1
00:04:10,544 --> 00:04:11,844
めぐみ？
惠？

2
00:04:19,484 --> 00:04:20,844
めぐみ？
惠？

3
00:04:28,064 --> 00:04:28,904
めぐみ！
惠！

4
00:04:30,044 --> 00:04:31,224
今 行くってば！
我说了马上来！

5
00:04:52,464 --> 00:04:53,024
おはよう。
早上好。

6
00:04:55,564 --> 00:04:56,064
おはよう。
早上好。

7
00:05:10,204 --> 00:05:11,084
大丈夫？
没事吧？

8
00:05:13,064 --> 00:05:14,184
何が？
什么？

9
00:05:17,444 --> 00:05:18,924
何がって
什么什么

10
00:05:25,124 --> 00:05:26,424
冷めないうちに食べて。
趁还没凉快吃吧。

11
00:05:27,604 --> 00:05:29,124
フレンチトースト好きでしょ？
你喜欢法式吐司吧？

12
00:05:34,644 --> 00:05:35,784
あんまり
不太

13
00:05:40,364 --> 00:05:43,044
お腹空いてなくて。
不太饿。

14
00:05:46,744 --> 00:05:47,864
そう。
这样啊。

15
00:05:52,684 --> 00:05:53,624
ごめんなさい。
对不起。

16
00:05:58,764 --> 00:06:00,064
いいのよ、気にしなくて。
没事，别在意。

17
00:06:01,084 --> 00:06:02,764
無理して食べることないんだから。
不用勉强自己吃。

18
00:06:25,592 --> 00:06:26,802
何？
什么？

19
00:06:35,882 --> 00:06:37,202
今日の予定は？
今天有什么安排？

20
00:06:38,642 --> 00:06:39,312
え？あー、
嗯？啊——

21
00:06:40,162 --> 00:06:43,062
お天気いいしね。
天气挺好的。

22
00:06:45,902 --> 00:06:47,012
うん。
嗯。

23
00:06:55,682 --> 00:06:57,602
じゃ、お母さん行ってくるから。
那妈妈出门了。

24
00:06:58,122 --> 00:06:59,712
戸締まりお願いね。
记得锁门。

25
00:07:02,822 --> 00:07:06,162
じゃ、お母さんには言ってないんだ。夢のこと。
所以，你没跟妈妈说啊。梦的事。

26
00:07:08,122 --> 00:07:09,022
はい。
嗯。

27
00:07:10,542 --> 00:07:13,982
どうして？言えばいいのに。
为什么？说了不就好了。

28
00:07:17,342 --> 00:07:19,162
なんて言うんですか？
怎么说啊？

29
00:07:20,142 --> 00:07:24,062
そのままでいいんじゃない？ありのまま言えば。
就照实说呗？原原本本地说。

30
00:07:29,542 --> 00:07:34,842
もうすぐ、誕生日なんです。
快到我生日了。

31
00:07:36,382 --> 00:07:38,202
お母さんの？
你妈妈的？

32
00:07:39,722 --> 00:07:41,202
私のです。
我的。

33
00:07:45,262 --> 00:07:51,042
誕生日が近づくと、不安定になるんです。
生日快到时，我就会变得不安。

34
00:07:57,782 --> 00:07:59,762
夢以外は平気？
除了做梦，其他还好吗？

35
00:08:06,622 --> 00:08:09,902
もう変なものを見たり聞いたりしない？
还会看到或听到奇怪的东西吗？

36
00:08:17,142 --> 00:08:19,962
なんか、え？
什么，嗯？

37
00:08:22,262 --> 00:08:25,942
大丈夫ですよね？時間。
时间还来得及吧？

38
00:08:26,502 --> 00:08:28,842
まだあるけど。なんで？
还有时间。怎么了？

39
00:08:31,142 --> 00:08:33,302
急いでるのかなって。
想说你是不是赶时间。

40
00:08:33,682 --> 00:08:35,602
いや、別に。
没有，没什么。

41
00:08:38,902 --> 00:08:44,482
あ、ごめんごめん。変なものとか一括りにしちゃあれだよね。
啊，抱歉抱歉。把奇怪的东西一概而论也不太好。

42
00:08:48,402 --> 00:08:49,722
学校は？
学校呢？

43
00:08:53,142 --> 00:08:56,802
慌てることないよ。ゆっくりでいい。
不用急。慢慢来就好。

44
00:09:02,982 --> 00:09:04,642
図書館行ってるの？
你去图书馆？

45
00:09:05,342 --> 00:09:06,322
え？
嗯？

46
00:09:07,782 --> 00:09:08,962
それ。
那个。

47
00:09:14,602 --> 00:09:19,582
本読んでると、落ち着くんです。
看书的时候，能让我平静下来。

48
00:09:20,382 --> 00:09:22,562
ああ、わかるよ。
啊，我懂。

49
00:09:23,882 --> 00:09:25,122
わかる？
你懂？

50
00:09:25,162 --> 00:09:27,882
うん、わかる、わかる。
嗯，懂，懂。

51
00:09:31,022 --> 00:09:36,182
いや、いいんじゃないかな。家でじっとしてるより全然。
不，挺好的吧。比闷在家里强多了。

52
00:09:39,122 --> 00:09:41,862
じゃあ、2週間分処方しとくから。
那我给你开两周的药。

53
00:09:54,542 --> 00:09:55,882
バカっ手よ。ね？
笨蛋。对吧？

54
00:09:57,562 --> 00:09:59,662
カラオケ行こう、今から。行こう、行こう。
去卡拉OK吧，现在就去。走吧，走吧。

55
00:09:59,902 --> 00:10:01,802
行こう、行こう！
走吧，走吧！

56
00:10:01,822 --> 00:10:03,582
え？ちょっと待って、触んないでよ。え？
嗯？等一下，别碰我。嗯？

57
00:10:04,782 --> 00:10:06,682
サイゼ行こう、サイゼ。
去萨莉亚吧，萨莉亚。

58
00:10:06,762 --> 00:10:08,382
え、テストどうだった？今回。
诶，考试怎么样？这次。

59
00:10:08,502 --> 00:10:11,002
ヤバい、ヤバいよ。終わんなかったんだよね。
糟了，糟透了。没做完啊。

60
00:10:11,102 --> 00:10:11,782
わかる、わかる。
懂，懂。

61
00:10:11,802 --> 00:10:13,802
すいません。いいです。
不好意思。不用了。

62
00:10:14,642 --> 00:10:16,122
いいです。
不用了。

63
00:11:28,422 --> 00:11:31,952
お姉ちゃん！お姉ちゃん！
姐姐！姐姐！

64
00:11:32,622 --> 00:11:35,902
登美！登美！登美！
登美！登美！登美！

65
00:11:35,902 --> 00:11:37,102
登美！
登美！

66
00:11:37,102 --> 00:11:38,342
登美！
登美！

67
00:11:38,342 --> 00:11:39,222
登美！
登美！

68
00:11:39,222 --> 00:11:40,722
姉ちゃん！登美！
姐姐！登美！

69
00:11:40,722 --> 00:11:41,982
登美！登美！
登美！登美！

70
00:11:41,982 --> 00:11:44,382
助けて！登美！登美！
救命！登美！登美！

71
00:11:44,382 --> 00:11:47,342
お姉ちゃん！登美！助けて！
姐姐！登美！救命！

72
00:11:47,542 --> 00:11:49,022
登美！助けて！
登美！救命！

73
00:11:49,022 --> 00:11:52,862
お姉ちゃん！お姉ちゃん！
姐姐！姐姐！

74
00:12:41,062 --> 00:12:43,082
大丈夫ですか？
你没事吧？

75
00:12:46,262 --> 00:12:49,422
はい、そろそろ閉館ですので。
嗯，差不多要闭馆了。

76
00:13:09,762 --> 00:13:11,062
ただいま。
我回来了。

77
00:14:24,662 --> 00:14:25,642
お母さん？
妈妈？

78
00:16:16,688 --> 00:16:18,308
お母さん？
妈妈？

79
00:20:07,818 --> 00:20:09,248
どうしたの？
怎么了？

80
00:20:11,648 --> 00:20:12,878
お母さん。
妈妈。

81
00:26:03,792 --> 00:26:04,452
のぞみ。
望。

82
00:26:43,482 --> 00:26:44,882
藤沢さん。
藤泽。

83
00:26:49,862 --> 00:26:51,202
どうしたの？
怎么了？

84
00:26:53,002 --> 00:26:54,282
大丈夫？
没事吧？

85
00:27:04,242 --> 00:27:05,842
元気？
还好吗？

86
00:27:10,542 --> 00:27:14,322
全然来ないからみんな心配してるよ。
你一直不来，大家都很担心你。

87
00:27:19,802 --> 00:27:21,082
よく来るの？
你常来吗？

88
00:27:24,022 --> 00:27:25,442
たまに。
偶尔。

89
00:27:27,582 --> 00:27:28,882
私も。
我也是。

90
00:27:31,202 --> 00:27:34,482
学校うるさいから。
学校太吵了。

91
00:27:53,842 --> 00:27:55,242
洋子ちゃん？
洋子？

92
00:27:57,322 --> 00:28:00,842
やだ！洋子ちゃんでしょ？滝沢洋子ちゃん。
讨厌！是洋子吧？泷泽洋子。

93
00:28:02,482 --> 00:28:05,442
ほら、岡野、岡野信子。中学で一緒だった。
你看，冈野，冈野信子。初中一起的。

94
00:28:05,942 --> 00:28:07,122
分からない？
不记得了？

95
00:28:10,482 --> 00:28:11,802
信子ちゃん？
信子？

96
00:28:12,002 --> 00:28:13,042
そう！
对！

97
00:28:13,042 --> 00:28:15,842
やだ！えー！
讨厌！诶！

98
00:28:18,882 --> 00:28:21,002
もう信じられない！
真不敢相信！

99
00:28:27,402 --> 00:28:31,572
信子ちゃん昔からうそじゃないそんなことなあいって。
信子你以前就老说“哪有那种事”嘛。

100
00:28:31,572 --> 00:28:33,132
まあいからね。
算了，无所谓啦。

101
00:28:33,132 --> 00:28:35,732
すぐそういうこと言うんだから。
你总是马上说那种话。

102
00:28:35,732 --> 00:28:36,732
良いわよ。
好啦。

103
00:28:36,892 --> 00:28:38,012
そうだよね。
是吧。

104
00:28:38,652 --> 00:28:40,692
いや、自分でもびっくりしたんだけど。
不，我自己都吓了一跳。

105
00:28:40,692 --> 00:28:41,692
本当に。
真的。

106
00:28:41,732 --> 00:28:42,732
ありえない。
不可能。

107
00:28:42,732 --> 00:28:44,212
お帰りなさい。
你回来了。

108
00:28:45,472 --> 00:28:46,332
ただいま。
我回来了。

109
00:28:49,052 --> 00:28:50,292
めぐみちゃん。
惠。

110
00:28:52,752 --> 00:28:56,092
あ、こちらえっと岡野さんじゃなくて、えっと今何だっけ？
啊，这位，呃，不是冈野，呃，现在叫什么来着？

111
00:28:56,092 --> 00:28:57,012
土屋。
土屋。

112
00:28:57,332 --> 00:28:58,092
そうそうそう。
对对对。

113
00:28:58,532 --> 00:29:01,092
土屋土屋信子さん。
土屋，土屋信子。

114
00:29:01,092 --> 00:29:03,332
お母さんのね、中学校の時の同級生なの。
是妈妈初中时的同学。

115
00:29:04,412 --> 00:29:05,692
道でばったり会っちゃってね。
在路上碰巧遇到的。

116
00:29:06,572 --> 00:29:09,332
もう27年8年？
已经27、8年了？

117
00:29:09,952 --> 00:29:11,492
6年よ。
6年啦。

118
00:29:11,492 --> 00:29:13,172
嫌だなあもう。
讨厌啦。

119
00:29:13,172 --> 00:29:14,212
そうよ。
是啊。

120
00:29:26,612 --> 00:29:28,252
あ、コーヒーお代わりする？
啊，咖啡要续杯吗？

121
00:29:28,252 --> 00:29:29,572
それとも紅茶の方がいい？
还是红茶更好？

122
00:29:32,052 --> 00:29:33,052
しんこちゃん。
信子。

123
00:29:34,012 --> 00:29:35,572
ちょっと話してきてもいい？
我去聊会儿可以吗？

124
00:30:12,052 --> 00:30:13,052
大丈夫？
没事吧？

125
00:30:14,572 --> 00:30:15,212
え？
嗯？

126
00:30:17,312 --> 00:30:18,092
気づいてるんでしょ？
你注意到了吧？

127
00:30:21,052 --> 00:30:22,052
何がですか？
什么？

128
00:30:22,332 --> 00:30:23,332
女の子。
那个女孩。

129
00:30:24,292 --> 00:30:25,132
このくらいの。
大概这么大的。

130
00:30:27,652 --> 00:30:29,012
ごめんなさいね。
不好意思啊。

131
00:30:29,012 --> 00:30:30,692
急にびっくりだと思うんだけど。
突然这样你可能吓到了。

132
00:30:32,912 --> 00:30:34,252
しんこちゃん。
信子。

133
00:30:34,252 --> 00:30:35,252
今行く。
我来了。

134
00:30:36,092 --> 00:30:37,492
ちょっと貸して。
借我一下。

135
00:31:08,292 --> 00:31:09,572
何話すだろう。
她们在聊什么呢。

136
00:31:09,852 --> 00:31:10,772
え、あれあれ。
诶，那个那个。

137
00:31:10,892 --> 00:31:11,772
あれってどれ？
哪个？

138
00:32:52,552 --> 00:32:53,452
はい。
给。

139
00:32:54,332 --> 00:32:55,392
ありがとうございます。
谢谢。

140
00:33:02,272 --> 00:33:03,092
すぐ分かった？
你马上就看出来了？

141
00:33:04,252 --> 00:33:05,132
はい。
嗯。

142
00:33:08,712 --> 00:33:11,472
散らかってるけど気にしないで。
有点乱，别介意。

143
00:33:17,152 --> 00:33:18,732
これ全部旦那の趣味なの。
这些都是我老公的爱好。

144
00:33:19,192 --> 00:33:23,452
なんかあれとかこれとか何がいいんだかさっぱりだけど。
什么这个那个的，我完全不懂哪里好。

145
00:33:26,532 --> 00:33:28,212
ごめんなさいね。
不好意思啊。

146
00:33:31,372 --> 00:33:32,072
何？
什么？

147
00:33:33,652 --> 00:33:37,052
本当にお母さんと友達だったんですか？
你真的和我妈妈是朋友吗？

148
00:33:37,312 --> 00:33:38,192
そうだよ。
是啊。

149
00:33:39,472 --> 00:33:41,992
洋子ちゃん几帳面だものね。
洋子她做事很认真的。

150
00:33:46,352 --> 00:33:49,992
あの昨日のことなんですけどうん。
那个，关于昨天的事。

151
00:33:52,492 --> 00:33:53,172
本当に
真的

152
00:33:54,232 --> 00:33:55,632
見えたんですか？
你看到了吗？

153
00:33:55,932 --> 00:33:57,152
見えたよ。
看到了。

154
00:33:58,432 --> 00:34:00,052
そんな簡単に。
就那么轻易地。

155
00:34:01,572 --> 00:34:03,772
でも見えたから、はっきり。
但确实看到了，清清楚楚。

156
00:34:15,512 --> 00:34:17,052
そういう人なんですか？
你是那种人吗？

157
00:34:18,132 --> 00:34:19,272
土屋さんって。
土屋小姐你。

158
00:34:19,672 --> 00:34:21,452
真子でいいわよ。
叫我真子就好。

159
00:34:22,492 --> 00:34:23,492
はい。
好。

160
00:34:23,932 --> 00:34:25,632
そういう人って？
哪种人？

161
00:34:27,452 --> 00:34:31,572
見える人と見えない人っているじゃないですか。
有看得见的人，也有看不见的人，对吧。

162
00:34:32,232 --> 00:34:33,072
そうね。
是啊。

163
00:34:34,912 --> 00:34:37,352
お母さん知ってるんですか？
我妈妈知道吗？

164
00:34:38,172 --> 00:34:38,932
ううん。
不知道。

165
00:34:40,152 --> 00:34:43,352
ていうか基本誰にも言ってないから。
或者说，我基本没跟任何人说过。

166
00:34:44,252 --> 00:34:45,572
どうしてですか？
为什么？

167
00:34:45,932 --> 00:34:47,012
あなたは？
你呢？

168
00:34:47,592 --> 00:34:48,192
え？
嗯？

169
00:34:48,752 --> 00:34:51,052
言ってるの？周りの人に。
你说了吗？跟周围的人。

170
00:34:54,632 --> 00:34:55,172
いいえ。
没有。

171
00:34:56,132 --> 00:34:56,912
でしょ？
对吧？

172
00:34:57,492 --> 00:34:58,672
一緒一緒。
一样一样。

173
00:35:01,852 --> 00:35:03,872
仕事にされてるんですか？
你把这个当工作吗？

174
00:35:04,432 --> 00:35:05,572
仕事？
工作？

175
00:35:07,052 --> 00:35:08,992
霊媒師とか。
灵媒师之类的。

176
00:35:09,412 --> 00:35:10,752
全然。
完全没有。

177
00:35:10,952 --> 00:35:13,412
そんなんで商売したら罰当たっちゃうもん。
靠那种东西做生意会遭报应的。

178
00:35:15,512 --> 00:35:17,132
いや、分かんない。
不，也说不准。

179
00:35:18,132 --> 00:35:20,612
実際そういうので食べてる人もいるからね。
实际上也有人靠这个吃饭的。

180
00:35:21,052 --> 00:35:22,872
テレビ出たりとかして。
还上电视什么的。

181
00:35:23,592 --> 00:35:25,772
でも私はそういうのはあれだから。
但我不搞那些。

182
00:35:28,552 --> 00:35:31,072
もしかしてお金取られるとか思った？
你是不是以为我要收你钱？

183
00:35:33,032 --> 00:35:34,032
ちょっと。
有一点。

184
00:35:34,712 --> 00:35:37,052
んなわけないじゃない。
怎么可能嘛。

185
00:35:40,052 --> 00:35:41,412
でもね
不过呢

186
00:35:45,592 --> 00:35:49,032
危ないの分かってて見過ごすわけいかないから。
明知道有危险，我不能视而不见。

187
00:35:50,632 --> 00:35:51,852
危ない？
危险？

188
00:35:52,872 --> 00:35:54,892
脅かすつもりないけど
我不是想吓你

189
00:35:58,652 --> 00:36:01,732
今のままだとあなた死ぬよ。
但照现在这样下去，你会死的。

190
00:36:02,092 --> 00:36:03,332
近いうちに。
就在近期。

191
00:36:10,132 --> 00:36:13,792
とにかく詳しいことが分からないと何も始まらないから。
总之，不搞清楚详细情况，什么都做不了。

192
00:36:15,332 --> 00:36:17,072
時間大丈夫？
你时间方便吗？

193
00:36:24,452 --> 00:36:27,852
じゃあ、まず聞きたいんだけど、
那，我先想问一下，

194
00:36:29,412 --> 00:36:32,172
あの女の子に心当たりはあるの？
你对那个女孩有印象吗？

195
00:36:36,552 --> 00:36:38,132
助けて！
救命！

196
00:36:38,392 --> 00:36:39,352
のぞみ！
望！

197
00:36:39,472 --> 00:36:40,112
のぞみ！
望！

198
00:36:40,252 --> 00:36:41,032
のぞみ！
望！

199
00:36:41,112 --> 00:36:41,952
のぞみ！
望！

200
00:36:42,332 --> 00:36:43,052
助けて！
救命！

201
00:36:43,152 --> 00:36:43,912
のぞみ！
望！

202
00:36:47,332 --> 00:36:48,532
あるんだ。
有印象。

203
00:36:52,192 --> 00:36:54,212
聞かせてもらえるかな？
能说给我听听吗？

204
00:39:03,620 --> 00:39:10,500
つまり、妹さんが亡くなったのは自分のせいだと思い込んでる。
也就是说，你认定妹妹的死是自己的错。

205
00:39:14,340 --> 00:39:19,880
思い込んでるんじゃなくて、そうなんです。
不是认定，就是我的错。

206
00:39:20,980 --> 00:39:21,800
どうして？
为什么？

207
00:39:22,780 --> 00:39:24,060
事故なんでしょ？
是事故吧？

208
00:39:25,760 --> 00:39:26,960
お姉ちゃん、危ない！
姐姐，危险！

209
00:39:27,780 --> 00:39:28,447
葵！
葵！

210
00:39:32,040 --> 00:39:34,100
私のせいなんです。
是我的错。

211
00:39:40,900 --> 00:39:42,560
痛かった？
疼吗？

212
00:39:49,900 --> 00:39:51,540
覚えてないです。
不记得了。

213
00:39:54,360 --> 00:39:56,920
直接聞いてみよっか。
直接问问她吧。

214
00:39:58,900 --> 00:40:00,100
誰にですか？
问谁？

215
00:40:01,480 --> 00:40:02,340
本人にや。
问本人啊。

216
00:40:03,740 --> 00:40:04,860
え？
诶？

217
00:40:26,794 --> 00:40:28,964
どうぞ。
请。

218
00:40:29,634 --> 00:40:31,334
好きなように。
随你。

219
00:40:33,334 --> 00:40:35,524
慌てなくていいから。
不用急。

220
00:40:42,074 --> 00:40:44,014
あなたのペースでいいの。
按你自己的节奏来。

221
00:40:45,604 --> 00:40:47,204
言葉にして。
说出来。

222
00:40:48,784 --> 00:40:51,624
私たちにもわかるように。
让我们也能明白。

223
00:41:00,294 --> 00:41:03,114
そう、その調子。
对，就这样。

224
00:41:04,524 --> 00:41:06,104
言葉にして。
说出来。

225
00:41:09,854 --> 00:41:15,134
あなたは藤沢恵ちゃんについている人？
你是附在藤泽惠身上的人吗？

226
00:41:19,334 --> 00:41:23,334
言葉が難しかったら、別の書き方でも。
如果说话困难，用别的方式写也行。

227
00:41:26,104 --> 00:41:28,134
わかるように。
让我们能明白。

228
00:41:31,904 --> 00:41:37,714
あなたは藤沢恵ちゃんについている人ですか？
你是附在藤泽惠身上的人吗？

229
00:41:44,764 --> 00:41:49,644
どうして？どうして彼女についているの？
为什么？为什么附在她身上？

230
00:41:54,204 --> 00:41:56,474
恵ちゃんを恨んでいるの？
你恨惠吗？

231
00:41:58,704 --> 00:42:01,234
恵ちゃんを憎んでいるの？
你憎恨惠吗？

232
00:42:05,884 --> 00:42:11,144
どうして？どうして憎んでいるの？どうして？
为什么？为什么憎恨？为什么？

233
00:42:14,394 --> 00:42:15,874
あなたは誰？
你是谁？

234
00:42:17,534 --> 00:42:18,854
望ちゃん、なの？
是望吗？

235
00:42:20,234 --> 00:42:25,354
恵ちゃんの妹の藤沢望ちゃんなの？
是惠的妹妹藤泽望吗？

236
00:42:28,944 --> 00:42:32,614
答えて。望ちゃんなの？
回答我。是望吗？

237
00:42:36,794 --> 00:42:37,944
違うのね？
不是吧？

238
00:42:37,944 --> 00:42:41,394
あなたは望ちゃんじゃないのね？
你不是望吧？

239
00:42:41,394 --> 00:42:43,004
別の人なのね？
是别人吧？

240
00:42:47,454 --> 00:42:51,594
あなたは誰？あなたの名前は？
你是谁？你叫什么名字？

241
00:42:53,384 --> 00:42:55,604
教えてちょうだい。
告诉我。

242
00:43:04,554 --> 00:43:06,674
ち、な、つ。
千、夏。

243
00:43:07,774 --> 00:43:09,864
それがあなたの名前なのね？
那是你的名字吧？

244
00:43:10,934 --> 00:43:12,894
どうして死んだの？
你怎么死的？

245
00:43:14,414 --> 00:43:16,594
ちなつちゃんはどうして死んじゃったの？
千夏你是怎么死的？

246
00:43:28,884 --> 00:43:32,004
お母さんがどうしたの？会いたいの？
你妈妈怎么了？你想见她吗？

247
00:43:35,574 --> 00:43:40,784
何が言いたいの？ちなつちゃん、教えて。
你想说什么？千夏，告诉我。

248
00:44:10,034 --> 00:44:12,434
待ってよ。
等等。

249
00:44:12,874 --> 00:44:14,794
待ってって。
我说等等。

250
00:44:19,024 --> 00:44:21,034
今日向かって。
今天就去。

251
00:44:21,244 --> 00:44:25,164
でも、いいから早くここから出て。
但是，别管了，快从这里出去。

252
00:44:36,144 --> 00:44:40,214
慎吾さん、慎吾さん！いいって、早く。
慎吾，慎吾！别管了，快。

253
00:44:49,274 --> 00:44:54,414
慎吾さん！慎吾さん！慎吾さん！
慎吾！慎吾！慎吾！

254
00:47:52,582 --> 00:47:54,202
もしもし、真子さん？
喂，真子？

255
00:47:55,382 --> 00:47:56,742
終わったわ。
结束了。

256
00:47:57,542 --> 00:47:58,542
もう大丈夫。
已经没事了。

257
00:48:01,842 --> 00:48:06,102
おそらく水に関係した事件か事故で死んだのね。
大概是和水有关的事件或事故死的。

258
00:48:09,622 --> 00:48:13,762
何であれ、あなたの妹さんじゃなかった。
不管怎样，不是你妹妹。

259
00:48:15,062 --> 00:48:16,602
これだけは確かよ。
这一点是确定的。

260
00:48:18,782 --> 00:48:22,302
でもどうして私に？
但为什么找我？

261
00:48:23,942 --> 00:48:25,722
優しいからじゃない？
因为你温柔吧？

262
00:48:26,602 --> 00:48:27,662
え？
诶？

263
00:48:29,722 --> 00:48:35,722
道に迷ってるときってなるべく親切そうな人に声かけようとするでしょ？
迷路的时候，不是会尽量找看起来亲切的人搭话吗？

264
00:48:36,042 --> 00:48:37,242
それと同じ。
一样的道理。

265
00:48:42,022 --> 00:48:43,222
めぐみちゃん。
惠。

266
00:48:43,762 --> 00:48:44,482
はい。
嗯。

267
00:48:45,942 --> 00:48:51,322
見える人と見えない人、どこが違うか知ってる？
你知道看得见的人和看不见的人，区别在哪吗？

268
00:48:55,602 --> 00:48:58,382
霊能力があるかないか。
有没有灵能力。

269
00:48:59,682 --> 00:49:00,762
ハズレ。
错。

270
00:49:01,782 --> 00:49:04,442
想像力があるかないか。
有没有想象力。

271
00:49:07,942 --> 00:49:09,322
想像力？
想象力？

272
00:49:10,622 --> 00:49:13,642
生きてる人の心が見えない人には、
看不见活人心的人，

273
00:49:15,082 --> 00:49:17,742
死んだ人の姿なんて見えないよ。
也看不见死人的样子。

274
00:49:21,562 --> 00:49:24,182
少なくとも私はそう考えてる。
至少我是这么认为的。

275
00:49:29,202 --> 00:49:30,682
安心して。
放心吧。

276
00:49:32,722 --> 00:49:33,842
さっきの子は、
刚才那个女孩，

277
00:49:37,382 --> 00:49:39,842
もう行くべき場所に行ったから。
已经去了该去的地方。

278
00:52:13,534 --> 00:52:14,804
いいのよ。
没事的。

279
00:52:15,844 --> 00:52:16,954
え？
诶？

280
00:52:19,064 --> 00:52:22,514
食べたくないものを無理して食べる事なんてないんだから。
不想吃的东西，不用勉强自己吃。

281
00:52:30,034 --> 00:52:31,284
待って。
等等。

282
00:52:36,834 --> 00:52:38,254
ごめんなさい。
对不起。

283
00:52:39,464 --> 00:52:42,784
ちょっと考え事してたの。
我在想事情。

284
00:52:57,794 --> 00:52:58,544
いただきます。
我开动了。

285
00:53:29,644 --> 00:53:30,404
じゃ、お母さん
那，妈妈

286
00:53:31,634 --> 00:53:32,844
行ってくるね。
我出门了。

287
00:53:33,964 --> 00:53:35,314
戸締りお願い。
记得锁门。

288
00:53:37,804 --> 00:53:38,884
お母さん。
妈妈。

289
00:53:46,454 --> 00:53:48,064
今度の日曜日
这周日

290
00:53:50,254 --> 00:53:51,264
空いてる？
有空吗？

291
00:54:00,394 --> 00:54:01,864
誕生日なの、
是我生日。

292
00:54:03,044 --> 00:54:04,204
私。
我的。

293
00:54:15,384 --> 00:54:16,884
分かってる。
我知道。

294
00:54:22,444 --> 00:54:23,434
出かけない？
出去吗？

295
00:54:24,704 --> 00:54:26,054
久しぶりに。
好久没一起了。

296
00:54:36,234 --> 00:54:37,094
だめ？
不行吗？

297
00:54:52,224 --> 00:54:53,554
いいけど、
可以是可以，

298
00:54:56,314 --> 00:54:57,124
どこへ？
去哪？

299
00:56:07,354 --> 00:56:09,104
ちょっと待って！
等一下！

300
00:56:17,044 --> 00:56:17,872
お母さん。
妈妈。

301
00:57:25,232 --> 00:57:26,432
ただいま。
我回来了。

302
00:57:26,432 --> 00:57:27,892
お母さんだ。
是妈妈。

303
00:57:29,312 --> 00:57:31,772
おかえり。ただいま。
你回来啦。我回来了。

304
00:57:32,232 --> 00:57:34,512
どうしたの、こんな早く？
怎么这么早？

305
00:57:35,252 --> 00:57:38,872
じゃん、じゃじゃじゃじゃーん！
当当当当当！

306
00:57:41,212 --> 00:57:43,432
ここね、車だとそんなに遠くないのね。
这里开车的话其实不太远。

307
00:57:43,432 --> 00:57:48,852
で、今の季節ちょっと寒いんだけど、すっごくきれいかなと思って。
现在这个季节有点冷，但我觉得会非常漂亮。

308
00:57:51,912 --> 00:57:52,772
なんだ、もう。
什么嘛。

309
00:57:53,292 --> 00:57:56,112
明日、みんなで一緒に行こうって言う話。
明天大家一起去吧。

310
00:57:56,792 --> 00:57:58,692
え、でも、お仕事は？
诶，可是工作呢？

311
00:57:58,832 --> 00:58:00,952
休み取っちゃった。
请假了。

312
00:58:01,012 --> 00:58:04,172
やった、やった！
太好了，太好了！

313
00:58:04,272 --> 00:58:05,752
え、どうして急に？
诶，怎么突然？

314
00:58:05,832 --> 00:58:08,812
だって、明日特別な日でしょ？
因为明天是特别的日子吧？

315
00:58:08,972 --> 00:58:10,312
ロッククライミング？
攀岩？

316
00:58:10,312 --> 00:58:12,552
おばけ屋敷だ。お化けなんかいないもん。
是鬼屋。才没有什么鬼呢。

317
00:58:12,552 --> 00:58:15,812
明日のバースデーパーティーの主役はどこにいる？
明天生日派对的主角在哪？

318
00:58:16,152 --> 00:58:19,912
よーし、早速準備開始だ！
好，马上开始准备！

319
00:58:20,192 --> 00:58:24,532
わーい！何持っていく？何持っていく？
哇！带什么去？带什么去？

320
00:58:28,832 --> 00:58:30,932
お母さん、早く早く。
妈妈，快点快点。

321
00:58:30,992 --> 00:58:33,412
これ、ちょっと待ちないさい。
这个，等一下。

322
00:58:33,412 --> 00:58:34,692
はい。
好。

323
00:58:35,932 --> 00:58:38,372
もう、危ないとこ行っちゃ駄目よ。
真是的，不许去危险的地方。

324
00:58:38,372 --> 00:58:39,312
はーい。
好——

325
00:58:39,312 --> 00:58:41,272
めぐ、お姉ちゃんなんだからちゃんと見ててね。
惠，你是姐姐，要好好看着妹妹。

326
00:58:41,272 --> 00:58:42,292
うん、よし。
嗯，好。

327
00:58:47,672 --> 00:58:51,112
ちょっと待って。あーやだ、ちょっと待って。
等一下。啊讨厌，等一下。

328
00:59:02,072 --> 00:59:07,898
♪ ハッピーバースデートゥーユーハッピーバースデートゥーユー ♪
♪ 祝你生日快乐，祝你生日快乐 ♪

329
00:59:07,898 --> 00:59:09,978
♪ ハッピーバースデー、 ♪
♪ 祝你生日快乐， ♪

330
00:59:09,978 --> 00:59:14,972
♪ ディア めぐちゃん ハッピーバースデートゥーユー ♪
♪ 亲爱的惠，祝你生日快乐 ♪

331
00:59:15,872 --> 00:59:17,072
ありがとう。
谢谢。

332
00:59:17,072 --> 00:59:18,492
はい、プレゼント。
给，礼物。

333
00:59:18,692 --> 00:59:21,052
これ。うわー！
这个。哇！

334
00:59:22,852 --> 00:59:24,992
のぞみ、あんまり奥行っちゃ駄目だよ。
望，别往太里面去。

335
00:59:24,992 --> 00:59:26,392
へーき。
没事的。

336
00:59:26,552 --> 00:59:28,372
お母さんに言われたでしょ。
妈妈不是说了吗。

337
00:59:28,372 --> 00:59:31,432
♪ ハッピーバースデートゥーユー。うわー！ ♪
♪ 祝你生日快乐。哇！ ♪

338
00:59:36,772 --> 00:59:38,772
のぞみ、危ないから駄目。
望，危险，不行。

339
00:59:40,292 --> 00:59:42,032
お姉ちゃん、怖いんだ。
姐姐，你害怕了。

340
00:59:42,172 --> 00:59:44,412
違うもん、お母さんに怒られるでしょ。
才没有，会被妈妈骂的。

341
00:59:44,832 --> 00:59:47,272
わー、怖いんだ、怖いんだ。
哇，害怕了，害怕了。

342
00:59:47,272 --> 00:59:49,272
違うもん、怖くないもん。
才没有，我不怕。

343
00:59:49,512 --> 00:59:51,652
お姉ちゃん、ほら見て。
姐姐，你看。

344
00:59:51,952 --> 00:59:52,772
あっ！
啊！

345
01:00:15,732 --> 01:00:18,800
のぞみ！のぞみ！のぞみ！のぞみ！のぞみ！
望！望！望！望！望！

346
01:00:19,470 --> 01:00:23,950
のぞみお姉ちゃん、助けて！
望，姐姐，救命！

347
01:00:24,750 --> 01:00:27,110
のぞみ！のぞみ！
望！望！

348
01:00:27,910 --> 01:00:29,030
のぞみ！
望！

349
01:00:31,530 --> 01:00:32,030
のぞみ！のぞみ！
望！望！

350
01:00:33,770 --> 01:00:34,630
のぞみ！
望！

351
01:00:34,630 --> 01:00:35,630
めぐみ！
惠！

352
01:00:35,630 --> 01:00:37,030
お母さん！
妈妈！

353
01:00:37,070 --> 01:00:38,270
のぞみは？
望呢？

354
01:00:38,890 --> 01:00:39,710
のぞみ！
望！

355
01:00:41,690 --> 01:00:45,590
のぞみ！のぞみ！のぞみ！
望！望！望！

356
01:00:48,250 --> 01:00:49,750
のぞみ！
望！

357
01:00:51,790 --> 01:00:53,710
のぞみ！のぞみ！
望！望！

358
01:00:55,870 --> 01:00:56,630
のぞみ！
望！

359
01:00:59,670 --> 01:01:05,150
ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい。
对不起。对不起。对不起。

360
01:01:07,630 --> 01:01:09,390
ごめんなさい。
对不起。

361
01:01:10,310 --> 01:01:12,190
「ちゃんと見てて」って言ったじゃない！
不是说了“好好看着”吗！

362
01:01:12,930 --> 01:01:14,590
ごめんなさい。
对不起。

363
01:01:27,310 --> 01:01:29,150
ごめんなさい。
对不起。

364
01:01:30,990 --> 01:01:33,790
ごめん…ごめんなさい。
对不起……对不起。

365
01:01:37,190 --> 01:01:37,690
私
我

366
01:01:40,790 --> 01:01:43,990
ちゃんと見てるって約束したのに。
明明约好会好好看着的。

367
01:01:45,630 --> 01:01:48,710
ごめんなさい。
对不起。

368
01:01:48,710 --> 01:01:51,790
ごめんなさい。
对不起。

369
01:01:52,870 --> 01:01:53,950
違うの。
不是的。

370
01:01:55,230 --> 01:01:56,270
違うのよ、めぐみ。
不是的，惠。

371
01:01:58,890 --> 01:02:01,390
悪いのはお母さんなの。
错的是妈妈。

372
01:02:03,430 --> 01:02:07,870
お父さんと別れてずっと寂しい思いさせて。
和你爸分开后，一直让你觉得孤单。

373
01:02:10,410 --> 01:02:13,790
早く３人で一緒に楽しい思い出作りたくて。
想快点三个人一起留下快乐的回忆。

374
01:02:15,070 --> 01:02:17,150
ずっとずっとそう思ってて。
一直一直这么想着。

375
01:02:20,350 --> 01:02:26,230
あの日出かけたりしなければ、家にいればよかったのに。
那天要是不出门，待在家里就好了。

376
01:02:29,990 --> 01:02:32,430
ごめんね。
对不起。

377
01:02:32,430 --> 01:02:34,870
ごめんね。
对不起。

378
01:02:34,870 --> 01:02:37,310
ごめんね。
对不起。

379
01:03:44,490 --> 01:03:49,070
♪ ハッピーバースデートゥーユー ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪

380
01:03:49,990 --> 01:03:54,270
♪ ハッピーバースデートゥーユー ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪

381
01:03:55,530 --> 01:04:01,070
♪ ハッピーバースデー、ディアお姉ちゃん ♪
♪ 祝你生日快乐，亲爱的姐姐 ♪

382
01:04:02,010 --> 01:04:06,190
♪ ハッピーバースデートゥーユー ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪

383
01:04:09,490 --> 01:04:12,590
お姉ちゃん、誕生日おめでとう！
姐姐，生日快乐！

384
01:04:17,170 --> 01:04:18,470
♪ その時 ♪
♪ 那时 ♪

385
01:04:19,470 --> 01:04:21,910
♪ のぞみを見た気がした。 ♪
♪ 我仿佛看见了望。 ♪

386
01:04:46,590 --> 01:04:51,710
♪ 長い髪なびかせて ♪
♪ 长发随风飘动 ♪

387
01:04:52,030 --> 01:04:54,697
♪ 瞼閉じれば不思議 ♪
♪ 闭上眼真是不可思议 ♪

388
01:04:58,030 --> 01:05:03,630
♪ 見えるもの触れるもの全て ♪
♪ 看得见的摸得着的一切 ♪

389
01:05:03,830 --> 01:05:06,497
♪ あの日全てくぐり ♪
♪ 那一天全都穿过 ♪

390
01:05:10,470 --> 01:05:15,790
♪ 泣いてた私のことを ♪
♪ 对哭泣的我 ♪

391
01:05:16,070 --> 01:05:18,070
♪ 呼んだあの声 ♪
♪ 呼唤的那个声音 ♪

392
01:05:22,270 --> 01:05:27,910
♪ 確かな温もりだけが ♪
♪ 只有真实的温暖 ♪

393
01:05:28,110 --> 01:05:30,110
♪ 今も胸に残る ♪
♪ 如今仍留在心中 ♪

394
01:05:35,630 --> 01:05:37,590
♪ Going home ♪
♪ 回家吧 ♪

395
01:05:37,590 --> 01:05:43,270
♪ どこから来てどこへ行くの ♪
♪ 从哪里来，要往哪里去 ♪

396
01:05:43,670 --> 01:05:49,190
♪ 生まれた場所探して ♪
♪ 寻找出生的地方 ♪

397
01:05:49,430 --> 01:05:55,110
♪ 誰かその答えを知っているの ♪
♪ 有谁知道那个答案吗 ♪

398
01:05:55,310 --> 01:05:57,977
♪ 願いを囁きながら ♪
♪ 一边轻语着心愿 ♪

399
01:06:01,310 --> 01:06:03,310
♪ 翼広げて大空 ♪
♪ 展开翅膀飞向天空 ♪

400
01:06:07,230 --> 01:06:09,563
♪ お家へ帰ろうよ ♪
♪ 回家吧 ♪

401
01:06:15,710 --> 01:06:20,447
♪ Feel the gentle breeze,
set my heart free. ♪
♪ 感受微风轻拂，让心自由飞翔。 ♪

402
01:06:20,447 --> 01:06:23,830
♪ Realize so much sorrow inside. ♪
♪ 才发觉心中藏着无尽悲伤。 ♪

403
01:06:28,590 --> 01:06:33,618
♪ Never check away, never fade away. ♪
♪ 永不消逝，永不褪色。 ♪

404
01:06:33,618 --> 01:06:39,830
♪ Sometimes I wonder where
my life is headed. ♪
♪ 有时我不知人生将去向何方。 ♪

405
01:06:40,870 --> 01:06:47,654
♪ Day by day it feels like
I'm standing alone. ♪
♪ 日复一日，仿佛独自伫立。 ♪

406
01:06:47,654 --> 01:06:52,230
♪ No matter how I try to chase. ♪
♪ 无论我如何努力追寻。 ♪

407
01:06:52,870 --> 01:06:59,270
♪ There must be something
I can believe, anytime. ♪
♪ 总有什么值得我相信，无论何时。 ♪

408
01:06:59,648 --> 01:07:04,548
♪ Anyway in my mind. ♪
♪ 无论如何，在我心中。 ♪

409
01:07:04,748 --> 01:07:08,148
♪ Going home, I still remember. ♪
♪ 回家吧，我依然记得。 ♪

410
01:07:10,148 --> 01:07:13,848
♪ Makes me feel at home. ♪
♪ 让我感到如归家中。 ♪

411
01:07:13,948 --> 01:07:18,148
♪ I remember where I belong. ♪
♪ 我记得自己属于哪里。 ♪

412
01:07:18,448 --> 01:07:22,148
♪ Tell me, could be together, ♪
♪ 告诉我，能否在一起， ♪

413
01:07:22,348 --> 01:07:27,348
♪ that last forever then away ♪
♪ 直到永远，然后离去 ♪

414
01:07:27,548 --> 01:07:31,548
♪ to star... ♪
♪ 飞向星辰…… ♪

415
01:07:31,648 --> 01:07:37,048
♪ I'll always be with
you, remember me afar. ♪
♪ 我会永远陪着你，在远方记得我。 ♪

416
01:07:37,248 --> 01:07:42,448
♪ Going home, I reach home. ♪
♪ 回家吧，我到家了。 ♪

417
01:07:51,248 --> 01:07:57,948
♪ Going home どこから来てどこへ行くの？ ♪
♪ 回家吧，从哪里来，要往哪里去？ ♪

418
01:07:58,148 --> 01:08:02,848
♪ 生まれた場所探して ♪
♪ 寻找出生的地方 ♪

419
01:08:03,048 --> 01:08:07,048
♪ 誰かその答えを ♪
♪ 有谁知道 ♪

420
01:08:07,248 --> 01:08:10,448
♪ 知っているの？ ♪
♪ 那个答案？ ♪

421
01:08:10,548 --> 01:08:15,848
♪ 願いを囁きながら ♪
♪ 一边轻语着心愿 ♪

422
01:08:16,048 --> 01:08:18,048
♪ 翼広げて大空 ♪
♪ 展开翅膀飞向天空 ♪

423
01:08:23,048 --> 01:08:25,381
♪ 家へ帰ろうよ。 ♪
♪ 回家吧。 ♪

424
01:08:28,248 --> 01:08:30,581
家へ帰ろうよ。
回家吧。