1
00:01:40,160 --> 00:01:44,820
先ほどは弊社の2次面接にお越しいただき
感谢您先前

2
00:01:45,360 --> 00:01:47,380
ありがとうございました。
前来参加本公司的二次面试。

3
00:01:50,840 --> 00:01:53,640
2次面接は合格です。
二次面试已通过。

4
00:01:55,700 --> 00:02:00,640
つきましては最終面接の日時と場所を
因此，最终面试的日期时间与地点

5
00:02:00,900 --> 00:02:03,140
お知らせいたします。
特此通知。

6
00:02:05,020 --> 00:02:06,660
やった！
太好了！

7
00:02:29,120 --> 00:02:34,200
次は、調整福祉会館前、調整福祉会館前です。
下一站，调整福祉会馆前，调整福祉会馆前。

8
00:02:35,320 --> 00:02:39,120
花と緑の田門造園はこちらが便利です。
花与绿的田门造园，这里下车方便。

9
00:03:05,740 --> 00:03:07,440
♪ ふさる ふさる ふさる ♪
♪ 附身 附身 附身 ♪

10
00:03:12,180 --> 00:03:13,728
♪ ふさる ふさる ♪
♪ 附身 附身 ♪

11
00:03:31,028 --> 00:03:37,478
次は、東京女性大学正門前、東京女性大学正門前です。
下一站，东京女性大学正门前，东京女性大学正门前。

12
00:04:21,908 --> 00:04:25,558
あの、大丈夫ですか？
那个，你没事吧？

13
00:04:38,228 --> 00:04:40,238
背負う気あんの？
你愿意背负吗？

14
00:05:23,748 --> 00:05:26,508
え、5年間、各地を探検しました。
呃，我花了5年，到各地探险。

15
00:05:27,068 --> 00:05:33,828
え、そしてそこで得たアイデアをもとにですね、進化論と、
皆さんがよく知っている進化論のアイデアを考えたわけです。
呃，然后基于在那里得到的想法，思考出了进化论，就是大家熟知的那个进化论。

16
00:05:34,348 --> 00:05:38,828
で、進化論の考え方というのは、一般にはあまり理解されていないところがあるんですが、
而进化论的思想，一般有些地方不太被理解，

17
00:05:39,588 --> 00:05:45,148
え、ここに示したダーウィンの生命の輪という図で考えると、非常にわかりやすいんです。
呃，用这里展示的达尔文生命之环图来想的话，就非常容易理解。

18
00:05:47,108 --> 00:05:50,288
え、この図はですね、ええ、マジで？
呃，这张图呢，呃，真的假的？

19
00:05:50,808 --> 00:05:51,928
静かにしなさい。
安静点。

20
00:05:54,848 --> 00:06:01,788
この図は、え、特徴の違い、それから生き残る確率の違い、そしてえ、生殖。
这张图，呃，把特征的差异、存活概率的差异，还有呃，生殖。

21
00:06:02,048 --> 00:06:06,468
え、この3つの項目を、時計回りの矢印で結んだ図です。
呃，把这3个项目，用顺时针箭头连起来的图。

22
00:06:41,508 --> 00:06:46,188
え、例えば身体的な個体差と行動の個体差があります。
呃，比如说有身体上的个体差异和行为上的个体差异。

23
00:06:46,188 --> 00:06:51,548
で、身体的な個体差というのは、え、例えば私たち、もう人間を例に取ると、
而身体上的个体差异，呃，比如拿我们人类来举例，

24
00:06:51,548 --> 00:06:56,548
人間というのは、ま、ヒトという生物種ですね。
人类呢，嗯，就是叫做智人的生物物种。

25
00:06:56,548 --> 00:07:02,348
え、ヒトという生物種、では、皆同じお母さん大丈夫だった？
呃，智人这个物种，那，大家同一个妈妈，没事吧？

26
00:07:02,348 --> 00:07:04,948
うん、ごめんね、心配かけちゃって。
嗯，抱歉，让你担心了。

27
00:07:04,948 --> 00:07:06,628
ほい、出席カード。
给，出席卡。

28
00:07:06,748 --> 00:07:09,428
ごめん、ありがとう。
抱歉，谢谢。

29
00:07:09,428 --> 00:07:12,188
何それ？そのカバンずいぶん大きくない？
那是什么？那个包是不是太大了？

30
00:07:13,948 --> 00:07:16,388
何入ってんの？別に何でもないよ。
里面装了什么？没什么啊。

31
00:07:18,148 --> 00:07:19,908
そういえば来た？
话说，来了吗？

32
00:07:20,088 --> 00:07:20,908
何が？
什么？

33
00:07:20,988 --> 00:07:24,748
通知、二次面接の。
通知，二次面试的。

34
00:07:24,748 --> 00:07:27,068
ああ、やっぱ来てないんだ。
啊，果然还没来啊。

35
00:07:27,068 --> 00:07:29,548
大丈夫、大丈夫、うちのゼミ全員落ちたから。
没事没事，我们研讨课全员都落榜了。

36
00:07:31,588 --> 00:07:33,708
でもマジやばくない？就活。
但真的很不妙吧？找工作。

37
00:07:33,708 --> 00:07:36,428
いいじゃない、まだ3年だし。
不是挺好嘛，才大三。

38
00:07:36,428 --> 00:07:38,468
もう3年でしょ。
已经大三了吧。

39
00:07:39,708 --> 00:07:42,188
でも、子供向け意外とあるんだけどね。
不过，面向儿童的意外还挺多的。

40
00:07:45,468 --> 00:07:47,628
どれどれ？
哪个哪个？

41
00:07:47,948 --> 00:07:51,468
やっぱマスコミ関係は難しいよね。
果然传媒相关的很难啊。

42
00:07:51,468 --> 00:07:52,908
初任給安くない？
起薪不高吧？

43
00:07:52,908 --> 00:07:56,028
本当だ、これはちょっとないでしょう。
真的，这也太说不过去了吧。

44
00:07:57,548 --> 00:07:59,468
あのね、
那个，

45
00:08:01,208 --> 00:08:02,875
本当は私、
其实我，

46
00:08:17,748 --> 00:08:19,188
それがですね、何だっけ？
那个呢，叫什么来着？

47
00:08:19,188 --> 00:08:21,788
この、生殖をして、
这个，进行生殖，

48
00:08:21,788 --> 00:08:26,788
え、ランダムに入れ替わることで、
呃，通过随机交换，

49
00:08:27,748 --> 00:08:30,588
え、順番に、絵図について説明していきます。
呃，按顺序，来说明这张图。

50
00:08:30,588 --> 00:08:36,508
え、まず1番目の特徴の違いですが、え、これはですね、1つは個体差のことです。
呃，首先是第一个特征的差异，呃，这个呢，一个是个体差异。

51
00:08:36,508 --> 00:08:37,708
どれどれ？
哪个哪个？

52
00:08:37,708 --> 00:08:42,828
で、個体差というのは、え、例えば身体的な個体差と、え、行動の個体差があります。
而个体差异，呃，比如说有身体上的个体差异，呃，和行为上的个体差异。

53
00:08:43,588 --> 00:08:48,828
え、身体的な個体差というのは、え、例えば私たちの人間を例にとると、
呃，身体上的个体差异，呃，比如拿我们人类来举例，

54
00:08:49,548 --> 00:08:50,668
マジ受けるんですけど。
真的笑死我了。

55
00:08:50,668 --> 00:08:53,948
人間というのは、受ける、受ける、何やってんの？
人类呢，笑死，笑死，你在干什么？

56
00:08:58,748 --> 00:09:01,508
はい、皆ザワザワしない。
好了，大家别吵。

57
00:09:12,668 --> 00:09:14,988
君、何やってんの？
你，在干什么？

58
00:09:15,528 --> 00:09:18,108
困るよ、講義の邪魔しちゃ。
很为难啊，别妨碍讲课。

59
00:10:13,388 --> 00:10:16,548
やだ、やだ！
不要，不要！

60
00:11:10,770 --> 00:11:13,400
見ざる 言わざる 聞かざる。
不见 不言 不闻。

61
00:11:27,580 --> 00:11:29,120
大丈夫？
没事吧？

62
00:11:31,230 --> 00:11:32,380
須藤さん？
须藤？

63
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
須藤さん！
须藤！

64
00:11:34,980 --> 00:11:36,710
須藤さん！
须藤！

65
00:12:12,460 --> 00:12:15,000
次は東京情勢大学正門前。
下一站，东京情势大学正门前。

66
00:12:15,480 --> 00:12:18,230
東京情勢大学正門前です。
东京情势大学正门前。

67
00:12:52,670 --> 00:12:54,180
変な感じ。
感觉怪怪的。

68
00:12:55,000 --> 00:12:55,610
何が？
什么？

69
00:12:56,730 --> 00:13:00,310
昨日あんなことあったのにさ、なんかいつもと変わらなくない？
昨天都发生那种事了，怎么感觉跟平时没两样？

70
00:13:01,140 --> 00:13:02,550
そういえばニュース見た？
话说，你看新闻了吗？

71
00:13:03,080 --> 00:13:05,220
バスの運転手も殺されたんだって。
听说巴士司机也被杀了。

72
00:13:05,540 --> 00:13:07,060
嘘、本当に？
不会吧，真的？

73
00:13:08,530 --> 00:13:10,220
ねえねえ、夕べどうだった？
哎哎，昨晚怎么样？

74
00:13:12,970 --> 00:13:13,720
歩美？
步美？

75
00:13:15,020 --> 00:13:15,840
え？
诶？

76
00:13:17,020 --> 00:13:17,880
ごめん。
抱歉。

77
00:13:18,490 --> 00:13:20,050
どんなこと聞かれたの？
被问了些什么？

78
00:13:21,250 --> 00:13:22,290
どんなって。
什么啊。

79
00:13:22,970 --> 00:13:23,760
はるみ。
春美。

80
00:13:24,350 --> 00:13:27,400
だってさ、警察で事情聴取ってすごくない？
可是，在警察局接受问话，很厉害吧？

81
00:13:28,020 --> 00:13:29,300
カツ丼出た？カツ丼。
给上猪排饭了吗？猪排饭。

82
00:13:29,480 --> 00:13:31,360
出るかよ。取り調べじゃあるまいし。
怎么可能。又不是审讯。

83
00:13:31,600 --> 00:13:32,380
あっ、そっか。
啊，这样啊。

84
00:13:32,610 --> 00:13:34,360
それに、あれってお金は自分で払うんだよ。
而且，那个是要自己付钱的。

85
00:13:34,520 --> 00:13:35,300
そうなの？
是吗？

86
00:13:35,570 --> 00:13:37,080
警察の奢りじゃないんだ。
不是警察请客啊。

87
00:13:37,170 --> 00:13:38,230
うん。へえ。
嗯。哦。

88
00:13:40,480 --> 00:13:42,620
結局、誰だったんだろうね？
到底是谁呢？

89
00:13:43,130 --> 00:13:44,350
あの女の人。
那个女人。

90
00:13:45,770 --> 00:13:47,340
うちの学生じゃなかったんでしょ？
不是我们学校的学生吧？

91
00:13:50,330 --> 00:13:52,590
ほんとね、そういえばさ、昨日写メ撮ってたやついたじゃん？
是啊，话说，昨天有人拍照了吧？

92
00:13:52,820 --> 00:13:53,260
うん。
嗯。

93
00:13:53,340 --> 00:13:58,860
なんかあれ動画だったらしいんだけど、
勝手にYouTubeにアップして先生にむっちゃくちゃ怒られてんの。
好像那其实是视频，擅自传到YouTube上，被老师狠狠骂了一顿。

94
00:13:58,920 --> 00:13:59,600
ださっ。
好逊。

95
00:13:59,690 --> 00:14:00,920
ねえ、うける。
哎，笑死。

96
00:14:01,000 --> 00:14:01,950
須藤さん！
须藤！

97
00:14:09,410 --> 00:14:10,770
大丈夫だった？
你没事吧？

98
00:14:12,430 --> 00:14:13,460
何が？
什么？

99
00:14:14,120 --> 00:14:15,340
具合。
身体。

100
00:14:16,450 --> 00:14:17,120
うん。
嗯。

101
00:14:17,830 --> 00:14:20,010
貧血を起こしただけだから。
只是贫血发作而已。

102
00:14:21,250 --> 00:14:22,390
そっか。
这样啊。

103
00:14:25,510 --> 00:14:28,330
でもびっくりしたよね。
不过真吓人吧。

104
00:14:30,230 --> 00:14:31,750
学校でまさか。
没想到在学校。

105
00:14:34,450 --> 00:14:36,450
ありえないっていうか。
与其说不可能。

106
00:14:38,660 --> 00:14:40,040
あり得るんじゃない？
也不是不可能吧？

107
00:14:40,790 --> 00:14:42,810
誰でも簡単に入れるんだし。
谁都能轻易进来。

108
00:14:51,070 --> 00:14:52,590
あの人。
那个人。

109
00:14:55,210 --> 00:14:57,160
昨日、来る前にね、
昨天，来之前，

110
00:14:59,070 --> 00:15:00,160
一緒だったの、
我跟她一起的，

111
00:15:01,320 --> 00:15:02,500
バスで。
在巴士上。

112
00:15:05,890 --> 00:15:10,480
なんか、すごい具合悪そうにしてて。
她好像非常不舒服。

113
00:15:14,580 --> 00:15:16,380
周りの人、
周围的人，

114
00:15:17,720 --> 00:15:19,880
誰も気にしてなかったから、
谁都没在意，

115
00:15:23,570 --> 00:15:25,170
声かけたの。
所以我就搭话了。

116
00:15:28,030 --> 00:15:30,030
「大丈夫ですか」って。
说“你没事吧”。

117
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
そしたら、
结果，

118
00:15:37,470 --> 00:15:39,760
変なこと言われて。
被说了奇怪的话。

119
00:15:41,400 --> 00:15:42,760
変なこと？
奇怪的话？

120
00:15:46,560 --> 00:15:48,130
「背負う気、
“你愿意背负，

121
00:15:49,020 --> 00:15:50,960
あるの？」って。
吗？”

122
00:15:53,390 --> 00:15:55,200
背負うって何を？
背负什么？

123
00:15:56,570 --> 00:15:58,000
分からないけど。
不知道。

124
00:15:59,890 --> 00:16:01,680
なんて答えたの？
你怎么回答的？

125
00:16:06,020 --> 00:16:07,090
何も。
什么都没说。

126
00:16:08,630 --> 00:16:12,450
どう返事していいか分からなかったし。
因为不知道该怎么回。

127
00:16:20,480 --> 00:16:21,560
行くね。
我走了。

128
00:16:22,210 --> 00:16:23,910
ゼミあるから。
有研讨课。

129
00:16:27,630 --> 00:16:28,850
須藤さん！
须藤！

130
00:16:29,530 --> 00:16:31,360
無理しない方がいいよ。
别太勉强比较好。

131
00:16:31,860 --> 00:16:32,960
保健室行く？
要去保健室吗？

132
00:16:33,740 --> 00:16:36,190
もしあれだったら私付き添うし。
需要的话我陪你。

133
00:16:37,720 --> 00:16:38,750
どうして？
为什么？

134
00:16:39,230 --> 00:16:40,180
え？
诶？

135
00:16:40,730 --> 00:16:42,620
そんなに親しくもないのに。
明明也没那么熟。

136
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
助けてくれたから。
因为你帮了我。

137
00:16:48,700 --> 00:16:50,790
助けない方が変でしょ。
不帮才奇怪吧。

138
00:16:56,050 --> 00:16:59,260
強いんだね須藤さん。
你真坚强啊，须藤。

139
00:17:01,760 --> 00:17:03,520
いつも一人だし、
总是一个人，

140
00:17:04,730 --> 00:17:07,950
ちゃんと自分を持ってるっていうか。
该说是很有自我吗。

141
00:17:08,930 --> 00:17:10,280
あなたもでしょ？
你不也是吗？

142
00:17:10,500 --> 00:17:11,370
え？
诶？

143
00:17:12,080 --> 00:17:14,750
一人じゃないいつも。
总是一个人。

144
00:17:15,480 --> 00:17:16,800
私が？
我？

145
00:17:17,500 --> 00:17:19,030
そう見えるけど。
看起来是这样。

146
00:17:29,100 --> 00:17:30,180
須藤さん！
须藤！

147
00:17:42,968 --> 00:17:44,968
ありがとね。
谢谢你。

148
00:17:59,028 --> 00:18:01,668
もう、やめてよねー。
真是的，别这样啦。

149
00:18:01,668 --> 00:18:03,168
ウケた？
好笑吗？

150
00:18:03,168 --> 00:18:04,408
ウケないわ。
不好笑。

151
00:18:07,148 --> 00:18:08,888
須藤さん、どうだった？
须藤，怎么样？

152
00:18:09,828 --> 00:18:11,508
もう大丈夫みたい。
好像已经没事了。

153
00:18:11,628 --> 00:18:13,188
そっ、よかったね。
哦，太好了。

154
00:18:14,448 --> 00:18:18,048
前から気になってたんだけどさ、あの子なんか変だよね。
我之前就一直觉得，那孩子有点怪吧。

155
00:18:18,048 --> 00:18:20,728
ね、変、変。お昼とかいっつも一人だしさ。
对，怪，怪。中午什么的也总是一个人。

156
00:18:20,728 --> 00:18:24,368
暗いんだよね。なんか服もダサいしさ、どこで買ってんだろ。
很阴沉啊。衣服也土，在哪买的啊。

157
00:18:25,088 --> 00:18:27,668
ええ、お母さんとか買ってきてくれてんじゃないの？
哎，是不是妈妈给她买的？

158
00:18:28,328 --> 00:18:32,568
案外手作りだったりして。えー、やだー、キツイ、それ。
搞不好是手工做的。诶，不要啦，好狠，那个。

159
00:18:32,788 --> 00:18:34,828
だってほら、前そんな感じの着てたじゃん。
可是你看，她之前穿过那种感觉的吧。

160
00:18:34,888 --> 00:18:37,848
そうだっけ？こうなんかフリフリッてしてるやつでさ。
是吗？那种，带荷叶边的。

161
00:18:37,848 --> 00:18:39,228
ああ、あった、あった！
啊，有有有！

162
00:18:39,228 --> 00:18:40,668
絶対手作り！
绝对是手工做的！

163
00:18:42,848 --> 00:18:44,248
何怒ってんの？
你在气什么？

164
00:20:43,620 --> 00:20:46,040
♪ 偽る 混ざる 気飾る。 ♪
♪ 伪装 混杂 装点。 ♪

165
00:21:11,380 --> 00:21:13,280
♪ 偽る 混ざる 気飾る。 ♪
♪ 伪装 混杂 装点。 ♪

166
00:21:32,100 --> 00:21:36,340
ああ なんか いつもより長く感じる。
啊，总觉得比平时更长。

167
00:21:37,180 --> 00:21:38,960
ああ もう帰っちゃおうかな。
啊，干脆回去吧。

168
00:21:39,800 --> 00:21:42,460
我慢したら？ あと一コマなんだし。
忍忍吧？还剩一节课。

169
00:21:42,780 --> 00:21:44,060
うーん。
嗯。

170
00:22:03,960 --> 00:22:05,380
やっぱ帰るわ。
我还是回去。

171
00:22:05,680 --> 00:22:06,640
じゃね。
再见。

172
00:22:07,060 --> 00:22:08,380
待って。
等等。

173
00:22:10,900 --> 00:22:16,560
なんか、今は行かないほうがいい気がする。
总觉得，现在最好别去。

174
00:22:17,580 --> 00:22:18,820
何それ？
什么啊？

175
00:22:19,360 --> 00:22:20,620
わかんないけど、
不知道，

176
00:22:22,100 --> 00:22:23,780
嫌な予感っていうか、
该说是种不祥的预感，

177
00:22:25,520 --> 00:22:30,020
行くと悪いことが起きそうっていうか。
去了好像会发生不好的事。

178
00:22:30,720 --> 00:22:32,760
もう嫌だ。ちょっと怖いんだけど。
够了。有点吓人啊。

179
00:22:32,880 --> 00:22:34,480
大丈夫だよ。
没事的。

180
00:22:39,380 --> 00:22:40,400
あのさ、
那个，

181
00:22:42,720 --> 00:22:44,540
もうちょっと空気読まない？
你能不能多读读空气？

182
00:22:45,040 --> 00:22:45,880
え？
诶？

183
00:22:46,540 --> 00:22:50,040
昨日のあの子のことってみんな嫌な気持ちになってるわけじゃん？
昨天那孩子的事，大家心情都不好吧？

184
00:22:51,020 --> 00:22:55,140
わざとバカみたいなこと言って流れ作ってんのわかるよね？
你故意说些傻话活跃气氛，你懂的吧？

185
00:23:01,180 --> 00:23:05,120
前から思ってたんだけどさ、歩ってあたしたちのことバカにしてるでしょ？
我一直觉得，步你是不是在瞧不起我们？

186
00:23:05,260 --> 00:23:06,400
そんなことないよ。
没有那种事。

187
00:23:06,700 --> 00:23:07,940
あるよ。
有的。

188
00:23:08,960 --> 00:23:10,680
いつも適当に話を合わせてさ。
总是随便附和着说话。

189
00:23:12,020 --> 00:23:14,740
本当は一緒にいるとめんどくさいとか思ってるんでしょ？
其实觉得跟我们在一起很麻烦吧？

190
00:23:16,780 --> 00:23:18,060
全部バレてんだよ。
全都露馅了。

191
00:23:19,300 --> 00:23:21,560
昨日だって何で遅れてきたか知ってんだからね。
昨天为什么迟到，我可是知道的。

192
00:23:21,760 --> 00:23:22,720
春美。
春美。

193
00:23:23,220 --> 00:23:25,720
何？別に黙ってること無くない？
什么？又没什么好瞒的吧？

194
00:23:26,780 --> 00:23:28,180
え？何、何のこと？
诶？什么，什么事？

195
00:23:29,160 --> 00:23:32,100
嘘なんだよ。お母さんが具合悪いとかなんとか。
是骗人的吧。说什么妈妈身体不好之类的。

196
00:23:32,700 --> 00:23:35,200
え？嘘じゃないよ。
诶？不是骗人的。

197
00:23:36,620 --> 00:23:38,600
だったら何でスーツ着てたわけ？
那为什么穿着西装？

198
00:23:40,420 --> 00:23:42,040
誰も見てないと思った？
以为没人看见？

199
00:23:45,620 --> 00:23:47,240
面接だったんでしょ？
是去面试了吧？

200
00:23:47,940 --> 00:23:51,380
自分だけ通知来てウチらみんな落ちたからって黙ってて。
只有你收到通知，我们都落榜了，你就瞒着不说。

201
00:23:51,580 --> 00:23:52,660
そうなの？
是吗？

202
00:23:53,140 --> 00:23:56,400
もしかして気使ったつもり？傷つけないようにって。
你以为自己是在体贴？为了不伤害我们？

203
00:23:57,460 --> 00:24:00,420
それでわざわざ着替えたわけ？トイレかどっか行って。
所以就特意去换了衣服？跑去厕所还是哪里。

204
00:24:09,960 --> 00:24:11,860
余計傷つくよ、そういうの。
那样反而更伤人。

205
00:24:12,740 --> 00:24:14,780
どうせいつか分かるんだからさ。
反正总有一天会知道的。

206
00:24:29,120 --> 00:24:30,020
ごめん。
对不起。

207
00:24:31,760 --> 00:24:33,300
言おうと思ったんだけど。
我本来想说的。

208
00:24:33,500 --> 00:24:36,280
もうさ、合わないんだったら無理して付き合うことないじゃん。
算了，合不来的话，也没必要勉强交往吧。

209
00:24:36,580 --> 00:24:38,680
中学高校じゃないんだからさ。
又不是初中高中了。

210
00:24:43,080 --> 00:24:44,580
じゃあ、お先です。
那我先走了。

211
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
春美。
春美。

212
00:24:47,760 --> 00:24:49,200
ちょっと待って。
等一下。

213
00:25:00,240 --> 00:25:01,520
恵子、
惠子，

214
00:25:02,440 --> 00:25:05,120
私、嘘は、
我，撒谎，

215
00:25:06,840 --> 00:25:08,760
いや、何。
不，没什么。

216
00:25:19,140 --> 00:25:20,720
本当に帰っちゃうの？
你真的要走？

217
00:25:21,520 --> 00:25:23,220
うん。出席取っといて。
嗯。帮我记一下出席。

218
00:25:23,380 --> 00:25:24,420
え？また？
诶？又？

219
00:25:24,460 --> 00:25:26,940
お願い、ゆか様！今度なんか奢るからさ。
拜托了，由佳大人！下次我请你点什么。

220
00:25:27,720 --> 00:25:28,960
じゃ、お疲れちゃん。
那，辛苦啦。

221
00:25:29,920 --> 00:25:30,560
あ、ねえ。
啊，哎。

222
00:25:32,800 --> 00:25:34,660
大丈夫かな？歩。
没事吧？步。

223
00:25:37,820 --> 00:25:40,720
あれで終わっちゃうなら本当の友達じゃないんだよ。
如果这样就结束了，那就不是真正的朋友。

224
00:25:41,400 --> 00:25:42,300
じゃね。
再见。

225
00:25:58,720 --> 00:26:03,696
♪ 偽る 混ざる 気飾る 偽る 混ざる 気飾る ♪
♪ 伪装 混杂 装点 伪装 混杂 装点 ♪

226
00:26:03,696 --> 00:26:10,596
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる見ざる 言わざる 聞かざる ♪
♪ 不见 不言 不闻 不见 不言 不闻 ♪

227
00:26:10,796 --> 00:26:17,496
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる見ざる 言わざる 聞かざる ♪
♪ 不见 不言 不闻 不见 不言 不闻 ♪

228
00:26:17,596 --> 00:26:24,396
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる見ざる 言わざる 聞かざる ♪
♪ 不见 不言 不闻 不见 不言 不闻 ♪

229
00:26:24,496 --> 00:26:31,096
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる見ざる 言わざる 聞かざる ♪
♪ 不见 不言 不闻 不见 不言 不闻 ♪

230
00:26:31,196 --> 00:26:37,896
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる見ざる 言わざる 聞かざる ♪
♪ 不见 不言 不闻 不见 不言 不闻 ♪

231
00:26:37,996 --> 00:26:44,496
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる見ざる 言わざる 聞かざる ♪
♪ 不见 不言 不闻 不见 不言 不闻 ♪

232
00:26:44,596 --> 00:26:46,696
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる。 ♪
♪ 不见 不言 不闻。 ♪

233
00:26:58,296 --> 00:27:04,496
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる見ざる 言わざる 聞かざる ♪
♪ 不见 不言 不闻 不见 不言 不闻 ♪

234
00:27:04,596 --> 00:27:07,996
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる。 ♪
♪ 不见 不言 不闻。 ♪

235
00:27:17,996 --> 00:27:24,196
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる見ざる 言わざる 聞かざる。 ♪
♪ 不见 不言 不闻 不见 不言 不闻。 ♪

236
00:27:53,696 --> 00:28:00,496
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる見ざる 言わざる 聞かざる ♪
♪ 不见 不言 不闻 不见 不言 不闻 ♪

237
00:28:01,996 --> 00:28:08,796
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる見ざる 言わざる 聞かざる ♪
♪ 不见 不言 不闻 不见 不言 不闻 ♪

238
00:28:11,416 --> 00:28:14,396
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる ♪
♪ 不见 不言 不闻 ♪

239
00:28:15,396 --> 00:28:20,996
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる見ざる。 ♪
♪ 不见 不言 不闻 不见。 ♪

240
00:28:27,196 --> 00:28:33,496
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる見ざる 言わざる 聞かざる ♪
♪ 不见 不言 不闻 不见 不言 不闻 ♪

241
00:28:33,596 --> 00:28:38,496
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる見ざる 言わざる 聞かざる ♪
♪ 不见 不言 不闻 不见 不言 不闻 ♪

242
00:28:38,596 --> 00:28:41,896
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる。 ♪
♪ 不见 不言 不闻。 ♪

243
00:28:55,496 --> 00:29:02,396
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる見ざる 言わざる 聞かざる ♪
♪ 不见 不言 不闻 不见 不言 不闻 ♪

244
00:29:02,996 --> 00:29:09,696
♪ 見ざる 言わざる 聞かざる見ざる 言わざる 聞かざる。 ♪
♪ 不见 不言 不闻 不见 不言 不闻。 ♪

245
00:31:56,232 --> 00:31:57,892
戻ってこないね。
还没回来呢。

246
00:31:58,672 --> 00:31:59,172
え？
诶？

247
00:32:01,172 --> 00:32:01,792
夕子。
夕子。

248
00:32:03,292 --> 00:32:03,872
うん。
嗯。

249
00:32:05,232 --> 00:32:06,732
何してんだろう。
在干什么呢。

250
00:32:26,072 --> 00:32:27,232
もしもし。
喂。

251
00:32:27,652 --> 00:32:28,492
夕子？
夕子？

252
00:32:29,172 --> 00:32:30,232
もしもし。
喂。

253
00:32:32,112 --> 00:32:33,272
もしもし。
喂。

254
00:32:39,172 --> 00:32:40,192
なんだ？
什么啊？

255
00:32:42,372 --> 00:32:43,152
さて。
那么。

256
00:32:43,772 --> 00:32:44,772
帰るかな。
回去吧。

257
00:32:45,672 --> 00:32:47,072
待ってた方が良くない？
等等不是比较好吗？

258
00:32:47,612 --> 00:32:48,452
いいんじゃない？
无所谓吧？

259
00:32:49,112 --> 00:32:51,532
中学、高校じゃないんだから。
又不是初中高中了。

260
00:34:03,402 --> 00:34:06,502
みんな、どこ行っちゃったんだろう。
大家都去哪了呢。

261
00:34:19,532 --> 00:34:21,472
帰ろ。
回去吧。

262
00:34:42,362 --> 00:34:44,242
須藤さん。
须藤。

263
00:34:49,712 --> 00:34:53,672
なんで？なんで？
为什么？为什么？

264
00:34:58,142 --> 00:35:02,802
稽古！稽古！稽古！
排练！排练！排练！

265
00:35:04,052 --> 00:35:08,362
♪ 見ざる、言わざる、聞かざる。 ♪
♪ 不见、不言、不闻。 ♪

266
00:35:08,622 --> 00:35:12,932
♪ 稽古！見ざる、言わざる、聞かざる。 ♪
♪ 排练！不见、不言、不闻。 ♪

267
00:35:13,192 --> 00:35:17,492
♪ 稽古！見ざる、言わざる、聞かざる。 ♪
♪ 排练！不见、不言、不闻。 ♪

268
00:35:17,752 --> 00:35:22,052
♪ 見ざる、言わざる、聞かざる。 ♪
♪ 不见、不言、不闻。 ♪

269
00:35:22,322 --> 00:35:25,092
♪ 見ざる、言わざる、聞かざる。 ♪
♪ 不见、不言、不闻。 ♪

270
00:35:25,092 --> 00:35:29,292
嫌だ！嫌だ！助けて！
不要！不要！救命！

271
00:35:29,292 --> 00:35:33,192
助けて！帰る！
救命！我要回去！

272
00:35:33,192 --> 00:35:37,292
家に帰る！離して！
我要回家！放开我！

273
00:35:37,292 --> 00:35:39,892
離して！離して！
放开我！放开我！

274
00:35:40,492 --> 00:35:44,192
なんで、なんで、どうしてんだよ！稽古！
为什么，为什么，到底为什么！排练！

275
00:36:24,632 --> 00:36:28,812
♪ 見ざる、言わざる、聞かざる。 ♪
♪ 不见、不言、不闻。 ♪

276
00:36:28,992 --> 00:36:30,792
♪ 見ざる、言わざる、聞かざる。 ♪
♪ 不见、不言、不闻。 ♪

277
00:38:06,712 --> 00:38:10,592
先生！先生！
老师！老师！

278
00:38:43,662 --> 00:38:44,329
嫌！
不要！

279
00:39:56,470 --> 00:39:58,920
須藤さん。
须藤。

280
00:42:05,210 --> 00:42:07,140
助けて！
救命！

281
00:42:16,420 --> 00:42:18,840
須藤さん。
须藤。

282
00:42:23,750 --> 00:42:25,550
助けて！
救命！

283
00:42:33,810 --> 00:42:34,690
お願い。
求你了。

284
00:42:36,340 --> 00:42:37,670
お願い。
求你了。

285
00:42:39,570 --> 00:42:44,580
お願い、助けてあげてじゃない、須藤さん！
求你了，救救她啊，须藤！

286
00:42:59,470 --> 00:43:00,780
清純。
清纯。

287
00:43:02,380 --> 00:43:03,640
奇人。
怪人。

288
00:45:08,654 --> 00:45:15,573
♪ 満ちる 威張る 従う 満ちる 威張る従う 満ちる 威張る 従う 満ちる ♪
♪ 满足 逞威 顺从 满足 逞威 顺从 满足 逞威 顺从 满足 ♪

289
00:45:15,573 --> 00:45:16,167
♪ 威張る ♪
♪ 逞威 ♪

290
00:45:16,167 --> 00:45:23,877
♪ 従う 満ちる 威張る 従う 満ちる 威張る
従う 満ちる 威張る 従う 満ちる ♪
♪ 顺从 满足 逞威 顺从 满足 逞威 顺从 满足 逞威 顺从 满足 ♪

291
00:45:23,877 --> 00:45:31,587
♪ 威張る 従う 満ちる 威張る 従う 満ちる
威張る 従う 満ちる 威張る 従う ♪
♪ 逞威 顺从 满足 逞威 顺从 满足 逞威 顺从 满足 逞威 顺从 ♪

292
00:45:31,587 --> 00:45:33,564
♪ 満ちる 威張る 従う ♪
♪ 满足 逞威 顺从 ♪

293
00:45:37,954 --> 00:45:40,621
♪ 長い髪なびかせて ♪
♪ 长发随风飘动 ♪

294
00:45:44,354 --> 00:45:50,104
♪ まぶた閉じれば不思議 ♪
♪ 闭上眼便是奇迹 ♪

295
00:45:50,104 --> 00:45:56,024
♪ 見えるもの触れるもの ♪
♪ 所见之物 所触之物 ♪

296
00:45:56,024 --> 00:46:02,724
♪ 全てあの日連れてくるよ。 ♪
♪ 全都带我回到那一天。 ♪

297
00:46:02,724 --> 00:46:08,344
♪ 泣いてた私のことを ♪
♪ 曾经哭泣的我 ♪

298
00:46:08,344 --> 00:46:10,677
♪ 呼んでたあの声 ♪
♪ 那呼唤我的声音 ♪

299
00:46:13,964 --> 00:46:19,814
♪ 確かな温もりだけが ♪
♪ 唯有那份确切的温暖 ♪

300
00:46:19,814 --> 00:46:22,147
♪ 今も胸に残る。 ♪
♪ 如今仍留在心中。 ♪

301
00:46:28,924 --> 00:46:34,964
♪ Going homeどこから来てどこへ行くの？ ♪
♪ Going home 从哪里来 又要去哪里？ ♪

302
00:46:34,964 --> 00:46:40,844
♪ 生まれた場所探して ♪
♪ 寻找着出生的地方 ♪

303
00:46:40,844 --> 00:46:46,944
♪ 誰かその答えを知っているの？ ♪
♪ 有谁知道那个答案吗？ ♪

304
00:46:46,944 --> 00:46:53,384
♪ 願いをささやきながら ♪
♪ 一边轻声许下心愿 ♪

305
00:46:53,384 --> 00:46:55,384
♪ 翼広げて大空 ♪
♪ 展开双翼 飞向天空 ♪

306
00:46:59,004 --> 00:47:01,671
♪ うちへ帰ろうよ。 ♪
♪ 回家吧。 ♪