这种事。

189
00:19:44,684 --> 00:19:48,904
頼むよ、もっと
拜托了，再多

190
00:19:52,382 --> 00:19:53,879
お前ちょっとスカさないでくれよ。
你别摆架子了。

191
00:19:53,879 --> 00:19:55,892
こんにちは。おい。
你好。喂。

192
00:19:55,892 --> 00:19:57,791
こっちのスコッチをお前にサービスしようって言うんだ。
他说要请你喝这边的苏格兰威士忌。

193
00:19:57,791 --> 00:19:59,794
サービスになんねえんだよ。
这算什么请客啊。

194
00:20:00,282 --> 00:20:01,631
先生。
老师。

195
00:20:01,721 --> 00:20:02,942
そうか。
是吗。

196
00:20:02,942 --> 00:20:04,495
先生。
老师。

197
00:20:05,142 --> 00:20:06,822
ジョージ君は元気でしたよ。
乔治他很好。

198
00:20:07,202 --> 00:20:09,882
署長に頼んでおいたから後で会いに行くといい。
我已经跟署长打过招呼了，你回头去看看他吧。

199
00:20:09,982 --> 00:20:11,882
やあ、先生、いらっしゃい。
哟，老师，欢迎光临。

200
00:20:13,901 --> 00:20:16,782
いやあ、まさにね、墜落した飛行機様々ですよ。
哎呀，真是多亏了那架坠落的飞机啊。

201
00:20:17,042 --> 00:20:19,382
何しろまだ観光客が来てくれないしね。
毕竟游客都还不肯来嘛。

202
00:20:19,622 --> 00:20:22,802
この分じゃホテルもバーもお手上げかと思ってたんがね。
我还以为照这样下去，酒店和酒吧都得关门大吉了呢。

203
00:20:25,062 --> 00:20:26,661
おい、兄ちゃんよ。
喂，小哥。

204
00:20:27,902 --> 00:20:30,822
墜落したのは戦闘機、それとも？
坠毁的是战斗机，还是？

205
00:20:31,042 --> 00:20:32,121
ノーコメントだ。
无可奉告。

206
00:20:32,942 --> 00:20:35,962
おう、墜落の原因？
哦，坠毁的原因呢？

207
00:20:36,121 --> 00:20:38,121
ああ、コウモリの首か。
啊，蝙蝠脖子啊。

208
00:20:39,081 --> 00:20:41,761
これじゃ危なくて外も歩けんな。
这样危险得连外面都没法走了。

209
00:20:42,102 --> 00:20:43,062
黙れ。
闭嘴。

210
00:20:44,141 --> 00:20:45,361
黙れだと？
你说闭嘴？

211
00:20:48,902 --> 00:20:50,462
まあまあまあまあまあまあ。
好了好了好了好了好了好了。

212
00:20:50,541 --> 00:20:53,862
なあ、日本とな、こちらの国と同盟国なんだ。
我说啊，日本和这个国家可是同盟国啊。

213
00:20:53,882 --> 00:20:54,921
仲良くしなきゃあ、ねえ？
得好好相处才行，对吧？

214
00:20:54,921 --> 00:20:56,201
では、海外ニュースです。
接下来是海外新闻。

215
00:20:56,441 --> 00:20:57,841
な、仲良くしなきゃあ。
对，得好好相处才行。

216
00:20:57,841 --> 00:21:04,462
インドでは飛びイナゴの大量が発生し農作物や森林
を食い荒らして猛烈な勢いで全州に広がっています。
印度爆发了大量飞蝗，啃食农作物和森林，正以猛烈的势头蔓延至全邦。

217
00:21:05,361 --> 00:21:10,222
このため、アッサム地方の食料事情は極度に悪化する恐れがあり変だな。
因此，阿萨姆地区的粮食状况恐怕会极度恶化，真奇怪。

218
00:21:10,222 --> 00:21:12,761
このままいくと数万の住民が名護さん。
照这样下去，数万居民，名护先生。

219
00:21:13,001 --> 00:21:15,222
飢えに晒されるのではないかと心配変なことはないでしょう。
恐怕会陷入饥荒，这也没什么奇怪的吧。

220
00:21:15,382 --> 00:21:17,582
インドやアフリカじゃよく昆虫が大発生するじゃないか。
印度和非洲不是经常发生昆虫大爆发吗。

221
00:21:18,461 --> 00:21:20,642
今は昆虫の発生する季節じゃない。
现在不是昆虫爆发的季节。

222
00:21:20,941 --> 00:21:24,121
季節外れに昆虫の大発生を見るなんて初めてだ。
在非季节看到昆虫大爆发还是头一回。

223
00:21:33,582 --> 00:21:35,421
いやあ、これはお珍しい。
哎呀，真是稀客。

224
00:21:35,621 --> 00:21:37,722
今日はまたどういう風の吹き回しで？
今天是什么风把你吹来了？

225
00:21:39,522 --> 00:21:40,921
何召し上がります？
您要喝点什么？

226
00:21:41,941 --> 00:21:43,041
ブランデーを。
白兰地。

227
00:21:43,201 --> 00:21:44,041
おお、ブランデー。
哦，白兰地。

228
00:21:44,401 --> 00:21:46,382
かしこまりました、アナベルさん。
好的，安娜贝尔女士。

229
00:22:14,681 --> 00:22:15,348
虫！
虫！

230
00:22:17,681 --> 00:22:19,482
虫だ！
虫！

231
00:22:19,761 --> 00:22:21,042
虫だ！
虫！

232
00:22:21,042 --> 00:22:22,061
虫なんか怖くないでしょ？
虫子什么的你不怕吧？

233
00:22:22,121 --> 00:22:23,401
嫌だ！
不要！

234
00:22:25,601 --> 00:22:27,061
虫だ！
虫！

235
00:22:28,742 --> 00:22:29,962
虫だ！
虫！

236
00:22:30,421 --> 00:22:31,681
嫌だ！
不要！

237
00:22:31,802 --> 00:22:32,941
虫だ！
虫！

238
00:22:32,981 --> 00:22:34,221
どうしたの？
怎么了？

239
00:22:34,661 --> 00:22:37,742
大きな体をして、虫なんか怖くないでしょう？
这么大块头，虫子什么的不会怕吧？

240
00:22:39,262 --> 00:22:41,601
意識が戻って本当に良かったわね、チャーリー。
你恢复意识真是太好了，查理。

241
00:22:42,281 --> 00:22:43,441
チャーリー？
查理？

242
00:22:44,762 --> 00:22:46,941
チャーリーって、誰？
查理是谁？

243
00:22:51,341 --> 00:22:53,841
チーフ、チャーリーの意識が戻りました。
长官，查理恢复意识了。

244
00:22:54,101 --> 00:22:54,941
そうか。
是吗。

245
00:22:55,181 --> 00:22:56,642
しかし、記憶を失っています。
但是，他失去了记忆。

246
00:22:56,841 --> 00:22:57,401
何？
什么？

247
00:22:57,501 --> 00:22:58,621
記憶を失った？
失去记忆了？

248
00:22:59,242 --> 00:23:00,822
崖から落ちた時、頭を打ったんでしょう。
大概是从悬崖上掉下来时撞到头了吧。

249
00:23:01,642 --> 00:23:02,501
そうか。
是吗。

250
00:23:03,161 --> 00:23:06,082
奴の記憶が戻らなければ、オルタヤ作戦を遂行するのは難しい。
如果他的记忆不恢复，执行奥尔塔亚作战就很困难。

251
00:23:06,161 --> 00:23:06,661
はっ。
是。

252
00:23:06,822 --> 00:23:09,101
全力を尽くしてあいつの記憶を取り戻してくれ。
尽全力让他恢复记忆。

253
00:23:09,141 --> 00:23:10,202
分かりました。
明白了。

254
00:23:14,161 --> 00:23:16,202
オルタヤ作戦。
奥尔塔亚作战。

255
00:23:42,421 --> 00:23:43,482
アナベルさんですね？
您是安娜贝尔女士吧？

256
00:23:44,061 --> 00:23:45,082
どなたですの？
您是哪位？

257
00:23:46,001 --> 00:23:49,161
秋山丈二の無実を晴らすために東京から来た名護です。
我是从东京来为秋山丈二洗清冤屈的名护。

258
00:23:49,362 --> 00:23:50,482
丈二の無実？
丈二的冤屈？

259
00:23:50,582 --> 00:23:52,362
どうして彼のために証言してくれないんですか？
您为什么不肯为他作证呢？

260
00:23:53,182 --> 00:23:54,061
証言ですって？
作证？

261
00:23:54,982 --> 00:23:56,462
何のことか分かりませんわ。
我不知道您在说什么。

262
00:23:57,641 --> 00:24:01,142
彼はあの時、あなたと一緒にいたと言ってるんですがね。
他说当时他和您在一起。

263
00:24:04,082 --> 00:24:05,501
丈二なら知ってます。
丈二我认识。

264
00:24:05,721 --> 00:24:07,822
彼に昆虫の採集を頼んでましたので。
因为我委托他采集昆虫。

265
00:24:09,041 --> 00:24:09,962
あなたもですか？
您也是？

266
00:24:10,281 --> 00:24:12,762
この島は二十数年間日本の手を離れてたため、
这座岛脱离日本管辖已有二十多年，

267
00:24:13,581 --> 00:24:16,501
昔のような大自然を取り戻すことができた珍しいところです。
因此得以恢复昔日的大自然，是个难得的地方。

268
00:24:17,561 --> 00:24:19,901
今や世界に残された昆虫の楽園とも言えます。
如今可以说是世界上残存的昆虫乐园。

269
00:24:21,542 --> 00:24:23,221
でも、間もなく人間が大勢やってきて、
但是，不久之后大批人类就会到来，

270
00:24:24,122 --> 00:24:25,741
またこの自然を荒らすことでしょう。
又会破坏这片自然吧。

271
00:24:26,721 --> 00:24:28,421
その時、虫たちはどうなりますか？
到那时，虫子们会怎样？

272
00:24:29,101 --> 00:24:31,281
人間に滅ぼされていくのは目に見えてます。
显而易见会被人类灭绝。

273
00:24:41,321 --> 00:24:42,661
あなたも生物学者？
你也是生物学家？

274
00:24:43,241 --> 00:24:43,981
いいえ。
不是。

275
00:24:44,462 --> 00:24:45,741
昆虫が好きなだけ。
只是喜欢昆虫而已。

276
00:24:46,202 --> 00:24:49,101
虫は嘘をつかないから、あたしは人間を信じない。
虫子不会撒谎，所以我不相信人类。

277
00:24:50,262 --> 00:24:50,762
なぜです？
为什么？

278
00:24:51,142 --> 00:24:54,822
二十数年前、ここでどんなことが起こったか、日本人のあなたが忘れたの？
二十多年前这里发生了什么，身为日本人的你忘了吗？

279
00:24:56,341 --> 00:25:02,942
もちろん、日本人にとって忘れることの出来ない、太平洋戦争の激戦地の一つだった。
当然，对日本人来说那是无法忘记的太平洋战争激战地之一。

280
00:25:09,541 --> 00:25:12,401
人間は20年前の過ちをまた繰り返そうとしている。
人类正企图重蹈二十年前的覆辙。

281
00:25:13,221 --> 00:25:14,182
アナベルさん。
安娜贝尔女士。

282
00:25:15,041 --> 00:25:17,822
確かに世界の情勢は混沌と不安に満ちています。
的确，世界局势充满了混沌与不安。

283
00:25:18,502 --> 00:25:19,122
しかし、
但是，

284
00:25:20,101 --> 00:25:22,142
人類が滅亡する最終戦争は起こらないでしょう。
导致人类灭亡的最终战争不会发生吧。

285
00:25:22,741 --> 00:25:24,502
あなたは何というお人好しなのかしら。
你真是个老好人啊。

286
00:25:25,142 --> 00:25:28,022
いや、僕は人間を信じているんですよ。
不，我是相信人类的。

287
00:25:28,781 --> 00:25:30,002
あたしは信じない。
我不信。

288
00:25:30,882 --> 00:25:31,382
あなたは、
你是，

289
00:25:32,482 --> 00:25:33,062
戦争の犠牲者なんですね？
战争的牺牲者吧？

290
00:25:33,262 --> 00:25:36,741
誰の心にも一生忘れることの出来ない、深い戦争の傷があるわ。
每个人心里都有终生无法忘怀的、深深的战争伤痕。

291
00:25:37,622 --> 00:25:39,101
いいえ、絶対に忘れちゃいけないのよ。
不，绝对不能忘记。

292
00:25:39,101 --> 00:25:41,721
憎しみを掻き立てて呪い続けなきゃいけないんだわ。
必须激起憎恨，不断地诅咒下去。

293
00:25:57,840 --> 00:25:58,620
はい。
是的。

294
00:26:09,230 --> 00:26:11,020
赤ちゃんができたのよ。
我怀孕了。

295
00:26:18,040 --> 00:26:19,760
赤ちゃんが生まれるのよ。
孩子要出生了。

296
00:26:19,760 --> 00:26:21,140
本当かい、ゆかり？
真的吗，由香里？

297
00:26:21,490 --> 00:26:24,660
ええ、小室さんに見てもらったの。
嗯，让小室女士看过了。

298
00:26:28,580 --> 00:26:31,020
今3ヶ月なんですって。
说是现在三个月了。

299
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
どうしたの？
怎么了？

300
00:26:35,200 --> 00:26:37,480
あなたの赤ちゃんが生まれるのよ。
你的孩子要出生了。

301
00:26:40,500 --> 00:26:41,640
嬉しくないの？
你不高兴吗？

302
00:26:42,320 --> 00:26:43,560
なんてことだ。
怎么会这样。

303
00:26:44,840 --> 00:26:48,980
俺の子供が生まれるっていうのに、俺は殺人罪で起訴されるんだ。
我的孩子都要出生了，我却要被以杀人罪起诉。

304
00:26:49,880 --> 00:26:52,220
生まれてくる赤ん坊は一体どうなるんだよ。
生下来的孩子到底会怎么样啊。

305
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
どうしてそれを、もっと早く言ってくれなかったんだ？
你为什么这事不早点告诉我？

306
00:26:59,300 --> 00:27:00,360
だって、
因为，

307
00:27:01,160 --> 00:27:04,200
孤島に行ったっきりうちに帰ってこなかったんじゃないの。
你去了孤岛之后就再也没回过家啊。

308
00:27:05,380 --> 00:27:08,820
私だって早くあなたに喜んでもらおうと思ってたのよ。
我也一直想早点让你高兴啊。

309
00:27:12,040 --> 00:27:13,740
虫がいけないんだわ。
都怪虫子。

310
00:27:13,740 --> 00:27:14,500
え？
什么？

311
00:27:14,500 --> 00:27:17,240
虫も赤ちゃん産んで生きていくんだわ。
虫子也是生孩子活下去的啊。

312
00:27:17,740 --> 00:27:20,260
だから「虫をいじめるのはよして」って言ったでしょう？
所以我才说“别欺负虫子”吧？

313
00:27:20,260 --> 00:27:24,160
そんなこと言ったって、俺たちには虫を獲る以外に生活の道はないじゃないか。
就算你这么说，我们除了抓虫子之外没有别的谋生之道啊。

314
00:27:28,160 --> 00:27:31,460
俺は殺人罪で東京に送られる。
我会被以杀人罪送到东京。

315
00:27:32,340 --> 00:27:33,940
そうなったら何もかも終わりだ。
那样的话一切都完了。

316
00:27:33,940 --> 00:27:37,200
ジョージ、やけを起こさないで。
乔治，别自暴自弃。

317
00:27:39,700 --> 00:27:43,140
名護屋先生がきっと助けてくださるわ。
名护屋老师一定会救你的。

318
00:27:50,140 --> 00:27:52,360
チャーリーの記憶がどうしても戻らないんだ。
查理的记忆怎么都恢复不了。

319
00:27:52,440 --> 00:27:56,300
ゴードン中佐、なぜチャーリーの記憶が欲しいのですか？
戈登中校，您为什么要查理的记忆？

320
00:27:56,680 --> 00:27:59,220
秋山ジョージの無実を立証するためですか？
是为了证明秋山乔治的无辜吗？

321
00:27:59,380 --> 00:28:00,780
いや、そうじゃない。
不，不是。

322
00:28:01,100 --> 00:28:03,980
あなた方にとってはジョージは一匹の虫けらにすぎない。
对你们来说，乔治不过是一只虫子罢了。

323
00:28:04,040 --> 00:28:05,520
君は何を言いたいんだ？
你想说什么？

324
00:28:05,800 --> 00:28:10,660
あなたはチャーリーの記憶を戻して、行方不明になった水爆の落下地点を知りたい。
您想让查理恢复记忆，好知道下落不明的氢弹的坠落地点。

325
00:28:11,100 --> 00:28:13,060
君は東側のスパイか？
你是东方的间谍吗？

326
00:28:14,460 --> 00:28:16,660
あなた方はどうしてそんな風にしか人を見られないんですか？
你们为什么只能用这种方式看人？

327
00:28:16,980 --> 00:28:19,620
人間を見れば必ず東側か西側に分けたがる。
一看到人就要分成东方还是西方。

328
00:28:20,020 --> 00:28:21,740
ごまかすな、どうなんだ？
别搪塞，到底是不是？

329
00:28:23,060 --> 00:28:27,860
俺はただ、無実の罪に問われている青年を助けてやりたいだけなんだ。
我只是想帮助一个被冤枉的青年而已。

330
00:28:27,860 --> 00:28:29,520
私の失言だったようだ。
看来是我失言了。

331
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
今の言葉は全部撤回する。
刚才的话我全部收回。

332
00:28:31,480 --> 00:28:33,880
しかしどうして水爆が落ちたことを知ってる？
但是你怎么知道氢弹掉下来了？

333
00:28:35,740 --> 00:28:41,520
折れた矢作戦というのは、
核兵器関係の事故を指す空軍の暗号だということを聞いていたんです。
我听说过，断箭作战是指核武器相关事故的空军暗号。

334
00:28:41,780 --> 00:28:44,480
その折れた矢作戦のことは内密にしてくれ。
断箭作战这件事请你保密。

335
00:28:44,960 --> 00:28:50,080
落下した水爆からプルトニウムが飛び散り、
付近一帯が放射能で汚染されていたらどうしますか？
如果坠落的氢弹钚飞散开来，附近一带被放射能污染了怎么办？

336
00:28:50,080 --> 00:28:53,880
水爆には40近い安全装置がついている、放射能が飛び散ることはない。
氢弹装有近四十道安全装置，放射能不会飞散。

337
00:28:54,120 --> 00:28:58,160
それならなぜ水爆の落下地点を知るために、あなたはそんなに苛立っているんです？
那您为什么为了知道氢弹的坠落地点而那么焦躁？

338
00:28:58,160 --> 00:29:00,660
今、君とここで議論をしてる暇はない。
我现在没空在这里跟你争论。

339
00:29:01,160 --> 00:29:06,660
とにかくだ、私達は目的は違うが、
チャーリーの記憶が欲しいことでは一致してるじゃないか。
总之，我们目的虽然不同，但在想要查理的记忆这一点上是一致的吧。

340
00:29:09,160 --> 00:29:11,820
大丈夫よ、何も心配することはないわ。
没事的，什么都不用担心。

341
00:29:12,460 --> 00:29:13,680
準備できました。
准备好了。

342
00:29:14,240 --> 00:29:15,140
じゃあ、始めよう。
那么，开始吧。

343
00:29:15,740 --> 00:29:17,520
チャーリーを押さえていてくれ。
按住查理。

344
00:29:17,520 --> 00:29:18,040
はい。
是。

345
00:29:18,040 --> 00:29:18,680
どうぞ。
请。

346
00:29:38,600 --> 00:29:39,880
よせ。
住手。

347
00:29:39,880 --> 00:29:41,560
虫が来る。
虫子来了。

348
00:29:42,040 --> 00:29:43,460
殺される。
会被杀的。

349
00:29:43,460 --> 00:29:44,680
嫌だ。
不要。

350
00:29:48,980 --> 00:29:50,360
虫はどこにいる？
虫子在哪里？

351
00:29:50,640 --> 00:29:51,800
どこにいるんだ？
在哪里？

352
00:29:51,800 --> 00:29:54,140
いや、嫌だ、嫌だ。
不，不要，不要。

353
00:29:54,200 --> 00:29:55,520
何で洞窟へ行ったんだ？
你为什么去了洞窟？

354
00:29:55,520 --> 00:29:56,420
嫌だ。
不要。

355
00:29:59,420 --> 00:30:01,300
何か恐ろしいことが起こったのか？
发生了什么可怕的事吗？

356
00:30:01,640 --> 00:30:03,420
思い出すんだ、チャーリー。
想起来，查理。

357
00:30:04,440 --> 00:30:06,500
家、暗い。
家，很暗。

358
00:30:07,460 --> 00:30:08,840
何も見えない。
什么都看不见。

359
00:30:08,840 --> 00:30:09,720
どこが暗い？
哪里暗？

360
00:30:09,720 --> 00:30:11,700
洞窟の中が暗いのか？
洞窟里面暗吗？

361
00:30:13,220 --> 00:30:14,100
それから？
然后？

362
00:30:15,660 --> 00:30:17,360
それからどうした？
然后怎么样了？

363
00:30:20,320 --> 00:30:21,440
光る。
发光。

364
00:30:22,460 --> 00:30:24,660
闇が光る。
黑暗在发光。

365
00:30:56,538 --> 00:30:57,658
虫だ！
虫！

366
00:31:33,978 --> 00:31:35,458
虫が人間を殺した。
虫子杀了人。

367
00:31:35,858 --> 00:31:37,118
幻覚を見たんだ。
他产生了幻觉。

368
00:31:37,638 --> 00:31:38,898
麻薬患者だからな。
因为他是吸毒者。

369
00:31:39,438 --> 00:31:40,438
麻薬患者？
吸毒者？

370
00:31:42,938 --> 00:31:47,598
彼は南の戦場で恐怖のあまり麻薬を覚え麻薬中毒になった。
他在南方战场上因极度恐惧而染上毒品，成了瘾君子。

371
00:31:47,958 --> 00:31:51,458
だから今言ったことは私も幻覚だと思うね。
所以刚才说的话我也认为是幻觉。

372
00:31:56,578 --> 00:31:57,338
かわいそうに。
真可怜。

373
00:31:57,438 --> 00:31:58,978
我々は自由のために戦っている！
我们是在为自由而战！

374
00:31:59,418 --> 00:32:02,058
自由と独立のために血を流して戦っているんだ！
为自由和独立流血战斗！

375
00:32:02,278 --> 00:32:04,798
しかしそれが正義だと断言できない場合もある。
但有时也不能断言那就是正义。

376
00:32:04,878 --> 00:32:05,878
なぐも！
名护！

377
00:32:07,418 --> 00:32:10,958
俺はこれから洞窟を調べこの目で確かめてみる。
我这就去调查洞窟，亲眼确认一下。

378
00:32:12,018 --> 00:32:13,278
私が案内します。
我来带路。

379
00:32:19,618 --> 00:32:21,938
おい、水爆はどうだ？落下地点は？
喂，氢弹怎么样了？坠落地点呢？

380
00:32:23,218 --> 00:32:24,418
答えろ！水爆はどうだ？
回答我！氢弹怎么样了？

381
00:32:25,218 --> 00:32:29,078
このことが世界に知れないうちに水爆を回収しなければ我々の立場は大変悪くなる。
如果不在这件事被世界知道之前回收氢弹，我们的处境会变得非常糟糕。

382
00:32:30,078 --> 00:32:30,758
言え、チャーリー！
说，查理！

383
00:32:30,998 --> 00:32:32,858
虫が飛行機を襲った。
虫子袭击了飞机。

384
00:32:33,338 --> 00:32:34,518
虫が墜落させた。
虫子让它坠落的。

385
00:32:34,538 --> 00:32:35,478
馬鹿！
蠢货！

386
00:32:35,498 --> 00:32:36,498
まだ幻覚を見ているのか！
你还在产生幻觉吗！

387
00:32:36,678 --> 00:32:38,458
本当だ、虫が落としたんだ！
是真的，是虫子弄掉的！

388
00:32:39,278 --> 00:32:40,638
中佐、飛行機を発見しました。
中校，发现飞机了。

389
00:32:40,878 --> 00:32:41,758
水爆はどうした？
氢弹呢？

390
00:32:42,058 --> 00:32:43,218
まだ捜索中です。
还在搜索中。

391
00:33:25,418 --> 00:33:26,118
おかしい。
奇怪。

392
00:33:26,698 --> 00:33:27,618
虫はどこにもいない。
虫子哪里都没有。

393
00:33:28,618 --> 00:33:30,778
じゃ、チャーリーはやっぱり幻覚を？
那查理果然是幻觉？

394
00:33:31,178 --> 00:33:32,418
幻覚だとは思えない。
我不认为是幻觉。

395
00:33:37,838 --> 00:33:38,618
怖い弱。
好可怕。

396
00:33:38,898 --> 00:33:40,858
虫はどこかに移動したか、飛び立ってしまった。
虫子要么转移到别处去了，要么已经飞走了。

397
00:33:50,758 --> 00:33:52,638
これが毒虫を培養する容器じゃないか。
这不就是培养毒虫的容器吗。

398
00:33:54,178 --> 00:33:54,978
まだ新しい。
还很新。

399
00:33:55,318 --> 00:33:57,278
誰かがここにいたんだ、誰かが。
有人来过这里，有人。

400
00:34:01,718 --> 00:34:02,518
なぐもさん。
名护先生。

401
00:34:03,078 --> 00:34:03,918
かすり傷さ。
只是擦伤。

402
00:34:04,498 --> 00:34:07,418
それより、誰かがこの洞窟の中で何をしていたんだ。
比起这个，有人在洞里做了什么。

403
00:34:08,558 --> 00:34:11,138
それが分かればジョージの無実を証明することができる。
只要弄清楚这个，就能证明乔治的清白。

404
00:34:13,798 --> 00:34:14,978
ジョージ！
乔治！

405
00:34:15,338 --> 00:34:16,838
待ってよ、ジョージ！
等等，乔治！

406
00:34:18,378 --> 00:34:19,678
待って、お願い。
等等，求你了。

407
00:34:19,698 --> 00:34:21,338
なぐも先生が帰ってくるまで待って、ね？
等名护老师回来，好吗？

408
00:34:21,418 --> 00:34:22,418
ゆかり。
由香里。

409
00:34:28,238 --> 00:34:29,498
俺は諦めたよ。
我放弃了。

410
00:34:30,878 --> 00:34:31,758
え？何を言うの、ジョージ？
什么？你在说什么，乔治？

411
00:34:31,978 --> 00:34:33,058
もういいんだよ。
已经无所谓了。

412
00:34:34,098 --> 00:34:35,858
最後の思い出に海を見せてください。
让我最后看一眼大海吧。

413
00:34:36,718 --> 00:34:39,218
もうこんなきれいな海は二度と見られないでしょうから。
因为这么美的大海再也看不到了。

414
00:34:57,558 --> 00:34:58,918
綺麗だな。
真美啊。

415
00:35:00,718 --> 00:35:01,958
俺は逃げる。
我要逃。

416
00:35:03,858 --> 00:35:05,618
このまま殺されてたまろか。
我怎么能就这样被杀掉。

417
00:35:10,378 --> 00:35:14,458
お前と、生まれてくる赤ん坊のためにも俺は逃げるぞ！
为了你，还有即将出生的孩子，我要逃！

418
00:35:21,718 --> 00:35:22,478
待て！
站住！

419
00:35:22,598 --> 00:35:23,478
逃げると撃つぞ！
再跑我就开枪了！

420
00:35:23,498 --> 00:35:25,418
やめて、やめて！撃たないで！
住手，住手！别开枪！

421
00:35:25,458 --> 00:35:26,998
止まれろ！
站住！

422
00:35:27,018 --> 00:35:27,938
ジョージ！
乔治！

423
00:35:28,458 --> 00:35:30,058
来るな！待て！
别过来！站住！

424
00:35:30,158 --> 00:35:31,778
離して、お願い！
放开我，求你了！

425
00:35:32,078 --> 00:35:33,978
ジョージ！離して！
乔治！放开我！

426
00:35:34,098 --> 00:35:35,738
ジョージ！
乔治！

427
00:35:37,918 --> 00:35:39,478
ジョージ！
乔治！

428
00:35:43,218 --> 00:35:44,978
やめて、やめてよ！
住手，住手啊！

429
00:35:45,658 --> 00:35:47,858
ジョージ、ジョージ！
乔治，乔治！

430
00:35:49,878 --> 00:35:51,478
ジョージ！
乔治！

431
00:36:01,278 --> 00:36:02,678
何を騒いでいるんだ？
吵什么吵？

432
00:36:02,958 --> 00:36:04,558
全く、不逞奴らだ。
真是一群不逞之徒。

433
00:36:04,698 --> 00:36:06,178
ジョージの奴が逃げやがった。
乔治那家伙逃跑了。

434
00:36:06,258 --> 00:36:07,418
不逞奴だ。
不逞之徒。

435
00:36:26,078 --> 00:36:27,058
ジョージ！
乔治！

436
00:36:28,438 --> 00:36:29,058
なぐも。
名护。

437
00:36:29,878 --> 00:36:31,278
助けてくれ、頼む。
救救我，求你了。

438
00:36:31,498 --> 00:36:32,318
オーケー。
好。

439
00:36:40,678 --> 00:36:41,318
チャーリーだ。
是查理。

440
00:36:45,658 --> 00:36:47,238
完全に記憶が戻ったんだわ。
他完全恢复记忆了。

441
00:36:48,218 --> 00:36:49,518
彼をどこへ連れて行くんだ？
你要带他去哪里？

442
00:36:49,538 --> 00:36:50,518
君には関係ない。
跟你无关。

443
00:36:50,538 --> 00:36:51,278
いや、ある。
不，有关。

444
00:36:51,818 --> 00:36:53,258
彼は殺人事件の重要な証人だ。
他是杀人案的重要证人。

445
00:36:53,838 --> 00:36:56,538
彼の証言がなければ秋山、ジョージの無実は立証できない。
没有他的证词，就无法证明秋山乔治的清白。

446
00:36:56,738 --> 00:36:58,298
我々も聞きたいことがあるんだ。
我们也有话要问他。

447
00:36:58,958 --> 00:36:59,838
連れてけ。
带走。

448
00:37:10,358 --> 00:37:11,338
しまった。
糟了。

449
00:37:20,118 --> 00:37:20,878
撃つな！
别开枪！

450
00:37:23,098 --> 00:37:25,178
撃たないで、撃たないで、頼む！
别开枪，别开枪，求你了！

451
00:37:25,298 --> 00:37:26,158
撃つな！
别开枪！

452
00:38:11,364 --> 00:38:12,644
虫がいる。
有虫。

453
00:38:12,924 --> 00:38:14,364
ジョージ。
乔治。

454
00:38:16,564 --> 00:38:17,524
アナベル。
安娜贝尔。

455
00:38:18,884 --> 00:38:20,984
虫を俺に取らせて、ここで何をやってるんだい？
让我去抓虫，你在这里干什么？

456
00:38:22,724 --> 00:38:25,224
ジョージ、言われた通りにしてればいいの。
乔治，你只要照我说的做就行了。

457
00:38:26,544 --> 00:38:28,084
もう私から逃げられないのよ。
你已经逃不出我的手掌心了。

458
00:38:29,344 --> 00:38:32,304
あなた、もしここから出たら警察に捕まって死刑よ。
你如果离开这里，就会被警察抓住判死刑。

459
00:38:33,644 --> 00:38:35,124
ジョージ。
乔治。

460
00:39:15,504 --> 00:39:18,484
何も驚くこたあねえやな。
没什么好惊讶的。

461
00:39:20,944 --> 00:39:21,824
おお、旦那。
哦，先生。

462
00:39:22,584 --> 00:39:26,424
チャーリーも度胸のある奴ですねえ、MPを殺すなんて。ねえ？
查理也真是个有胆量的人啊，居然杀了宪兵。是吧？

463
00:39:27,244 --> 00:39:28,424
チャーリー？
查理？

464
00:39:29,184 --> 00:39:30,804
あいつは病人だよ。
他是个病人。

465
00:39:31,244 --> 00:39:33,384
そんな強い意志があったとは思えない。
我不觉得他有那么强的意志。

466
00:39:33,624 --> 00:39:34,884
奴ぁ野獣ですよ。
那家伙是野兽。

467
00:39:35,244 --> 00:39:37,604
この島と同じように、放っとくと野性に帰るんだ。
和这座岛一样，放着不管就会回归野性。

468
00:39:38,244 --> 00:39:40,364
そう言うお前らの方が野獣じゃないのか？
这么说的话，你们才更像野兽吧？

469
00:39:46,264 --> 00:39:50,384
今度、彼女に指一本触れたら承知しないぞ。
下次你要是敢碰她一根手指，我饶不了你。

470
00:39:52,604 --> 00:39:54,004
分かってますよ。
我知道。

471
00:40:03,864 --> 00:40:05,444
何と言ってんだい？
他说了什么？

472
00:40:05,924 --> 00:40:07,544
何も言わん。
什么都没说。

473
00:40:07,984 --> 00:40:09,284
続けてくれ。
继续。

474
00:40:11,704 --> 00:40:13,224
質問に答えるんだ。
回答问题。

475
00:40:14,044 --> 00:40:16,364
墜落した飛行機の種類は？
坠毁的飞机是什么机型？

476
00:40:16,984 --> 00:40:17,884
おい。
喂。

477
00:40:18,544 --> 00:40:21,024
言い、言えんだろ。
说，你说不出来吧。

478
00:40:23,804 --> 00:40:24,824
爆撃機。
轰炸机。

479
00:40:29,684 --> 00:40:30,704
その爆撃機には、
那架轰炸机上，

480
00:40:31,644 --> 00:40:33,524
何を積んでたんだ？
装了什么？

481
00:40:34,244 --> 00:40:35,124
ん？
嗯？

482
00:40:36,604 --> 00:40:37,904
おい、殴るぞ。
喂，我揍你了。

483
00:40:39,584 --> 00:40:41,104
さあ、言うんだ。
快，说。

484
00:40:41,224 --> 00:40:42,944
やめろ、言うな。
住手，别说。

485
00:40:43,344 --> 00:40:45,024
あんたは一体、誰なんだ？
你到底是谁？

486
00:40:45,404 --> 00:40:47,344
どうしてそんなことを聞きたがるんだよ。
你为什么想知道这些？

487
00:40:47,344 --> 00:40:48,404
失せろ。
滚开。

488
00:40:53,904 --> 00:40:56,704
軍はな、躍起になって墜落した飛行機を探してるんだ。
军方正在拼命搜寻坠毁的飞机。

489
00:40:57,624 --> 00:41:01,124
何か重要なものを載せていたに違いない。
上面一定载着什么重要的东西。

490
00:41:03,044 --> 00:41:05,044
さあ、言うんだ。
快，说。

491
00:41:05,844 --> 00:41:06,924
待って。
等等。

492
00:41:07,424 --> 00:41:09,604
そんなことじゃ白状しないわ。
这样他是不会招的。

493
00:41:11,664 --> 00:41:14,844
アナベル、どうするつもりなんだよ。
安娜贝尔，你想干什么。

494
00:41:43,764 --> 00:41:44,924
アナベル。
安娜贝尔。

495
00:41:48,244 --> 00:41:50,744
アナベル、何をすんだ？黙って見てろ、野郎！
安娜贝尔，你要干什么？闭嘴看着，混蛋！

496
00:42:03,594 --> 00:42:05,444
虫が人を刺す。
虫子会蜇人。

497
00:42:06,254 --> 00:42:09,994
まもなく脳の神経が完全に麻痺する。
不久脑神经就会完全麻痹。

498
00:42:10,894 --> 00:42:12,694
そして気が狂うのよ。
然后就会发狂。

499
00:42:13,534 --> 00:42:15,054
死ぬまでな。
直到死去。

500
00:42:18,934 --> 00:42:23,444
やめてくれアナベエル、これ残酷だ、人間のすることじゃないよ。
住手，安娜贝尔，这太残忍了，不是人干的事。

501
00:42:23,954 --> 00:42:27,854
そう、残酷で人間のすることじゃない。だから虫にやらせるのよ。
没错，残忍，不是人干的事。所以才让虫子来干。

502
00:42:28,484 --> 00:42:31,844
アナベエル、気でも狂ったのかアナベエル。
安娜贝尔，你是不是疯了，安娜贝尔。

503
00:42:32,714 --> 00:42:36,964
誰がやったの？一体誰がこんな入れ墨を彫ったの？
是谁干的？到底是谁刺的这个纹身？

504
00:42:38,224 --> 00:42:42,934
この番号の意味が何か分かる？ガス室に送られる死の番号よ！
你知道这个号码是什么意思吗？是送往毒气室的死亡编号！

505
00:42:46,254 --> 00:42:51,944
私の両親と兄弟は第二次大戦の時ナチの強制捕虜収容所で死んだのよ！
我的父母和兄弟姐妹在二战时死在纳粹的强制俘虏收容所里！

506
00:42:52,744 --> 00:42:56,964
戦場の兵隊よりももっと苦しみ、あげくの果てに攻め殺されたのよ！
比战场上的士兵还要痛苦，最后被折磨致死！

507
00:43:00,344 --> 00:43:05,454
そして私の体、ナチの兵隊が弄び死の番号を刻んだのよ！
而我的身体，被纳粹士兵玩弄，刻上了死亡编号！

508
00:43:13,954 --> 00:43:16,304
これでも私に人間を信じろと言うの？
这样你还要我相信人类吗？

509
00:43:17,734 --> 00:43:19,354
私はもう人間を信じない。
我再也不相信人类了。

510
00:43:20,584 --> 00:43:22,254
ああ助けて、助けてくれ。
啊，救命，救救我。

511
00:43:22,344 --> 00:43:24,204
爆撃機に何を積んでいたんだ？
轰炸机上装了什么？

512
00:43:24,264 --> 00:43:26,244
水爆、水爆。
氢弹，氢弹。

513
00:43:26,784 --> 00:43:28,454
頼む、早く虫を。
求你了，快把虫弄走。

514
00:43:28,494 --> 00:43:31,744
水爆はどこに落ちたんだ？水爆の落下地点を言え！
氢弹落在哪里了？说出氢弹的坠落地点！

515
00:43:38,104 --> 00:43:40,424
早く虫を退かすんだ、俺にはまだ聞きたいことがある。
快把虫弄走，我还有话要问。

516
00:43:40,794 --> 00:43:41,844
そうはいかないわ。
那可不行。

517
00:43:43,534 --> 00:43:44,874
そこからお下がり。
你退下。

518
00:43:46,734 --> 00:43:48,604
あんたたちの命令は達したわ。
你们的命令已经完成了。

519
00:43:49,134 --> 00:43:51,634
今度は私が実験させてもらう番よ。
接下来轮到我做实验了。

520
00:43:52,674 --> 00:43:55,134
おい、早くこのことを親父に連絡するんだ。
喂，快把这件事联系老爹。

521
00:44:09,024 --> 00:44:10,734
親父はもう寝たよ。
老爹已经睡了。

522
00:44:15,374 --> 00:44:18,544
なんで今頃？ウイスキーを一杯飲みたいと思って。
怎么这时候？我想喝杯威士忌。

523
00:44:19,034 --> 00:44:21,814
ウイスキーだな？待ってらっしゃいな。
威士忌是吧？您等着。

524
00:45:10,732 --> 00:45:11,852
ああ。
嗯。

525
00:45:15,602 --> 00:45:17,062
無線の音が聞こえたんだが。
我听到无线电的声音了。

526
00:45:17,362 --> 00:45:20,402
ええ、目が冴えちゃったんでちょっと悪戯をね。
是啊，睡不着就稍微捣鼓了一下。

527
00:45:20,512 --> 00:45:21,412
ほう。
哦。

528
00:45:21,592 --> 00:45:26,032
それがね外国のこれ呼び出して交信するの唯一の趣味でしてね。
说起来，呼叫外国电台进行通信是我唯一的爱好。

529
00:45:28,632 --> 00:45:30,352
いかにもあんたらしい趣味だよ。
真是像你的爱好。

530
00:45:32,692 --> 00:45:33,492
おやすみ。
晚安。

531
00:45:33,652 --> 00:45:34,442
ええ。
嗯。

532
00:45:39,792 --> 00:45:42,352
なんだ、空いてるから入れ。
怎么了，有空位，进来吧。

533
00:45:52,312 --> 00:45:56,022
ゴードン中佐東側スパイがこの島にいる。
戈登中校，东侧间谍在这座岛上。

534
00:45:56,742 --> 00:45:58,542
落ちた水爆を狙ってる。
目标是坠落的氢弹。

535
00:45:59,322 --> 00:46:03,002
海中の捜索を急ぎ、水爆を回収するよう空軍機に連絡しろ。
加紧海中搜索，联系空军飞机回收氢弹。

536
00:46:03,102 --> 00:46:03,762
はい！
是！

537
00:46:09,862 --> 00:46:10,942
いいよ。
好。

538
00:46:20,442 --> 00:46:22,022
奴は完全に狂っちまったな。
那家伙完全疯了。

539
00:46:22,142 --> 00:46:23,892
これから面白いことが起こるぞ、おい。
接下来会有好戏看了，喂。

540
00:46:32,962 --> 00:46:33,962
パパ！
爸爸！

541
00:46:42,232 --> 00:46:46,092
私、このまま赤ちゃんを生む自信がないんです。
我没有信心就这样把孩子生下来。

542
00:46:48,712 --> 00:46:50,252
いけないわ、赤ちゃんを下ろすなんて。
不行啊，怎么能打掉孩子。

543
00:46:50,532 --> 00:46:54,672
でも、生まれてくる赤ちゃんが幸せになれるかどうか。
可是，生下来的孩子能不能幸福。

544
00:46:55,092 --> 00:46:57,332
こんなことで挫けちゃいけないわ。
不能因为这种事就气馁啊。

545
00:47:02,442 --> 00:47:03,502
ゆかりさん。
由香里女士。

546
00:47:04,342 --> 00:47:06,842
赤ちゃんはあなた一人だけのものじゃないのよ。
孩子不只是你一个人的。

547
00:47:08,562 --> 00:47:12,242
ジョージさんだって、赤ちゃんが生まれるの喜んでるんでしょ？
乔治先生也一定为孩子的出生而高兴吧？

548
00:47:12,422 --> 00:47:13,082
ええ。
嗯。

549
00:47:13,882 --> 00:47:15,282
でも、ジョージは……
可是，乔治他……

550
00:47:27,872 --> 00:47:31,092
チャーリー。
查理。

551
00:47:31,572 --> 00:47:32,652
チャーリー。
查理。

552
00:47:33,572 --> 00:47:35,232
嫌です、落として！
不要，放开我！

553
00:47:35,632 --> 00:47:37,212
嫌です！
不要！

554
00:47:39,752 --> 00:47:41,812
逃げて、逃げて！
快逃，快逃！

555
00:47:45,642 --> 00:47:46,762
私が分からないの？
你不认识我了吗？

556
00:47:50,202 --> 00:47:51,582
一緒に逃げて！
一起逃吧！

557
00:48:01,652 --> 00:48:02,632
先生！
老师！

558
00:48:05,172 --> 00:48:07,012
ピストルを持ったチャーリーが河村さんを。
拿枪的查理把河村先生。

559
00:48:07,192 --> 00:48:07,832
何？
什么？

560
00:48:54,192 --> 00:48:55,292
死んだよ。
死了。

561
00:48:56,192 --> 00:49:01,532
♪ ジェノサイド、ジェノサイド、ジェノサイド。 ♪
♪ 种族灭绝，种族灭绝，种族灭绝。 ♪

562
00:49:02,592 --> 00:49:07,952
♪ ジェノサイド、ジェノサイド、ジェノサイド。 ♪
♪ 种族灭绝，种族灭绝，种族灭绝。 ♪

563
00:49:08,532 --> 00:49:09,832
♪ ジェノサイド。 ♪
♪ 种族灭绝。 ♪

564
00:49:10,512 --> 00:49:12,452
人類皆殺しという意味だ。
意思是杀光全人类。

565
00:49:13,092 --> 00:49:14,272
♪ 虫が歌ってる。 ♪
♪ 虫子在歌唱。 ♪

566
00:49:14,852 --> 00:49:17,092
♪ 人類の皆殺しを。 ♪
♪ 歌唱杀光全人类。 ♪

567
00:49:20,612 --> 00:49:22,512
また虫に刺されている。
又被虫子蜇了。

568
00:49:23,492 --> 00:49:25,072
痒みは酷すぎる。
痒得太厉害了。

569
00:49:26,592 --> 00:49:27,912
なぜだろう？
为什么呢？

570
00:49:42,442 --> 00:49:43,562
チャーリー。
查理。

571
00:49:44,922 --> 00:49:47,102
あんなに私を頼りにしてくれたのに。
他那么依赖我。

572
00:49:57,052 --> 00:49:58,492
信じられない。
难以置信。

573
00:50:00,602 --> 00:50:02,662
何もかも信じられない。
一切都难以置信。

574
00:50:08,512 --> 00:50:09,972
虫の卵だ。
是虫卵。

575
00:50:13,272 --> 00:50:15,572
チャーリーの体内に虫が卵を産み付けたんだ。
虫子在查理体内产了卵。

576
00:50:16,272 --> 00:50:17,672
卵？そんなバカな。
虫卵？怎么可能。

577
00:50:23,072 --> 00:50:24,172
信じられない。
难以置信。

578
00:50:26,452 --> 00:50:28,592
虫が人間の体内に卵を産み付けるなんて。
虫子居然在人体内产卵。

579
00:50:29,852 --> 00:50:32,652
洞窟の中にあったパイロットの死体も、これと同じ状態だった。
洞窟里那具飞行员的尸体也是同样的状态。

580
00:50:34,192 --> 00:50:36,432
もしかしたら虫の卵が付着していたかもしれない。
也许附着了虫卵。

581
00:50:37,792 --> 00:50:40,392
あの死体は飛行機で本国に送ってしまった。
那具尸体已经用飞机送回本国了。

582
00:50:41,832 --> 00:50:43,052
何か嫌なことが起こりそうだ。
感觉要发生什么不好的事。

583
00:50:46,092 --> 00:50:47,312
死体を早く埋葬した方がいい。
最好尽快埋葬尸体。

584
00:50:48,392 --> 00:50:50,392
チャーリーの血液から毒を検出した。
从查理的血液中检测出了毒素。

585
00:50:50,792 --> 00:50:52,932
えっ？見たこともない毒だ。
什么？是从未见过的毒。

586
00:50:53,292 --> 00:50:54,172
分析の結果だ。
这是分析结果。

587
00:50:56,212 --> 00:50:57,112
この毒が。
这种毒。

588
00:50:58,672 --> 00:50:59,872
この島にいる毒虫の毒だ。
是这座岛上的毒虫的毒。

589
00:51:00,752 --> 00:51:02,992
それは東京の研究所で分析済みだ。
那个已经在东京的研究所分析过了。

590
00:51:05,732 --> 00:51:07,872
あ、そういえば、チャーリーが変なことを言っていた。
啊，说起来，查理说过奇怪的话。

591
00:51:08,292 --> 00:51:08,852
え？
什么？

592
00:51:09,452 --> 00:51:12,532
爆撃機は虫によって墜落したと言っていたが、あり得ないことだ。
他说轰炸机是被虫子弄坠毁的，这不可能。

593
00:51:13,392 --> 00:51:16,492
昆虫が高高度一万メートルもの上空を飛ぶはずがないだろう。
昆虫不可能飞到一万米的高空吧。

594
00:51:20,312 --> 00:51:21,132
しかし、
但是，

595
00:51:22,412 --> 00:51:25,312
昆虫の世界に何かが起こったんだ。それも異常なことが。
昆虫的世界发生了某种变化。而且是异常的变化。

596
00:51:26,712 --> 00:51:28,432
チャーリーはなぜジェノサイドと言ったんだろう。
查理为什么说种族灭绝呢。

597
00:51:29,812 --> 00:51:30,792
ジェノサイド？
种族灭绝？

598
00:51:31,232 --> 00:51:32,652
ジェノサイド。
种族灭绝。

599
00:51:32,652 --> 00:51:34,652
人類皆殺し。ジェノサイド。
杀光全人类。种族灭绝。

600
00:51:59,572 --> 00:52:00,192
アナベル。
安娜贝尔。

601
00:52:00,792 --> 00:52:02,352
俺たちの言うことを聞いてんのか？
你在听我们说话吗？

602
00:52:02,672 --> 00:52:05,672
本国政府は毒虫を送れと矢の催促だ。
本国政府催着要毒虫，急得很。

603
00:52:06,592 --> 00:52:07,892
まだ駄目。
还不行。

604
00:52:09,352 --> 00:52:12,672
私が満足できるまでは、毒虫は一匹も送らせないわよ。
在我满意之前，一只毒虫都别想送出去。

605
00:52:13,632 --> 00:52:15,212
あんた勘違いしているようだな。
你好像搞错了。

606
00:52:15,792 --> 00:52:17,472
研究資金は誰が出したと思ってるんだ。
你以为研究资金是谁出的。

607
00:52:18,112 --> 00:52:20,892
東側の政府が資金を担当したことを忘れちゃ困る。
别忘了是东侧政府出的钱。

608
00:52:22,212 --> 00:52:23,492
毒虫はもらってく。
毒虫我们拿走了。

609
00:52:26,812 --> 00:52:28,652
私は自由社会だろうが、
我不管是自由社会，

610
00:52:30,492 --> 00:52:33,072
コミニストの世界になろうが、そんなことはいいの。
还是共产主义世界，那些都无所谓。

611
00:52:33,632 --> 00:52:34,372
何？
什么？

612
00:52:34,852 --> 00:52:38,212
人間の頭を狂わせる毒を持ったこの虫をうんと育てて、
把这种能让人发狂的毒虫大量培育，

613
00:52:39,572 --> 00:52:41,852
それを全世界にばら撒いてやるのよ。
然后撒遍全世界。

614
00:52:43,032 --> 00:52:43,832
あんたは狂ってる。
你疯了。

615
00:52:46,012 --> 00:52:47,512
狂ってるのはどっちよ？
疯的是谁？

616
00:52:48,072 --> 00:52:50,732
細菌戦を考えるなんて狂ってる証拠じゃないの？
想着打细菌战，不就是疯了的证据吗？

617
00:52:56,772 --> 00:52:58,052
おい、行ってみろ。
喂，去看看。

618
00:53:02,772 --> 00:53:03,572
ジョージだ。
是乔治。

619
00:53:03,992 --> 00:53:06,512
奴らに知られたら今までの苦労が水泡だ。
要是被他们知道，之前的辛苦就全白费了。

620
00:53:06,512 --> 00:53:07,532
挟み込むぞ。
包抄他。

621
00:53:24,292 --> 00:53:25,112
俺だ、俺だよ。
是我，是我啊。

622
00:53:25,572 --> 00:53:26,712
ジョージ？
乔治？

623
00:53:28,972 --> 00:53:30,792
俺だ、ジョージだよ。
是我，我是乔治。

624
00:53:35,992 --> 00:53:37,432
無事だったのね、ジョージ。
你没事啊，乔治。

625
00:53:44,172 --> 00:53:45,992
心配かけてごめんよ。
让你担心了，对不起。

626
00:53:49,472 --> 00:53:50,552
手紙は見なかった？
你看到信了吗？

627
00:53:50,972 --> 00:53:51,452
ああ。
嗯。

628
00:53:52,232 --> 00:53:54,172
先に日本漁船の二人があなたを訪ねてきたわ。
之前有两个日本渔船的人来找过你。

629
00:53:54,532 --> 00:53:55,112
え？
什么？

630
00:53:59,432 --> 00:54:00,512
どうしたの？
怎么了？

631
00:54:05,292 --> 00:54:05,792
ジョージ、
乔治，

632
00:54:07,292 --> 00:54:08,852
今までどこに隠れてたの？
你一直躲在哪里？

633
00:54:09,432 --> 00:54:11,012
アナベルのところだよ。
在安娜贝尔那里。

634
00:54:23,752 --> 00:54:24,852
やっぱりあそこに。
果然在那里。

635
00:54:25,992 --> 00:54:27,732
嫌、嫌。
不要，不要。

636
00:54:30,852 --> 00:54:32,392
赤ちゃんが生まれるのよ。
孩子要出生了。

637
00:54:33,532 --> 00:54:34,892
それなのに貴方って。
可你却这样。

638
00:54:37,172 --> 00:54:38,272
知ってたのか？
你知道了？

639
00:54:43,572 --> 00:54:44,632
俺が悪かった。
是我不好。

640
00:54:45,792 --> 00:54:48,052
本当に俺が悪かった。許してくれ。
真的是我不好。原谅我。

641
00:54:49,752 --> 00:54:51,932
俺はアナベルなんか愛してない。大嫌いだ。
我根本不爱安娜贝尔。我恨她。

642
00:54:52,072 --> 00:54:53,492
嘘！嘘じゃないよ。
撒谎！不是撒谎！

643
00:54:55,372 --> 00:54:57,952
彼女は人間じゃない。気が狂ってるんだ。
她不是人。她疯了。

644
00:54:57,952 --> 00:54:58,532
え？
什么？

645
00:54:58,752 --> 00:55:05,092
彼女は毒虫を飼っていて、その毒をあらゆる昆虫に注射して、
新しい毒虫を作り上げてるんだ。
她养着毒虫，把毒注射到各种昆虫身上，制造出新的毒虫。

646
00:55:06,812 --> 00:55:09,112
黒人兵のチャーリーを発狂させたのも彼女だ。
让黑人士兵查理发狂的也是她。

647
00:55:10,392 --> 00:55:13,492
このままだと、島の者はみんな毒虫のために殺されてしまう。
再这样下去，岛上的人都会被害死。

648
00:55:14,992 --> 00:55:18,612
南雲先生になんとかして知らせたいんだが、奴らが見張っていて近づけないんだよ。
我想设法通知南云老师，但他们监视着，我靠近不了。

649
00:55:21,452 --> 00:55:22,512
奴らが来たみたいだ。
他们好像来了。

650
00:55:31,812 --> 00:55:32,672
開けろ！
开门！

651
00:55:33,212 --> 00:55:34,732
おい、開けるんだ！
喂，开门！

652
00:55:35,052 --> 00:55:36,092
開けろ！
开门！

653
00:55:38,652 --> 00:55:40,032
ジョージ、そこにいるんだろ？
乔治，你在里面吧？

654
00:55:40,392 --> 00:55:41,272
チクショー。
可恶。

655
00:55:41,532 --> 00:55:42,252
どこ行ったんだ？
去哪儿了？

656
00:55:42,252 --> 00:55:43,412
チクショー。
可恶。

657
00:55:44,072 --> 00:55:44,872
この野郎。
这家伙。

658
00:55:45,292 --> 00:55:46,612
逃がさねえぞ。
别想跑。

659
00:55:47,012 --> 00:55:48,572
逃げろ、逃げろ！
快跑，快跑！

660
00:55:52,792 --> 00:55:56,212
赤ちゃんが、赤ちゃんが死んじゃう。
孩子，孩子会死的。

661
00:56:02,592 --> 00:56:03,259
嫌。
不要。

662
00:56:07,553 --> 00:56:11,094
ジョージ、何をやったんだジョージは！いい加減にしろ！
乔治，你干了什么，乔治！别闹了！

663
00:56:13,882 --> 00:56:15,426
早く！
快点！

664
00:56:16,752 --> 00:56:18,309
こら！
喂！

665
00:56:22,879 --> 00:56:26,971
親父に連絡しろ！俺はあいつの女房を人質にとる！
联系老大！我把他老婆当人质！

666
00:56:34,953 --> 00:56:36,716
3人あった！
有三个！

667
00:57:05,557 --> 00:57:06,793
それで彼はどこに？
那他在哪里？

668
00:57:07,188 --> 00:57:11,543
昆虫採取のための小屋が島のあちこちにあるんです。多分そこに。
岛上到处都有采集昆虫的小屋。大概在那里。

669
00:57:12,284 --> 00:57:14,566
奴らに追われて怪我をしているかもしれない。
被他们追可能受伤了。

670
00:57:15,710 --> 00:57:17,759
夜が明けたら小室さんを連れていこう。
天亮后带上小室女士一起去吧。

671
00:57:30,509 --> 00:57:31,994
芝さんも、
芝先生也，

672
00:57:33,176 --> 00:57:34,616
俺はこの目で見たんだ。
我亲眼看到了。

673
00:57:35,673 --> 00:57:38,477
アナベルの実験台にされたチャーリーの姿。
查理被安娜贝尔当成实验品的样子。

674
00:57:40,164 --> 00:57:42,963
苦しみ、もだえる。
痛苦挣扎。

675
00:57:44,459 --> 00:57:47,639
もだえる断末魔の叫びを！
挣扎的临终惨叫！

676
00:57:47,639 --> 00:57:49,495
♪ ジェノサイド！ ♪
♪ 种族灭绝！ ♪

677
00:57:49,495 --> 00:57:51,350
♪ ジェノサイド！ ♪
♪ 种族灭绝！ ♪

678
00:57:57,104 --> 00:57:59,716
アナベルがチャーリーを実験台にした。
安娜贝尔把查理当成了实验品。

679
00:58:00,859 --> 00:58:04,640
チャーリーは人類皆殺しと不思議な言葉を残して死んだ。
查理留下人类皆杀这句奇怪的话就死了。

680
00:58:06,314 --> 00:58:10,602
一方、世界各地で昆虫の異常発生があり、その被害が広がっている。
另一方面，世界各地昆虫异常繁殖，危害不断扩大。

681
00:58:11,623 --> 00:58:15,634
各地で飛行機が昆虫の群れの中に突入、墜落する。
各地飞机冲入昆虫群中坠毁。

682
00:58:16,411 --> 00:58:20,700
ジェノサイド、人類皆殺し、昆虫の叫び。
种族灭绝、人类皆杀、昆虫的呼喊。

683
00:58:21,442 --> 00:58:23,435
2つの出来事は偶然とは思えない。
这两件事不像是偶然。

684
00:58:24,633 --> 00:58:29,560
でも、チャーリーは麻薬患者だった。私達の想像のつかない幻覚が。
可是，查理是吸毒者。那是我们无法想象的幻觉。

685
00:58:30,321 --> 00:58:33,710
それが単なる幻覚だったのか？それとも他に何かあるのか？
那究竟只是幻觉？还是另有其他？

686
00:58:35,760 --> 00:58:36,991
俺はそれを知りたい。
我想弄清楚。

687
00:58:37,936 --> 00:58:39,970
でも、どうしてそれを知ることが？
可是，怎么才能弄清楚？

688
00:58:49,632 --> 00:58:51,749
俺が自分でその虫に刺されてみるんだ。
我自己去让那种虫蜇一下。

689
00:58:53,653 --> 00:58:56,452
チャーリーと同じように幻覚を見るんだ。
像查理一样看到幻觉。

690
00:58:57,271 --> 00:58:58,574
名雲さん！
名云先生！

691
00:58:58,715 --> 00:59:01,138
そんなことしたら死んじゃいますよ！チャーリーみたいに発狂して！
那样做会死的！会像查理一样发狂的！

692
00:59:01,316 --> 00:59:02,717
先生、やめてください！
老师，请住手！

693
00:59:03,229 --> 00:59:05,282
いや、やってみるんだ。
不，我要试试。

694
00:59:07,919 --> 00:59:11,138
これを10分以内に注射すれば毒は消えるはずだ。
只要在十分钟内注射这个，毒应该就会消失。

695
00:59:11,956 --> 00:59:13,085
本当なの？
真的吗？

696
00:59:13,406 --> 00:59:14,938
モルモットによる実験ではそうだった。
用豚鼠做的实验是这样的。

697
00:59:15,925 --> 00:59:17,638
ただし人間に効くかどうかは分からんがね。
不过是否对人有效就不知道了。

698
00:59:18,784 --> 00:59:21,277
さ、時間がない。ジョージくん、そこの椅子を。
来，没时间了。乔治，把那里的椅子拿来。

699
00:59:21,761 --> 00:59:22,391
はい。
好。

700
00:59:32,686 --> 00:59:34,925
足もしっかり結んでくれ。
脚也绑结实。

701
00:59:40,536 --> 00:59:41,462
時間は？
时间呢？

702
00:59:44,368 --> 00:59:45,847
7時10分前。
七点差十分。

703
00:59:47,195 --> 00:59:49,380
ジョージ、あの虫をこの胸に。
乔治，把那只虫放到我胸口。

704
00:59:50,475 --> 00:59:51,350
早く。
快点。

705
00:59:52,298 --> 00:59:53,064
はい。
好。

706
00:59:57,218 --> 00:59:58,738
早くするんだ、ジョージ。
快点，乔治。

707
01:00:17,498 --> 01:00:19,517
7時になったら毒消し注射だ。
到七点就打解毒针。

708
01:00:19,906 --> 01:00:20,860
はい。
好。

709
01:00:22,539 --> 01:00:23,435
さあ。
来吧。

710
01:00:39,308 --> 01:00:40,278
目まいが。
头晕。

711
01:00:44,833 --> 01:00:46,035
吐き気がする。
想吐。

712
01:00:49,437 --> 01:00:50,420
まだだ！
还不行！

713
01:00:51,316 --> 01:00:54,115
10分、きっかり10分経ってからだ。
十分钟，必须整整十分钟之后。

714
01:01:05,186 --> 01:01:06,698
骨の間を、
骨头之间，

715
01:01:07,712 --> 01:01:08,746
虫が、
虫，

716
01:01:09,709 --> 01:01:11,379
虫が蠢いている。
虫在蠕动。

717
01:01:18,366 --> 01:01:19,470
走る。
跑。

718
01:01:21,046 --> 01:01:23,034
光が近づく。
光靠近了。

719
01:01:25,146 --> 01:01:26,146
走る。
跑。

720
01:01:29,326 --> 01:01:30,526
虫が。
虫。

721
01:01:31,746 --> 01:01:32,906
虫。
虫。

722
01:01:33,986 --> 01:01:36,186
♪ 虫が歌ってる。 ♪
♪ 虫在唱歌。 ♪

723
01:01:37,046 --> 01:01:38,986
♪ 虫が喋ってる。 ♪
♪ 虫在说话。 ♪

724
01:01:44,506 --> 01:01:46,706
♪ 地球は人間だけのものではない。 ♪
♪ 地球不是人类独有的。 ♪

725
01:01:50,486 --> 01:01:51,486
♪ 人類が ♪
♪ 人类 ♪

726
01:01:52,666 --> 01:01:55,766
♪ 自分たちの作った核兵器で滅ぶのは勝手だが ♪
♪ 想用自己的核武器灭亡随你们便 ♪

727
01:01:56,826 --> 01:01:57,606
♪ 我々が ♪
♪ 但我们 ♪

728
01:01:58,566 --> 01:02:00,526
♪ その巻き添えを食うのはごめんだ。 ♪
♪ 可不想被牵连。 ♪

729
01:02:01,706 --> 01:02:03,326
♪ 人間を殺せ！ ♪
♪ 杀死人类！ ♪

730
01:02:05,486 --> 01:02:07,406
♪ ジェノサイド！ ♪
♪ 种族灭绝！ ♪

731
01:02:10,586 --> 01:02:12,706
♪ 人類皆殺し！ ♪
♪ 人类皆杀！ ♪

732
01:02:49,856 --> 01:02:50,876
鈴子！
铃子！

733
01:03:23,076 --> 01:03:25,016
南無阿弥陀仏。
南无阿弥陀佛。

734
01:04:01,336 --> 01:04:02,816
信じられない。
难以置信。

735
01:04:03,476 --> 01:04:05,576
俺は昆虫の声を聞いた。
我听到了昆虫的声音。

736
01:04:06,816 --> 01:04:09,216
しかし、信じなければならない。
但是，必须相信。

737
01:04:10,756 --> 01:04:12,356
昆虫は敏感だ。
昆虫很敏感。

738
01:04:13,896 --> 01:04:18,276
人間よりも先に核の恐怖を感じて行動を開始していたんだ。
它们比人类更早感受到核的恐惧，并开始行动了。

739
01:04:19,316 --> 01:04:22,616
水爆を搭載していた爆撃機が墜落したのは
搭载氢弹的轰炸机坠毁，

740
01:04:23,356 --> 01:04:26,836
昆虫による人類最初の攻撃だったんだ。
那是昆虫对人类发起的第一次攻击。

741
01:04:27,876 --> 01:04:33,516
チャーリーを含めて死んだ3人の搭乗員は虫による最初の犠牲者だったのね。
包括查理在内的三名机组人员，是虫子的第一批牺牲者。

742
01:04:34,256 --> 01:04:37,116
じゃ、もう1人もどっかで死んでるかもしれないな。
那另一个人也可能死在什么地方了。

743
01:04:37,476 --> 01:04:38,116
え？
什么？

744
01:04:38,956 --> 01:04:42,176
落下傘で脱出したのは3人じゃなかったのか？
跳伞逃生的不是三个人吗？

745
01:04:44,936 --> 01:04:46,756
落下傘は確か
降落伞确实

746
01:04:48,296 --> 01:04:50,096
4つ開いたはずだ。
应该是打开了四个。

747
01:04:57,766 --> 01:04:58,946
4つ？
四个？

748
01:05:01,826 --> 01:05:02,786
待てよ。
等等。

749
01:05:03,786 --> 01:05:06,006
1つは物すごいスピードで落ちて行ったな。
有一个以极快的速度掉了下去。

750
01:05:06,486 --> 01:05:08,126
キラキラ光ってた。
还闪闪发光。

751
01:05:09,026 --> 01:05:09,726
それで分かった。
所以我明白了。

752
01:05:10,626 --> 01:05:13,126
ゴードンたちが血眼で捜しているものが。
戈登他们拼命找的东西。

753
01:05:14,426 --> 01:05:15,606
水爆だ。
是氢弹。

754
01:05:16,626 --> 01:05:18,946
パラシュートの1つは水爆だったんだ。
其中一个降落伞下面是氢弹。

755
01:05:25,706 --> 01:05:27,226
すぐゴードンに連絡しましょう。
赶紧联系戈登吧。

756
01:05:27,306 --> 01:05:29,326
いや、それより先にアナベルの毒の処理をしよう。
不，在那之前先处理安娜贝尔的毒。

757
01:05:29,346 --> 01:05:30,146
案内します。
我带路。

758
01:05:30,986 --> 01:05:33,586
君はすぐ東京の生物科学研究所に連絡を取ってくれ。
你马上联系东京的生物科学研究所。

759
01:05:34,166 --> 01:05:36,966
今使った解毒剤を大量に製造するように言うんだ。
让他们大量生产刚才用的解毒剂。

760
01:05:37,026 --> 01:05:38,006
はい、分かりました。
好，明白了。

761
01:05:39,266 --> 01:05:40,426
ジョージ！
乔治！

762
01:05:41,686 --> 01:05:43,126
私も連れてって。
也带我一起去。

763
01:05:43,746 --> 01:05:45,386
もう1人ぼっちになるのは嫌！
我不想再一个人了！

764
01:06:09,980 --> 01:06:13,140
くそ、バカが。待て！
可恶，笨蛋。站住！

765
01:06:15,660 --> 01:06:20,160
おい、松田！大人しく付いて来い！さあ来い！
喂，松田！乖乖跟我来！快走！

766
01:06:22,380 --> 01:06:25,160
芝木の落下地点に案内しろ！知らねえよ！
带我去芝木的坠落地点！我不知道！

767
01:06:25,340 --> 01:06:27,020
戯言吐くな、来い！
别胡说，走！

768
01:06:28,660 --> 01:06:30,080
それ！
看招！

769
01:06:31,240 --> 01:06:33,480
待て！貴様も！
站住！你这家伙也是！

770
01:06:38,080 --> 01:06:40,920
ここにいるのよ。何かお飲みになる？
在这里呢。要喝点什么吗？

771
01:06:41,520 --> 01:06:42,380
結構だ。
不必了。

772
01:06:42,740 --> 01:06:44,256
飲んだ方が良くてよ。
还是喝点好。

773
01:06:44,416 --> 01:06:47,196
あなたにとっちゃ末期の水でしょうから。
对你来说，这算是临终的水吧。

774
01:06:47,196 --> 01:06:48,206
何？
什么？

775
01:06:48,206 --> 01:06:50,386
あなたは自分で人体実験をしたそうね。
听说你自己做了人体实验。

776
01:06:50,706 --> 01:06:51,976
もう一度やってみせて。
再做一次给我看看。

777
01:06:52,256 --> 01:06:54,276
今度は解毒剤なしでね。
这次不用解毒剂。

778
01:06:54,796 --> 01:06:56,106
アナベル。
安娜贝尔。

779
01:06:56,106 --> 01:06:57,366
ジェノサイド。
种族灭绝。

780
01:06:57,366 --> 01:06:58,986
全人類皆殺し。
全人类皆杀。

781
01:06:58,986 --> 01:07:01,146
あたしはこうなるのを待っていたのよ。
我一直在等着这一刻。

782
01:07:01,146 --> 01:07:02,096
なぜ？
为什么？

783
01:07:02,096 --> 01:07:04,556
人間の心にあるのは、ただ憎しみだけ。
人心里只有憎恨。

784
01:07:04,556 --> 01:07:07,266
人類の歴史は憎悪と戦争の繰り返し。
人类的历史就是憎恨与战争的重复。

785
01:07:07,266 --> 01:07:08,752
人間に愛なんてないのよ。
人类根本没有爱。

786
01:07:09,072 --> 01:07:10,632
ただ憎しみがあるだけよ！
只有憎恨！

787
01:07:10,772 --> 01:07:11,572
アナベル。
安娜贝尔。

788
01:07:11,792 --> 01:07:14,752
あの捕虜収容所での苦しみを知らない者たちに、この気持ちは分からないわ。
不知道那个俘虏收容所里痛苦的人，是不会明白这种心情的。

789
01:07:14,752 --> 01:07:15,772
さあ、ベッドをどけて！
来，把床挪开！

790
01:07:15,772 --> 01:07:16,472
アナベル。
安娜贝尔。

791
01:07:16,792 --> 01:07:17,312
聞いてくれ。
听我说。

792
01:07:17,512 --> 01:07:18,332
動かないで！
别动！

793
01:07:18,692 --> 01:07:19,892
動かないで！
别动！

794
01:07:33,730 --> 01:07:38,410
余人すると パイロット2人を殺したのは私よ。
说起来，杀死那两个飞行员的是我。

795
01:07:38,790 --> 01:07:40,680
私 あの洞窟で虫を孵化してたのよ。
我在那个洞里孵化虫子。

796
01:07:41,380 --> 01:07:42,260
そこへ2人来た。
然后那两个人来了。

797
01:07:42,660 --> 01:07:45,680
だから 2人に実験台になってもらったの。
所以我就让他们当了实验品。

798
01:07:46,130 --> 01:07:48,130
でも あの生体実験は失敗だったわ。
可是那次活体实验失败了。

799
01:07:48,510 --> 01:07:51,620
毒が早く効きすぎて 苦しむ時間が短すぎたの。
毒发作得太快，痛苦的时间太短了。

800
01:07:52,440 --> 01:07:54,800
それに 洞窟であなたを撃ったのも私よ。
还有，在洞里开枪打你的也是我。

801
01:07:55,300 --> 01:07:57,040
君は毒虫のような女だ。
你是个像毒虫一样的女人。

802
01:07:57,120 --> 01:07:58,820
早くベッドを退けるのよ！
快把床挪开！

803
01:08:06,160 --> 01:08:07,740
蓋を開けて！
打开盖子！

804
01:08:28,740 --> 01:08:29,840
おい 何をグズグズしてんだ。
喂，磨蹭什么呢。

805
01:08:29,840 --> 01:08:31,290
早く開けるんだ！
快点打开！

806
01:08:37,590 --> 01:08:38,970
おい どうしたんだ？
喂，怎么了？

807
01:08:41,050 --> 01:08:42,260
あっ あれだ！
啊，是那个！

808
01:09:08,644 --> 01:09:09,904
出番 だ！
该我出场了！

809
01:09:10,284 --> 01:09:13,384
逃がすな！ジョージ！追え！追え！逃がすな！
别让他跑了！乔治！追！追！别让他跑了！

810
01:09:13,384 --> 01:09:15,184
えーい！
嘿！

811
01:09:15,824 --> 01:09:16,804
ジョージ！
乔治！

812
01:09:17,544 --> 01:09:18,704
逃がすな！
别让他跑了！

813
01:09:19,024 --> 01:09:20,124
急ぐな！
别急！

814
01:09:21,944 --> 01:09:23,364
ジョージ！
乔治！

815
01:09:24,364 --> 01:09:26,944
しまった、虫が飛び立った。
糟了，虫子飞起来了。

816
01:09:36,944 --> 01:09:39,864
あんた、これを見てもまだ信じないのか。
你看到这个还不信吗。

817
01:09:41,804 --> 01:09:43,284
昆虫なんか問題じゃない。
昆虫什么的不是问题。

818
01:09:44,124 --> 01:09:46,244
東側のスパイが水爆を見つかったが心配だ。
我担心的是东侧间谍找到了氢弹。

819
01:09:47,044 --> 01:09:51,484
東と西がそういう争いを続け、証拠にもなく核の拡散をしているからこんなことになるんだ。
东侧和西侧一直这样争斗，毫无证据地搞核扩散，才会变成这样。

820
01:09:52,324 --> 01:09:53,324
それがまだ分からんのか！
你还不明白吗！

821
01:09:53,584 --> 01:09:56,104
うるさい！この牛を命令に従え！はい！
闭嘴！这头牛，服从命令！是！

822
01:10:02,584 --> 01:10:03,784
頑固者めが。
顽固的家伙。

823
01:10:23,024 --> 01:10:24,304
怖い わ。
好可怕。

824
01:10:29,004 --> 01:10:31,404
猿が虫にやられているんだ。
猴子被虫子害了。

825
01:10:38,304 --> 01:10:39,164
怖い。
好可怕。

826
01:10:43,524 --> 01:10:44,984
見るんじゃない。
别看。

827
01:10:51,284 --> 01:10:53,804
私たち、どうなるの？
我们会怎么样？

828
01:10:55,924 --> 01:10:59,944
悪いこと一つしたことがないのに、殺されるなんて。
一件坏事都没做过，却要被杀死。

829
01:11:01,984 --> 01:11:03,764
俺が殺されるのは仕方がない。
我被杀也没办法。

830
01:11:04,784 --> 01:11:07,644
しかしお前だけは、何を言うの？ユカリ。
可唯独你，你在说什么？由香里。

831
01:11:11,204 --> 01:11:12,964
お前には心配ばかりかけた。
净让你担心了。

832
01:11:15,664 --> 01:11:17,384
何一つしてやれなかったな。
什么都没能为你做。

833
01:11:18,064 --> 01:11:18,944
ジョージ。
乔治。

834
01:11:19,484 --> 01:11:20,984
許してくれ、ユカリ。
原谅我，由香里。

835
01:11:21,924 --> 01:11:26,864
もし生まれ変わることができたら、私はまたあなたを夫に選ぶわ。
如果能转世重生，我还是会选你做丈夫。

836
01:11:49,084 --> 01:11:49,844
貴様！
你这家伙！

837
01:11:50,564 --> 01:11:52,644
貴様がスパイだということは分かってるんだ。
我知道你是间谍。

838
01:11:53,164 --> 01:11:54,884
日本人として恥ずかしいと思わんのか！
作为日本人你不觉得羞耻吗！

839
01:11:56,224 --> 01:11:56,804
言え！
说！

840
01:11:57,544 --> 01:11:59,344
ユカリさんとジョージはどこにいるんだ？
由香里和乔治在哪里？

841
01:11:59,644 --> 01:12:00,324
言え！
说！

842
01:12:00,784 --> 01:12:03,324
い、言う。言うから待ってくれ。
我、我说。我说，等等。

843
01:12:05,904 --> 01:12:09,624
向こうの島で、向こうの島の水爆の見つかった所にいるんだ。
在对面的岛上，在对面岛上找到氢弹的地方。

844
01:12:10,064 --> 01:12:10,844
本当だな！
真的吗！

845
01:12:11,304 --> 01:12:13,904
松永から無線連絡があった。
松永发来了无线电联络。

846
01:12:16,504 --> 01:12:19,964
松永、横井、応答しろ。
松永、横井，回答。

847
01:12:20,904 --> 01:12:21,884
応答するんだ。
回答啊。

848
01:12:23,504 --> 01:12:26,364
松永、横井、応答しろ。
松永、横井，回答。

849
01:12:27,424 --> 01:12:30,484
松永、横井、聞こえたら応答しろ。
松永、横井，听到请回答。

850
01:12:52,784 --> 01:12:53,804
ジョージ。
乔治。

851
01:12:54,884 --> 01:12:56,304
虫が。
虫。

852
01:13:00,464 --> 01:13:01,724
あそこにも。
那边也有。

853
01:13:13,624 --> 01:13:14,844
あそこにも。
那边也有。

854
01:13:32,744 --> 01:13:35,504
大丈夫か！
你没事吧！

855
01:13:40,544 --> 01:13:42,584
このままじゃ駄目だ！
这样下去不行！

856
01:13:43,784 --> 01:13:47,344
ジョージ！騒ぐな！
乔治！别吵！

857
01:13:48,244 --> 01:13:52,904
松永、横井、音を出せよ！音を出すんだ！
松永、横井，发出声音！发出声音来！

858
01:13:53,764 --> 01:13:57,404
ジョージ、ゆかりさん、聞こえたら返事をするんだ！
乔治、由香里，听到就回答！

859
01:13:57,684 --> 01:13:58,284
ジョージ！
乔治！

860
01:13:58,704 --> 01:14:01,264
なぐもさん、二人の行方は？
名护先生，他们俩的下落呢？

861
01:14:01,344 --> 01:14:04,084
待って、何の音もない。東京と連絡は取れたかね？
等等，什么声音都没有。和东京联系上了吗？

862
01:14:04,084 --> 01:14:07,644
ええ、でも誰も信用してくれないのよ。
嗯，可是没人相信。

863
01:14:08,204 --> 01:14:11,804
人類の終わりが来るかもしれんというのに、なんということだ。
人类可能都要灭亡了，这算什么事啊。

864
01:14:12,404 --> 01:14:15,064
よし、夜が明けたら向こうの島へ行くんだ。
好，天亮后就去对面的岛。

865
01:14:15,824 --> 01:14:18,784
ジョージ、ゆかりさん、音を出すんだ！
乔治、由香里，发出声音来！

866
01:14:19,244 --> 01:14:20,904
ゆかり、さあ、入るんだ！
由香里，快，进去！

867
01:14:21,044 --> 01:14:22,544
え？あなたは？
什么？你呢？

868
01:14:22,724 --> 01:14:25,504
俺はお前を守って、最後まで虫どもと戦ってみせる。
我会保护你，和虫子战斗到最后。

869
01:14:25,504 --> 01:14:28,504
お前はどんなことがあっても助かるんだぞ！
你无论如何都要活下去！

870
01:14:29,324 --> 01:14:32,184
ジョージ！あたしも一緒に死ぬ！
乔治！我也要一起死！

871
01:14:32,184 --> 01:14:33,364
何を言うんだ！
你在说什么！

872
01:14:34,084 --> 01:14:36,464
お前の腹の中には赤ん坊がいるじゃないか！
你肚子里还有孩子啊！

873
01:14:37,124 --> 01:14:38,924
赤ん坊を殺してもいいっていうのか！
难道你说可以杀掉孩子吗！

874
01:14:40,824 --> 01:14:43,584
元気な赤ん坊を産んでくれよ。な。ジョージ！
生个健康的孩子吧。好吗。乔治！

875
01:14:43,584 --> 01:14:45,164
さあ、入るんだ！
快，进去！

876
01:14:48,344 --> 01:14:51,924
朝になったら、一刻も早くこんな島から逃げ出すんだぞ！な。
天亮后，尽快逃离这座岛！好吗。

877
01:14:51,924 --> 01:14:54,144
あなた！さあ、閉めるんだ！
你！快，关上！

878
01:14:54,564 --> 01:14:56,424
危ないぞ！
危险！

879
01:15:01,924 --> 01:15:05,484
ジョージ！ジョージ！ジョージ！
乔治！乔治！乔治！

880
01:15:13,164 --> 01:15:14,624
ジョージ！
乔治！

881
01:15:38,324 --> 01:15:42,304
ジョージ！ジョージ！ジョージ！
乔治！乔治！乔治！

882
01:16:01,204 --> 01:16:06,744
ゆかり、生きていてくれ！生きていてくれよ！
由香里，你要活着！一定要活着！

883
01:16:07,184 --> 01:16:11,024
ジョージ！ね、ジョージ！
乔治！喂，乔治！

884
01:16:13,364 --> 01:16:15,064
ジョージ！
乔治！

885
01:16:34,184 --> 01:16:35,784
ね、ジョージ！
喂，乔治！

886
01:16:40,384 --> 01:16:43,424
ジョージ！ジョージ！
乔治！乔治！

887
01:17:16,136 --> 01:17:18,096
虫の通った跡だ。
是虫子经过的痕迹。

888
01:17:18,596 --> 01:17:21,076
あそこに小屋があるわ。
那边有间小屋。

889
01:17:52,016 --> 01:17:52,876
ジョージ。
乔治。

890
01:17:53,936 --> 01:17:55,876
どうしてこんなことになったの？
怎么会变成这样？

891
01:17:56,776 --> 01:17:58,056
どうしてなの？
为什么？

892
01:18:02,456 --> 01:18:03,156
ゆかりさん。
由香里女士。

893
01:18:04,036 --> 01:18:04,756
ゆかりさん！
由香里女士！

894
01:18:27,396 --> 01:18:27,896
ゆかりさん！
由香里女士！

895
01:18:28,836 --> 01:18:29,616
しっかりするんだ！
振作点！

896
01:18:34,036 --> 01:18:35,216
生きてたのね。
你还活着。

897
01:18:36,196 --> 01:18:37,336
ジョージは？
乔治呢？

898
01:18:38,156 --> 01:18:39,136
ジョージはどこ？
乔治在哪里？

899
01:18:39,136 --> 01:18:40,956
見ちゃいけない。
别看。

900
01:18:42,436 --> 01:18:44,336
見ない方がいい。
最好别看。

901
01:18:47,236 --> 01:18:48,876
見ちゃいけない。
别看。

902
01:19:04,596 --> 01:19:06,196
南雲！
南云！

903
01:19:06,476 --> 01:19:07,636
南雲！
南云！

904
01:19:07,776 --> 01:19:09,456
ちょっと来てくれ。
过来一下。

905
01:19:09,616 --> 01:19:11,696
なんすか、ゴードン中佐？
什么事，戈登中校？

906
01:19:14,736 --> 01:19:16,016
あれを見てくれ。
看那个。

907
01:19:20,976 --> 01:19:22,556
竜巻か？
龙卷风？

908
01:19:22,936 --> 01:19:23,676
違う。
不是。

909
01:19:23,876 --> 01:19:25,036
昆虫だ。
是昆虫。

910
01:19:25,176 --> 01:19:26,836
なに？昆虫？
什么？昆虫？

911
01:19:27,336 --> 01:19:31,076
あんたはまだこれでも昆虫の復讐を信じないのか？
你看到这个还不信昆虫的复仇吗？

912
01:19:31,076 --> 01:19:32,576
いや、よくわかったよ。
不，我完全明白了。

913
01:19:33,056 --> 01:19:33,736
南雲！
南云！

914
01:19:34,436 --> 01:19:35,896
君が必要なんだ。
我需要你。

915
01:19:36,676 --> 01:19:38,376
我々の基地へ来てくれ。
到我们基地来。

916
01:19:38,536 --> 01:19:40,096
俺にそんな暇はない！
我没那个闲工夫！

917
01:19:40,216 --> 01:19:44,016
この住民を避難させ、昆虫を撲滅する仕事が残ってるんだ。
我还有疏散居民、消灭昆虫的工作没做完。

918
01:19:44,316 --> 01:19:45,116
待て！
等等！

919
01:19:45,356 --> 01:19:46,836
一緒に来るんだ！
跟我一起来！

920
01:19:50,496 --> 01:19:51,676
何をするんだ？
你干什么？

921
01:19:54,156 --> 01:19:55,696
南雲、君が必要だ。
南云，我需要你。

922
01:19:55,876 --> 01:19:57,036
車に乗るんだ。
上车。

923
01:19:57,416 --> 01:19:58,316
南雲さん。
南云先生。

924
01:19:58,696 --> 01:20:00,516
俺は必ず戻ってくる。
我一定会回来的。

925
01:20:00,516 --> 01:20:02,656
早く島の住民を避難させるんだ。
尽快疏散岛上居民。

926
01:20:02,656 --> 01:20:04,216
あ、私たち、どうなんと？
啊，我们怎么办？

927
01:20:04,216 --> 01:20:06,076
昆虫を撲滅できるの？
能消灭昆虫吗？

928
01:20:06,196 --> 01:20:06,976
分からない。
不知道。

929
01:20:07,416 --> 01:20:08,796
しかし、できる限りやってみよう。
但是，尽力而为吧。

930
01:20:08,796 --> 01:20:10,236
早く乗れ！
快上车！

931
01:20:10,376 --> 01:20:12,636
俺は必ず戻ってくる。
我一定会回来的。

932
01:20:21,556 --> 01:20:23,356
ゆかりさん。
由香里女士。

933
01:20:34,876 --> 01:20:36,236
ゆかりさん！
由香里女士！

934
01:20:36,236 --> 01:20:37,936
どこに行くの？
你去哪里？

935
01:20:37,936 --> 01:20:43,320
赤ん坊の虫のいないとこへ行って、上手くなっちゃうもん！
去没有小虫子的地方，好好把孩子生下来！

936
01:20:43,720 --> 01:20:45,620
危ないわよ！
危险啊！

937
01:20:46,240 --> 01:20:49,440
そんな体で海に出たら死んじゃうわよ！
挺着那样的身子出海会死的！

938
01:20:50,040 --> 01:20:53,480
ゆかりさん！ゆかりさん！
由香里女士！由香里女士！

939
01:20:57,920 --> 01:20:59,400
鳴門。
鸣门。

940
01:21:03,620 --> 01:21:05,380
怪我はないかね？
你没受伤吧？

941
01:21:10,040 --> 01:21:11,820
君を殺したくなかったんだ。
我不想杀你。

942
01:21:12,540 --> 01:21:13,400
どういう意味だ？
什么意思？

943
01:21:13,760 --> 01:21:16,060
君は虫の専門家だからね。
因为你是昆虫专家。

944
01:21:16,780 --> 01:21:18,660
解毒剤を作れと言うのか？
你是要我制造解毒剂？

945
01:21:19,140 --> 01:21:21,440
飲み込みが早いな。そうだ。
领悟得真快。没错。

946
01:21:22,840 --> 01:21:24,920
解毒剤が必要なのは君たちばかりじゃない。
需要解毒剂的不只是你们。

947
01:21:25,140 --> 01:21:26,720
島の住民も必要なんだ！
岛上居民也需要！

948
01:21:26,800 --> 01:21:28,920
もはや必要ではなくなった。
已经不需要了。

949
01:21:30,256 --> 01:21:30,936
なぜだ。
为什么。

950
01:21:32,136 --> 01:21:34,216
彼らは数分後に死ぬ運命にある。
他们注定几分钟后就会死。

951
01:21:34,616 --> 01:21:37,600
すなわちあと数分後に水爆が爆発するんだ。
也就是说，几分钟后氢弹就会爆炸。

952
01:21:49,018 --> 01:21:50,978
水爆を爆発させれば島の住民は全滅する。
引爆氢弹，岛上居民就会全灭。

953
01:21:51,998 --> 01:21:53,058
そればかりじゃない。
不止如此。

954
01:21:53,378 --> 01:21:55,344
放射能の黒い雨が日本に降る。
放射性的黑雨会降落到日本。

955
01:21:55,624 --> 01:21:57,224
日本はどうなるそうなんだ？
日本会变成什么样？

956
01:21:57,224 --> 01:21:59,644
多少の犠牲には目を瞑らなきゃならんのだ。
必须对些许牺牲视而不见。

957
01:22:00,024 --> 01:22:04,144
水爆を爆発させれば飛び立とうとしている昆虫を殲滅することができるんだ。
引爆氢弹就能歼灭正要飞起的昆虫。

958
01:22:04,464 --> 01:22:08,064
そして敵の手に渡りつつある水爆を破壊すれば安全なんだ。
而且破坏即将落入敌人手中的氢弹，就安全了。

959
01:22:08,404 --> 01:22:10,524
それに我が軍の機密も守ることができる。
还能保住我军的机密。

960
01:22:10,784 --> 01:22:14,324
全世界を救うためには少々の犠牲はやむを得ない。
为了拯救全世界，少许牺牲在所难免。

961
01:22:14,344 --> 01:22:17,404
あんたの言っているのは大国のエゴイズムだ！
你说的这是大国的利己主义！

962
01:22:17,404 --> 01:22:19,304
準備完了。
准备完毕。

963
01:22:21,556 --> 01:22:24,202
歩いて行け！邪魔するな！
走过去！别挡道！

964
01:22:24,202 --> 01:22:26,144
来ると撃つぞ！
再过来我就开枪了！

965
01:22:28,098 --> 01:22:29,840
動くな！動く
别动！动

966
01:22:32,540 --> 01:22:33,954
待て！
站住！

967
01:22:34,604 --> 01:22:37,594
銃を捨てろ、ハンター貴様！
把枪放下，亨特你这家伙！

968
01:22:39,124 --> 01:22:42,550
人類滅亡の責任者になるのはまっぴらだ！
我可不想当人类灭亡的责任人！

969
01:22:42,940 --> 01:22:45,804
核戦争の引金を引くのは御免だ！
我不想扣下核战争的扳机！

970
01:22:46,424 --> 01:22:48,494
中佐、大変だ！
中校，不好了！

971
01:22:51,844 --> 01:22:53,188
止まれ！
站住！

972
01:23:13,624 --> 01:23:15,379
落ちた。
掉下来了。

973
01:23:15,379 --> 01:23:18,354
飛行機がコントロールを失って突っ込んだ。
飞机失去控制冲了下来。