1
00:01:09,270 --> 00:01:10,950
ねえ あなた。
喂，老公。

2
00:01:15,030 --> 00:01:17,380
ねえ ちょっと待ってよ。
喂，等一下嘛。

3
00:01:32,670 --> 00:01:34,020
大丈夫か？
没事吧？

4
00:01:34,820 --> 00:01:37,490
ゆっくりでいいから足元 気をつけてな。
慢慢来就行，注意脚下。

5
00:01:37,990 --> 00:01:40,060
うん 大丈夫。
嗯，没事。

6
00:01:41,340 --> 00:01:43,140
ありがとう。
谢谢。

7
00:01:54,670 --> 00:01:56,280
あーあ。
唉。

8
00:01:56,880 --> 00:02:00,670
ダメね やっぱり普段から運動しないと。
不行啊，果然平时还是得多运动。

9
00:02:00,990 --> 00:02:03,200
歩幅はいつもより小さく
步幅比平时迈小一点

10
00:02:05,620 --> 00:02:09,110
かかとからじゃなくて足の裏全体で地面に着く。
不要脚跟先着地，用整个脚掌踩地。

11
00:02:10,960 --> 00:02:14,660
これが山歩きで疲れないコツかな。
这大概就是爬山不累的诀窍吧。

12
00:02:16,140 --> 00:02:17,150
うん。
嗯。

13
00:02:17,150 --> 00:02:19,460
わかってるつもりなんだけどね。
我自以为是懂的啦。

14
00:02:34,960 --> 00:02:37,450
靴が合ってないんじゃないか？
是不是鞋子不合脚？

15
00:02:38,250 --> 00:02:39,990
うん。
嗯。

16
00:02:41,530 --> 00:02:43,080
あーあ。
唉。

17
00:02:43,260 --> 00:02:47,380
足首の紐はちょっと緩めた方がいいかもしれないな。
脚踝的鞋带稍微松一点可能比较好。

18
00:02:48,810 --> 00:02:50,050
うん。
嗯。

19
00:02:51,050 --> 00:02:53,470
でもおーいいわね 山は。
不过，真好啊，这山。

20
00:02:53,880 --> 00:02:55,200
そうか？
是吗？

21
00:02:55,200 --> 00:02:55,940
うん。
嗯。

22
00:02:56,160 --> 00:02:58,550
もっと早く連れてきてもらえばよかった。
早点带我来就好了。

23
00:02:59,400 --> 00:03:00,670
だろ？
是吧？

24
00:03:00,690 --> 00:03:03,110
だから何度も誘ったのに。
所以我邀了你那么多次。

25
00:03:03,190 --> 00:03:09,300
景色はきれいだし空気は美味しいしお父さんは私の世話を焼いてくれるし。
景色又美，空气又好，爸爸还这么照顾我。

26
00:03:09,780 --> 00:03:11,160
何言ってんだ バカ。
说什么呢，傻瓜。

27
00:03:11,280 --> 00:03:15,110
だっていつもだったら風邪引いて寝込んだって 心配してくれないでしょ。
因为平时就算我感冒卧床，你也不担心我嘛。

28
00:03:15,490 --> 00:03:16,860
はい 休憩は終わり。
好，休息结束。

29
00:03:17,680 --> 00:03:21,090
予定よりだいぶ遅れてるからこっからペース上げるよ。
比计划慢了不少，从这里开始要加快速度了。

30
00:03:21,410 --> 00:03:22,510
はーい。
好——

31
00:03:33,400 --> 00:03:34,720
こんにちは。
你好。

32
00:03:35,180 --> 00:03:37,400
こんにちは。
你好。

33
00:03:38,830 --> 00:03:40,730
でも ほんといいわね。
不过，真的很好呢。

34
00:03:40,730 --> 00:03:41,770
ん？
嗯？

35
00:03:41,770 --> 00:03:44,380
知らない人とも笑顔で挨拶できるなんてさ。
连陌生人之间都能笑着打招呼。

36
00:03:44,680 --> 00:03:47,380
都会での生活じゃ考えられないもんね。
在都市生活里简直无法想象。

37
00:03:48,720 --> 00:03:53,300
やっぱり山には人の心を癒す力があんのかな。
果然山里有着治愈人心的力量吧。

38
00:03:54,370 --> 00:04:00,320
3000 メートル級の高い山になるとね他の登山者とすれ違う時に交わす挨拶には
到了3000米级别的高山，和其他登山者擦肩而过时的问候

39
00:04:00,700 --> 00:04:03,950
挨拶以上に大切な意味があるんだ。
有着比问候更重要的意义。

40
00:04:04,990 --> 00:04:06,010
何それ？
什么意思？

41
00:04:06,010 --> 00:04:09,000
標高の高い険しい山では 遭難して
在海拔高又险峻的山上，遇难

42
00:04:10,060 --> 00:04:11,960
命を落とすことがあるだろう？
可能会丢掉性命吧？

43
00:04:12,220 --> 00:04:13,110
うん。
嗯。

44
00:04:13,110 --> 00:04:17,470
だからね「こんにちは」って挨拶を交わすことで
所以呢，通过互道“你好”

45
00:04:18,010 --> 00:04:22,840
お互い生きている人間だってことを確かめ合う必要がある。
来确认彼此都是活着的人，这是有必要的。

46
00:04:26,040 --> 00:04:27,760
なんてね。
开玩笑的。

47
00:04:28,440 --> 00:04:29,130
え？
诶？

48
00:04:29,760 --> 00:04:31,780
冗談 冗談だよ。
开玩笑，开玩笑的。

49
00:04:31,780 --> 00:04:34,900
やーだ もう 怖いこと言わないでよ。
讨厌啦，真是的，别说吓人的话。

50
00:04:35,340 --> 00:04:41,370
ま ここみたいな里山ならたとえ遭難しても死ぬようなことはないから。
不过，像这里这样的近郊山林，就算遇难也不会死人的。

51
00:04:41,510 --> 00:04:44,470
安心して山歩きを満喫しましょう。
安心享受山间漫步吧。

52
00:04:44,470 --> 00:04:45,910
もう。
真是的。

53
00:04:46,400 --> 00:04:47,780
あ そうだ。
啊，对了。

54
00:04:47,780 --> 00:04:49,200
え？ 今度は何？
诶？这次又是什么？

55
00:04:49,260 --> 00:04:51,850
この時期なら満開かもしれないな。
这个时节可能正好盛开。

56
00:04:52,170 --> 00:04:53,300
満開？
盛开？

57
00:04:53,300 --> 00:04:54,120
うん。
嗯。

58
00:04:54,120 --> 00:04:55,770
満開。
盛开。

59
00:04:55,770 --> 00:04:56,540
え？
诶？

60
00:04:56,540 --> 00:04:58,550
満開だよ。
盛开哦。

61
00:05:00,910 --> 00:05:02,950
ねえ まだちなの？
喂，还没到吗？

62
00:05:03,100 --> 00:05:09,910
もうもうすぐだと思うんだけど本当に綺麗なんでしょうね野生のコスモス畑。
我觉得应该快到了，真的很漂亮吧，那片野生波斯菊田。

63
00:05:09,910 --> 00:05:11,830
すごい綺麗だから。
特别漂亮。

64
00:05:11,930 --> 00:05:13,200
びっくりするぞ。
会让你吃惊的。

65
00:05:13,200 --> 00:05:14,390
うん。
嗯。

66
00:05:14,880 --> 00:05:17,650
あここだ ここだ。
啊，就是这里，这里。

67
00:05:18,460 --> 00:05:22,450
この先にあまり知られてない穴場があるんだ。
前面有个不太为人知的秘境。

68
00:05:23,150 --> 00:05:24,490
あなた これ。
老公，这个。

69
00:05:25,100 --> 00:05:25,860
え？
诶？

70
00:05:27,960 --> 00:05:29,070
ああ。
啊。

71
00:05:30,090 --> 00:05:33,270
でもこの先だと思うんだけど。
不过我觉得应该就在前面。

72
00:05:39,060 --> 00:05:40,400
でもー。
可是——

73
00:05:40,700 --> 00:05:42,340
とりあえず行ってみよう。
总之先去看看吧。

74
00:05:42,380 --> 00:05:43,910
でもー。
可是——

75
00:05:44,990 --> 00:05:47,380
いいから いいから。
没事的，没事的。

76
00:05:51,800 --> 00:05:53,110
大丈夫だって。
不会有事的。

77
00:05:53,110 --> 00:05:54,490
行こう。
走吧。

78
00:05:56,240 --> 00:05:57,640
うん。
嗯。

79
00:06:05,140 --> 00:06:08,570
やっぱりコース外れない方がいいんじゃない？
还是别偏离路线比较好吧？

80
00:06:08,570 --> 00:06:11,080
心配性だなあ。
你也太爱操心了。

81
00:06:11,080 --> 00:06:14,450
ほんとに危なかったら戻ってくればいいんだし。
真要是危险，回来就是了。

82
00:06:14,590 --> 00:06:15,650
でもー。
可是——

83
00:06:15,650 --> 00:06:17,470
ほんと驚くから。
真的会让你吃惊的。

84
00:06:17,470 --> 00:06:20,170
あたり一面のコスモス畑。
满山遍野的波斯菊田。

85
00:06:20,170 --> 00:06:21,050
ね？
对吧？

86
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
おっ。
哦。

87
00:07:10,860 --> 00:07:13,200
やっぱり、この先みたいだな。
果然就在前面。

88
00:07:36,940 --> 00:07:38,480
こんにちはー。
你好——

89
00:07:39,620 --> 00:07:42,540
この先のコスモス、咲いてますかね？
前面的波斯菊开了吗？

90
00:07:54,720 --> 00:07:55,940
なんだ、あの子？
那女孩怎么回事？

91
00:07:55,940 --> 00:07:56,820
だめ。
不行。

92
00:07:56,820 --> 00:07:57,340
え？
诶？

93
00:07:57,340 --> 00:07:58,500
振り返らないで。
别回头。

94
00:07:58,500 --> 00:07:59,480
どうしたんだよ？
怎么了？

95
00:07:59,480 --> 00:08:01,260
とにかく振り返っちゃだめ。
总之千万别回头。

96
00:08:01,260 --> 00:08:03,960
でもあの子、なんか様子が変だったぞ。
可是那女孩，样子有点奇怪啊。

97
00:08:06,480 --> 00:08:07,160
ん？
嗯？

98
00:08:08,020 --> 00:08:08,680
あ？
啊？

99
00:08:09,140 --> 00:08:09,880
あれ？
咦？

100
00:08:10,280 --> 00:08:11,500
あれ？
咦？

101
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
おい、さっきの女の子。
喂，刚才那个女孩。

102
00:08:17,880 --> 00:08:19,640
おい、京子。
喂，京子。

103
00:08:19,920 --> 00:08:20,740
どうしたんだよ？
怎么了？

104
00:08:21,200 --> 00:08:22,000
ねえ。
喂。

105
00:08:41,980 --> 00:08:43,400
どうなってんだ？
怎么回事？

106
00:08:44,480 --> 00:08:46,100
あなた、相手にしちゃだめよ。
老公，别理她。

107
00:08:46,100 --> 00:08:47,940
知らん顔ですれ違うの。
装作不认识走过去。

108
00:08:49,860 --> 00:08:52,120
この先に、コスモス咲いてるんでしょ？
前面波斯菊开着吧？

109
00:08:52,340 --> 00:08:53,160
うん。
嗯。

110
00:09:08,680 --> 00:09:09,900
だめよ、振り向いちゃ。
不行，不能回头。

111
00:09:10,940 --> 00:09:11,920
だめ！
不行！

112
00:09:13,200 --> 00:09:16,720
あなたのすぐ後ろにいる。
她就在你正后方。

113
00:10:16,580 --> 00:10:17,760
あなた。
老公。

114
00:10:19,300 --> 00:10:21,180
さあ、行きましょう。
来，我们走吧。

115
00:10:21,960 --> 00:10:22,820
ああ。
嗯。

116
00:11:32,780 --> 00:11:33,740
ちっ。
啧。

117
00:12:19,138 --> 00:12:22,848
今日は特別番組のために今日は放送時間を変更して
今天因为特别节目，今天的播出时间做了调整

118
00:12:28,108 --> 00:12:29,518
いただいておりまーす。
请大家谅解——

119
00:12:30,148 --> 00:12:34,528
さてさて、クリスマス直前ですけれども、皆さんいかがお過ごしでしょうか。
那么那么，马上就是圣诞节了，大家过得怎么样呢？

120
00:12:35,038 --> 00:12:36,478
クリスマス、ねー。
圣诞节啊——

121
00:12:36,478 --> 00:12:39,238
なあ、俺がさ高校んときさ流行らしたギャグ覚えてる？
喂，还记得我高中时带火的那个段子吗？

122
00:12:39,238 --> 00:12:40,108
ええ、何だっけ？
诶，什么来着？

123
00:12:40,108 --> 00:12:42,478
自分を元気づけるギャグ。
给自己打气的段子。

124
00:12:42,478 --> 00:12:44,818
覚えてる？えっ、ちょっと待って。何だっけ？覚えてる？
记得吗？诶，等一下。什么来着？记得吗？

125
00:12:44,938 --> 00:12:48,538
いいことあるぞーミスターソッチカン！
会有好事发生的——索奇康先生！

126
00:12:49,288 --> 00:12:51,088
覚えてない？つったらない！
不记得？那也太没劲了！

127
00:12:51,088 --> 00:12:52,768
おい、何それ。何だよ、お前。
喂，什么啊那是。你搞什么啊。

128
00:12:53,398 --> 00:12:54,898
くだらくないだろう。
不无聊吧。

129
00:12:54,898 --> 00:12:56,548
二人とも言ってたじゃん。
你们两个明明都说过的。

130
00:12:56,548 --> 00:12:58,250
言ってない、言ってない。流行ってた、めっちゃ流行ってたじゃん。
没说，没说。很火的，超级火的好吗。

131
00:12:58,250 --> 00:12:58,888
言ってない、言ってない。
没说，没说。

132
00:12:58,888 --> 00:13:00,178
覚えてる、言ってたじゃん。
我记得，你明明说过的。

133
00:13:00,178 --> 00:13:01,888
流行ってなんかないし、今。えー言ってない、言ってない。言ってたじゃん。
根本没火过，现在。诶——没说，没说。明明说过的。

134
00:13:01,888 --> 00:13:03,508
祐介も言ってたじゃん。
祐介也说过的。

135
00:13:03,508 --> 00:13:04,528
何それ？
什么啊那是？

136
00:13:04,528 --> 00:13:05,488
えー。
诶——

137
00:13:05,488 --> 00:13:07,108
流行んなんかなかったっしょ。
根本没火过吧。

138
00:13:07,108 --> 00:13:08,068
あと？
还有呢？

139
00:13:12,958 --> 00:13:14,608
あれ、何かの合図だったんだよ。
那个啊，是某种暗号来着。

140
00:13:27,938 --> 00:13:30,538
そういえばさ、小五んとき五十嵐先生入院したじゃん。
说起来，小学五年级时五十岚老师住院了吧。

141
00:13:31,018 --> 00:13:31,918
ああ。
啊。

142
00:13:32,008 --> 00:13:33,658
ああ、したした。何だっけ？
啊，住了住了。什么来着？

143
00:13:33,738 --> 00:13:34,648
盲腸？
盲肠？

144
00:13:34,648 --> 00:13:36,478
ええ、それ村パンでしょ。
诶，那是村潘吧。

145
00:13:39,088 --> 00:13:41,098
いたな、村パン。村パン。
有这人，村潘。村潘。

146
00:13:41,218 --> 00:13:47,368
五十嵐先生あれだよ、なんかさスキーしてて足骨折したとか言ってさ複雑骨折で、そうそう。
五十岚老师那个啊，好像是滑雪时腿骨折了，复杂性骨折，对对。

147
00:13:47,368 --> 00:13:50,668
お見舞い行ったもん、私。ああ、そうだったな。
我还去探病了呢。啊，是啊。

148
00:13:51,798 --> 00:13:53,398
松葉杖ついてなかった？うんうんうんうん。
拄着拐杖吧？嗯嗯嗯嗯。

149
00:13:54,268 --> 00:13:56,428
とにかくさ、その時代わりに来たやついたじゃん。
总之呢，那时候来了个代课的。

150
00:13:57,158 --> 00:13:59,428
あの黒縁の、おっさん。
那个黑框眼镜的大叔。

151
00:13:59,428 --> 00:14:00,778
ああ、何だっけ？何だっけ、名前？
啊，什么来着？什么来着，名字？

152
00:14:00,778 --> 00:14:01,648
ハゲ縁だろ。
秃框吧。

153
00:14:01,648 --> 00:14:04,498
それまんまじゃん。
那不就直接说了嘛。

154
00:14:13,198 --> 00:14:14,848
もう少し上まで行ってみるか。
再往上走走吧。

155
00:14:14,848 --> 00:14:16,738
行く行く、夜景見よう。なっ？
走走走，看夜景吧。对吧？

156
00:14:16,738 --> 00:14:17,248
うん。
嗯。

157
00:14:17,248 --> 00:14:18,568
ええ、雨上がんじゃねえの？
诶，雨是不是停了？

158
00:14:28,768 --> 00:14:30,148
なあ、圭介。
喂，圭介。

159
00:14:30,148 --> 00:14:30,538
ん？
嗯？

160
00:14:30,658 --> 00:14:31,948
店は順調なの？
店里还顺利吗？

161
00:14:32,518 --> 00:14:33,508
さあ。
谁知道呢。

162
00:14:33,838 --> 00:14:34,618
どうだろうな。
怎么说呢。

163
00:14:34,918 --> 00:14:36,508
母ちゃんは閉めたいっつってるけど。
我妈说想关门算了。

164
00:14:36,508 --> 00:14:36,988
え？
诶？

165
00:14:37,288 --> 00:14:38,818
じゃあ、お前どうすんだよ？就職？
那你怎么办？找工作？

166
00:14:39,358 --> 00:14:40,648
うーん、それも考えてる。
嗯——那个也在考虑。

167
00:14:41,188 --> 00:14:42,808
ガキも生まれるしな。
孩子也要出生了嘛。

168
00:14:43,658 --> 00:14:45,178
修平は？会社大丈夫なのか？
修平呢？公司没问题吗？

169
00:14:45,698 --> 00:14:46,708
うーん、まあね。
嗯——还行吧。

170
00:14:47,128 --> 00:14:49,048
不景気だけど、何とか。
虽然不景气，但还凑合。

171
00:14:49,378 --> 00:14:50,458
サリナは？
沙里奈呢？

172
00:14:50,458 --> 00:14:51,868
まだあの信金だろ？
还在那家信用金库吧？

173
00:14:52,108 --> 00:14:54,598
ここら辺じゃ、あそこしか働くところないからね。
这附近除了那儿也没别的地方能上班嘛。

174
00:15:29,284 --> 00:15:32,834
久しぶりに見ると悪くないねえ。
好久没看，还不错嘛。

175
00:15:32,934 --> 00:15:34,324
でしょう？
是吧？

176
00:15:34,604 --> 00:15:38,634
子供の頃、死んだじいちゃんがよくここに連れてきてくれてさ。
小时候，去世的爷爷经常带我来这里。

177
00:15:38,634 --> 00:15:39,054
うん。
嗯。

178
00:15:39,264 --> 00:15:42,404
そうすると必ず人魂の話をされてさ。
然后一定会讲人魂的故事。

179
00:15:42,904 --> 00:15:43,894
人魂？
人魂？

180
00:15:44,264 --> 00:15:47,814
男子の山の麓の村でじいちゃん生まれ育ったんだけど。
爷爷在一个叫男子山山脚下的村子出生长大。

181
00:15:48,074 --> 00:15:50,944
ああ、さっき通ってきたトンネルあたり？
啊，就是刚才经过的隧道那一带？

182
00:15:50,944 --> 00:15:52,184
ああ、そうそう。
啊，对对。

183
00:15:52,184 --> 00:15:55,914
じいちゃんが子供の頃だからもう何十年も前のことだけど、
那是爷爷小时候的事了，已经几十年前了，

184
00:15:56,124 --> 00:16:02,664
その村で死んだ人があると49日の頃に必ずあの
山を越えていく人魂の光が見えたらしいんだよね。
据说那个村子里有人死了，到了四十九天前后，就一定能看到人魂的光越过那座山。

185
00:16:07,254 --> 00:16:07,588
で、
然后，

186
00:16:07,588 --> 00:16:14,434
お盆になると今度は山の向こうからいくつもの人魂が飛んできて村に戻ってくるんだって。
到了盂兰盆节，这次就会有好几个人魂从山那边飞来，回到村子里。

187
00:16:15,204 --> 00:16:19,134
あ、俺もおばあちゃんからそんな話聞いたことあるわ。
啊，我也从奶奶那儿听过这种故事。

188
00:16:21,404 --> 00:16:25,914
じゃあさ、今日あたり見えるかな？
那今天说不定能看到？

189
00:16:26,564 --> 00:16:27,454
え？
诶？

190
00:16:29,444 --> 00:16:31,334
人魂。
人魂。

191
00:16:36,354 --> 00:16:39,894
そういえば、ちょうど一つキャンドルぐらいだもんな。
说起来，正好就一个蜡烛那么大嘛。

192
00:16:40,284 --> 00:16:41,044
ああ。
啊。

193
00:16:46,324 --> 00:16:50,954
俺、全然知らなかったわさ。この前、京介に聞いてびっくりしたよ。
我完全不知道啊。之前问了京介，吓了一跳。

194
00:16:51,354 --> 00:16:53,524
いや、俺も後から聞いたんだよ。
没有，我也是后来才听说的。

195
00:16:54,894 --> 00:16:56,704
さりな、葬式呼ばれたんだろ？
沙里奈，葬礼叫你了是吧？

196
00:16:56,874 --> 00:16:57,574
うん。
嗯。

197
00:17:00,964 --> 00:17:03,854
昔の友達に連絡しましょうかって聞いたんだけどさ。
我问要不要联系以前的朋友。

198
00:17:05,234 --> 00:17:07,434
ちょっとそれは遠慮してくれって。
对方说那个还是算了吧。

199
00:17:14,554 --> 00:17:16,674
ああいう死に方じゃな。
毕竟是那种死法嘛。

200
00:17:20,224 --> 00:17:22,424
でも本当驚いたよ。
不过真的吓了一跳。

201
00:17:34,004 --> 00:17:35,354
おっ。
哦。

202
00:17:36,704 --> 00:17:38,654
おい、彼女か？
喂，是他女朋友吗？

203
00:17:38,884 --> 00:17:40,074
嘘。
不会吧。

204
00:17:40,384 --> 00:17:41,464
んだ、あいつ。
什么啊，那家伙。

205
00:17:49,284 --> 00:17:50,714
前なんか聞いてた？
之前听说过什么吗？

206
00:17:51,704 --> 00:17:52,664
何が？
什么？

207
00:17:53,834 --> 00:17:56,204
久美から自殺の原因のようなこと。
久美自杀原因之类的事。

208
00:17:59,314 --> 00:18:04,204
病院に通ってたとか、体の調子が悪かったとか。
比如去医院看病啦，身体不好啦。

209
00:18:07,494 --> 00:18:09,274
そういうことは何も。
那些什么都没听说。

210
00:18:10,144 --> 00:18:11,204
そっか。
这样啊。

211
00:18:15,014 --> 00:18:18,444
でも、京介はさ、俺のことなんか言ってた？
不过，京介有没有说过我什么？

212
00:18:20,354 --> 00:18:25,594
ううん、いや、ただ京介のほうが家近かったし、なんか連絡取ったりしてたのかなと思って。
没有，只是京介家比较近，我想他是不是有联系过。

213
00:18:26,284 --> 00:18:27,594
してねえよ。
没有联系。

214
00:18:29,424 --> 00:18:30,644
そっか。
这样啊。

215
00:18:35,834 --> 00:18:39,194
ていうか俺、昔、久美のこと好きだったろ？
话说我以前喜欢过久美吧？

216
00:18:39,254 --> 00:18:40,124
うん。
嗯。

217
00:18:41,364 --> 00:18:46,484
そのことうちのがどっかから聞きつけてさ、うるせえんだわ、ねちねちと。
这事我老婆不知从哪听说了，烦死了，一直唠叨。

218
00:18:51,934 --> 00:18:54,374
ほら、やっぱ彼女だろ。
看吧，果然是他女朋友吧。

219
00:18:54,464 --> 00:18:56,754
ちげえよ、おふくろだよ、おふくろ。
不是，是我妈，我妈。

220
00:18:57,424 --> 00:18:57,924
嘘つけ、お前。
骗人，你。

221
00:18:57,924 --> 00:18:59,684
近所の知り合いの人が来てるから顔見せろってさ。
说是附近认识的熟人来了，让我去露个脸。

222
00:19:00,364 --> 00:19:02,144
んだ、わりい、もう戻んないと。
那我先走了，得回去了。

223
00:19:03,274 --> 00:19:05,834
ああ、だな。じゃあ俺、車回してくるよ。
啊，是啊。那我去把车开过来。

224
00:19:05,874 --> 00:19:06,344
うん。
嗯。

225
00:19:12,544 --> 00:19:13,494
さりな。
沙里奈。

226
00:19:13,684 --> 00:19:14,394
ん？
嗯？

227
00:19:14,394 --> 00:19:16,724
俺、結婚するかもしんないんだ。
我可能要结婚了。

228
00:19:17,794 --> 00:19:20,624
え、嘘、なにそれ。え、東京の人？
诶，不会吧，什么啊。诶，东京的人？

229
00:19:20,854 --> 00:19:22,604
なんだ、やっぱ知らなかったのか。
什么嘛，果然不知道啊。

230
00:19:23,164 --> 00:19:26,984
はあ？え、知らないよ。え、だって今聞いたんじゃん。
哈？诶，不知道啊。诶，可是我才刚听说啊。

231
00:19:27,434 --> 00:19:30,064
そっか、じゃあいっか。
这样啊，那算了。

232
00:19:30,954 --> 00:19:35,354
じゃあいっかって、え、え、ちょっとそれどういう意味？
那算了是什么意思，诶，诶，等一下那是什么意思？

233
00:19:37,454 --> 00:19:41,155
いや、久美にはさ、前に話したことがあったから、
不是，因为之前跟久美说过，

234
00:19:41,155 --> 00:19:45,004
もしかしたらさりなも知ってるかなって思ったんだけど。
想着说不定沙里奈也知道。

235
00:19:46,164 --> 00:19:47,394
久美？
久美？

236
00:19:50,244 --> 00:19:52,334
え、修平、久美と連絡取ってたの？
诶，修平，你和久美有联系？

237
00:19:52,334 --> 00:19:53,994
偶然だよ、偶然。
偶然，偶然啦。

238
00:19:54,084 --> 00:19:58,219
あいつ、ほらほら、仕事で東京に出てきてたりしたじゃん。
那家伙，你看你看，不是有因为工作来东京的时候嘛。

239
00:19:58,219 --> 00:20:00,434
そう、それで偶然会ったんだよ。
对，然后就偶然碰到了。

240
00:20:01,874 --> 00:20:03,854
な、もう行こうぜ、行こうぜ。
好了，走吧走吧。

241
00:20:08,344 --> 00:20:10,944
今からラジオお聴きの皆さんにもう1回。
现在再给收听广播的各位说一遍。

242
00:20:11,384 --> 00:20:15,634
今日もやってまいりました、燃えよ稲妻ラジオのお時間です。
今天又来了，燃烧吧稻妻电台的时间。

243
00:20:15,944 --> 00:20:19,447
皆様が稲妻情報や稲妻市のおすすめスポットなど、
为大家介绍稻妻情报和稻妻市推荐景点等

244
00:20:19,447 --> 00:20:24,474
稲妻市にまつわる様々なものを紹介していくこのコーナーですけれども、
与稻妻市相关的各种内容的这个环节，

245
00:20:24,794 --> 00:20:30,759
今日は稲妻市のね、道の駅稲妻海岸で開催されるアワビ祭
今天要介绍的是稻妻市的，在公路休息站稻妻海岸举办的鲍鱼祭

246
00:20:30,759 --> 00:20:32,824
りをご紹介します。
的活动。

247
00:20:34,004 --> 00:20:38,472
えー、こちらはですね、すごいえー、なんて言うの？
诶，这个呢，非常诶，怎么说呢？

248
00:20:38,472 --> 00:20:41,394
長ーい道の駅の名前なんですけどね。
是个超——长的公路休息站的名字呢。

249
00:20:41,694 --> 00:20:46,319
本当は道の駅稲妻海岸稲妻市本吉森
其实是公路休息站稻妻海岸稻妻市本吉森

250
00:20:46,319 --> 00:20:50,944
林水産物直売センターっていうね、
林水产品直销中心，叫这个呢，

251
00:20:51,484 --> 00:20:54,894
えー、こんなね、えー、長ーい道の駅なんですけど、
诶，就是这么个，诶，超——长的公路休息站，

252
00:20:55,934 --> 00:20:59,284
離さないから。
不会放开你的。

253
00:21:00,614 --> 00:21:06,794
これね、この稲妻海岸道の駅はすごいね、普段から活気があって、
这个呢，这个稻妻海岸公路休息站很厉害呢，平时就很有活力，

254
00:21:07,064 --> 00:21:13,134
でも、えー、このイベント何がすごいか、いや、すごいらしいんですよ。
但是，诶，这个活动厉害在哪，不，听说很厉害哦。

255
00:21:13,244 --> 00:21:19,844
えー、詳細をね、話しますと、えーっと、12月24日、さりな、もう行くぞ。
诶，说详细点呢，那个，12月24日，沙里奈，走了。

256
00:21:23,614 --> 00:21:24,364
うん。
嗯。

257
00:21:36,524 --> 00:21:37,857
離さない
不会放开你

258
00:21:44,224 --> 00:21:46,557
許さないから。
不会原谅你的。

259
00:21:53,744 --> 00:21:55,584
今 聞こえたよね？
刚才听到了吧？

260
00:21:55,984 --> 00:21:57,124
え？何が？
诶？什么？

261
00:21:58,244 --> 00:21:59,604
ラジオから
从广播里

262
00:22:00,744 --> 00:22:01,804
変な声。
奇怪的声音。

263
00:22:03,804 --> 00:22:04,844
変な声？
奇怪的声音？

264
00:22:05,424 --> 00:22:07,204
変な女の声。
奇怪的女人的声音。

265
00:22:07,704 --> 00:22:09,824
お前 大丈夫か？
你没事吧？

266
00:22:16,164 --> 00:22:17,164
から。
所以。

267
00:22:18,864 --> 00:22:20,144
ほら 聞こえるでしょ？
你看，听得见吧？

268
00:22:23,504 --> 00:22:26,144
許さないから。
不会原谅你的。

269
00:22:27,124 --> 00:22:28,744
あなたのこと
你的事

270
00:22:29,724 --> 00:22:32,284
許さないから。
不会原谅你的。

271
00:22:33,824 --> 00:22:35,044
首。
脖子。

272
00:22:35,984 --> 00:22:37,364
おい サリナ。
喂，沙里奈。

273
00:22:37,544 --> 00:22:38,484
どうしたの？
怎么了？

274
00:22:38,484 --> 00:22:40,424
許さないから。
不会原谅你的。

275
00:22:40,424 --> 00:22:41,904
許さないから。
不会原谅你的。

276
00:22:41,904 --> 00:22:43,884
私じゃない 私じゃない！
不是我，不是我！

277
00:22:43,884 --> 00:22:45,524
私じゃない！
不是我！

278
00:22:45,524 --> 00:22:47,804
私じゃない！
不是我！

279
00:22:48,564 --> 00:22:50,244
おい ちょっとやばいぞ。
喂，有点不对劲啊。

280
00:22:52,944 --> 00:22:54,024
止めようか。
要不要停下来。

281
00:22:54,024 --> 00:22:55,264
違う！
不对！

282
00:22:56,964 --> 00:22:58,704
違う 違う 違うんだって！
不对，不对，说了不对！

283
00:22:59,604 --> 00:23:00,824
私じゃない！
不是我！

284
00:23:01,244 --> 00:23:02,984
私のせいじゃない！
不是我的错！

285
00:23:05,344 --> 00:23:07,624
違う 違う 違うんだって！
不对，不对，说了不对！

286
00:23:08,724 --> 00:23:10,084
私じゃない！
不是我！

287
00:23:10,384 --> 00:23:12,484
私のせいじゃない！
不是我的错！

288
00:23:15,124 --> 00:23:16,704
サリナ 大丈夫か？
沙里奈，没事吧？

289
00:23:18,884 --> 00:23:21,484
とりあえず ゆっくり深呼吸してみて。
总之先慢慢深呼吸。

290
00:23:38,004 --> 00:23:39,944
来ないで 来ないで！
别过来，别过来！

291
00:23:39,944 --> 00:23:41,824
お願い 来ないで！
求你了，别过来！

292
00:23:41,844 --> 00:23:43,304
来ないで！
别过来！

293
00:23:48,264 --> 00:23:49,824
来ないで！
别过来！

294
00:23:49,824 --> 00:23:51,584
何が来るんだよ。
什么要过来啊。

295
00:24:12,144 --> 00:24:14,784
許さないから。
不会原谅你的。

296
00:25:17,236 --> 00:25:21,256
うわぁ、タッチしちゃった。あいつって、あれ？
哇，碰到了。那家伙，那是？

297
00:25:22,376 --> 00:25:24,096
よし、いける。
好，能行。

298
00:25:26,236 --> 00:25:27,376
ヒット。
命中。

299
00:25:27,976 --> 00:25:29,276
え？
诶？

300
00:25:37,316 --> 00:25:39,496
セーフ。
安全。

301
00:25:40,656 --> 00:25:42,136
きゃりー！
卡莉！

302
00:25:43,096 --> 00:25:46,696
お、やばい。あ、バババ、あ、ババ！
哦，糟了。啊，巴巴巴，啊，爸！

303
00:25:47,856 --> 00:25:48,756
は？
哈？

304
00:25:54,676 --> 00:25:55,556
ヒット。
命中。

305
00:26:01,716 --> 00:26:05,596
くそー、もうちょっとだったのにな。
可恶，就差一点了。

306
00:26:06,196 --> 00:26:08,176
なんだ、本当に言おう。
什么嘛，真的要说。

307
00:26:09,236 --> 00:26:12,796
まだ俺も通用する作戦があるかもしれないな。
说不定我还有能用的战术。

308
00:26:13,516 --> 00:26:15,556
まあ、セーフだけどな。
不过，算是安全吧。

309
00:26:15,576 --> 00:26:16,916
よし。
好。

310
00:26:19,756 --> 00:26:20,676
あれ？
咦？

311
00:26:27,396 --> 00:26:28,216
あれ？
咦？

312
00:26:47,096 --> 00:26:48,836
こっちかな。
是这边吗。

313
00:28:29,067 --> 00:28:31,238
おっ何やってんの？
哦，你在干嘛？

314
00:28:32,268 --> 00:28:34,948
んだよ、お前もうびっくりさせんなよ。
什么啊，你别吓人啊。

315
00:28:35,358 --> 00:28:36,468
戻んないの？
不回去吗？

316
00:28:36,958 --> 00:28:38,868
もう第1ゲーム終わったみたいだよ。
第一局好像已经结束了。

317
00:28:38,868 --> 00:28:40,438
え？どっち勝った？
诶？哪边赢了？

318
00:28:41,188 --> 00:28:41,858
うちの負け。
我们输了。

319
00:28:42,188 --> 00:28:43,868
よっしゃ！
好耶！

320
00:28:50,388 --> 00:28:52,768
ちょっと気味悪いよね、あのトンネル。
那个隧道有点瘆人啊。

321
00:28:53,378 --> 00:28:55,838
なんかさ、時代もんだよな。
怎么说呢，有种年代感。

322
00:28:55,838 --> 00:28:56,368
ああ。
啊。

323
00:28:57,158 --> 00:29:00,258
で、あれの先にもう1つトンネルがあるんだけど。
然后，那前面还有一个隧道。

324
00:29:01,078 --> 00:29:02,458
何？お前入ったの？
什么？你进去了？

325
00:29:03,238 --> 00:29:05,808
俺始まってすぐヒットされちゃったから。
我一开局就被打中了。

326
00:29:06,788 --> 00:29:08,268
いや、マジ半端ない、あれ。
不，那真的不是一般的厉害。

327
00:29:08,518 --> 00:29:09,888
半端ねえな、それはな。
那确实不是一般的厉害。

328
00:29:20,778 --> 00:29:22,758
もう足パンパンになっちゃうな。
腿都要跑断了。

329
00:29:22,928 --> 00:29:23,688
あれ？
咦？

330
00:29:23,878 --> 00:29:26,318
これノーベルアームズの432IRじゃないすか？
这不是诺贝尔武器的432IR吗？

331
00:29:26,558 --> 00:29:28,198
買っちゃったんだよね。
我买了。

332
00:29:28,518 --> 00:29:31,158
おお、すげえ。
哦哦，厉害。

333
00:29:32,188 --> 00:29:32,838
いいですか、ちょっと。
可以吗，让我看看。

334
00:29:33,378 --> 00:29:34,948
まあ、でも結局飾りだよね。
不过，说到底就是个装饰嘛。

335
00:29:35,088 --> 00:29:38,318
遠くまで狙えたってさ、そこまで弾飛ばないからね。
就算能瞄很远，子弹也飞不了那么远。

336
00:29:38,318 --> 00:29:38,868
ああ。
啊。

337
00:29:38,868 --> 00:29:40,338
でもいいっすね。
不过真不错。

338
00:29:40,868 --> 00:29:43,118
ACOGの4倍だからね。
因为是ACOG的四倍镜嘛。

339
00:29:43,118 --> 00:29:44,188
ですよね。
是啊。

340
00:29:44,188 --> 00:29:45,468
すげえ。
厉害。

341
00:29:46,008 --> 00:29:47,168
貸そうか、次のゲーム？
下一局借你要不要？

342
00:29:47,278 --> 00:29:49,418
え？いいんすか？
诶？可以吗？

343
00:29:49,418 --> 00:29:50,138
いいよ、いいよ。
可以可以。

344
00:29:50,138 --> 00:29:51,548
おお、ありがとうございます。
哦哦，谢谢。

345
00:29:51,708 --> 00:29:53,828
はーい、じゃあそろそろ第2ゲーム開始しまーす。
好——那么差不多第二局要开始了——

346
00:29:54,018 --> 00:29:54,728
よし、きた。
好，来了。

347
00:29:54,938 --> 00:29:56,338
じゃあこれでやっちゃいますよ。
那我就用这个上了。

348
00:29:56,338 --> 00:29:57,118
やっちゃって。
上吧。

349
00:29:57,118 --> 00:29:58,598
うちのチームは黄色で。
我们队用黄色。

350
00:29:58,598 --> 00:30:01,148
上のチーム赤でお願いします。
上面的队请用红色。

351
00:30:01,148 --> 00:30:01,548
はい。
好。

352
00:30:01,908 --> 00:30:03,108
早く行くと思うよ。
我觉得会很快开始。

353
00:30:03,348 --> 00:30:04,738
いや、これすごいです、すごいっすよ。
不，这个好厉害，真的很厉害。

354
00:30:04,738 --> 00:30:06,518
じゃあ、行きますよ。
那么，要上了。

355
00:30:07,518 --> 00:30:09,968
3、2、1、スタート！
3、2、1，开始！

356
00:30:26,818 --> 00:30:27,978
痛っ。
好痛。

357
00:30:39,188 --> 00:30:40,298
ヒット。
命中。

358
00:30:42,508 --> 00:30:43,568
よっしゃー。
好耶——

359
00:30:44,398 --> 00:30:45,928
やっぱこれいいや。
果然这个好啊。

360
00:31:01,558 --> 00:31:03,018
あ、痛、痛っ。
啊，痛，痛。

361
00:31:35,548 --> 00:31:37,058
よし川、後ろ！
吉川，后面！

362
00:31:38,698 --> 00:31:40,318
よし川、危ない！
吉川，危险！

363
00:31:40,838 --> 00:31:42,678
ちょ、ちょっと何やってんの！
等，等一下你在干嘛！

364
00:32:05,238 --> 00:32:06,568
やっぱりどこにもいないっす。
果然哪里都没有。

365
00:32:07,878 --> 00:32:09,398
急に消えちゃうなんてな。
突然就消失了。

366
00:32:11,088 --> 00:32:14,918
山下君、その黒い男って見間違いじゃないよね？
山下，那个黑衣男不是看错了吧？

367
00:32:17,618 --> 00:32:19,128
誰だか見覚えは？
有印象是谁吗？

368
00:32:21,178 --> 00:32:22,628
他に見た奴いないの？
没有其他人看到吗？

369
00:32:41,248 --> 00:32:41,968
ここ？
这里？

370
00:32:42,018 --> 00:32:42,678
え？
诶？

371
00:32:43,488 --> 00:32:47,488
あの、あのこの先にもう1つあるって。
那个，那个前面还有一个。

372
00:32:54,948 --> 00:32:56,038
おーい！
喂——！

373
00:33:01,128 --> 00:33:02,148
おーい！
喂——！

374
00:33:05,808 --> 00:33:07,468
ここ、大丈夫っすか？
这里，没事吗？

375
00:33:08,378 --> 00:33:09,448
大丈夫、大丈夫。
没事，没事。

376
00:33:15,178 --> 00:33:16,838
なんか、こわいっすね。
总觉得，好可怕啊。

377
00:33:20,798 --> 00:33:22,448
水が流れてる。
水流着。

378
00:33:54,190 --> 00:33:56,350
すいません。
不好意思。

379
00:34:24,450 --> 00:34:26,760
吉川さーん。
吉川——。

380
00:34:28,980 --> 00:34:30,080
いますかー？
在吗——？

381
00:34:38,340 --> 00:34:39,860
いないっすね。
不在啊。

382
00:34:40,970 --> 00:34:42,720
部屋暗いよね。
房间好暗啊。

383
00:34:49,640 --> 00:34:51,170
吉川くーん。
吉川——。

384
00:34:54,660 --> 00:34:55,650
吉川くーん。
吉川——。

385
00:35:33,610 --> 00:35:34,860
吉川くん。
吉川。

386
00:35:35,490 --> 00:35:37,280
い、行くよ。
走，走吧。

387
00:35:38,270 --> 00:35:39,920
行きましょうか。
走吧。

388
00:38:51,794 --> 00:38:53,184
こんにちは。
你好。

389
00:39:47,824 --> 00:39:49,254
こんにちは。
你好。

390
00:39:50,384 --> 00:39:51,834
お、どうもご苦労様です。
哦，辛苦了。

391
00:39:51,834 --> 00:39:53,854
天気、大丈夫でした？
天气，没事吧？

392
00:39:53,854 --> 00:39:56,994
途中降られちゃったんですけど、弱まったんで。
途中下了雨，不过变小了。

393
00:39:57,114 --> 00:39:58,264
そうでしたか。
这样啊。

394
00:39:58,404 --> 00:40:01,114
こないだの台風で道荒れてますからね。
上次台风把路弄得挺糟的。

395
00:40:01,954 --> 00:40:03,094
一泊お願いしたいんですが。
想住一晚。

396
00:40:03,214 --> 00:40:04,494
どうぞ、どうぞ。
请请请。

397
00:40:04,494 --> 00:40:07,864
今日はどなたもいらっしゃらないんで、貸切状態です。
今天谁都没来，等于包场了。

398
00:40:08,264 --> 00:40:09,564
貸切？
包场？

399
00:40:09,784 --> 00:40:10,774
ええ。
嗯。

400
00:40:10,774 --> 00:40:14,924
この時期の平日は、どなたもいらっしゃらないことなんてザラですよ。
这个时节的平日，没人来是常有的事。

401
00:40:16,284 --> 00:40:18,754
でも、僕の前を歩いてる人がいたけど。
可是，我前面明明有人在走啊。

402
00:40:19,274 --> 00:40:20,524
そうですか。
是吗。

403
00:40:21,404 --> 00:40:24,804
じゃあ、上のキャンプベースへも行ったのかな。
那是不是也去了上面的露营基地。

404
00:40:49,534 --> 00:40:51,924
なんだ、やっぱりいるじゃない。
什么嘛，果然在啊。

405
00:41:37,174 --> 00:41:42,314
昔、父親と登ったこの山に、今日初めて息子を連れてきました。
今天第一次带儿子来这座以前和父亲一起爬过的山。

406
00:41:42,954 --> 00:41:44,024
ええ。
嗯。

407
00:41:47,644 --> 00:41:51,274
昔の僕のように男の子たちは全然見えなくなったと。
男孩子们完全不像以前的我那样能看见了。

408
00:41:52,754 --> 00:41:54,654
でしょうね。
是吧。

409
00:41:59,764 --> 00:42:05,004
私の上がっている位置から遠くに座っているような感じがします。
感觉像是坐在我所在位置远处的上方。

410
00:45:37,204 --> 00:45:41,764
山小屋のトイレで自殺体。
山小屋厕所发现自杀尸体。

411
00:45:43,944 --> 00:45:49,624
トイレの個室で自らの首にナイフを切りつけた。
在厕所隔间内用刀割了自己的脖子。

412
00:47:38,064 --> 00:47:43,724
えー、初心者のためのバードウォッチング講習会にお越しの皆さん、
どうぞこちらへお集まりください。
诶，参加初学者观鸟讲习会的各位，请到这边集合。

413
00:47:45,554 --> 00:47:46,544
はい、おはようございます。
好，早上好。

414
00:47:46,544 --> 00:47:51,894
えー、あいにくの雨ですけれども、本日決行いたします。よろしくお願いします。
诶，虽然不巧下雨了，今天照常进行。请多关照。

415
00:47:53,834 --> 00:47:58,574
えー、本日ですね、インストラクターを担当させていただきます、
私、平林と申します。よろしくお願いします。
诶，今天由我担任讲师，我叫平林。请多关照。

416
00:48:00,544 --> 00:48:03,574
だ、大丈夫ですか？眠そうですけど、大丈夫ですか？
没，没事吧？看着好像很困，没事吧？

417
00:48:04,524 --> 00:48:06,074
あ、鈴木さん、よろしくね。
啊，铃木，请多关照。

418
00:48:07,164 --> 00:48:12,594
えっとですね、まあ、今日はですね、このそこそこのお天気に恵まれまして、
那个呢，嗯，今天呢，天公还算作美，

419
00:48:12,594 --> 00:48:16,064
バードウォッチング日和と、まあ、言いましょう。
可以说是观鸟的好日子吧。

420
00:48:16,064 --> 00:48:19,324
この仲間で、えー、1時間楽しんでいただいて、あの、
大家在这里，诶，享受一个小时，那个，

421
00:48:21,064 --> 00:48:22,764
ちょっと、そこのあなた。
等一下，那位。

422
00:48:28,684 --> 00:48:29,664
お一人ですか？
您一个人吗？

423
00:48:33,094 --> 00:48:34,574
どちらから？
从哪儿来的？

424
00:48:37,714 --> 00:48:39,334
ああ、ちょっと待った。
啊，等一下。

425
00:48:40,954 --> 00:48:44,394
あなた、こういうところ初めてなんじゃないですか？
您，是第一次来这种地方吧？

426
00:48:45,764 --> 00:48:50,724
ここもね、遊歩道が整備されてからは一見安全そうに見えますけどね。
这里呢，自从步道修好之后，乍看之下好像很安全。

427
00:48:51,954 --> 00:48:55,374
間違って足を踏み入れると、なかなか危険な森でしてね。
但要是不小心走进去，可是相当危险的森林呢。

428
00:48:57,444 --> 00:49:01,994
もしかしたらあなた、それをご存じでいらしたのかもしれないけど。
也许您，是知道这一点才来的也说不定。

429
00:49:15,364 --> 00:49:18,364
いえ、私はそういうことじゃ。
不，我不是那个意思。

430
00:49:18,524 --> 00:49:21,064
あ、いやいや、それならいいんだ。
啊，不不，那就好。

431
00:49:26,714 --> 00:49:30,244
こんな雨の中、いくらなんでもその格好じゃおかしいですよ。
这种雨天里，不管怎么说您那身打扮也太奇怪了。

432
00:49:32,184 --> 00:49:34,244
わざわざ遠くからいらしたんでしょ？
您是特意从远地方来的吧？

433
00:49:35,264 --> 00:49:38,654
せっかくだから、みんなと一緒に鳥を見ませんか？
既然来了，要不要和大家一起看鸟？

434
00:49:50,764 --> 00:49:52,374
さあ、行きましょう。
来，走吧。

435
00:49:52,374 --> 00:49:53,514
はい、じゃ、こちらです。
好，那么，这边请。

436
00:49:55,954 --> 00:49:57,414
足元にお気をつけて。
请注意脚下。

437
00:50:03,084 --> 00:50:09,894
えー、この森でよく見られるのは、えー、ホオジロ、
カワラヒワ、ルリビタキといった野鳥がよく見られます。
诶，这片森林里常见的有，诶，三道眉草鹀、金翅雀、蓝尾鸲这些野鸟经常能看到。

438
00:50:09,894 --> 00:50:11,224
1年通して見られますから。
一年四季都能看到。

439
00:50:11,224 --> 00:50:12,964
あ、雨ですけどね、これ。
啊，虽然在下雨就是了。

440
00:50:12,964 --> 00:50:15,264
ちゃんと見られますから、安心してください。
能好好看到的，请放心。

441
00:50:24,474 --> 00:50:25,764
やっぱり私、
我还是，

442
00:50:27,864 --> 00:50:29,344
いいから、いいから。
没事的，没事的。

443
00:50:55,964 --> 00:51:00,294
幹からこう枝伝って行くと、こう見つけやすい。
从树干沿着树枝这样看过去，就比较容易找到。

444
00:51:10,404 --> 00:51:12,004
あそこにもいます。ほら、あそこ。
那边也有。看，那边。

445
00:51:18,094 --> 00:51:19,324
ほら、すごい。
看，好厉害。

446
00:51:24,464 --> 00:51:28,794
青いので、青くて脇がこう、オレンジの。
蓝色的，蓝色的，侧面是这样，橙色的。

447
00:51:35,174 --> 00:51:40,144
双眼鏡で見るコツはね、まず肉眼でしっかり鳥の姿を見つける。
用双筒望远镜看的诀窍呢，首先用肉眼好好找到鸟的身影。

448
00:51:45,574 --> 00:51:48,174
鳥は目だけで探さなくてもいいんですよ。
不用只用眼睛去找鸟哦。

449
00:51:48,174 --> 00:51:49,994
こうして目を閉じていても、
像这样闭着眼睛也行，

450
00:51:51,764 --> 00:51:53,204
あ、ほら、あそこ。
啊，看，那边。

451
00:51:54,874 --> 00:51:55,764
はい。
好。

452
00:51:57,024 --> 00:52:00,044
そしたらね、そのまま視線を外さないで、
然后呢，就这样不要移开视线，

453
00:52:00,344 --> 00:52:05,404
じっと見つめたまま、双眼鏡をゆっくり目の前に持ってくる。
一直盯着看，慢慢把双筒望远镜拿到眼前。

454
00:52:10,634 --> 00:52:11,844
見えました？
看到了吗？

455
00:52:13,584 --> 00:52:14,544
はい。
嗯。

456
00:52:25,364 --> 00:52:26,494
どうぞ。
请。

457
00:52:39,364 --> 00:52:42,264
なんかすいません。何から何まで。
不好意思。什么都麻烦您。

458
00:52:42,364 --> 00:52:43,434
いいえ。
不会。

459
00:52:43,934 --> 00:52:47,894
野鳥観察の魅力を少しでも感じてもらえたなら何より。
只要您能稍微感受到观鸟的魅力，那就再好不过了。

460
00:52:48,634 --> 00:52:50,254
それはもう。
那是当然。

461
00:53:07,626 --> 00:53:09,933
すいません。
不好意思。

462
00:53:16,826 --> 00:53:19,996
鳥にはいろんな種類がいるでしょ？
鸟有很多种类吧？

463
00:53:21,976 --> 00:53:24,486
体の大きいのもいれば小さいのもいる。
有体型大的也有小的。

464
00:53:25,526 --> 00:53:29,276
羽の色だって様々だし鳴き声だっていろいろ。
羽毛颜色也各式各样，叫声也多种多样。

465
00:53:30,836 --> 00:53:36,106
一人で湖に浮かんでる奴もいれば群れをつくって世界中を旅する奴もいる。
有独自浮在湖上的，也有成群结队环游世界的。

466
00:53:37,306 --> 00:53:38,166
うん。
嗯。

467
00:53:39,506 --> 00:53:41,926
そういうの、一つ一つ見ていくたびにね
这些一个个看过去的时候呢

468
00:53:43,516 --> 00:53:46,046
なんだか気持ちが楽になるんだ。
总觉得心情会变得轻松。

469
00:53:48,936 --> 00:53:50,666
人間だっていろいろでいい。
人也是各式各样就好。

470
00:53:51,976 --> 00:53:53,716
どんな生き方をしたっていいってね。
怎么活都行。

471
00:53:57,606 --> 00:54:02,616
ま、人間は鳥みたいに自由に空を飛べないけど。
不过，人不能像鸟一样自由地在天上飞就是了。

472
00:54:15,096 --> 00:54:16,706
さ、行きましょうか。
来，走吧。

473
00:54:17,476 --> 00:54:18,546
はい。
好。

474
00:54:20,896 --> 00:54:24,026
ここではカケスという鳥を見ることができます。
在这里可以看到一种叫松鸦的鸟。

475
00:54:24,896 --> 00:54:30,306
ま、とっても数が少ないですし、えー、まあ、
あいにくのお天気ですから運が良ければなんですけど。
嗯，数量非常少，诶，而且天公不作美，得靠运气才行。

476
00:54:30,866 --> 00:54:35,746
カケスという鳥はですね、実は他の鳥の声の真似をするんですよ。
松鸦这种鸟呢，其实会模仿其他鸟的叫声。

477
00:54:35,956 --> 00:54:40,226
だからね、探すのがなかなか難しいんですけど、ちょっと探してみましょうか。
所以呢，找起来相当困难，我们稍微找找看吧。

478
00:54:42,756 --> 00:54:45,526
大体ね、ああいう木のところに、よくいるんですよ。
一般呢，那种树附近经常有。

479
00:54:48,276 --> 00:54:53,116
翼がね、あの、黒と白と青の、こう、縞模様になって綺麗なんですよ。
翅膀呢，那个，黑白蓝的，这样，条纹状的，很漂亮。

480
00:54:54,806 --> 00:54:56,996
大体、大きさがね、鳩と同じぐらい。
大概，大小呢，和鸽子差不多。

481
00:55:04,796 --> 00:55:06,466
あ、皆さん、ちょっと、あれ。
啊，大家，等一下，那个。

482
00:55:07,766 --> 00:55:09,636
カケスですよ、ほら。
是松鸦哦，看。

483
00:55:10,626 --> 00:55:12,246
あの木に留まってるよ。
停在那棵树上。

484
00:55:13,016 --> 00:55:14,226
ほら、皆さん見えますか？
看，大家能看到吗？

485
00:55:18,516 --> 00:55:19,646
あ、いるいるいる。
啊，在在在。

486
00:55:19,646 --> 00:55:20,986
あ、いたいたいた。
啊，有了有了有了。

487
00:55:21,116 --> 00:55:22,066
見えました？
看到了吗？

488
00:55:33,076 --> 00:55:34,446
あ、見えてる。
啊，看到了。

489
00:55:34,846 --> 00:55:35,936
いるいる。
在在。

490
00:55:56,386 --> 00:55:57,536
見えましたか？
看到了吗？

491
00:55:59,726 --> 00:56:00,426
はい。
嗯。

492
00:56:02,276 --> 00:56:03,356
この木はね、
这棵树呢，

493
00:56:04,206 --> 00:56:08,166
江戸の昔から首縊りの木って呼ばれてたんですよ。
从江户时代起就被叫做上吊树。

494
00:56:09,656 --> 00:56:11,216
首縊り？
上吊？

495
00:56:13,026 --> 00:56:17,156
だから私、この木にどんな珍鳥が留まっても
所以我呢，不管这棵树上停了什么珍稀的鸟

496
00:56:19,266 --> 00:56:21,236
これで撮らないようにしてるんです。
都不会用这个拍。

497
00:56:24,486 --> 00:56:25,846
写っちゃいますからね。
会被拍进去的。

498
00:56:30,446 --> 00:56:32,876
じゃ、平林さん、そろそろ行きましょうか。
那，平林，差不多该走了吧。

499
00:56:33,936 --> 00:56:34,936
ああ、そうですね。
啊，是啊。

500
00:56:35,576 --> 00:56:38,046
じゃ、皆さん、次のポイントへ移動しましょう。ね。
那，各位，我们移动到下一个地点吧。好。

501
00:56:38,436 --> 00:56:39,886
はい、じゃ、こちらです。
好，那么，这边请。

502
00:56:41,026 --> 00:56:43,806
いやあ、しかし本当ラッキーでしたねえ。
哎呀，不过真是幸运啊。

503
00:57:44,406 --> 00:57:45,516
見ない方がいい。
最好别看。

504
00:57:46,836 --> 00:57:49,906
あちら側に引き込まれますよ。
会被拉到那边去的。

505
00:57:53,866 --> 00:57:54,826
はい。
好。

506
00:58:23,516 --> 00:58:24,736
もしもし。
喂。

507
00:58:26,516 --> 00:58:27,216
うん。
嗯。

508
00:58:28,096 --> 00:58:29,396
大丈夫。
没事。

509
00:58:31,006 --> 00:58:32,426
今夜帰るから。
今晚回去。