1
00:00:17,300 --> 00:00:19,453
どうも、ゆうちです。
大家好，我是悠一。

2
00:00:19,453 --> 00:00:23,003
今日も気になる噂をバシバシ検証しちゃいますよ。
今天也要啪啪地验证各种传闻哦。

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,800
相棒は毎度おなじみチャムです。
搭档是每次大家熟悉的老朋友恰姆。

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,460
はい、こんばんにちおはようチャムでーす。
好，晚上好早上好，我是恰姆。

5
00:00:28,460 --> 00:00:29,623
よろしくお願いしまーす。
请多关照。

6
00:00:29,623 --> 00:00:30,930
いいねチャム。
不错嘛恰姆。

7
00:00:30,930 --> 00:00:33,080
はい、ということで今日はですね。
好，那么今天呢。

8
00:00:33,080 --> 00:00:35,030
更に何と彼女のアイコも連れて来ちゃいましたー。
而且竟然还把她爱子也带来了。

9
00:00:35,030 --> 00:00:35,790
ナイスな。
太棒了。

10
00:00:35,790 --> 00:00:38,210
はい、アイコです。よろしくお願いします。
好，我是爱子。请多关照。

11
00:00:38,210 --> 00:00:41,340
はい、強がってますが彼女かなりのビビりです。
好，她虽然嘴硬但其实特别胆小。

12
00:00:41,340 --> 00:00:43,080
もうバカ言うなー。
别瞎说啦。

13
00:00:43,080 --> 00:00:44,200
おお。
哦。

14
00:00:44,220 --> 00:00:44,887
何？
什么？

15
00:00:46,300 --> 00:00:48,330
行くよ。
走了。

16
00:00:48,330 --> 00:00:50,880
今日は、都内にある某遊園地に来ています。
今天，我们来到了东京都内的某游乐园。

17
00:00:50,880 --> 00:00:51,680
おお。
哦。

18
00:00:51,680 --> 00:00:53,940
実はこの遊園地にはある噂があります。
其实这个游乐园有个传闻。

19
00:00:53,940 --> 00:00:54,670
何？
什么？

20
00:00:54,670 --> 00:00:57,480
「古い洋館の扉を叩くな」トントン。
“不要敲古老洋馆的门”咚咚。

21
00:00:57,480 --> 00:01:00,180
「お化け屋敷で返事をするな」はーい。
“不要在鬼屋里回应”好——。

22
00:01:00,180 --> 00:01:04,750
「秘密の鏡を覗くな」このどれを破っても秘密の場所に連れて行かれるらしいです。
“不要窥探秘密之镜”据说打破其中任何一个都会被带去秘密的地方。

23
00:01:05,500 --> 00:01:07,130
いやー怖いですね。
哎呀好可怕。

24
00:01:07,130 --> 00:01:08,570
怖いよ。
好可怕。

25
00:01:08,570 --> 00:01:09,130
帰ろう。
回去吧。

26
00:01:09,130 --> 00:01:12,750
でも秘密の場所から抜け出す方法が１つあります。
但是有一个方法可以从秘密的地方逃出来。

27
00:01:12,750 --> 00:01:13,620
何？
什么？

28
00:01:13,620 --> 00:01:14,620
それは
那就是

29
00:01:16,110 --> 00:01:17,680
何、びっくりした。
什么，吓我一跳。

30
00:01:17,680 --> 00:01:19,490
言えよお前。
你说啊你。

31
00:01:19,490 --> 00:01:21,820
それはメリーゴーラウンドに乗ればいいんです。
那就是坐旋转木马就行了。

32
00:01:21,820 --> 00:01:23,010
ほえー。
哦——。

33
00:01:23,010 --> 00:01:26,540
そしてここのメリーゴーラウンドはなんと日本最古のものなんです。
而且这里的旋转木马竟然是日本最古老的。

34
00:01:26,580 --> 00:01:27,790
余計怖い。
更可怕了。

35
00:01:27,790 --> 00:01:28,910
確かに。
确实。

36
00:01:28,910 --> 00:01:32,400
ほんとだよ。もう帰ろう、帰ろ。
真的。回去吧，回去。

37
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
ほんとに。
真的。

38
00:01:33,400 --> 00:01:35,340
じゃあ早速、噂を検証して行きます。
那我们就赶紧来验证传闻吧。

39
00:01:35,340 --> 00:01:36,420
はい。
好。

40
00:01:36,630 --> 00:01:41,220
これが一つ目の噂、古い洋館の扉です。
这就是第一个传闻，古老洋馆的门。

41
00:01:41,220 --> 00:01:43,080
チャララララララーン。
锵啦啦啦啦啦啦——。

42
00:01:43,440 --> 00:01:44,200
怖ーい。
好可怕。

43
00:01:44,200 --> 00:01:45,533
おおー。
哦——。

44
00:01:47,380 --> 00:01:48,400
なんか不気味だな。
总觉得好诡异。

45
00:01:48,400 --> 00:01:49,770
やだ、もう止めようよ。
不要，别来了吧。

46
00:01:50,050 --> 00:01:53,300
この扉を叩くと秘密の場所に行けるらしいです。
据说敲这扇门就能去秘密的地方。

47
00:01:53,300 --> 00:01:54,670
へえー。
嘿——。

48
00:01:57,040 --> 00:01:58,260
じゃあ叩きますよ。
那我就敲了哦。

49
00:01:58,260 --> 00:01:59,200
え、もう行くの？
诶，现在就去？

50
00:01:59,200 --> 00:02:00,670
嘘、気をつけてねユウチ。
不是吧，小心点悠一。

51
00:02:00,670 --> 00:02:01,370
ユウチ行く？
悠一去吗？

52
00:02:01,370 --> 00:02:02,130
行く？
去吗？

53
00:02:02,130 --> 00:02:04,140
ヤバいよ、いいよもう。
太吓人了，算了吧。

54
00:02:04,140 --> 00:02:05,100
ビビってんじゃねえよ。
别怂啊。

55
00:02:05,100 --> 00:02:06,120
それでは失礼しまーす。
那就失礼了。

56
00:02:06,940 --> 00:02:07,950
行きますよ。
来了哦。

57
00:02:22,040 --> 00:02:23,700
びっくりしたー。
吓我一跳。

58
00:02:23,700 --> 00:02:25,750
びっくりしたー。
吓我一跳。

59
00:02:25,750 --> 00:02:27,420
鳥だよ鳥。
是鸟，是鸟。

60
00:02:27,420 --> 00:02:28,400
鳥！
鸟！

61
00:02:28,400 --> 00:02:30,820
もう帰りたい。
我想回去了。

62
00:02:30,820 --> 00:02:34,900
はい、ということで、特に何も起きなさそうですね。
好，看来什么都没发生呢。

63
00:02:34,900 --> 00:02:37,380
あと２つありますから先を急ぎますよ。
还有两个，我们抓紧吧。

64
00:02:37,380 --> 00:02:38,930
まだ行くの？
还要去？

65
00:02:38,930 --> 00:02:40,940
当たり前だろ、行くぞ。
当然，走。

66
00:02:40,940 --> 00:02:42,500
もう帰ろうよ。
回去吧。

67
00:02:42,500 --> 00:02:44,200
２つ目はお化け屋敷です。
第二个是鬼屋。

68
00:02:44,220 --> 00:02:46,750
果たしてこの後、何が起こるんでしょうか？
接下来到底会发生什么呢？

69
00:02:47,110 --> 00:02:47,880
乞うご期待。
敬请期待。

70
00:02:48,790 --> 00:02:49,950
チャム行くよ。
恰姆走了。

71
00:02:52,510 --> 00:02:53,300
どうしたの？
怎么了？

72
00:02:54,080 --> 00:02:56,550
ねえ、何か聞こえない？
喂，你没听到什么吗？

73
00:02:56,960 --> 00:02:57,650
何が？
什么？

74
00:02:58,910 --> 00:03:00,220
何か聞こえんねん。
我听到什么了。

75
00:03:06,670 --> 00:03:09,190
ちょっとチャム、びっくりさせんなよ。
喂恰姆，别吓我啊。

76
00:03:10,090 --> 00:03:10,590
チャム、
恰姆，

77
00:03:11,610 --> 00:03:12,390
何やってんの？
你在干嘛？

78
00:03:16,480 --> 00:03:19,160
おいチャム、もういいから返事しろよ。
喂恰姆，够了快回应啊。

79
00:03:20,580 --> 00:03:21,080
おい、
喂，

80
00:03:22,140 --> 00:03:24,370
おいチャム、ふざけんなよ。
喂恰姆，别闹了。

81
00:03:25,770 --> 00:03:26,540
もう出てこいよ。
快出来啊。

82
00:03:27,830 --> 00:03:28,470
おい。
喂。

83
00:03:30,800 --> 00:03:31,950
ユウチ。
悠一。

84
00:03:32,400 --> 00:03:33,450
なんだよ？
干嘛？

85
00:03:34,280 --> 00:03:35,000
何？
什么？

86
00:03:35,410 --> 00:03:36,420
この音。
这个声音。

87
00:03:37,400 --> 00:03:38,100
は？
哈？

88
00:03:41,130 --> 00:03:43,200
アイコ、何やってんだよ？
爱子，你在干嘛？

89
00:03:43,830 --> 00:03:44,570
おい。
喂。

90
00:03:46,740 --> 00:03:47,340
アイコ？
爱子？

91
00:03:48,160 --> 00:03:50,320
おい、どこ行ったんだよ？
喂，你去哪了？

92
00:03:50,840 --> 00:03:51,810
返事しろよ。
回应我啊。

93
00:03:52,620 --> 00:03:53,860
おい、アイコ。
喂，爱子。

94
00:03:58,210 --> 00:03:59,220
なんだよ？
干嘛？

95
00:03:59,780 --> 00:04:00,860
誰だよ？
谁啊？

96
00:04:02,130 --> 00:04:03,540
なんとか言えよおい。
说句话啊喂。

97
00:04:04,970 --> 00:04:06,180
隠れてねえで出てこい。
别躲了快出来。

98
00:04:06,940 --> 00:04:09,300
ふざけてんじゃねえぞ、てめえ。
别闹了，你这家伙。

99
00:04:14,650 --> 00:04:15,520
嫌だ。
不要。

100
00:04:16,140 --> 00:04:17,380
嫌だ。
不要。

101
00:04:18,420 --> 00:04:19,820
助けてー。
救命——。

102
00:05:10,432 --> 00:05:11,782
ありがとうございます。
谢谢。

103
00:06:01,072 --> 00:06:02,712
もしもし、杏寿？
喂，杏寿？

104
00:06:03,352 --> 00:06:04,072
うん。
嗯。

105
00:06:04,452 --> 00:06:06,832
大丈夫だよ、明日でしょ？
没事的，是明天吧？

106
00:06:07,552 --> 00:06:08,072
え？
诶？

107
00:06:08,632 --> 00:06:10,012
あ、みんな来てくれるんだ。
啊，大家都会来啊。

108
00:06:10,592 --> 00:06:12,192
えー、嬉しい！
诶——，好开心！

109
00:06:12,592 --> 00:06:14,392
うん。うん。
嗯。嗯。

110
00:06:15,152 --> 00:06:16,172
わかったー。
知道了——。

111
00:06:17,032 --> 00:06:18,252
うん、じゃまたねー。
嗯，那再见啦——。

112
00:06:19,052 --> 00:06:20,052
はーい。
好——。

113
00:06:36,972 --> 00:06:38,432
咲ちゃん？
咲？

114
00:06:40,372 --> 00:06:41,712
咲ちゃん。
咲。

115
00:06:43,012 --> 00:06:44,652
咲ちゃんでしょう？
是咲吧？

116
00:06:45,592 --> 00:06:46,992
やっぱり！
果然！

117
00:06:47,812 --> 00:06:49,892
おばさん、どうして？
阿姨，您怎么在这？

118
00:06:50,832 --> 00:06:53,512
家の整理に来たんだけどね。
我来整理房子的。

119
00:06:54,352 --> 00:06:57,172
なかなか買い手が付かなくて。
一直卖不出去。

120
00:06:59,792 --> 00:07:02,412
あなた、あなた。
你，是你。

121
00:07:02,972 --> 00:07:04,432
咲ちゃん、咲ちゃんよ。
咲，是咲啊。

122
00:07:04,692 --> 00:07:07,692
ほら、優香の幼馴染の。
你看，优香的发小。

123
00:07:21,572 --> 00:07:23,152
ごめんなさいね。
不好意思啊。

124
00:07:23,672 --> 00:07:28,672
あの子がいなくなってから、あの人ずっとあんな調子で。
那孩子失踪以后，他一直就那样。

125
00:07:30,472 --> 00:07:32,852
あ、そうだ、ちょっと待ってて。
啊，对了，你等一下。

126
00:07:59,514 --> 00:08:05,634
これ いただいたんだけど 使わないからもしよかったら 咲ちゃん使ってくれない？
这是别人给我的，我不用，可以的话咲你要不要拿去用？

127
00:08:06,534 --> 00:08:08,314
咲ちゃん 好きだったでしょう？
咲你以前喜欢吧？

128
00:08:08,314 --> 00:08:13,704
小さい頃 よく由香と一緒に行ってたもんね。
小时候经常和由香一起去呢。

129
00:08:15,204 --> 00:08:18,644
それと これ。
还有，这个。

130
00:08:20,634 --> 00:08:22,784
懐かしいでしょう？
很怀念吧？

131
00:08:23,444 --> 00:08:28,094
こっちが咲ちゃんで こっちが由香。
这边是咲，这边是由香。

132
00:08:29,304 --> 00:08:33,604
これも 咲ちゃん もらってくれる？
这个也让咲拿着好吗？

133
00:08:35,934 --> 00:08:40,894
あの子も 咲ちゃんが持っててくれたら 寂しくないと思うの。
那孩子要是咲拿着的话，应该就不会寂寞了。

134
00:08:42,764 --> 00:08:44,164
そ… そんな。
那……那怎么行。

135
00:08:44,324 --> 00:08:46,864
これはおばさんが持っててください。
这个阿姨您留着吧。

136
00:09:05,924 --> 00:09:09,994
じゃあ 咲の留学を祝して 乾杯！
那祝咲留学顺利，干杯！

137
00:09:09,994 --> 00:09:10,994
乾杯！
干杯！

138
00:09:12,084 --> 00:09:14,694
みんな ありがとう！
大家，谢谢！

139
00:09:22,534 --> 00:09:24,494
いいな 留学 羨ましい。
真好啊留学，羡慕。

140
00:09:24,964 --> 00:09:27,274
別に遊びに行くわけじゃないんだよ。
又不是去玩的。

141
00:09:27,814 --> 00:09:30,494
でも 日本人女子は海外でモテるからね。
不过日本女生在国外很受欢迎嘛。

142
00:09:31,254 --> 00:09:32,554
気をつけないとやばいよ。
不小心的话很危险的。

143
00:09:32,594 --> 00:09:35,094
何？咲もいよいよモテ期到来？
什么？咲终于也迎来桃花期了？

144
00:09:35,094 --> 00:09:37,564
モテ期？羨ましい！
桃花期？羡慕！

145
00:09:37,564 --> 00:09:44,434
そうじゃなくって咲は押しに弱いから 変な男に引っかかるなってこと。
不是那个意思，是说咲不擅长拒绝，别被奇怪的男人骗了。

146
00:09:44,434 --> 00:09:45,914
変な男？
奇怪的男人？

147
00:09:45,914 --> 00:09:51,344
ああ 分かった「日本人女 すし作れ」とか言う男だ！
啊，我知道了，就是说“日本女人给我做寿司”那种男人！

148
00:09:51,344 --> 00:09:53,714
そんな奴いないでしょ 普通。
一般人不会遇到那种人吧。

149
00:09:53,714 --> 00:09:55,214
いたんだって この間。
真的有，前几天就遇到了。

150
00:10:00,554 --> 00:10:03,654
咲 大丈夫？元気ないけど。
咲，没事吧？看着没精神。

151
00:10:03,804 --> 00:10:07,254
分かった 私たちと離れるのが寂しいんだね。
我知道了，是舍不得和我们分开吧。

152
00:10:07,254 --> 00:10:09,734
え？もうホームシック？
诶？这么快就想家了？

153
00:10:09,794 --> 00:10:12,184
別に そんなんじゃないよ。
没什么，不是那样的。

154
00:10:12,764 --> 00:10:15,844
ただ さっき珍しい人に会っちゃってさ。
只是刚才遇到了一个稀客。

155
00:10:16,344 --> 00:10:17,154
誰？
谁？

156
00:10:18,774 --> 00:10:20,424
由香のお母さん。
由香的妈妈。

157
00:10:21,484 --> 00:10:25,334
由香って あの 小林由香？
由香，是那个小林由香？

158
00:10:25,414 --> 00:10:25,914
うん。
嗯。

159
00:10:26,854 --> 00:10:28,024
それ本当？
真的吗？

160
00:10:28,124 --> 00:10:32,614
だってさ 由香がいなくなってから すぐ親もいなくなっちゃったんじゃなかったっけ？
可是由香失踪以后，她父母不是也马上搬走了吗？

161
00:10:32,634 --> 00:10:38,022
うん すぐ引っ越したみたいなんだけど家の様子見に来てて 今
嗯，好像是马上搬走了，但她回来看房子，现在

162
00:10:38,022 --> 00:10:39,694
売り家になってて。
房子在出售。

163
00:10:40,184 --> 00:10:42,314
由香 いなくなって三年か。
由香失踪三年了啊。

164
00:10:42,724 --> 00:10:44,524
でも 何でいなくなったんだっけ？
不过她为什么失踪来着？

165
00:10:44,564 --> 00:10:48,384
神隠しとか 犯罪に巻き込まれたって話。
有说是神隐，也有说是卷入了犯罪。

166
00:10:48,404 --> 00:10:50,824
またそれ？噂でしょ？
又是那个？只是传闻吧？

167
00:10:53,144 --> 00:10:55,904
咲 何か知らないの？幼なじみなんでしょ？
咲你什么都不知道吗？你们是发小吧？

168
00:10:56,124 --> 00:11:00,674
そんな 幼なじみだからって 知らないものは知らないし。
就算说是发小，不知道的就是不知道啊。

169
00:11:00,814 --> 00:11:03,514
あ そうだ！それで これもらったの。
啊，对了！所以我拿到了这个。

170
00:11:08,524 --> 00:11:10,304
としまえんの招待券？
丰岛园的招待券？

171
00:11:10,304 --> 00:11:13,924
懐かしい！高校ん時 よく行ってたよね。
好怀念！高中的时候经常去呢。

172
00:11:14,204 --> 00:11:14,704
ねえ。
是啊。

173
00:11:15,524 --> 00:11:18,184
うわ 有効期限 明日まで。
哇，有效期到明天。

174
00:11:18,184 --> 00:11:22,784
本当だ 流石だわ こんな賞味期限ギリギリなのくれるなんて。
真的，不愧是，竟然给这种快过期的。

175
00:11:30,314 --> 00:11:32,734
ねえ 行ってみない？
喂，要不要去看看？

176
00:11:33,394 --> 00:11:35,104
え？としまえん？
诶？丰岛园？

177
00:11:35,974 --> 00:11:39,294
それもそうだけど 由香ん家。
那个也是，但我说的是由香家。

178
00:11:39,974 --> 00:11:44,124
いいね！行こうよ 由香さん面白そうじゃない？
好啊！去吧，由香家感觉挺有意思的？

179
00:11:44,904 --> 00:11:46,894
え？マジで行くの？
诶？真的要去？

180
00:11:49,054 --> 00:11:50,844
本当にいたの？
真的有吗？

181
00:11:50,864 --> 00:11:51,964
本当だって。
真的啦。

182
00:11:51,964 --> 00:11:53,634
佳代 やめときなって。
佳代，别去了。

183
00:11:53,634 --> 00:11:56,264
流石にもう帰ったよ 大丈夫だって 早く！
应该已经回去了，没事的，快点！

184
00:11:57,924 --> 00:12:01,754
どうする？何か霊的なものがいたら。
怎么办？要是有灵异的东西怎么办。

185
00:12:01,754 --> 00:12:03,284
咲もやめて。
咲你也别说了。

186
00:12:06,914 --> 00:12:08,474
ねえ 押してみようか？
喂，按按看？

187
00:12:08,474 --> 00:12:09,454
よしなって！
别闹了！

188
00:12:09,454 --> 00:12:11,294
亜美 ビビりすぎだって。
亚美你太胆小了。

189
00:12:11,484 --> 00:12:14,544
やばい テンション上がってきた。
不行，越来越兴奋了。

190
00:12:14,884 --> 00:12:16,564
いいよ 行くよ。うん。
好啊，走吧。嗯。

191
00:12:32,874 --> 00:12:34,294
ね もう帰ろ？
喂，回去吧？

192
00:12:35,154 --> 00:12:37,114
そうだね 行こっか。
是啊，走吧。

193
00:12:40,564 --> 00:12:41,554
うん。
嗯。

194
00:12:43,434 --> 00:12:45,834
なーんだ 何も出なかったね。
什么嘛，什么都没出现。

195
00:12:45,834 --> 00:12:46,564
ねえ。
喂。

196
00:12:49,424 --> 00:12:51,214
どうしたの？咲。
怎么了？咲。

197
00:12:51,514 --> 00:12:52,714
何かいる。
有什么东西。

198
00:12:53,144 --> 00:12:55,334
え？どこ？あそこ。
诶？哪里？那里。

199
00:12:59,884 --> 00:13:02,344
何よ 誰もいないじゃない。
什么嘛，谁都没有啊。

200
00:13:02,344 --> 00:13:04,744
本当にいれば面白かったのに。
真有的话就有意思了。

201
00:13:05,114 --> 00:13:07,304
怖い話あるあるだね。
恐怖故事的老套路呢。

202
00:13:07,794 --> 00:13:09,324
何も写ってないよ。
什么都没拍到。

203
00:13:09,854 --> 00:13:11,004
なんだ。
什么嘛。

204
00:13:12,374 --> 00:13:14,754
期待したんだけどね。本当。
我还期待了一下呢。真的。

205
00:13:17,244 --> 00:13:19,624
そういうのやめてよ！
别这样啦！

206
00:13:47,274 --> 00:13:51,034
咲 咲ちゃん
咲，咲。

207
00:13:55,054 --> 00:13:58,054
咲ちゃん いつも側にいてね。
咲，要一直在我身边哦。

208
00:13:58,404 --> 00:14:01,764
由香ちゃんもね 約束だよ。
由香也是哦，说好了。

209
00:14:03,604 --> 00:14:05,684
うん 約束。
嗯，说好了。

210
00:14:07,944 --> 00:14:09,714
由香ちゃん
由香。

211
00:14:10,794 --> 00:14:13,004
由香ちゃん
由香。

212
00:14:13,984 --> 00:14:16,054
由香ちゃん
由香。

213
00:14:19,944 --> 00:14:22,414
由香ちゃん！
由香！

214
00:14:36,350 --> 00:14:38,150
2人遅いね。
那两个人好慢啊。

215
00:14:38,150 --> 00:14:40,230
ね。もう時間過ぎてんだけど。
是啊。时间都过了。

216
00:14:40,230 --> 00:14:43,210
気合が足りないんだよ、気合が。
是气势不够，气势。

217
00:14:43,690 --> 00:14:44,357
咲。
咲。

218
00:14:48,330 --> 00:14:49,590
咲。
咲。

219
00:14:50,570 --> 00:14:51,450
何？
什么？

220
00:14:51,510 --> 00:14:52,890
「何？」じゃないよ。どうしたの？
什么“什么”啊。怎么了？

221
00:14:54,050 --> 00:14:55,390
ううん、何でもない。
没事，没什么。

222
00:14:56,150 --> 00:14:58,790
おーい！ごめん！
喂——！抱歉！

223
00:14:59,830 --> 00:15:01,710
来た、来た。お待たせ。
来了来了。久等了。

224
00:15:01,850 --> 00:15:03,650
2人とも遅い。
你们两个都好慢。

225
00:15:03,950 --> 00:15:05,950
いや、アミが遅刻してさ。
不是，是亚美迟到了。

226
00:15:05,950 --> 00:15:07,610
違う！アンジでしょ！
不对！是杏慈！

227
00:15:07,690 --> 00:15:08,910
え、そうだったっけ？
诶，是吗？

228
00:15:08,910 --> 00:15:12,770
もうね、どっちでもいいんだけど、8分38秒遅刻だから。
行了，叫哪个都无所谓，你迟到了8分38秒。

229
00:15:13,130 --> 00:15:15,510
そんなのならいいじゃんね。
那点时间就算了吧。

230
00:15:15,510 --> 00:15:18,710
良くないよ！もう、早く行こう！
不能算！快走吧！

231
00:15:18,870 --> 00:15:20,990
チケット持ってる？
票带了吗？

232
00:15:20,990 --> 00:15:22,870
晴れてよかったね。
天晴了真好。

233
00:15:22,930 --> 00:15:24,230
楽しみ！
好期待！

234
00:15:25,050 --> 00:15:28,450
アミ、遅刻したからアイス奢ってよ。うん、奢るよ。
亚美，你迟到了请我吃冰淇淋。嗯，我请。

235
00:15:28,450 --> 00:15:30,670
アミじゃない、アンジなの！
不是亚美，是杏慈！

236
00:15:30,670 --> 00:15:33,450
何、何、何？あそこにあるよ、アイス屋さん。
什么什么什么？那边有，冰淇淋店。

237
00:15:33,570 --> 00:15:35,670
だから、アミじゃなくてアンジなんだってば！
所以说，不是亚美是杏慈啦！

238
00:15:47,570 --> 00:15:49,950
思い出すわ、この感じ。
好怀念啊，这种感觉。

239
00:15:50,770 --> 00:15:52,490
何をおばさんくさい。
什么啊，说得跟大妈似的。

240
00:15:53,310 --> 00:15:55,330
でも、何か分かる気がする。
不过，总觉得能理解。

241
00:15:55,490 --> 00:15:58,270
メリーゴーランドも全然変わってないしね。
旋转木马也完全没变呢。

242
00:16:05,150 --> 00:16:08,090
こうやって見るとかなりキテるデザインだね。
这样看的话设计还挺时髦的。

243
00:16:08,490 --> 00:16:10,010
なんか、フランスっぽい。
总觉得像法国风。

244
00:16:10,010 --> 00:16:11,710
ロココ調？そう、それ！残念。
洛可可风？对，就是那个！可惜。

245
00:16:13,050 --> 00:16:16,390
このメリーゴーランドは110年前にドイツで作られたんだよ。
这个旋转木马是110年前在德国制造的。

246
00:16:17,010 --> 00:16:18,330
へえ。
嘿。

247
00:16:20,290 --> 00:16:24,610
それで、アメリカに行って1971年に日本にやってきた。
然后去了美国，1971年来到了日本。

248
00:16:25,370 --> 00:16:28,030
2010年には機械遺産にも登録されたんだ。
2010年还被登记为机械遗产。

249
00:16:29,150 --> 00:16:34,890
すなわち、このメリーゴーランドはとしまえんの象徴だね。
也就是说，这个旋转木马是丰岛园的象征。

250
00:16:35,150 --> 00:16:36,890
咲、よく知ってるね。
咲，你知道得真多。

251
00:16:37,090 --> 00:16:39,570
練馬区民ならこれくらい常識です。
练马区民的话这是常识。

252
00:16:39,570 --> 00:16:40,550
そうなの？うん。
是吗？嗯。

253
00:16:41,890 --> 00:16:44,490
何が常識よ。ググってんじゃん。
什么常识啊。明明是查的。

254
00:16:45,110 --> 00:16:48,570
ああ！ええ！
啊！诶！

255
00:17:02,890 --> 00:17:05,250
咲、ほら、行くよ！
咲，快来，走了！

256
00:17:06,410 --> 00:17:07,530
ごめん！
抱歉！

257
00:17:07,910 --> 00:17:10,570
何してんの？もう、早く。咲！
你在干嘛？快点的。咲！

258
00:17:10,570 --> 00:17:12,650
ごめんね。
对不起。

259
00:17:14,650 --> 00:17:16,170
それ何だっけ？ドイツ？
那个是什么来着？德国？

260
00:17:16,530 --> 00:17:17,930
そう、ドイツのカルーセル。
对，德国的旋转木马。

261
00:17:19,270 --> 00:17:22,090
凄ーい！練馬区街全部見える！
好厉害！能看到整个练马区！

262
00:17:22,270 --> 00:17:23,970
落ちてるよ、絶対！
要掉下去了，绝对！

263
00:17:34,290 --> 00:17:36,230
怖かった！
好可怕！

264
00:17:45,810 --> 00:17:48,410
もう怖い！本当嫌だ！
好可怕！真的不想！

265
00:17:49,070 --> 00:17:50,790
怖い。
好可怕。

266
00:17:51,030 --> 00:17:52,910
超ビビってる。泣いてんの、これ？
超级害怕。这是在哭吗？

267
00:17:53,110 --> 00:17:56,190
めっちゃ泣いてる。アミちゃん！
哭得好厉害。亚美！

268
00:17:56,330 --> 00:17:57,730
泣いてるよね？
在哭吧？

269
00:17:58,670 --> 00:17:59,370
かわいい。
好可爱。

270
00:17:59,370 --> 00:18:02,220
かわいい、かわいい。じゃ、フライングパイレーツ行くよ。
可爱可爱。那，去飞天海盗船了。

271
00:18:42,460 --> 00:18:43,740
どうしたの、亜美？
怎么了，亚美？

272
00:18:44,970 --> 00:18:46,310
あれ、そうだよ、ね？
那个，对吧，是吧？

273
00:18:47,540 --> 00:18:48,040
なにが？
什么？

274
00:18:48,940 --> 00:18:51,640
ああ。咲紀も聞いたことあるでしょ？
啊。咲纪你也听说过吧？

275
00:18:52,080 --> 00:18:52,520
え？
诶？

276
00:18:52,970 --> 00:18:54,550
豊島園の呪い。
丰岛园的诅咒。

277
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
千秋。
千秋。

278
00:19:02,140 --> 00:19:05,130
古い洋館の扉を叩くの。
敲古老洋馆的门。

279
00:19:06,080 --> 00:19:09,020
お化け屋敷で返事をするの。
在鬼屋里回应。

280
00:19:09,830 --> 00:19:12,620
秘密の鏡を覗くの。
窥探秘密之镜。

281
00:19:15,570 --> 00:19:16,770
それを破ると
打破这些的话

282
00:19:18,140 --> 00:19:21,710
秘密の場所に連れていかれる。
就会被带去秘密的地方。

283
00:19:23,100 --> 00:19:25,780
で、あれがその古い洋館。
然后，那个就是那座古老洋馆。

284
00:19:25,910 --> 00:19:29,950
出たよ、千秋のなんちゃって都市伝説。ただの噂でしょ？
又来了，千秋的假都市传说。只是传闻吧？

285
00:19:30,450 --> 00:19:32,220
じゃ、杏樹やってみてよ。
那杏树你试试啊。

286
00:19:33,780 --> 00:19:34,430
いいよ。
好啊。

287
00:19:34,760 --> 00:19:36,210
ちょ、やめときなよ。
喂，别去了。

288
00:19:36,380 --> 00:19:38,830
なんでよ、いいじゃん。ほら、行こ。
为什么啊，有什么关系。来，走吧。

289
00:19:39,170 --> 00:19:39,970
本当にやってよ。
真的要做哦。

290
00:19:39,970 --> 00:19:41,140
うん、任せて。
嗯，交给我。

291
00:19:41,140 --> 00:19:41,910
言ったね。
你说了哦。

292
00:19:41,910 --> 00:19:42,910
うん、言った、言った。
嗯，说了说了。

293
00:19:43,170 --> 00:19:46,330
知らないからね。大丈夫だって、あんなの。
我可不管哦。没事的，那种东西。

294
00:19:53,720 --> 00:19:55,700
これやばいね。
这个好吓人。

295
00:19:56,460 --> 00:19:58,670
やめるなら今のうちだよ。
要放弃就趁现在哦。

296
00:19:58,690 --> 00:20:00,130
まだ言ってるし。
还在说呢。

297
00:20:02,300 --> 00:20:04,310
そうだ、千秋、動画撮って。
对了，千秋，拍视频。

298
00:20:04,930 --> 00:20:07,120
えー？いいけど知らないよ。
诶？可以是可以，我可不管哦。

299
00:20:07,120 --> 00:20:08,740
いいから、いいから。
行了行了。

300
00:20:09,020 --> 00:20:09,750
行くよ。
走了。

301
00:20:10,060 --> 00:20:11,250
オッケー、オッケー。
好，好。

302
00:20:12,370 --> 00:20:17,460
えー、それでは、これから豊島園の呪いに挑戦しまーす。
呃，那么，接下来挑战丰岛园的诅咒。

303
00:20:22,890 --> 00:20:26,160
咲紀ちゃん、どうぞー。
咲纪，请吧。

304
00:20:27,070 --> 00:20:28,500
杏樹ひどい。
杏树你好过分。

305
00:20:28,500 --> 00:20:31,400
だからやめときなよ。いいじゃん、面白くって。
所以说了别去嘛。有什么关系，好玩嘛。

306
00:20:31,420 --> 00:20:32,790
もしかしてビビってる？
难道你害怕了？

307
00:20:33,830 --> 00:20:36,190
もう、ほら早く、みんな待ってんだから。
行了，快点，大家都在等呢。

308
00:20:57,160 --> 00:20:58,580
ちょっと！
喂！

309
00:21:32,710 --> 00:21:34,080
何か用か？
有什么事吗？

310
00:21:36,140 --> 00:21:38,850
いいえ、何でもありません。
不，没什么。

311
00:21:48,110 --> 00:21:50,420
超ビビった！
吓死我了！

312
00:21:52,670 --> 00:21:54,880
びびった、怖かった、怖かった。
吓死了，好可怕，好可怕。

313
00:21:54,880 --> 00:21:58,630
亜美一人で逃げないでよ。
亚美你别一个人跑啊。

314
00:21:58,630 --> 00:22:01,320
どうして泣いてんの？え？
你为什么在哭？诶？

315
00:22:01,320 --> 00:22:03,770
別に泣いてないよ。
我没哭啊。

316
00:22:03,950 --> 00:22:04,910
え、泣いてない？
诶，没哭？

317
00:22:04,910 --> 00:22:07,970
泣いてるじゃん。泣いてないよ。
明明在哭。没哭啊。

318
00:22:08,570 --> 00:22:11,120
亜美、置いてかないで、呪われる！
亚美，别丢下我，会被诅咒的！

319
00:22:11,120 --> 00:22:12,280
やばい、やばい、待って！
不行了不行了，等等！

320
00:22:12,280 --> 00:22:15,070
知らない。勝手に呪われてろ。
我不管。你自己被诅咒去吧。

321
00:22:18,000 --> 00:22:20,250
亜美、連れてって！
亚美，带我走！

322
00:23:18,638 --> 00:23:20,078
なになに？
什么什么？

323
00:23:22,518 --> 00:23:23,198
待って。
等等。

324
00:23:23,798 --> 00:23:26,998
いいじゃん、アイス食いに行こうって言ったよ。
有什么关系，说了去吃冰淇淋嘛。

325
00:23:43,558 --> 00:23:45,098
楽しそうじゃない？
不是挺开心的吗？

326
00:23:46,518 --> 00:23:47,998
あれ？カヤは？
咦？茅呢？

327
00:23:48,398 --> 00:23:49,938
どうでもいいよ、カヤなんか。
管她呢，茅什么的。

328
00:23:50,358 --> 00:23:52,698
亜美、引っ張りすぎ。
亚美，你拉太用力了。

329
00:23:53,358 --> 00:23:55,478
咲、電話してみてよ。
咲，你打个电话试试。

330
00:23:55,678 --> 00:23:56,518
うん。
嗯。

331
00:24:13,518 --> 00:24:15,718
だめ。出ない。え？
不行。没接。诶？

332
00:24:17,038 --> 00:24:19,478
ねえ、これどうしたの？
喂，这个怎么回事？

333
00:24:34,498 --> 00:24:35,838
なにこれ？
这是什么？

334
00:24:40,298 --> 00:24:42,218
なんだろうね。
是什么呢。

335
00:24:43,538 --> 00:24:44,938
なんかの写真？
什么照片？

336
00:24:46,398 --> 00:24:48,098
千秋、ちょっと広げてみいな。
千秋，你展开看看。

337
00:24:49,098 --> 00:24:50,498
え？絶対嫌だ。
诶？绝对不要。

338
00:24:53,238 --> 00:24:55,618
誰かにもらって入れっぱにしといたんじゃないの？
是不是谁给的随手塞进去的？

339
00:24:56,398 --> 00:24:57,998
そんなことあるわけないでしょう。
怎么可能有那种事。

340
00:24:59,658 --> 00:25:00,358
咲、大丈夫？
咲，没事吧？

341
00:25:00,938 --> 00:25:03,138
うん。ありがとう、亜美。
嗯。谢谢，亚美。

342
00:25:04,778 --> 00:25:06,718
で、なんであんなの入ってたんだろうね？
话说，为什么会有那种东西在里面呢？

343
00:25:07,118 --> 00:25:08,538
本当、最悪。
真的，太糟了。

344
00:25:09,418 --> 00:25:10,378
もう帰りたい。
我想回去了。

345
00:25:13,718 --> 00:25:15,898
持ってくよ。あ、ありがとう。
我来拿。啊，谢谢。

346
00:25:19,258 --> 00:25:20,018
カヤから。
茅打来的。

347
00:25:21,878 --> 00:25:22,518
カヤ？
茅？

348
00:25:23,998 --> 00:25:25,358
ねえ。
喂。

349
00:25:25,358 --> 00:25:26,038
え？
诶？

350
00:25:26,178 --> 00:25:28,138
もう帰っちゃうの？もっと遊ぼうよ。
你要回去了？再玩一会嘛。

351
00:25:29,378 --> 00:25:30,418
カヤ、今どこ？
茅，你现在在哪？

352
00:25:32,798 --> 00:25:33,518
ここ。
这里。

353
00:25:33,838 --> 00:25:34,258
え？
诶？

354
00:25:35,038 --> 00:25:36,638
なに？聞こえない。
什么？听不见。

355
00:25:39,278 --> 00:25:39,838
カヤ？
茅？

356
00:25:41,678 --> 00:25:42,345
咲。
咲。

357
00:25:55,618 --> 00:25:56,858
キルト。
被子。

358
00:25:58,918 --> 00:25:59,718
なに今の？
刚才那是什么？

359
00:26:08,378 --> 00:26:10,298
ねえ、もう帰んない？
喂，我们回去吧？

360
00:26:11,038 --> 00:26:12,958
うん、そうだね。
嗯，是啊。

361
00:26:13,758 --> 00:26:15,618
とりあえずカヤ探そっか。
总之先找找茅吧。

362
00:26:15,818 --> 00:26:17,518
うん、ありがとう。
嗯，谢谢。

363
00:26:32,058 --> 00:26:33,338
なんだよ。
干嘛啊。

364
00:26:35,358 --> 00:26:36,638
嘘でしょ。
不是吧。

365
00:26:40,778 --> 00:26:42,738
ねえねえ、今日どうする？
喂喂，今天怎么办？

366
00:26:42,918 --> 00:26:46,018
カラオケとかどう？いいね、行きたい。
去卡拉OK怎么样？好啊，想去。

367
00:26:46,038 --> 00:26:49,038
ねえ、めっちゃ久しぶりじゃない？ねえ、あたしも行く。ユカは？
喂，好久没聚了吧？喂，我也去。由香呢？

368
00:26:49,618 --> 00:26:52,698
今日は、ちょっと。
今天，有点。

369
00:26:55,538 --> 00:26:57,458
別の日にしない？
改天不行吗？

370
00:26:59,458 --> 00:27:00,698
またかよ。
又来。

371
00:27:01,038 --> 00:27:03,018
ユカ行けないんじゃ今度にする？
由香去不了的话改天？

372
00:27:03,158 --> 00:27:06,678
また？この間もそうだったじゃん。
又来？上次不也这样吗。

373
00:27:08,098 --> 00:27:09,618
せっかく誘ってんのに。
好不容易约的。

374
00:27:11,778 --> 00:27:14,738
そんなことしてたら友達なくすぞ。
这样下去会没朋友的。

375
00:27:17,338 --> 00:27:20,058
あ、そうだ。じゃあ、ユカ抜きで行こうよ。ね？
啊，对了。那就不带由香去吧。行吧？

376
00:27:20,618 --> 00:27:21,178
でも。
可是。

377
00:27:21,178 --> 00:27:23,118
いいでしょ、決定！行こ行こ行こ。
行啦，决定了！走走走。

378
00:27:23,118 --> 00:27:24,458
バッグ持って。よし。
拿包。好。

379
00:27:27,218 --> 00:27:28,538
ありがと。
谢谢。

380
00:27:54,738 --> 00:27:56,400
許さない。
不原谅你。

381
00:28:17,330 --> 00:28:20,353
茅 どこ行ったのよ まったく。
茅，你跑哪去了，真是的。

382
00:28:21,660 --> 00:28:22,940
どう？
怎么样？

383
00:28:23,360 --> 00:28:25,380
ダメ。出ない。
不行。没接。

384
00:28:28,350 --> 00:28:30,310
ねえ なんかおかしくない？
喂，不觉得有点奇怪吗？

385
00:28:30,600 --> 00:28:31,720
何が？
什么？

386
00:28:32,080 --> 00:28:34,620
いや 分かんないけど なんとなく。
也不是，说不上来，就是感觉。

387
00:28:34,700 --> 00:28:36,800
気にしすぎよ。
你想太多了。

388
00:28:37,460 --> 00:28:41,220
ジャッキー ちょっと何撮ってんの。真面目に探してよ。
杰克，你拍什么呢。认真找啊。

389
00:28:41,720 --> 00:28:42,940
探してるよ。
我在找啊。

390
00:28:43,560 --> 00:28:47,240
インフォメーションセンターとかあったよね。呼び出してもらおう。
有咨询中心吧。让他们广播一下。

391
00:28:50,340 --> 00:28:51,673
茅。茅。
茅。茅。

392
00:28:54,600 --> 00:28:59,440
紗季 早く来て。なんか変なの。
纱季，快来。有什么奇怪的。

393
00:28:59,900 --> 00:29:01,980
茅 今 どこにいるの？
茅，你现在在哪？

394
00:29:02,580 --> 00:29:07,600
たぶん お化け屋敷だと思う。早く来て。
大概，在鬼屋。快来。

395
00:29:10,760 --> 00:29:11,940
何だって？
什么？

396
00:29:12,220 --> 00:29:14,320
茅 お化け屋敷にいるって。
茅说在鬼屋。

397
00:29:36,680 --> 00:29:38,900
本当にお化け屋敷にいるって言ったの？
她真的说在鬼屋？

398
00:29:39,480 --> 00:29:40,000
うん。
嗯。

399
00:29:40,700 --> 00:29:42,260
紗季の聞き間違いじゃない？
会不会是纱季听错了？

400
00:29:43,040 --> 00:29:45,140
茅 こんなとこにいないし 帰ろうよ。
茅，她不在这种地方，回去吧。

401
00:29:45,220 --> 00:29:47,860
そんなことない。ここにいるって。
不会的。她说在这里。

402
00:29:52,640 --> 00:29:55,600
茅。もしもし？
茅。喂？

403
00:29:56,260 --> 00:29:58,900
紗季。みんな。
纱季。大家。

404
00:29:59,120 --> 00:30:00,960
茅 大丈夫？
茅，你没事吧？

405
00:30:03,520 --> 00:30:04,800
茅？
茅？

406
00:30:07,380 --> 00:30:10,380
ねえ 早く入ってきて。
喂，快进来。

407
00:30:13,880 --> 00:30:15,860
やだ 私 入りたくない。
不要，我不想进去。

408
00:30:18,960 --> 00:30:23,180
杏樹 私たち友達でしょう？
杏树，我们是朋友吧？

409
00:30:26,200 --> 00:30:27,800
お願い。
求你了。

410
00:30:27,800 --> 00:30:31,000
早く入ってきて。
快进来。

411
00:30:31,000 --> 00:30:33,800
待ってるから。
我等着你们。

412
00:30:39,580 --> 00:30:40,900
茅？
茅？

413
00:30:44,300 --> 00:30:47,240
茅 何かあったんだよ。入ろうよ。
茅肯定出事了。进去吧。

414
00:30:48,820 --> 00:30:52,100
そうだね。とりあえず茅見つけないと帰れないしね。
是啊。总之不找到茅也回不去。

415
00:30:58,000 --> 00:30:59,940
ねえ ちょっと杏樹！
喂，杏树你等等！

416
00:31:14,300 --> 00:31:18,440
茅！茅！茅！茅！
茅！茅！茅！茅！

417
00:31:18,700 --> 00:31:21,180
ねえ ちょっと くっつきすぎ。歩きづらい。
喂，你贴太紧了。不好走。

418
00:31:21,660 --> 00:31:22,940
だってさ。
可是啊。

419
00:31:25,740 --> 00:31:27,300
それ 何？嫌だ！
那是什么？不要！

420
00:31:27,460 --> 00:31:29,880
もう ただの仕掛けでしょう。ビビりすぎ。
真是的，只是机关吧。太胆小了。

421
00:31:31,300 --> 00:31:34,480
茅？茅？いる？
茅？茅？在吗？

422
00:31:37,540 --> 00:31:40,640
もう 亜美の悲鳴の方がびっくりする。
真是的，亚美的尖叫更吓人。

423
00:31:40,780 --> 00:31:44,220
何よ もう。早くこんなとこ出ようよ。
什么嘛。快离开这种地方吧。

424
00:31:44,760 --> 00:31:48,280
そうだね。茅見つけて早く出よう。そうしよう。
是啊。找到茅赶紧出去。就这么办。

425
00:31:49,700 --> 00:31:50,367
茅！
茅！

426
00:31:53,800 --> 00:31:54,467
茅！
茅！

427
00:32:00,680 --> 00:32:05,280
♪ 古い扉たたいた駄目。古い扉たたいた駄目。古い扉たたいた駄目。 ♪
♪ 敲了古老的门不行。敲了古老的门不行。敲了古老的门不行。 ♪

428
00:32:05,380 --> 00:32:07,318
♪ 茅？ 古い扉たたいた駄目。 ♪
♪ 茅？敲了古老的门不行。 ♪

429
00:32:07,318 --> 00:32:10,449
♪ 古い扉たたいた駄目。古い扉たたいた駄目。 ♪
♪ 敲了古老的门不行。敲了古老的门不行。 ♪

430
00:32:10,449 --> 00:32:11,940
♪ 古い扉たたいた駄目。 ♪
♪ 敲了古老的门不行。 ♪

431
00:32:12,100 --> 00:32:17,300
♪ 古い扉たたいた駄目。古い扉たたいた駄目。古い扉たたいた駄目。 ♪
♪ 敲了古老的门不行。敲了古老的门不行。敲了古老的门不行。 ♪

432
00:32:17,400 --> 00:32:22,660
♪ 古い扉たたいた駄目。古い扉たたいた駄目。
古い扉たたいた駄目。古い扉たたいた駄目。 ♪
♪ 敲了古老的门不行。敲了古老的门不行。敲了古老的门不行。敲了古老的门不行。 ♪

433
00:32:22,820 --> 00:32:27,820
♪ 古い扉たたいた駄目。古い扉たたいた駄目。
古い扉たたいた駄目。古い扉たたいた駄目。 ♪
♪ 敲了古老的门不行。敲了古老的门不行。敲了古老的门不行。敲了古老的门不行。 ♪

434
00:32:27,940 --> 00:32:31,800
♪ 古い扉たたいた駄目。茅、どうしたの？古い扉たたいた駄目。 ♪
♪ 敲了古老的门不行。茅，怎么了？敲了古老的门不行。 ♪

435
00:32:46,660 --> 00:32:48,080
何、今の？
什么，刚才那个？

436
00:32:59,420 --> 00:33:01,000
杏樹！
杏树！

437
00:33:02,080 --> 00:33:03,300
紗季！
纱季！

438
00:33:04,780 --> 00:33:06,320
茅秋！
茅！

439
00:33:47,500 --> 00:33:49,440
怖かった。
好可怕。

440
00:33:57,000 --> 00:33:59,940
お父さん。お母さん。
爸爸。妈妈。

441
00:34:05,700 --> 00:34:10,760
誰？誰なの？返事してよ！
谁？是谁？回应我啊！

442
00:34:15,180 --> 00:34:15,740
杏樹？
杏树？

443
00:34:19,368 --> 00:34:21,748
亜美、何してんの？出てきてよ！
亚美，你在干嘛？出来啊！

444
00:34:23,728 --> 00:34:24,688
亜美？
亚美？

445
00:34:27,368 --> 00:34:28,428
みんな！
大家！

446
00:34:29,028 --> 00:34:32,408
ねえ、私ここにいるよ！
喂，我在这里啊！

447
00:34:59,628 --> 00:35:03,148
動いちゃった。やめて。
动了。不要。

448
00:35:10,588 --> 00:35:13,008
やめてよ！
不要啊！

449
00:35:40,608 --> 00:35:41,708
亜美！
亚美！

450
00:35:42,068 --> 00:35:43,188
亜美！
亚美！

451
00:35:43,808 --> 00:35:45,788
亜美、大丈夫？
亚美，你没事吧？

452
00:35:45,948 --> 00:35:48,648
もう、ひとりで先行かないでよ。
真是的，别一个人先走啊。

453
00:35:50,228 --> 00:35:51,728
え？何？
诶？什么？

454
00:35:51,968 --> 00:35:53,468
返事しちゃった。
我回应了。

455
00:35:54,008 --> 00:35:55,388
ねえ、亜美、どうしよう？
喂，亚美，怎么办？

456
00:35:55,568 --> 00:35:57,248
ど、どうしたの？何かあったの？
怎、怎么了？出什么事了？

457
00:35:57,588 --> 00:36:00,008
わかんないけど、なんか。
不知道，就是感觉。

458
00:36:01,548 --> 00:36:02,888
え？何？
诶？什么？

459
00:36:03,028 --> 00:36:04,628
ここから出よう。
离开这里吧。

460
00:36:05,448 --> 00:36:06,408
千秋？
千秋？

461
00:36:06,708 --> 00:36:08,288
いいから早く！
别管了快走！

462
00:36:08,588 --> 00:36:10,348
千秋！
千秋！

463
00:36:14,488 --> 00:36:16,528
ちょっと、どうしたのよ？千秋。
喂，你怎么了？千秋。

464
00:36:17,788 --> 00:36:18,868
千秋！
千秋！

465
00:36:23,608 --> 00:36:25,908
としまえんの呪い…やめてよ！
丰岛园的诅咒……别说了！

466
00:36:27,328 --> 00:36:28,248
亜美、もう帰りたい。
亚美，我想回去了。

467
00:36:28,408 --> 00:36:30,448
ねえ、みんなも帰ろうよね。
喂，大家也回去吧。

468
00:36:31,068 --> 00:36:33,948
で、でも、かやがまだ…かやのことなんかもどうでもいいよ！
可、可是，茅还在……茅什么的管她呢！

469
00:36:34,428 --> 00:36:35,388
帰りたいの！
我想回去！

470
00:36:35,488 --> 00:36:37,748
亜美、わがまま言わないの。
亚美，别任性。

471
00:36:41,288 --> 00:36:42,488
わかった。
知道了。

472
00:36:44,348 --> 00:36:47,008
一応、お母さんに電話するから。
我先给妈妈打个电话。

473
00:36:54,588 --> 00:36:56,628
あ、もしもし、お母さん？
啊，喂，妈妈？

474
00:36:57,528 --> 00:36:59,788
うん、聞こえる？
嗯，听得见吗？

475
00:37:01,128 --> 00:37:03,128
今、としまえんでね。
现在在丰岛园。

476
00:37:03,448 --> 00:37:04,788
うん。
嗯。

477
00:37:05,348 --> 00:37:07,608
亜美の言うとおりにした方がいい。
还是听亚美的吧。

478
00:37:08,548 --> 00:37:09,888
ねえ、帰ろうよ。
喂，回去吧。

479
00:37:10,688 --> 00:37:12,168
千秋まで何言ってんの？
连千秋你都在说什么啊？

480
00:37:12,468 --> 00:37:14,368
かやを置いて帰る？でも、このままじゃみんな…
丢下茅回去？可是，这样下去大家……

481
00:37:14,568 --> 00:37:15,488
千秋。
千秋。

482
00:37:15,868 --> 00:37:19,248
しばらく会わない間にずいぶん冷たくなったね。
一段时间没见，你变冷淡了不少呢。

483
00:37:22,068 --> 00:37:23,308
ほんと？
真的？

484
00:37:24,388 --> 00:37:26,328
迎えに来てくれるの？
你来接我们？

485
00:37:27,768 --> 00:37:28,528
うん。
嗯。

486
00:37:28,928 --> 00:37:30,828
わかった。今行く。
知道了。现在就去。

487
00:37:43,648 --> 00:37:46,208
かや、まだ中にいるって。
茅说还在里面。

488
00:37:49,648 --> 00:37:51,688
探しに行くよ、早希。
我们去找她，早希。

489
00:37:52,208 --> 00:37:53,248
うん。
嗯。

490
00:37:57,528 --> 00:37:58,828
亜美？
亚美？

491
00:38:02,168 --> 00:38:03,628
亜美？
亚美？

492
00:38:12,188 --> 00:38:13,188
亜美。
亚美。

493
00:38:17,548 --> 00:38:18,548
亜美。
亚美。

494
00:38:23,208 --> 00:38:24,208
亜美。
亚美。

495
00:38:28,948 --> 00:38:29,948
亜美。
亚美。

496
00:38:48,668 --> 00:38:49,588
ねえ、由香。
喂，由香。

497
00:38:49,628 --> 00:38:51,988
早希、ちょっといい？
早希，能聊一下吗？

498
00:38:52,188 --> 00:38:52,888
うん。
嗯。

499
00:38:52,968 --> 00:38:54,988
ごめんね、由香。
对不起，由香。

500
00:38:57,148 --> 00:38:58,388
なに？
什么？

501
00:38:58,988 --> 00:39:00,288
ねえ、早希。
喂，早希。

502
00:39:00,408 --> 00:39:02,328
由香のこと、どう思う？
你觉得由香怎么样？

503
00:39:03,168 --> 00:39:04,208
どうって？
什么怎么样？

504
00:39:04,588 --> 00:39:06,628
最近ノリ悪くない？
最近她不太合群吧？

505
00:39:06,888 --> 00:39:09,208
てか、私たちのこと避けてない？
或者说，是不是在躲着我们？

506
00:39:10,928 --> 00:39:16,468
そんなんでみんなで話したんだけど、ちょっと距離置かない？
就这个大家一起聊了聊，要不要先保持点距离？

507
00:39:17,248 --> 00:39:19,868
別に、ハブるとかじゃないよ。
也不是说要排挤她。

508
00:39:19,868 --> 00:39:24,388
友達辞めるとかでもないんだけど、その。
也不是说要绝交，就是那个。

509
00:39:24,588 --> 00:39:27,788
由香はひとりの方がいいのかなと思って。
觉得由香可能一个人更好。

510
00:39:31,948 --> 00:39:33,868
なんの、この音？
什么，这个声音？

511
00:39:40,288 --> 00:39:43,328
私、何もしてない！
我什么都没做！

512
00:39:44,208 --> 00:39:47,008
私、何にも悪いことしてない！
我没做任何坏事！

513
00:40:09,204 --> 00:40:10,864
亜美？
亚美？

514
00:40:12,564 --> 00:40:13,704
亜美！
亚美！

515
00:40:15,714 --> 00:40:17,464
ダメ、繋がんない。
不行，打不通。

516
00:40:18,104 --> 00:40:19,324
もう一回掛けて。
再打一次。

517
00:40:19,704 --> 00:40:20,364
うん。
嗯。

518
00:40:20,844 --> 00:40:22,244
ねぇ、杏樹。
喂，杏树。

519
00:40:23,584 --> 00:40:24,684
これ、やっぱそうだよ。
这个，果然是真的。

520
00:40:25,964 --> 00:40:26,564
何が？
什么？

521
00:40:26,684 --> 00:40:28,324
としまえんの呪い。
丰岛园的诅咒。

522
00:40:28,684 --> 00:40:29,644
何言ってんのよ、千秋。
你在说什么啊，千秋。

523
00:40:29,784 --> 00:40:31,824
そんなのあるわけないって。
怎么可能有那种东西。

524
00:40:31,944 --> 00:40:34,124
じゃ、さっきの茅は何なのか説明できる？
那刚才的茅你怎么解释？

525
00:40:35,804 --> 00:40:37,244
茅は扉を叩いた。
茅敲了门。

526
00:40:37,964 --> 00:40:39,964
だから秘密の場所に連れて行かれた。
所以被带去了秘密的地方。

527
00:40:41,724 --> 00:40:43,544
亜美もお化け屋敷で返事をした。
亚美也在鬼屋里回应了。

528
00:40:44,384 --> 00:40:46,164
私達も早く逃げないとヤバいよ。
我们不快点逃的话也危险了。

529
00:40:46,164 --> 00:40:48,444
だから、としまえんの呪いなんて作り話だって。
所以说了，丰岛园的诅咒是编的。

530
00:40:49,644 --> 00:40:50,944
いい加減にしてよ、もう。
够了，别说了。

531
00:40:56,064 --> 00:40:57,004
亜美？
亚美？

532
00:40:58,484 --> 00:40:59,024
杏樹？
杏树？

533
00:40:59,724 --> 00:41:01,084
亜美よ、亜美がいた！
是亚美，亚美在那里！

534
00:41:12,984 --> 00:41:13,784
ここ？
这里？

535
00:41:14,104 --> 00:41:15,144
杏樹！
杏树！

536
00:41:15,604 --> 00:41:17,024
もう無理だって！
不行了！

537
00:41:17,944 --> 00:41:19,924
この中に亜美がいるんだよ、放っとけないでしょ！
亚美在里面啊，不能不管她吧！

538
00:41:19,944 --> 00:41:21,524
だって、ここはもう…
可是，这里已经……

539
00:41:21,544 --> 00:41:24,304
あんた、それ、マジで言ってんの？
你，是说真的吗？

540
00:41:27,344 --> 00:41:28,624
行こう、早紀。
走吧，早希。

541
00:41:38,224 --> 00:41:39,284
千秋。
千秋。

542
00:41:50,644 --> 00:41:51,984
亜美！
亚美！

543
00:41:55,484 --> 00:41:56,824
亜美！
亚美！

544
00:42:08,084 --> 00:42:09,964
ねぇ亜美、どこ？
喂亚美，你在哪？

545
00:42:11,384 --> 00:42:12,804
亜美！
亚美！

546
00:42:13,804 --> 00:42:14,684
何？
什么？

547
00:42:15,084 --> 00:42:15,764
亜美！
亚美！

548
00:42:15,984 --> 00:42:17,224
ここから出よう。
离开这里吧。

549
00:42:17,664 --> 00:42:18,444
え？
诶？

550
00:42:18,584 --> 00:42:19,664
逃げようよ。
逃吧。

551
00:42:19,764 --> 00:42:21,344
今ならまだ間に合うって。
现在的话还来得及。

552
00:42:21,344 --> 00:42:22,124
どこ？
哪里？

553
00:42:22,484 --> 00:42:23,624
何言ってんの？
你在说什么？

554
00:42:23,844 --> 00:42:24,564
亜美！
亚美！

555
00:42:24,644 --> 00:42:25,844
亜美と茅はどうする気？
亚美和茅你打算怎么办？

556
00:42:29,504 --> 00:42:30,764
亜美！
亚美！

557
00:42:32,744 --> 00:42:34,104
亜美！
亚美！

558
00:42:35,544 --> 00:42:36,864
亜美！
亚美！

559
00:42:43,484 --> 00:42:44,644
亜美、どこ？
亚美，你在哪？

560
00:42:49,544 --> 00:42:50,604
亜美！
亚美！

561
00:42:52,164 --> 00:42:53,284
亜美！
亚美！

562
00:42:57,504 --> 00:42:59,364
もう帰りたい。
我想回去了。

563
00:43:04,404 --> 00:43:06,264
帰りたいよ。
想回去啊。

564
00:43:11,404 --> 00:43:12,544
良かった。
太好了。

565
00:43:12,864 --> 00:43:15,184
やっぱりここにいたじゃない。
果然在这里嘛。

566
00:43:34,782 --> 00:43:36,252
だから言ったじゃない。
所以说了吧。

567
00:43:37,312 --> 00:43:39,082
無理だって。
不行吧。

568
00:43:42,882 --> 00:43:44,622
ねぇ、まだ分かんないの？
喂，你还不明白吗？

569
00:43:51,452 --> 00:43:54,282
千秋！千秋！
千秋！千秋！

570
00:44:09,822 --> 00:44:11,482
あんじゅ、どうしたの？
杏慈，怎么了？

571
00:44:22,952 --> 00:44:24,152
あんじゅ！
杏慈！

572
00:44:41,582 --> 00:44:42,682
ねぇ。
喂。

573
00:44:44,082 --> 00:44:45,852
だから言ったじゃない。
所以说了吧。

574
00:44:50,602 --> 00:44:53,022
私の言うこと聞かないから、こんなことになるのよ！
就是你不听我的话，才会变成这样！

575
00:44:54,422 --> 00:44:57,822
あんじゅ、あんた何勝手なこと言ってんのよ！
杏慈，你在擅自说什么啊！

576
00:44:58,192 --> 00:44:59,692
あんじゅ。
杏慈。

577
00:45:08,452 --> 00:45:09,992
さっきの何？
刚才那个是什么？

578
00:45:14,922 --> 00:45:16,222
優香よ。
是优香。

579
00:45:18,362 --> 00:45:19,492
え？
诶？

580
00:45:21,552 --> 00:45:23,132
小林優香よ。
小林优香。

581
00:45:25,522 --> 00:45:26,702
どういうこと？
怎么回事？

582
00:45:28,802 --> 00:45:32,402
豊島園の呪い、あれ本当だった。
丰岛园的诅咒，那是真的。

583
00:45:36,272 --> 00:45:38,372
ここ秘密の場所よ。
这里是秘密的地方。

584
00:45:41,572 --> 00:45:43,302
私たち呪われた。
我们被诅咒了。

585
00:45:44,702 --> 00:45:46,172
何言ってるの？
你在说什么？

586
00:45:46,822 --> 00:45:48,772
しっかりしてよ。そんなの信じてなかったじゃん。
清醒点。你以前不是不信的吗。

587
00:45:49,642 --> 00:45:51,782
大体、何で優香がいるの？
话说回来，为什么优香会在这里？

588
00:45:53,272 --> 00:45:54,812
優香もやったからよ。
因为优香也做了啊。

589
00:45:55,682 --> 00:45:56,782
え？
诶？

590
00:45:59,782 --> 00:46:01,152
言いなさいよ。
你说啊。

591
00:46:04,562 --> 00:46:05,892
言えばいいじゃない！
说出来不就好了！

592
00:46:06,552 --> 00:46:08,562
あの時優香に何したか！
那时候你对优香做了什么！

593
00:46:25,832 --> 00:46:27,802
じゃあ、ここ。
那，这里。

594
00:46:27,902 --> 00:46:29,872
入る？
进去吗？

595
00:46:30,202 --> 00:46:33,142
行くよ。はい、チーズ。
走了。好，茄子。

596
00:46:35,872 --> 00:46:37,472
ねえねえ、このアプリ知ってる？
喂喂，你知道这个应用吗？

597
00:46:37,772 --> 00:46:39,212
え、なにそれ？知らない。
诶，那是什么？不知道。

598
00:46:39,512 --> 00:46:41,982
B612っていうアプリなんだけど。
叫B612的应用。

599
00:46:42,642 --> 00:46:44,482
え、めちゃめちゃ盛れるの。
诶，超能美颜的。

600
00:46:44,612 --> 00:46:46,852
確かに盛れてる気がする。
确实感觉变美了。

601
00:46:46,982 --> 00:46:49,522
すごいね。肌も綺麗に見えるし、目も大きくなって。
好厉害。皮肤看起来也变好了，眼睛也变大了。

602
00:46:52,422 --> 00:46:54,352
私、ちょっとトイレ行ってくるね。
我去一下厕所。

603
00:46:54,692 --> 00:46:56,692
うん、いってらっしゃい。
嗯，去吧。

604
00:47:02,562 --> 00:47:05,132
優香、なんか面白いことない？
优香，有没有什么好玩的？

605
00:47:07,562 --> 00:47:10,672
なんか面白いこと？
什么好玩的？

606
00:47:11,132 --> 00:47:13,102
ないから聞いてんじゃん。
就是因为没有才问你啊。

607
00:47:15,202 --> 00:47:17,172
千秋、なんか面白いネタないの？
千秋，你有没有什么好玩的段子？

608
00:47:18,312 --> 00:47:20,142
すぐ人に振る。
老是推给别人。

609
00:47:21,442 --> 00:47:23,112
あ、これわ？
啊，这个呢？

610
00:47:27,552 --> 00:47:28,782
これ？
这个？

611
00:47:29,482 --> 00:47:32,852
兄さん、さ、あんじゅも降ってきたんじゃん。
哥哥，你看，杏慈也下载了。

612
00:47:34,752 --> 00:47:35,992
やったんだ。
做了啊。

613
00:47:36,312 --> 00:47:38,862
ほら。え、いいじゃん！面白そう。
你看。诶，不错嘛！好像挺有意思。

614
00:47:39,622 --> 00:47:41,522
絶対怖い奴じゃん。
绝对是吓人的东西吧。

615
00:47:41,992 --> 00:47:45,862
どうする？これやれって言われたら。え、やだ。やだやだ、無理無理。
怎么办？要是让你做这个。诶，不要。不要不要，不行不行。

616
00:47:52,632 --> 00:47:53,872
これやって。
做这个。

617
00:48:19,492 --> 00:48:21,392
ちょっと、何ビビってんの？
喂，你怕什么啊？

618
00:48:22,122 --> 00:48:24,592
せっかく来たんだからさ、楽しもうよ。
好不容易来了，开心点嘛。

619
00:48:24,992 --> 00:48:27,732
そうだよ、もったいないよ。楽しまなきゃね。
是啊，太浪费了。得好好玩。

620
00:48:28,432 --> 00:48:31,002
優香ならできるよ。亜美は無理だけど。
优香的话能做。亚美就不行了。

621
00:48:32,872 --> 00:48:36,702
本当にやらせる気？何が起きても知らないよ。
你真要让她做？出了什么事我可不管。

622
00:48:37,602 --> 00:48:42,682
千秋、まさかこんなの本当に信じてんの？相変わらずだね。
千秋，你不会真的信这种东西吧？还是老样子。

623
00:48:51,122 --> 00:48:53,972
マップ貸して。印つけてあげるから。
地图借我。我给你标上。

624
00:49:10,662 --> 00:49:12,972
千秋、進出！
千秋，出发！

625
00:49:14,172 --> 00:49:16,202
よかったね、優香。
太好了，优香。

626
00:49:17,542 --> 00:49:20,972
どうせこんな適当な都市伝説、何にも起こりっこないから。
反正这种随便编的都市传说，什么都不会发生的。

627
00:49:22,172 --> 00:49:23,712
ねえ、千秋。
喂，千秋。

628
00:49:30,642 --> 00:49:33,152
ちゃんと証拠の動画撮って、アップしといてね。
好好拍个证据视频，传上去哦。

629
00:49:34,812 --> 00:49:37,462
優香、頑張ろうね。応援してるよ。
优香，加油哦。我支持你。

630
00:49:42,932 --> 00:49:44,932
はい、お待たせ。生。
好，久等了。生啤。

631
00:49:48,502 --> 00:49:49,672
よろしく。
麻烦了。

632
00:49:53,642 --> 00:49:55,672
みんな、ごめん。お帰り。
大家，抱歉。回来了。

633
00:49:56,672 --> 00:49:57,812
どうしたの？
怎么了？

634
00:49:58,272 --> 00:49:59,612
うん、なんでもないよ。
嗯，没什么。

635
00:50:00,442 --> 00:50:02,582
じゃあ、行くか。行くか。
那，走吧。走吧。

636
00:50:08,312 --> 00:50:10,112
何する？ねえ、何しよう。
做什么？喂，做什么好呢。

637
00:50:53,782 --> 00:50:55,822
全部アンジュのせいだからね。
全都是杏慈的错哦。

638
00:50:56,542 --> 00:50:57,362
なに？
什么？

639
00:50:59,162 --> 00:51:00,382
私のせいなわけ？
是我的错？

640
00:51:01,662 --> 00:51:03,022
あんたでしょ？
是你吧？

641
00:51:04,502 --> 00:51:06,042
千明があんなの見せなきゃよかったんじゃない？
不是千明不该给大家看那个吗？

642
00:51:06,362 --> 00:51:07,922
やめてよ二人とも。
别说了你们两个。

643
00:51:07,922 --> 00:51:09,162
咲もそうよ。
咲也是。

644
00:51:09,662 --> 00:51:10,282
え？
诶？

645
00:51:11,142 --> 00:51:13,602
自分はまったくの無関係だとでも思ってるわけ？
你以为自己完全无关吗？

646
00:51:17,122 --> 00:51:19,582
幼なじみかなんだか知らないけど、
发小什么的我不知道，

647
00:51:20,662 --> 00:51:22,642
なんで誘ったのよ、あんなやつ！
你干嘛要带她来啊，那种人！

648
00:51:23,902 --> 00:51:25,002
そんな…
怎么会……

649
00:51:36,982 --> 00:51:39,242
これからどうしたらいいの？
接下来该怎么办？

650
00:51:46,022 --> 00:51:49,082
とにかくここから逃げよう。
总之先离开这里。

651
00:52:11,422 --> 00:52:12,682
こっち。
这边。

652
00:52:21,562 --> 00:52:24,682
な、何これ？どういうこと？
什、什么啊？怎么回事？

653
00:52:35,422 --> 00:52:37,742
こ、これもトシマエンの呪いなの？
这、这也是丰岛园的诅咒吗？

654
00:52:39,202 --> 00:52:41,702
私たち、逃げられないの？
我们逃不掉了吗？

655
00:52:59,182 --> 00:53:00,322
アンジュ。
杏慈。

656
00:53:05,002 --> 00:53:06,102
なに？
什么？

657
00:53:08,802 --> 00:53:10,482
千明がいない。
千明不见了。

658
00:53:18,862 --> 00:53:20,922
ち、千明、どこ行ったの？
千、千明，你去哪了？

659
00:53:22,382 --> 00:53:26,782
そういえば、千明、ミラーハウスでなんか言ってた。
说起来，千明在镜屋里说了什么。

660
00:53:27,502 --> 00:53:30,242
逃げようって、まだ間に合うって。
说逃吧，还来得及。

661
00:53:31,342 --> 00:53:33,942
千明、何か知ってるのかも。
千明可能知道些什么。

662
00:53:54,462 --> 00:53:56,102
馬鹿なやつら。
一群蠢货。

663
00:53:57,402 --> 00:53:59,422
ずっとここにいればいい。
一直待在这里就好了。

664
00:54:13,002 --> 00:54:14,042
なに？
什么？

665
00:54:23,862 --> 00:54:25,662
なにこれ？
这是什么？

666
00:54:31,802 --> 00:54:33,262
ちょっと…
喂……

667
00:54:34,402 --> 00:54:36,002
ちょっと！
喂！

668
00:54:46,502 --> 00:54:47,942
なにこれ！
这是什么！

669
00:54:48,902 --> 00:54:51,182
やだ、止まって！ねえ！
不要，停下！喂！

670
00:54:51,182 --> 00:54:53,502
なんで教えてくれなかったの？
为什么不告诉我们？

671
00:54:53,622 --> 00:54:54,662
ねえ！
喂！

672
00:55:17,370 --> 00:55:18,570
千秋？
千秋？

673
00:55:19,050 --> 00:55:20,430
千秋！
千秋！

674
00:55:25,690 --> 00:55:26,610
ねえ。
喂。

675
00:55:27,370 --> 00:55:28,770
何か聞こえない？
你没听到什么吗？

676
00:55:29,690 --> 00:55:30,650
え？
诶？

677
00:55:38,050 --> 00:55:39,070
行ってみよう。
去看看吧。

678
00:55:39,810 --> 00:55:40,530
うん。
嗯。

679
00:55:49,210 --> 00:55:50,570
あ、これ。
啊，这个。

680
00:55:51,690 --> 00:55:52,970
千秋の。
千秋的。

681
00:55:53,490 --> 00:55:56,250
まさかあいつ一人で逃げたんじゃないよね？
那家伙不会一个人逃了吧？

682
00:55:57,150 --> 00:55:59,390
千秋、動画撮ってたよね。
千秋拍了视频吧。

683
00:56:00,530 --> 00:56:01,670
何か写ってるかも。
可能拍到了什么。

684
00:56:11,110 --> 00:56:13,190
♪ メリーゴーラウンドに乗って。 ♪
♪ 坐上旋转木马。 ♪

685
00:56:14,850 --> 00:56:17,770
♪ メリーゴーラウンドに乗ればみんな助かる。 ♪
♪ 坐上旋转木马大家就能得救。 ♪

686
00:56:18,510 --> 00:56:19,530
♪ もう一回見せて。 ♪
♪ 再让我看一次。 ♪

687
00:56:21,670 --> 00:56:23,590
♪ メリーゴーラウンドに乗って。 ♪
♪ 坐上旋转木马。 ♪

688
00:56:25,110 --> 00:56:28,250
♪ メリーゴーランドに乗ればみんな助かる。 ♪
♪ 坐上旋转木马大家就能得救。 ♪

689
00:56:28,250 --> 00:56:29,610
♪ メリーゴーランド？ ♪
♪ 旋转木马？ ♪

690
00:56:30,030 --> 00:56:32,050
♪ メリーゴーランドに乗って。行ってみよう。 ♪
♪ 坐上旋转木马。去看看吧。 ♪

691
00:56:33,030 --> 00:56:36,310
♪ メリーゴーランドに乗ればみんな助かる。 ♪
♪ 坐上旋转木马大家就能得救。 ♪

692
00:56:36,490 --> 00:56:37,630
♪ 早紀。 ♪
♪ 早希。 ♪

693
00:56:37,630 --> 00:56:40,910
♪ メリーゴーランドに乗ればみんな助かる。 ♪
♪ 坐上旋转木马大家就能得救。 ♪

694
00:56:42,250 --> 00:56:45,510
♪ メリーゴーランドに乗ればみんな助かる。 ♪
♪ 坐上旋转木马大家就能得救。 ♪

695
00:56:46,890 --> 00:56:50,150
♪ メリーゴーランドに乗ればみんな助かる。 ♪
♪ 坐上旋转木马大家就能得救。 ♪

696
00:56:50,150 --> 00:56:53,430
♪ メリーゴーランドに乗ればみんな助かる。 ♪
♪ 坐上旋转木马大家就能得救。 ♪

697
00:56:53,430 --> 00:56:56,670
♪ メリーゴーランドに乗ればみんな助かる。 ♪
♪ 坐上旋转木马大家就能得救。 ♪

698
00:56:56,810 --> 00:56:57,810
♪ えり！ ♪
♪ 绘里！ ♪

699
00:57:00,370 --> 00:57:01,550
♪ 早紀、早く！ ♪
♪ 早希，快点！ ♪

700
00:57:04,610 --> 00:57:07,710
♪ メリーゴーランドに乗ればメリーゴーランドに乗れば。 ♪
♪ 坐上旋转木马坐上旋转木马。 ♪

701
00:57:19,250 --> 00:57:20,430
早紀。
早希。

702
00:57:28,810 --> 00:57:29,990
早紀、どうしたの？
早希，怎么了？

703
00:57:32,690 --> 00:57:34,130
電源が入ってない。
没通电。

704
00:57:35,090 --> 00:57:36,390
嘘でしょ？
不是吧？

705
00:57:43,670 --> 00:57:44,570
杏ず。
杏慈。

706
00:57:45,310 --> 00:57:46,450
これ。
这个。

707
00:59:47,242 --> 00:59:48,242
これだ。
就是这个。

708
00:59:57,082 --> 00:59:58,372
これで帰れるよね。
这样就能回去了吧。

709
00:59:58,962 --> 00:59:59,972
行こう。うん。
走吧。嗯。

710
01:00:13,432 --> 01:00:14,432
アンジ待って。
杏慈等等。

711
01:00:15,532 --> 01:00:16,532
どうしたの？
怎么了？

712
01:00:28,562 --> 01:00:29,562
サキ？
咲？

713
01:00:31,262 --> 01:00:32,022
サキ！
咲！

714
01:02:02,252 --> 01:02:03,252
サキ！
咲！

715
01:03:24,630 --> 01:03:26,630
アンジュ！
杏慈！

716
01:03:35,380 --> 01:03:37,380
アンジュ！
杏慈！

717
01:03:38,630 --> 01:03:40,630
アンジュ！
杏慈！

718
01:03:44,030 --> 01:03:46,030
アンジュ！
杏慈！

719
01:03:50,080 --> 01:03:51,680
行っちゃ嫌だよ。
别走啊。

720
01:03:52,880 --> 01:03:55,480
ずっと一緒にいたいんだよ。
我想一直和你在一起。

721
01:03:57,430 --> 01:03:59,080
アンジュ。
杏慈。

722
01:03:59,480 --> 01:04:01,480
行っちゃ嫌だ。
别走。

723
01:04:03,880 --> 01:04:05,180
お願い。
求你了。

724
01:04:09,380 --> 01:04:11,380
お願いで…
求你了……

725
01:04:14,130 --> 01:04:15,330
アンジュ！
杏慈！

726
01:04:16,230 --> 01:04:17,730
アンジュ！
杏慈！

727
01:04:18,180 --> 01:04:19,780
アンジュ！
杏慈！

728
01:04:31,180 --> 01:04:32,780
アンジュ。
杏慈。

729
01:04:37,630 --> 01:04:39,080
アンジュ。
杏慈。

730
01:04:42,680 --> 01:04:44,580
アンジュ！
杏慈！

731
01:04:48,330 --> 01:04:50,530
助けて！助けて！
救命！救命！

732
01:04:50,930 --> 01:04:52,930
開けて！助けて！
开门！救命！

733
01:04:53,230 --> 01:04:54,830
お願い！
求你了！

734
01:04:55,060 --> 01:04:56,580
お願い！
求你了！

735
01:04:56,630 --> 01:04:58,630
助けて！助けて！
救命！救命！

736
01:05:29,380 --> 01:05:29,880
ほら。
你看。

737
01:05:31,780 --> 01:05:34,280
紗季はこの時のこと覚えてる？
纱季你还记得那时候的事吗？

738
01:05:35,380 --> 01:05:35,880
うん。
嗯。

739
01:05:42,880 --> 01:05:45,480
また二人で一緒に行きたいね。
真想两个人再一起去呢。

740
01:05:46,480 --> 01:05:48,180
そうだね。
是啊。

741
01:06:07,020 --> 01:06:08,630
じゃあさ、みんなで行こうよ。
那，大家一起去吧。

742
01:06:09,100 --> 01:06:09,630
え？
诶？

743
01:06:10,030 --> 01:06:11,630
みんなきっと喜ぶよ。
大家一定会开心的。

744
01:06:19,030 --> 01:06:20,330
ねえ、紗季。
喂，纱季。

745
01:06:21,030 --> 01:06:21,630
ん？
嗯？

746
01:06:24,070 --> 01:06:25,880
どこにも行かないでね。
哪里都不要去哦。

747
01:06:29,030 --> 01:06:30,280
大丈夫。
没事的。

748
01:06:30,940 --> 01:06:32,880
いつもそばにいるよ。
我会一直在你身边。

749
01:06:44,780 --> 01:06:46,330
ごめん。
对不起。

750
01:06:48,630 --> 01:06:50,180
ごめんね。
对不起。

751
01:08:26,180 --> 01:08:28,180
離して！
放开我！

752
01:10:54,986 --> 01:10:56,056
気が付いた？
你醒了？

753
01:10:57,346 --> 01:10:58,096
気分はどう？
感觉怎么样？

754
01:11:01,166 --> 01:11:02,256
体温測ってもらいますか？
要量一下体温吗？

755
01:11:06,566 --> 01:11:08,986
メリーゴーランドの前で倒れてたんですよ。
你昏倒在旋转木马前面了。

756
01:11:10,836 --> 01:11:12,286
今、先生を呼んできますね。
现在，我去叫医生。

757
01:12:01,497 --> 01:12:03,750
みんなごめん。
大家，对不起。

758
01:12:04,710 --> 01:12:05,980
どうしたの？
怎么了？

759
01:12:05,980 --> 01:12:07,810
ううん、なんでもないよ。
嗯，没什么。

760
01:12:08,410 --> 01:12:10,270
じゃあ行こっか。行こ！
那走吧。走！

761
01:12:16,110 --> 01:12:20,640
何する？ね、何しよ？ね。
做什么？喂，做什么好呢？喂。

762
01:12:29,230 --> 01:12:30,620
どうしたの？ゆか。
怎么了？由香。

763
01:12:33,330 --> 01:12:34,710
何この原稿？
这是什么稿子？

764
01:12:37,910 --> 01:12:39,730
みんながこれやれって。
大家让我做这个。

765
01:12:43,300 --> 01:12:44,250
やりたくないの？
你不想做？

766
01:12:45,350 --> 01:12:46,180
うん。
嗯。

767
01:12:48,960 --> 01:12:50,050
そう。
这样啊。

768
01:12:51,890 --> 01:12:53,950
いいんじゃない？ゆかがそう思うんなら。
不就好了吗？由香你自己这么想的话。

769
01:12:56,500 --> 01:12:57,650
よかった。
太好了。

770
01:12:58,450 --> 01:13:00,290
そう言ってくれると思った。
我就知道你会这么说。

771
01:13:02,400 --> 01:13:03,870
そうだ。
对了。

772
01:13:05,670 --> 01:13:07,900
これもらって。
这个给你。

773
01:13:22,680 --> 01:13:26,150
さき！何してんの？行くよ！
咲！你在干嘛？走了！

774
01:13:26,850 --> 01:13:29,000
うん、今行く！
嗯，马上来！

775
01:13:34,150 --> 01:13:34,940
ね。
喂。

776
01:13:35,660 --> 01:13:37,080
これやるとみんな喜ぶかも。
做这个的话大家可能会开心。

777
01:13:37,570 --> 01:13:39,560
え？そう思わない？
诶？你不觉得吗？

778
01:13:40,550 --> 01:13:42,080
何？みんなって。
什么？大家。

779
01:13:43,140 --> 01:13:43,650
え？
诶？

780
01:13:47,770 --> 01:13:49,850
私はさきだけでいいのに。
我只要有咲就够了。

781
01:13:51,630 --> 01:13:53,190
さき、いつもいい顔しすぎだよ。
咲，你总是太在意别人的脸色了。

782
01:13:53,690 --> 01:13:55,360
そんなに嫌われたくないの？
你就那么不想被讨厌吗？

783
01:13:57,690 --> 01:14:01,450
さき！早く！
咲！快点！

784
01:14:01,730 --> 01:14:04,710
さき！早く！
咲！快点！

785
01:14:10,940 --> 01:14:11,790
わかった。
知道了。

786
01:14:12,450 --> 01:14:13,910
私もう行くよ。
我走了。

787
01:14:15,110 --> 01:14:16,110
これ返す。
这个还你。

788
01:14:17,080 --> 01:14:18,470
じゃあね。
再见。

789
01:14:20,240 --> 01:14:22,160
さき待って！
咲等等！

790
01:14:24,130 --> 01:14:25,360
なんで？
为什么？

791
01:14:26,670 --> 01:14:28,720
私みんなに嫌われたくないし。
我不想被大家讨厌。

792
01:14:30,640 --> 01:14:31,520
じゃ。
那。

793
01:14:33,110 --> 01:14:34,400
待って！
等等！

794
01:14:36,070 --> 01:14:37,630
何よ、ゆか。
干嘛啊，由香。

795
01:14:46,290 --> 01:14:48,970
私やろうかな。
我来做吧。

796
01:14:53,240 --> 01:14:56,830
やってもいいよ、年増園の呪い。
做也行哦，丰岛园的诅咒。

797
01:20:15,812 --> 01:20:18,422
ね、豊島園の呪いって聞いたことある？
喂，你听说过丰岛园的诅咒吗？

798
01:20:18,612 --> 01:20:19,252
うん。
嗯。

799
01:20:20,452 --> 01:20:26,632
古い洋館の扉を叩くな、お化け屋敷で返事をするな、ミラーハウスで秘密の鏡を覗くな。
不要敲古老洋馆的门，不要在鬼屋里回应，不要在镜屋里窥探秘密之镜。

800
01:20:27,422 --> 01:20:29,892
どれを破っても秘密の場所に連れていかれる。
打破任何一个都会被带去秘密的地方。

801
01:20:30,592 --> 01:20:32,832
呪いを解くにはメリーゴーランドに乗ればいい。
要解开诅咒只要坐上旋转木马就行。

802
01:20:33,342 --> 01:20:34,242
それがどうしたの？
那又怎样？

803
01:20:34,272 --> 01:20:35,622
なんだ、知ってたの。
什么嘛，你知道啊。

804
01:20:35,792 --> 01:20:38,032
一時期流行ったからね、知ってて当然じゃない？
因为流行过一阵嘛，知道不是很正常吗？

805
01:20:38,792 --> 01:20:41,502
あのさ、その話の続き聞きたくない？
那个，你想不想听那个故事的后续？

806
01:20:41,942 --> 01:20:44,062
何それ？続きなんてあるの？
什么？还有后续？

807
01:20:44,062 --> 01:20:44,562
うん。
嗯。

808
01:20:45,312 --> 01:20:47,922
呪いを解かなかった子の話。
没解开诅咒的那个孩子的故事。

809
01:20:49,372 --> 01:20:53,972
その子ね、メリーゴーランドに乗らないで秘密の場所にいるんだって。
那个孩子啊，没坐旋转木马，一直待在秘密的地方。

810
01:20:54,822 --> 01:20:56,052
友達と一緒に。
和朋友一起。

811
01:20:57,262 --> 01:21:00,362
なんか、都市伝説によくありがちな話だよね。
总觉得，是都市传说里常有的故事呢。

812
01:21:00,362 --> 01:21:01,082
ねえ。
是啊。

813
01:21:02,102 --> 01:21:04,012
じゃ、私たちもやってみる？
那，我们也试试？

814
01:21:04,032 --> 01:21:04,772
ん？
嗯？

815
01:21:05,942 --> 01:21:07,842
豊島園の呪い。
丰岛园的诅咒。

816
01:21:20,272 --> 01:21:21,342
なんてね。
开玩笑的。

817
01:21:22,092 --> 01:21:24,922
もうちょっとやめてよ！びっくりした！
别闹了！吓我一跳！