1
00:00:10,020 --> 00:00:12,720
埼玉も悪くないだろう、神奈川と違って。
埼玉也不错吧，跟神奈川不一样。

2
00:00:12,980 --> 00:00:14,620
何が？海がない。
哪里好？没有海。

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,520
何だよそれ。海がねえ、田んぼしかねえ。
什么啊那是。没海，只有稻田。

4
00:00:18,820 --> 00:00:20,920
津波で死ねえ、津波か。
海啸来了跑都跑不了，海啸吗。

5
00:00:21,840 --> 00:00:24,420
埼玉は何にもねえよ。
埼玉什么都没有。

6
00:00:24,620 --> 00:00:27,720
ド田舎でもねえ、無論都会のわけねえ、何にもねえ。
不是穷乡僻壤，当然也不是都市，什么都没有。

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,900
埼玉で有名な奴いるか？
埼玉有什么名人吗？

8
00:00:32,480 --> 00:00:35,800
いねえよ。じゃあな、荻野吟子って知ってるか？
没有。那你知道荻野吟子吗？

9
00:00:36,000 --> 00:00:39,120
知らん。日本初の女の医者か看護師か何か何で、
不知道。日本第一个女医生还是护士什么的，

10
00:00:39,940 --> 00:00:43,900
本で読んだ。そうかよ。埼玉の偉人なんてそんな奴しかいねえんだよ。
在书里读到的。是吗。埼玉的名人就只有那种人。

11
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
いいか？平和ボケしてるところじゃ偉人なんか生まれねえ。
听好了？太平日子过惯了的地方，是出不了伟人的。

12
00:00:49,220 --> 00:00:52,500
田中角栄が埼玉県民だったら何にもなってねえ。
田中角荣要是埼玉县人，就什么都不是了。

13
00:00:53,580 --> 00:00:56,520
田中角栄ちゃん、この辺じゃ有名人呼び出しても言ってる。
田中角荣啊，在这边叫人报名人也会提到他。

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,740
田中角栄は好きだな。
我挺喜欢田中角荣的。

15
00:00:58,880 --> 00:01:03,320
俺だって嫌いじゃねえよ。結局俺が言いたいことは日本にはもう生まれねえってこと、
我也不讨厌他。总之我想说的是日本已经出不了

16
00:01:04,200 --> 00:01:05,900
偉人は。何で？
伟人了。为什么？

17
00:01:05,900 --> 00:01:09,120
どこもかしこも平和ボケだからだっての。そんなところには生まれねえの。
因为到处都是太平日子过惯了。那种地方出不了伟人。

18
00:01:10,380 --> 00:01:12,440
神奈川、新宿にも。
神奈川、新宿也是。

19
00:01:13,100 --> 00:01:15,580
時給898円のところでバイトする。
在时薪898日元的地方打工。

20
00:01:16,480 --> 00:01:20,900
自分は1時間898円の価値しかないと思うと、無性に虚しくなる。
一想到自己一小时只值898日元，就莫名地空虚。

21
00:01:21,800 --> 00:01:24,400
バイトしてる奴はハゲを隠そうとしてる長髪デブばっか。
打工的全是些想遮秃头的长发胖子。

22
00:01:25,540 --> 00:01:29,840
体を鍛えるのは女と寝るためだし、辺り見回しゃ個性個性って、
锻炼身体是为了跟女人上床，环顾四周全是个性个性，

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,740
みんな個性だから誰も特別じゃねえ。
大家都有个性，所以谁都不特别。

24
00:01:33,560 --> 00:01:36,420
今からゲイになったって別にびっくりする話でもないし、
现在变成同性恋也没什么好惊讶的，

25
00:01:37,420 --> 00:01:42,220
いっそチンコを4つ全部付けるかって言ったって、目立てるだろうがびっくり人間止まり。
干脆说要在鸡巴上再装四个，是够显眼，但也只是个怪人。

26
00:01:43,140 --> 00:01:46,480
エロ本だって買うのはジジイだけで、みんなスマホ相手にマスかいてる。
连黄书都只有老头买，大家都在对着手机撸。

27
00:01:47,460 --> 00:01:52,220
世界一、人間が通るこの街で、タバコ吸ってる奴はジジイにキレられる。
在世界第一人来人往的这条街上，抽烟的人会被老头骂。

28
00:01:52,880 --> 00:01:54,680
そういう時代なんだよ。
就是这个时代啊。

29
00:01:54,780 --> 00:01:57,440
くだらんよ。何が？嫌な人は嫌なんだろ。
无聊死了。什么？讨厌的人就是讨厌吧。

30
00:01:57,600 --> 00:02:01,060
嫌だって言ってる奴は吸ったことがない世間に騙されてるバカだけだろ。
说讨厌的人，都是没抽过、被世间骗了的傻子。

31
00:02:01,900 --> 00:02:05,120
頭いい吸わない奴は吸わないだけで否定はしねえんだよ。
聪明的、不抽的人只是不抽，不会去否定。

32
00:02:05,940 --> 00:02:08,380
吸ってみりゃ体のどこにも害なんかねえって分かる。
抽抽看就知道对身体哪儿都没害。

33
00:02:09,420 --> 00:02:12,720
いいか？タバコなんかどこで吸ったっていいんだよ。
听好了？烟在哪儿抽都行。

34
00:02:13,200 --> 00:02:16,800
嫌な奴は近づかなきゃいいし、ガキの前で吸うわけじゃねえ。
讨厌的人别靠近就行了，又不是在小孩面前抽。

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,840
タバコ嫌なんで少し離れてって言われりゃみんな離れんの。
有人说讨厌烟、离远点，大家就会离远。

36
00:02:21,600 --> 00:02:23,000
ガキだって吸ってみりゃいいんだよ。
小孩也可以抽抽看嘛。

37
00:02:24,080 --> 00:02:26,540
こんなでっけえ街に喫煙所いくつあるってんだよ。
这么大的城市里到底有几个吸烟区啊。

38
00:02:27,420 --> 00:02:32,000
ダメっていう看板があるなら、どこに喫煙所があるかって看板もかけりゃいいんだよ。
既然有写着不许的牌子，那就也挂个写着吸烟区在哪儿的牌子不就行了。

39
00:02:32,420 --> 00:02:33,720
そうすりゃみんなそこで吸う。
这样大家就会在那儿抽。

40
00:02:34,360 --> 00:02:35,800
バカなんだよ、この国は。
这个国家就是蠢。

41
00:02:36,160 --> 00:02:37,420
食ったらねえ。
吃了也没用。

42
00:02:38,240 --> 00:02:40,060
ああ、くだらねえよな。
是啊，无聊死了。

43
00:02:40,540 --> 00:02:41,980
でも確かにね。
不过确实呢。

44
00:02:42,080 --> 00:02:43,780
何を？お前の話。
什么？你刚才说的。

45
00:02:43,880 --> 00:02:46,460
どれが？どれって？何を？
哪个？哪个？什么？

46
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
偉人だって。生まれない？
伟人啊。出不了？

47
00:02:49,100 --> 00:02:50,120
生まれてねえな。
是没出啊。

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,920
平和ボケが理由かは知らんけど。
是不是因为太平日子过惯了，我不知道。

49
00:02:53,080 --> 00:02:54,000
絶対そう。
绝对是。

50
00:02:54,280 --> 00:02:56,000
もうみんな死んじまったもんな。
大家都已经死了嘛。

51
00:02:56,120 --> 00:02:57,680
戦争でも起きりゃいいんだ。
要是打仗就好了。

52
00:02:57,780 --> 00:02:59,220
もう勘弁してくれよ。
饶了我吧。

53
00:02:59,740 --> 00:03:01,880
民主主義なんてのはもうどうでもいいんだよ。
民主主义什么的已经无所谓了。

54
00:03:02,480 --> 00:03:05,120
誰か一人、責任持って国を動かせりゃいい。
只要有一个人能负责任地带动国家就行。

55
00:03:05,780 --> 00:03:07,720
独裁者になるならなるでいいんだよ。
要当独裁者就当呗。

56
00:03:08,500 --> 00:03:10,920
みんなで決めようなんて言うから、ちぐはぐなことになんだよ。
就是因为说什么大家一起决定，才会搞得乱七八糟。

57
00:03:11,440 --> 00:03:13,200
この国を独裁させりゃいいんだよ。
让这个国家独裁就行了。

58
00:03:13,300 --> 00:03:16,800
政治なんか知らねえだろ。独裁者なんか生まれたら、それこそもう日本は終わる。
你根本不懂政治吧。要是出了独裁者，那日本才真的完了。

59
00:03:17,340 --> 00:03:23,960
おかしくなりそうになったら、例えばこれで1年以内に1位になれるっつって、
達成できなかったら独裁者を殺すっていうルールにすりゃいい。
要是快变得不正常了，就比如说定个规则，一年内能拿第一，做不到就杀掉独裁者。

60
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
で、また新しいのをボスにすりゃいいのよ。
然后再换个新的当老大就行了。

61
00:03:28,100 --> 00:03:31,060
お前が言いたいことはわかる。わかる。んなの不可能だし、でも
你想说的我懂。我懂。那是不可能的，但是

62
00:03:32,940 --> 00:03:36,460
そんぐらいボケてんだから狂わせてもいいんじゃねえかってこと。
就是傻到这种程度了，让它疯一疯不也行吗。

63
00:04:44,204 --> 00:04:45,604
おい。
喂。

64
00:05:02,864 --> 00:05:04,004
失礼します。
打扰了。

65
00:05:42,964 --> 00:05:45,804
俺の街だ。
这是我的地盘。

66
00:05:45,804 --> 00:05:49,244
いつから東京がお前の街になった？
东京什么时候成了你的地盘？

67
00:05:49,984 --> 00:05:51,651
俺の街だ。
这是我的地盘。

68
00:06:29,579 --> 00:06:31,456
これが地図ね。
这是地图。

69
00:06:35,622 --> 00:06:36,781
んで、
然后，

70
00:06:39,385 --> 00:06:41,218
これが合鍵。
这是备用钥匙。

71
00:06:45,326 --> 00:06:46,824
連絡はこれ使え。
联系用这个。

72
00:06:49,299 --> 00:06:52,171
なんか聞きたいことあるか？
有什么想问的吗？

73
00:06:54,196 --> 00:06:56,171
バレたらどうなる？
暴露了会怎样？

74
00:06:59,194 --> 00:07:02,580
まあ、殺されちゃうだろうね。
嗯，会被杀吧。

75
00:07:04,781 --> 00:07:05,437
ああ、そうだ。
啊，对了。

76
00:07:10,427 --> 00:07:11,801
これ、お守りね。
这个，护身符。

77
00:07:12,865 --> 00:07:16,071
これ持っとけばなんとかなるから肌身離さず持ってろ。
带着这个总会有办法，别离身，随身带着。

78
00:07:17,377 --> 00:07:18,146
なんだよ、それ。
什么啊，那个。

79
00:07:18,731 --> 00:07:19,981
ああ？いいもんだよ。
啊？好东西。

80
00:07:20,772 --> 00:07:21,904
いいから持っとけ。
别废话，拿着。

81
00:07:22,425 --> 00:07:25,458
金じゃねえぞ、もっといいもんだよ。
不是钱，是更好的东西。

82
00:07:34,713 --> 00:07:36,011
これだけかよ？
就这些？

83
00:07:36,896 --> 00:07:37,634
何が？
什么？

84
00:07:38,628 --> 00:07:40,699
こんなんでヤクザのとこ行けっていうのかよ？
就凭这些让我去黑帮那儿？

85
00:07:41,340 --> 00:07:42,279
十分だろ。
够了吧。

86
00:07:43,074 --> 00:07:44,373
こんなんでできるわけない。
就凭这些不可能做到。

87
00:07:45,160 --> 00:07:46,011
そうだよ。
是啊。

88
00:07:47,398 --> 00:07:52,656
いいことするより、悪いことするほうが大変なんだよ。後ってのがあるからよ。
做好事比做坏事难多了。因为有后果。

89
00:07:54,458 --> 00:07:56,572
ヒーローはそこ気にしなくていいんだ。
英雄不用在意那个。

90
00:07:57,468 --> 00:07:58,979
大変な職業だろ？
是个辛苦的职业吧？

91
00:08:00,549 --> 00:08:02,906
まあお前らはただのごろつきだから分かんねえか。
不过你们只是小混混，可能不懂。

92
00:08:03,817 --> 00:08:05,258
ま、すぐに分かるよ。
嘛，很快就会懂的。

93
00:08:07,614 --> 00:08:09,113
じゃあ、お前はどうなんだよ？
那你自己呢？

94
00:08:11,111 --> 00:08:12,173
僕だ。
我。

95
00:08:14,895 --> 00:08:15,730
武器くれよ。
给我武器。

96
00:08:16,828 --> 00:08:17,328
ああ？
啊？

97
00:08:18,514 --> 00:08:21,075
死ぬかもなんだろ？武器くれ。
可能会死吧？给我武器。

98
00:08:27,438 --> 00:08:28,721
それくれ。
那个给我。

99
00:09:04,025 --> 00:09:04,916
いらっしゃい。
欢迎光临。

100
00:09:06,578 --> 00:09:07,600
お前ら何飲む？
你们喝什么？

101
00:09:08,396 --> 00:09:09,095
ジンジャーエール。
姜汁汽水。

102
00:09:09,709 --> 00:09:10,267
ビール。
啤酒。

103
00:09:11,510 --> 00:09:15,649
ビールはコロナ、キリン、シンハー、クラフト、ハイネケンあるけど。
啤酒有科罗娜、麒麟、胜狮、精酿、喜力。

104
00:09:17,878 --> 00:09:18,402
ハイネケン。
喜力。

105
00:09:18,674 --> 00:09:19,309
お前は？
你呢？

106
00:09:19,499 --> 00:09:20,399
俺も同じの。
我也一样。

107
00:09:20,669 --> 00:09:22,610
ジンジャーとハイネケンね。了解。
姜汁和喜力是吧。了解。

108
00:09:25,460 --> 00:09:27,355
よくあんなコロナって飲めるな。
亏你喝得下那种科罗娜。

109
00:09:31,191 --> 00:09:34,542
いや、もういい。どうでもいい、そんなこと。
算了，随便吧。那种事无所谓。

110
00:09:40,151 --> 00:09:41,383
あと何分？
还有几分钟？

111
00:09:43,734 --> 00:09:44,940
あと40分。
还有40分钟。

112
00:09:48,679 --> 00:09:50,220
まだ余裕だな。
还挺从容啊。

113
00:09:52,378 --> 00:09:54,078
お前余裕だな。
你挺从容啊。

114
00:09:56,425 --> 00:09:57,699
余裕じゃねえよ。
才不从容。

115
00:09:59,856 --> 00:10:01,247
でも、もうしょうがない。
但已经没办法了。

116
00:10:01,319 --> 00:10:02,174
しょうがない？
没办法？

117
00:10:02,612 --> 00:10:06,119
まずこのバカファイターがなりふり構わず誰にでもぶん殴ってくのがおかしいんだよ。
首先这个蠢打手不管不顾见谁揍谁就很奇怪。

118
00:10:06,144 --> 00:10:06,546
ああ？
啊？

119
00:10:06,836 --> 00:10:09,050
「ああ？」じゃねえよ。なんだよ、また殴んのか？
别“啊”了。干嘛，又要打？

120
00:10:09,831 --> 00:10:11,115
今度は友達も？
这次连朋友也打？

121
00:10:12,194 --> 00:10:14,488
お前らのために命懸けで行くってのに？
明明是为了你们才拼命去的？

122
00:10:15,432 --> 00:10:17,170
おい、お前らケンカすんなよ。
喂，你们别吵架。

123
00:10:17,866 --> 00:10:19,512
とりあえずこれ飲め。
先把这个喝了。

124
00:11:27,345 --> 00:11:28,684
ここ俺が調べる。
这里我来查。

125
00:12:10,724 --> 00:12:11,684
ほら。
给。

126
00:12:42,244 --> 00:12:43,584
行くぞ。
走了。

127
00:12:48,684 --> 00:12:50,164
絶対来ないから。
绝对不会来的。

128
00:12:51,604 --> 00:12:53,404
そりゃそうだよな。
那也是。

129
00:12:56,144 --> 00:12:57,084
開けられねえな。
打不开啊。

130
00:12:57,864 --> 00:12:59,324
開けられねえ。
打不开。

131
00:13:07,564 --> 00:13:08,524
どうする？
怎么办？

132
00:13:10,304 --> 00:13:12,424
勘で開くようなもんじゃねえしな。
又不是靠猜能打开的。

133
00:13:15,544 --> 00:13:17,124
こんなの聞いてねえよ。
没听说过这种事啊。

134
00:13:21,504 --> 00:13:22,644
じゃ聞いてみたら？
那问问看？

135
00:13:25,704 --> 00:13:27,744
あいつらに電話すればわかんじゃねえか？
给他们打电话不就知道了吗？

136
00:13:28,444 --> 00:13:29,184
そうだ。
对。

137
00:13:54,004 --> 00:13:56,704
ちくしょう、早く出ろよ。
可恶，快出来啊。

138
00:14:14,484 --> 00:14:15,904
人がいるし。
有人呢。

139
00:14:17,784 --> 00:14:18,824
なんだお前ら？
你们干嘛？

140
00:14:20,004 --> 00:14:21,784
こんな時間まで何してんだ？
这么晚了在干什么？

141
00:14:25,404 --> 00:14:26,584
え？
诶？

142
00:14:30,944 --> 00:14:31,464
おい。
喂。

143
00:14:32,384 --> 00:14:33,904
お前、火貸せよ。
你，借个火。

144
00:14:35,984 --> 00:14:38,184
お前だよ、早く火貸せ。
就是你，快点借火。

145
00:14:58,564 --> 00:14:59,684
お前も来いよ。
你也过来。

146
00:15:02,244 --> 00:15:03,484
早く来いって。
快点过来。

147
00:15:13,584 --> 00:15:14,524
なんだそいつ？
那家伙是谁？

148
00:15:15,104 --> 00:15:16,464
具合でも悪いのか？
身体不舒服吗？

149
00:15:19,844 --> 00:15:20,904
足攣っちゃったみたいで。
好像是腿抽筋了。

150
00:15:23,884 --> 00:15:24,584
まあいいや。
算了。

151
00:15:25,384 --> 00:15:26,804
タバコでも吸いなよ。
抽根烟吧。

152
00:15:33,764 --> 00:15:34,844
座れよ。
坐吧。

153
00:15:45,384 --> 00:15:47,464
なんでお前ら靴なんか履いてんだ？
你们怎么还穿着鞋？

154
00:15:55,224 --> 00:15:56,224
いやよ。
不要。

155
00:15:56,844 --> 00:15:59,044
家に帰るつもりだったんだけどよ。
本来打算回家的。

156
00:16:00,244 --> 00:16:02,344
こんな時間まで遅くなると思わなくってよ。
没想到会弄到这么晚。

157
00:16:03,824 --> 00:16:05,924
事務室来ちまったってわけよ。
就跑到办公室来了。

158
00:16:08,624 --> 00:16:09,664
そうなんですね。
这样啊。

159
00:16:10,184 --> 00:16:10,964
ああ。
嗯。

160
00:16:19,004 --> 00:16:20,884
お前ら見ねえ顔だな。
你们是生面孔啊。

161
00:16:22,244 --> 00:16:24,004
こんな時間まで何してんだよ？
这么晚了在干什么？

162
00:16:26,064 --> 00:16:27,364
あったぞ、早く！
找到了，快！

163
00:16:29,524 --> 00:16:30,664
誰だお前ら？
你们是谁？

164
00:16:32,064 --> 00:16:33,464
何してんだここで？
在这儿干什么？

165
00:16:34,384 --> 00:16:35,344
おっさん落ち着いて。
大叔冷静点。

166
00:16:35,904 --> 00:16:36,884
何もしないから。
我们什么都不做。

167
00:16:37,904 --> 00:16:39,264
誰の差し金だ？
谁指使你们的？

168
00:16:39,744 --> 00:16:40,464
え？
诶？

169
00:16:41,764 --> 00:16:42,824
大原か？
大原吗？

170
00:16:43,684 --> 00:16:44,824
大原だろう？
是大原吧？

171
00:16:45,664 --> 00:16:46,824
貴様ら。
你们这些家伙。

172
00:16:46,964 --> 00:16:47,784
落ち着いて。
冷静点。

173
00:16:48,824 --> 00:16:50,464
タダで済むと思うなよ。
别以为能白干了。

174
00:16:51,764 --> 00:16:53,184
タダで済むと思うなよ！
别以为能白干了！

175
00:17:01,924 --> 00:17:03,604
もう大丈夫。
已经没事了。

176
00:17:04,584 --> 00:17:05,804
まだ生きてるかもしれない。
可能还活着。

177
00:17:06,064 --> 00:17:07,204
死んだって！
死了！

178
00:17:13,124 --> 00:17:14,324
どうすんだよ？
怎么办啊？

179
00:17:14,924 --> 00:17:16,384
人殺しちまったぞ。
杀人了。

180
00:17:17,504 --> 00:17:18,544
逃げるんだ。
逃。

181
00:17:19,464 --> 00:17:20,584
逃げるしかねえ。
只能逃了。

182
00:17:21,724 --> 00:17:23,184
とにかく逃げるんだ。
总之快逃。

183
00:17:24,644 --> 00:17:25,844
逃げるぞ。
逃了。

184
00:17:32,584 --> 00:17:33,784
早く来い！
快过来！

185
00:19:05,028 --> 00:19:06,188
いらっしゃい。
欢迎光临。

186
00:19:19,388 --> 00:19:20,388
とんこつラーメンの大盛り、
豚骨拉面大碗，

187
00:19:21,368 --> 00:19:23,988
半チャーハンと餃子ね。あとコーラちょうだい。
半份炒饭和饺子。再来杯可乐。

188
00:19:24,408 --> 00:19:25,108
はい。
好的。

189
00:19:54,968 --> 00:19:56,208
また犯罪を犯したな。
又犯罪了啊。

190
00:19:57,048 --> 00:19:59,328
もう人殺しちまってんだ、関係ねえよ。
都已经杀人了，无所谓了。

191
00:20:04,468 --> 00:20:05,368
俺にもくれ。
也给我一份。

192
00:20:05,748 --> 00:20:06,548
うん。
嗯。

193
00:20:12,188 --> 00:20:13,688
お前免許持ってたっけ？
你有驾照吗？

194
00:20:16,788 --> 00:20:17,648
持ってんのか？
有吗？

195
00:20:18,728 --> 00:20:20,288
もう持ってなくたって関係ねえだろ。
就算没有也无所谓了吧。

196
00:20:21,028 --> 00:20:21,808
なに？
什么？

197
00:20:22,128 --> 00:20:23,608
お前免許持ってねえのに運転してんのか？
你没驾照还开车吗？

198
00:20:23,788 --> 00:20:24,668
ふざけんな、止めろ！
别闹了，停车！

199
00:20:24,928 --> 00:20:25,728
冗談だよ。
开玩笑的。

200
00:20:26,068 --> 00:20:26,768
持ってる。
有。

201
00:20:27,028 --> 00:20:28,168
持ってねえんだろ？
没有吧？

202
00:20:28,408 --> 00:20:29,208
持ってるよ。
有啊。

203
00:20:30,228 --> 00:20:33,048
おい、こいつ本当に免許持ってんの？
喂，这家伙真有驾照吗？

204
00:20:33,428 --> 00:20:35,328
知らねえけど、すげえ前から運転してるぜ。
不知道，但他开很久了。

205
00:20:35,788 --> 00:20:37,568
だから持ってるっつってんだろ。
所以我说有啊。

206
00:20:40,308 --> 00:20:41,468
てか、ビール飲んでただろ？
话说，你刚才喝啤酒了吧？

207
00:20:41,728 --> 00:20:42,648
うるせえな。
吵死了。

208
00:20:42,888 --> 00:20:43,708
関係ねえだろ。
无所谓吧。

209
00:20:47,808 --> 00:20:49,268
これからどうすんだよ？
接下来怎么办？

210
00:20:49,988 --> 00:20:50,708
どうする？
怎么办？

211
00:20:51,288 --> 00:20:52,308
お前が考えろよ。
你来想啊。

212
00:20:54,168 --> 00:20:56,208
俺はいい。次の人に任せるよ。
我无所谓。交给下一个人。

213
00:20:56,608 --> 00:20:57,248
俺？
我？

214
00:20:57,648 --> 00:20:58,388
嫌だよ。
不要。

215
00:20:59,048 --> 00:21:00,868
アリタ、お前が一番頭いいんだ。
有田，你最聪明。

216
00:21:01,128 --> 00:21:02,228
お前が考えろよ。
你来想啊。

217
00:21:05,008 --> 00:21:06,508
とりあえず大原に電話する。
总之先给大原打电话。

218
00:21:07,108 --> 00:21:07,708
何？
什么？

219
00:21:08,668 --> 00:21:10,568
馬鹿じゃねえのか、殺されちまうぞ。
你傻吗，会被杀的。

220
00:21:11,488 --> 00:21:12,728
だってどうすんだよ。
那你说怎么办。

221
00:21:13,288 --> 00:21:14,728
あのオッサン殺しちまったんだぞ。
我们把那大叔杀了啊。

222
00:21:15,088 --> 00:21:16,528
でも電話するしかない。
但只能打电话了。

223
00:21:16,748 --> 00:21:17,948
後でも間に合う。
之后再打也来得及。

224
00:21:21,808 --> 00:21:22,408
ない。
没有。

225
00:21:23,788 --> 00:21:24,428
ない。
没有。

226
00:21:25,068 --> 00:21:25,948
どうした？
怎么了？

227
00:21:27,528 --> 00:21:28,168
ない。
没有。

228
00:21:28,828 --> 00:21:29,688
何が？
什么没有？

229
00:21:30,628 --> 00:21:31,428
やばい。
糟了。

230
00:21:31,948 --> 00:21:32,848
なんだよ？
怎么了？

231
00:21:33,928 --> 00:21:35,228
携帯置いてきた。
手机落下了。

232
00:21:35,788 --> 00:21:36,748
はあ？
哈？

233
00:21:37,268 --> 00:21:38,068
どこに？
落在哪儿？

234
00:21:38,488 --> 00:21:39,468
ラーメン屋か？
拉面店吗？

235
00:21:41,688 --> 00:21:42,628
事務所。
办公室。

236
00:21:43,008 --> 00:21:44,108
はあ？
哈？

237
00:21:47,148 --> 00:21:48,728
事務所に置いてきたかも。
可能落在办公室了。

238
00:21:51,068 --> 00:21:52,488
本当に事務所か？
真的是办公室吗？

239
00:21:52,808 --> 00:21:54,428
何回聞いたって同じだよ。
问多少遍都一样。

240
00:21:55,508 --> 00:21:57,048
ラーメン屋ならどうする？
要是拉面店怎么办？

241
00:22:00,128 --> 00:22:01,448
成田、席変われ。
成田，换座位。

242
00:22:03,848 --> 00:22:04,728
これあれだろ？
这是那个吧？

243
00:22:04,888 --> 00:22:06,388
うるせえな、代われよ。
吵死了，换啊。

244
00:22:15,268 --> 00:22:16,388
どけよ。
让开。

245
00:22:26,048 --> 00:22:28,268
事務所ならラーメン屋行ってる時間もうねえよ。
如果是办公室，就没时间去拉面店了。

246
00:22:28,808 --> 00:22:29,668
もう1時だよ。
已经1点了。

247
00:22:30,228 --> 00:22:31,488
あと1時間しかねえ。
只剩1小时了。

248
00:22:31,728 --> 00:22:32,628
分かってるよ。
我知道。

249
00:22:33,028 --> 00:22:35,768
事務所行ってからラーメン屋じゃリスク半端じゃねえぞ。
先去办公室再去拉面店，风险太大了。

250
00:22:37,808 --> 00:22:39,108
ラーメン屋に電話する。
给拉面店打电话。

251
00:22:39,748 --> 00:22:41,488
だったら早くしろよ、馬鹿が。
那就快点啊，笨蛋。

252
00:22:42,248 --> 00:22:43,988
だったら黙って運転しろよ。
那就闭嘴开车。

253
00:22:45,408 --> 00:22:46,608
事務所に向かえ。
去办公室。

254
00:22:51,668 --> 00:22:52,548
もしもし。
喂。

255
00:22:53,468 --> 00:22:54,268
もしもし。
喂。

256
00:22:55,788 --> 00:22:57,928
あの、忘れ物したんですけど、はい。
那个，我落了东西，是的。

257
00:22:58,768 --> 00:23:03,328
携帯です。さっき行った三人組なんですけど、ああ、電話切って、電話切って、電話切って。
手机。就是刚才去的三个人，啊，挂了挂了挂了。

258
00:23:03,428 --> 00:23:04,028
思い出した。
想起来了。

259
00:23:04,248 --> 00:23:05,008
なんだよ？
怎么了？

260
00:23:05,188 --> 00:23:08,448
金庫のことで電話して、そのまま金庫の上に置いてきた。
打电话说保险柜的事，就顺手放在保险柜上了。

261
00:23:09,788 --> 00:23:11,368
一応電話しとけばよかっただろ。
至少该打个电话吧。

262
00:23:12,128 --> 00:23:13,648
この車ラーメン屋でも写るぞ。
这车在拉面店也会被拍到。

263
00:23:17,908 --> 00:23:18,848
事務所だな。
是办公室。

264
00:23:19,528 --> 00:23:20,428
事務所だ。
是办公室。

265
00:23:24,748 --> 00:23:25,428
あった。
找到了。

266
00:23:26,268 --> 00:23:26,768
あったぞ。
找到了。

267
00:23:29,468 --> 00:23:30,848
じゃあさっさとそいつ片づけんだろ。
那就赶紧把那家伙处理掉。

268
00:23:31,828 --> 00:23:32,908
気持ち悪りぃ。
好恶心。

269
00:23:40,788 --> 00:23:42,028
足折りたため。
把腿折起来。

270
00:23:54,648 --> 00:23:55,448
入んねえぞ。
装不进去。

271
00:23:56,188 --> 00:23:57,388
俺なんか探してくる。
我去找点什么。

272
00:24:00,128 --> 00:24:01,608
お前も手伝えよ。
你也来帮忙。

273
00:24:07,528 --> 00:24:08,668
クソが。
妈的。

274
00:24:09,688 --> 00:24:10,988
死ねや。
去死吧。

275
00:24:25,074 --> 00:24:26,744
おい、にこ、トランク開けろ。
喂，尼可，开后备箱。

276
00:24:34,094 --> 00:24:36,134
お前を持てっつうの。とりあえず載せろ。
让你抬着啊。先放上去。

277
00:24:37,244 --> 00:24:38,724
せーの。
一、二。

278
00:24:46,904 --> 00:24:48,984
おい、人がいた、人がいた。落とすな、落とすな。
喂，有人，有人。别掉了，别掉了。

279
00:24:49,744 --> 00:24:51,434
せーの。
一、二。

280
00:24:55,074 --> 00:24:57,384
早く入れろ。
快塞进去。

281
00:25:05,664 --> 00:25:07,854
乗ってた女、誰だ？知るかよ。
车上的女人是谁？谁知道啊。

282
00:25:07,854 --> 00:25:09,454
何がどうなってんだよ。
到底怎么回事啊。

283
00:25:09,454 --> 00:25:10,564
携帯壊した。
手机弄坏了。

284
00:25:10,564 --> 00:25:12,914
なに？せっかく取りに行ったのに壊したのか？
什么？好不容易去拿的还弄坏了？

285
00:25:12,914 --> 00:25:14,254
捨てていいのか？どうする？
能扔吗？怎么办？

286
00:25:14,254 --> 00:25:15,344
ああ、もう貸せよ。
啊，给我吧。

287
00:25:15,954 --> 00:25:17,604
おい、にこ、あいつ何なんだよ？
喂，尼可，那家伙到底是谁？

288
00:25:17,714 --> 00:25:18,834
分かんないよ。
不知道啊。

289
00:25:19,074 --> 00:25:20,674
この車の乗客だろ？
是这车的乘客吧？

290
00:25:20,674 --> 00:25:22,574
なんで拘束されてんだよ。
为什么被绑着。

291
00:25:22,574 --> 00:25:24,184
それより電話どうする？
比起那个，电话怎么办？

292
00:25:24,184 --> 00:25:24,764
は？
哈？

293
00:25:24,764 --> 00:25:26,124
この携帯だよ。
这个手机啊。

294
00:25:26,434 --> 00:25:27,794
壊れちまったんだぞ。
已经坏了啊。

295
00:25:28,114 --> 00:25:29,154
くそ。
妈的。

296
00:25:30,074 --> 00:25:31,704
もう完全に失敗か。
已经完全失败了吗。

297
00:25:41,064 --> 00:25:42,164
んー。
嗯。

298
00:25:43,524 --> 00:25:44,644
んー。
嗯。

299
00:25:47,194 --> 00:25:48,254
んー。
嗯。

300
00:25:49,494 --> 00:25:50,254
んー。
嗯。

301
00:25:51,364 --> 00:25:53,584
何言ってんだ？知るか。
说什么呢？谁知道。

302
00:25:54,234 --> 00:25:55,744
にこ、行っておいでよ。
尼可，你去吧。

303
00:25:55,944 --> 00:25:56,944
俺が？
我去？

304
00:25:56,944 --> 00:25:57,934
早く。
快点。

305
00:26:16,784 --> 00:26:19,454
口取ってほしいの？
要我帮你拿嘴吗？

306
00:26:34,234 --> 00:26:35,594
手も取って。
手也拿着。

307
00:26:36,124 --> 00:26:36,884
え？
诶？

308
00:26:41,334 --> 00:26:42,534
手も取ってって。
说手也拿着。

309
00:26:43,984 --> 00:26:45,144
駄目だ。
不行。

310
00:26:49,534 --> 00:26:51,074
タバコ吸いたいの。
我想抽烟。

311
00:26:53,164 --> 00:26:56,264
タバコ2本ちょうだい。
给我两根烟。

312
00:26:57,684 --> 00:26:58,504
うん。
嗯。

313
00:27:23,334 --> 00:27:24,934
耳に置いて。
放耳朵上。

314
00:28:05,250 --> 00:28:05,850
なんだった？
什么来着？

315
00:28:07,390 --> 00:28:08,570
くそっ！
妈的！

316
00:28:10,770 --> 00:28:11,850
一緒だ。
一样。

317
00:28:33,790 --> 00:28:38,110
こいつら元々生かしておく気なんかなかったんだ。
这些家伙本来就没打算让我们活着。

318
00:28:41,990 --> 00:28:42,870
それで？
然后呢？

319
00:28:44,330 --> 00:28:45,470
何で逃げてんの？
为什么要逃？

320
00:28:47,190 --> 00:28:48,750
逃げてるなんて言ってない。
我没说在逃。

321
00:28:49,070 --> 00:28:50,310
全部聞いてた。
我全听到了。

322
00:28:54,710 --> 00:28:56,230
あなた人殺し？
你杀人了？

323
00:28:59,070 --> 00:29:00,310
事故だったんだ。
是事故。

324
00:29:02,170 --> 00:29:03,290
だろうね。
是吧。

325
00:29:04,290 --> 00:29:05,050
何で？
为什么？

326
00:29:05,730 --> 00:29:07,550
そんなことできそうもないから。
因为看起来做不到那种事。

327
00:29:10,490 --> 00:29:11,970
やってみればわかる。
试试就知道了。

328
00:29:16,050 --> 00:29:17,290
これからどうする？
接下来怎么办？

329
00:29:20,490 --> 00:29:22,470
とりあえず休もう。ジョーも疲れてる。
先休息吧。乔也累了。

330
00:29:23,630 --> 00:29:24,490
あたしも。
我也是。

331
00:29:26,190 --> 00:29:28,530
あんたが誰だか知らねえけど、しょうがねえ。
不知道你是谁，但没办法。

332
00:29:30,330 --> 00:29:31,670
あたしカオルコ。
我叫薰子。

333
00:29:34,150 --> 00:29:35,290
あなたたちは？
你们呢？

334
00:29:36,570 --> 00:29:37,670
俺はニコ。
我是尼可。

335
00:29:38,890 --> 00:29:39,710
あいつは成田。
他是成田。

336
00:29:40,570 --> 00:29:42,070
運転してるのがジョー。
开车的是乔。

337
00:29:44,310 --> 00:29:44,890
ニコ。
尼可。

338
00:29:47,590 --> 00:29:48,090
うん。
嗯。

339
00:29:49,470 --> 00:29:50,210
ニコ。
尼可。

340
00:29:51,190 --> 00:29:52,250
可愛い名前ね。
名字真可爱。

341
00:29:55,350 --> 00:29:57,550
ニコ、成田、ジョー。
尼可、成田、乔。

342
00:29:59,110 --> 00:30:00,310
よろしくね。
请多指教。

343
00:30:06,810 --> 00:30:08,570
ニコ、成田、ジョー。
尼可、成田、乔。

344
00:30:10,810 --> 00:30:12,210
じゃあこれ取ってくんない？
那能帮我解开这个吗？

345
00:30:12,290 --> 00:30:13,270
駄目だ。
不行。

346
00:30:15,550 --> 00:30:18,250
じゃあどうすればいいの？ 我慢できないんだけど。
那我该怎么办？我忍不住了。

347
00:30:18,850 --> 00:30:19,530
何？
什么？

348
00:30:20,630 --> 00:30:21,870
おしっこ。
尿尿。

349
00:30:40,890 --> 00:30:42,290
降ろして。
让我下车。

350
00:30:49,550 --> 00:30:51,310
ほら。ほら。
给。给。

351
00:31:13,668 --> 00:31:15,148
おしっこつくよ。
会尿到的。

352
00:31:15,248 --> 00:31:16,628
え、うわっ。
诶，哇。

353
00:31:35,888 --> 00:31:37,548
また俺らだな。
又是我们啊。

354
00:31:38,488 --> 00:31:39,548
何が？
什么？

355
00:31:40,468 --> 00:31:41,828
あいつ助けたの。
救了她。

356
00:31:44,688 --> 00:31:46,108
今日は平気だ。
今天没事。

357
00:31:47,148 --> 00:31:49,468
90年代のイギリスから飛んで出てきた。
像是从90年代的英国飞出来的。

358
00:31:50,868 --> 00:31:52,148
日本人じゃねえよな。
不是日本人吧。

359
00:31:53,448 --> 00:31:54,148
ああ。
嗯。

360
00:31:56,688 --> 00:31:58,148
でも今回は流石にやべえ。
但这次真的糟了。

361
00:31:59,308 --> 00:32:00,148
どうする？
怎么办？

362
00:32:01,568 --> 00:32:02,468
何が？
什么？

363
00:32:06,748 --> 00:32:08,508
これでもあいつは友達か？
这样那家伙还算朋友吗？

364
00:32:11,548 --> 00:32:12,048
ああ。
嗯。

365
00:32:13,528 --> 00:32:14,028
友達だ。
是朋友。

366
00:32:15,508 --> 00:32:16,248
ああ。
嗯。

367
00:32:18,668 --> 00:32:20,088
お前も友達だ。
你也是朋友。

368
00:32:21,448 --> 00:32:22,328
二人しかいねえ。
只有两个人啊。

369
00:32:24,208 --> 00:32:25,048
大事なんだ。
很重要。

370
00:32:26,968 --> 00:32:27,848
何言ってんだ？
说什么呢？

371
00:32:32,808 --> 00:32:33,948
カオルコはどうする？
薰子怎么办？

372
00:32:36,688 --> 00:32:37,708
ああ。
嗯。

373
00:32:39,068 --> 00:32:40,768
あれも面倒くさそうだな。
那个看起来也麻烦。

374
00:32:43,308 --> 00:32:44,868
運が悪いな、俺らは。
我们运气真差。

375
00:32:47,948 --> 00:32:50,128
どうなるんだろうな、俺ら三人に。
我们三个会怎样呢。

376
00:32:51,488 --> 00:32:52,968
もう四人か。
已经四个人了。

377
00:32:58,668 --> 00:33:01,208
死ぬか、捕まるか。
死，或者被抓。

378
00:33:03,108 --> 00:33:04,428
どっちも嫌だ。
哪个都不想。

379
00:33:08,968 --> 00:33:09,828
大丈夫だ。
没事的。

380
00:33:10,748 --> 00:33:11,708
ここは東京だ。
这里是东京。

381
00:33:12,388 --> 00:33:14,008
そう簡単に捕まらねえよ。
不会那么容易被抓的。

382
00:33:16,068 --> 00:33:17,228
でも狭い。
但很窄。

383
00:33:22,108 --> 00:33:23,688
時間だ、寝る。
到时间了，睡吧。

384
00:33:24,548 --> 00:33:26,068
次はお前とそいつだ。
下一个是你和那家伙。

385
00:33:49,208 --> 00:33:50,168
次私でしょ？
下一个是我吧？

386
00:33:52,228 --> 00:33:53,268
眠いでしょ？
困了吧？

387
00:33:53,708 --> 00:33:54,628
寝てていいよ。
你可以睡。

388
00:33:55,768 --> 00:33:56,728
大丈夫。
没事。

389
00:33:57,048 --> 00:33:58,108
眠くない。
不困。

390
00:34:01,768 --> 00:34:02,648
仲いいいね。
关系真好啊。

391
00:34:05,768 --> 00:34:07,048
毎日一緒にいる。
每天都在一起。

392
00:34:07,888 --> 00:34:09,008
飽きないの？
不会腻吗？

393
00:34:11,768 --> 00:34:13,608
わかんない、考えたこともない。
不知道，没想过。

394
00:34:15,568 --> 00:34:16,688
考えたら？
想想看？

395
00:34:20,388 --> 00:34:21,708
飽きてないよ。
没腻。

396
00:34:26,528 --> 00:34:28,108
なんで縛られてたの？
为什么被绑着？

397
00:34:29,008 --> 00:34:29,968
誘拐。
被绑架。

398
00:34:31,288 --> 00:34:32,548
本当にされたの？
真的被绑了？

399
00:34:33,048 --> 00:34:33,548
うん。
嗯。

400
00:34:34,668 --> 00:34:35,588
親は？
父母呢？

401
00:34:36,128 --> 00:34:38,448
知らないよ、東京一人できたから。
不知道，我一个人来东京的。

402
00:34:41,348 --> 00:34:42,248
そっか。
这样啊。

403
00:34:47,688 --> 00:34:50,428
でも、まさか人殺しに誘拐されるなんてね。
但没想到会被杀人犯绑架啊。

404
00:34:52,808 --> 00:34:54,068
助けられたのかな。
算是被救了吗。

405
00:34:57,508 --> 00:34:58,668
平気そう。
看起来很淡定。

406
00:35:05,888 --> 00:35:06,888
怖がってない。
不害怕。

407
00:35:07,688 --> 00:35:08,508
楽しそう。
好像很开心。

408
00:35:12,588 --> 00:35:13,588
なんでだろう。
为什么呢。

409
00:35:14,688 --> 00:35:15,468
わかんない。
不知道。

410
00:35:18,588 --> 00:35:20,088
誘拐も怖くなかった？
被绑架也不怕吗？

411
00:35:23,268 --> 00:35:25,088
こんなもんかなって。
觉得也就这样吧。

412
00:35:28,308 --> 00:35:29,128
変なの。
真奇怪。

413
00:35:33,908 --> 00:35:34,628
不思議ね。
真不可思议。

414
00:35:37,068 --> 00:35:37,808
何が？
什么？

415
00:35:40,648 --> 00:35:41,668
わかんない。
不知道。

416
00:35:46,168 --> 00:35:47,108
ごめん、なんでもない。
抱歉，没什么。

417
00:35:48,528 --> 00:35:51,108
ねぇ、私の黒いバッグ取ってくんない？
喂，能帮我拿一下我的黑包吗？

418
00:35:56,948 --> 00:35:57,448
これ？
这个？

419
00:35:57,968 --> 00:35:58,528
そう。
对。

420
00:36:24,074 --> 00:36:25,174
何それ？
那是什么？

421
00:36:25,274 --> 00:36:26,604
巻きたばこ。
手卷烟。

422
00:36:28,854 --> 00:36:29,694
吸ったことないの？
没抽过吗？

423
00:36:30,444 --> 00:36:30,974
うん。
嗯。

424
00:36:34,484 --> 00:36:35,254
吸う？
抽吗？

425
00:36:36,074 --> 00:36:36,954
うん。
嗯。

426
00:36:38,484 --> 00:36:39,854
じゃ手伝って。
那帮我一下。

427
00:36:40,764 --> 00:36:41,614
え？
诶？

428
00:37:03,974 --> 00:37:05,854
ここにその葉 入れるの。
把烟叶放这里。

429
00:37:09,294 --> 00:37:09,854
これ？
这个？

430
00:37:10,954 --> 00:37:11,454
うん。
嗯。

431
00:37:14,184 --> 00:37:15,064
どんぐらい？
放多少？

432
00:37:16,034 --> 00:37:17,724
ここに乗るぐらい ちぎって。
撕到差不多铺满这里。

433
00:37:18,394 --> 00:37:19,344
これを？
这个？

434
00:37:19,344 --> 00:37:19,894
そう。
对。

435
00:37:20,254 --> 00:37:21,374
これちぎるの？
撕这个吗？

436
00:37:21,374 --> 00:37:22,224
そう。
对。

437
00:37:23,114 --> 00:37:23,984
はい。
好。

438
00:37:28,094 --> 00:37:29,174
じゃ、持って。
那，拿着。

439
00:37:31,034 --> 00:37:32,874
何を？ これ取ってくんない？
拿什么？能帮我拿一下这个吗？

440
00:37:34,174 --> 00:37:35,554
いつまで着けてんの？
你要戴到什么时候？

441
00:37:47,354 --> 00:37:48,274
はい。
好。

442
00:37:48,624 --> 00:37:49,894
広げて、葉。
摊开，烟叶。

443
00:37:56,214 --> 00:37:56,744
これ折んの？
这个要折吗？

444
00:37:56,944 --> 00:37:57,514
そう。
对。

445
00:37:58,364 --> 00:37:59,114
折んないよ。
不折啊。

446
00:38:00,324 --> 00:38:01,194
じゃ取ってよ。
那拿掉啊。

447
00:38:19,274 --> 00:38:20,304
巻けた？
卷好了吗？

448
00:38:22,404 --> 00:38:23,114
まだ。
还没。

449
00:38:23,344 --> 00:38:23,844
まだ？
还没？

450
00:38:25,634 --> 00:38:26,134
あ。
啊。

451
00:38:27,674 --> 00:38:28,414
あ。
啊。

452
00:38:36,074 --> 00:38:37,574
すごいすごい。
厉害厉害。

453
00:39:08,124 --> 00:39:08,984
吸う？
抽吗？

454
00:39:09,524 --> 00:39:10,234
うん。
嗯。

455
00:39:22,394 --> 00:39:23,904
美味しいっしょ？
好吃吧？

456
00:39:28,844 --> 00:39:30,244
よくわかんない。
不太懂。

457
00:39:34,604 --> 00:39:36,654
でも、まあ 美味しいよ。
不过，嗯，挺好吃的。

458
00:39:46,234 --> 00:39:47,414
こんぐらい？
这么多？

459
00:39:49,614 --> 00:39:50,884
もうちょっと。
再多一点。

460
00:39:57,624 --> 00:39:59,024
なんか好きなことないの？
你有什么喜欢的事吗？

461
00:39:59,814 --> 00:40:00,474
え？
诶？

462
00:40:01,054 --> 00:40:03,064
好きなこと、趣味とか。
喜欢的事，爱好之类的。

463
00:40:06,634 --> 00:40:07,694
ないね。
没有。

464
00:40:09,244 --> 00:40:10,014
そっか。
这样啊。

465
00:40:11,404 --> 00:40:12,474
私も。
我也没有。

466
00:40:14,004 --> 00:40:14,924
そっか。
这样啊。

467
00:40:16,894 --> 00:40:19,094
だから乗ってんの、これに。
所以才上了这个啊。

468
00:40:54,702 --> 00:40:58,172
楽しい。あなたたちといると楽しい。
开心。和你们在一起很开心。

469
00:41:01,852 --> 00:41:05,922
助けて。私を守れる？
救命。你能保护我吗？

470
00:41:28,052 --> 00:41:30,552
薫子ちゃんだよね？
你是薰子吧？

471
00:41:31,102 --> 00:41:34,832
大丈夫、一人じゃないよ。行こう。
没事的，你不是一个人。走吧。

472
00:41:46,822 --> 00:41:51,512
起きて。起きて。出発するって。
起来。起来。要出发了。

473
00:41:54,312 --> 00:41:56,192
ここから離れる。
离开这里。

474
00:41:57,212 --> 00:41:58,212
どこに行く？
去哪里？

475
00:41:58,692 --> 00:42:00,522
会津の教会。
会津的教堂。

476
00:42:20,632 --> 00:42:22,962
この時間 全然車走ってないのね。
这个时间完全没车在跑啊。

477
00:42:23,862 --> 00:42:25,932
走ってる奴は馬鹿か殺人者だ。
在跑的不是傻子就是杀人犯。

478
00:42:26,772 --> 00:42:29,022
もうバレてっかな？自首するか。
已经暴露了吗？去自首吧。

479
00:42:29,572 --> 00:42:31,522
ここにいっせぇ警察の方がマシかもな。
待在这儿还不如去警察那儿。

480
00:42:32,332 --> 00:42:36,622
逃げよう。お前も来るか？
逃吧。你也来吗？

481
00:42:37,792 --> 00:42:38,852
うん。行くに決まってる。
嗯。当然去。

482
00:42:39,462 --> 00:42:42,362
バカ。何が楽しいかよ、あんなの。
傻子。那有什么好开心的。

483
00:42:48,052 --> 00:42:49,802
アイスクリーム食べたい。
想吃冰淇淋。

484
00:42:50,152 --> 00:42:54,702
そんなのねぇよ。腹壊して次は脳みそか？汚え。
哪有那种东西。吃坏肚子下次是脑子吗？恶心。

485
00:42:55,472 --> 00:42:58,912
変なこと言ってもいい？聞いてやる。
能说点奇怪的话吗？我听着。

486
00:42:59,752 --> 00:43:00,772
本当にくだらない。
真的很无聊。

487
00:43:01,202 --> 00:43:03,142
お前は基本くだらない。
你本来就很无聊。

488
00:43:08,012 --> 00:43:12,872
とんでもない今日だったけど、人生やり直したいと思う？
今天糟透了，但你想重新来过人生吗？

489
00:43:15,502 --> 00:43:16,612
思わないなぁ。
不想啊。

490
00:43:18,802 --> 00:43:21,792
俺も。私も。
我也是。我也是。

491
00:43:23,292 --> 00:43:25,652
俺も。馬鹿だな。
我也是。真傻。

492
00:44:22,230 --> 00:44:23,610
せーの。
一、二。

493
00:44:52,030 --> 00:44:53,930
あのオッサン、いいやつだったかもな。
那大叔，也许是个好人。

494
00:44:56,050 --> 00:44:57,290
ああ。
嗯。

495
00:44:58,530 --> 00:45:00,130
誰が殺したの？
谁杀的？

496
00:45:05,630 --> 00:45:06,210
んだよ。
干嘛啊。

497
00:45:06,830 --> 00:45:09,610
俺がやらなかったら、俺達殺されてた。
我不动手的话，我们就被杀了。

498
00:45:13,170 --> 00:45:14,410
そうだな。
是啊。

499
00:45:19,330 --> 00:45:20,410
手合わして。
合掌。

500
00:45:32,970 --> 00:45:35,450
安らかにお眠りください。
请安息吧。

501
00:45:38,770 --> 00:45:40,010
名前は？
名字是？

502
00:45:41,370 --> 00:45:42,730
知らねえ。
不知道。

503
00:45:44,050 --> 00:45:45,450
オッサン。
大叔。

504
00:45:50,210 --> 00:45:52,610
安らかにお眠りください。
请安息吧。

505
00:45:53,930 --> 00:45:55,290
オッサン。
大叔。

506
00:46:01,250 --> 00:46:02,970
ね、繰り返して。
来，跟着说。

507
00:46:11,090 --> 00:46:13,090
安らかにお眠りください。
请安息吧。

508
00:46:13,770 --> 00:46:14,890
オッサン。
大叔。

509
00:46:16,370 --> 00:46:18,090
これ、バージャーだな。
这是万宝路啊。

510
00:46:23,090 --> 00:46:25,130
あのオッサン、マルボロ吸ってた。
那大叔抽的是万宝路。

511
00:46:26,630 --> 00:46:27,530
弟子達には
徒弟们

512
00:46:28,610 --> 00:46:31,010
禁煙しなさいとか言われてたんだ。
跟他说要戒烟什么的。

513
00:46:32,690 --> 00:46:34,530
きっと孫ができて
一定是有了孙子

514
00:46:36,250 --> 00:46:38,370
長生きも悪くないって
觉得长寿也不错

515
00:46:40,690 --> 00:46:41,890
禁煙して
就戒了烟

516
00:46:45,030 --> 00:46:47,850
それでも煙草やめられなかったんだ。
但还是没能把烟戒掉。

517
00:47:32,920 --> 00:47:34,380
ここどこ？
这是哪儿？

518
00:47:39,280 --> 00:47:40,140
開けてくれ。
开门。

519
00:47:43,620 --> 00:47:44,120
誰？
谁？

520
00:47:45,080 --> 00:47:45,720
ジョーだ。
是乔。

521
00:48:03,200 --> 00:48:03,820
どうしたの？
怎么了？

522
00:48:04,560 --> 00:48:05,700
泊めてくれ。
让我住一晚。

523
00:48:27,540 --> 00:48:30,000
こっちの部屋自由に使っていいから。
这边的房间随便用。

524
00:48:30,180 --> 00:48:31,060
すまんな。
谢了。

525
00:48:33,640 --> 00:48:34,440
ありがとう。
谢谢。

526
00:49:17,540 --> 00:49:18,720
タバコくれ。
给我根烟。

527
00:49:56,332 --> 00:49:58,832
あんまり無茶してると死ぬよ。
太乱来的话会死的。

528
00:50:00,342 --> 00:50:00,982
ああ。
嗯。

529
00:50:07,492 --> 00:50:08,232
若いね。
真年轻。

530
00:50:16,332 --> 00:50:18,332
いや、ありがとう。
不，谢谢。

531
00:50:20,282 --> 00:50:21,432
ん？
嗯？

532
00:50:23,572 --> 00:50:26,032
ああ、うん。
啊，嗯。

533
00:50:54,032 --> 00:50:55,482
バレるか？
会暴露吗？

534
00:51:01,322 --> 00:51:02,532
入んないだろ。
不会吧。

535
00:51:05,982 --> 00:51:07,632
時間の問題だな。
是时间问题啊。

536
00:51:15,352 --> 00:51:16,632
布団4つなんてないよな。
没有四床被子吧。

537
00:51:17,182 --> 00:51:19,732
ああ、あんねえ。後で探す。
啊，没有。待会儿找。

538
00:51:23,222 --> 00:51:24,532
風呂入って。
去洗澡吧。

539
00:51:24,732 --> 00:51:25,332
うん。
嗯。

540
00:51:27,322 --> 00:51:28,582
取っ手入ったほう。
把手在的那边。

541
00:51:35,492 --> 00:51:36,582
サンキュー。
谢了。

542
00:51:39,682 --> 00:51:40,732
ここで寝ればいいから。
睡这儿就行。

543
00:51:41,682 --> 00:51:42,632
早人。
早人。

544
00:51:51,592 --> 00:51:52,382
トイレ行ってくる。
我去趟厕所。

545
00:51:52,782 --> 00:51:53,532
ああ。
嗯。

546
00:52:06,532 --> 00:52:07,382
お前さ、
你啊，

547
00:52:08,332 --> 00:52:09,932
帰りたかったら帰っていいんだ。
想回去的话可以回去。

548
00:52:10,782 --> 00:52:11,482
何で？
为什么？

549
00:52:12,792 --> 00:52:14,482
これ俺達3人の問題だ。
这是我们三个人的问题。

550
00:52:15,702 --> 00:52:16,682
お前には関係ないだろ。
跟你没关系吧。

551
00:52:17,842 --> 00:52:19,682
2人はそう思ってないよ。
那两个人不这么想。

552
00:52:22,982 --> 00:52:24,432
お前は俺達3人が言う、
你是我们三个说的，

553
00:52:26,232 --> 00:52:29,032
盗んだ車に乗ってた誘拐され損女だ。
坐在偷来的车上、没被绑成的女人。

554
00:52:30,002 --> 00:52:31,182
何の関係もないだろ。
跟你没关系吧。

555
00:52:34,782 --> 00:52:37,282
そうだ。警察に言わなくていいのか？
是啊。不用告诉警察吗？

556
00:52:40,332 --> 00:52:43,632
あなたが盗んだ車に私がいて、ずっと拘束してた。
你偷来的车里有我，还一直绑着我。

557
00:52:44,702 --> 00:52:45,782
誘拐犯ね。
绑架犯呢。

558
00:52:49,032 --> 00:52:51,882
冗談抜きだよ。心配してやってんだ。
不是开玩笑。我是在担心你。

559
00:52:53,912 --> 00:52:56,682
お前誘拐したやつ、刑務所に入れたいだろ。
你想把绑架你的人送进监狱吧。

560
00:52:57,682 --> 00:52:59,032
もうどうでもいい。
已经无所谓了。

561
00:53:02,452 --> 00:53:03,732
変なやつだな。
真是个怪人。

562
00:53:10,612 --> 00:53:12,232
俺たち誘拐犯っつったな。
你说我们是绑架犯了吧。

563
00:53:13,902 --> 00:53:15,482
じゃあ、もうお前を自由にしてやる。
那，现在就放你自由。

564
00:53:17,082 --> 00:53:18,432
外に出ていいの？
可以出去吗？

565
00:53:19,282 --> 00:53:19,982
そうだ。
对。

566
00:53:23,852 --> 00:53:26,032
出たら警察に言うかもよ。
出去的话可能会告诉警察哦。

567
00:53:28,732 --> 00:53:30,382
人、殺したんでしょ？
你们杀人了，对吧？

568
00:53:36,232 --> 00:53:37,282
冗談。
开玩笑的。

569
00:53:40,182 --> 00:53:42,182
もう少し仲良くしようよ。
再好好相处一点吧。

570
00:53:43,682 --> 00:53:45,982
せっかくこれだけ私付き合ったんだからさ。
我都陪你们到这份上了。

571
00:53:53,572 --> 00:53:56,132
これじゃ仲にいるって言ってるようなもんだろ。
这样简直就像说我们在交往一样。

572
00:54:00,452 --> 00:54:01,682
そうだな。俺も思ってた。
是啊。我也这么想。

573
00:54:04,332 --> 00:54:06,332
バレるわけないよ、ここは。
不会暴露的，这里。

574
00:54:07,532 --> 00:54:08,432
そうだな。
是啊。

575
00:54:10,842 --> 00:54:13,882
じゃあ、電気なるべく点けないようにするしかねえな。
那就只能尽量不开灯了。

576
00:54:15,992 --> 00:54:16,832
考えすぎか？
想太多了吗？

577
00:54:18,532 --> 00:54:19,032
いいと思う。
我觉得行。

578
00:54:19,742 --> 00:54:20,932
次誰入んだ？
下一个谁洗？

579
00:54:21,132 --> 00:54:21,982
私。
我。

580
00:54:30,292 --> 00:54:31,232
覗くか。
要偷看吗。

581
00:54:32,182 --> 00:54:33,432
懲りねえな。
不长记性啊。

582
00:54:40,332 --> 00:54:42,382
あの女も問題だな。
那女人也是个问题啊。

583
00:55:00,352 --> 00:55:01,932
しびれるわ。
真刺激。

584
00:55:56,268 --> 00:55:57,868
元気出して。
打起精神来。

585
00:55:57,868 --> 00:56:00,808
死にたいのは君だけじゃない。
想死的不是你一个人。

586
00:56:05,268 --> 00:56:06,788
大丈夫だ。
没事的。

587
00:56:34,028 --> 00:56:38,868
一歩踏み出すその時が
迈出那一步的时候

588
00:56:38,868 --> 00:56:41,868
怖くて震えていても
即使害怕得发抖

589
00:56:46,228 --> 00:56:47,895
その一歩は
那一步

590
00:56:50,908 --> 00:56:51,908
いつか
总有一天

591
00:56:53,948 --> 00:56:56,615
必ず報われるよ。
一定会得到回报。

592
00:57:00,308 --> 00:57:02,975
不器用な足取りで
用笨拙的脚步

593
00:57:07,068 --> 00:57:09,735
進んできた日々が
一路走来的日子

594
00:57:14,228 --> 00:57:16,228
君を強くして
让你变得坚强

595
00:57:18,948 --> 00:57:21,615
くれたのだから。
因为是它们给了你力量。

596
00:57:28,188 --> 00:57:30,855
誰も知らない君の
无人知晓的你的

597
00:57:35,028 --> 00:57:37,028
孤独な戦いを
孤独的战斗

598
00:57:43,488 --> 00:57:47,988
僕が知っているから。
我知道。

599
00:57:56,348 --> 00:57:58,348
諦めないで。
不要放弃。

600
00:59:29,574 --> 00:59:30,684
死ぬの？
要死吗？

601
00:59:37,334 --> 00:59:38,164
なんで？
为什么？

602
01:00:00,594 --> 01:00:01,594
死んでどうすんの？
死了又能怎样？

603
01:00:20,074 --> 01:00:22,174
睡眠薬じゃ死ねないよ。
吃安眠药是死不了的。

604
01:00:25,764 --> 01:00:29,804
目が回って、ゲロが出るんだ。
会头晕，会吐。

605
01:00:32,394 --> 01:00:34,084
それでぶっ倒れる。
然后就昏倒。

606
01:00:37,944 --> 01:00:39,824
死ぬのは倒れる時だ。
死是昏倒的时候。

607
01:00:48,454 --> 01:00:49,724
そうなんだ。
这样啊。

608
01:01:13,694 --> 01:01:15,454
そんなに死にたいの？
你就那么想死吗？

609
01:01:45,274 --> 01:01:48,084
死ぬなら俺も一緒に死ぬ。
要死的话我也一起死。

610
01:01:56,644 --> 01:01:57,864
なんで？
为什么？

611
01:01:59,024 --> 01:02:02,004
君と一緒の気持ちだから。
因为我和你有同样的心情。

612
01:02:11,834 --> 01:02:12,834
それか
或者

613
01:02:31,064 --> 01:02:32,674
部屋戻ろ。
回房间吧。

614
01:02:37,944 --> 01:02:39,634
行かないで。
别走。

615
01:02:46,544 --> 01:02:50,004
安心するまで一緒にいて。
陪我到安心为止。

616
01:02:53,344 --> 01:02:54,414
うん。
嗯。

617
01:03:17,264 --> 01:03:19,294
逃げちゃダメだよ。
不能逃哦。

618
01:06:17,340 --> 01:06:19,000
楽しい？
开心吗？

619
01:06:20,020 --> 01:06:21,600
あなたたちは楽しい？
你们开心吗？

620
01:06:25,360 --> 01:06:26,840
助けて。
救命。

621
01:06:27,700 --> 01:06:29,580
私を守れる？
你能保护我吗？

622
01:07:11,800 --> 01:07:13,560
朝ご飯で何が好きなの？
早饭喜欢吃什么？

623
01:07:14,380 --> 01:07:20,860
朝ご飯は、焼き魚、納豆、ご飯、焼き海苔。
早饭的话，烤鱼、纳豆、米饭、烤海苔。

624
01:07:20,960 --> 01:07:21,920
同じ。
一样。

625
01:07:23,280 --> 01:07:25,920
普段に食べてる？それ。
你平时吃那些吗？

626
01:07:29,520 --> 01:07:30,460
おはよう。
早上好。

627
01:07:30,840 --> 01:07:31,660
おはよう。
早上好。

628
01:07:37,140 --> 01:07:38,460
他の二人は？
另外两个人呢？

629
01:07:39,640 --> 01:07:40,820
まだ寝てます。
还在睡。

630
01:07:40,900 --> 01:07:41,780
はい。
好。

631
01:07:46,960 --> 01:07:48,120
仲良くなったんだ？
关系变好了？

632
01:07:48,640 --> 01:07:49,240
うん。
嗯。

633
01:07:49,460 --> 01:07:50,540
いい人ね。
是个好人呢。

634
01:07:51,200 --> 01:07:52,520
色々聞いちゃった。
问了好多事。

635
01:07:53,280 --> 01:07:54,080
そっか。
这样啊。

636
01:07:56,380 --> 01:07:57,720
今日どうすんの？
今天怎么办？

637
01:07:58,900 --> 01:08:00,440
まだ分かんない。
还不知道。

638
01:08:05,260 --> 01:08:06,220
おはよう。
早上好。

639
01:08:06,760 --> 01:08:07,280
おはよう。
早上好。

640
01:08:08,200 --> 01:08:09,260
おう。
哦。

641
01:08:18,740 --> 01:08:19,980
この後どうすんの？
之后怎么办？

642
01:08:20,680 --> 01:08:21,400
どうすんだ？
怎么办？

643
01:08:21,760 --> 01:08:22,720
出かける。
出门。

644
01:08:23,180 --> 01:08:23,780
どこに行く？
去哪里？

645
01:08:24,240 --> 01:08:25,620
横溝んところだ。
横沟那儿。

646
01:08:25,980 --> 01:08:28,340
今新宿がどうなってんのか気になる。
我想知道新宿现在怎么样了。

647
01:08:28,920 --> 01:08:30,000
戻るのか？
要回去吗？

648
01:08:30,080 --> 01:08:31,920
横溝なんか何であるんだ？
去横沟那儿干嘛？

649
01:08:32,580 --> 01:08:33,520
誰？
谁？

650
01:08:33,920 --> 01:08:35,560
翔の悪い友達。
翔的坏朋友。

651
01:08:35,640 --> 01:08:37,460
永遠に東京に戻らない？
永远不回东京了？

652
01:08:37,880 --> 01:08:39,500
今すぐ戻る必要はねえ。
没必要现在马上回去。

653
01:08:39,780 --> 01:08:41,800
俺も今戻るのは不安だ。
我现在回去也不安。

654
01:08:49,020 --> 01:08:50,580
ちょっと仕事の話するから。
我聊点工作的事。

655
01:08:51,740 --> 01:08:52,920
はい、はい。
好，好。

656
01:08:54,500 --> 01:08:55,840
ありがとう。
谢谢。

657
01:09:04,120 --> 01:09:05,220
金がねえ。
没钱。

658
01:09:06,700 --> 01:09:08,080
長くはここにいられねえんだ。
不能在这儿待太久。

659
01:09:08,420 --> 01:09:09,580
金が必要だろう。
需要钱吧。

660
01:09:10,740 --> 01:09:12,100
ああ、そう、違う。
啊，对，不是。

661
01:09:13,320 --> 01:09:14,140
違うから。
不是的。

662
01:09:15,020 --> 01:09:15,860
どういうことだ？
什么意思？

663
01:09:19,020 --> 01:09:21,040
横溝は武器マニアだ。
横沟是个武器狂。

664
01:09:22,220 --> 01:09:24,980
密売商売をしてる割れ割れの親分だ。
是搞走私生意的地头蛇老大。

665
01:09:26,140 --> 01:09:28,220
ヤクザもあいつから買うことが多いらしい。
听说黑帮也经常从他那儿买。

666
01:09:28,860 --> 01:09:30,860
そっから情報がくれるかもしれん。
也许能从那儿得到情报。

667
01:09:31,760 --> 01:09:33,360
電話できけばいい。
打电话问就行了。

668
01:09:38,560 --> 01:09:39,660
お前、おかしいぞ。
你，有点奇怪啊。

669
01:09:40,160 --> 01:09:41,240
どうした？
怎么了？

670
01:09:50,720 --> 01:09:52,620
これを横溝にやる。
把这个给横沟。

671
01:09:55,120 --> 01:09:55,920
まさか。
不会吧。

672
01:09:56,100 --> 01:09:57,400
どこにあった？
在哪儿找到的？

673
01:09:57,720 --> 01:09:59,520
気のぬすんだ。
顺手拿的。

674
01:10:04,940 --> 01:10:06,160
それを売る。
把这个卖了。

675
01:10:14,880 --> 01:10:16,680
さすがにあいつもキレてる。
那家伙肯定也火了。

676
01:10:56,858 --> 01:10:59,108
ああ そうだ ああ わかってる。
啊 对 啊 我知道。

677
01:11:02,758 --> 01:11:04,108
電話してんのか？
在打电话吗？

678
01:11:04,108 --> 01:11:06,978
ああ 俺東京に戻ることになりそうだぞ。
啊 我好像要回东京了。

679
01:11:07,338 --> 01:11:08,468
行かなきゃダメか？
必须去吗？

680
01:11:09,108 --> 01:11:10,548
ああ 自分で聞いてみろ。
啊 你自己问吧。

681
01:11:10,708 --> 01:11:12,068
ね、私はどうすればいいの？
那个，我该怎么办？

682
01:11:12,068 --> 01:11:13,228
お前はここでおとなしく待ってろ。
你在这儿老实等着。

683
01:11:13,228 --> 01:11:14,108
留守番？
看家？

684
01:11:14,108 --> 01:11:14,978
私も行く。
我也去。

685
01:11:14,978 --> 01:11:17,168
俺たちで行くか決めてない。
我们还没决定去不去。

686
01:11:17,408 --> 01:11:17,968
私は行く。
我要去。

687
01:11:18,688 --> 01:11:19,188
だから決めてないって。
所以说还没决定。

688
01:11:19,828 --> 01:11:22,068
今更知らねえよ ロシアンルーレットする銃だ。
事到如今不知道啊 是玩俄罗斯轮盘的手枪。

689
01:11:23,088 --> 01:11:23,588
それだ。
就是那个。

690
01:11:24,748 --> 01:11:25,948
どうだ、売れるか？
怎么样，能卖吗？

691
01:11:27,628 --> 01:11:28,948
ああ、わかった。
啊，知道了。

692
01:11:34,248 --> 01:11:34,988
新宿行くぞ。
去新宿。

693
01:12:40,108 --> 01:12:40,908
どう？
怎么样？

694
01:12:42,048 --> 01:12:42,708
どうする？
怎么办？

695
01:12:43,748 --> 01:12:45,268
少し待って、電話する。
等一下，我打个电话。

696
01:12:45,668 --> 01:12:46,268
うん。
嗯。

697
01:12:56,828 --> 01:12:57,748
どうしたの？
怎么了？

698
01:12:59,028 --> 01:12:59,948
なんでもない。
没什么。

699
01:13:09,028 --> 01:13:10,348
空見えないよ。
看不见天空啊。

700
01:13:13,468 --> 01:13:14,348
ちょっと来て。
过来一下。

701
01:13:29,768 --> 01:13:31,108
私、誘拐されたの。
我被绑架了。

702
01:13:33,248 --> 01:13:34,468
知ってる、聞いたよ。
我知道，听说了。

703
01:13:35,188 --> 01:13:37,428
私、あいつのことなんとも思ってなかった。
我对他什么都没感觉。

704
01:13:38,868 --> 01:13:42,108
死のうと思ってたから、もうなんかどうでもよかったの。
因为当时想死，所以什么都无所谓了。

705
01:13:44,708 --> 01:13:45,748
で、ニコに会えた。
然后，遇到了尼可。

706
01:13:47,508 --> 01:13:48,108
うん。
嗯。

707
01:13:50,468 --> 01:13:51,228
でもお前許せない。
但我不能原谅你。

708
01:13:52,268 --> 01:13:56,148
あいつはまたこれからもやるし次会った子はニコに会えない。
那家伙以后还会干，下次遇到的女孩就见不到尼可了。

709
01:13:57,588 --> 01:13:58,188
だから
所以

710
01:13:59,108 --> 01:13:59,788
私、会いに行く。
我要去见他。

711
01:14:00,588 --> 01:14:01,788
あいつに謝れって言いに行く。
去叫他道歉。

712
01:14:02,268 --> 01:14:03,908
やめた方がいいよ、危険だよ。
别去了，很危险。

713
01:14:03,908 --> 01:14:05,428
私もけじめをつけるの。
我也要做了断。

714
01:14:06,548 --> 01:14:07,268
それで
然后

715
01:14:08,108 --> 01:14:09,988
これからはまともな人生を送る。
以后过正经的人生。

716
01:14:12,528 --> 01:14:13,348
行かないで。
别走。

717
01:14:13,828 --> 01:14:15,348
大丈夫。行っちゃダメ。大丈夫。
没事的。不能去。没事的。

718
01:14:18,468 --> 01:14:19,188
一緒に逃げよう。
一起逃吧。

719
01:14:19,748 --> 01:14:20,948
逃げちゃダメでしょ。
不能逃吧。

720
01:14:25,028 --> 01:14:27,228
私前もニコにここで出会った。
我以前也在这里遇到过尼可。

721
01:14:30,788 --> 01:14:31,668
知ってた？
你知道吗？

722
01:14:37,068 --> 01:14:40,588
私タバコ吸いたかったのにライターなかったから吸えなかったの。
我想抽烟但没有打火机，所以抽不了。

723
01:14:42,428 --> 01:14:45,388
それでずっとニコ見てた。
然后就一直看着尼可。

724
01:14:45,388 --> 01:14:46,668
かおるこ、聞いて。
薰子，听我说。

725
01:14:46,668 --> 01:14:47,828
ね、あなたも聞いて。
喂，你也听。

726
01:14:53,108 --> 01:14:55,748
あなたも私をずっと見てた。
你也一直看着我。

727
01:15:03,288 --> 01:15:05,148
私はあなたにずっと喋りかけてた。
我一直跟你搭话。

728
01:15:06,548 --> 01:15:07,508
聞こえた？
听到了吗？

729
01:15:11,588 --> 01:15:12,508
助けて。
救命。

730
01:15:14,428 --> 01:15:15,828
私を守れる？
你能保护我吗？

731
01:15:23,108 --> 01:15:23,748
うん。
嗯。

732
01:15:29,108 --> 01:15:29,868
待ってて。
等着。

733
01:15:31,268 --> 01:15:32,388
私は逃げない。
我不逃。

734
01:16:10,994 --> 01:16:12,184
いらっしゃい。
欢迎光临。

735
01:16:20,134 --> 01:16:21,094
いらっしゃい。
欢迎光临。

736
01:16:22,544 --> 01:16:23,844
売りてえもんがある。
我有东西想卖。

737
01:16:26,934 --> 01:16:27,614
なんだ？
什么？

738
01:16:27,814 --> 01:16:29,204
横溝の友達だ。
我是横沟的朋友。

739
01:16:29,324 --> 01:16:30,534
その名知らねえ。
没听过这名字。

740
01:16:31,394 --> 01:16:32,704
そう言えばわかるって言われてきてる。
他说这么讲你就知道了。

741
01:16:33,204 --> 01:16:34,504
わかるようにしとくって。
说会让你明白的。

742
01:16:37,684 --> 01:16:38,484
大きさは？
大小呢？

743
01:16:38,944 --> 01:16:40,074
片手のサイズだ。
单手大小。

744
01:16:40,254 --> 01:16:41,464
詳しいことは知らねえ。
详细情况我不知道。

745
01:16:41,724 --> 01:16:43,104
オタクじゃねえんだ。
我又不是发烧友。

746
01:16:45,064 --> 01:16:46,094
どこで盗んだ？
在哪儿偷的？

747
01:16:46,724 --> 01:16:47,974
盗んだんじゃねえよ。
不是偷的。

748
01:16:48,354 --> 01:16:50,904
じゃあ、どうやって手に入れた？
那怎么弄到手的？

749
01:16:51,524 --> 01:16:52,174
言えねえ。
不能说。

750
01:16:53,154 --> 01:16:54,354
おい、帰んな。
喂，回去吧。

751
01:16:55,104 --> 01:16:55,644
待てよ。
等等。

752
01:16:55,964 --> 01:16:57,204
こっちだって商売なんだ。
我们这也是做生意。

753
01:16:57,784 --> 01:16:59,994
詳しいこと言って情報盗まれたら困る。
说太详细被套走情报就麻烦了。

754
01:17:03,474 --> 01:17:04,624
見せな。
给我看看。

755
01:17:08,314 --> 01:17:09,174
おい。
喂。

756
01:17:09,324 --> 01:17:10,144
ファスナー。
拉链。

757
01:17:10,604 --> 01:17:12,434
この鞄ごと渡せ。
连包一起给我。

758
01:17:16,934 --> 01:17:18,684
変な真似すんなよ、オッサン。
别耍花样，大叔。

759
01:17:19,654 --> 01:17:21,114
しねえよ。
不会的。

760
01:17:21,424 --> 01:17:23,904
試そうとすればすぐわかる。
想试的话马上就知道。

761
01:17:32,274 --> 01:17:33,924
信用できんのか、あいつ？
能信他吗？

762
01:17:33,924 --> 01:17:35,044
するしかねえ。
只能信了。

763
01:17:35,624 --> 01:17:37,344
早くどっか帰りてえ。
真想快点回哪儿去。

764
01:17:37,344 --> 01:17:38,774
もう少しだ。
快了。

765
01:17:42,274 --> 01:17:43,264
どうした？
怎么了？

766
01:17:46,534 --> 01:17:47,824
カオルコが
薰子她

767
01:17:49,264 --> 01:17:51,794
誘拐した男のところに行った。
去绑架她的男人那儿了。

768
01:17:51,794 --> 01:17:52,694
なんで？
为什么？

769
01:17:53,594 --> 01:17:55,374
ケジメだって。
说是要做了断。

770
01:17:59,484 --> 01:18:00,554
そうか。
这样啊。

771
01:18:02,044 --> 01:18:03,794
あいつ自身に任せろ。
交给她自己吧。

772
01:18:07,184 --> 01:18:10,914
だが彼女は女の子だ。
但她是女孩子。

773
01:18:12,024 --> 01:18:13,264
危険だ。
很危险。

774
01:18:15,524 --> 01:18:16,854
あいつが選んだんだ。
是她自己选的。

775
01:18:17,854 --> 01:18:18,844
大丈夫。
没事的。

776
01:18:19,994 --> 01:18:21,504
女は強いよ。
女人很坚强。

777
01:18:24,544 --> 01:18:26,154
そのバッグはどうした？
那个包怎么了？

778
01:18:26,304 --> 01:18:26,804
あっちだ。
在那边。

779
01:18:26,804 --> 01:18:28,704
ふざけんじゃねえ。叩いてくれてやろうか。
别开玩笑了。要我揍你吗。

780
01:18:28,704 --> 01:18:29,204
おい。
喂。

781
01:18:29,564 --> 01:18:30,564
勘弁してくれよ。
饶了我吧。

782
01:18:30,664 --> 01:18:32,344
落ち着け、あ？
冷静点，啊？

783
01:18:34,134 --> 01:18:35,184
勝ったんだ。
赢了。

784
01:18:35,684 --> 01:18:37,854
残念ながら本物だ。
可惜是真货。

785
01:18:37,854 --> 01:18:39,794
上等のな。
还是上等的。

786
01:18:40,404 --> 01:18:41,744
上等なんだな。
是上等的啊。

787
01:18:42,534 --> 01:18:43,784
そりゃあ怪我な。
那当然值钱了。

788
01:18:43,784 --> 01:18:44,724
いくらだ？
多少钱？

789
01:18:47,694 --> 01:18:48,904
本当はな、
本来嘛，

790
01:18:49,874 --> 01:18:51,054
8万だ。
8万。

791
01:18:51,504 --> 01:18:55,384
だが、今回は特別に12万やる。
但这次特别给你12万。

792
01:18:55,664 --> 01:18:56,574
12？
12？

793
01:18:56,574 --> 01:18:57,164
ああ。
嗯。

794
01:18:57,164 --> 01:18:59,244
11個売って値段が12？
卖11个价格是12？

795
01:18:59,244 --> 01:19:00,544
冗談じゃねえ。
开什么玩笑。

796
01:19:00,544 --> 01:19:03,174
おい、勘弁してくれ。
喂，饶了我吧。

797
01:19:03,854 --> 01:19:05,764
これでもかなり高い。
这已经很高了。

798
01:19:05,764 --> 01:19:06,944
12万。
12万。

799
01:19:06,944 --> 01:19:08,344
妥当な値段だ。
是合理的价格。

800
01:19:08,344 --> 01:19:09,844
ふざけんじゃねえ。
别开玩笑了。

801
01:19:10,384 --> 01:19:13,154
もうつまん、持ってたって何にもなんねえよ。
已经无聊了，留着也没用。

802
01:19:13,584 --> 01:19:15,914
そうだよ、この兄ちゃんの言う通りだ。12万、
是啊，这哥们说得对。12万，

803
01:19:17,224 --> 01:19:18,604
これが限界だ。
这就是极限了。

804
01:19:20,984 --> 01:19:23,154
わかった、売る。
知道了，卖。

805
01:19:25,064 --> 01:19:26,454
わかった。
知道了。

806
01:19:26,834 --> 01:19:28,464
いい判断だ。
明智的判断。

807
01:19:29,354 --> 01:19:31,604
じゃあ、今金持ってくるね。
那我现在去拿钱。

808
01:19:34,544 --> 01:19:36,334
ここまで来て値段が12？
都到这一步了价格才12？

809
01:19:36,414 --> 01:19:37,854
舐めくさぎやがって。
太瞧不起人了。

810
01:19:37,964 --> 01:19:39,274
そんなもんだろ。
也就这样吧。

811
01:19:41,034 --> 01:19:43,404
ちょっと待てな、兄ちゃん。
等一下，哥们。

812
01:19:43,404 --> 01:19:47,194
おい、このことはお互い秘密だ。わかったな。
喂，这事互相保密。知道了吧。

813
01:19:48,204 --> 01:19:49,094
当たり前だよ。
当然。

814
01:19:49,534 --> 01:19:50,774
誰に言うかよ。
跟谁说啊。

815
01:19:53,204 --> 01:19:59,734
♪ 하나, 둘, 셋, 넷, ♪
♪ 一、二、三、四， ♪

816
01:20:00,394 --> 01:20:06,964
♪ 다섯, 여섯, 일곱, 여덟. ♪
♪ 五、六、七、八。 ♪

817
01:20:07,244 --> 01:20:08,764
いらっしゃい。
欢迎光临。

818
01:20:18,804 --> 01:20:19,874
おい、兄ちゃん。
喂，哥们。

819
01:20:19,954 --> 01:20:21,764
金忘れてるぞ、おい。
钱忘了，喂。

820
01:20:21,764 --> 01:20:22,844
おい。
喂。

821
01:20:23,954 --> 01:20:25,624
忘れ物だ。
落东西了。

822
01:20:29,674 --> 01:20:31,114
ほら。
给。

823
01:20:39,304 --> 01:20:40,304
どう？
怎么样？

824
01:20:40,304 --> 01:20:42,334
ええ、50万。
嗯，50万。

825
01:20:42,454 --> 01:20:44,304
え、50万？嘘。
诶，50万？骗人。

826
01:20:44,304 --> 01:20:45,444
え、50万？
诶，50万？

827
01:21:19,234 --> 01:21:20,504
リンコ。
凛子。

828
01:21:21,004 --> 01:21:22,354
おい、リンコ。
喂，凛子。

829
01:21:24,034 --> 01:21:25,604
チャンスだった。
是机会啊。

830
01:21:26,514 --> 01:21:28,204
なんでやらなかった？
为什么不动手？

831
01:21:33,974 --> 01:21:35,184
あいつ殺してくれ。
把那家伙杀了。

832
01:21:35,184 --> 01:21:36,154
おい、やめろ。
喂，住手。

833
01:21:36,154 --> 01:21:37,754
やめろ！
住手！

834
01:21:37,774 --> 01:21:39,484
殺すんだよ！
杀了他！

835
01:21:39,604 --> 01:21:40,914
おい、やめろって！
喂，说了住手！

836
01:21:41,834 --> 01:21:43,204
なんで殺すんだよ？
为什么要杀啊？

837
01:21:43,444 --> 01:21:44,354
こっち、リンコ。
这边，凛子。

838
01:21:44,804 --> 01:21:45,764
離せ！
放开我！

839
01:21:49,404 --> 01:21:50,714
勝手な真似すんな。
别自作主张。

840
01:21:52,094 --> 01:21:53,854
弱気になりやがって。
居然怂了。

841
01:22:01,374 --> 01:22:02,654
リンコ。
凛子。

842
01:22:04,794 --> 01:22:06,074
落ち着け。
冷静点。

843
01:22:42,076 --> 01:22:43,306
いい子。
好孩子。

844
01:23:17,676 --> 01:23:18,526
触んないで。
别碰我。

845
01:23:20,526 --> 01:23:21,026
はい。
好。

846
01:23:25,136 --> 01:23:26,856
よく戻って来れたね。
你能回来真好。

847
01:23:28,536 --> 01:23:29,856
あんたに言いたいことがあって来たの。
我有话想跟你说才来的。

848
01:23:30,346 --> 01:23:31,306
そっか。
这样啊。

849
01:23:31,776 --> 01:23:32,426
何？
什么？

850
01:23:33,076 --> 01:23:34,006
もうやめなよ。
别干了。

851
01:23:34,476 --> 01:23:35,266
なんのこと？
什么事？

852
01:23:35,676 --> 01:23:36,576
分かってるはず。
你应该明白。

853
01:23:37,536 --> 01:23:41,506
俺は君が死ぬのに協力したかっただけだ。
我只是想帮你死而已。

854
01:23:41,506 --> 01:23:42,176
嘘。
骗人。

855
01:23:42,276 --> 01:23:43,196
本当だよ。
真的。

856
01:23:43,276 --> 01:23:44,896
あんたに死ぬ気なんてない。
你根本不想死。

857
01:23:45,236 --> 01:23:46,806
違う、あるよ。
不，我想。

858
01:23:47,486 --> 01:23:49,406
じゃあ何でまだ生きてんの？
那为什么还活着？

859
01:23:53,076 --> 01:23:54,856
あたしはもう死ぬ気なんてない。
我已经不想死了。

860
01:23:55,756 --> 01:23:59,196
あんたにも騙されないし、誰もあんたに傷つけさせない。
我不会再被你骗，也不会让任何人被你伤害。

861
01:24:04,256 --> 01:24:06,436
あんたのビビった顔が見たかった。
我想看你害怕的脸。

862
01:24:07,006 --> 01:24:08,606
車盗まれた時の。
车被偷的时候。

863
01:24:09,786 --> 01:24:11,236
もうダメだって思ったでしょ？
你觉得完了吧？

864
01:24:11,856 --> 01:24:13,346
警察に捕まるって。
会被警察抓到。

865
01:24:14,216 --> 01:24:15,506
でも捕まんなかった。
但没被抓到。

866
01:24:16,306 --> 01:24:17,536
何でだと思う？
你觉得为什么？

867
01:24:19,006 --> 01:24:20,736
あんたにチャンスをあげたの。
是我给了你机会。

868
01:24:21,956 --> 01:24:23,936
自分の罪を償うチャンス。
赎罪的机会。

869
01:24:25,206 --> 01:24:26,336
何が言いたい？
你想说什么？

870
01:24:26,976 --> 01:24:27,886
自首して。
去自首。

871
01:24:28,236 --> 01:24:28,956
やだ。
不要。

872
01:24:30,116 --> 01:24:31,636
君はまだ死にたい。
你还是想死。

873
01:24:32,116 --> 01:24:33,376
絶対にそうだ。
绝对是。

874
01:24:33,776 --> 01:24:36,036
でも嘘でも生きたいって思うことはいいことだ。
但就算是假的，想着要活下去也是好事。

875
01:24:37,236 --> 01:24:39,026
それで君にこれをやるよ。
所以我把这个给你。

876
01:24:43,316 --> 01:24:44,836
やったことあるだろ？
你玩过吧？

877
01:24:45,696 --> 01:24:47,626
なかなか手に入らない代物だ。
很难弄到的东西。

878
01:24:47,936 --> 01:24:49,116
最高品だ。
是极品。

879
01:24:49,616 --> 01:24:50,356
あげるよ。
给你。

880
01:24:51,626 --> 01:24:52,986
ほら、来いよ。
来，过来啊。

881
01:24:57,256 --> 01:24:58,316
いいんだよ。
没事的。

882
01:24:58,396 --> 01:25:00,416
生きるって決めたんだから。
因为你决定要活下去了。

883
01:25:16,336 --> 01:25:17,976
俺に自首しろだって？
让我去自首？

884
01:25:18,706 --> 01:25:19,786
ふざけんな。
开什么玩笑。

885
01:25:20,396 --> 01:25:23,976
死ぬのも生きるのも勝手だけどな、俺に刃向かえないんだよ。
死也好活也好随你，但你不能反抗我。

886
01:25:24,926 --> 01:25:25,986
おやすみ。
晚安。

887
01:26:06,304 --> 01:26:07,904
お前誰だ？
你是谁？

888
01:26:08,764 --> 01:26:09,884
薫子を離せ。
放开薰子。

889
01:26:10,664 --> 01:26:11,924
お前こそそれを捨てろ。
你才该把那东西扔掉。

890
01:26:12,784 --> 01:26:14,064
この女死ぬぞ。
这女人会死的。

891
01:26:18,044 --> 01:26:19,464
聞こえたろう？
听到了吧？

892
01:26:19,824 --> 01:26:21,404
早く捨てろ。
快扔掉。

893
01:26:21,464 --> 01:26:23,464
早く捨てろ、この女ぶっ殺すぞ！
快扔掉，我杀了这女人！

894
01:26:24,484 --> 01:26:25,984
捨てろ、捨てろ！
扔掉，扔掉！

895
01:26:26,784 --> 01:26:28,564
分かった、捨てるよ。
知道了，我扔。

896
01:26:37,724 --> 01:26:40,084
この女助けたかったら早く出てけ。
想救这女人的话就快出去。

897
01:26:47,384 --> 01:26:51,164
偉いね、逃げなかったんだ。
真了不起，没有逃。

898
01:26:53,524 --> 01:26:54,191
師匠。
师父。

899
01:26:57,504 --> 01:26:59,204
売れた？
卖了吗？

900
01:27:01,344 --> 01:27:02,544
うん、売れたよ。
嗯，卖了。

901
01:27:03,524 --> 01:27:05,024
12万だった。
12万。

902
01:27:06,304 --> 01:27:08,124
スポニミオスも来たんだ。
斯波尼米奥斯也来了。

903
01:27:09,304 --> 01:27:11,824
殺そうと思ったんだけど、だめだった。
本来想杀的，但没成。

904
01:27:14,384 --> 01:27:15,044
チッ。
啧。

905
01:27:15,364 --> 01:27:17,844
おい、何話してんだよ。
喂，在说什么呢。

906
01:27:25,824 --> 01:27:27,864
助けに来てくれたんだね。
你来救我了啊。

907
01:27:40,464 --> 01:27:42,304
「守って」って言われた。
你说了“保护我”。

908
01:27:51,784 --> 01:27:54,904
俺も覚えてるよ、初めて会った時のこと。
我也记得，第一次见面的时候。

909
01:27:59,424 --> 01:28:01,164
薫子何か言ってた。
薰子说了什么。

910
01:28:02,304 --> 01:28:03,744
何となく分かってた。
我隐约明白了。

911
01:28:04,744 --> 01:28:06,724
「助けて」って言ってた。
她说了“救命”。

912
01:28:09,424 --> 01:28:12,604
だから助けた、薫子。
所以我救了她，薰子。

913
01:28:13,664 --> 01:28:15,024
ハイヤース。
是啊。

914
01:28:17,284 --> 01:28:18,804
薫子助けた。
救了薰子。

915
01:28:20,464 --> 01:28:21,904
俺想ったんだ。
我想。

916
01:28:22,844 --> 01:28:24,544
運命だったんだ。
这是命运。

917
01:28:27,784 --> 01:28:29,104
よし、もういいだろう。
好了，够了吧。

918
01:28:29,404 --> 01:28:32,484
あと5秒数えるうちに出てかないと、こいつ殺す。
再数5秒还不出去，我就杀了这家伙。

919
01:28:34,404 --> 01:28:37,904
5 4 3
5 4 3

920
01:29:12,204 --> 01:29:13,344
大丈夫？
没事吧？

921
01:29:13,984 --> 01:29:15,684
うん、噛むの。
嗯，咬住。

922
01:29:20,264 --> 01:29:22,264
口押さえるよ、いいね？
我按住嘴，行吗？

923
01:29:23,464 --> 01:29:24,264
うん。
嗯。

924
01:29:24,804 --> 01:29:27,404
ごめん、痛かった。
抱歉，疼吗。

925
01:29:28,304 --> 01:29:29,264
大丈夫。
没事。

926
01:30:24,204 --> 01:30:25,214
もしもし。
喂。

927
01:30:25,694 --> 01:30:27,074
今 どこにいる？
你现在在哪儿？

928
01:30:27,844 --> 01:30:29,264
戻ってくるよな？
会回来的吧？

929
01:30:30,664 --> 01:30:32,124
待ってるぞ。
等着你呢。

930
01:30:47,624 --> 01:30:49,204
もう戻らないかと思った。
还以为你不回来了。

931
01:30:55,304 --> 01:30:56,584
俺ら まだ友達か？
我们还是朋友吗？

932
01:31:05,354 --> 01:31:06,464
走ってよかったぜ。
跑出来是对的。

933
01:31:13,624 --> 01:31:14,464
これにしかなんなかった。
只能这样了。

934
01:31:15,684 --> 01:31:16,904
馬鹿だな 俺。
我真傻。

935
01:31:17,374 --> 01:31:17,874
ごめんな。
抱歉啊。

936
01:31:18,474 --> 01:31:19,534
お前らしくないな。
不像你啊。

937
01:31:24,054 --> 01:31:25,804
薫子大丈夫か？
薰子没事吧？

938
01:31:31,034 --> 01:31:31,984
お前は？
你呢？

939
01:31:35,114 --> 01:31:36,664
どうやら やられちまったみたいだ。
看来我是被干掉了。

940
01:31:38,894 --> 01:31:40,394
早く 吸っちまった。
已经吸进去了。

941
01:31:49,484 --> 01:31:50,784
もう何があったか聞かない。
我不问发生了什么了。

942
01:31:51,544 --> 01:31:52,904
俺はオハラのとこ行くよ。
我去大原那儿。

943
01:31:53,974 --> 01:31:54,724
は？
哈？

944
01:31:55,444 --> 01:31:56,614
けじめつけるんだ。
要做了断。

945
01:31:58,154 --> 01:31:58,954
俺 一人で。
我一个人。

946
01:32:00,064 --> 01:32:01,064
お前 何言ってんだよ。
你在说什么啊。

947
01:32:01,694 --> 01:32:02,794
今から行く。
我现在就去。

948
01:32:06,784 --> 01:32:07,294
ふざけんな お前。
别闹了你。

949
01:32:08,034 --> 01:32:08,944
決めたんだ。
我决定了。

950
01:32:10,454 --> 01:32:11,394
もう怖くない。
已经不怕了。

951
01:32:12,624 --> 01:32:14,434
ふざけんなよ。今から行く。
别闹了。我现在就去。

952
01:32:15,444 --> 01:32:16,274
やめとけ。
别去。

953
01:32:17,414 --> 01:32:18,844
俺が始めちまったことだ。
是我开头的。

954
01:32:19,414 --> 01:32:20,484
俺がけじめをつける。
我来做了断。

955
01:32:21,244 --> 01:32:21,884
は？
哈？

956
01:32:24,004 --> 01:32:25,234
銃 貸してくれ。
枪借我。

957
01:32:27,234 --> 01:32:27,734
おい。
喂。

958
01:32:29,474 --> 01:32:30,804
早く貸してくれ。
快借我。

959
01:32:36,514 --> 01:32:37,264
ほら ニコ。
给，尼可。

960
01:32:41,604 --> 01:32:42,704
お前 何してんだよ！
你在干什么啊！

961
01:32:43,204 --> 01:32:44,114
落ち着け。
冷静点。

962
01:32:45,334 --> 01:32:46,824
落ち着けって馬鹿じゃねえのか お前！
冷静点，你傻吗！

963
01:32:48,414 --> 01:32:49,324
落ち着け！
冷静点！

964
01:32:53,374 --> 01:32:55,154
お前らには散々 迷惑かけた。
给你们添了太多麻烦。

965
01:32:57,004 --> 01:32:57,904
裕子さんにも。
也给裕子添了麻烦。

966
01:33:03,274 --> 01:33:04,194
俺はジョーだ。
我是乔。

967
01:33:04,804 --> 01:33:06,484
喧嘩しか能がない馬鹿だ。
只会打架的傻子。

968
01:33:09,174 --> 01:33:10,704
でも お前たちを守ってきた。
但我一直保护着你们。

969
01:33:13,104 --> 01:33:14,304
最後も俺が守る。
最后也由我来保护。

970
01:33:14,724 --> 01:33:15,694
逃ぐぜ！
逃吧！

971
01:33:19,144 --> 01:33:19,644
落ち着けよ。
冷静点。

972
01:33:21,934 --> 01:33:23,324
お前 頭がいいんだ。
你脑子好。

973
01:33:24,004 --> 01:33:25,204
まだ やり直せる。
还能重新来过。

974
01:33:28,204 --> 01:33:29,934
お前にしかできないことがあるんだよ。
有只有你才能做的事。

975
01:33:33,204 --> 01:33:36,944
ニコ薫子お前たちもまだある。
尼可、薰子，你们也还有。

976
01:33:38,064 --> 01:33:39,374
お前たち3人は
你们三个人

977
01:33:43,794 --> 01:33:45,814
大切なことを見つけられる人間だ。
是能找到重要东西的人。

978
01:33:49,054 --> 01:33:49,854
わかったんだ。
我明白了。

979
01:33:51,854 --> 01:33:53,104
お前たちは見つけられる。
你们能找到。

980
01:33:57,514 --> 01:33:58,614
でも 俺は違う。
但我不一样。

981
01:33:59,724 --> 01:34:00,524
わかってんだ。
我明白。

982
01:34:03,484 --> 01:34:05,354
俺には お前たちしかいない。
我只有你们。

983
01:34:05,894 --> 01:34:06,804
ジョー！
乔！

984
01:34:11,514 --> 01:34:12,614
戻って来いよ。
回来啊。

985
01:34:13,724 --> 01:34:15,204
何してんだよ お前！
你在干什么啊！

986
01:34:15,814 --> 01:34:16,244
待て！
等等！

987
01:34:20,014 --> 01:34:21,554
お前ら なんとか言えよ！
你们倒是说句话啊！

988
01:34:23,314 --> 01:34:24,204
助けて。
救命。

989
01:34:27,624 --> 01:34:28,414
ジョー！
乔！

990
01:34:39,504 --> 01:34:40,724
まだ起きてんの？
还没睡吗？

991
01:34:42,404 --> 01:34:43,904
今から出かけるところなんだ。
我正要出门。

992
01:34:47,584 --> 01:34:48,404
そうなんだ。
这样啊。

993
01:35:07,964 --> 01:35:08,464
ありがとう。
谢谢。

994
01:36:20,144 --> 01:36:21,404
行ってきます。
我出门了。

995
01:39:45,791 --> 01:39:48,032
誰だよ こんな時間に。
谁啊，这么晚了。

996
01:39:54,671 --> 01:39:56,252
誰かと思ったら お前かよ。
还以为是誰，是你啊。

997
01:39:56,952 --> 01:39:58,111
入れよ。
进来吧。

998
01:40:14,331 --> 01:40:15,152
あん？
嗯？

999
01:40:16,972 --> 01:40:18,611
なに ニコニコしてんだよ。
干嘛笑眯眯的。

1000
01:40:20,271 --> 01:40:22,731
そんな笑ってると 前歯 へし折っちまうぞ。
那么笑的话，把你门牙打折了。

1001
01:40:24,971 --> 01:40:26,011
俺は ジョーだ。
我是乔。

1002
01:41:49,472 --> 01:41:51,632
あいつは最後までジョーだ。
他到最后一刻都是乔。

1003
01:41:53,532 --> 01:41:55,332
ジョーは病気だ。
乔有病。

1004
01:41:56,392 --> 01:41:59,632
90年代のイギリスから飛んで出てきた。
像是从90年代的英国飞出来的。

1005
01:42:05,952 --> 01:42:08,632
埼玉の偉人って知ってるか？
你知道埼玉的伟人吗？

1006
01:42:09,872 --> 01:42:11,172
知らない。
不知道。

1007
01:42:11,412 --> 01:42:13,852
荻野吟子って奴らしい。
好像叫荻野吟子。

1008
01:42:14,772 --> 01:42:16,472
誰だ、そいつ？
谁啊，那家伙？

1009
01:42:17,852 --> 01:42:20,692
日本で初の女医だったってよ。
据说是日本第一个女医生。

1010
01:42:23,292 --> 01:42:25,132
イカしてんな。
真帅。

1011
01:42:26,952 --> 01:42:31,032
災害も何にもない埼玉ではもう偉人は生まれないってさ。
说什么在既没灾害也没别的埼玉，已经出不了伟人了。

1012
01:42:34,672 --> 01:42:36,132
そうかもな。
也许吧。

1013
01:42:40,352 --> 01:42:42,152
日本は平和だな。
日本真和平啊。

1014
01:42:44,372 --> 01:42:47,072
じゃあ、もう生まれねえな、偉人は。
那，已经出不了了吧，伟人。

1015
01:42:48,352 --> 01:42:49,712
ああ。
嗯。

1016
01:42:53,412 --> 01:42:55,832
独裁国家にすりゃいい。
变成独裁国家就行了。

1017
01:42:57,152 --> 01:42:58,792
そうだな。
是啊。

1018
01:43:01,512 --> 01:43:06,152
そいつが日本を変えるってんで、みんなでそいつを応援すりゃいい。
说那家伙能改变日本，大家一起支持他就行了。

1019
01:43:08,092 --> 01:43:11,912
それができなかったら、死刑にすりゃいい。
要是做不到，就判死刑。

1020
01:43:19,172 --> 01:43:20,772
飛ぶか。
飞吗。

1021
01:43:22,072 --> 01:43:23,172
どこに？
去哪儿？

1022
01:43:25,212 --> 01:43:26,732
海外。
国外。

1023
01:43:32,952 --> 01:43:34,192
悪くない。
不错。

1024
01:43:36,272 --> 01:43:38,772
日本が変わるまで。
直到日本改变。

1025
01:43:40,092 --> 01:43:41,372
変わるか？
会变吗？

1026
01:43:43,652 --> 01:43:44,832
変わらねえだろう。
不会变吧。

1027
01:43:48,592 --> 01:43:52,152
この平和ボケした日本で、俺ら何する？
在这个太平日子过惯了的日本，我们做什么？

1028
01:43:57,052 --> 01:43:59,052
つまらないか、人生。
人生，很无聊吗。

1029
01:44:13,112 --> 01:44:15,072
楽しくなってきた。
开始变得有趣了。

1030
01:44:24,712 --> 01:44:26,472
ちょっと遅いな。
有点晚了啊。