1
00:01:29,690 --> 00:01:30,690
杉岡。
杉冈。

2
00:01:31,790 --> 00:01:33,450
おっす。
哟。

3
00:01:33,710 --> 00:01:36,460
紹介するよ。こいつね、石原君。
介绍一下。这家伙，石原。

4
00:01:36,780 --> 00:01:39,110
どうも、杉岡です。
你好，我是杉冈。

5
00:01:39,170 --> 00:01:40,400
石原です。
我是石原。

6
00:01:40,400 --> 00:01:42,500
よろしく。
请多关照。

7
00:01:43,080 --> 00:01:44,200
遅かったね。
你来晚了。

8
00:01:44,200 --> 00:01:46,330
杉岡は警戒心が強かった。
杉冈戒心很强。

9
00:01:48,300 --> 00:01:51,680
初めてノブちんに紹介されたこの時も、
第一次被阿信介绍的时候也是，

10
00:01:52,580 --> 00:01:57,170
おそらく、ナイフを隠していたに違いない。
恐怕他身上藏着刀。

11
00:01:59,260 --> 00:02:01,070
さっきの女の子はすごかったね。
刚才那个女孩真厉害。

12
00:02:02,130 --> 00:02:05,150
UFOとか見たりしたときもさ、きっとあんな感じなんだろうな。
看到UFO的时候，大概也是那种感觉吧。

13
00:02:05,150 --> 00:02:07,720
いや、もう僕なんかね、神様が降りてきたかと思いましたもん。
不，我都以为神明降临了。

14
00:02:12,720 --> 00:02:17,390
僕たちは、大抵第2土曜日の夕方からパーティーをやる。
我们通常从第二个星期六傍晚开始聚会。

15
00:02:17,390 --> 00:02:19,460
ノブちん、もう海、全部照らしちゃって。
阿信，把整个海都照亮了。

16
00:02:19,460 --> 00:02:22,380
そのパーティーの目的も、全部は無理だよ。
那个聚会的目的，也没法全部说清。

17
00:02:22,380 --> 00:02:23,750
はっきりとはしていない。
并不明确。

18
00:02:24,440 --> 00:02:29,470
仲間と言っても、共通の趣味や目的があるわけではない。
虽说是伙伴，但并没有共同的爱好或目的。

19
00:02:30,520 --> 00:02:35,390
ノブちんと僕は高校の同級生だが、他の人間とは、
阿信和我是高中同学，但和其他人，

20
00:02:36,190 --> 00:02:39,140
どこでどうやって知り合ったのかさえ忘れてしまった。
连在哪里怎么认识的都忘了。

21
00:02:41,250 --> 00:02:44,750
僕たちは、ただ集まり、
我们只是聚在一起，

22
00:02:45,820 --> 00:02:50,040
ただ漠然と、奇跡だけを信仰していた。
只是模糊地信仰着奇迹。

23
00:02:52,280 --> 00:02:53,940
その日の奇跡は、
那天的奇迹，

24
00:02:55,150 --> 00:02:56,320
ほんの一瞬、
仅仅一瞬间，

25
00:02:57,290 --> 00:02:58,740
僕らの前に現れた。
出现在我们面前。

26
00:02:58,740 --> 00:03:00,670
シャワーだ。シャワーだ。
淋浴。淋浴。

27
00:03:03,220 --> 00:03:06,120
あの人は今からシャワーを浴びる。
那个人现在要淋浴了。

28
00:03:06,160 --> 00:03:07,740
シャワーを浴びる。
淋浴。

29
00:03:08,080 --> 00:03:10,510
熱いシャワーを浴びる。
洗热水澡。

30
00:03:10,510 --> 00:03:12,160
シャワーを浴びる。
淋浴。

31
00:03:12,750 --> 00:03:14,610
シャワーは奇跡だ。
淋浴是奇迹。

32
00:03:14,890 --> 00:03:16,820
シャワーは奇跡だ。
淋浴是奇迹。

33
00:03:17,220 --> 00:03:22,420
あんなプツプツ穴のあいた変なものから、変なものから、
从那种满是窟窿的奇怪东西里，奇怪的东西里，

34
00:03:22,760 --> 00:03:28,980
熱いお湯が出てくるなんて、なんて、なんて、なんて、なんて、
竟然能出热水，多么，多么，多么，多么，多么，

35
00:03:29,070 --> 00:03:31,780
これが奇跡というものだろう。
这就是所谓的奇迹吧。

36
00:03:31,780 --> 00:03:34,420
そうだ、奇跡だ。
对，是奇迹。

37
00:03:43,700 --> 00:03:48,330
♪ 忘れられないの ♪
♪ 无法忘怀 ♪

38
00:03:48,330 --> 00:03:52,920
♪ あの人が好きよ ♪
♪ 我喜欢那个人 ♪

39
00:03:52,920 --> 00:03:57,650
♪ 青いシャツ着てさ ♪
♪ 穿着蓝色衬衫 ♪

40
00:03:57,650 --> 00:04:04,130
♪ 海を見てたっけ私ははだしで ♪
♪ 望着大海 我光着脚 ♪

41
00:04:06,660 --> 00:04:08,660
♪ 小さな貝の舟 ♪
♪ 小小的贝壳船 ♪

42
00:04:11,230 --> 00:04:15,930
♪ 風に吹かれて泣いたの ♪
♪ 被风吹着哭了 ♪

43
00:04:15,930 --> 00:04:20,420
♪ わけもないのに恋は私の恋は ♪
♪ 明明没有理由 恋爱 我的恋爱 ♪

44
00:04:22,990 --> 00:04:25,990
♪ 空を染めて消えたの ♪
♪ 染红天空消失了 ♪

45
00:04:35,320 --> 00:04:36,653
♪ 今は私を ♪
♪ 现在别让我 ♪

46
00:04:39,950 --> 00:04:42,283
♪ 一人にしないと ♪
♪ 一个人 ♪

47
00:04:44,750 --> 00:04:51,000
♪ 言ったあの人が恋の季節なの ♪
♪ 说这话的那个人 是恋爱的季节 ♪

48
00:04:54,670 --> 00:05:01,370
僕たちのパーティーは、例えるなら、教会のミサに似ている。
我们的聚会，打个比方，就像教会的弥撒。

49
00:05:03,000 --> 00:05:07,720
ゴスペルの代わりに僕たちは、昭和の歌謡曲を、
代替福音歌，我们唱昭和歌谣曲，

50
00:05:08,570 --> 00:05:09,910
歌う。
唱。

51
00:05:27,770 --> 00:05:28,980
どうも。
你好。

52
00:05:28,980 --> 00:05:30,700
えす。暇？
嗯。有空吗？

53
00:05:30,700 --> 00:05:32,360
いやいや、暇じゃないっすよ。
不不，没空啊。

54
00:05:32,710 --> 00:05:34,560
また仕事辞めたんすか？
又把工作辞了？

55
00:05:35,870 --> 00:05:38,250
ねえ、どっか遊び行かない？
喂，要不要去哪里玩？

56
00:05:38,250 --> 00:05:39,420
どこへですか？
去哪里？

57
00:05:39,420 --> 00:05:40,420
んー。
嗯。

58
00:05:42,520 --> 00:05:44,590
あ、杉岡君誘ったらいいんじゃないですか？
啊，叫上杉冈不就好了？

59
00:05:44,590 --> 00:05:46,400
ほら、彼学生だし。
你看，他还是学生。

60
00:05:46,400 --> 00:05:49,520
杉岡はどうもなー。
杉冈啊，有点那个。

61
00:05:51,260 --> 00:05:53,070
な、ノブちん。
对吧，阿信。

62
00:05:53,070 --> 00:05:56,120
ミシ君は今何やってんの？
阿三现在在干什么？

63
00:05:56,120 --> 00:05:58,210
コラム書いてるらしいよ。
好像在写专栏。

64
00:05:58,270 --> 00:06:00,670
それ、ネットコラムニストになったんだってさ。
听说他成了网络专栏作家。

65
00:06:01,400 --> 00:06:03,490
いやいや、パソコンないのに？
不不，他连电脑都没有？

66
00:06:03,490 --> 00:06:07,030
うん。ずっと図書館に入り浸ってるみたいよ。
嗯。好像一直泡在图书馆里。

67
00:06:07,030 --> 00:06:09,530
お、図書館、涼しそう。
哦，图书馆，看着挺凉快。

68
00:07:28,378 --> 00:07:31,349
睡眠不足の昼下がり、
睡眠不足的午后，

69
00:07:32,376 --> 00:07:34,983
一つの歯車の狂いが、
一个齿轮的错位，

70
00:07:35,929 --> 00:07:39,033
人生に大きな転機を呼び起こす。
会引发人生的巨大转机。

71
00:07:40,858 --> 00:07:45,733
昆虫が脱皮するように、人も変態する。
就像昆虫蜕皮一样，人也会变态。

72
00:08:15,075 --> 00:08:16,316
あの、
那个，

73
00:08:17,807 --> 00:08:19,037
お茶でもしませんか？
要不要喝杯茶？

74
00:08:20,643 --> 00:08:22,481
ケーキもセットで付けますよ。
还附赠蛋糕哦。

75
00:08:22,756 --> 00:08:24,507
何なの？お金？
什么啊？钱？

76
00:08:24,957 --> 00:08:26,343
警察呼ぶわよ。
我要叫警察了。

77
00:08:26,680 --> 00:08:28,908
どうせナンパだとは思わないんですか？
你就不觉得这是搭讪吗？

78
00:08:29,421 --> 00:08:32,257
自分はナンパなんかされるわけないって、諦めてるんでしょ？
你是觉得自己不可能被搭讪，所以放弃了吧？

79
00:08:32,785 --> 00:08:33,716
失礼ね。
真没礼貌。

80
00:08:35,530 --> 00:08:37,227
どうしたら自分を捨てられるんですか？
怎样才能抛弃自己？

81
00:08:38,111 --> 00:08:42,062
どうしたらおばさんのように何も考えずに生きられるようになるんですか？
怎样才能像大妈一样什么都不想地活着？

82
00:08:42,793 --> 00:08:44,304
名誉毀損で訴えるわよ！
我要告你名誉毁损！

83
00:08:44,520 --> 00:08:46,438
おばさんに名誉はあるんですか？
大妈有名誉吗？

84
00:08:49,528 --> 00:08:50,733
何で泣いてるんですか？
你为什么在哭？

85
00:08:51,881 --> 00:08:53,704
そんな自分のために泣けるんですか？
你能为自己哭成这样吗？

86
00:08:59,188 --> 00:09:01,583
お尻にしてって書いてあるんですけど。
上面写着请用屁股。

87
00:09:03,839 --> 00:09:04,527
警察呼ぶわよ！
我要叫警察了！

88
00:09:05,041 --> 00:09:07,722
あの、変態！
那个，变态！

89
00:10:10,320 --> 00:10:14,880
清君傘がないんだったら、駅まで入ってく？
阿清，你没伞的话，要不要一起走到车站？

90
00:10:15,360 --> 00:10:16,140
いいんですか？
可以吗？

91
00:10:17,220 --> 00:10:18,580
すいません、助かります。
不好意思，帮大忙了。

92
00:10:28,080 --> 00:10:29,380
妙美さん。
妙美小姐。

93
00:10:29,720 --> 00:10:30,680
なに？
什么？

94
00:10:31,300 --> 00:10:33,420
一発、やりませんか？
要不要来一发？

95
00:10:38,420 --> 00:10:40,220
なんてこと言うの？
你说什么呢？

96
00:10:43,540 --> 00:10:46,100
すいません。冗談です。
抱歉。开玩笑的。

97
00:10:50,400 --> 00:10:51,940
おかしいなあ。
奇怪啊。

98
00:10:52,920 --> 00:10:54,140
何が？
什么？

99
00:10:54,960 --> 00:10:57,140
今まであのようにダイレクトな言葉で口説いたら
以前用那么直接的话去搭讪，

100
00:10:58,040 --> 00:11:00,140
8人中6人まで落ちたんですよ。
八个人里有六个都上钩了。

101
00:11:01,760 --> 00:11:05,000
そんなこと言われて、「濡れちゃった」って言った人もいました。
还有人被那么说之后，说“我湿了”。

102
00:11:08,040 --> 00:11:10,980
女はいつも濡れてるわけじゃないのよ。
女人又不是一直都湿的。

103
00:11:12,340 --> 00:11:13,480
おかしいなあ。
奇怪啊。

104
00:11:14,300 --> 00:11:17,880
妙美さんぐらいの歳で、珍しいですよ。
到了妙美小姐这个年纪，很少见啊。

105
00:11:37,840 --> 00:11:38,400
ふっ。
呵。

106
00:11:50,560 --> 00:11:51,227
柳？
柳？

107
00:11:55,540 --> 00:11:56,840
柳なの？
是柳吗？

108
00:12:00,920 --> 00:12:02,240
柳なの？
是柳吗？

109
00:12:06,180 --> 00:12:07,500
柳！
柳！

110
00:12:08,300 --> 00:12:09,500
柳！
柳！

111
00:12:10,100 --> 00:12:11,160
柳！
柳！

112
00:12:11,420 --> 00:12:12,640
柳！
柳！

113
00:12:43,380 --> 00:12:46,120
本日はどうもありがとうございました。
今天非常感谢大家。

114
00:12:57,920 --> 00:13:00,160
それじゃあ、お休みなさい。
那么，晚安。

115
00:13:04,820 --> 00:13:06,480
お休みなさい。
晚安。

116
00:13:33,464 --> 00:13:34,364
乾杯。
干杯。

117
00:13:35,714 --> 00:13:36,454
乾杯。
干杯。

118
00:13:46,464 --> 00:13:49,534
いい人だったわよね柳。
柳是个好人啊。

119
00:13:50,854 --> 00:13:52,844
いい人ってすぐに死んでしまうのよ。
好人总是很快就死了。

120
00:13:53,834 --> 00:13:55,374
死んだんじゃないわ。
不是死了。

121
00:13:59,264 --> 00:14:00,784
殺されたのよ。
是被杀了。

122
00:14:11,634 --> 00:14:12,704
踊ろ。
跳舞吧。

123
00:14:20,704 --> 00:14:22,004
それにしても
话说回来

124
00:14:22,814 --> 00:14:26,384
別れたご主人なんだか清々した顔してたわね。
离婚的丈夫倒是一脸清爽呢。

125
00:14:27,594 --> 00:14:28,434
子供もよ。
孩子也是。

126
00:14:29,744 --> 00:14:32,314
まるで物でも見るみたいに柳を見てたわ。
看柳的眼神就像在看东西一样。

127
00:14:33,104 --> 00:14:35,224
こんなんなったら物と同じじゃない。
变成这样不就跟东西一样了吗。

128
00:14:37,044 --> 00:14:38,314
なんなの変見？
什么啊，逸美？

129
00:14:39,024 --> 00:14:41,844
柳を侮辱してるみたいに聞こえるけど。
听起来像是在侮辱柳。

130
00:14:42,684 --> 00:14:44,554
私は事実を言ってるだけよ。
我只是在说事实。

131
00:14:46,434 --> 00:14:49,204
私はね もっとひどい柳を見てるのよ。
我啊，见过更惨的柳。

132
00:14:50,244 --> 00:14:52,294
首を切られて血だらけになって
被割了脖子，浑身是血，

133
00:14:53,134 --> 00:14:58,714
雨の中何時間も浅利と一緒に泥の中に倒れてる柳を。
在雨中跟浅利一起倒在泥里好几个小时的柳。

134
00:14:58,894 --> 00:15:01,204
やめてよ どうしてそんなこと言うの？
别说了，你为什么说那种话？

135
00:15:03,664 --> 00:15:04,784
いいわよ。
没关系。

136
00:15:08,574 --> 00:15:09,984
言いなさい。
说吧。

137
00:15:10,504 --> 00:15:12,984
思ってること 何でも話しなさいよ。
想什么就说什么。

138
00:15:15,534 --> 00:15:17,114
私思ったの。
我是这么想的。

139
00:15:19,974 --> 00:15:23,554
柳はきっと誰かにひどく馬鹿にされたんだって。
柳一定是被谁狠狠地羞辱了。

140
00:15:25,124 --> 00:15:27,214
一発やりませんか？
要不要来一发？

141
00:15:35,294 --> 00:15:37,284
誰に馬鹿にされたのよ？
被谁羞辱了？

142
00:15:39,174 --> 00:15:40,694
犯人に決まってるでしょ？
当然是犯人啊？

143
00:15:40,954 --> 00:15:42,124
どうして？
为什么？

144
00:15:43,684 --> 00:15:46,124
馬鹿にされたのは柳じゃないわ。
被羞辱的不是柳。

145
00:15:48,814 --> 00:15:49,774
私たち
是我们

146
00:15:50,854 --> 00:15:52,284
緑会よ。
绿会。

147
00:15:53,724 --> 00:15:57,234
私たちが馬鹿にされたのよ。
是我们被羞辱了。

148
00:15:57,554 --> 00:15:59,304
なんてこと言うのよ 突然。
你怎么突然说这种话。

149
00:15:59,734 --> 00:16:02,724
どうして私たちが馬鹿にされなきゃいけないの？
为什么我们必须被羞辱？

150
00:16:03,684 --> 00:16:07,524
私は変見の言うこともわかるような気がする。
我好像能理解逸美说的话。

151
00:16:08,174 --> 00:16:09,444
どうわかるっていうの？
怎么理解？

152
00:16:10,494 --> 00:16:12,504
私たちが全員離婚してるから？
因为我们全都离婚了？

153
00:16:14,154 --> 00:16:15,924
それは関係ないと思う。
我觉得那没关系。

154
00:16:17,414 --> 00:16:19,354
だったら全員カラオケが好きだから？
那是因为大家都喜欢卡拉OK？

155
00:16:19,774 --> 00:16:21,214
それも関係ない。
那也没关系。

156
00:16:23,564 --> 00:16:26,974
みんなの名前が同じ緑だから？
因为大家名字都叫绿？

157
00:16:27,974 --> 00:16:29,124
それも違う。
那也不对。

158
00:16:31,674 --> 00:16:33,144
他に何があるっていうのよ？
那还有什么？

159
00:16:33,864 --> 00:16:36,894
私たちの共通点なんてそんなもんじゃない。
我们的共同点不就是这些吗。

160
00:16:38,434 --> 00:16:42,784
私たちがおばさんだからよ。
因为我们是大妈啊。

161
00:16:57,854 --> 00:17:02,104
あのさ、信じてもらえないと思うんだけど、
那个，你可能不信，

162
00:17:17,374 --> 00:17:24,374
これ、これ、これがそのおばさんの喉を裂いたナイフなんだよね。
这个，这个，这就是割开那个大妈喉咙的刀。

163
00:17:26,084 --> 00:17:28,964
正真正銘の本物なんだ。
货真价实的真货。

164
00:17:32,074 --> 00:17:33,694
これもうチャリンですね。
这已经是赃物了吧。

165
00:17:34,614 --> 00:17:38,054
ちょっと、みんな僕の話聞いてんの？
喂，大家在听我说话吗？

166
00:17:45,344 --> 00:17:46,444
ちょっと貸して。
让我看看。

167
00:17:49,534 --> 00:17:50,774
危ない、こっち向けないでちょっと。
危险，别朝这边，喂。

168
00:17:54,004 --> 00:17:55,244
なにこれ肉？
这是什么，肉？

169
00:18:08,464 --> 00:18:09,644
惜しいね。
可惜了。

170
00:18:10,634 --> 00:18:12,044
通り魔か。
随机杀人吗。

171
00:18:15,964 --> 00:18:17,784
こんなウケると思わなかった。
没想到这么受欢迎。

172
00:18:28,334 --> 00:18:35,334
♪ 星の流れに身を占って ♪
♪ 星河流转 占卜自身 ♪

173
00:18:55,469 --> 00:19:02,469
♪ 何処根城の今日の宿すさむ心でいるのじゃないが ♪
♪ 并非心怀凄凉 不知今夜何处栖身 ♪

174
00:19:05,992 --> 00:19:06,992
♪ 泣けて ♪
♪ 想哭 ♪

175
00:19:09,662 --> 00:19:10,329
♪ 涙も ♪
♪ 眼泪也 ♪

176
00:19:12,582 --> 00:19:14,582
♪ 枯れ果てた。 ♪
♪ 已经枯竭。 ♪

177
00:19:17,862 --> 00:19:19,529
♪ こんな女に ♪
♪ 这样的女人 ♪

178
00:19:24,992 --> 00:19:26,659
♪ 誰がした。 ♪
♪ 是谁造成的。 ♪

179
00:19:35,932 --> 00:19:41,972
みんなでひとつの歌歌ったの、初めてね。
大家一起唱同一首歌，还是第一次呢。

180
00:19:43,032 --> 00:19:46,942
そうね。いいものね。
是啊。真好啊。

181
00:20:01,592 --> 00:20:06,202
これが現場に落ちてた。
这个掉在了现场。

182
00:20:10,632 --> 00:20:13,302
犯人の物だと思うの？
你觉得是犯人的东西？

183
00:20:21,892 --> 00:20:28,832
それで犯人が分かったとして、どうするわけ？
就算知道了犯人，你打算怎么办？

184
00:20:40,032 --> 00:20:44,752
私、このバッジ知ってるわ。
我认识这个徽章。

185
00:20:48,042 --> 00:20:52,452
ほら、私週に一度、息子と会うでしょ？
你看，我每周见儿子一次对吧？

186
00:20:53,032 --> 00:20:55,492
美味しい物を食べさせてあげようと思うんだけど、
我想给他吃点好吃的，

187
00:20:55,752 --> 00:21:00,842
父親が全く向上心のない人だから、美味しい物を食べようって気力まで子供から奪ってるの。
但他爸是个完全没有上进心的人，连想吃好东西的干劲都从孩子那里夺走了。

188
00:21:01,552 --> 00:21:06,612
それでね、私が引き取ればいいんだけど、
所以呢，我来抚养就好了，

189
00:21:07,392 --> 00:21:09,672
仕事があるから、それは息子も納得してるのね。
但因为我有工作，这点儿子也理解。

190
00:21:10,862 --> 00:21:16,042
悪いけど、え？要点だけ話してくれる？
不好意思，呃？能只说重点吗？

191
00:21:18,332 --> 00:21:20,272
ごめんなさい。
对不起。

192
00:21:22,412 --> 00:21:23,252
それで？
然后呢？

193
00:21:24,492 --> 00:21:25,992
それでね、
然后呢，

194
00:21:27,292 --> 00:21:32,804
息子は必ず、ウェンディーズの照り焼きバーガーにマ
儿子一定会点温蒂汉堡的照烧汉堡，加

195
00:21:32,804 --> 00:21:35,952
ヨネーズを2倍入れて食べるの、3個ね。
双倍蛋黄酱，吃三个。

196
00:21:36,102 --> 00:21:40,602
その後、よいこのお城っていう文房具屋に行って、
之后去一家叫好孩子城堡的文具店，

197
00:21:40,822 --> 00:21:44,252
その店の前に置いてあるコンピューターゲームをやるの。
玩店门口摆的电脑游戏。

198
00:21:44,582 --> 00:21:48,012
そのゲームで30万点を出すと、
那个游戏打到30万分，

199
00:21:49,432 --> 00:21:51,472
このバッジが貰えるのよ。
就能拿到这个徽章。

200
00:21:52,552 --> 00:21:54,432
この人すごいよ。
这个人真厉害。

201
00:21:54,512 --> 00:21:55,212
え？
诶？

202
00:21:59,782 --> 00:22:06,182
専門学校生、杉岡修。
专科学校学生，杉冈修。

203
00:22:14,932 --> 00:22:16,732
冷てえな、杉岡。
真冷淡啊，杉冈。

204
00:22:16,852 --> 00:22:18,262
やろうぜ。
来吧。

205
00:22:18,402 --> 00:22:19,692
杉岡！
杉冈！

206
00:22:21,762 --> 00:22:23,702
あら、今日はお休みかしら。
哎呀，今天休息吗。

207
00:22:24,072 --> 00:22:25,542
お父さん。
爸爸。

208
00:22:25,722 --> 00:22:27,602
こんにちは。
你好。

209
00:22:31,382 --> 00:22:32,692
あれが杉岡？
那就是杉冈？

210
00:22:33,002 --> 00:22:34,542
杉岡。
杉冈。

211
00:22:47,392 --> 00:22:50,169
ねえ ねえ ねえ ねえ、結構可愛い子じゃない？
喂喂喂喂，还挺可爱的嘛？

212
00:22:50,382 --> 00:22:54,092
ねえ、もっと変質者みたいな想像してたのにね。
喂，我还以为是更像变态的那种呢。

213
00:22:58,772 --> 00:23:01,562
トミーの息子さんと同じ名前らしいわよ。
好像跟汤米的儿子同名呢。

214
00:23:02,122 --> 00:23:06,982
そういえば、トミーはあの男に絶対間違いないって言ってたわね。
说起来，汤米说过那个男的绝对没错呢。

215
00:23:08,072 --> 00:23:10,742
息子もそういうところがあるのかしらね。
她儿子是不是也有那种地方呢。

216
00:23:13,792 --> 00:23:15,092
ありがとう。
谢谢。

217
00:23:16,732 --> 00:23:21,792
まず大切なのは、誰にも発見されないってことだと思うのね。
首先重要的是，不被任何人发现。

218
00:23:21,812 --> 00:23:22,592
そうね。
是啊。

219
00:23:23,872 --> 00:23:29,792
で、杉岡は自分のアパートに帰る途中、この花びら女子短大の寮の前で、
然后，杉冈在回自己公寓的路上，在这个花瓣女子短大的宿舍前，

220
00:23:30,872 --> 00:23:32,692
これが拡大図ね。
这是放大图。

221
00:23:32,792 --> 00:23:33,732
そこね。
那里啊。

222
00:23:34,092 --> 00:23:40,392
うん、で、この寮の前で帰ってからすればいいものをわざわざ立ち小便をする癖があるのね。
嗯，明明回去之后再解决就行了，他却偏偏有在这里随地小便的习惯。

223
00:23:40,892 --> 00:23:41,392
そう。
对。

224
00:23:41,992 --> 00:23:43,192
ふーん。
嗯。

225
00:23:43,492 --> 00:23:49,192
で、ここは畑の前の農道になっているため、ほとんど車も人も入ってこないの。
然后，这里因为是田前的农道，几乎没有车和人进来。

226
00:23:50,472 --> 00:23:56,492
で、短大生もみんな学校に行っていって、ほとんど誰もいない時間に放尿するわけ。
然后，短大生也都去学校了，几乎没人的时候他就撒尿。

227
00:23:56,992 --> 00:23:58,192
そうなの。でしょ？
是啊。对吧？

228
00:23:59,692 --> 00:24:03,192
つまり、そのときが一番のチャンスってわけ。
也就是说，那时候是最好的机会。

229
00:24:03,672 --> 00:24:04,392
そう。
对。

230
00:24:05,892 --> 00:24:12,392
で、次にやり方なんだけど、色々考えるとシンプルで
然后，接下来说方法，想来想去还是简单，

231
00:24:12,592 --> 00:24:15,392
しかもちょっとした工夫があるっていうのが一番ね。
而且有点小讲究的最好。

232
00:24:16,732 --> 00:24:18,792
できれば凶器は、
可以的话凶器就用，

233
00:24:19,812 --> 00:24:21,792
普段使い慣れているもの。
平时用惯的东西。

234
00:24:22,432 --> 00:24:25,592
杉岡は刃物を使ったんだから、こっちだって刃物で行くべきよ。
杉冈用的是刀具，所以我们这边也该用刀具。

235
00:24:26,172 --> 00:24:29,192
歯には歯をね、ハムラビ法典よ。
以牙还牙，汉谟拉比法典。

236
00:24:30,052 --> 00:24:33,192
標的との距離も重要よね。
和目标的距离也很重要。

237
00:24:34,032 --> 00:24:38,992
近づきすぎると敵は何と言っても男だから、腕力では負けてしまうかもしれないわ。
靠得太近的话，敌人毕竟是男人，腕力上可能会输。

238
00:24:38,992 --> 00:24:39,892
そうだね。
是啊。

239
00:24:41,892 --> 00:24:46,792
ねえ、私達、今までこんな風に話をしたり、
喂，我们以前从来没有这样说过话，

240
00:24:47,152 --> 00:24:49,092
話を聞いたりすることがなかったわよね。
也没有这样听过别人说话吧。

241
00:24:50,452 --> 00:24:52,392
カラオケにはよく行ったけど。
虽然经常去卡拉OK。

242
00:24:52,792 --> 00:24:56,292
初めて会った座談会でも、こうは行かなかったわ。
第一次见面的座谈会上，也没能这样。

243
00:24:58,272 --> 00:25:04,292
私、気づいたんだけど、他人の言うことをよく聞くと、何を言おうとしてるのか、
我发现了，好好听别人说话，就能明白对方想说什么，

244
00:25:04,712 --> 00:25:06,392
よく理解できるのよね。
能很好地理解呢。

245
00:25:09,492 --> 00:25:10,992
そうやって初めて、
只有这样，

246
00:25:11,852 --> 00:25:14,292
他人だってわかるのよね。
才能明白什么是他人。

247
00:25:25,592 --> 00:25:26,792
いいなぁ。
真好啊。

248
00:25:29,212 --> 00:25:31,392
あの日の空と見比べたりしてんだろうな。
他一定在拿那天的天空做比较吧。

249
00:25:33,392 --> 00:25:34,992
いいよなぁ、そういうのって。
真好啊，那种事。

250
00:25:43,332 --> 00:25:44,892
お前、本当にやったんだ。
你真的干了。

251
00:25:46,852 --> 00:25:48,692
本当に人殺したんだからな。
你真的杀了人啊。

252
00:25:51,892 --> 00:25:53,392
あん時さ、
那时候，

253
00:25:54,592 --> 00:25:58,492
おばさんの喉がぱっくり開いた時ね、
大妈的喉咙一下子裂开的时候，

254
00:26:00,052 --> 00:26:03,892
頭ん中にチャンチキおけさが流れたんだよね。
脑子里响起了《锵锵小调》。

255
00:26:08,892 --> 00:26:10,392
チャンチキおけさ？
《锵锵小调》？

256
00:26:10,692 --> 00:26:11,192
うん。
嗯。

257
00:26:12,632 --> 00:26:13,792
まるで
就好像

258
00:26:14,872 --> 00:26:17,492
おばさんの喉から聞こえてくるみたいに。
从大妈的喉咙里传出来一样。

259
00:26:19,892 --> 00:26:21,392
そん時、
那时候，

260
00:26:22,492 --> 00:26:25,092
あの曲の素晴らしさが分かったんだよね。
我才明白那首歌有多棒。

261
00:26:27,192 --> 00:26:29,092
あれはほとんどブルースなんだ。
那几乎就是布鲁斯。

262
00:26:31,252 --> 00:26:31,892
つまり、
也就是说，

263
00:26:32,912 --> 00:26:35,392
悲しい気分を楽しく歌うわけ。
把悲伤的心情快乐地唱出来。

264
00:26:37,592 --> 00:26:38,492
それは、
那和

265
00:26:39,592 --> 00:26:41,992
僕のやったことと似てるんだよ。
我做的事很像。

266
00:27:37,368 --> 00:27:39,368
♪ 月がわびしい ♪
♪ 月色凄凉 ♪

267
00:27:42,808 --> 00:27:44,141
♪ 路地裏の ♪
♪ 小巷深处 ♪

268
00:27:47,408 --> 00:27:50,408
♪ 屋台の酒のほろ苦さ ♪
♪ 摊上的酒微微苦涩 ♪

269
00:27:55,888 --> 00:28:01,728
♪ 知らぬ同士が小皿叩いてざまあみろ。 ♪
♪ 陌生人敲着小碟 活该。 ♪

270
00:28:01,728 --> 00:28:07,688
♪ チャンチキおけさおけさせつなや ♪
♪ 锵锵小调 小调节拍 ♪

271
00:28:08,348 --> 00:28:10,015
♪ やるせない ♪
♪ 郁闷难消 ♪

272
00:28:14,588 --> 00:28:15,255
♪ 仇。 ♪
♪ 仇。 ♪

273
00:28:27,428 --> 00:28:31,248
岩田様に乾杯！
为岩田大人干杯！

274
00:28:31,868 --> 00:28:37,848
ねぇねぇねぇ岩田、本当にその杉岡って奴は、おしっこの途中だったの？
喂喂喂岩田，那个叫杉冈的家伙，真的是在小便途中吗？

275
00:28:40,468 --> 00:28:43,608
だからもう何回も言わせないでよ。
所以别让我说好几遍啊。

276
00:28:44,308 --> 00:28:46,568
ちょうどファスナー開けた時だったのよ。
正好是拉开拉链的时候。

277
00:28:46,568 --> 00:28:52,488
私がダスキンの柄を突き刺して倒れた途端、おしっこがプシューッて始まっちゃって。
我把得斯清的柄刺进去，他一倒下，尿就噗嗤一下开始了。

278
00:28:56,168 --> 00:28:58,728
ほらほら よく言うじゃない。
你看你看，不是常说嘛。

279
00:28:59,168 --> 00:29:04,698
死刑囚なんかも だらーんと吊るされた瞬間に 大きくなるってさ。
死刑犯什么的，被软绵绵吊起来的瞬间也会变大。

280
00:29:04,698 --> 00:29:07,288
嫌だ 嫌だ。
不要不要。

281
00:29:07,288 --> 00:29:08,828
なんてこと言うのよ ペピータ。
你怎么说这种话啊，佩皮塔。

282
00:29:09,048 --> 00:29:11,448
前途ある若者が一人死んだっていうのに。
明明有个前途无量的年轻人死了。

283
00:29:11,448 --> 00:29:13,048
そうよ。
是啊。

284
00:29:13,048 --> 00:29:17,968
そんなとこ見てたらね みんなが切れたように 正確に毛糸留めを突き刺せなかったわ。
要是看着那种地方，就像大家断了线一样，没法准确地刺中毛线针了。

285
00:29:18,488 --> 00:29:22,728
あたしはね そういうところには目を向けなかった。
我啊，没有把目光投向那种地方。

286
00:29:23,548 --> 00:29:28,248
なぜならあたしは 集中していたから。
因为我集中了精神。

287
00:29:32,048 --> 00:29:33,048
集中。
集中。

288
00:29:35,428 --> 00:29:38,448
いい言葉だね。
好词啊。

289
00:29:38,698 --> 00:29:41,258
ついにやったんだって感じがするわ。
感觉终于做到了。

290
00:29:41,258 --> 00:29:43,438
全くその通りよ。
完全没错。

291
00:29:43,778 --> 00:29:48,098
私たちの年齢の女性にとって宗教にでも入っていない限り
对我们这个年纪的女性来说，除非加入宗教，

292
00:29:48,398 --> 00:29:51,238
集中なんて言葉には全く縁がないと思うの。
否则跟集中这个词完全无缘。

293
00:29:52,058 --> 00:29:55,958
それもリスクがあるから集中なんて言葉が生まれるのよね。
那也是因为有风险，才会诞生集中这个词吧。

294
00:29:56,458 --> 00:30:00,318
リスクを背負うという点では、私たちのしたことは申し分ないわね。
从背负风险这点来说，我们做的事无可挑剔。

295
00:30:00,378 --> 00:30:01,718
うん。
嗯。

296
00:30:02,158 --> 00:30:02,918
ね。
是啊。

297
00:30:03,078 --> 00:30:05,418
それよりね、あいつには仲間がいたのよ。
比起那个，那家伙有同伙。

298
00:30:05,458 --> 00:30:06,418
仲間？
同伙？

299
00:30:06,418 --> 00:30:07,358
そう。
对。

300
00:30:07,518 --> 00:30:11,878
あいつは死ぬ前にね、仲間と柳を殺した現場に行って自分のしたこと自慢してたのよ。
那家伙死之前，跟同伙去了杀柳的现场，炫耀自己做的事。

301
00:30:11,878 --> 00:30:13,758
えー。
诶。

302
00:30:13,758 --> 00:30:15,778
許せないわね。
不可原谅。

303
00:30:15,778 --> 00:30:17,298
許せない。
不可原谅。

304
00:30:17,298 --> 00:30:22,025
でももっと怖いのはね、その
但更可怕的是，

305
00:30:22,698 --> 00:30:28,840
自慢したいって気持ちが今のあたしには分かるってことなの。
那种想炫耀的心情，现在的我能理解。

306
00:30:30,080 --> 00:30:34,120
♪ 白の帽子が粉々になって ♪
♪ 白帽子粉碎了 ♪

307
00:30:34,220 --> 00:30:38,800
♪ チャンチキおけさ ♪
♪ 锵锵小调 ♪

308
00:30:39,160 --> 00:30:43,360
♪ おけさ切符じゃ ♪
♪ 小调车票 ♪

309
00:30:43,360 --> 00:30:46,360
♪ やるせない ♪
♪ 郁闷难消 ♪

310
00:30:57,060 --> 00:30:58,880
いい歌だな。
好歌啊。

311
00:31:02,800 --> 00:31:03,467
杉岡
杉冈

312
00:31:06,240 --> 00:31:09,800
本当にいい歌知ってたんだね。
你真的知道好歌呢。

313
00:31:14,400 --> 00:31:18,020
悲しい歌なのに明るい。
明明是悲伤的歌却很明亮。

314
00:31:23,720 --> 00:31:25,780
希望を持たないように
为了不抱有希望，

315
00:31:27,740 --> 00:31:30,300
死にたいって気にさせないように。
为了不让人想死。

316
00:31:38,380 --> 00:31:41,460
なんか俺さ、なんていうか
我啊，怎么说呢，

317
00:31:43,380 --> 00:31:45,060
物哀しいっていうかね。
有种物哀的感觉。

318
00:31:46,360 --> 00:31:50,040
これって昔、ポンキッキのお姉さんでオナニーしたときの気分に似てるかな。
这跟以前对着彭吉吉的大姐姐自慰时的感觉有点像吧。

319
00:31:53,100 --> 00:31:57,560
杉岡君はこの曲、親父さんに殴られながら覚えたらしいですよ。
杉冈君这首歌，好像是被他爸打着学会的。

320
00:31:59,040 --> 00:32:00,020
マジで？
真的？

321
00:32:08,280 --> 00:32:09,840
あ、11時だ。
啊，11点了。

322
00:32:13,700 --> 00:32:17,280
病院に運ばれましたが、すでに死亡していることが確認されました。
被送到医院，但已确认死亡。

323
00:32:17,580 --> 00:32:19,620
もうニュースなんか見るな。
别看新闻了。

324
00:32:19,940 --> 00:32:21,840
犯人は捕まらないよ。
犯人抓不到的。

325
00:32:23,960 --> 00:32:25,680
そうだよね。
是啊。

326
00:32:26,260 --> 00:32:29,220
杉岡も普通にしてたしね。
杉冈也很正常嘛。

327
00:32:31,200 --> 00:32:34,360
でも、誰が杉岡君殺したんですかね？
但是，是谁杀了杉冈君呢？

328
00:32:42,240 --> 00:32:43,500
決まってるよ。
当然定了。

329
00:32:48,580 --> 00:32:50,380
あのオバサンの仲間だ。
那个大妈的同伴。

330
00:32:51,360 --> 00:32:52,900
オバサンが復讐したんだ。
大妈复仇了。

331
00:32:53,660 --> 00:32:55,940
あの、いつもニコニコしてね。
那个，总是笑眯眯的，

332
00:32:56,300 --> 00:32:58,000
挨拶もきちんとするし
打招呼也很礼貌，

333
00:32:59,320 --> 00:33:02,020
あんな良い子が残念ですよね。
那么好的孩子，真可惜啊。

334
00:33:03,040 --> 00:33:08,120
あの、パンク直しにね、よくね、あの、パンクだってのにニコニコしててね。
那个，来补胎的时候，明明爆胎了还笑眯眯的。

335
00:33:10,260 --> 00:33:13,380
物を大切にするような子だったね、あの子は。
那孩子很珍惜东西呢。

336
00:33:14,200 --> 00:33:16,300
犯人に言いたいことが何かありますか？
有什么想对犯人说的吗？

337
00:33:17,240 --> 00:33:23,180
犯人に言いたいことってね、あんな可愛い子をね、許せないね。
想对犯人说啊，那么可爱的孩子，不可原谅。

338
00:33:23,480 --> 00:33:26,500
静かな住宅地で起こった、この凄惨な殺人事件。
发生在安静住宅区的这起凄惨杀人案。

339
00:33:27,120 --> 00:33:31,180
有力な手がかりがないため、捜査の難航が予想されます。
因为没有有力线索，预计搜查会陷入困境。

340
00:33:54,550 --> 00:33:58,620
杉岡とは本屋で知り合ったんだ。
我和杉冈是在书店认识的。

341
00:33:58,940 --> 00:33:59,690
うん。
嗯。

342
00:34:00,970 --> 00:34:03,320
僕、コンピューターの本見ててね
我在看电脑书，

343
00:34:04,130 --> 00:34:09,350
あいつ隣でマッキントッシュがどうのこうのって話し出してうん。
他在旁边开始说什么麦金塔怎么怎么的。

344
00:34:09,670 --> 00:34:13,860
それ独り言だったんだけど僕気づかないで返事しちゃったんだよね。
那本来是自言自语，我没注意到就回了他。

345
00:34:28,360 --> 00:34:30,160
そこでおしっこしたら駄目よ。
不能在那里小便哦。

346
00:34:36,920 --> 00:34:40,220
君、誰ですか？
你是谁？

347
00:34:41,380 --> 00:34:46,760
私、あそこの寮に住んでるんだけど、よくここでおしっこする人がいて困ってるのよ。
我住在那边宿舍，经常有人在这里小便，很困扰。

348
00:34:47,790 --> 00:34:51,910
犬だって、おしっこする場所は決まってるからね。
连狗都知道小便的地方是固定的。

349
00:34:53,190 --> 00:34:55,590
そういうのって本能的なものかもしれませんよ。
那种事也许是本能吧。

350
00:35:10,990 --> 00:35:12,420
気をつけてね。
小心点哦。

351
00:35:15,560 --> 00:35:16,250
あの
那个

352
00:35:17,980 --> 00:35:19,830
ここで事件があったでしょう？
这里发生过案件对吧？

353
00:35:20,740 --> 00:35:23,200
僕達、被害者の友人なんだけど。
我们是受害者的朋友。

354
00:35:23,940 --> 00:35:25,880
ああ、あれ？
啊，那个？

355
00:35:29,440 --> 00:35:34,440
ダットタに乗った黒眼鏡のおばさんが長い棒の先に包丁をつけて男の子の首を刺したの。
坐达特桑、戴黑眼镜的大妈，在长棒前端装上菜刀，刺了男孩的脖子。

356
00:35:40,460 --> 00:35:43,470
ね、面白い雑誌、見せてあげようか？
喂，要不要给你看有趣的杂志？

357
00:35:54,760 --> 00:35:56,720
柳の部屋番号何番だっけ？
柳的房间号是多少来着？

358
00:35:56,870 --> 00:35:58,340
Aの34。
A的34。

359
00:35:58,450 --> 00:36:00,940
すっかり戻ったわね、ええ。
完全恢复了嘛，嗯。

360
00:36:03,740 --> 00:36:06,700
リモコン、あ、そこだ。あ、そこそこ。
遥控器，啊，那里。啊，那里那里。

361
00:36:09,820 --> 00:36:13,750
柳、岩波がやったわよ。
柳，岩波干了。

362
00:36:14,590 --> 00:36:17,140
とうとう仇を取ったよ。
终于报仇了。

363
00:36:17,410 --> 00:36:18,990
ほら、お水だ。
你看，水。

364
00:36:19,910 --> 00:36:22,530
この女がこの雑誌の編集者なんだ。
这个女人是这本杂志的编辑。

365
00:36:22,530 --> 00:36:29,200
でね、
数年前に読者アンケートの中から離婚したミドリって名前のおばさんだけを集めて座談会を企画したわけ。
然后呢，几年前从读者问卷里，只召集了离婚的、名字叫绿的大妈，策划了座谈会。

366
00:36:29,460 --> 00:36:32,840
で、そん時に集まったメンバーが今でもこうやって会ってるわけなんだよ。
然后，那时候聚起来的成员，现在也这样见面。

367
00:36:34,580 --> 00:36:36,440
あ、あったね。これ、ほら。
啊，有啊。这个，你看。

368
00:36:37,570 --> 00:36:39,640
これが杉岡を殺したおばさんだよ。
这就是杀了杉冈的大妈。

369
00:36:39,800 --> 00:36:41,130
あ、本当だ。
啊，真的。

370
00:36:41,130 --> 00:36:44,560
で、こん中に杉岡をやった奴もええ！
然后，这里面也有干掉杉冈的家伙，诶！

371
00:36:44,610 --> 00:36:45,570
なんだよ。
干嘛啊。

372
00:36:49,390 --> 00:36:53,310
あ、こいつ、こいつだよ。岩波だ！あ、岩波、岩波！
啊，这家伙，就是这家伙。岩波！啊，岩波，岩波！

373
00:36:53,540 --> 00:36:54,980
岩波みどり？
岩波绿？

374
00:36:56,090 --> 00:37:02,260
ね、石君、何であんな地縛霊みたいな女の子さ、こんなのくれたんだろう？気持ち悪い。
喂，阿石，为什么那种像地缚灵一样的女孩会给你这个？恶心。

375
00:37:02,900 --> 00:37:06,560
分かんないけど、ああいう子には超能力とかあるんじゃないかな。
不知道，不过那种女孩说不定有超能力。

376
00:37:07,900 --> 00:37:09,770
そうかもしんないね。うん。
也许吧。嗯。

377
00:37:10,660 --> 00:37:13,200
復讐したって罰は当たらないよな。
复仇了也不会遭报应吧。

378
00:37:16,520 --> 00:37:20,960
だってこいつらは人殺し人殺しだよ。
因为这些家伙是杀人犯杀人犯啊。

379
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
武器、どうする？
武器怎么办？

380
00:37:38,890 --> 00:37:40,450
いや無理。え？
不行，不可能。诶？

381
00:37:41,420 --> 00:37:44,350
ナイフ、それなさどこで売ってんの？
刀，那个在哪里卖？

382
00:37:48,210 --> 00:37:52,710
なんかね、埼玉県と群馬県の県境にあるちょっと待って。
那个啊，在埼玉县和群马县的交界处，等等。

383
00:37:54,910 --> 00:37:56,000
あ、フェチった。
啊，打错了。

384
00:37:57,370 --> 00:37:58,020
えーっと、
那个，

385
00:37:58,830 --> 00:38:02,090
あ、あった。広田金物店で売ってるらしいよ。
啊，有了。好像在广田五金店卖。

386
00:38:02,330 --> 00:38:03,850
へえ。
哦。

387
00:38:18,421 --> 00:38:21,883
どうも、着いた。
你好，到了。

388
00:38:21,937 --> 00:38:23,902
田舎だな、これ。
真乡下啊，这。

389
00:38:24,203 --> 00:38:26,562
ここ県境すか？
这里是县界吗？

390
00:38:35,739 --> 00:38:39,062
いや、すいません、あの、ここ群馬県ですか？
不，不好意思，那个，这里是群马县吗？

391
00:38:39,402 --> 00:38:41,012
あ、ここはまだ埼玉県。
啊，这里还是埼玉县。

392
00:38:41,582 --> 00:38:43,470
その川越えたら群馬。
过了那条河就是群马。

393
00:38:43,712 --> 00:38:48,212
おお、埼玉と群馬の県境に川があるんだね。
哦，埼玉和群马的交界处有条河啊。

394
00:39:04,152 --> 00:39:07,312
ねえねえ、あれで向こうへ渡るのか？
喂喂，用那个过去吗？

395
00:39:09,852 --> 00:39:11,512
そうだ、あれで渡るんだ。
对，用那个过去。

396
00:39:17,912 --> 00:39:19,312
よし！
好！

397
00:39:20,692 --> 00:39:22,412
川を渡れ！
渡河！

398
00:39:39,812 --> 00:39:41,212
おお、ここだよ。
哦，就是这里。

399
00:39:41,500 --> 00:39:42,300
ここ、ここ？
这里，这里？

400
00:39:42,382 --> 00:39:43,382
ここだよ。
就是这里。

401
00:39:43,610 --> 00:39:46,512
ああ、何、この店？なんか、すげえ。
啊，什么，这家店？好厉害。

402
00:39:48,312 --> 00:39:50,312
あ、大正5年からやってんだ。
啊，从大正5年就开始做了。

403
00:39:50,612 --> 00:39:53,312
店の人、今行っても、ちょんまげしてんじゃないの？
店里的人，现在去是不是还梳着发髻？

404
00:39:53,312 --> 00:39:55,812
そんなのないよ。ないか。
哪有那种事。没有啊。

405
00:39:58,612 --> 00:40:00,712
ほんとにやってんのかな？
真的还在做吗？

406
00:40:14,292 --> 00:40:15,812
すいません。
不好意思。

407
00:40:24,252 --> 00:40:26,812
五徳なら、その棚の裏にあるし、
三脚架的话，在那个架子后面，

408
00:40:27,912 --> 00:40:30,512
炭起こしも、そのそばにあるよ。
生炭器也在旁边。

409
00:40:32,432 --> 00:40:34,312
何すか、その五徳って？
什么啊，那个三脚架？

410
00:40:36,052 --> 00:40:40,312
五徳っつたら、お前、炭で肉焼く時に、絶対に必要のもんだろう。
三脚架，你想想，用炭烤肉的时候，绝对需要的东西吧。

411
00:40:40,852 --> 00:40:43,012
あんたらも、炭火焼パーティやるんじゃないのか？
你们不也是要搞炭火烤派对吗？

412
00:40:51,432 --> 00:40:53,912
あ、トカフェありますか？
啊，有托卡列夫吗？

413
00:41:00,172 --> 00:41:02,112
あるけど、どうするんだ？
有是有，你要干嘛？

414
00:41:04,312 --> 00:41:05,112
あるんすか？
有吗？

415
00:41:05,612 --> 00:41:06,112
あるよ。
有啊。

416
00:41:06,812 --> 00:41:07,312
ください。
请给我。

417
00:41:09,092 --> 00:41:11,612
だから、どうするんだって聞いてんだよ。
所以我在问你，你要干嘛啊。

418
00:41:13,152 --> 00:41:15,612
僕たちは復讐しなければいけないんです。
我们必须复仇。

419
00:41:17,692 --> 00:41:18,412
復讐？
复仇？

420
00:41:18,632 --> 00:41:21,812
誰に？なんで復讐するんだ？言ってみろ。
对谁？为什么复仇？说来听听。

421
00:41:23,472 --> 00:41:26,512
僕たちの仲間が、おばさんに殺されたんです。
我们的伙伴被大妈杀了。

422
00:41:28,192 --> 00:41:30,812
おばさんと言っても親戚ではなく、
说大妈也不是亲戚，

423
00:41:32,532 --> 00:41:34,012
どんなおばさんだ？
什么样的大妈？

424
00:41:35,612 --> 00:41:38,212
亭主に逃げられて、金に困ってるおばさんか？
被老公跑了、缺钱的大妈吗？

425
00:41:39,092 --> 00:41:43,512
水商売やりたくても、年食いすぎてて、干されっぱなしのおばさんか？コラ！
想干夜店但年纪太大、一直被晾着的大妈吗？喂！

426
00:41:45,972 --> 00:41:47,112
それは違います。
不是那样的。

427
00:41:48,612 --> 00:41:51,512
調査によると、スイミングクラブに通ったり、
根据调查，是那种去游泳俱乐部、

428
00:41:52,592 --> 00:41:54,612
カラオケボックスに行ったりしてるような、
去卡拉OK包厢的，

429
00:41:55,812 --> 00:41:57,212
着ているものも、
穿的衣服也是，

430
00:41:58,312 --> 00:42:03,712
あのイトーヨーカドーのバーゲンで買ったやつ、
買ったやつではなく、一応ブティックというか、
在伊藤洋华堂特卖买的，不是买的，算是精品店吧，

431
00:42:04,552 --> 00:42:07,612
専門店で買い揃えたような、おばさんです。
在专卖店买齐的那种大妈。

432
00:42:08,612 --> 00:42:09,712
いや、何が！
不，什么啊！

433
00:42:10,212 --> 00:42:15,094
シャンデリアぶら下がったスナックでもって、
フランク永井みたいに、湿った歌謡曲歌うおばんか？
是在挂着水晶灯的酒吧里，像弗兰克永井那样唱湿漉漉歌谣曲的大妈吗？

434
00:42:15,094 --> 00:42:15,412
コラ！
喂！

435
00:42:16,092 --> 00:42:22,012
そうです、フランク永井とか、に、西田佐知子とか、あ、と、ユーミンとかも歌うおばさん、
对，唱弗兰克永井、西田佐知子、还有由实的大妈，

436
00:42:24,392 --> 00:42:26,012
やっぱ、スタルタな。
果然是明星级的。

437
00:42:26,492 --> 00:42:31,112
でっかいガラス窓のあるレストランで、キノコのスパゲッティ食っとるおばんだろ？ええ？
是在有大玻璃窗的餐厅里吃蘑菇意面的大妈吧？嗯？

438
00:42:31,612 --> 00:42:38,312
そうです、ドリアとか、オニオングラタンスープとか、
インドネシア・ピラフを食べてるようなおばさんです。
对，是吃焗饭、洋葱汤、印尼炒饭的那种大妈。

439
00:42:40,992 --> 00:42:42,212
死ね！クソ！
去死！混蛋！

440
00:42:44,732 --> 00:42:46,812
ちょっと待っとろ。ちょっと待っとろ。
等等。等等。

441
00:43:01,320 --> 00:43:02,680
おお。
哦。

442
00:43:03,360 --> 00:43:04,680
あれ？
咦？

443
00:43:04,720 --> 00:43:07,200
切符 葉っぱ裂いてるから。
票，因为叶子裂了。

444
00:43:07,860 --> 00:43:13,000
13万なんだけど、お前らの同情に不自由じゃないことよく分かったんだよな。
是13万，但我很清楚你们不差同情心。

445
00:43:14,040 --> 00:43:17,280
ええー11万でいい。11万。
诶，11万就行。11万。

446
00:43:17,600 --> 00:43:20,960
これ、これ入る？あ、入る入る。あれ、あれよ。
这个，这个能装吗？啊，能装能装。那个，那个。

447
00:43:21,480 --> 00:43:22,600
あれ、あれ。
那个，那个。

448
00:43:25,920 --> 00:43:27,600
誰にでも言ってんですか？これ。
你对谁都这么说吗？这个。

449
00:43:27,600 --> 00:43:30,080
馬鹿野郎。これといった奴しか売らないよ、お前。
笨蛋。我只卖给看得上的人，你。

450
00:43:30,400 --> 00:43:32,320
俺はお前らが気に入ったんだよ。
我看上你们了。

451
00:43:32,640 --> 00:43:33,600
ねえ。
喂。

452
00:43:33,600 --> 00:43:34,800
よく言うだろう。
不是常说嘛。

453
00:43:35,020 --> 00:43:40,400
地球が滅亡した後に最後まで生き残るのゴキブリだって。あれ嘘嘘。
地球灭亡后最后活下来的是蟑螂。那是假的假的。

454
00:43:41,140 --> 00:43:42,400
おばさん。
大妈。

455
00:43:43,400 --> 00:43:44,880
びっくりしたよ。
吓我一跳。

456
00:43:44,880 --> 00:43:48,160
びっくりしたけど、まあ、10回だからよかったじゃん。
吓是吓到了，不过嘛，10发所以还好吧。

457
00:43:48,280 --> 00:43:49,280
そうね。
是啊。

458
00:43:49,280 --> 00:43:50,760
結果往来だよ。
结果都一样。

459
00:43:50,760 --> 00:43:52,720
あっちが怖かったけどね。ね？
不过那边更可怕。对吧？

460
00:43:52,720 --> 00:43:53,840
本当だよね。
真的啊。

461
00:44:00,820 --> 00:44:02,520
見たよ、これ。
我看到了，这个。

462
00:44:02,520 --> 00:44:04,480
あ、危なーい。危ないって。
啊，危险。危险啊。

463
00:44:05,160 --> 00:44:06,720
何やってんすか。危ないっすよ。
你干嘛啊。危险啊。

464
00:44:06,720 --> 00:44:08,160
危ないよ。
危险啊。

465
00:44:09,040 --> 00:44:11,760
いや、でも試してみた方がよくね？
不，但还是试试比较好吧？

466
00:44:11,920 --> 00:44:13,680
そうだね。そうだね。
是啊。是啊。

467
00:44:13,800 --> 00:44:14,600
うん。
嗯。

468
00:44:18,720 --> 00:44:20,680
田舎に銃声を響かせよう。
让枪声在乡下回响吧。

469
00:44:24,320 --> 00:44:26,760
いや、でも何撃ちゃいいんだよ。
不，但打什么好啊。

470
00:44:26,760 --> 00:44:29,360
いや、そんなのその辺にいるウサギでいいんじゃねえ。
不，那种随便打只附近的兔子就行了吧。

471
00:44:30,560 --> 00:44:31,800
あれだよ、あれ。
那个啊，那个。

472
00:44:32,240 --> 00:44:33,440
あれ撃とう。
打那个吧。

473
00:44:34,320 --> 00:44:35,720
まじか。
真的？

474
00:44:35,760 --> 00:44:37,280
いや、それまずいでしょ。
不，那个不行吧。

475
00:44:37,440 --> 00:44:38,880
いや、もう決まりでしょう。
不，已经定了吧。

476
00:44:39,040 --> 00:44:40,400
ええ、撃っちゃえ、撃っちゃえ。
诶，打吧打吧。

477
00:44:40,560 --> 00:44:41,840
いやまずい。
不，不行。

478
00:44:43,360 --> 00:44:46,000
撃っちゃえ。あ、危ないから。ちょ、ちょっと待って。
打吧。啊，危险。等、等一下。

479
00:44:46,080 --> 00:44:49,280
本当、素人が初めて撃ったって当たるわけないから。
真的，外行第一次打不可能打中的。

480
00:44:49,440 --> 00:44:51,760
そうそう、撃て撃て撃て。撃て。
对对，打打打。打。

481
00:44:52,240 --> 00:44:54,720
ちょっと待って。撃つ時撃つって言って。撃つ時撃つって言って。
等一下。打的时候说一声要打了。打的时候说一声要打了。

482
00:44:55,820 --> 00:44:56,800
あ、ちょっと待って。
啊，等一下。

483
00:44:59,440 --> 00:45:00,480
撃つよ。
打了。

484
00:45:04,680 --> 00:45:06,240
うわあ！
哇！

485
00:45:06,720 --> 00:45:08,560
びっくりした。
吓我一跳。

486
00:45:10,000 --> 00:45:11,520
すげえ。
厉害。

487
00:45:17,600 --> 00:45:18,560
近い。
好近。

488
00:45:18,960 --> 00:45:21,040
うわあ！ヤバいヤバいヤバい。
哇！糟了糟了糟了。

489
00:45:23,600 --> 00:45:26,000
うわあ！
哇！

490
00:45:26,360 --> 00:45:30,240
♪ あなたに抱かれて私は蝶になる。 ♪
♪ 被你拥抱 我化作蝴蝶。 ♪

491
00:45:30,240 --> 00:45:34,800
♪ 震える翅激しい恋に灼く。 ♪
♪ 颤抖的翅膀 在激烈的爱中灼烧。 ♪

492
00:45:34,800 --> 00:45:39,200
♪ 二度と青空に。 ♪
♪ 再也回不到蓝天。 ♪

493
00:45:39,240 --> 00:45:43,560
♪ 帰れない夜に鳴く。 ♪
♪ 在回不去的夜里鸣叫。 ♪

494
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
♪ 恋は。 ♪
♪ 恋爱是。 ♪

495
00:45:47,160 --> 00:45:48,120
♪ 心も。 ♪
♪ 心也是。 ♪

496
00:45:48,120 --> 00:45:49,787
♪ 命も縛り。 ♪
♪ 生命也被束缚。 ♪

497
00:45:52,000 --> 00:45:56,400
♪ 死んでゆくのよ。 ♪
♪ 渐渐死去。 ♪

498
00:45:56,400 --> 00:46:00,640
♪ 蝶々のままで。 ♪
♪ 就保持蝴蝶的样子。 ♪

499
00:46:00,640 --> 00:46:04,480
♪ あなたに抱かれて私は蝶になる。 ♪
♪ 被你拥抱 我化作蝴蝶。 ♪

500
00:46:04,500 --> 00:46:08,800
♪ 朝日の中うつろな蝶は死ぬ。 ♪
♪ 朝阳中空虚的蝴蝶死去。 ♪

501
00:46:08,800 --> 00:46:10,133
♪ 儚い命。 ♪
♪ 虚幻的生命。 ♪

502
00:46:12,960 --> 00:46:18,800
♪ 恋の火を抱きしめて。 ♪
♪ 拥抱着恋爱的火焰。 ♪

503
00:46:26,960 --> 00:46:30,560
かわいい！ブラボー！
可爱！太棒了！

504
00:46:30,560 --> 00:46:31,760
ダンサー！
舞者！

505
00:46:32,240 --> 00:46:33,600
あら？
哎呀？

506
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
次誰？
下一个谁？

507
00:46:34,900 --> 00:46:37,760
あ、私私私！
啊，我我我！

508
00:46:40,000 --> 00:46:41,880
頑張ってよ！
加油啊！

509
00:46:41,880 --> 00:46:43,760
頑張って！
加油！

510
00:46:43,840 --> 00:46:46,000
ミュージックタイムよ！
音乐时间哦！

511
00:46:47,360 --> 00:46:49,088
メンバーチェンジ。
换人。

512
00:46:49,408 --> 00:46:50,848
シャッフル、シャッフル。
洗牌，洗牌。

513
00:46:50,848 --> 00:46:52,548
私これ。
我要这个。

514
00:46:56,548 --> 00:46:59,215
♪ 懐かしい痛みだわ。 ♪
♪ 令人怀念的痛。 ♪

515
00:47:03,068 --> 00:47:06,401
♪ ずっと前に忘れていた。 ♪
♪ 很久以前就忘了。 ♪

516
00:47:12,208 --> 00:47:18,275
♪ でもあなたを見た時時間 ♪
♪ 但看到你的时候 时间 ♪

517
00:47:20,068 --> 00:47:21,748
♪ 一緒に踊ってもらえませんか？ ♪
♪ 能和我一起跳舞吗？ ♪

518
00:47:21,748 --> 00:47:26,468
♪ 後戻りしたのさあ。 ♪
♪ 倒退回去了啊。 ♪

519
00:47:26,488 --> 00:47:29,155
♪ 幸せと聞かないで。 ♪
♪ 别问我是否幸福。 ♪

520
00:47:31,828 --> 00:47:32,768
岩田ずるい。
岩田好狡猾。

521
00:47:32,768 --> 00:47:36,435
嘘つくのは上手じゃない。
你不擅长说谎。

522
00:47:40,728 --> 00:47:42,061
友達なら
如果是朋友

523
00:47:43,768 --> 00:47:44,388
いい香りだな。
好香啊。

524
00:47:44,388 --> 00:47:47,708
いるけど何ていう香水なんですか？
有是有，是什么香水？

525
00:47:47,708 --> 00:47:52,628
香水を褒めるなんて、あなたおばさんをからかうもんじゃないわ。
夸香水什么的，你可不该戏弄大妈哦。

526
00:47:53,308 --> 00:47:54,988
そんなんじゃないですよ。
不是那样的。

527
00:47:55,008 --> 00:47:57,048
だって僕、元々香水嫌いだし。
因为我本来就讨厌香水。

528
00:47:57,048 --> 00:47:58,268
どうして？
为什么？

529
00:47:58,288 --> 00:48:00,248
ねえ、ちょっと嫌な思い出があってね。
那个，有点不好的回忆。

530
00:48:00,248 --> 00:48:01,808
そうなの？
是吗？

531
00:48:01,968 --> 00:48:04,628
母が水商売してたもんで。
因为我妈做过夜店。

532
00:48:04,628 --> 00:48:06,708
母親悪く言うもんじゃないわ。
不该说妈妈的坏话。

533
00:48:06,708 --> 00:48:08,508
いや、尊敬してるんですよ、もちろん。
不，我当然尊敬她。

534
00:48:08,508 --> 00:48:11,588
でもほら、嫌なものは嫌じゃないですか。
但是你看，讨厌的东西就是讨厌嘛。

535
00:48:11,628 --> 00:48:14,048
うん、それはそうね。
嗯，那倒是。

536
00:48:14,848 --> 00:48:17,168
でも、この香りは好きだな。
不过，这个香味我喜欢。

537
00:48:17,708 --> 00:48:20,868
僕、好きだなと思うの初めてですよ。
我说喜欢，还是第一次。

538
00:48:21,568 --> 00:48:23,908
何ていう香水なんですか？
是什么香水？

539
00:48:25,728 --> 00:48:28,188
ミツコっていうの。
叫蜜子。

540
00:48:28,348 --> 00:48:30,308
ミツコ。
蜜子。

541
00:48:31,228 --> 00:48:32,788
ほらほら、そこ邪魔だ。
你看你看，那里碍事。

542
00:48:32,788 --> 00:48:33,788
見ろ。
看。

543
00:48:50,408 --> 00:48:52,028
おっ。
哦。

544
00:48:52,208 --> 00:48:54,108
ここにも香水が。
这里也有香水。

545
00:48:55,268 --> 00:48:56,808
ええ。
嗯。

546
00:49:00,868 --> 00:49:05,968
あなた、まさか私を見てお母さん思い出してなんて言うんじゃないでしょうね？
你该不会说看到我想起你妈了吧？

547
00:49:07,608 --> 00:49:09,228
とんでもない。
怎么会。

548
00:49:10,188 --> 00:49:12,328
歳もずいぶん違うし。
年纪也差很多。

549
00:49:14,048 --> 00:49:18,068
僕は、ある意味歳は関係ないと思いますけどね。
我嘛，某种意义上觉得年纪没关系。

550
00:49:19,328 --> 00:49:20,868
ある意味って？
某种意义上？

551
00:49:26,788 --> 00:49:29,488
肌が合うか合わないかだと思うんですよ。
我觉得是合不合得来。

552
00:49:47,648 --> 00:49:49,728
ぴったり基盤ですね。
简直是绝配。

553
00:49:53,368 --> 00:49:56,808
さっき歌っているあなたを見て
刚才看着唱歌的你，

554
00:49:57,728 --> 00:50:01,808
あなたは何が現実を超えようとしてるように見えた。
你看起来像是想超越什么现实。

555
00:50:03,068 --> 00:50:04,908
魅力的だった。
很有魅力。

556
00:50:05,828 --> 00:50:11,668
何もかも忘れて、あなたと二人でどっか行ければいいと思った。
我想忘掉一切，和你两个人去某个地方。

557
00:50:15,408 --> 00:50:17,928
けど、もうおしまいだ。
但是，已经结束了。

558
00:50:18,368 --> 00:50:20,628
これはあなたの不注意です。
这是你的疏忽。

559
00:50:20,988 --> 00:50:26,728
常に油断している人間に現実を超えることなんてできるはずがない。
总是大意的人，不可能超越现实。

560
00:50:48,228 --> 00:50:49,528
何それ？
什么啊？

561
00:50:49,528 --> 00:50:51,128
何、この汗？何これ？
什么，这汗？这是什么？

562
00:50:52,708 --> 00:50:54,888
テレビでやってた、これ、ブリブリブリブリって。
电视上播的，这个，嗡嗡嗡嗡地。

563
00:50:54,888 --> 00:50:55,928
びっくりした。
吓我一跳。

564
00:50:57,268 --> 00:50:59,608
笑っちゃう。
真好笑。

565
00:51:06,548 --> 00:51:08,548
私何台捕まえればいい？
我该抓几台？

566
00:51:09,968 --> 00:51:11,628
1。岩田。
一。岩田。

567
00:51:12,008 --> 00:51:13,608
どうしたの？
怎么了？

568
00:51:14,068 --> 00:51:16,788
私、歩いて一人で帰る。
我走路一个人回去。

569
00:51:16,868 --> 00:51:18,268
ええ？
诶？

570
00:51:20,368 --> 00:51:22,488
岩田、おやすみ。
岩田，晚安。

571
00:51:22,808 --> 00:51:23,368
おやすみ。
晚安。

572
00:51:23,368 --> 00:51:24,368
岩田。
岩田。

573
00:51:25,808 --> 00:51:27,368
おやすみ。
晚安。

574
00:51:28,028 --> 00:51:31,068
どうしたのかしら？なんか変ね。
怎么了呢？有点奇怪啊。

575
00:52:40,756 --> 00:52:46,506
♪ あなたと二人で来た ♪
♪ 和你两个人一起来的 ♪

576
00:52:46,506 --> 00:52:52,256
♪ 丘は港が見える丘。 ♪
♪ 山丘是能看见港口的小丘。 ♪

577
00:52:52,456 --> 00:52:57,956
♪ 色褪せた桜ただ一つ ♪
♪ 只有一棵褪色的樱花 ♪

578
00:52:57,956 --> 00:53:03,456
♪ 淋しく咲いていた。 ♪
♪ 寂寞地开着。 ♪

579
00:53:30,316 --> 00:53:35,656
♪ 船の汽笛 咽び泣けば ♪
♪ 船的汽笛 呜咽哭泣 ♪

580
00:53:35,856 --> 00:53:42,774
♪ チラリホラリと花びらあなたと私に ♪
♪ 花瓣忽隐忽现地 向你和我 ♪

581
00:53:42,774 --> 00:53:48,056
♪ 降りかかる春の午後でした。 ♪
♪ 飘落的春日午后。 ♪

582
00:53:48,576 --> 00:53:50,676
処分の仕方にも色々コツがあってさ。
处理方法也有各种诀窍。

583
00:54:01,026 --> 00:54:07,956
トカレフっていうと旧ソビエトの印象があまりにも強いけど、
この型はノリンコのTの54つって中国製なんだ。
说到托卡列夫，旧苏联的印象太强了，但这个型号是北方工业的T54，中国造的。

584
00:54:09,956 --> 00:54:13,556
だから本当はトカレフじゃなくブラック・スターと呼べなきゃいけないんです。
所以其实不该叫托卡列夫，应该叫黑星。

585
00:54:15,156 --> 00:54:19,836
ブラック・スターがノックダウン方式で生産され始めたのが1951年。
黑星开始以散件组装方式生产是在1951年。

586
00:54:21,396 --> 00:54:25,316
その51式を改良して作られたのがこの54式なんだけど。
改良51式造出来的就是这个54式。

587
00:54:26,756 --> 00:54:33,316
まあ、これはTT-33っていうトカレフの後期型とほとんど同じだから、
ま、トカレフって呼んでも差し支えはないわけだけどね。
嘛，这个跟叫TT-33的托卡列夫后期型几乎一样，所以叫托卡列夫也没问题。

588
00:54:33,536 --> 00:54:34,876
皆さんもご存知の通り。
大家也知道。

589
00:54:36,476 --> 00:54:40,036
これわね、僕があの女に対してやったように、
这个呢，就像我对那个女人做的那样，

590
00:54:40,796 --> 00:54:44,836
顔にっていうか、こめかみの辺りにぴったりと銃口をくっつけて撃たないと、
对着脸，或者说太阳穴那里，把枪口紧紧贴上去打，

591
00:54:45,396 --> 00:54:49,876
ヤクザもどこへ飛ぶか分からないから恐ろしいって言ってるほど絶対に命中しないんだ。
不然子弹会飞到哪里都不知道，可怕得很，绝对不会命中。

592
00:54:51,156 --> 00:54:54,596
その代わり、殺傷力と言ったらすごいものがあるんですけどね。
不过取而代之，杀伤力可是很厉害的。

593
00:55:39,796 --> 00:55:41,356
でもやのりいん
但是呀

594
00:55:42,196 --> 00:55:43,836
なんでそのおばさんは
为什么那个大妈

595
00:55:44,716 --> 00:55:48,276
叫んだり逃げたりしなかったんだろうね。
没有叫也没有逃呢。

596
00:55:50,916 --> 00:55:53,856
僕、歌ってあげたんだよね。
我给她唱歌了。

597
00:55:56,756 --> 00:56:01,496
そしたらそのおばさん、泣き出しちゃってさ。
然后那个大妈就哭出来了。

598
00:56:04,036 --> 00:56:04,676
本当だよ。
真的。

599
00:56:06,956 --> 00:56:11,976
杉岡も言ってた通りさ、歌って泣くっていうのは魂の開放なんだ。
就像杉冈说的，唱歌和哭泣是灵魂的解放。

600
00:56:13,436 --> 00:56:19,396
だからあのおばさん、幸せだったんじゃないかな。
所以那个大妈，应该很幸福吧。

601
00:56:34,356 --> 00:56:36,236
通り魔的犯行。
随机杀人式作案。

602
00:56:36,756 --> 00:56:41,196
麻薬か覚せい剤常習者の犯行の可能性が大。
很可能是麻药或兴奋剂惯犯所为。

603
00:56:42,236 --> 00:56:43,976
動機も不明。
动机也不明。

604
00:56:45,056 --> 00:56:48,996
凶器も既に捨てられていると考えられる。
凶器被认为已被丢弃。

605
00:56:50,776 --> 00:56:53,716
犯人の逮捕は絶望的。
逮捕犯人无望。

606
00:56:58,156 --> 00:56:59,836
どこにも書いてないわね。
哪里都没写呢。

607
00:57:00,496 --> 00:57:01,316
何を？
什么？

608
00:57:03,936 --> 00:57:06,996
私たちが4人に減ってしまったという事実。
我们减少到了四个人这个事实。

609
00:57:13,536 --> 00:57:19,176
4人って言えばどうしても思い出してしまうわね。
说到四个人，就忍不住会想起来呢。

610
00:57:20,276 --> 00:57:21,236
ビートルズ。
披头士。

611
00:57:21,756 --> 00:57:22,396
そう。
对。

612
00:57:23,156 --> 00:57:25,836
それじゃあ、岩田がこうなる前は？
那么，岩田变成这样之前呢？

613
00:57:27,576 --> 00:57:30,496
ローリング・ストーンズだった？そう！
是滚石乐队？对！

614
00:57:31,936 --> 00:57:33,776
柳もいた頃は？
柳还在的时候呢？

615
00:57:35,056 --> 00:57:40,076
6人編成のバンドなんて何かあったかしら？内山田洋とクール・ファイブ！
六人编制的乐队有什么来着？内山田洋与酷五合唱团！

616
00:57:40,536 --> 00:57:43,836
でもそれじゃあだんだん良くなってきてるみたいだけど？
但那样的话，好像渐渐变好了？

617
00:57:45,316 --> 00:57:46,916
でもこれ以上進んだら？
但再往前呢？

618
00:57:49,816 --> 00:57:51,516
3人になったら？
变成三个人的话？

619
00:57:52,636 --> 00:57:54,096
かしまし娘？
吵闹三姐妹？

620
00:57:54,676 --> 00:57:55,576
2人なら？
两个人的话？

621
00:57:56,396 --> 00:57:58,056
海原千里・万里。
海原千里·万里。

622
00:57:58,636 --> 00:58:01,056
1人なら都はるみ？
一个人的话就是都春美？

623
00:58:06,836 --> 00:58:08,576
冗談じゃないわよ。
开什么玩笑。

624
00:58:24,756 --> 00:58:30,016
そんなふうになるために、私は今まで生きてきたわけじゃないわよ！
我活到现在可不是为了变成那样！

625
00:58:31,296 --> 00:58:32,456
そうよ。
是啊。

626
00:58:33,616 --> 00:58:34,816
私にもちょうだい。
也给我一杯。

627
00:58:35,496 --> 00:58:36,296
私も。
我也要。

628
00:58:39,336 --> 00:58:43,156
ちょっと答えは最初から出ている。
等等，答案从一开始就有了。

629
00:58:46,156 --> 00:58:50,036
誰が私たちを都はるみにしようとしているのか。
是谁想把我们变成都春美。

630
00:59:07,836 --> 00:59:09,836
ねえ。
喂。

631
00:59:10,056 --> 00:59:14,556
どうやらさあんたの友達があんたの仇を討ったみたいよ。
看来你的朋友替你报仇了呢。

632
00:59:17,416 --> 00:59:19,456
私は何にもしてないわよ。
我什么都没做哦。

633
00:59:21,656 --> 00:59:24,776
だって私はまだあんたの味方になるとも言ってないでしょ？
因为我还没说会站到你这边吧？

634
00:59:26,216 --> 00:59:30,096
何？あの人。なんかしゃべってない？
什么？那个人。是不是在说什么？

635
00:59:43,076 --> 00:59:46,376
あの、何か御用ですか？
那个，有什么事吗？

636
00:59:46,736 --> 00:59:49,956
いいえ、別に用はないんですけど。
不，没什么事。

637
00:59:53,076 --> 00:59:56,676
私、あの寮に住んでる花短の学生です。
我是住在那个宿舍的花短学生。

638
00:59:59,996 --> 01:00:00,976
花短？
花短？

639
01:00:01,596 --> 01:00:04,176
花びら女子短期大学のことですけど。
就是花瓣女子短期大学。

640
01:00:04,676 --> 01:00:05,656
ああ。
啊。

641
01:00:07,216 --> 01:00:10,176
それと私は、目撃者という側面を持っているんですよ。
而且我拥有目击者这个身份。

642
01:00:11,056 --> 01:00:12,536
目撃者？
目击者？

643
01:00:13,416 --> 01:00:18,676
ここで若い男の人が殺された事件で、私はその様子を一部始終見ていたんです。
这里年轻男子被杀的案子，我看到了整个过程。

644
01:00:21,016 --> 01:00:23,856
その後、警察の捜査にも協力させていただいたし、
之后也协助了警方调查，

645
01:00:24,816 --> 01:00:28,276
その殺された若い人のお友達っていう人ともお話しさせていただいたし。
还和被杀年轻人的朋友说过话。

646
01:00:28,656 --> 01:00:30,556
そのお友達っていうのは誰なの？
那个朋友是谁？

647
01:00:30,976 --> 01:00:31,636
はい？
什么？

648
01:00:32,916 --> 01:00:39,716
あ、 あのね、 実は私たち、その殺された杉岡君のお母様の友人代表なの。
啊，那个，其实我们是被杀杉冈君母亲的友人代表。

649
01:00:41,016 --> 01:00:46,656
杉岡君のお母様は杉岡君を偲んで、文集のようなものを作ろうとなさっているの。
杉冈君的母亲想追忆杉冈君，做一本类似文集的东西。

650
01:00:47,936 --> 01:00:51,016
そうなの、だからどんなお友達がいるか分からないのね。
是的，所以不知道他有什么样的朋友。

651
01:00:51,896 --> 01:00:53,036
石原さん。
石原先生。

652
01:00:53,436 --> 01:00:54,296
え？
诶？

653
01:00:55,576 --> 01:00:59,556
ついでに電話番号なんか分からないわよね。
顺便，电话号码什么的也不知道吧。

654
01:01:00,376 --> 01:01:02,656
分かりますよ。私、聞きましたから。
知道哦。我问过了。

655
01:01:04,016 --> 01:01:04,716
何番？
几号？

656
01:01:06,056 --> 01:01:10,596
だから言ったでしょ。私はあんたの味方になったわけじゃないって。
所以我说了吧。我还没站到你这边。

657
01:01:32,214 --> 01:01:34,554
ここ？うん。ここ。
这里？嗯。这里。

658
01:01:44,704 --> 01:01:46,824
大きいじゃない？うん。
挺大的嘛？嗯。

659
01:01:47,104 --> 01:01:49,444
はい。いただきます！
好。我开动了！

660
01:01:52,244 --> 01:01:53,244
ああ。
啊。

661
01:01:54,664 --> 01:01:57,454
きれいな色。ぎゅうぎゅう。
好漂亮的颜色。满满的。

662
01:01:58,664 --> 01:02:00,194
うん。
嗯。

663
01:02:01,014 --> 01:02:05,534
うん。うん。うまい。うん。ね。
嗯。嗯。好吃。嗯。对吧。

664
01:02:07,884 --> 01:02:12,104
私ね、生涯でたった一人の不倫相手と
我啊，和这辈子唯一一个出轨对象

665
01:02:14,184 --> 01:02:16,594
3年前ここに来たのよ。
三年前来过这里。

666
01:02:17,754 --> 01:02:20,554
スズが不倫？意外？
小铃出轨？意外？

667
01:02:23,424 --> 01:02:25,544
すごいっすね。
好厉害。

668
01:02:25,544 --> 01:02:29,084
どうして？スズは仕事一筋かと思ってたわ。うん。
为什么？我还以为小铃一心只有工作呢。嗯。

669
01:02:29,394 --> 01:02:32,214
まさか。結婚もしたでしょ？
怎么可能。你也结过婚吧？

670
01:02:32,334 --> 01:02:34,024
でも別れたのよね？
但是分开了吧？

671
01:02:34,024 --> 01:02:36,194
仕事に打ち込みたかったからでしょ？
因为想投入工作吧？

672
01:02:36,614 --> 01:02:38,154
そうね。
是啊。

673
01:02:38,564 --> 01:02:44,734
でもそうやっていくうちに気がついたら編集部にね、私の居場所が無くなっていたの。
但那样做着做着，回过神来发现编辑部里，已经没有我的位置了。

674
01:02:45,354 --> 01:02:46,534
どういうこと？
什么意思？

675
01:02:47,954 --> 01:02:54,604
離婚してまで仕事仕事って、そこまでの仕事あんたしてんの、
かよってそういう露骨な空気感じるようになって。
都离婚了还工作工作，你到底做到那种程度吗，开始感觉到这种露骨的气氛。

676
01:02:54,984 --> 01:02:56,604
わかる。
我懂。

677
01:02:57,834 --> 01:03:01,714
男の人なら結婚しても離婚しても仕事するのが当たり前なのにね。
男人的话，不管结婚离婚，工作都是理所当然的呢。

678
01:03:01,714 --> 01:03:04,344
うん。うん。なんか虚しくって。
嗯。嗯。总觉得很空虚。

679
01:03:05,564 --> 01:03:06,654
それでね。うん。
然后呢。嗯。

680
01:03:07,784 --> 01:03:10,124
行きずりの人と飲んでて。うん。
和萍水相逢的人喝酒。嗯。

681
01:03:10,344 --> 01:03:14,184
そのまま始発の電車乗って。ここ来たの？うん。
就那样坐上首班电车。来这里了？嗯。

682
01:03:15,474 --> 01:03:18,914
もちろん私のほうはもう独身だったわけだけど。
当然我这边已经是单身了。

683
01:03:19,454 --> 01:03:24,204
やっぱさ、ね、水のあるとこってさ、ロマンチックよね。
果然啊，有水的地方就是浪漫呢。

684
01:03:24,484 --> 01:03:25,564
あら。
哎呀。

685
01:03:26,004 --> 01:03:28,394
ヘンミはそういうこと随分知ってるわけ？
逸美知道很多那种事？

686
01:03:28,984 --> 01:03:30,114
随分って？
很多？

687
01:03:30,454 --> 01:03:33,324
年下の男はご馳走だったっけ？
年轻的男人是美味佳肴？

688
01:03:33,324 --> 01:03:34,944
ええ？誰が？
诶？谁？

689
01:03:34,944 --> 01:03:37,554
二度は関係しないとか。
不会发生两次关系之类的。

690
01:03:37,554 --> 01:03:39,154
何それ？
什么啊？

691
01:03:39,844 --> 01:03:42,174
誰が言ってたの？岩田よ。
谁说的？岩田哦。

692
01:03:44,284 --> 01:03:47,814
私、そんな話したかな？
我说过那种话吗？

693
01:03:49,014 --> 01:03:52,194
結構人の話聞いてたのよ、岩田だって。
岩田其实挺会听别人说话的哦。

694
01:03:52,594 --> 01:03:56,349
私さ、誰も聞いてないんだと思ってた。
我啊，一直以为没人在听。

695
01:03:56,349 --> 01:03:58,644
自分の話ばっかりして。
只顾着说自己的事。

696
01:04:01,324 --> 01:04:05,464
最近よね、人の話をちゃんと聞くようになったのって。
是最近吧，开始好好听别人说话了。

697
01:04:07,154 --> 01:04:11,054
岩田が言ってたわ。ヘンミは自分の欲求に正直なんだって。
岩田说过。逸美对自己的欲望很诚实。

698
01:04:12,264 --> 01:04:13,544
そんなこと言ってたの？
她说过那种话？

699
01:04:13,614 --> 01:04:15,284
うん、悪口じゃないわよ。
嗯，不是坏话哦。

700
01:04:15,934 --> 01:04:17,194
こうも言ってた。
还这么说过。

701
01:04:17,834 --> 01:04:21,444
自分にはセックスの欲求そのものがないって。
说自己没有性欲本身。

702
01:04:22,394 --> 01:04:27,444
体の中に何かが入ってくるという感じがうまく掴めないんだって。
说抓不住有什么东西进入身体里的感觉。

703
01:04:31,614 --> 01:04:36,804
ピストルの弾が入ってきたときは、どう感じたのかしら。
子弹进来的时候，是什么感觉呢。

704
01:04:45,934 --> 01:04:47,054
ねえ。
喂。

705
01:04:47,454 --> 01:04:48,224
え？
诶？

706
01:04:49,614 --> 01:04:52,684
さっきから何かが足りないと思わない？
你不觉得从刚才开始少了什么吗？

707
01:04:53,834 --> 01:04:54,714
え？
诶？

708
01:04:57,414 --> 01:04:57,914
あっ。
啊。

709
01:04:59,514 --> 01:05:01,324
ビール！
啤酒！

710
01:05:01,424 --> 01:05:05,484
ビール。ひとみ早く言ってきて。はい。
啤酒。瞳快去说。好。

711
01:05:07,074 --> 01:05:09,594
おばさん、ビールちょうだい！
大妈，来啤酒！

712
01:05:09,774 --> 01:05:12,364
はい、待ってて。
好，等着。

713
01:05:14,284 --> 01:05:17,544
お待たせでした。
久等了。

714
01:05:19,074 --> 01:05:23,394
これこれ。生ビール。はい。
这个这个。生啤。好。

715
01:05:26,254 --> 01:05:28,204
あれ何の音？
那是什么声音？

716
01:05:28,974 --> 01:05:34,044
北富士だよ。自衛隊の夜間演習だよ。
是北富士。自卫队的夜间演习。

717
01:05:40,724 --> 01:05:44,734
ほらね。言った通りでしょ。
你看。我说得对吧。

718
01:05:51,094 --> 01:05:55,574
キャー、イエーイ、イエーイ。
呀，耶，耶。

719
01:05:55,574 --> 01:05:57,494
もっと前だ。
再往前。

720
01:05:57,494 --> 01:06:00,374
もっと、イエーイ。
再，耶。

721
01:06:04,134 --> 01:06:05,274
まだまだ！
还不够！

722
01:06:07,874 --> 01:06:09,254
まだまだ！
还不够！

723
01:06:09,984 --> 01:06:11,544
もっと前だ！
再往前！

724
01:06:13,714 --> 01:06:15,134
まだまだ！
还不够！

725
01:06:17,354 --> 01:06:18,714
もっと前だ！
再往前！

726
01:06:33,734 --> 01:06:36,654
昨日の話の続きになってしまうんだけど。
接着昨天的话说。

727
01:06:37,484 --> 01:06:38,224
え？何？
诶？什么？

728
01:06:38,754 --> 01:06:43,054
私だって欲求に正直なわけじゃないのよ。
我也不是对自己的欲望诚实。

729
01:06:44,244 --> 01:06:45,804
気にしてんの？
你在意吗？

730
01:06:45,874 --> 01:06:48,491
そうじゃないけど、ただ
不是，只是

731
01:06:49,614 --> 01:06:52,934
自分が少しおかしいのかなって悩んだ時期があったから。
有过烦恼自己是不是有点奇怪的时期。

732
01:06:53,384 --> 01:06:56,204
おかしいって言えば、皆おかしいんじゃないの？
说到奇怪，大家不都很奇怪吗？

733
01:06:56,314 --> 01:06:57,754
それじゃ、身も蓋もない。
那样的话，就没什么好说的了。

734
01:06:58,124 --> 01:06:59,204
そうよ。
是啊。

735
01:07:01,134 --> 01:07:02,654
ねえ、エム・ミイ。
喂，艾美。

736
01:07:02,724 --> 01:07:03,224
ん？
嗯？

737
01:07:03,294 --> 01:07:04,594
何、悩んでたの？
你烦恼什么？

738
01:07:08,034 --> 01:07:09,034
夫とね、
和丈夫呢，

739
01:07:10,034 --> 01:07:13,254
何をしていても、話をしてても、
不管在做什么，在说什么，

740
01:07:14,084 --> 01:07:16,284
全然別のこと考えてたの。
都在想完全别的事。

741
01:07:18,564 --> 01:07:20,924
たとえセックスしてても。
就算在做爱也是。

742
01:07:22,384 --> 01:07:27,964
それは逆にさ、頭の中が空っぽになってくって気がして、
那反过来，感觉脑子变得空空的，

743
01:07:28,434 --> 01:07:30,774
もう嫌だと思って離婚したの。
觉得受不了就离婚了。

744
01:07:33,004 --> 01:07:36,344
でも、それは誰とでも変わらなくて、
但是，那跟谁都一样，

745
01:07:37,834 --> 01:07:42,564
何かをしていて、もうそのことで頭がいっぱいで、
在做着什么，满脑子都是那件事，

746
01:07:43,454 --> 01:07:45,214
今までに無かったの。
以前从来没有过。

747
01:07:48,524 --> 01:07:50,584
皆、同じじゃないかしら？
大家不都一样吗？

748
01:07:51,274 --> 01:07:52,834
そう思う。
我也这么觉得。

749
01:07:52,904 --> 01:07:56,724
ほら、結局皆おかしいのよ。
你看，结果大家都很奇怪。

750
01:07:56,954 --> 01:07:58,574
今は違う。
现在不一样。

751
01:08:01,134 --> 01:08:02,274
今は
现在

752
01:08:04,084 --> 01:08:05,444
違う。
不一样。

753
01:08:07,044 --> 01:08:08,284
違う。
不一样。

754
01:08:09,254 --> 01:08:11,114
全然違う。
完全不一样。

755
01:08:12,854 --> 01:08:14,214
そのことしか
满脑子

756
01:08:15,454 --> 01:08:17,834
頭にないもの。
只有那件事。

757
01:08:19,924 --> 01:08:24,954
ねえ、これから会う坂口って人、誰の知り合いなの？
喂，接下来要见的那个叫坂口的人，是谁的熟人？

758
01:08:27,184 --> 01:08:30,084
たった一人の不倫相手の知り合い。
唯一一个出轨对象的熟人。

759
01:08:30,194 --> 01:08:32,214
あったわけ、まだその不倫相手に？
你还见那个出轨对象？

760
01:08:32,554 --> 01:08:34,114
ちょっと思い出したのよ。
突然想起来了。

761
01:08:34,714 --> 01:08:40,694
彼ね、大きな運送会社の人事部にいて、地方連絡部援護課ってところの人は
他在一家大运输公司的人事部，地方联络部援护课的人

762
01:08:41,304 --> 01:08:43,044
彼に頭が上がらないらしいの。
好像都对他抬不起头。

763
01:08:43,544 --> 01:08:45,844
何なの？その地方連絡何とかって。
什么啊？那个地方联络什么来着。

764
01:08:46,384 --> 01:08:48,824
地方連絡部援護課。
地方联络部援护课。

765
01:08:49,624 --> 01:08:51,024
除隊する自衛隊員に
好像是给退伍的自卫队员

766
01:08:51,874 --> 01:08:55,134
民間企業への就職を斡旋してやる組織らしいのよ。
斡旋到民间企业就业的组织。

767
01:08:55,844 --> 01:08:58,884
そこのお偉いさんに、彼が強いってことね。
也就是说，他对那里的高层很有影响力。

768
01:08:59,264 --> 01:09:00,544
そう。よし！
对。好！

769
01:09:13,214 --> 01:09:14,834
いらっしゃい。
欢迎。

770
01:09:15,404 --> 01:09:16,944
こんにちは。
你好。

771
01:09:17,494 --> 01:09:18,634
こんにちは。
你好。

772
01:09:20,944 --> 01:09:22,484
あなた方が、
你们就是，

773
01:09:24,784 --> 01:09:26,224
坂口さん？
坂口先生？

774
01:09:27,244 --> 01:09:28,224
ですね。
是的。

775
01:09:29,284 --> 01:09:30,024
どうぞ。
请进。

776
01:09:32,684 --> 01:09:35,884
びっくりした。ヤラギかと思った。
吓我一跳。还以为是柳。

777
01:09:35,994 --> 01:09:37,754
私も。私も。
我也是。我也是。

778
01:09:46,607 --> 01:09:47,944
こんにちは。
你好。

779
01:09:48,571 --> 01:09:51,270
この度はご無理を言って。
这次真是麻烦您了。

780
01:09:51,950 --> 01:09:54,521
知念の宮城総長から話は聞いています。
从知念的宫城总长那里听说了。

781
01:09:55,521 --> 01:09:57,529
物はもう用意して車に積んであります。
东西已经准备好装在车上了。

782
01:09:58,744 --> 01:10:03,137
後でお渡ししますがその前に少し説明をしなきゃなりません。
之后交给你们，但在此之前得稍微说明一下。

783
01:10:07,485 --> 01:10:09,017
あ、何かお飲みになりますか？
啊，要喝点什么吗？

784
01:10:11,017 --> 01:10:12,761
じゃあ、同じものを。
那，来一样的。

785
01:10:21,073 --> 01:10:26,441
あの、説明というのは使い方についてですよね？
那个，说明是关于使用方法吧？

786
01:10:27,140 --> 01:10:28,081
それもあります。
那也有。

787
01:10:29,029 --> 01:10:29,721
他には？
还有别的？

788
01:10:31,861 --> 01:10:34,281
あなたたちにはびっくりしています。
我对你们很惊讶。

789
01:10:38,801 --> 01:10:39,361
全員、
所有人，

790
01:10:40,481 --> 01:10:42,321
名前がミドリと言うそうですね。
名字都叫绿是吧。

791
01:10:44,521 --> 01:10:46,801
はい。それが何か？
是的。那怎么了？

792
01:10:47,521 --> 01:10:48,881
もう随分前ですが
很久以前了

793
01:10:49,941 --> 01:10:54,841
ミドリという名前の女の子とこの湖のほとりで出会いまして。
我在这个湖边遇到过一个叫绿的女孩。

794
01:10:56,261 --> 01:10:56,881
はい。
是的。

795
01:10:58,361 --> 01:10:59,841
あなた方もミドリで、
你们也是绿，

796
01:11:01,721 --> 01:11:02,801
これも因果でしょうか。
这也是因果吧。

797
01:11:07,201 --> 01:11:08,441
そのミドリが
那个绿

798
01:11:11,241 --> 01:11:13,361
大変な嘘つきだったんです。
是个非常爱说谎的人。

799
01:11:15,181 --> 01:11:16,321
わあ。
哇。

800
01:11:18,961 --> 01:11:20,161
一番許せないのは
最不可原谅的是

801
01:11:21,201 --> 01:11:26,281
俺が山育ちなのを知ってて、ブリの頭が美味いっていうことを言わなかったんです。
他明知道我是山里长大的，却没说鰤鱼头好吃。

802
01:11:27,781 --> 01:11:34,681
九種の隊員が除隊するにあたって、俺が色々と愚痴を聞いてやってそれでそいつの田舎から
九种的队员退伍的时候，我听他各种抱怨，然后从他老家

803
01:11:35,281 --> 01:11:37,241
ブリが一匹まるまる送られてきたんです。
寄来了一整条鰤鱼。

804
01:11:37,761 --> 01:11:38,521
へえ。
哦。

805
01:11:38,581 --> 01:11:40,881
きっといいブリだったんでしょうね。
一定是条好鰤鱼吧。

806
01:11:41,001 --> 01:11:42,961
そうなんですよ。
是啊。

807
01:11:44,101 --> 01:11:49,481
で、皆で「どうやって食おう」って相談してたら、ミドリが
然后大家商量“怎么吃”的时候，绿她

808
01:11:50,901 --> 01:11:52,961
「どうせ頭なんか食べないでしょ」と言って、
说“反正头什么的你们也不吃吧”，

809
01:11:54,181 --> 01:11:56,161
ブリの頭持っていっちゃったんです。
就把鰤鱼头拿走了。

810
01:11:56,581 --> 01:11:58,561
酷い。
太过分了。

811
01:11:59,421 --> 01:12:03,081
後から聞いたんですけど、例えばブリ大根とか作る時は
后来听说，比如做鰤鱼萝卜的时候，

812
01:12:04,241 --> 01:12:06,041
頭の方が美味しいっていうじゃないですか。
不是说头那边更好吃吗。

813
01:12:06,041 --> 01:12:11,281
そう、そうよね。美味しいね。頭が一番美味しいね。頭よ、頭。
对，是啊。好吃呢。头最好吃呢。头啊，头。

814
01:12:11,281 --> 01:12:17,161
それ以来隊員達はその女の子を「ブリ泥棒」って呼んでて、
从那以后队员们就叫那个女孩“鰤鱼小偷”，

815
01:12:18,141 --> 01:12:19,641
それだけじゃないんです。
不止这些。

816
01:12:21,241 --> 01:12:22,241
それ以外にも
除此之外

817
01:12:23,581 --> 01:12:25,361
いっぱい嘘をつかれて。
还被骗了很多。

818
01:12:28,541 --> 01:12:30,961
他にどんな？
还有什么？

819
01:12:34,681 --> 01:12:36,641
スチュワーデスだったって言ってたのに
明明说自己是空姐，

820
01:12:38,521 --> 01:12:40,721
本当はバスガイドだったんだ。
其实是巴士导游。

821
01:12:44,601 --> 01:12:49,001
すごく歌が上手くておかしいなと思ってたんですよ。
唱歌特别好听，我还觉得奇怪呢。

822
01:12:49,421 --> 01:12:50,561
それで、
然后，

823
01:12:51,401 --> 01:12:54,161
俺の歌もうまいって褒めてくれたんだけど
她还夸我唱歌好听，

824
01:12:55,621 --> 01:12:57,681
それも嘘じゃないかって思えてきて、
但我也开始觉得那是不是也是谎话，

825
01:12:59,121 --> 01:13:01,361
なかなかその後歌えなかったんです。
之后好一阵子都唱不出来。

826
01:13:02,121 --> 01:13:06,521
まあ、そんな人、血の通った人間じゃないと思う。
嘛，那种人，我觉得不是有血有肉的人。

827
01:13:06,521 --> 01:13:08,881
本当ね。本当。
真的呢。真的。

828
01:13:10,321 --> 01:13:11,961
あなた達はいい人だ。
你们是好人。

829
01:13:13,421 --> 01:13:15,641
俺の話を親身に聞いてくれて。
这么真心听我说话。

830
01:13:17,561 --> 01:13:19,281
そんなの当たり前よ。
那是当然的。

831
01:13:19,281 --> 01:13:21,641
そう、当たり前。
对，当然。

832
01:13:23,141 --> 01:13:24,081
ついでに
顺便

833
01:13:25,321 --> 01:13:26,921
聞いてもらっていいだろうか？
能听我唱一首吗？

834
01:13:28,121 --> 01:13:29,361
何？
什么？

835
01:13:32,341 --> 01:13:35,881
今、一曲歌っていいですか？
现在能唱一首吗？

836
01:13:41,581 --> 01:13:43,921
もちろんいいよ。
当然可以。

837
01:14:12,641 --> 01:14:14,308
♪ 砂山の砂を ♪
♪ 沙山的沙子 ♪

838
01:14:18,433 --> 01:14:22,241
♪ 指で掘ってたら ♪
♪ 用手指挖着 ♪

839
01:14:24,049 --> 01:14:27,041
♪ 真っ赤に錆びた ♪
♪ 挖出一把锈得通红的 ♪

840
01:14:29,161 --> 01:14:33,521
♪ ジャックナイフが出てきたよ ♪
♪ 折叠小刀 ♪

841
01:14:34,561 --> 01:14:38,228
♪ どこのどいつが埋めたか ♪
♪ 是哪个家伙埋的 ♪

842
01:14:44,361 --> 01:14:46,028
♪ 胸にじんと ♪
♪ 胸口一阵刺痛 ♪

843
01:14:48,016 --> 01:14:51,344
♪ 燃え尽きそう。 ♪
♪ 快要燃尽。 ♪

844
01:14:51,344 --> 01:14:54,196
島のアキダ。
岛上的阿基达。

845
01:15:22,016 --> 01:15:24,016
通称にM72と呼ばれてます。
通称M72。

846
01:15:24,016 --> 01:15:28,016
66mmHEATロケット弾が装填してあって、殺傷力は抜群です。
装填了66mm破甲火箭弹，杀伤力出众。

847
01:15:28,096 --> 01:15:30,516
軽量ですし、女性にも扱えます。
又轻，女性也能操作。

848
01:15:30,816 --> 01:15:35,016
2年前の日米合同演習の時に、使い捨てなんでアメリカ陸軍が大量に置いていきました。
两年前日美联合演习时，因为是一次性的，美军大量留了下来。

849
01:15:35,976 --> 01:15:38,016
メンテもしてあるし、これが一番いいと思いますよ。
也保养过了，我觉得这个最好。

850
01:15:39,616 --> 01:15:40,496
へえ。
哦。

851
01:15:40,496 --> 01:15:41,916
ちょっとすいません、すいません。
不好意思，不好意思。

852
01:15:42,096 --> 01:15:43,736
あ、そこ危ないです。
啊，那里危险。

853
01:15:57,036 --> 01:15:58,816
ありがとうございました。
谢谢。

854
01:16:23,576 --> 01:16:24,796
マジでこれ食えんの？
真的能吃这个吗？

855
01:16:24,876 --> 01:16:27,136
なんか腹いっぱいになっちゃった。
怎么感觉吃饱了。

856
01:16:28,036 --> 01:16:32,216
ねえ、そんなイチゴを買うんだって金があるんだったら、次回からおごってほしいんだけど。
喂，你要是有钱买那种草莓，下次起请客吧。

857
01:16:32,656 --> 01:16:38,336
トカレフを捨ててしまうと、僕らは退屈になってしまった。
把托卡列夫丢掉之后，我们变得无聊了。

858
01:16:40,256 --> 01:16:41,516
だけど、
但是，

859
01:16:42,896 --> 01:16:48,096
退屈しのぎに何かをするのは一番情けないことだ。
为了打发无聊而做点什么，是最可悲的事。

860
01:16:48,136 --> 01:16:50,836
でも随分余っとるな。
不过确实闲得慌。

861
01:16:52,596 --> 01:16:55,476
1か月ぶりにオナニーした感じ？
像是隔了一个月才自慰的感觉？

862
01:16:56,496 --> 01:16:57,936
確かに。
确实。

863
01:16:59,376 --> 01:17:00,456
ああ。
啊。

864
01:17:00,796 --> 01:17:03,496
急に話すことまで低レベルだな。
突然连聊的内容都变低级了。

865
01:17:09,616 --> 01:17:12,096
あの小太りのおばさんもやっちまわね？
那个小胖大妈也干掉吧？

866
01:17:16,556 --> 01:17:17,356
ダメだよ。
不行。

867
01:17:18,396 --> 01:17:18,996
なんで？
为什么？

868
01:17:19,736 --> 01:17:24,016
僕たちのしたことは無差別殺人でも快楽殺人でもない。
我们做的事不是无差别杀人也不是快乐杀人。

869
01:17:24,516 --> 01:17:25,776
復讐なんだよ。
是复仇。

870
01:17:29,616 --> 01:17:32,036
杉岡をやったやつが死ねば、
干掉杉冈的家伙死了，

871
01:17:33,116 --> 01:17:34,416
もう終わりなんだ。
就结束了。

872
01:17:40,456 --> 01:17:41,856
ああ、つまんねえ。
啊，好无聊。

873
01:17:43,276 --> 01:17:45,816
急につまんねえ。ああ。
突然好无聊。啊。

874
01:17:48,016 --> 01:17:50,016
ああ。
啊。

875
01:17:54,796 --> 01:17:55,736
よし。
好。

876
01:17:56,156 --> 01:17:58,036
そろそろ歌うか。
差不多该唱了吧。

877
01:17:58,976 --> 01:18:00,256
ええ。
嗯。

878
01:18:00,756 --> 01:18:04,496
この間のカラオケもなんか盛り上がんなかったしね。
上次卡拉OK也没怎么热闹起来。

879
01:18:04,556 --> 01:18:06,016
ああ。
啊。

880
01:18:09,036 --> 01:18:10,016
お。
哦。

881
01:18:12,156 --> 01:18:13,116
みんな。
大家。

882
01:18:13,656 --> 01:18:15,436
石くん早く。
阿石快点。

883
01:18:15,796 --> 01:18:17,576
見て見て。見て。
看看。看。

884
01:18:22,916 --> 01:18:24,716
もしあれ見て、
要是看了那个，

885
01:18:26,096 --> 01:18:28,856
オナニーできるやつがいたらさ、
还能自慰的家伙，

886
01:18:30,536 --> 01:18:32,996
人信じられなくなるよね。
就没法相信人了。

887
01:18:39,316 --> 01:18:40,496
歌おう。
唱吧。

888
01:18:41,876 --> 01:18:43,336
♪ 僕らは ♪
♪ 我们 ♪

889
01:18:44,496 --> 01:18:45,716
♪ 歌おう。 ♪
♪ 唱吧。 ♪

890
01:18:54,016 --> 01:18:55,016
♪ 歌おうぜ。 ♪
♪ 唱吧。 ♪

891
01:18:55,436 --> 01:18:56,016
やっと決まったか？
终于决定了吗？

892
01:18:56,016 --> 01:18:58,016
決まったよ、もう。
决定了，已经。

893
01:19:01,416 --> 01:19:03,556
最初はグー、じゃんけんぽん！
最初是石头，剪刀石头布！

894
01:19:03,576 --> 01:19:06,016
あいこでしょ！
平局再来！

895
01:19:14,516 --> 01:19:17,016
悔しい。悔しい。
不甘心。不甘心。

896
01:19:36,356 --> 01:19:38,296
ああ、ちょ、ちょ、ちょ、ちょ。
啊，等、等、等、等。

897
01:19:38,376 --> 01:19:40,036
あっ、こいしかー。
啊，只有鲤鱼啊。

898
01:19:40,336 --> 01:19:43,736
お前負けたからって、そういう運転はよ。
你别因为输了就那么开车啊。

899
01:19:43,736 --> 01:19:44,576
ごめん、ごめん。
抱歉，抱歉。

900
01:19:44,576 --> 01:19:46,336
石くん飛ばしすぎだよ。
阿石开太快了。

901
01:19:46,336 --> 01:19:47,856
ごめん、ごめん。
抱歉，抱歉。

902
01:19:47,856 --> 01:19:48,956
悪かったよ。
是我不好。

903
01:19:48,956 --> 01:19:53,116
いやあ、今日はとにかく、矢野の後出し優勝をめでたく。
哎呀，今天总之，庆祝矢野后出获胜。

904
01:19:54,256 --> 01:19:55,736
後出しじゃないって。
才不是后出呢。

905
01:19:55,736 --> 01:19:58,716
ていうかいつもパー出すやつがパーで勝つとはね。
话说总是出布的家伙居然靠布赢了。

906
01:19:59,136 --> 01:20:01,736
1か月ぶりだよ、歌うの。
隔了一个月啊，唱歌。

907
01:20:01,896 --> 01:20:04,896
天変地異の前触れですよ、絶対。
绝对是天变地异的前兆。

908
01:20:38,448 --> 01:20:40,948
ワン・ツー ワン・ツー マイク・チェック・テスト。ハハ。
一二 一二 麦克风测试。哈哈。

909
01:20:45,768 --> 01:20:48,508
イシくん 早くしてください！
阿石快点！

910
01:20:49,248 --> 01:20:52,328
酔っぱらってるからいいけど この格好結構寒いです！
喝醉了倒无所谓，这打扮挺冷的！

911
01:21:00,248 --> 01:21:03,188
イシくんだけでは音を出すのに夜明けになってしまいますが。
只靠阿石的话，出声都要等到天亮了。

912
01:21:06,888 --> 01:21:08,428
分かったよ。
知道了。

913
01:21:13,308 --> 01:21:15,268
なかなか全員揃わないわね。
人总是凑不齐呢。

914
01:21:16,608 --> 01:21:20,168
奴ら必ず一人は車の中に残っているのよ。
那些家伙肯定有一个人留在车里。

915
01:21:21,108 --> 01:21:22,348
エンジニアなの。
是工程师。

916
01:21:26,228 --> 01:21:27,828
シー君さ 何をやってんの？
阿清你在干嘛？

917
01:21:28,308 --> 01:21:30,028
えい！あいた！
嘿！好痛！

918
01:21:42,548 --> 01:21:45,208
それにしても何 あの格好？
话说回来，什么啊，那打扮？

919
01:21:46,368 --> 01:21:48,428
あんな変態な格好して
穿那么变态的样子

920
01:21:49,908 --> 01:21:52,308
それを誰に見せるわけでもないのに。
又不给谁看。

921
01:21:53,868 --> 01:21:56,188
なんであんなにヘラヘラしてられるのかしら。
怎么能那么嬉皮笑脸的。

922
01:21:57,448 --> 01:22:02,208
ああいう男たちを存在させるために例えば この国の戦後があったのかしら。
难道这个国家的战后，就是为了让那种男人存在吗。

923
01:22:02,728 --> 01:22:05,048
いいこと言うじゃない トミー。
说得好啊，汤米。

924
01:22:07,308 --> 01:22:12,008
特にあの真ん中にいる男きっと岩田をやったのはあいつよ。
尤其是中间那个男的，干掉岩田的一定是他。

925
01:22:12,948 --> 01:22:13,648
え？
诶？

926
01:22:15,068 --> 01:22:16,228
どうして分かるの？
你怎么知道？

927
01:22:17,508 --> 01:22:20,288
そう思うと憎さが100倍になってくるから。
因为这么想，憎恨就变成一百倍。

928
01:22:30,888 --> 01:22:31,908
撃つわよ。
要开枪了。

929
01:22:38,088 --> 01:22:38,788
いい？
准备好了？

930
01:22:39,588 --> 01:22:42,728
狙うのは連中の横のテトラポットだからね。
瞄准的是那群人旁边的消波块哦。

931
01:22:43,808 --> 01:22:44,008
人間に当てちゃ駄目よ。
不能打到人。

932
01:22:44,008 --> 01:22:46,808
信じてる限りは分かってる。
只要还相信，我就知道。

933
01:22:47,708 --> 01:22:49,648
それより後方のガスに気をつけて。
比起那个，小心后面的瓦斯。

934
01:22:49,988 --> 01:22:51,655
♪ どこまでも ♪
♪ 无论到哪里 ♪

935
01:22:55,448 --> 01:22:59,508
♪ 探し続けるたまんないわね。 ♪
♪ 继续寻找 真受不了呢。 ♪

936
01:22:59,848 --> 01:23:00,515
♪ 恋心 ♪
♪ 恋心 ♪

937
01:23:02,308 --> 01:23:03,488
♪ 濡れてくるわ。 ♪
♪ 湿起来了。 ♪

938
01:23:04,028 --> 01:23:05,028
♪ 傷つき ♪
♪ 受伤 ♪

939
01:23:07,568 --> 01:23:08,328
♪ それよりナイフは用意してあるね。 ♪
♪ 比起那个 刀准备好了吧。 ♪

940
01:23:08,328 --> 01:23:12,448
♪ よごれても生き残りがいたら殺さなきゃいけないんだ。 ♪
♪ 就算脏了 只要有活口就必须杀。 ♪

941
01:23:12,668 --> 01:23:13,808
♪ もちろんよ。 ♪
♪ 当然。 ♪

942
01:23:14,788 --> 01:23:17,121
♪ 骨まで 骨まで ♪
♪ 到骨头 到骨头 ♪

943
01:23:21,348 --> 01:23:27,068
♪ 骨まで愛してほしいのよでは皆さん ♪
♪ 想被爱到骨头里 那么各位 ♪

944
01:23:31,288 --> 01:23:32,468
ごきげんよう。
再见。

945
01:23:59,788 --> 01:24:00,868
すっげえ。
好厉害。

946
01:24:25,108 --> 01:24:27,128
ねえ 誰か変なやつ こっち来るよ。
喂，有奇怪的家伙往这边来了。

947
01:24:29,588 --> 01:24:31,308
な 何笑ってんだよ イシくん！
你、你笑什么啊，阿石！

948
01:24:31,648 --> 01:24:33,348
ナイフ持った連中だよ！
是拿着刀的家伙！

949
01:24:33,808 --> 01:24:35,088
ナイフって何？
刀是什么？

950
01:24:35,308 --> 01:24:37,508
何言ってんだ 早く車出せよ！
你说什么呢，快开车！

951
01:24:37,628 --> 01:24:40,028
ナイフ持った連中 こっち走って来るって！
拿着刀的家伙往这边跑来了！

952
01:24:40,388 --> 01:24:42,608
あの リンゴとか切るナイフ？
那个，切苹果之类的刀？

953
01:24:42,868 --> 01:24:44,408
ナイフだよ ナイフ！
是刀啊，刀！

954
01:24:44,748 --> 01:24:46,748
もうみんな死んじゃったよ もう！
大家已经都死了啊，已经！

955
01:24:47,528 --> 01:24:49,728
バラバラだよ もう！
四分五裂了啊，已经！

956
01:24:49,928 --> 01:24:51,588
バラバラって何？
四分五裂是什么？

957
01:24:52,268 --> 01:24:55,208
何言ってんだよ イシくん！
你说什么呢，阿石！

958
01:24:58,388 --> 01:25:00,108
ああ もうなんだよ！
啊，到底怎么了啊！

959
01:25:06,168 --> 01:25:07,888
あれ おかしいな もう！
咦，奇怪啊，已经！

960
01:25:08,868 --> 01:25:09,848
何してんの？
你在干嘛？

961
01:25:10,308 --> 01:25:13,248
キーは僕が持ってんだから スイッチ入れてもエンジンかからないよ。
钥匙在我这里，你开开关引擎也不会启动的。

962
01:25:16,308 --> 01:25:18,208
それより こいつら誰だ？
比起那个，这些家伙是谁？

963
01:25:21,308 --> 01:25:22,828
ナイフ持ってるぞ！
拿着刀！

964
01:25:24,288 --> 01:25:25,748
イシくん！
阿石！

965
01:25:26,008 --> 01:25:28,628
こいつら俺らを殺す気だぞ！
这些家伙想杀我们！

966
01:25:28,628 --> 01:25:29,928
どこ どいて！
哪里，让开！

967
01:25:42,848 --> 01:25:45,208
お 女だ！おばさんだ！
哦，是女人！是大妈！

968
01:26:16,768 --> 01:26:18,648
一発やりませんか？
要不要来一发？

969
01:26:22,588 --> 01:26:23,288
え？
诶？

970
01:26:28,990 --> 01:26:29,990
兄貴！
大哥！

971
01:27:01,230 --> 01:27:02,440
大丈夫？
没事吧？

972
01:27:52,900 --> 01:27:54,660
これでおしまいよ！
到此为止了！

973
01:27:55,680 --> 01:27:57,520
もういい！もうたくさん！
够了！已经够了！

974
01:28:12,420 --> 01:28:13,370
もう十分。
已经够了。

975
01:28:14,990 --> 01:28:16,380
復讐はしたわ。
仇已经报了。

976
01:30:07,152 --> 01:30:10,782
ノブちんが刺されて、僕がジャンケンに負けていまして、
阿信被刺了，我在猜拳里输了，

977
01:30:14,662 --> 01:30:18,832
その前に向かいの部屋で女の子がすっぽんぽんになってまして。
在那之前对面的房间里有个女孩脱得精光。

978
01:30:22,272 --> 01:30:23,542
すっぽんぽんですよ。
精光哦。

979
01:30:26,342 --> 01:30:30,422
はい、それで僕が負けたんですよ、バーに。
是的，然后我输了，在酒吧。

980
01:30:30,902 --> 01:30:34,322
カラオケの準備もしなくちゃいけませんし。
还得准备卡拉OK。

981
01:30:36,262 --> 01:30:39,492
ノブちんがナイフで刺されたときはすごかったですよ。
阿信被刀刺的时候真是厉害啊。

982
01:30:39,782 --> 01:30:44,372
僕が恥ずかしながら興奮しまして、誰でもいいから一発やりたくなりまして。
我不好意思地说兴奋了，变得不管谁都想来一发。

983
01:30:50,852 --> 01:30:52,762
そこに越後屋が現れたんです。
这时越后屋出现了。

984
01:30:53,222 --> 01:30:57,072
越後屋とは暴れん坊将軍にいつも出てくる悪役で、
越后屋是《暴坊将军》里总是出现的反派，

985
01:30:57,662 --> 01:31:00,482
商人が覆面を取りますとおばさんで、おばさんが言うんです。
商人摘下面罩就是大妈，大妈说。

986
01:31:01,942 --> 01:31:03,652
「私、そんなものは知りまへん」で。
“我，那种事可不知道啊”。

987
01:31:04,782 --> 01:31:07,622
越後屋は言うんですが、本当は……
越后屋会说，其实……

988
01:31:08,842 --> 01:31:10,222
どうですか？
怎么样？

989
01:31:11,642 --> 01:31:13,882
だめだな。そっちは？
不行啊。你那边呢？

990
01:31:14,322 --> 01:31:19,002
はい。陸上自衛隊の標準装備にM72はないとのことです。
是。据说陆上自卫队的标准装备里没有M72。

991
01:31:20,082 --> 01:31:25,152
となるとやっぱり米軍か。在日米軍はなんと行ってきてるんだ？
那就果然是美军吗。驻日美军怎么说？

992
01:31:25,292 --> 01:31:29,392
はい、ウチの暴徒はこんなものではないと。
是，说我们家的暴徒不止这点程度。

993
01:31:31,322 --> 01:31:36,262
ああいうどうしようもない我侭は、殺された方がいいのかもしれんな。
那种无可奈何的任性，也许被杀掉比较好。

994
01:32:07,062 --> 01:32:08,742
気分はどうですか？
感觉怎么样？

995
01:32:09,322 --> 01:32:11,062
はい、おかげさまで。
是，托您的福。

996
01:32:15,702 --> 01:32:17,722
薬はちゃんと飲んでますか？
药有好好吃吗？

997
01:32:19,082 --> 01:32:20,762
はい、おかげさまでよく眠れます。
是，托您的福睡得很好。

998
01:32:22,862 --> 01:32:24,782
あそう。悪い夢も見ないようだね。
啊这样。好像也不做噩梦了。

999
01:32:26,082 --> 01:32:28,942
はい、歌も歌ってません。
是，也不唱歌了。

1000
01:32:29,882 --> 01:32:34,022
この状況で歌わないのが、何よりも正気に返った証拠じゃないでしょうか？
在这种状况下不唱歌，不就是恢复正常的最好证据吗？

1001
01:32:37,442 --> 01:32:40,702
あの事件のことで何か思い出したことはありますか？
关于那个案子，有想起什么吗？

1002
01:32:43,002 --> 01:32:47,582
それが全く覚えがないんです。
那个完全记不起来。

1003
01:32:49,922 --> 01:32:51,662
なぜノブちんが、
为什么阿信、

1004
01:32:52,762 --> 01:32:56,022
お杉が、屋野輪が、
阿杉、矢野轮、

1005
01:32:57,162 --> 01:32:58,362
隠岐が、
隐岐、

1006
01:32:59,382 --> 01:33:01,482
死ななければならなかったのか？
必须死呢？

1007
01:33:03,102 --> 01:33:05,562
僕だけが生きていていいのか？
只有我活着可以吗？

1008
01:33:06,962 --> 01:33:11,462
そう悲観的になってはダメだよ。君には明日があるんだ。
不要那么悲观。你还有明天。

1009
01:33:13,482 --> 01:33:14,362
はい。
是。

1010
01:33:25,012 --> 01:33:26,412
正常です。
正常。

1011
01:33:29,732 --> 01:33:32,332
明日、君はここを出ていく。
明天，你离开这里。

1012
01:33:33,772 --> 01:33:36,212
君は生きなさい。
你活下去。

1013
01:33:39,212 --> 01:33:40,452
はい。
是。

1014
01:34:58,644 --> 01:35:00,584
随分久しぶりね。
好久不见呢。

1015
01:35:01,884 --> 01:35:03,544
また会えて嬉しいわ。
很高兴又能见到你。

1016
01:35:11,844 --> 01:35:15,884
ねえあなたって見かけによらずお友達思いなのね。
喂，你真是看不出来，还挺重朋友的嘛。

1017
01:35:23,124 --> 01:35:26,504
ねえ、あなたの友達名前何て言ったっけ？
喂，你朋友叫什么名字来着？

1018
01:35:28,884 --> 01:35:30,164
杉岡？
杉冈？

1019
01:35:31,724 --> 01:35:34,684
ああ、そう。杉岡くんだった。
啊，对。是杉冈君。

1020
01:35:35,964 --> 01:35:40,424
彼ね、よくここに戻ってきてシクシク泣いてるのね。
他啊，经常回到这里抽抽搭搭地哭呢。

1021
01:35:41,964 --> 01:35:43,804
自転車が心配だって。
说担心自行车。

1022
01:35:45,404 --> 01:35:46,764
自転車？
自行车？

1023
01:35:48,044 --> 01:35:52,124
パンクしたのを自転車屋に預けっぱなしで捨てられやしないかって。
说爆胎了放在自行车店，怕被扔掉。

1024
01:35:54,164 --> 01:35:58,464
私が行ってあげてもいいんだけど、私にそんな義理はないし。
我去帮他拿也行，但我没那个义务。

1025
01:35:59,744 --> 01:36:03,104
ねえ、あなたが取ってきてあげて。
喂，你去帮他拿吧。

1026
01:36:04,364 --> 01:36:08,344
かわいそうに。彼、どこにも行けなくて泣いてるの。
真可怜。他哪里都去不了，在哭呢。

1027
01:36:13,664 --> 01:36:15,744
甘えるなって言ってくれよ。
跟他说别撒娇了。

1028
01:36:16,584 --> 01:36:18,844
こっちも必死なんだって。
说我们这边也是拼了命的。

1029
01:36:44,104 --> 01:36:46,764
五徳ならその棚の裏っ返しにあるし
三脚架的话在那个架子后面，

1030
01:36:47,904 --> 01:36:49,744
炭起こしもそばにあるよ。
生炭器也在旁边。

1031
01:36:57,224 --> 01:36:59,844
原爆、あります？
有原子弹吗？

1032
01:37:05,644 --> 01:37:06,724
あるけど
有是有

1033
01:37:08,044 --> 01:37:09,044
どうすんの？
你要干嘛？

1034
01:37:19,244 --> 01:37:21,924
おばさんにはみんなが迷惑しとるんだ。
大家都被大妈们害苦了。

1035
01:37:24,364 --> 01:37:29,464
おばさん達ちゅうのはなあ、難しく言うと
大妈这种东西啊，说得难听点，

1036
01:37:30,004 --> 01:37:33,248
進化するのをやめちまった生き物なんだな。
就是停止了进化的生物。

1037
01:37:34,078 --> 01:37:40,478
だから若い女はもちろんの事、若い男も中年男も子供だってな、
所以年轻女人就不用说了，年轻男人、中年男人、小孩，

1038
01:37:41,038 --> 01:37:46,798
進化するという意志をそのまんま失くした瞬間になおばさんになっちゃうんだ。
在失去进化意志的那一瞬间，就变成大妈了。

1039
01:37:48,338 --> 01:37:50,078
恐ろしいことだ。
可怕的事。

1040
01:37:51,158 --> 01:37:53,958
こりゃまだ誰も気付いてないけどな。
这还没人注意到呢。

1041
01:37:57,038 --> 01:38:01,038
おい、お前お金は出来てるんだろうな？
喂，你钱准备好了吧？

1042
01:38:02,338 --> 01:38:03,638
これから作ります。
接下来去弄。

1043
01:38:05,198 --> 01:38:06,158
どうやって？
怎么弄？

1044
01:38:06,718 --> 01:38:12,078
死んだ友達の実家に、僕達の文集を作るためだとか言って分担金を集めます。
去死掉朋友的家里，说要做我们的文集，收分摊费。

1045
01:38:12,598 --> 01:38:14,038
そりゃあ駄目だよ。
那不行。

1046
01:38:16,478 --> 01:38:18,278
ちゃんと文集も作れよ。
文集也要好好做出来。

1047
01:38:19,598 --> 01:38:20,558
はい。
是。

1048
01:38:25,894 --> 01:38:27,714
これから作り方教えんのはな
接下来教你做法，

1049
01:38:30,594 --> 01:38:37,154
ＦＡＥ、通称貧者の核兵器だ。
FAE，通称穷人的核武器。

1050
01:38:56,854 --> 01:38:59,664
明日のためにその一。
为了明天之一。

1051
01:38:59,664 --> 01:39:05,434
作業場はできるだけ民家から離れた駄々っ広いところが望ましい。
作业场尽量选离民房远的空旷地方。

1052
01:39:05,934 --> 01:39:08,176
明日のためにその二。
为了明天之二。

1053
01:39:08,396 --> 01:39:14,232
原材料を作る用意するもの、シロップ状の正リン酸、磁器の皿、
制作原料要准备的东西：糖浆状正磷酸、瓷盘、

1054
01:39:14,232 --> 01:39:20,128
アルコールバーナー、加圧脱水機、フラスコ、滴下漏斗、塩化カルシウム、
酒精灯、加压脱水机、烧瓶、滴液漏斗、氯化钙、

1055
01:39:20,128 --> 01:39:22,008
逆流冷却器。
回流冷凝器。

1056
01:39:22,008 --> 01:39:23,328
分液漏斗。
分液漏斗。

1057
01:39:23,328 --> 01:39:24,828
ガラス管多数。
玻璃管若干。

1058
01:39:24,828 --> 01:39:26,308
活性アルミナ。
活性氧化铝。

1059
01:39:26,308 --> 01:39:27,588
エチルアルコール。
乙醇。

1060
01:39:27,588 --> 01:39:29,008
イソプロアルコール。
异丙醇。

1061
01:39:29,308 --> 01:39:31,968
明日のために、その3。
为了明天，之三。

1062
01:39:32,144 --> 01:39:37,844
エチレンとプロピレンをそれぞれエチレンオキシド、プロピレンオキシドに変える。
把乙烯和丙烯分别变成环氧乙烷、环氧丙烷。

1063
01:39:38,424 --> 01:39:42,024
なお、二者とも空中での引火に注意すること。
另外，两者都要注意空中引火。

1064
01:39:42,484 --> 01:39:45,488
炎、熱、スパークなどを避けなければならない。
必须避开火焰、热、火花等。

1065
01:39:45,488 --> 01:39:50,048
よく氷で冷やしたセンキビン類を用いること。
要用充分用冰冷却的试剂瓶类。

1066
01:40:02,090 --> 01:40:03,570
明日のために。
为了明天。

1067
01:40:03,904 --> 01:40:08,208
その4、エチレンオキシドとプロピレンオキシド
之四，环氧乙烷和环氧丙烷

1068
01:40:16,558 --> 01:40:19,838
明日のためにその5。
为了明天之五。

1069
01:40:20,000 --> 01:40:22,160
重要なのは「進化」である。
重要的是“进化”。

1070
01:40:22,500 --> 01:40:28,352
特に「遅延進化」と呼ばれるもので、地上落下の衝撃でタンクが割れたあとに
尤其是被称为“延迟进化”的，落地冲击使罐体破裂之后

1071
01:40:28,472 --> 01:40:31,656
数秒ののちに起爆す。
数秒后起爆。

1072
01:40:57,826 --> 01:41:00,493
♪ 今宵も日が暮れて ♪
♪ 今夜日又落 ♪

1073
01:41:05,626 --> 01:41:08,293
♪ 時は去りゆくとも ♪
♪ 纵使时光流逝 ♪

1074
01:41:13,826 --> 01:41:15,826
♪ 二人の思いは ♪
♪ 两人的思念 ♪

1075
01:41:21,626 --> 01:41:27,646
♪ 変わらないいつまでも ♪
♪ 永远不变 ♪

1076
01:41:43,616 --> 01:41:45,246
持ちましょうか。
我来拿吧。

1077
01:41:45,246 --> 01:41:46,736
いや、こっちを。
不，拿这边。

1078
01:41:46,836 --> 01:41:47,756
ああ。
啊。

1079
01:42:00,226 --> 01:42:02,966
撮影のときは後部座席のドアは開閉可能ですから。
拍摄的时候后座车门可以开关。

1080
01:42:02,966 --> 01:42:04,066
はい。
是。

1081
01:42:04,806 --> 01:42:06,006
よいしょ。
嘿咻。

1082
01:42:18,596 --> 01:42:21,176
まっすぐ調布に向かってよろしいんですね。
直接朝调布去可以吗。

1083
01:42:21,636 --> 01:42:22,846
調布駅だ。
调布站。

1084
01:42:23,146 --> 01:42:24,806
15分で着きます。
15分钟到。

1085
01:42:25,426 --> 01:42:28,486
はい。離陸準備オッケー。これより離陸します。
是。起飞准备完毕。现在起飞。

1086
01:42:44,756 --> 01:42:49,676
私さ、今モーツァルトに夢中なのよ。
我啊，现在迷上莫扎特了。

1087
01:42:50,046 --> 01:42:50,756
うん。
嗯。

1088
01:42:52,166 --> 01:42:58,196
その美しさがね、この頃わかるようになったの。
那种美，最近开始懂了。

1089
01:42:59,596 --> 01:43:06,510
歳のせいもあると思うけど、ピアノの音の一つ一つがまるで目に見える
我觉得也有年纪的原因，钢琴的每一个音都好像看得见

1090
01:43:06,510 --> 01:43:07,806
ようなのよ。
一样。

1091
01:43:11,216 --> 01:43:14,696
こういうの、共感覚っていうのかしらね。
这种，是不是叫共感觉呢。

1092
01:43:17,846 --> 01:43:18,776
会社？
公司？

1093
01:43:19,356 --> 01:43:21,686
会社なんて辞めたわよ、馬鹿らしくて。
公司什么的辞了，太蠢了。

1094
01:43:22,806 --> 01:43:25,096
これからはITで何でもできちゃうのよ。
以后用IT什么都能做。

1095
01:43:28,776 --> 01:43:29,966
ねえ。
喂。

1096
01:43:30,636 --> 01:43:31,956
それより、
比起那个，

1097
01:43:32,816 --> 01:43:36,856
もうそろそろみんなで会ってもいい頃なんじゃない？
差不多可以大家见面了吧？

1098
01:43:43,356 --> 01:43:45,246
ええ、もちろん会いたいわ。
嗯，当然想见。

1099
01:43:45,946 --> 01:43:48,536
この頃、息子がよく喋ってくれるの。
最近儿子经常跟我说话。

1100
01:43:49,036 --> 01:43:51,706
私を認めてくれたみたいに明るいの。
好像认可我了一样，很开朗。

1101
01:43:52,676 --> 01:43:57,766
ええ、好きなテレビ番組のこととか、学校のこととか、女の子のことも。
嗯，说喜欢的电视节目、学校的事、女孩的事。

1102
01:44:02,996 --> 01:44:05,822
えー、JA9843、現在新宿上空。
呃，JA9843，现在在新宿上空。

1103
01:44:05,822 --> 01:44:07,651
高度2000フィート。
高度2000英尺。

1104
01:44:07,651 --> 01:44:09,646
オペレーションノーマル。
操作正常。

1105
01:44:10,326 --> 01:44:13,026
えー、このまま調布に向かいます。
呃，就这样前往调布。

1106
01:45:00,256 --> 01:45:04,056
今夜はたっぷり楽しんでいらっしゃいませ、奥様。
今晚请尽情享受，夫人。

1107
01:45:04,656 --> 01:45:06,586
ありがとうございました。
谢谢。

1108
01:45:06,756 --> 01:45:08,656
お嫌でも辛かった。
就算您不愿意也辛苦了。

1109
01:45:10,456 --> 01:45:12,366
またお待ちしております。
恭候您再次光临。

1110
01:45:17,136 --> 01:45:19,606
風早さん、ちょっと来てくれる？
风早，能过来一下吗？

1111
01:45:19,606 --> 01:45:20,766
あ、はい。
啊，是。

1112
01:45:22,096 --> 01:45:28,256
実はね、今度赤坂に支店を出すことになってるんだけど、そこの店長をあなたに任せたいの。
其实呢，接下来要在赤坂开分店，想让你当那里的店长。

1113
01:45:28,846 --> 01:45:31,566
はい！ぜひやらせてください。
是！请务必让我做。

1114
01:45:32,036 --> 01:45:34,726
いいわ。そういう自信のある返事が聞きたかったのよ。
好。我就想听到这种有自信的回答。

1115
01:45:35,846 --> 01:45:38,766
最近のあなた、十歳は若く見えるわ。
最近的你，看起来年轻了十岁。

1116
01:45:39,776 --> 01:45:43,446
そんなことはありませんよ。歳を取りました。
哪有那种事。我老了。

1117
01:45:45,086 --> 01:45:48,846
やっと歳を取ったみたいな気がします。
感觉终于像个大人了。

1118
01:45:52,006 --> 01:45:55,316
お母さん、今度の授業参観行くから。
妈妈，下次家长参观日我去。

1119
01:45:55,906 --> 01:45:57,886
ヘリコプターだ。
是直升机。

1120
01:47:15,374 --> 01:47:17,014
一発やりませんか？
要不要来一发？

1121
01:47:50,364 --> 01:47:52,244
何てことするんすか！
你干嘛啊！

1122
01:47:54,574 --> 01:47:56,014
おまけがあるんだ。
有赠品哦。

1123
01:48:15,384 --> 01:48:18,444
でも弾は一発しかくれないんだもんな。
但子弹只给一发啊。

1124
01:48:19,164 --> 01:48:20,864
あのおじさん。
那个大叔。

1125
01:49:14,594 --> 01:49:17,954
♪ また会う日まで ♪
♪ 直到再会之日 ♪

1126
01:49:19,604 --> 01:49:21,604
♪ 会える時まで ♪
♪ 直到能见之时 ♪

1127
01:49:24,844 --> 01:49:28,404
♪ 別れのそのわけは ♪
♪ 离别的原因 ♪

1128
01:49:29,584 --> 01:49:31,584
♪ 話したくない ♪
♪ 不想说 ♪

1129
01:49:34,584 --> 01:49:39,264
♪ なぜか寂しいだけ ♪
♪ 只是莫名寂寞 ♪

1130
01:49:39,604 --> 01:49:44,284
♪ なぜか虚しいだけ ♪
♪ 只是莫名空虚 ♪

1131
01:49:44,664 --> 01:49:46,664
♪ 互いに傷つき ♪
♪ 因为互相伤害 ♪

1132
01:49:49,484 --> 01:49:54,484
♪ 全てをなくすから ♪
♪ 会失去一切 ♪

1133
01:49:54,944 --> 01:50:00,004
♪ 二人でドアをしめて ♪
♪ 两个人关上门 ♪

1134
01:50:00,004 --> 01:50:05,104
♪ 二人で名前消して ♪
♪ 两个人抹去名字 ♪

1135
01:50:05,104 --> 01:50:11,771
♪ その時心は何かを話すだろう ♪
♪ 那时心会诉说些什么吧 ♪

1136
01:50:23,984 --> 01:50:27,944
♪ また会う日まで ♪
♪ 直到再会之日 ♪

1137
01:50:28,964 --> 01:50:30,964
♪ 会える時まで ♪
♪ 直到能见之时 ♪

1138
01:50:34,164 --> 01:50:37,784
♪ あなたはどこにいて ♪
♪ 你在哪里 ♪

1139
01:50:38,984 --> 01:50:40,984
♪ 何をしてるの ♪
♪ 在做什么 ♪

1140
01:50:44,044 --> 01:50:48,704
♪ それは知りたくない ♪
♪ 那我不想知道 ♪

1141
01:50:49,064 --> 01:50:53,764
♪ それは聞きたくない ♪
♪ 那我不想听 ♪

1142
01:50:54,124 --> 01:50:56,124
♪ 互いに気遣い ♪
♪ 因为互相顾虑 ♪

1143
01:50:58,824 --> 01:51:01,157
♪ 機能に戻るから ♪
♪ 会回到机能 ♪

1144
01:51:04,304 --> 01:51:09,364
♪ 二人でドアをしめて ♪
♪ 两个人关上门 ♪

1145
01:51:09,364 --> 01:51:14,524
♪ 二人で名前消して ♪
♪ 两个人抹去名字 ♪

1146
01:51:14,524 --> 01:51:21,211
♪ その時心は何かを話すだろう ♪
♪ 那时心会诉说些什么吧 ♪

1147
01:51:23,824 --> 01:51:28,724
♪ 二人でドアをしめて ♪
♪ 两个人关上门 ♪

1148
01:51:28,724 --> 01:51:33,844
♪ 二人で名前消して ♪
♪ 两个人抹去名字 ♪

1149
01:51:33,844 --> 01:51:40,591
♪ その時心は何かを話すだろう ♪
♪ 那时心会诉说些什么吧 ♪

1150
01:51:43,204 --> 01:51:47,334
♪ パッパッパッパッパッパッパ ♪
♪ 啪啪啪啪啪啪啪 ♪

1151
01:51:47,334 --> 01:51:51,464
♪ ッパッパッパッパッパッパッ ♪
♪ 啪啪啪啪啪啪啪 ♪