1
00:00:36,190 --> 00:00:39,110
よし、行こっか。
好，走吧。

2
00:00:39,110 --> 00:00:40,400
ん、うん。
嗯，嗯。

3
00:00:47,330 --> 00:00:49,070
どうだった？どうだった？
怎么样？怎么样？

4
00:00:49,190 --> 00:00:50,040
感じた？
感觉到了吗？

5
00:00:50,040 --> 00:00:51,350
え？何が？
诶？什么？

6
00:00:51,350 --> 00:00:54,080
パワーだよパワー。パワースポットなんだからさ。
能量啊能量。这里可是能量景点嘛。

7
00:00:54,080 --> 00:00:56,290
ああ、パワーね。
啊，能量啊。

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,160
どうですか？パワー感じましたか？
怎么样？感觉到能量了吗？

9
00:01:02,940 --> 00:01:05,110
んー、どうなんだろうね。
嗯——怎么说呢。

10
00:01:07,470 --> 00:01:10,510
なんだよ、ノリ悪いなぁ。
什么嘛，你也太不配合了。

11
00:01:10,510 --> 00:01:13,510
だってここは500年も昔から、この地域の人たちの信仰を集めていて
因为这里从500年前开始，就汇聚了这一带人们的信仰，

12
00:01:13,510 --> 00:01:17,900
縁結びのご利益があるって、そう信じられてきたわけでしょう？
大家都相信这里有结缘的庇佑，对吧？

13
00:01:18,060 --> 00:01:19,460
そうみたいだね。
好像是吧。

14
00:01:20,020 --> 00:01:24,450
今更わざわざパワーとかスポットとか言わなくてもいいような気がするんだけど。
我觉得事到如今也不用特意说什么能量啊景点之类的。

15
00:01:25,590 --> 00:01:27,700
うわぁ。
哇。

16
00:01:28,180 --> 00:01:31,910
美穂はさ、いつも考えすぎなんだよ。
美穗你啊，总是想太多了。

17
00:01:31,910 --> 00:01:33,400
こういうのはさ、もう感じればいいわけよ。
这种事嘛，感受就好了。

18
00:01:33,460 --> 00:01:36,560
ドン・シンク・フィールってやつ？
就是所谓的“别想，去感受”？

19
00:01:36,560 --> 00:01:37,790
なにそれ。
那是什么。

20
00:01:37,890 --> 00:01:40,850
ていうか、それじゃゼミで発表できないでしょ。
话说回来，那样没法在研讨会上发表吧。

21
00:01:41,150 --> 00:01:43,740
行ってきました、すごいパワー感じました、おしまい。
“我去了，感受到了很强的能量，完。”

22
00:01:43,740 --> 00:01:46,330
じゃ、子供の感想文じゃん。
那不就成了小学生的感想文嘛。

23
00:01:47,000 --> 00:01:48,880
え？だめなの？それじゃ。
诶？那样不行吗？

24
00:01:48,880 --> 00:01:50,840
だめに決まってんだろ。
当然不行啊。

25
00:01:52,480 --> 00:01:53,940
えー？
诶——？

26
00:01:58,820 --> 00:02:00,670
よいしょ。
嘿咻。

27
00:02:02,600 --> 00:02:04,910
どうする？もう一箇所ぐらい行ってみる？
怎么办？再去一个地方看看？

28
00:02:05,470 --> 00:02:08,570
うーん、そうだね。まだ帰るには早いし。
嗯——也是。现在回去还太早。

29
00:02:09,910 --> 00:02:13,910
この先に、でっかい天狗の面がある神社があるんだけど。
前面有个神社，里面有巨大的天狗面具。

30
00:02:14,610 --> 00:02:16,140
そういうのはなー。
那种的啊——

31
00:02:16,790 --> 00:02:17,930
だよね。
是吧。

32
00:02:18,000 --> 00:02:22,580
なんていうかさ、こう、もっと本当に神秘的なパワーを感じられるような
怎么说呢，就是那种，更能感受到真正神秘能量的

33
00:02:22,580 --> 00:02:26,540
そういうところってガイドブックには載ってないか。
那种地方，指南书上不会登吧。

34
00:02:28,980 --> 00:02:33,370
じゃあさ、お石様、見に行ってみる？
那，我们去看看“御石大人”？

35
00:02:33,680 --> 00:02:35,790
お石様？なにそれ？
御石大人？那是什么？

36
00:02:36,310 --> 00:02:43,140
なんかね、宿のオバサンに聞いたんだけど、
この地元の人達しか知らないすごい石が、この先の山の中にあるんだって。
就是啊，我听旅馆的阿姨说的，前面山里有一块只有当地人才知道的厉害石头。

37
00:02:44,200 --> 00:02:45,310
へぇ。
哦。

38
00:02:47,580 --> 00:02:48,740
ここ、ここ。
这里，这里。

39
00:02:48,740 --> 00:02:50,910
ほんとに？ほんと、ほんと。いこ。
真的吗？真的，真的。走吧。

40
00:02:51,520 --> 00:02:52,790
おいしょ。
嘿咻。

41
00:02:52,790 --> 00:02:54,670
気をつけて、危ないから。
小心点，很危险的。

42
00:02:54,670 --> 00:02:55,790
うん。
嗯。

43
00:02:56,090 --> 00:02:57,690
よいしょ。
嘿咻。

44
00:02:59,040 --> 00:03:04,280
なんかすっごいでかくて、しかもまん丸の石らしいんだけど、ていうか岩なのかな。
好像说是一块特别大、而且是正圆形的石头，不过也可能算是岩石吧。

45
00:03:04,380 --> 00:03:06,660
もうとにかくすごいんだって。
反正就是说特别厉害。

46
00:03:06,820 --> 00:03:09,380
で、初めて見た人は必ずびっくりするって言ってた。
然后，第一次看到的人一定会吓一跳。

47
00:03:09,970 --> 00:03:12,600
で、その石にパワーがあるわけ？
那，那块石头有能量吗？

48
00:03:12,600 --> 00:03:14,390
あるでしょう。
有吧。

49
00:03:14,390 --> 00:03:15,540
あるんだ。
有的。

50
00:03:15,540 --> 00:03:21,840
だってさ、地元の人たちはみんな「お石様」って呼んでて、
昔は願い事しに行く人たちもいたみたいだよ。
因为当地人都叫它“御石大人”，以前好像还有人去那里许愿。

51
00:03:22,060 --> 00:03:23,230
こっちかな？
是这边吗？

52
00:03:24,100 --> 00:03:25,040
ねぇ。
喂。

53
00:03:25,320 --> 00:03:26,540
あーあ。
啊——啊。

54
00:03:26,660 --> 00:03:28,980
結構、きついね。
挺累人的呢。

55
00:03:29,070 --> 00:03:30,340
うん。
嗯。

56
00:03:31,060 --> 00:03:33,910
さすが知る人ぞ知るだね。
真不愧是只有内行人才知道的地方。

57
00:03:34,200 --> 00:03:36,430
誰にも会わないしね。
一个人都遇不到。

58
00:03:37,470 --> 00:03:39,110
まだもうちょい先？
还要再往前走一点？

59
00:03:39,460 --> 00:03:40,850
えっとね。
让我看看。

60
00:03:41,280 --> 00:03:44,200
今この辺だから、もうちょっとだと思うんだけど。
现在大概在这一带，应该还要再走一会儿。

61
00:03:44,200 --> 00:03:45,910
もうちょいか。
还要再走一点啊。

62
00:03:45,910 --> 00:03:48,880
なんかね、目印がある分かれ道があって、そこ左に曲がるんだって。
好像说有个有标记的岔路口，在那里左转。

63
00:03:49,330 --> 00:03:51,130
目印？うん。
标记？嗯。

64
00:03:51,350 --> 00:03:53,380
まさか看板とかじゃないよね？
不会是什么招牌之类的吧？

65
00:03:53,460 --> 00:03:54,910
まさか。
不会吧。

66
00:04:06,870 --> 00:04:08,570
おかしいなぁ。
奇怪了。

67
00:04:09,720 --> 00:04:12,600
ね、分かれ道なかったよね？うん。
喂，没有岔路口吧？嗯。

68
00:04:15,260 --> 00:04:17,470
もうとっくにあっていいはずなんだけど。
按理说早就该到了。

69
00:04:18,820 --> 00:04:22,370
なんか最近行く人も少ないって言ってたし、もう道なくなっちゃったのかな。
他说最近去的人也少了，可能路已经没了吧。

70
00:04:22,640 --> 00:04:24,030
そんな。
不会吧。

71
00:04:24,210 --> 00:04:26,310
せっかくここまで来たのに？
好不容易走到这里了？

72
00:04:27,420 --> 00:04:29,350
どうする？戻る？
怎么办？回去吗？

73
00:04:30,290 --> 00:04:31,420
うーん。
嗯——

74
00:04:31,560 --> 00:04:34,200
日暮れちゃうとヤバいしさ。
天黑了就糟了。

75
00:04:34,820 --> 00:04:36,460
でも。
可是。

76
00:04:36,820 --> 00:04:38,700
もうちょっとだけ行ってみよう。
再往前走一点看看吧。

77
00:04:38,940 --> 00:04:41,480
ね、もうちょっとだけ。ね。えー？
喂，就再走一点点。喂。诶——？

78
00:04:41,480 --> 00:04:44,000
もうちょっとだけだからさ。ほんと？うん。
就再走一点点嘛。真的？嗯。

79
00:05:06,534 --> 00:05:09,154
ねえ 美保。
喂，美保。

80
00:05:09,574 --> 00:05:11,674
もう戻った方がいいって。
还是回去吧。

81
00:05:12,484 --> 00:05:14,934
ねえ きっと通り過ぎちゃったんだよ。
喂，我们肯定走过头了。

82
00:05:15,404 --> 00:05:17,684
また今度来ようよ。
下次再来吧。

83
00:05:19,224 --> 00:05:21,284
ねえ ねえ 今度はほら 場所調べてさ。
喂，喂，下次先查好地点嘛。

84
00:05:21,444 --> 00:05:22,804
ねえ ハスキー。
喂，哈士奇。

85
00:05:22,804 --> 00:05:23,244
ん？
嗯？

86
00:05:23,564 --> 00:05:25,124
あれじゃない？
是不是那个？

87
00:05:25,484 --> 00:05:26,924
ほら あれ！
你看，那个！

88
00:05:28,804 --> 00:05:30,924
ちょっと待ってよ！
等等我啊！

89
00:05:33,004 --> 00:05:34,444
ほら やっぱり！
你看，果然！

90
00:05:34,844 --> 00:05:36,764
ここだって ここ！
就是这里，这里！

91
00:05:50,484 --> 00:05:52,564
これかな。
是这个吗。

92
00:05:52,564 --> 00:05:54,164
目印って。
标记。

93
00:05:54,544 --> 00:05:55,164
うん。
嗯。

94
00:05:55,404 --> 00:05:56,564
間違いないよ。
没错。

95
00:05:56,884 --> 00:05:58,044
行ってみよう。
走吧。

96
00:06:07,564 --> 00:06:09,404
道を曲がればすぐのはずだよ。
拐过去应该马上就到。

97
00:06:09,704 --> 00:06:10,404
本当？
真的？

98
00:06:11,644 --> 00:06:15,324
もうね すっごいデカいから見たらすぐわかるって。
他说特别大，一看就知道了。

99
00:06:15,844 --> 00:06:18,484
ドキドキしてきた。
开始紧张了。

100
00:06:22,244 --> 00:06:23,284
あれ？
咦？

101
00:06:26,644 --> 00:06:27,244
これ どっち？
这个，往哪边？

102
00:06:28,004 --> 00:06:31,284
いや もう曲がるとこないはずなんだけど。
不对，应该已经没有拐弯的地方了。

103
00:06:35,204 --> 00:06:37,284
じゃ とりあえずまっすぐ行く？
那，先直走？

104
00:06:38,684 --> 00:06:39,524
うん。
嗯。

105
00:06:58,924 --> 00:06:59,964
あれ？
咦？

106
00:07:56,524 --> 00:07:58,024
どうする？
怎么办？

107
00:07:59,024 --> 00:08:01,224
どうしよう。
怎么办啊。

108
00:08:03,824 --> 00:08:06,724
とりあえず戻ってみる？
先往回走走看？

109
00:08:07,924 --> 00:08:09,324
うん。
嗯。

110
00:08:37,844 --> 00:08:41,824
ねえ、美穂、道どんどん狭くなってるよ。
喂，美穗，路越来越窄了。

111
00:08:43,024 --> 00:08:46,524
うん。こんなとこ通らなかったよね。
嗯。我们没走过这种地方吧。

112
00:08:47,524 --> 00:08:51,024
わかんない。わかんないって。
不知道。我不知道啊。

113
00:09:06,224 --> 00:09:10,324
ちょっと待って、これおかしいよ。おかしいよ！
等等，这不对劲。不对劲啊！

114
00:09:11,164 --> 00:09:14,324
待って、ついさっき通ってきた道でしょ？
等等，这不是刚才走过的路吗？

115
00:09:15,824 --> 00:09:19,824
振り向いて戻ってきただけなのに、なんで戻れないわけ？
只是转身往回走而已，为什么回不去？

116
00:09:20,204 --> 00:09:22,224
ねえ、これ絶対やばいよ！
喂，这绝对不妙啊！

117
00:09:22,324 --> 00:09:27,017
やばいっていうかさ、ねえ美穂、 どうすんの？
与其说不妙，喂美穗，怎么办？

118
00:09:27,017 --> 00:09:28,724
どうすんの美穂！
怎么办啊美穗！

119
00:09:28,884 --> 00:09:32,624
ちょっと待って。落ち着いてよ。美穂！
等等。冷静一点。美穗！

120
00:09:36,824 --> 00:09:39,824
どうしよう、どうしよう…
怎么办，怎么办……

121
00:09:41,724 --> 00:09:44,324
はい、今の状況を説明してください。
好，请说明一下现在的情况。

122
00:09:44,924 --> 00:09:50,724
えっと、お日様が見たくて山の中に入ってきたんだけど、
呃，我们想看看太阳就进了山里，

123
00:09:50,824 --> 00:09:54,424
なんか道がおかしくて、で、なんか何度も同じ道通ったり、
可是路很奇怪，然后，好像走了好几次同样的路，

124
00:09:55,064 --> 00:10:00,524
あと、あと、なんか戻ってきたのに、なんか全然違う場所に出ちゃったり。
还有，还有，明明往回走了，却跑到了完全不同的地方。

125
00:10:01,224 --> 00:10:04,424
携帯、携帯がつながる？携帯！
手机，手机有信号吗？手机！

126
00:10:07,224 --> 00:10:08,224
携帯！
手机！

127
00:10:11,464 --> 00:10:14,124
これもダメだ。どうしよう！
这个也不行。怎么办！

128
00:10:14,624 --> 00:10:16,824
現在地は大体わかる？
大概知道现在的位置吗？

129
00:10:16,924 --> 00:10:20,824
待って、えっと…
等等，呃……

130
00:10:22,824 --> 00:10:24,324
誰か来る！
有人来了！

131
00:10:24,524 --> 00:10:25,524
誰？
谁？

132
00:10:27,504 --> 00:10:28,324
どうしやした？
怎么了？

133
00:10:28,944 --> 00:10:30,624
ちょっと道に迷ってしまって…
我们有点迷路了……

134
00:10:31,704 --> 00:10:33,124
どこ行こうとしてるんです？国道ですか？
你们要去哪里？国道吗？

135
00:10:33,704 --> 00:10:35,824
ええ、あの、国道に出られたら嬉しいんですけど。
是的，那个，能到国道就太好了。

136
00:10:36,224 --> 00:10:41,724
それならね、ここをまっすぐに抜けると、少し広い道に突き当たりますから、
那样的话，从这里一直穿过去，会走到一条稍宽的路，

137
00:10:42,104 --> 00:10:45,624
それを右。そうすると10分ぐらいで国道に出ますから。
然后往右拐。这样大概10分钟就能到国道。

138
00:10:46,344 --> 00:10:47,424
ありがとうございます。
谢谢您。

139
00:10:47,904 --> 00:10:49,124
どうぞ、お気をつけて。
请吧，小心点。

140
00:10:49,584 --> 00:10:50,324
はい。あの、すいません…
好。那个，不好意思……

141
00:10:50,424 --> 00:10:53,724
いいから早く行くよ！早く！
别说了快走！快！

142
00:11:02,284 --> 00:11:03,324
気づいた？
你注意到了吗？

143
00:11:03,824 --> 00:11:05,124
え？何が？
诶？什么？

144
00:11:06,144 --> 00:11:08,824
今のお巡りさん、耳がなかった。
刚才那个警察，没有耳朵。

145
00:12:43,272 --> 00:12:46,132
はい。大変申し訳ありませんでした。
是。非常抱歉。

146
00:12:47,372 --> 00:12:49,652
いや、それはもう、こちらの手違いです。はい。
不，那也是我们这边的失误。是。

147
00:12:51,452 --> 00:12:55,992
では、はい、そうですね。週明けには必ず。
那么，是，好的。下周一定。

148
00:12:57,072 --> 00:12:59,612
はい。あの、朝イチにお送りしますので。はい。
是。那个，一早我就送过去。是。

149
00:13:01,072 --> 00:13:04,132
すいません。この度は本当に申し訳ありませんでした。
不好意思。这次真的非常抱歉。

150
00:13:06,412 --> 00:13:09,872
はい、あの、分かりました。はい。では、失礼します。
是，那个，明白了。是。那么，告辞了。

151
00:13:45,512 --> 00:13:47,852
こっちだろ。
是这边吧。

152
00:13:49,372 --> 00:13:51,092
えっーと、
呃——

153
00:14:06,212 --> 00:14:08,252
あ、あった。
啊，找到了。

154
00:21:13,809 --> 00:21:17,516
誰かいませんか？
有人在吗？

155
00:24:46,728 --> 00:24:47,268
ここ？
这里？

156
00:24:47,668 --> 00:24:48,168
ああ。
啊。

157
00:24:48,728 --> 00:24:49,848
ほら、懐中電灯。
你看，手电筒。

158
00:24:49,868 --> 00:24:51,908
ああ、ちょっと待って。
啊，等等。

159
00:25:12,588 --> 00:25:13,728
やっぱりやめない？
还是算了吧？

160
00:25:16,248 --> 00:25:16,848
こんな時間だし、
都这个时间了，

161
00:25:17,688 --> 00:25:19,628
誰かに見つかったら絶対怒られるって。
被人发现肯定要挨骂的。

162
00:25:20,428 --> 00:25:21,648
誰に見つかんだよ。
被谁发现啊。

163
00:25:22,348 --> 00:25:24,548
誰か、警備の人とか。
谁，保安之类的。

164
00:25:25,128 --> 00:25:27,728
いるわけねえだろ、こんな山奥の神社に。
怎么可能有，这种深山里的神社。

165
00:25:29,728 --> 00:25:30,668
お待たせ。
久等了。

166
00:25:47,868 --> 00:25:49,928
行かないなら車で待ってろよ。
不去的话就在车里等着。

167
00:26:02,368 --> 00:26:04,228
ちょっと待ってよ。
等等我啊。

168
00:26:34,828 --> 00:26:36,368
静香、ビビりすぎだよ。
静香，你也太胆小了。

169
00:26:36,548 --> 00:26:38,608
まだ時間じゃないから大丈夫だって。
还没到时间，没事的。

170
00:26:39,568 --> 00:26:40,248
うん。
嗯。

171
00:26:41,068 --> 00:26:42,988
上まで間に合うかな？
来得及上去吗？

172
00:26:45,688 --> 00:26:48,468
3時まであと20分。
离3点还有20分钟。

173
00:26:49,688 --> 00:26:51,248
走っちゃあ間に合うか。
跑的话来得及吧。

174
00:27:01,888 --> 00:27:02,868
ていうかさ、
话说回来，

175
00:27:03,788 --> 00:27:05,808
本当に聞こえるわけ？
真的能听到吗？

176
00:27:06,008 --> 00:27:08,148
その、赤ちゃんの泣き声。
那个，婴儿的哭声。

177
00:27:08,788 --> 00:27:11,068
だから、それを確かめに行くんだろ。
所以，我们才要去确认嘛。

178
00:27:11,588 --> 00:27:12,408
そうだけど。
话是这么说。

179
00:27:14,188 --> 00:27:17,988
でっ、でもさ、いつも夜中の3時っていうのが怪しくない？
可、可是啊，每次都是凌晨3点，这不奇怪吗？

180
00:27:18,408 --> 00:27:19,268
何でだよ。
为什么啊。

181
00:27:19,848 --> 00:27:20,588
だって、
因为，

182
00:27:21,868 --> 00:27:23,648
生まれたばかりで捨てられたんでしょ？
不是刚出生就被扔掉了吗？

183
00:27:24,648 --> 00:27:27,308
何でそんな小さな赤ちゃんが時間分かるのよ。
那么小的婴儿怎么会知道时间啊。

184
00:27:30,288 --> 00:27:31,348
確かに。
确实。

185
00:27:32,588 --> 00:27:34,348
それは、だからさ。
那个，所以说嘛。

186
00:27:34,628 --> 00:27:35,608
なに？
什么？

187
00:27:35,848 --> 00:27:36,628
だから。
所以说。

188
00:27:36,648 --> 00:27:37,528
なによ。
什么啊。

189
00:27:40,348 --> 00:27:42,288
そういう噂なんだからしょうがねえだろ。
都说是这种传闻了，没办法啊。

190
00:27:43,648 --> 00:27:45,868
とにかく、行ってみりゃ分かるって。
总之，去看看就知道了。

191
00:28:36,892 --> 00:28:38,452
そろそろ時間だ。
快到时候了。

192
00:28:39,252 --> 00:28:40,892
ちょっと、なんで消すのよ。
喂，为什么关掉啊。

193
00:28:41,412 --> 00:28:43,292
だってこの方が声に集中できるだろ。
因为这样更能集中听声音嘛。

194
00:28:43,592 --> 00:28:44,812
そうだけど。
话是这么说。

195
00:28:44,812 --> 00:28:45,412
しっ。
嘘。

196
00:28:46,452 --> 00:28:47,472
もうすぐ時間だ。
快到时候了。

197
00:29:10,112 --> 00:29:14,052
なんだよ、びっくりさせんなよ。
什么嘛，别吓人啊。

198
00:29:15,472 --> 00:29:18,652
言おうかどうしようか迷ったんだけどさ。
我一直在犹豫要不要说。

199
00:29:21,172 --> 00:29:22,192
なんだよ。
什么啊。

200
00:29:26,952 --> 00:29:27,992
何？
什么？

201
00:29:32,712 --> 00:29:33,952
俺が聞いた噂には
我听到的传闻

202
00:29:34,872 --> 00:29:37,032
まだ続きがあるんだ。
还有后续。

203
00:29:38,992 --> 00:29:40,932
なんだよ、それ。
什么啊，那个。

204
00:29:43,272 --> 00:29:46,152
決まって夜中の3時に泣き声が聞こえるのには、
固定在凌晨3点听到哭声，

205
00:29:48,872 --> 00:29:50,292
ちゃんとした理由があるんだ。
是有正经原因的。

206
00:29:56,272 --> 00:29:58,352
それ、頭の狂った母親が
那个，是说一个疯了的母亲

207
00:30:00,092 --> 00:30:04,152
生まれたばかりの赤ん坊をここに捨てに来たって話だけど。
把刚出生的婴儿扔到这里来，

208
00:30:05,172 --> 00:30:06,312
違うの？
不是吗？

209
00:30:06,312 --> 00:30:07,112
いや、
不，

210
00:30:08,252 --> 00:30:10,152
捨てに来たのは本当らしいんだけどさ。
扔来这里好像是真的。

211
00:30:12,472 --> 00:30:13,992
置き去りにしようとした時、
她正打算丢下不管的时候，

212
00:30:15,712 --> 00:30:17,292
急に泣き出したらしいんだよ、
婴儿突然哭了起来，

213
00:30:18,132 --> 00:30:19,152
赤ん坊が。
那个婴儿。

214
00:30:21,312 --> 00:30:22,572
それでさ。
然后呢。

215
00:30:26,312 --> 00:30:27,532
やだ。
不要。

216
00:30:30,072 --> 00:30:31,312
なんだよ。
什么啊。

217
00:30:33,692 --> 00:30:34,872
殺したんだ、
她杀了婴儿，

218
00:30:35,972 --> 00:30:37,232
首を絞めて。
掐住脖子。

219
00:30:42,892 --> 00:30:43,972
ちょうどそこの、
正好就在那里的，

220
00:30:44,812 --> 00:30:46,452
さっきお前がいたあたり。
刚才你待的那一带。

221
00:30:47,712 --> 00:30:48,732
マジかよ。
真的假的。

222
00:30:49,632 --> 00:30:50,832
先に言ってくれよ。
你早说啊。

223
00:30:51,992 --> 00:30:53,232
それが、
那个，

224
00:30:54,212 --> 00:30:57,892
その、ちょうど3時くらいだったってこと？
就是，正好是3点左右？

225
00:31:02,392 --> 00:31:06,092
だから、聞こえてくる泣き声っていうのはさ、
所以，听到的哭声，

226
00:31:07,032 --> 00:31:08,552
正確に言えば、
准确地说，

227
00:31:09,792 --> 00:31:11,632
自分の母親に首を絞められて、
是被自己母亲掐住脖子，

228
00:31:13,692 --> 00:31:14,812
苦しくて、
痛苦不堪，

229
00:31:15,932 --> 00:31:17,852
体中から発した
从全身发出的

230
00:31:19,392 --> 00:31:20,912
最後の叫び。
最后的惨叫。

231
00:31:21,432 --> 00:31:23,392
もうやめてよ。
别说了。

232
00:31:23,832 --> 00:31:25,972
それでさ、まだあんのかよ。
然后呢，还有吗。

233
00:31:27,652 --> 00:31:29,592
その最後の叫び声がさ、
那个最后的惨叫声，

234
00:31:31,892 --> 00:31:33,412
耳に張り付いて、
贴在耳朵里，

235
00:31:34,732 --> 00:31:36,212
離れなくなって、
挥之不去，

236
00:31:38,832 --> 00:31:40,912
その母親は自殺したんだって。
那个母亲就自杀了。

237
00:31:44,872 --> 00:31:46,352
ちょうどそのあたりで。
正好就在那一带。

238
00:31:48,592 --> 00:31:50,512
自分の服に火をつけて。
点燃了自己的衣服。

239
00:31:52,132 --> 00:31:53,652
もうやめようぜ。
别说了。

240
00:31:54,532 --> 00:31:56,332
本当に聞こえちゃったらどうすんだよ。
要是真的听到了怎么办。

241
00:31:56,332 --> 00:31:58,912
だから、本当に聞こえるんだって。
所以说，真的能听到啊。

242
00:32:02,772 --> 00:32:04,772
おい、こうすけ。
喂，康介。

243
00:32:04,772 --> 00:32:05,712
しっ。
嘘。

244
00:32:05,872 --> 00:32:06,812
ほら、
你看，

245
00:32:08,012 --> 00:32:09,452
なんか聞こえねえか？
是不是有什么声音？

246
00:32:13,612 --> 00:32:15,932
やだ、やだ、やだ、冗談でしょ。
不要，不要，不要，开玩笑的吧。

247
00:32:16,132 --> 00:32:17,192
マジだって。
是真的。

248
00:32:17,992 --> 00:32:18,932
ほら。
你看。

249
00:32:37,372 --> 00:32:38,852
ちょっと何なの？
喂，什么啊？

250
00:32:39,812 --> 00:32:41,952
すげえウケる。
太好笑了。

251
00:32:42,892 --> 00:32:45,272
おい、こうすけ！
喂，康介！

252
00:32:45,892 --> 00:32:47,852
何お前までマジになってんだよ。
你怎么也当真了啊。

253
00:32:50,692 --> 00:32:52,292
ちょっとどういうことよ？
喂，怎么回事啊？

254
00:32:53,232 --> 00:32:55,332
全部嘘だよ、全部嘘。
全是假的，全是假的。

255
00:32:55,572 --> 00:32:56,632
嘘？
假的？

256
00:32:56,872 --> 00:32:59,512
こいつがさ、彩子と千夏を怖がらせようって言い出してさ。
这家伙说，要吓唬彩子和千夏，

257
00:32:59,872 --> 00:33:03,192
それなのにこいつ、途中からマジにビビり出しちゃってさ、すげえウケんの。
结果他自己中途开始真的害怕起来了，太好笑了。

258
00:33:04,852 --> 00:33:07,352
おい、千夏、だから嘘だって。
喂，千夏，所以说都是假的。

259
00:33:07,732 --> 00:33:09,552
ビビりすぎだから。
你太胆小了。

260
00:33:12,672 --> 00:33:13,512
どうしたの？
怎么了？

261
00:33:14,032 --> 00:33:15,372
具合でも悪いの？
不舒服吗？

262
00:33:19,552 --> 00:33:20,852
私達、
我们

263
00:33:23,152 --> 00:33:24,772
囲まれてる。
被包围了。

264
00:33:26,852 --> 00:33:27,712
え？
诶？

265
00:33:31,572 --> 00:33:32,792
どういうことだよ？
什么意思？

266
00:33:34,572 --> 00:33:36,012
分かんないけど、
不知道，但是，

267
00:33:40,032 --> 00:33:42,312
私達の周りに誰かいる。
我们周围有谁在。

268
00:33:48,592 --> 00:33:50,472
変な話してたから、
可能因为我们说了奇怪的话，

269
00:33:55,012 --> 00:33:57,072
集まってきちゃったのかも。
它们聚集过来了。

270
00:34:01,912 --> 00:34:03,592
だから、マジなんなのって。
所以说，到底怎么回事啊。

271
00:34:20,212 --> 00:34:21,652
消えたよ、ほら。
消失了，你看。

272
00:34:35,112 --> 00:34:37,232
ああー！
啊——！

273
00:35:33,746 --> 00:35:34,996
ヤバい。
糟了。

274
00:35:35,116 --> 00:35:36,216
え、どうしよう。
诶，怎么办。

275
00:35:36,216 --> 00:35:37,316
無理、無理。全然無理。
不行，不行。完全不行。

276
00:35:37,316 --> 00:35:39,396
明日どうしよう、テスト。
明天怎么办，考试。

277
00:35:40,556 --> 00:35:41,696
ねぇ、昨日のジェイカ見た？
喂，昨天的J-K你看了吗？

278
00:35:41,696 --> 00:35:42,896
え、見てない。
诶，没看。

279
00:35:42,896 --> 00:35:44,176
見てない？見た見た。
没看？我看了我看了。

280
00:35:44,176 --> 00:35:45,536
何で？
为什么？

281
00:35:45,536 --> 00:35:48,196
お母さんがニュース見るって、チャンネル変えちゃったんだもん。
我妈要看新闻，把频道换了。

282
00:35:48,196 --> 00:35:49,596
今日だっけ？
是今天吗？

283
00:35:49,596 --> 00:35:50,876
あ、昨日か。貸して、千春。
啊，昨天啊。借我，千春。

284
00:35:51,156 --> 00:35:52,276
自分の部屋にテレビないの？
你房间没有电视吗？

285
00:35:52,276 --> 00:35:54,536
ないよ。買ってくれないもん。
没有。他们不给我买。

286
00:35:54,536 --> 00:35:56,016
えー。
诶——

287
00:35:56,016 --> 00:35:57,596
かわいそう。
好可怜。

288
00:35:58,616 --> 00:35:59,976
ねぇ、昨日のジェイカ見た？
喂，昨天的J-K你看了吗？

289
00:35:59,976 --> 00:36:01,256
見たよ。あれ見た？
看了。你看了那个吗？

290
00:36:01,336 --> 00:36:02,996
ヤバい、すごかったよね。
太厉害了，超棒的。

291
00:36:02,996 --> 00:36:05,216
本当かっこよかった。
真的好帅。

292
00:36:05,216 --> 00:36:07,116
超ヤバい。
超级厉害。

293
00:36:07,356 --> 00:36:09,296
超惚れちゃった。
超级迷上了。

294
00:36:16,136 --> 00:36:18,056
あれ？ヤスん家って立ち退きだっけ？
咦？阿安家是要拆迁吗？

295
00:36:18,656 --> 00:36:20,256
でも、千春ん家と近いでしょ？
但是，离千春家很近吧？

296
00:36:20,516 --> 00:36:22,296
うん、隣の隣。
嗯，隔一家。

297
00:36:22,636 --> 00:36:23,856
えー、すごいね。
诶——好厉害。

298
00:36:23,916 --> 00:36:25,236
いや、そんなすごくない。
不，没那么厉害。

299
00:36:25,236 --> 00:36:26,516
めっちゃ近くない？
超近的吧？

300
00:36:26,516 --> 00:36:28,916
うん。じゃあね、バイバーイ。
嗯。那再见，拜拜。

301
00:36:28,916 --> 00:36:29,836
気をつけてね。
小心点。

302
00:37:43,438 --> 00:37:44,898
ばあちゃんに頼まれたからさ。
是奶奶让我问的。

303
00:37:50,828 --> 00:37:52,158
別に聞いてないし。
我又没问你。

304
00:38:15,258 --> 00:38:16,278
足全部赤点だった。
脚上全是红点。

305
00:38:16,518 --> 00:38:18,368
ええ、ヤバいそれ。
诶，那很糟啊。

306
00:38:19,848 --> 00:38:22,428
あっちが、今日のJS見逃したらヤバいからね。
那边，今天要是错过JS就糟了。

307
00:38:22,938 --> 00:38:25,828
分かってる、分かってる。ええ、7時からだよね。
知道知道。嗯，7点开始吧。

308
00:38:26,868 --> 00:38:28,438
もう頼むよ。
拜托了。

309
00:38:29,468 --> 00:38:32,188
だって今日新曲だから、絶対ヤバい。
因为今天是新歌，绝对厉害。

310
00:38:32,188 --> 00:38:32,838
そうだよね。
是啊。

311
00:38:33,468 --> 00:38:35,198
うちのお父さん帰ってくるの遅いから、大丈夫。
我爸回来得晚，没事。

312
00:38:35,278 --> 00:38:35,898
あっ、そうなんだ。
啊，这样啊。

313
00:38:37,188 --> 00:38:39,358
あ、ねえ、ちは、ちはるん家の近くに、カラス山ってある？
啊，喂，千春，千春家附近有乌鸦山吗？

314
00:38:39,908 --> 00:38:41,128
あるよ、近くに。
有啊，就在附近。

315
00:38:41,998 --> 00:38:43,838
へえ、そこって心霊スポットなんでしょ？
哦，那里是灵异地点吧？

316
00:38:44,188 --> 00:38:45,658
え、嘘、内緒内緒。
诶，不会吧，保密保密。

317
00:38:46,258 --> 00:38:51,408
なんか、心霊スポットっていうか、小さい頃に一人で通ったらダメって言われてて、
怎么说呢，与其说灵异地点，不如说小时候被叮嘱不能一个人经过，

318
00:38:52,718 --> 00:38:54,868
でもカラス山通るのが一番近道なんだよね。
但是穿过乌鸦山是最近的路。

319
00:38:55,288 --> 00:38:56,148
そうなんだ。
这样啊。

320
00:38:57,038 --> 00:38:58,248
え、やっぱなんか出るの？
诶，果然会出来什么吗？

321
00:38:58,758 --> 00:39:01,008
んー、昔から天狗が出るって言われてたけど。
嗯——以前一直说会有天狗出来。

322
00:39:01,988 --> 00:39:04,888
天狗？何それ、超ウケるんだけど。
天狗？什么啊，太好笑了。

323
00:39:05,048 --> 00:39:07,028
う、嘘、殺人犯じゃないの？
不、不会吧，不是杀人犯吗？

324
00:39:13,318 --> 00:39:14,128
何それ、超ヤバいじゃん。
什么啊，那也太吓人了。

325
00:39:14,818 --> 00:39:19,158
なんかね、20年くらい前に、自分の家族を皆殺しにした男がいて、
就是啊，大概20年前，有个把自己全家都杀了男人，

326
00:39:20,728 --> 00:39:22,938
その人がカラス山に逃げ込んだんだって。
那个人逃进了乌鸦山。

327
00:39:24,298 --> 00:39:24,908
ええ。
诶。

328
00:39:26,878 --> 00:39:29,968
なんか、それで結局、山の中に隠れてたんだけど、
然后，他最后躲在山里，

329
00:39:30,878 --> 00:39:33,948
自分も自殺しちゃって、今でもその霊が出るんだって。
自己也自杀了，现在还有他的幽灵出没。

330
00:39:35,198 --> 00:39:38,058
殺人犯の顔したね、人面犬も出るんだって。
还有长着杀人犯脸的人面狗。

331
00:39:38,388 --> 00:39:42,728
えー何それ。それで、山に一人で入った人、あの、首噛みちぎられたらしいよ。
诶——什么啊。而且，一个人进山的人，好像会被咬断脖子。

332
00:39:44,158 --> 00:39:47,918
えー何それ、超怖いんですけど。超ヤバい。
诶——什么啊，超可怕的。太吓人了。

333
00:40:03,648 --> 00:40:04,748
うわ、びっくりした。
哇，吓我一跳。

334
00:40:06,968 --> 00:40:08,478
あ、てか今日のJSヤバいからね。
啊，话说今天的JS很厉害哦。

335
00:40:08,798 --> 00:40:09,568
知ってるよ。
我知道。

336
00:40:10,518 --> 00:40:11,708
絶対見なきゃ。
一定要看。

337
00:40:11,708 --> 00:40:12,508
新曲でしょ？
新歌吧？

338
00:40:12,508 --> 00:40:14,158
え、絶対見ようね。
诶，一定要看哦。

339
00:40:17,088 --> 00:40:20,658
あ、ちょっとあの、ごめん、先行くね。
啊，那个，不好意思，我先走了。

340
00:40:30,638 --> 00:40:31,878
休むな！
别休息！

341
00:40:32,368 --> 00:40:33,918
ちょっと待って！
等等！

342
00:40:37,388 --> 00:40:38,888
ちょっと休むな！
别休息！

343
00:40:41,788 --> 00:40:42,808
頑張れ！
加油！

344
00:40:48,820 --> 00:40:51,320
ちょ、ちょっと待ってよ。
等、等等我啊。

345
00:40:53,360 --> 00:40:55,080
本当にやばいんだって。
真的很糟啊。

346
00:40:55,460 --> 00:40:57,040
殺人犯出たんだって。
杀人犯出来了。

347
00:41:09,480 --> 00:41:11,600
あ、もしもし、お母さん？
啊，喂，妈妈？

348
00:41:12,040 --> 00:41:16,320
あのさ、自転車のチェーン外れちゃったんだけどあのさ、今烏山の裏なんだけど
那个，我自行车的链子掉了，那个，我现在在乌鸦山后面，

349
00:41:16,700 --> 00:41:19,140
ちょっと車で迎えに来てくんない？
你能开车来接我吗？

350
00:41:19,600 --> 00:41:22,080
だめよ、お父さん帰ってきてないもの。
不行啊，你爸还没回来。

351
00:41:26,360 --> 00:41:28,040
ああ。
啊。

352
00:41:28,040 --> 00:41:29,900
じゃあ、テレビ録画しといてくんない？
那，你能帮我录一下电视吗？

353
00:41:30,140 --> 00:41:31,720
あの、7時からのジェステ。
那个，7点开始的JS。

354
00:41:32,200 --> 00:41:33,720
何？ビデオ？
什么？录像？

355
00:41:34,240 --> 00:41:36,900
え、ビデオじゃなくてハードディスク。
诶，不是录像带，是硬盘。

356
00:41:37,180 --> 00:41:39,040
わかんないわよ、お母さん。
我不懂啊，妈妈。

357
00:41:40,440 --> 00:41:42,580
もう、こないだ教えたじゃん。
真是的，上次不是教过你了吗。

358
00:41:43,020 --> 00:41:45,160
押してきたらいいじゃないの、自転車。
你推着回来不就行了，自行车。

359
00:41:46,320 --> 00:41:48,400
や、やだ、もう。だから、それじゃ間に合わないんだって。
不、不要啊，真是的。所以说，那样来不及啊。

360
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
烏山抜ければ間に合うわよ。
穿过乌鸦山就来得及了。

361
00:41:52,900 --> 00:41:54,780
うーん。
嗯——

362
00:41:55,760 --> 00:41:58,760
大丈夫よ。まだ信じてるの？天狗の話。
没事的。你还在信吗？天狗的事。

363
00:41:59,140 --> 00:42:01,520
いや、天狗ならまだいいよ。
不，天狗的话还好。

364
00:42:01,900 --> 00:42:03,980
殺人犯のこと、何で教えてくれなかったの？
杀人犯的事，为什么不告诉我？

365
00:42:04,460 --> 00:42:06,760
殺人犯？何それ？
杀人犯？什么啊？

366
00:42:08,600 --> 00:42:11,860
いや、だから、20年前に烏山に逃げたっていうやつ。
不是，就是那个，20年前逃进乌鸦山的那个。

367
00:42:12,580 --> 00:42:16,920
ああ。山で捕まった人？空き巣に入って。
啊。在山里被抓的那个人？入室盗窃的。

368
00:42:17,660 --> 00:42:19,160
空き巣？
入室盗窃？

369
00:42:20,560 --> 00:42:22,940
そうそう。あったわね、そんなこと。
对对。是有那么回事。

370
00:42:24,240 --> 00:42:28,760
町で空き巣に入って見つかって、烏山を一晩逃げ回って。
在镇上入室盗窃被发现了，在乌鸦山逃了一晚上。

371
00:42:30,420 --> 00:42:31,660
つ、捕まったの？それ。
被、被抓了吗？那个。

372
00:42:32,180 --> 00:42:35,180
疲れ果てちゃって、最後は自首してきたって。
累得不行了，最后自己自首了。

373
00:42:35,660 --> 00:42:38,520
あ、もう切るわよ。お鍋火にかけてるから。
啊，我挂了。锅还在火上呢。

374
00:42:38,520 --> 00:42:40,720
あ、うん。
啊，嗯。

375
00:43:43,680 --> 00:43:44,780
大丈夫。
没事的。

376
00:43:45,780 --> 00:43:47,460
大丈夫、大丈夫。
没事的，没事的。

377
00:43:47,800 --> 00:43:49,740
う、嘘だから、嘘だから。
假、假的，都是假的。

378
00:43:51,300 --> 00:43:52,560
全部。
全都是。

379
00:45:44,244 --> 00:45:45,860
ゆうちゃん。
小优。

380
00:45:46,324 --> 00:45:48,944
どうしたの？天狗にでも遭った？
怎么了？遇到天狗了？

381
00:45:50,044 --> 00:45:52,764
もうびっくりさせないでよ。
别吓我啊。

382
00:45:53,004 --> 00:45:55,244
そっちがぶつかってきたんだろ。
是你撞过来的吧。

383
00:45:57,664 --> 00:45:58,644
ありがと。
谢谢。

384
00:45:59,224 --> 00:46:00,264
ねえ、知ってる？
喂，你知道吗？

385
00:46:01,064 --> 00:46:04,744
この道、殺人犯の顔した人面犬が出るんだって。
这条路，会出现长着杀人犯脸的人面狗。

386
00:46:05,244 --> 00:46:06,404
なんだそれ。
什么啊那是。

387
00:46:07,844 --> 00:46:09,604
すげえ怖えじゃん。
超可怕的好吗。

388
00:47:23,292 --> 00:47:24,872
ああ、厳しい。
啊，好难啊。

389
00:47:33,552 --> 00:47:37,082
だいぶ酸素も薄く
氧气也相当稀薄了。

390
00:47:37,082 --> 00:47:40,612
なってきました。
变得很稀薄。

391
00:47:51,492 --> 00:47:53,252
映ってますでしょうか。
拍到了吗。

392
00:47:54,552 --> 00:47:57,172
こんにちは、西岡です。
大家好，我是西冈。

393
00:48:01,532 --> 00:48:04,432
日本を発ってから48日目。
离开日本第48天。

394
00:48:06,052 --> 00:48:11,072
さすが霊峰と恐れられてるだけあって、神秘的なパワーを感じます。
真不愧是被称为灵峰，能感受到神秘的能量。

395
00:48:16,932 --> 00:48:20,592
いよいよここから、残り700m。
终于从这里开始，还剩700米。

396
00:48:21,932 --> 00:48:26,992
この3年かけて目指してきた山頂に、アタックをかけたいと思います。
我想向这3年来一直目标的山顶，发起冲顶。

397
00:48:29,512 --> 00:48:30,792
ああ、苦しい。
啊，好难受。

398
00:48:47,332 --> 00:48:50,032
おはようございます、西岡です。
早上好，我是西冈。

399
00:48:52,032 --> 00:48:54,092
アタックキャンプ2日目。
冲顶营地第二天。

400
00:48:57,252 --> 00:49:02,132
体もかなり順応してきたようで、昨日よりだいぶ楽になりました。
身体似乎也适应了不少，比昨天轻松多了。

401
00:49:04,212 --> 00:49:09,172
今ですね、日本から持ってきたお米をいただいております。
现在呢，我正在吃从日本带来的米。

402
00:49:13,152 --> 00:49:14,592
ああ、美味しい。
啊，好吃。

403
00:49:19,332 --> 00:49:20,992
西岡です。
我是西冈。

404
00:49:22,332 --> 00:49:28,475
いよいよ夜明けとともに、山頂に向けてアタックをかけたいと
终于要随着黎明，向山顶发起冲顶。

405
00:49:28,475 --> 00:49:29,572
思います。
我是这么想的。

406
00:49:37,932 --> 00:49:42,030
ここまで無酸素、
到这里一直坚持无氧、

407
00:49:42,030 --> 00:49:47,152
単独登頂にこだわって
单独登顶，

408
00:49:50,632 --> 00:49:55,412
多くの方に迷惑をおかけしながら
给很多人添了麻烦，

409
00:50:01,532 --> 00:50:07,952
皆さんのおかげで、わがままを通してきました。
多亏了大家，我才一直任性到现在。

410
00:50:14,912 --> 00:50:21,152
そして今日、いよいよクライマックス。
而今天，终于到了高潮。

411
00:50:22,552 --> 00:50:29,412
最後まで自分らしく、7,700mからの眺めを独り占めしてきたいと思います。
我想坚持自我到最后，独自享受7700米的景色。

412
00:50:39,612 --> 00:50:41,272
いよいよです。
终于要开始了。

413
00:50:42,292 --> 00:50:48,912
昨日コースのほうも確認したので、もう万全です。
昨天也确认了路线，已经万无一失了。

414
00:50:54,212 --> 00:50:58,372
日本の皆さん、本当にありがとうございます。
日本的各位，真的非常感谢。

415
00:51:01,912 --> 00:51:03,412
登ります。
我登了。

416
00:51:27,354 --> 00:51:29,894
アタック失敗しました。
冲顶失败了。

417
00:51:36,074 --> 00:51:39,994
出発時の体調もよく
出发时身体状况也很好，

418
00:51:42,924 --> 00:51:47,414
天候的にも問題なかったんですが。
天气上也没有问题。

419
00:51:52,674 --> 00:51:54,614
何が悪かったんでしょうか。
到底是哪里出了问题呢。

420
00:52:07,554 --> 00:52:13,714
300mほど登ったあたりで急に足が動かなくなりまして。
爬到大约300米的地方，腿突然动不了了。

421
00:52:18,874 --> 00:52:22,974
山頂を目と前にして
山顶就在眼前，

422
00:52:24,854 --> 00:52:26,554
戻ってまいりました。
我却回来了。

423
00:52:33,024 --> 00:52:37,344
きっと私の力不足
一定是我能力不足

424
00:52:39,014 --> 00:52:41,254
ということだと思います。
的原因。

425
00:52:47,264 --> 00:52:48,924
ああ。
啊。

426
00:52:54,554 --> 00:52:59,264
かなり悔しいんでもう一回気合入れ直して
非常不甘心，所以我会重新振作，

427
00:52:59,884 --> 00:53:02,884
明日、再度アタックかけたいと思います。
明天再次发起冲顶。

428
00:53:20,894 --> 00:53:23,474
ああ、もうわかんねえ。
啊，已经搞不懂了。

429
00:53:29,174 --> 00:53:32,974
昨日今日とアタックかけたんですけど
昨天和今天都发起了冲顶，

430
00:53:36,374 --> 00:53:37,954
わかんねえよ、もう。
已经搞不懂了。

431
00:53:39,274 --> 00:53:40,574
どうすんだ。
怎么办啊。

432
00:53:47,104 --> 00:53:51,284
やっぱりこの山には悪魔でもいるんでしょうか。
果然这座山里有什么恶魔吗。

433
00:53:54,744 --> 00:53:58,964
いつも同じあたりで息が苦しくなり
总是在同一个地方呼吸困难，

434
00:54:00,624 --> 00:54:04,964
足が引っ張られるように重くなり
腿像被拽住一样沉重，

435
00:54:08,804 --> 00:54:14,244
もう目の前に見えてるのに山頂までたどり着けません。
明明就在眼前却到不了山顶。

436
00:54:22,664 --> 00:54:24,084
どうすんだよ。
怎么办啊。

437
00:54:25,364 --> 00:54:27,284
わかんねえ。
不知道。

438
00:54:34,024 --> 00:54:38,504
とにかく、この山の難しさを体で感じてます。
总之，我用身体感受到了这座山的难度。

439
00:54:39,904 --> 00:54:41,244
以上。
以上。

440
00:54:47,984 --> 00:54:49,524
聞こえますか。
听得到吗。

441
00:54:57,374 --> 00:54:58,554
ほら。
你看。

442
00:55:00,894 --> 00:55:03,034
なんか聞こえる。
好像有什么声音。

443
00:55:32,874 --> 00:55:34,394
あいつがずっと見てる。
那家伙一直在看着我。

444
00:55:36,114 --> 00:55:37,874
監視されてる。
我被监视着。

445
00:55:46,474 --> 00:55:49,274
あいつが来るようになってよく眠れない。
那家伙来了之后我就睡不好。

446
00:55:49,814 --> 00:55:52,074
眠ってもすぐに悪戯される。
就算睡着了也马上被捉弄。

447
00:55:54,654 --> 00:55:56,634
全身が縛られる。
全身被绑住。

448
00:55:59,414 --> 00:56:00,794
動けない。
动不了。

449
00:56:01,934 --> 00:56:03,314
声も出ない。
也发不出声。

450
00:56:10,984 --> 00:56:12,644
ちくしょう。
可恶。

451
00:56:14,584 --> 00:56:20,604
あいつが何をするつもりなのかほら、分かってる。
那家伙打算做什么，你看，我知道。

452
00:56:23,224 --> 00:56:24,424
ちくしょう。
可恶。

453
00:56:25,764 --> 00:56:28,284
ずっと俺のこと監視しやがって。
一直监视着我。

454
00:56:40,254 --> 00:56:43,034
ほら、分かってる。
你看，我知道。

455
00:56:46,074 --> 00:56:47,834
分かってるぞ、ちくしょう！
我知道，可恶！

456
00:56:48,414 --> 00:56:50,009
ああ！
啊！

457
00:56:50,009 --> 00:56:51,604
ああ！
啊！

458
00:56:51,604 --> 00:56:53,199
ああ！
啊！

459
00:56:53,199 --> 00:56:54,794
ああ！
啊！