1
00:00:19,960 --> 00:00:24,400
就在不久前我从包里找到了五年前的笔记。
就在不久前我从包里找到了五年前的笔记。

2
00:00:25,560 --> 00:00:30,880
筆記上寫著我在當時經過深思熟慮而制定出的計劃。
笔记上写着我在当时经过深思熟虑而制定出的计划。

3
00:00:32,060 --> 00:00:37,380
五年後，現在的我正著實如筆記所寫的那樣進行著這份計劃。
五年后，现在的我正着实如笔记所写的那样进行着这份计划。

4
00:00:38,240 --> 00:00:41,380
想到这的我甚至要嗷的尖叫起来。
想到这的我甚至要嗷的尖叫起来。

5
00:00:42,220 --> 00:00:46,400
轉念一想，如果在店裡叫出聲的話會被當成怪人看待吧。
转念一想，如果在店里叫出声的话会被当成怪人看待吧。

6
00:00:47,420 --> 00:00:49,880
没办法，我按耐住了自己想要尖叫的欲望。
没办法，我按耐住了自己想要尖叫的欲望。

7
00:00:50,560 --> 00:00:54,000
而内心却像有个小人在跳舞似的。
而内心却像有个小人在跳舞似的。

8
00:00:55,260 --> 00:00:56,240
嗯，是的。
嗯，是的。

9
00:00:56,880 --> 00:00:59,620
自言自语着的我的内心在跳舞。
自言自语着的我的内心在跳舞。

10
00:01:00,600 --> 00:01:02,940
離過一次婚這樣的事情用得著在乎嗎？
离过一次婚这样的事情用得着在乎吗？

11
00:01:11,380 --> 00:01:17,380
いたたたたたたたたたたたたた
好痛痛痛痛痛痛痛痛痛痛痛痛

12
00:01:31,060 --> 00:01:33,480
お前はもう死んでいる。
你已经死了。

13
00:01:35,320 --> 00:01:37,400
ケンシロウ？
拳四郎？

14
00:01:37,940 --> 00:01:39,120
サウザーよ。
是沙乌瑟。

15
00:01:40,400 --> 00:01:42,140
ま、どっちでもいいんだけど。
嘛，哪个都无所谓啦。

16
00:01:43,080 --> 00:01:44,740
もうな、今からですか？
已经，现在开始吗？

17
00:01:45,740 --> 00:01:49,000
ええ、そうよ。同情のバツ1さ。
是的，没错。同情的离过一次婚。

18
00:01:49,820 --> 00:01:52,920
あなたもバツ1ね、骨のくせに。
你也离过一次婚呢，明明只是骨头。

19
00:01:59,340 --> 00:02:01,440
僕に、帰らないの？
你不回我身边吗？

20
00:02:02,400 --> 00:02:03,460
あっそ。
哦，是吗。

21
00:02:04,380 --> 00:02:07,440
私が帰ろうかしら、茨城。
我是不是该回去呢，茨城。

22
00:02:16,140 --> 00:02:18,980
お客さんの迷惑にならないですかね、オバサン。
不会给客人添麻烦吗，大妈。

23
00:02:20,920 --> 00:02:22,040
笹場ですから。
因为是笹波嘛。

24
00:02:22,360 --> 00:02:24,080
わざとですよ、サバさ。
是故意的哦，鲭。

25
00:02:25,740 --> 00:02:26,540
なんで？
为什么？

26
00:02:27,200 --> 00:02:28,480
いや、だって
不，因为

27
00:02:29,800 --> 00:02:31,780
馬鹿言ってんじゃないよ。
别说傻话了。

28
00:02:33,400 --> 00:02:35,580
ほら、封印した方がいい物ってあるでしょ。
你看，有些东西还是封印起来比较好吧。

29
00:02:35,980 --> 00:02:37,160
封印？
封印？

30
00:02:37,400 --> 00:02:42,720
そう、バイトにオバサンって呼ばれた時の戸惑いとか、
对，比如打工时被叫大妈时的困惑，

31
00:02:43,860 --> 00:02:47,380
あと、昔撮ったプリクラとか、元カレの連絡先とか、
还有以前拍的大头贴，前男友的联系方式，

32
00:02:48,380 --> 00:02:50,560
腐りかけの魚とか。
快腐烂的鱼之类的。

33
00:02:52,260 --> 00:02:54,120
あんたもそのうちそうなるんだよ。
你迟早也会变成那样的。

34
00:02:54,920 --> 00:02:57,060
あなたの中の熱帯魚になりたいな。
真想成为你心中的热带鱼啊。

35
00:02:57,480 --> 00:03:00,080
東京砂漠のアイドル、ニモです。
东京沙漠的偶像，尼莫。

36
00:03:01,320 --> 00:03:02,500
ドリーです。
多莉。

37
00:03:05,100 --> 00:03:08,520
私もこんな感じでやってるんですよ、アイドル活動。
我也是这样做的哦，偶像活动。

38
00:03:10,560 --> 00:03:14,280
わかった、とにかくやばいものには蓋しなきゃだから。
知道了，总之危险的东西必须盖上盖子。

39
00:03:15,540 --> 00:03:19,460
開けたらどうなるんですか、これ？
打开的话会怎么样，这个？

40
00:03:23,940 --> 00:03:25,200
知らない。
不知道。

41
00:03:27,300 --> 00:03:29,680
あっ、後、後マスクくらい取りなさいよ。
啊，后，后面至少把口罩摘了吧。

42
00:03:30,360 --> 00:03:31,280
はーい。
好——。

43
00:03:46,116 --> 00:03:47,636
決心したの。
我下定决心了。

44
00:03:50,996 --> 00:03:53,756
新しい人雇おうと思うの。
我想雇个新人。

45
00:03:56,356 --> 00:03:57,856
あんたの代わりに。
代替你。

46
00:03:59,476 --> 00:04:01,876
なんてね、冗談よ。
开玩笑的，骗你的。

47
00:04:02,656 --> 00:04:03,956
アジ夫の代わり。
代替味夫。

48
00:04:04,316 --> 00:04:06,076
結婚して辞めるでしょ。
你结婚后就会辞职吧。

49
00:04:06,556 --> 00:04:07,476
え？
诶？

50
00:04:08,996 --> 00:04:11,316
でも、荷物持ちもいるけど。
不过，也需要个搬行李的。

51
00:04:11,816 --> 00:04:13,936
今度はイケメンがいいわね。
下次来个帅哥就好了。

52
00:04:14,596 --> 00:04:17,536
浜崎あゆみのはい、はい。
滨崎步的，好的，好的。

53
00:04:18,496 --> 00:04:20,116
中毒者じゃないわよね。
不是中毒者吧。

54
00:04:20,656 --> 00:04:22,196
ええ、はい、はい。
是的，好的，好的。

55
00:04:22,716 --> 00:04:25,796
流すわよね。さすがに女も30になると。
会流走的吧。女人到了30岁果然。

56
00:04:26,356 --> 00:04:27,876
29。
29。

57
00:04:28,436 --> 00:04:29,456
あっそ。
哦，是吗。

58
00:04:30,756 --> 00:04:33,456
ねえ、どんな人がいいかしら。
喂，什么样的人好呢。

59
00:04:34,276 --> 00:04:36,276
女子はないわよね。
女的就算了吧。

60
00:04:36,676 --> 00:04:38,316
サバサバ女子は？
爽朗女子呢？

61
00:04:39,496 --> 00:04:41,056
それ、あんたのことでしょ。
那不就是你自己吗。

62
00:04:41,756 --> 00:04:43,976
相場読み上がって、ブス。
行情看涨了，丑女。

63
00:04:46,396 --> 00:04:47,376
ね。
对吧。

64
00:04:48,696 --> 00:04:53,696
旦那男に寝取られたからって、オカマに反感持つの、やめてもらえる？
就因为老公被男人抢走了，能不能别对 gay 有反感？

65
00:05:35,796 --> 00:05:36,676
あの。
那个。

66
00:05:36,996 --> 00:05:37,616
ん？
嗯？

67
00:05:38,076 --> 00:05:41,576
元カレって、トビオのことですよね？
前男友，是指飞雄吧？

68
00:05:41,856 --> 00:05:43,916
え？あー、オナね。
诶？啊——，是小名哦。

69
00:05:44,416 --> 00:05:46,096
やりますね、鯖さん。
真行啊，鲭。

70
00:05:47,416 --> 00:05:48,416
違うから。
不是啦。

71
00:05:49,496 --> 00:05:53,756
あの人、茨城からこっちに出てきてこうなったんだよ。
那个人，从茨城出来到这边才变成这样的。

72
00:05:54,536 --> 00:05:55,616
百合だから。
因为是百合。

73
00:05:56,316 --> 00:05:57,456
ま、いいんだけど。
嘛，无所谓啦。

74
00:05:58,356 --> 00:06:00,436
連絡先、処分しないんですか？
联系方式，不处理掉吗？

75
00:06:00,616 --> 00:06:01,636
元カレなのに。
明明是前男友。

76
00:06:02,056 --> 00:06:02,996
オナだからね。
因为是小名嘛。

77
00:06:03,396 --> 00:06:05,456
今はあの人、男じゃないし。
现在那个人，已经不是男人了。

78
00:06:06,076 --> 00:06:07,756
いいな、結婚。
真好啊，结婚。

79
00:06:08,396 --> 00:06:10,096
私も行きたかったな、パーティー。
我也想去啊，派对。

80
00:06:10,596 --> 00:06:13,156
ライブあるから無理って断ってきたんじゃない。
不是因为有演出所以拒绝了嘛。

81
00:06:14,196 --> 00:06:15,776
仕事だから。
因为是工作。

82
00:06:17,496 --> 00:06:18,456
どうですか？
怎么样？

83
00:06:18,816 --> 00:06:21,796
味男さんとの結婚生活。
和味夫先生的婚姻生活。

84
00:06:22,436 --> 00:06:23,176
え？
诶？

85
00:06:24,056 --> 00:06:25,176
いいよ、案外。
挺好的，意外地。

86
00:06:25,796 --> 00:06:26,916
思ったより。
比想象中。

87
00:06:27,776 --> 00:06:28,856
へえ。
哦。

88
00:06:29,336 --> 00:06:30,496
そうなんだ。
这样啊。

89
00:06:32,456 --> 00:06:34,916
あんた、彼氏まだできないの？
你，还没交到男朋友吗？

90
00:06:35,356 --> 00:06:36,416
トロちゃん。
小茉。

91
00:06:38,916 --> 00:06:40,216
アイドルだからね。
因为是偶像嘛。

92
00:06:41,116 --> 00:06:41,616
そうです。
是的。

93
00:06:42,096 --> 00:06:43,796
恋愛禁止ですから。
禁止恋爱。

94
00:06:47,856 --> 00:06:48,696
あ、そろそろ時間。
啊，差不多到时间了。

95
00:06:49,156 --> 00:06:50,436
練習があるんで。
因为要练习。

96
00:06:50,676 --> 00:06:51,536
はーいよ。
好——的。

97
00:07:03,636 --> 00:07:05,456
天気、天気で大スキ。
天气，天气超喜欢。

98
00:07:05,816 --> 00:07:06,736
おはようございます。
早上好。

99
00:07:06,836 --> 00:07:07,516
おはよう。
早上好。

100
00:07:07,716 --> 00:07:08,976
あれ、今日帰るの？
咦，今天回去吗？

101
00:07:09,156 --> 00:07:10,816
うん、おばあちゃんの三回忌がありまして。
嗯，有奶奶的三周年忌日。

102
00:07:11,316 --> 00:07:13,456
ああ、言ってたわね。
啊，你说过呢。

103
00:07:13,716 --> 00:07:14,356
うん。
嗯。

104
00:07:15,476 --> 00:07:17,116
私も一緒に帰ろっか。
我也一起回去吗。

105
00:07:17,536 --> 00:07:19,836
いや、さすがに今回は法事だけだから、大丈夫。
不，这次毕竟只是法事，没事的。

106
00:07:20,156 --> 00:07:20,956
ありがとう。
谢谢。

107
00:07:21,436 --> 00:07:22,016
そう？
是吗？

108
00:07:22,356 --> 00:07:24,056
どこでしたっけ？帰る場所。
是哪里来着？回去的地方。

109
00:07:24,656 --> 00:07:27,036
ああ、私？茨城。わかる？
啊，我吗？茨城。知道吗？

110
00:07:27,516 --> 00:07:28,856
ああ、田舎ね。
啊，乡下呢。

111
00:07:29,316 --> 00:07:31,536
まあ、そうだね。東京と比べたらね。
嘛，是啊。和东京比起来的话。

112
00:07:32,656 --> 00:07:34,456
遠いわよ、茨城。
很远的哦，茨城。

113
00:07:34,856 --> 00:07:37,496
まあ、5時間かかるかな、ドアツードアで。
嘛，大概要5小时吧，门到门。

114
00:07:38,116 --> 00:07:38,916
ドア？
门？

115
00:07:40,016 --> 00:07:42,016
ほら、ここ貼っといたから。
你看，贴在这里了。

116
00:07:42,616 --> 00:07:43,556
ありがとう。
谢谢。

117
00:07:44,556 --> 00:07:46,836
ほんとにね、もうまったく。
真是的，真是的。

118
00:07:47,136 --> 00:07:47,636
うん。
嗯。

119
00:07:49,736 --> 00:07:50,996
それじゃあ私、行くか。
那我也该走了。

120
00:07:51,476 --> 00:07:52,136
うん。
嗯。

121
00:07:52,816 --> 00:07:55,016
あれ？倫理、怪我してんの？
咦？伦理，你受伤了？

122
00:07:55,696 --> 00:07:56,956
手当てしなよ。
处理一下吧。

123
00:07:57,816 --> 00:08:00,436
あと、ボーダー、制服。
还有，条纹的，制服。

124
00:08:01,456 --> 00:08:02,336
わかった？
明白了吗？

125
00:08:03,316 --> 00:08:05,056
じゃ、私行くわ。
那，我走了。

126
00:08:08,756 --> 00:08:09,916
サババーイ。
鲭拜。

127
00:08:10,376 --> 00:08:11,956
火の用心でよろしくね。
注意防火哦。

128
00:08:13,136 --> 00:08:14,996
新しい人雇うから。
因为要雇新人。

129
00:08:22,196 --> 00:08:23,836
ぼーっと突っ立ってんじゃないの。
别呆呆地站着。

130
00:08:24,176 --> 00:08:24,856
はい。
好。

131
00:08:33,296 --> 00:08:38,036
それじゃあ、わかってると思うけど、閉店時間よりも早く閉めちゃだめよ。
那么，我想你应该知道，不能比关门时间早关哦。

132
00:08:38,456 --> 00:08:39,716
ここは日本なんだから。
因为这里是日本。

133
00:08:45,196 --> 00:08:45,856
ああ。
啊。

134
00:08:47,616 --> 00:08:49,516
ここは絶対開けちゃだめよ。
这里绝对不能打开哦。

135
00:08:50,156 --> 00:08:51,536
開けたらどうなるか？
打开的话会怎么样？

136
00:08:52,416 --> 00:08:56,516
まあ、鍵かかってるから絶対に開かないんだけど。
嘛，因为锁着所以绝对不会打开的。

137
00:08:57,416 --> 00:08:58,596
開けたらどうなるか？
打开的话会怎么样？

138
00:09:00,236 --> 00:09:02,816
とにかく、絶対開けちゃだーめ。
总之，绝对不能打开哦。

139
00:09:03,536 --> 00:09:05,556
この建物の遺産なのよ。
这是这栋建筑的遗产。

140
00:09:06,196 --> 00:09:08,296
開けたらどうなるか？
打开的话会怎么样？

141
00:09:12,516 --> 00:09:14,256
そんなに気になるんだったら、
那么在意的话，

142
00:09:15,336 --> 00:09:16,836
これでも読みなさい。
就读读这个吧。

143
00:09:18,056 --> 00:09:18,736
ん？
嗯？

144
00:09:21,376 --> 00:09:25,176
この扉を開けたら、地球はもう滅亡なの。
打开这扇门的话，地球就灭亡了。

145
00:09:26,356 --> 00:09:28,436
アバター7が出るよりも大変。
比阿凡达7上映还严重。

146
00:09:29,036 --> 00:09:30,856
エヴァの続きでもいいんだけどさ。
新世纪福音战士的续集也行啦。

147
00:09:31,376 --> 00:09:32,316
はあ？
哈？

148
00:09:32,856 --> 00:09:34,916
元々インデペンデンス・デイ崩壊でしょ？
本来就是独立日崩溃吧？

149
00:09:35,316 --> 00:09:39,596
お金かければCG使うこともできるんだけど、それはもう嫌なの。
花钱的话也能用CG，但我不想那样了。

150
00:09:39,756 --> 00:09:40,576
やめてちょうだい。
别这样。

151
00:09:40,716 --> 00:09:41,616
なんの話？
在说什么？

152
00:09:42,036 --> 00:09:44,936
とにかく、絶対開けちゃだめってこと。
总之，绝对不能打开。

153
00:09:46,396 --> 00:09:47,916
じゃ、私サバに行くから。
那，我去鲭那边了。

154
00:09:48,696 --> 00:09:50,496
遅れちゃうわ、もう。
要迟到了，真是的。

155
00:09:51,136 --> 00:09:52,796
あとはお願いね。
剩下的拜托你了。

156
00:09:58,056 --> 00:09:59,816
絶対開けちゃだめだからね。
绝对不能打开哦。

157
00:12:34,460 --> 00:12:35,360
大丈夫？
没事吧？

158
00:13:51,828 --> 00:13:53,348
なあに？
什么？

159
00:14:21,888 --> 00:14:26,408
ママ、おしっこ。
妈妈，尿尿。

160
00:15:14,258 --> 00:15:15,548
私だよ。
是我啊。

161
00:15:20,658 --> 00:15:22,188
だあれ？
谁呀？

162
00:15:32,768 --> 00:15:34,668
わからない？私。
不认识吗？是我。

163
00:15:35,828 --> 00:15:37,018
だあれ？
谁呀？

164
00:15:38,558 --> 00:15:39,958
あゆだよ。
是爱啊。

165
00:15:42,068 --> 00:15:43,408
あゆ？
爱？

166
00:15:51,528 --> 00:15:57,228
あゆ、あの、変わったね、あの、
爱，那个，变了呢，那个，

167
00:15:57,398 --> 00:16:02,058
すごく。久しぶり。
变化很大。好久不见。

168
00:16:02,988 --> 00:16:06,278
うん、久しぶりだね。何年ぶりだろう。
嗯，好久不见。多少年没见了呢。

169
00:16:07,098 --> 00:16:12,238
ああ、あゆ、何歳になったの？
啊，爱，你几岁了？

170
00:16:12,738 --> 00:16:13,475
26。
26。

171
00:16:13,475 --> 00:16:19,128
もうすぐヒロトくんが亡くなった歳になっちゃう。
马上就要到飞雄去世的年龄了。

172
00:16:25,598 --> 00:16:30,108
5年か6年ぶりくらい。
大概5年还是6年没见了。

173
00:16:36,008 --> 00:16:39,728
お姉ちゃんが結婚する前くらい？
大概是姐姐结婚前？

174
00:16:41,398 --> 00:16:42,368
かもし。
也许吧。

175
00:16:44,698 --> 00:16:49,128
それにお父さん、どっか行っちゃった。知らない？
而且爸爸，不知道去哪了。你知道吗？

176
00:16:49,508 --> 00:16:53,248
ああ、お父さん？ううん。
啊，爸爸？不。

177
00:17:10,628 --> 00:17:11,778
変わらないね。
没变呢。

178
00:17:12,948 --> 00:17:14,088
そう？
是吗？

179
00:17:15,268 --> 00:17:18,748
マリも結婚したって聞いたよ、叔母さんから。
我听阿姨说茉莉也结婚了。

180
00:17:22,438 --> 00:17:23,418
違うの。
不是的。

181
00:17:29,248 --> 00:17:33,959
離婚して、旦那さん、
离婚了，老公，

182
00:17:33,959 --> 00:17:39,098
男の人を好きになったね。
喜欢上男人了呢。

183
00:17:40,978 --> 00:17:41,658
え？
诶？

184
00:17:43,998 --> 00:17:49,098
それヒロトくんと同じじゃん。男の人好きだったって。
那和飞雄一样嘛。说喜欢男人。

185
00:17:49,918 --> 00:17:53,448
え？ヒロトくん？
诶？飞雄？

186
00:17:53,518 --> 00:17:54,198
うん。
嗯。

187
00:17:56,078 --> 00:17:59,258
それで自殺したんだって。
所以自杀了。

188
00:18:09,888 --> 00:18:12,555
はあ、なんかね。
哈，怎么说呢。

189
00:20:07,314 --> 00:20:09,044
涼しいね。
好凉快呢。

190
00:20:36,314 --> 00:20:37,794
はい。
是的。

191
00:20:41,024 --> 00:20:45,364
ねえ紅茶って中国語で何て言うの？
喂，红茶用中文怎么说？

192
00:20:47,714 --> 00:20:49,164
クーアイ。
可爱。

193
00:20:50,024 --> 00:20:52,904
クーアイ。
可爱。

194
00:20:53,704 --> 00:20:55,754
なんかエロいわね。
总觉得好色情呢。

195
00:21:00,054 --> 00:21:03,474
帰化するまで中国語禁止だから。
入籍之前禁止说中文。

196
00:21:04,854 --> 00:21:06,354
帰化？
入籍？

197
00:21:07,454 --> 00:21:08,204
そうなの？
是吗？

198
00:21:09,264 --> 00:21:10,584
なんで？鯖さん。
为什么？鲭。

199
00:21:11,984 --> 00:21:12,884
自分。
自己。

200
00:21:13,604 --> 00:21:16,114
ああ自粛規制ね。
啊，自我约束。

201
00:21:16,114 --> 00:21:17,364
自粛規制？
自我约束？

202
00:21:18,084 --> 00:21:21,634
シベリアンハスキー。
西伯利亚哈士奇。

203
00:21:22,024 --> 00:21:22,684
は？
哈？

204
00:21:22,984 --> 00:21:24,954
シベリアンコントロールよ。
是西伯利亚控制。

205
00:21:24,954 --> 00:21:25,864
ん？
嗯？

206
00:21:26,944 --> 00:21:32,334
まあよくわかんないけどあんまり自分をコントロールしすぎるのもね。
嘛，虽然不太懂，但太控制自己也不太好呢。

207
00:21:35,364 --> 00:21:38,204
ま帰化できるといいわね。
嘛，能入籍就好了。

208
00:21:41,604 --> 00:21:44,734
そう言えば愛ちゃん来たんだって？
说起来，听说爱来了？

209
00:21:45,364 --> 00:21:47,884
そう突然来た。驚いたのよ。
对，突然就来了。吓了我一跳。

210
00:21:48,924 --> 00:21:50,244
そう。
是吗。

211
00:21:51,194 --> 00:21:52,634
何年ぶりだろう。
多少年没见了呢。

212
00:21:53,454 --> 00:21:56,244
ハマッチが店長を辞めて以来だったと思うけど。
我想应该是滨松辞掉店长之后吧。

213
00:21:56,864 --> 00:21:57,754
うーん。
嗯——。

214
00:21:58,194 --> 00:21:59,924
愛ちゃん元気してた？
爱过得还好吗？

215
00:22:02,254 --> 00:22:03,534
わかんない。
不知道。

216
00:22:04,624 --> 00:22:05,874
そう。
是吗。

217
00:22:09,044 --> 00:22:10,354
愛よ！
爱！

218
00:22:11,434 --> 00:22:12,544
愛？
爱？

219
00:22:12,884 --> 00:22:14,004
ちょっと！
喂！

220
00:22:14,754 --> 00:22:17,194
何よもう、ちょっと、何？
干嘛啊真是，喂，什么？

221
00:22:18,404 --> 00:22:20,254
今ちょうどあなたの話してたの。
刚才正好在说你呢。

222
00:22:20,584 --> 00:22:21,904
そうなんですか？
是吗？

223
00:22:22,324 --> 00:22:24,924
ちょっと金髪！
喂，金发！

224
00:22:26,134 --> 00:22:27,334
どうしたのその髪型？
那发型怎么回事？

225
00:22:27,804 --> 00:22:28,724
え？どうですか？
诶？怎么样？

226
00:22:29,404 --> 00:22:30,654
似合ってるわよ。
很适合你哦。

227
00:22:31,064 --> 00:22:32,994
愛ちゃん元気してたの？
爱过得还好吗？

228
00:22:33,264 --> 00:22:35,274
はい、元気でした。
是的，挺好的。

229
00:22:35,474 --> 00:22:36,584
ほんとに？
真的？

230
00:22:37,284 --> 00:22:39,054
ハマッチも元気してる？
滨松也还好吗？

231
00:22:39,054 --> 00:22:40,354
はい、元気ですよ。
是的，挺好的。

232
00:22:40,354 --> 00:22:41,274
そう。
是吗。

233
00:22:41,534 --> 00:22:43,284
あ、結婚しました。
啊，我结婚了。

234
00:22:44,504 --> 00:22:45,944
あ、そうなの？
啊，是吗？

235
00:22:46,124 --> 00:22:46,624
はい。
是的。

236
00:22:46,624 --> 00:22:48,784
ハマッチ結婚したの？
滨松结婚了？

237
00:22:50,244 --> 00:22:51,724
ま、しょうがないわ。
嘛，没办法。

238
00:22:52,784 --> 00:22:54,884
男なんてまたいつでも探すわ。
男人嘛，随时再找就是了。

239
00:22:55,064 --> 00:22:57,054
そうですよ。いくらでもいますよ。
是啊。要多少有多少。

240
00:22:58,534 --> 00:23:02,244
あ今日ここに来たのはお願いがあって。
啊，今天来这里是有个请求。

241
00:23:02,944 --> 00:23:05,344
何よ、また改まっちゃって。
干嘛啊，又这么郑重。

242
00:23:06,064 --> 00:23:07,854
ここで働かせてください。
请让我在这里工作。

243
00:23:10,354 --> 00:23:11,994
ここで働きたいの？
你想在这里工作？

244
00:23:12,244 --> 00:23:13,054
はい。
是的。

245
00:23:13,504 --> 00:23:15,304
ま、そうね。
嘛，是啊。

246
00:23:16,094 --> 00:23:18,394
考えてあげてもいいけど。
也不是不能考虑。

247
00:23:18,794 --> 00:23:20,234
ありがとうございます。
谢谢。

248
00:23:21,094 --> 00:23:21,924
バカ。
笨蛋。

249
00:23:22,844 --> 00:23:25,814
立ち話もなんだから座りなさいよ。
站着说话也不是事，坐下吧。

250
00:23:28,154 --> 00:23:29,404
で、なんで？
然后，为什么？

251
00:23:30,424 --> 00:23:31,934
前は嫌がってたじゃないの。
以前你不是不愿意吗。

252
00:23:32,524 --> 00:23:36,344
いわしじゃなくてあの鈴木さんも前言ってたけど。
不是鲭，那个铃木先生以前也说过。

253
00:23:36,684 --> 00:23:38,204
嫌がってないですよ。
我没有不愿意。

254
00:23:38,344 --> 00:23:39,494
そうなの？
是吗？

255
00:23:40,324 --> 00:23:42,854
前はただ甘えてただけで。
以前只是撒娇而已。

256
00:23:43,754 --> 00:23:44,604
そう？
是吗？

257
00:23:45,364 --> 00:23:47,614
愛ちゃん、本当に変わったわね。
爱，真的变了呢。

258
00:23:47,744 --> 00:23:48,244
え？
诶？

259
00:23:48,404 --> 00:23:51,194
だってこんな金髪になっちゃってんだもの。
因为都变成这样的金发了。

260
00:23:52,264 --> 00:23:53,884
美人になったよ。
变漂亮了。

261
00:23:53,884 --> 00:23:54,874
本当に？
真的？

262
00:23:55,274 --> 00:23:56,864
あんた、うるさいのよ。
你，好吵啊。

263
00:23:57,204 --> 00:23:58,314
なにー？
什么——？

264
00:23:58,634 --> 00:24:00,124
それであたしは？
那我呢？

265
00:24:00,404 --> 00:24:02,044
あんたも美人よ。
你也是美女哦。

266
00:24:03,774 --> 00:24:05,524
うっそ、ブス。
骗人，丑女。

267
00:24:07,964 --> 00:24:09,524
この子ほんとにブスなの？
这孩子真的是丑女吗？

268
00:24:09,524 --> 00:24:11,244
可愛いけどブスなのよ。
虽然可爱但是丑女。

269
00:24:11,934 --> 00:24:13,314
飛び降り自殺に落ちろ。
跳楼自杀去吧。

270
00:24:13,464 --> 00:24:14,614
なんか言った？
你说什么了吗？

271
00:24:14,824 --> 00:24:15,644
言ってない。
没说。

272
00:24:15,644 --> 00:24:17,514
仕事しなさいよ仕事。
工作啊工作。

273
00:24:17,514 --> 00:24:18,404
うーん。
嗯——。

274
00:24:18,564 --> 00:24:20,244
もういいわ。なんか飲みましょ。
算了。喝点什么吧。

275
00:24:20,304 --> 00:24:22,964
あ、それ、これいい紅茶だから。
啊，那个，这是好红茶。

276
00:24:23,184 --> 00:24:24,294
え、飲みたい。
诶，想喝。

277
00:24:24,294 --> 00:24:24,764
ね。
对吧。

278
00:24:24,924 --> 00:24:28,454
クーアイって言うのよ。クークーアイ。へえ。
叫可爱哦。可——爱。哦。

279
00:24:29,404 --> 00:24:30,654
エロいでしょ？
很色情吧？

280
00:24:31,044 --> 00:24:31,844
はい。
是的。

281
00:24:34,814 --> 00:24:35,344
はい。
是的。

282
00:24:35,564 --> 00:24:37,114
はい、ありがとう。
好的，谢谢。

283
00:24:38,194 --> 00:24:39,494
はい、飲みましょ。
好，喝吧。

284
00:24:39,694 --> 00:24:40,354
はーい。
好——。

285
00:24:40,524 --> 00:24:41,984
いただきます。
我开动了。

286
00:24:47,713 --> 00:24:50,401
ああ、鮎が働くかもね。
啊，鲇可能会来工作呢。

287
00:24:50,881 --> 00:24:51,601
え？誰？
诶？谁？

288
00:24:52,341 --> 00:24:52,951
鮎。
鲇。

289
00:24:56,851 --> 00:24:57,751
何、今の？
什么，刚才那个？

290
00:24:58,546 --> 00:25:01,026
今、独りでに割れた？
刚才，自己裂开了？

291
00:25:52,284 --> 00:25:54,870
大丈夫？静枝？
没事吧？静枝？

292
00:25:56,314 --> 00:25:58,046
動く？
动吗？

293
00:25:58,046 --> 00:26:00,990
大丈夫？静枝？
没事吧？静枝？

294
00:26:05,977 --> 00:26:07,882
妹じゃ…
妹妹不是…

295
00:26:15,194 --> 00:26:17,400
どうしたの？
怎么了？

296
00:26:30,885 --> 00:26:33,336
なんか怖い、みんな。
总觉得好可怕，大家。

297
00:26:35,816 --> 00:26:41,780
違う、違う、違う、違う、違う…
不对，不对，不对，不对，不对…

298
00:26:44,800 --> 00:26:50,873
私も死んじゃう死んじゃう死んじゃう死んじゃう静枝さんみたいに死んじゃう、
どうしよう、死んじゃう…
我也会死的会死的会死的会死的像静枝那样会死的，怎么办，会死的…

299
00:26:54,174 --> 00:26:55,570
大丈夫？
没事吧？

300
00:27:18,469 --> 00:27:19,469
いらっしゃい。
欢迎光临。

301
00:27:23,245 --> 00:27:25,469
あら、いらっしゃい。珍しいわね。
哎呀，欢迎光临。真少见呢。

302
00:27:26,669 --> 00:27:27,869
早く座って。
快坐下。

303
00:27:28,369 --> 00:27:30,169
今日はどっちも歓迎だから。
今天两个都欢迎。

304
00:27:36,919 --> 00:27:37,819
何飲むの？
喝什么？

305
00:27:39,019 --> 00:27:41,899
ああ、じゃあ、いつものビール。
啊，那，老样子的啤酒。

306
00:27:49,653 --> 00:27:51,265
それで、美保はどうなの？
然后，美保怎么样？

307
00:27:54,301 --> 00:27:55,105
静か。
很安静。

308
00:27:56,045 --> 00:27:56,737
そうなの？
是吗？

309
00:27:57,569 --> 00:27:58,569
そうかしら？
是吗？

310
00:27:59,849 --> 00:28:01,005
そうかもね。
也许吧。

311
00:28:10,918 --> 00:28:13,218
それにしても、変なこともあるもんね。
话说回来，也有奇怪的事呢。

312
00:28:14,890 --> 00:28:16,610
今までそんなことなかったのに。
以前从来没有过这种事。

313
00:28:17,706 --> 00:28:19,586
霊感でもあるんじゃないか？
是不是有灵能力？

314
00:28:20,710 --> 00:28:22,386
霊感？
灵能力？

315
00:28:23,826 --> 00:28:24,882
霊感？
灵能力？

316
00:28:25,734 --> 00:28:27,890
霊感って、何？
灵能力，是什么？

317
00:28:29,238 --> 00:28:31,474
スピリチュアル的な能力のことよ。
就是灵性方面的能力。

318
00:28:35,650 --> 00:28:37,618
少しあるかもしれないね。
也许有一点吧。

319
00:28:38,802 --> 00:28:39,906
ちょっと。
一点。

320
00:28:40,722 --> 00:28:43,522
それじゃああんた、何かに取り憑かれてんじゃないの？
那你说，是不是被什么东西附身了？

321
00:28:44,370 --> 00:28:46,258
すぐそこにいたりして。
说不定就在那里。

322
00:28:48,082 --> 00:28:49,346
何？
什么？

323
00:28:51,090 --> 00:28:55,010
ちょっと、あんまりそっちの世界の人とはお友達になりたくないわね。
喂，我可不太想和那个世界的人做朋友呢。

324
00:28:55,218 --> 00:28:56,290
友達？
朋友？

325
00:28:57,390 --> 00:28:59,250
ほら、私、友達多いからさ、
你看，我朋友很多嘛，

326
00:29:00,262 --> 00:29:01,778
これ以上はもういいかしら。
再多就不用了。

327
00:29:03,102 --> 00:29:03,954
ね？
对吧？

328
00:29:08,626 --> 00:29:09,874
私…
我…

329
00:29:12,102 --> 00:29:12,930
あら、
哎呀，

330
00:29:15,058 --> 00:29:16,882
友達、最近どうなの？
朋友，最近怎么样？

331
00:29:17,090 --> 00:29:18,130
あなた。
你。

332
00:29:21,918 --> 00:29:22,546
そう。
是吗。

333
00:29:25,042 --> 00:29:26,098
そう思ったわ。
我也这么觉得。

334
00:29:29,598 --> 00:29:32,626
私、帰るね。
我，回去了。

335
00:29:35,282 --> 00:29:38,514
ちょっと、もっといなさいよ。
喂，再多待会儿啊。

336
00:29:41,338 --> 00:29:42,866
お帰りになられる？
您要回去了？

337
00:29:43,818 --> 00:29:45,506
そう、残念ね。
是吗，真遗憾。

338
00:29:48,178 --> 00:29:49,154
いいわよ。
可以哦。

339
00:29:49,926 --> 00:29:52,194
お会計は次の給料の時に引いとくから。
账单下次发工资的时候扣。

340
00:29:53,254 --> 00:29:54,082
大丈夫。
没事。

341
00:30:01,842 --> 00:30:03,986
ありがとね、来てくれて。
谢谢你来。

342
00:30:06,594 --> 00:30:07,362
さ、バイバーイ。
来，拜拜。

343
00:30:52,246 --> 00:30:53,558
友達。
朋友。

344
00:31:57,506 --> 00:31:59,056
魔王さん。
魔王。

345
00:32:01,336 --> 00:32:04,826
はい、はい。
好的，好的。

346
00:32:06,466 --> 00:32:07,796
魔王ちゃん。
小魔王。

347
00:32:07,796 --> 00:32:08,446
はい。
好。

348
00:32:10,146 --> 00:32:12,596
魔王ちゃん、ごめんね朝から。
小魔王，一大早抱歉。

349
00:32:13,176 --> 00:32:14,796
皆のところ回ってて。
去大家那里转一圈。

350
00:32:15,326 --> 00:32:16,466
どうしよう、お母さん。
怎么办，妈妈。

351
00:32:16,466 --> 00:32:21,776
昨日の大雨でこの辺の水道管が詰まっちゃったらしくって
昨天的大雨好像把这一带的水管堵了

352
00:32:22,356 --> 00:32:24,166
水道がつかないらしいの。
好像水龙头出不了水。

353
00:32:24,496 --> 00:32:25,946
三日間。
三天。

354
00:32:26,836 --> 00:32:30,106
ほんと日本じゃ滅多にないことなんだよね。
这在日本真的很少见呢。

355
00:32:30,486 --> 00:32:31,476
水道？
自来水？

356
00:32:31,706 --> 00:32:32,686
そうそう。
对对。

357
00:32:33,306 --> 00:32:34,806
中国じゃあどう？
中国怎么样？

358
00:32:35,556 --> 00:32:36,889
たまに。
偶尔。

359
00:32:39,556 --> 00:32:41,026
とにかくそういうことだから。
总之就是这样。

360
00:32:41,596 --> 00:32:48,046
電気も復旧に時間がかかるみたいだし、よかったらお友達のところへでも泊まってください。
电恢复好像也要时间，可以的话请去朋友那里住吧。

361
00:32:49,316 --> 00:32:50,796
友達？
朋友？

362
00:32:51,556 --> 00:32:53,966
えっ、お友達はいる？
诶，有朋友吗？

363
00:32:54,436 --> 00:32:56,796
うん、大丈夫。
嗯，没事。

364
00:32:56,956 --> 00:32:57,936
よかった。
太好了。

365
00:32:58,466 --> 00:33:01,526
じゃあ、とにかくそういうことだから、お邪魔しました。
那，总之就是这样，打扰了。

366
00:33:02,356 --> 00:33:03,936
すみません。
抱歉。

367
00:33:04,336 --> 00:33:06,226
お母さん、次山本さんのとこ？
妈妈，接下来是山本先生那里？

368
00:33:22,966 --> 00:33:24,796
辛い、美味しい。
辣，好吃。

369
00:33:33,036 --> 00:33:35,116
家のアパート、
我家的公寓，

370
00:33:36,016 --> 00:33:41,546
昨日の雨で水道が止まって大家に出てけって言われたよ。
昨天的雨把水停了，房东叫我搬出去。

371
00:33:41,956 --> 00:33:43,056
そうなの？
是吗？

372
00:33:44,276 --> 00:33:45,626
ふーん。
嗯。

373
00:33:46,486 --> 00:33:51,176
あ、でも、ちょうどいいかもしれないわよ。
啊，不过，也许正好呢。

374
00:33:51,726 --> 00:33:52,816
なんで？
为什么？

375
00:33:52,966 --> 00:33:59,056
今、サバさんの実家から電話があって、マリンに来て欲しいんだって、茨城の実家に。
刚才鲭的老家来电话，说希望玛琳去，去茨城的老家。

376
00:33:59,236 --> 00:34:01,106
サバさんの実家？
鲭的老家？

377
00:34:01,176 --> 00:34:02,366
そう。
对。

378
00:34:02,426 --> 00:34:05,606
マリン、あんた霊感あるんでしょ？
玛琳，你有灵能力吧？

379
00:34:05,936 --> 00:34:09,216
その話したら、来て欲しいんだって。
说了那件事之后，说希望你来。

380
00:34:09,826 --> 00:34:10,866
なんで？
为什么？

381
00:34:11,216 --> 00:34:14,866
だから、なんか変なことが起こってるらしいの。
所以，好像发生了什么奇怪的事。

382
00:34:15,396 --> 00:34:17,626
なんか詳しいことはよく分かんないんだけど、
详细的事情我不太清楚，

383
00:34:18,686 --> 00:34:21,806
困ってるみたいだからさ、行ってあげてよ。
好像很困扰，你去帮帮她吧。

384
00:34:22,686 --> 00:34:24,876
家に泊まれるし、良かったじゃないの。
还能住在家里，不是挺好吗。

385
00:34:26,006 --> 00:34:29,226
ここの仕事のことはさ、私が全部やるから。
这里的工作，我全部来做。

386
00:34:29,826 --> 00:34:35,596
それに、泊めてあげたいのは山々なんだけど、ワンちゃんがいるから。
而且，虽然很想让你住，但因为有狗狗。

387
00:34:35,906 --> 00:34:36,846
王さん？
王先生？

388
00:34:37,256 --> 00:34:39,186
中国人じゃないわよ。
不是中国人。

389
00:34:39,726 --> 00:34:41,536
犬だよ、犬。ワン。
是狗，狗。汪。

390
00:34:44,486 --> 00:34:47,056
茨城、遠い。
茨城，很远。

391
00:34:48,446 --> 00:34:51,156
中国に比べたら近いでしょ。
和中国比起来近吧。

392
00:34:52,816 --> 00:34:54,386
ここに泊まります。
我住这里。

393
00:34:54,836 --> 00:34:58,086
はあ？何言ってんだ、この娘。
哈？这丫头说什么呢。

394
00:34:59,236 --> 00:35:01,056
なんで、私まで？
为什么连我也？

395
00:35:01,596 --> 00:35:03,056
友達ね。
朋友嘛。

396
00:35:04,826 --> 00:35:09,376
まあ、うちも狭いからね。
嘛，我家也小。

397
00:35:10,046 --> 00:35:13,006
合宿みたいで楽しいかも。
像合宿一样也许挺开心。

398
00:35:14,386 --> 00:35:18,026
ね、魔王ちゃん、死ね死ねとか言わないでね。
喂，小魔王，别说去死之类的哦。

399
00:35:18,966 --> 00:35:20,136
何のこと？
什么事？

400
00:35:21,266 --> 00:35:22,386
大丈夫。
没事。

401
00:35:24,386 --> 00:35:25,536
トランプでもしようよ。
来打牌吧。

402
00:35:26,216 --> 00:35:27,206
ババ抜き。
抽鬼牌。

403
00:35:28,366 --> 00:35:29,996
サバ抜きじゃないよ。
不是抽鲭哦。

404
00:35:37,656 --> 00:35:40,956
これ、始まったよ。
这个，开始了。

405
00:35:41,056 --> 00:35:42,486
死ね。
去死。

406
00:35:42,496 --> 00:35:44,456
死ね。
去死。

407
00:35:44,906 --> 00:35:46,126
死ね。
去死。

408
00:35:48,156 --> 00:35:49,536
死ね。
去死。

409
00:36:01,176 --> 00:36:03,266
助けて。
救命。

410
00:36:20,216 --> 00:36:20,883
何？
什么？

411
00:37:03,700 --> 00:37:05,638
じゃあ行くね。
那我走了。

412
00:37:06,860 --> 00:37:08,400
あんた、本当大丈夫なの？
你真的没事吗？

413
00:37:08,860 --> 00:37:10,266
今もまごついてたわよ。
刚才还在发愣呢。

414
00:37:11,060 --> 00:37:12,060
大丈夫。
没事。

415
00:37:12,400 --> 00:37:13,200
本当に？
真的？

416
00:37:14,100 --> 00:37:15,340
それならいいんだけど。
那就好。

417
00:37:16,020 --> 00:37:19,600
鯖ちゃんにはもう伝えてあるから、お店のことはもう心配しないで。
已经跟鲭说过了，店里的事就别担心了。

418
00:37:20,340 --> 00:37:21,180
はい。
好。

419
00:37:21,700 --> 00:37:23,940
あと場所わかってるのよね？
还有，你知道地方吧？

420
00:37:24,580 --> 00:37:25,500
うん。
嗯。

421
00:37:26,220 --> 00:37:28,200
茨城県の潮来よ。
茨城县潮来。

422
00:37:28,900 --> 00:37:30,820
たぶん大丈夫。
大概没事。

423
00:37:31,220 --> 00:37:32,840
鯖さん、友達だから。
鲭，因为是朋友。

424
00:37:33,880 --> 00:37:34,500
そう？
是吗？

425
00:37:35,520 --> 00:37:37,940
じゃあ行ってきます。
那我走了。

426
00:37:38,860 --> 00:37:39,880
行ってらっしゃい。
路上小心。

427
00:38:14,520 --> 00:38:16,100
わざわざありがとうね。
特意谢谢你。

428
00:38:18,340 --> 00:38:19,860
茨城初めて？
第一次来茨城？

429
00:38:23,960 --> 00:38:25,680
中国思い出します。
让我想起中国。

430
00:38:26,280 --> 00:38:27,560
中国？
中国？

431
00:38:28,500 --> 00:38:29,800
中国。
中国。

432
00:38:33,460 --> 00:38:34,920
それでリンリン、
然后琳琳，

433
00:38:36,300 --> 00:38:38,180
霊感あるって本当なの？
你真的有灵能力吗？

434
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
お邪魔します。
打扰了。

435
00:38:57,060 --> 00:38:59,700
まぁ広いとこだけが取り柄。
嘛，只有大是优点。

436
00:39:00,660 --> 00:39:01,620
いいじゃん。
挺好的。

437
00:39:02,200 --> 00:39:03,020
まぁね。
嘛。

438
00:39:03,280 --> 00:39:04,960
適当にくつろいで。
随便放松吧。

439
00:39:06,980 --> 00:39:09,000
あぁその部屋は死んだ弟の部屋だから。
啊，那个房间是死去的弟弟的房间。

440
00:39:10,140 --> 00:39:11,140
ひろと？
飞雄？

441
00:39:13,220 --> 00:39:16,940
この家でじいちゃんとかばあちゃんとか両親とかみんな死んでんだ。
这个家里爷爷、奶奶、父母大家都死了。

442
00:39:18,960 --> 00:39:20,360
そうですか。
是吗。

443
00:39:23,060 --> 00:39:25,560
まぁ適当に座って。
嘛，随便坐吧。

444
00:39:59,232 --> 00:40:02,922
さあ 二人 さば貝 でも 食う べ。
来，两个人，吃点鲭贝吧。

445
00:40:18,092 --> 00:40:19,552
地震？
地震？

446
00:40:31,752 --> 00:40:34,732
今 の 地震 じゃ ない の？
不是刚才的地震吗？

447
00:40:36,392 --> 00:40:37,952
え？何 だ と 思う？
诶？你觉得是什么？

448
00:40:40,432 --> 00:40:47,020
あの うち は あんまり その 出 か ない から 分かん ない けど そう いう
我家不太出那种东西所以不知道，是那种

449
00:40:47,020 --> 00:40:47,502
こと？
事吗？

450
00:40:50,202 --> 00:40:52,902
あなた に は 才能 が ある。
你有才能。

451
00:41:07,072 --> 00:41:10,472
さて あんた の こと 今 から マーリン と 呼ぼう。
那么，从现在起就叫你玛琳吧。

452
00:41:11,152 --> 00:41:12,552
マーリン？
玛琳？

453
00:41:13,192 --> 00:41:15,952
ま 本名 は マオリン だろう けど。
嘛，本名应该是毛琳吧。

454
00:41:17,372 --> 00:41:20,152
悪魔 と 戦う に は それ なり の 準備 も 必要 な わけ。
和恶魔战斗也需要相应的准备。

455
00:41:20,342 --> 00:41:23,152
悪魔？仮 よ 仮 の 話。
恶魔？假设，只是假设。

456
00:41:24,912 --> 00:41:28,082
なんか 騒ぎ出し た の よ 悪霊 が。
恶灵开始闹腾了。

457
00:41:28,292 --> 00:41:31,182
悪霊？だから 仮 よ 仮 の 話。
恶灵？所以说只是假设。

458
00:41:36,832 --> 00:41:42,142
原因 は 分かん ない ん だ けど 開け ちゃ
いけ ない とこ とか 開け てない し。
原因不知道，但不该打开的地方也没打开。

459
00:41:46,012 --> 00:41:48,892
開け て ない よ ね？開ける わけ ない よ ね？
没打开吧？不可能打开吧？

460
00:41:52,502 --> 00:41:54,582
そう 私 は 身内 だ から 無理 な の ね。
对，我是家里人所以不行。

461
00:41:55,532 --> 00:41:58,292
ん？いや 血 が 繋がっ てる から さ。
嗯？不，因为有血缘关系。

462
00:42:00,132 --> 00:42:03,422
代わり に あなた が 後継 者 として。
作为代替，你作为继承人。

463
00:42:17,172 --> 00:42:18,732
出 ない です か？
不出来吗？

464
00:42:28,672 --> 00:42:32,192
もしもし。おお 元気 だっ ぺ？
喂喂。哦，还好吗？

465
00:42:33,592 --> 00:42:39,302
え？うん。あ ちょっと 今 友達 が 来 てっ から。
诶？嗯。啊，现在朋友来了。

466
00:42:41,642 --> 00:42:43,422
うん。うん ごめん ね。
嗯。嗯，抱歉。

467
00:42:44,882 --> 00:42:49,062
じゃ 切る ね。はい。はい ばいばい。
那挂了。好。好，拜拜。

468
00:42:56,312 --> 00:42:56,979
誰？
谁？

469
00:42:57,922 --> 00:42:58,589
弟。
弟弟。

470
00:42:59,902 --> 00:43:01,172
裕人。
裕人。

471
00:43:02,212 --> 00:43:05,252
あ 元気 か？うん。あの世 で ね。
啊，还好吗？嗯。在那边呢。

472
00:43:06,782 --> 00:43:09,292
あ この 電話 繋がっ て ない から。
啊，这个电话没接通。

473
00:43:10,932 --> 00:43:13,682
あと 電波 通じ ない し ここ。
而且这里没信号。

474
00:43:17,692 --> 00:43:20,152
ま 鍛え て みっかな。
嘛，锻炼一下吧。

475
00:43:20,352 --> 00:43:21,862
鍛える？
锻炼？

476
00:43:30,132 --> 00:43:30,992
いやー！
呀——！

477
00:43:32,232 --> 00:43:35,232
いい ぞ マーリン。
不错哦玛琳。

478
00:43:35,632 --> 00:43:36,792
戦う か？
战斗吗？

479
00:43:38,082 --> 00:43:40,402
じゃあ 始め て みれ。素振り で いい から。
那就试试吧。空挥也行。

480
00:43:40,552 --> 00:43:41,492
はい。
好。

481
00:43:48,752 --> 00:43:51,322
打て マーリン！
打，玛琳！

482
00:43:53,262 --> 00:43:55,502
あの さ 真剣 に やれ よ。
那个，认真点做啊。

483
00:43:55,642 --> 00:43:56,322
はい。
好。

484
00:43:58,712 --> 00:44:00,812
ほら 悪霊 が 来 た よ！
看，恶灵来了！

485
00:44:03,332 --> 00:44:04,592
いやー！
呀——！

486
00:44:05,102 --> 00:44:06,522
投げ るっていう。
说扔出去。

487
00:44:08,342 --> 00:44:10,452
いい よ それ は。じゃ お 札 は？
那个可以。那符咒呢？

488
00:44:16,202 --> 00:44:19,182
はい いい よ いい よ。悪霊 ビビっ てる よ。
好，可以可以。恶灵害怕了。

489
00:44:22,522 --> 00:44:24,272
どう すれ ば いい です か？
该怎么办？

490
00:44:24,622 --> 00:44:26,512
お 札 を 投げる の よ。
扔符咒。

491
00:44:26,952 --> 00:44:28,132
投げる？
扔？

492
00:44:31,082 --> 00:44:32,442
はー！
哈——！

493
00:44:39,152 --> 00:44:41,952
いい よ 悪霊 退散。
好，恶灵退散。

494
00:44:57,682 --> 00:44:59,642
寒い ね 解散 すっ か。
好冷，解散吧。

495
00:45:00,132 --> 00:45:00,982
はい。
好。

496
00:45:20,068 --> 00:45:21,978
あれで大丈夫か？
那样没问题吗？

497
00:45:24,248 --> 00:45:25,178
わかんない。
不知道。

498
00:45:28,008 --> 00:45:30,478
なんかさ 文字書くらしいんだよね。
好像要在上面写字。

499
00:45:33,218 --> 00:45:33,888
お札に？
在符咒上？

500
00:45:34,648 --> 00:45:35,318
お札？
符咒？

501
00:45:38,788 --> 00:45:39,408
うーん。
嗯。

502
00:45:39,698 --> 00:45:40,238
これ？
这个？

503
00:45:40,898 --> 00:45:41,398
はい。
好。

504
00:45:59,798 --> 00:46:01,138
なんか書いてみて。
写点什么试试。

505
00:46:02,158 --> 00:46:02,778
うん？
嗯？

506
00:46:15,528 --> 00:46:16,028
はい。
好。

507
00:46:20,298 --> 00:46:23,248
私の目の黒いうちは笹波家安泰よ。
只要我还在，笹波家就安泰。

508
00:46:23,908 --> 00:46:24,638
安泰？
安泰？

509
00:46:25,178 --> 00:46:26,998
まあ、残るってこと。
嘛，就是留下来的意思。

510
00:46:27,738 --> 00:46:28,828
死んだら？
死了的话？

511
00:46:33,318 --> 00:46:34,838
うちの人が守ってくれる。
我家人会保护。

512
00:46:35,798 --> 00:46:36,748
うちの人？
你家人？

513
00:46:37,688 --> 00:46:38,188
アジ夫？
味夫？

514
00:46:38,478 --> 00:46:39,148
そうよ。
对。

515
00:46:52,588 --> 00:46:53,088
毎度！
每次！

516
00:46:53,768 --> 00:46:54,448
びっくりした！
吓我一跳！

517
00:46:56,298 --> 00:46:57,978
しょうもないことしてんじゃないよ。
别做无聊的事啊。

518
00:46:58,288 --> 00:47:00,008
ったく 子供じゃないんだから。
真是的，又不是小孩。

519
00:47:00,238 --> 00:47:01,198
見せて！
给我看！

520
00:47:01,548 --> 00:47:03,218
いやあ ちょっと驚かそうと思ってな。
哎呀，想吓吓你们。

521
00:47:03,808 --> 00:47:05,688
はい。うちの可愛い旦那登場。
好。我家可爱的老公登场。

522
00:47:06,058 --> 00:47:06,378
おいおい。
喂喂。

523
00:47:06,878 --> 00:47:08,818
手伝ってくれるらしいからな、ありがたいこと。
好像会帮忙，真是感激。

524
00:47:09,478 --> 00:47:09,978
はいよ。
好嘞。

525
00:47:10,518 --> 00:47:11,488
大丈夫か？
没事吧？

526
00:47:12,018 --> 00:47:12,858
なんでやねん。
怎么会。

527
00:47:18,298 --> 00:47:20,068
ふーっ、重いえー。
呼，好重啊。

528
00:47:20,868 --> 00:47:22,138
だから言ってんじゃん。
所以说了嘛。

529
00:47:24,918 --> 00:47:26,028
博人君なー、
博人他啊，

530
00:47:27,848 --> 00:47:28,588
ほんまかいな？
真的假的？

531
00:47:29,848 --> 00:47:30,348
多分。
大概。

532
00:47:33,678 --> 00:47:34,838
売った方がええで。
卖掉比较好。

533
00:47:37,048 --> 00:47:37,968
そうだよね。
是啊。

534
00:47:58,818 --> 00:47:59,958
大丈夫なん？
没问题吗？

535
00:48:01,008 --> 00:48:02,268
任せとけ。
交给我吧。

536
00:48:07,528 --> 00:48:09,938
私も行きたいけど決戦なもんで。
我也想去但是要决战。

537
00:48:10,728 --> 00:48:13,588
ああ、お先に。えーい、えーい、どうぞ。
啊，先走了。嘿，嘿，请。

538
00:48:13,838 --> 00:48:16,628
えーい、えーい、マリン、お札持ってって。
嘿，嘿，玛琳，带上符咒。

539
00:48:16,948 --> 00:48:18,258
お札、お札。
符咒，符咒。

540
00:48:29,098 --> 00:48:30,478
博人、開けるよ。
博人，我打开了。

541
00:48:32,468 --> 00:48:33,888
開けちゃダメだって！
说了不能打开！

542
00:48:34,688 --> 00:48:35,738
なんでだよ。
为什么啊。

543
00:48:36,538 --> 00:48:38,338
ばあちゃんのサンドイッチできたよ。
奶奶的三明治做好了。

544
00:48:43,278 --> 00:48:44,748
だ、ダメだって！
不，不行！

545
00:48:46,208 --> 00:48:47,328
思春期か。
青春期吗。

546
00:48:48,258 --> 00:48:51,448
東京ばな奈もあるから、早く来なよ。
还有东京香蕉，快来。

547
00:49:07,588 --> 00:49:08,348
もう言った？
已经说了？

548
00:49:11,088 --> 00:49:12,548
似合うよ、裕子。
很适合你，裕子。

549
00:49:23,248 --> 00:49:25,868
さあ、片付けましょう。
来，收拾吧。

550
00:49:38,898 --> 00:49:39,698
ほら、
看，

551
00:49:42,258 --> 00:49:43,148
いいでしょ？
不错吧？

552
00:49:46,158 --> 00:49:47,808
なかなかのだね、ひっこね。
相当不错呢，火钳。

553
00:49:49,468 --> 00:49:50,148
ほら。
看。

554
00:50:08,818 --> 00:50:09,598
ほら。
看。

555
00:50:11,458 --> 00:50:12,428
温めて行こう。
热一下再走吧。

556
00:50:14,188 --> 00:50:14,838
温めて行こう。
热一下再走吧。

557
00:50:15,288 --> 00:50:16,058
どこか。
哪里。

558
00:50:17,548 --> 00:50:18,558
いいでしょ？
不错吧？

559
00:50:40,008 --> 00:50:45,608
あいくら
啊，多少钱

560
00:50:49,708 --> 00:50:50,408
アジ夫！
味夫！

561
00:50:55,408 --> 00:50:55,898
マリン、
玛琳，

562
00:51:45,922 --> 00:51:47,162
飛雄。
飞雄。

563
00:51:48,032 --> 00:51:49,392
あの人みたいに
像那个人一样

564
00:51:50,432 --> 00:51:51,712
なりたかったな。
想成为啊。

565
00:51:55,432 --> 00:51:57,162
ヒロト
飞雄

566
00:51:59,662 --> 00:52:01,152
何しに来た？
来干什么？

567
00:52:06,682 --> 00:52:08,132
助けに来たよ。
来救你。

568
00:52:10,082 --> 00:52:11,582
友達。
朋友。

569
00:52:13,222 --> 00:52:14,542
帰れ、
滚，

570
00:52:15,442 --> 00:52:16,802
中国人。
中国人。

571
00:52:22,882 --> 00:52:24,692
お前には関係ない。
跟你没关系。

572
00:52:24,952 --> 00:52:26,832
関係あるよ！
有关系！

573
00:52:31,392 --> 00:52:33,732
私の旦那さん、
我老公，

574
00:52:35,022 --> 00:52:36,722
日本人で、
是日本人，

575
00:52:37,942 --> 00:52:39,609
浮気した。
出轨了。

576
00:52:50,812 --> 00:52:52,522
だからなんだよ？
那又怎样？

577
00:52:52,562 --> 00:52:54,622
もう別れたよ。
已经分了。

578
00:52:56,122 --> 00:52:58,912
だから関係ないだろう。
所以没关系吧。

579
00:52:59,582 --> 00:53:01,402
中国人のくせに。
明明是中国人。

580
00:53:02,392 --> 00:53:03,982
茨城人のくせに！
明明是茨城人！

581
00:53:07,402 --> 00:53:09,712
相手の人、
对方，

582
00:53:12,902 --> 00:53:16,222
男の人だった。
是男人。

583
00:53:20,672 --> 00:53:24,872
旦那さんの相手。
老公的对象。

584
00:53:31,372 --> 00:53:34,682
男に旦那寝取られるなんて。
老公被男人抢走什么的。

585
00:53:41,752 --> 00:53:43,582
ヒロト、
飞雄，

586
00:53:46,412 --> 00:53:47,412
男の人
男人

587
00:53:50,732 --> 00:53:51,622
好き？
喜欢？

588
00:54:05,012 --> 00:54:05,962
ああ。
啊。

589
00:54:08,382 --> 00:54:09,422
好きだよ。
喜欢哦。

590
00:54:15,222 --> 00:54:16,302
なんだよ。
怎么了。

591
00:54:19,662 --> 00:54:21,282
だからなんだよ。
所以怎么了。

592
00:54:24,692 --> 00:54:26,602
死んじゃう？
会死吗？

593
00:54:30,082 --> 00:54:32,742
どう？気持ちいいだろう？
怎么样？舒服吧？

594
00:54:36,322 --> 00:54:37,762
いいよ。
可以哦。

595
00:54:44,532 --> 00:54:46,292
許すよ。
原谅你。

596
00:54:47,202 --> 00:54:51,172
男の人好きでも。
就算喜欢男人。

597
00:54:59,822 --> 00:55:03,432
許すよ、旦那さん。
原谅你，老公。

598
00:55:07,452 --> 00:55:08,912
それって
那是因为

599
00:55:10,582 --> 00:55:11,982
自分に
对自己

600
00:55:12,982 --> 00:55:14,972
正直だから。
诚实。

601
00:55:36,182 --> 00:55:37,782
ヒロト、
飞雄，

602
00:55:39,762 --> 00:55:41,372
自分に
对自己

603
00:55:42,632 --> 00:55:46,182
正直になれなかったから
没能变得诚实

604
00:55:47,952 --> 00:55:49,762
自殺したね。
所以自杀了。

605
00:55:54,090 --> 00:55:58,410
私は、正直になる。
我要变得诚实。

606
00:56:00,810 --> 00:56:04,990
嫌だ！死にたくない！
不要！我不想死！

607
00:56:09,610 --> 00:56:14,542
生きてたら、楽しいこと、
活着的话，开心的事，

608
00:56:14,542 --> 00:56:17,830
いっぱいあるよ！
有很多哦！

609
00:56:20,270 --> 00:56:27,210
生きてたら、生きてたら！
活着的话，活着的话！

610
00:56:31,670 --> 00:56:37,358
くだらねえ話はもういいや！
无聊的话就别说了！

611
00:56:37,358 --> 00:56:38,670
死ね！
去死！

612
00:57:03,170 --> 00:57:07,810
姉ちゃんも、旦那、ピンポン。
姐姐也是，老公，叮咚。

613
00:57:08,170 --> 00:57:12,410
4番サード、阿修羅。4番サード、阿修羅。
第四棒三垒手，阿修罗。第四棒三垒手，阿修罗。

614
00:57:15,510 --> 00:57:18,790
哲也君、この辺にしとこっか。
哲也，差不多就到这吧。

615
00:57:21,990 --> 00:57:23,310
阿修羅！
阿修罗！

616
00:57:23,930 --> 00:57:27,730
お前、浮気した旦那が許せないんだろ？
你，无法原谅出轨的老公吧？

617
00:57:30,250 --> 00:57:32,650
日本人が憎いんだろ？
憎恨日本人吧？

618
00:57:34,870 --> 00:57:38,970
ほら、こいつ、あと少しで殺せるよ。
看，这家伙，再差一点就能杀了。

619
00:57:41,050 --> 00:57:45,190
どうする？中国人。
怎么办？中国人。

620
00:57:56,350 --> 00:58:00,550
助っ人助っ人。阿修羅に代わりまして、
帮手帮手。代替阿修罗，

621
00:58:01,350 --> 00:58:04,870
サバシン、サバシン。
鲭神，鲭神。

622
00:58:05,350 --> 00:58:06,550
サバシン？
鲭神？

623
00:58:08,090 --> 00:58:09,990
鯖の神様。
鲭的神明。

624
00:58:13,290 --> 00:58:15,990
頼んだ、サバシン。
拜托了，鲭神。

625
00:58:33,590 --> 00:58:38,150
歯医者さん？違う。お、お札、お札。
牙医？不是。符，符咒，符咒。

626
00:58:54,370 --> 00:58:55,650
サバシン！
鲭神！

627
00:58:59,150 --> 00:59:00,450
強い！
好强！

628
00:59:02,510 --> 00:59:04,130
帰って！
回去！

629
00:59:14,990 --> 00:59:16,730
どうなってんの？
怎么回事？

630
00:59:17,370 --> 00:59:19,990
巫女の格好してねえからちゃう？
是不是因为没穿巫女装？

631
00:59:20,290 --> 00:59:21,150
え？
诶？

632
00:59:25,610 --> 00:59:28,810
お札に自分で文字を書いて！
自己在符咒上写字！

633
00:59:28,890 --> 00:59:29,730
文字？
字？

634
00:59:38,810 --> 00:59:42,290
早くせな、あのように取り込まれるんぞ！
快点，不然会被那样吸进去的！

635
00:59:56,130 --> 00:59:58,310
自分の文字や！
自己的字！

636
01:00:10,250 --> 01:00:15,303
蘇婆訶 縛日羅 薬叉 枳爾 枳爾 吽 泮吒 娑縛賀 嚢謨三曼多 没駄喃 枳哩枳哩
苏婆诃 缚日罗 药叉 枳尔枳尔 吽 泮吒 娑缚贺 囊谟三曼多 没驮喃 枳哩枳哩

637
01:00:15,303 --> 01:00:20,736
娑婆訶 縛日羅 薬叉 枳爾 枳爾 吽 泮吒
娑縛賀 嚢謨三曼多 没駄喃 枳哩枳哩娑婆訶
娑婆诃 缚日罗 药叉 枳尔枳尔 吽 泮吒 娑缚贺 囊谟三曼多 没驮喃 枳哩枳哩娑婆诃

638
01:00:23,916 --> 01:00:25,912
あの世に帰ってくれ！
回到那个世界去吧！

639
01:00:49,225 --> 01:00:51,143
西郷巡査。
西乡巡查。

640
01:00:53,539 --> 01:00:56,553
バイバイ、ヒロト。
拜拜，飞雄。

641
01:00:58,993 --> 01:01:01,660
姉ちゃん、馬鹿。
姐姐，笨蛋。

642
01:01:17,935 --> 01:01:19,785
隊長。
队长。

643
01:01:59,094 --> 01:02:00,761
大丈夫か？
没事吧？

644
01:02:06,112 --> 01:02:09,073
ヒロト君、かわいそうだったな。
飞雄，真可怜啊。

645
01:02:15,649 --> 01:02:19,485
同情するなら、金をくれ。
同情的话，给我钱。

646
01:02:22,546 --> 01:02:28,188
同情したら、また出てくるよな。
同情的话，又会出来的。

647
01:02:36,999 --> 01:02:39,513
大丈夫だった？
没事吧？

648
01:02:40,913 --> 01:02:44,011
だいぶこの家も揺れたんだけど。
这个家也晃得挺厉害的。

649
01:02:45,110 --> 01:02:46,326
死に掛けたわ。
差点死了。

650
01:02:49,396 --> 01:02:50,356
ヒロト。
飞雄。

651
01:02:55,844 --> 01:03:00,693
姉ちゃんごめんって、ヒロト言ってたよ。
飞雄说姐姐对不起。

652
01:03:12,086 --> 01:03:13,529
大丈夫か？
没事吧？

653
01:03:17,586 --> 01:03:18,676
怪我してんじゃないの？
不是受伤了吗？

654
01:03:18,776 --> 01:03:20,126
あ、いや、大丈夫やと思うわ。
啊，不，我觉得没事。

655
01:03:24,386 --> 01:03:28,229
あー痛い痛い痛い痛い！
啊——好痛好痛好痛好痛！

656
01:03:28,969 --> 01:03:32,194
あーだいぶ痛い！ あー、持っといて！
啊——好痛！啊，拿着！

657
01:03:38,386 --> 01:03:40,166
痛たたたたたたたたた！
好痛痛痛痛痛痛痛痛痛！

658
01:05:54,272 --> 01:05:55,112
もしもし。
喂喂。

659
01:06:59,972 --> 01:07:01,472
なあに？
什么？

660
01:07:03,492 --> 01:07:08,552
あっちの世界の人たちとはお友達になりたくないよね？
不想和那个世界的人做朋友吧？

661
01:07:09,232 --> 01:07:10,192
友達？
朋友？

662
01:07:11,072 --> 01:07:13,952
ほら、私友達多いからさ、
你看，我朋友很多嘛，

663
01:07:14,872 --> 01:07:17,592
もうこれ以上は、もういいかしら。
再多就不用了。

664
01:07:18,392 --> 01:07:19,032
ね？
对吧？

665
01:07:22,832 --> 01:07:23,832
私…
我…

666
01:07:27,392 --> 01:07:28,272
あら。
哎呀。

667
01:07:29,552 --> 01:07:30,432
なに？
什么？

668
01:07:30,992 --> 01:07:33,232
どうなの、最近あなた、お友達？
怎么样，最近你，朋友？

669
01:07:36,032 --> 01:07:37,152
私、
我，

670
01:07:38,712 --> 01:07:39,512
帰るね。
回去了。

671
01:07:40,772 --> 01:07:41,792
ちょっと。
喂。

672
01:07:42,552 --> 01:07:44,272
もっといなさいよ。
再多待会儿啊。

673
01:07:46,392 --> 01:07:48,032
お帰りになられるの？
您要回去了？

674
01:07:48,632 --> 01:07:50,432
そう、残念ね。
是吗，真遗憾。

675
01:07:50,772 --> 01:07:51,712
いいわ。
可以哦。

676
01:07:52,232 --> 01:07:54,272
お会計は給料から引いとくから。
账单从工资里扣。

677
01:07:54,752 --> 01:07:55,552
ありがとう。
谢谢。

678
01:07:55,952 --> 01:07:57,152
来てくれて。
谢谢你过来。

679
01:08:00,792 --> 01:08:01,912
さあ、バーバイ。
来，拜拜。

680
01:08:58,952 --> 01:09:00,632
お父さん。
爸爸。

681
01:09:26,368 --> 01:09:27,678
どうしたの？
怎么了？

682
01:09:28,138 --> 01:09:30,988
ううん、相変わらず。
不，老样子。

683
01:09:56,028 --> 01:09:56,988
おはよう。
早上好。

684
01:09:56,988 --> 01:09:58,568
おはようございます。
早上好。

685
01:09:58,568 --> 01:10:00,148
眠れた？
睡着了吗？

686
01:10:03,098 --> 01:10:06,608
ポルターガイストもなくなったみたいだし。
骚灵现象好像也没了。

687
01:10:06,958 --> 01:10:07,458
ありがとうね。
谢谢你。

688
01:10:07,458 --> 01:10:09,048
草薙さん、
草薙，

689
01:10:09,908 --> 01:10:11,898
あ、いえ、え？
啊，不，诶？

690
01:10:12,988 --> 01:10:15,838
あの、今日帰ります。
那个，我今天回去。

691
01:10:17,678 --> 01:10:19,218
え？早いね。いつ？
诶？好早啊。什么时候？

692
01:10:19,988 --> 01:10:22,098
今から東京戻ります。
现在回东京。

693
01:10:22,498 --> 01:10:23,908
え、今？
诶，现在？

694
01:10:29,198 --> 01:10:30,998
これだから。
所以才说。

695
01:10:51,828 --> 01:10:52,778
ありがとうね。
谢谢你。

696
01:10:53,158 --> 01:10:58,848
ううん。良かったよ、無事にちゃんと除仏できた
不。太好了，我觉得顺利除灵了

697
01:10:59,288 --> 01:11:00,228
と思うんだけど。
应该。

698
01:11:00,378 --> 01:11:02,518
うん。でもごめんね、強引に押し付けて。
嗯。但是抱歉，硬是推给你。

699
01:11:02,518 --> 01:11:03,418
ううん。
不。

700
01:11:03,838 --> 01:11:05,818
ただ、ちょっとカフェが…
只是，咖啡店有点…

701
01:11:06,288 --> 01:11:07,218
え？何？
诶？什么？

702
01:11:07,888 --> 01:11:09,418
ああ、ううん。なんでもないよ。
啊，不。没什么。

703
01:11:09,568 --> 01:11:10,458
あ、そう。
啊，是吗。

704
01:11:10,718 --> 01:11:14,978
ちょっとね、店の用事あるから、すぐ帰らなくちゃいけなくて。
那个，店里有事，必须马上回去。

705
01:11:15,318 --> 01:11:16,838
ああ、そうだね。
啊，是啊。

706
01:11:17,088 --> 01:11:18,728
また茨城来るよ。
还会来茨城的。

707
01:11:18,728 --> 01:11:20,098
うん、来て。
嗯，来吧。

708
01:11:20,098 --> 01:11:23,018
なんか気に入ったよ、中国みたい。
总觉得挺喜欢的，像中国。

709
01:11:23,018 --> 01:11:24,228
中国？
中国？

710
01:13:19,134 --> 01:13:20,574
どうしたの？
怎么了？

711
01:13:32,494 --> 01:13:33,694
ねえ。
喂。

712
01:13:42,284 --> 01:13:44,724
本の鍵知らない？
你知道书的钥匙吗？

713
01:13:50,024 --> 01:13:50,904
本当に？
真的？

714
01:13:51,104 --> 01:13:52,064
知らない。
不知道。

715
01:13:56,484 --> 01:13:57,604
知ってるんでしょ。
你知道吧。

716
01:13:58,804 --> 01:13:59,684
何で？
为什么？

717
01:14:04,874 --> 01:14:05,914
内緒。
秘密。

718
01:14:09,134 --> 01:14:09,774
内緒？
秘密？

719
01:14:14,934 --> 01:14:16,454
なくしたものかな。
是丢了吗。

720
01:14:21,134 --> 01:14:24,714
探し物は、何ですか？
你在找什么？

721
01:14:29,014 --> 01:14:30,654
だから内緒だって。
所以说是秘密嘛。

722
01:14:32,994 --> 01:14:34,094
教えてくれたら、
告诉我的话，

723
01:14:35,694 --> 01:14:38,174
鍵の場所、教える。
就告诉你钥匙在哪。

724
01:14:42,134 --> 01:14:43,114
知ってるんだ。
你知道啊。

725
01:14:47,594 --> 01:14:48,554
本当に？
真的？

726
01:14:57,274 --> 01:14:58,474
お父さん。
爸爸。

727
01:15:00,154 --> 01:15:01,354
お父さん。
爸爸。

728
01:15:03,434 --> 01:15:07,514
正確には、お父さん達。
准确地说，是爸爸们。

729
01:15:14,554 --> 01:15:16,794
馬鹿だな、無くしたらしい。
笨蛋，好像丢了。

730
01:15:22,514 --> 01:15:24,074
ほら、言ったよ。
看，说了吧。

731
01:15:30,034 --> 01:15:31,154
握手。
握手。

732
01:15:46,034 --> 01:15:47,274
反対も。
反手也。

733
01:15:50,914 --> 01:15:51,754
早く。
快点。

734
01:15:57,294 --> 01:15:59,454
だから無くしたって。
所以说丢了嘛。

735
01:16:10,354 --> 01:16:11,214
見えるぞ。
看得见哦。

736
01:16:14,714 --> 01:16:16,554
どこへ行っても。
不管去哪里。

737
01:16:22,074 --> 01:16:23,514
それか、
或者是，

738
01:16:39,574 --> 01:16:42,854
悔しかったんだよね？痛かったんだよね？
很不甘心吧？很痛吧？

739
01:17:58,670 --> 01:17:59,170
え？
诶？

740
01:18:03,290 --> 01:18:04,560
本物？
真的？

741
01:18:05,320 --> 01:18:06,580
どういう意味？
什么意思？

742
01:18:09,710 --> 01:18:11,090
良かった。
太好了。

743
01:18:12,020 --> 01:18:12,960
何それ？
什么啊？

744
01:18:15,100 --> 01:18:17,430
おはようございます！元気元気？
早上好！精神精神？

745
01:18:17,450 --> 01:18:18,910
あたしグッディ！
我是古迪！

746
01:18:19,200 --> 01:18:20,150
おはよう。
早上好。

747
01:18:20,610 --> 01:18:22,230
さ、オープン準備しましょう。
来，准备开店吧。

748
01:18:22,310 --> 01:18:23,670
おはようございます。
早上好。

749
01:18:24,130 --> 01:18:25,210
おはよう。
早上好。

750
01:18:27,680 --> 01:18:29,350
今日あったかいわね。
今天好暖和呢。

751
01:18:30,160 --> 01:18:30,880
あ。
啊。

752
01:18:31,630 --> 01:18:32,400
はい、ありがとう。
好，谢谢。

753
01:18:32,550 --> 01:18:33,910
ありがとうございます。
谢谢。

754
01:18:34,920 --> 01:18:36,110
あたしのエプロンは？
我的围裙呢？

755
01:18:36,900 --> 01:18:37,900
あら。
哎呀。

756
01:18:39,060 --> 01:18:40,720
今日早いですね。
今天好早啊。

757
01:18:41,260 --> 01:18:43,110
お客様だからいいですよ。
因为是客人所以没关系哦。

758
01:18:43,240 --> 01:18:45,700
ほら、早く座ってください。
看，快坐下。

759
01:18:47,350 --> 01:18:48,410
さ、どうぞ。
来，请。

760
01:18:51,160 --> 01:18:51,827
え？
诶？

761
01:18:52,800 --> 01:18:54,660
あなた、ここで働いてたの？
你，在这里工作过？

762
01:18:55,060 --> 01:18:56,650
そうです、働いてました！
是的，工作过！

763
01:18:57,290 --> 01:18:58,770
働いてます！
在工作！

764
01:18:59,660 --> 01:19:01,240
困ったわね。
真头疼呢。

765
01:19:01,660 --> 01:19:05,200
うちにはあたしでしょ、あいちゃんに、にもちゃん。
我们这里有我，还有爱，还有妮可。

766
01:19:05,510 --> 01:19:07,940
もう人手足りてるのよね。
人手已经够了呢。

767
01:19:08,400 --> 01:19:09,690
サバさんは？
鲭呢？

768
01:19:10,130 --> 01:19:14,060
店長は法事で実家だから、もうすぐ戻ってきますよ。
店长因为法事回老家了，马上就回来。

769
01:19:14,720 --> 01:19:15,220
じゃあ、
那，

770
01:19:16,130 --> 01:19:17,190
電話してみる？
打个电话试试？

771
01:19:17,290 --> 01:19:19,480
電話繋がらないの、ご実家。
电话打不通，她老家。

772
01:19:19,890 --> 01:19:20,970
電波も届かないし。
信号也到不了。

773
01:19:21,870 --> 01:19:23,840
全く田舎よね。
真是乡下呢。

774
01:19:24,140 --> 01:19:25,970
まあ、あたしの地元でもあるんだけど。
嘛，也是我的老家。

775
01:19:28,140 --> 01:19:30,500
幽霊が出るんだって。
听说会闹鬼。

776
01:19:30,820 --> 01:19:34,070
ねえ、本当大丈夫なのかしら？
喂，真的没事吗？

777
01:19:34,860 --> 01:19:37,730
あたしがサバさん助けたよ。
我救了鲭哦。

778
01:19:45,100 --> 01:19:47,150
だってこれ、おかしい！
因为这不合理！

779
01:19:47,440 --> 01:19:49,540
絶対あたしが働いてた！
绝对是我在工作过！

780
01:19:49,570 --> 01:19:51,400
あゆはお客さん！
爱是客人！

781
01:19:52,250 --> 01:19:54,390
え？中国人の店員さん？
诶？中国人的店员？

782
01:19:54,540 --> 01:19:56,200
ちょっと、にもちゃん。
喂，妮可。

783
01:19:56,460 --> 01:19:58,110
そんなこと言っちゃ駄目でしょ。
不能说那种话吧。

784
01:19:58,360 --> 01:20:01,200
にもちゃん、友達じゃないの？
妮可，不是朋友吗？

785
01:20:01,620 --> 01:20:04,090
そんな時代もあったのかな。
也有过那种时候吗。

786
01:20:04,900 --> 01:20:07,060
絶対働いてた！
绝对工作过！

787
01:20:08,400 --> 01:20:09,690
私だよ。
是我啊。

788
01:20:10,200 --> 01:20:12,060
時給2500円。
时薪2500日元。

789
01:20:12,320 --> 01:20:13,470
高い！
好高！

790
01:20:13,660 --> 01:20:15,810
あたしだって時給1000円！
我也是时薪1000日元！

791
01:20:20,720 --> 01:20:22,230
じゃあ、
那，

792
01:20:23,270 --> 01:20:24,800
審査してみる？
考核一下？

793
01:20:25,220 --> 01:20:26,470
審査？
考核？

794
01:20:27,780 --> 01:20:28,890
そう。
对。

795
01:20:36,110 --> 01:20:37,530
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

796
01:20:37,750 --> 01:20:39,890
どうぞ、お座りください。
请，请坐。

797
01:20:43,660 --> 01:20:46,530
はい、こちらメニューになります。
好，这是菜单。

798
01:20:46,910 --> 01:20:48,270
何にいたしますか？
您要什么？

799
01:20:48,720 --> 01:20:50,380
じゃあ、これで。
那，就这个。

800
01:20:50,630 --> 01:20:52,560
はい、ホットコーヒーですね。
好，热咖啡是吧。

801
01:20:52,700 --> 01:20:54,440
ありがとうございます。
谢谢。

802
01:21:00,800 --> 01:21:02,990
恐れ入ります、お客様。
不好意思，客人。

803
01:21:02,990 --> 01:21:05,490
お会計550円でございます。
结账是550日元。

804
01:21:07,280 --> 01:21:08,640
ありがとうございます。
谢谢。

805
01:21:08,930 --> 01:21:11,580
またのご来店、お待ちしております。
期待您再次光临。

806
01:21:17,140 --> 01:21:18,370
いらっしゃいです。
欢迎光临。

807
01:21:20,280 --> 01:21:21,380
どうぞ。
请。

808
01:21:29,360 --> 01:21:31,270
あ、メニューですね。
啊，是菜单吧。

809
01:21:47,038 --> 01:21:49,088
ありがとうございました。また来てください。
谢谢。欢迎再来。

810
01:21:50,758 --> 01:21:53,258
まだ注文してないんですけど。
我还没点单呢。

811
01:21:53,748 --> 01:21:55,708
すいません。コーヒーですか？紅茶ですか？
抱歉。咖啡吗？红茶吗？

812
01:21:56,058 --> 01:21:57,298
アップルジュースありますか？
有苹果汁吗？

813
01:21:58,208 --> 01:21:59,598
アップルジュース？
苹果汁？

814
01:22:00,318 --> 01:22:02,118
少々お待ちください。
请稍等。

815
01:22:19,688 --> 01:22:21,258
ほら。
看。

816
01:22:21,718 --> 01:22:26,408
これだって、サバさん助けて怪我したんだよ。
这个，救了鲭还受伤了呢。

817
01:22:29,438 --> 01:22:31,038
どうだろう。
怎么说呢。

818
01:22:33,728 --> 01:22:37,038
ま、でも、そうね。
嘛，不过，是啊。

819
01:22:40,198 --> 01:22:43,208
やっぱりあなたがここで働いてたみたいね。
果然你好像在这里工作过呢。

820
01:22:52,848 --> 01:22:56,768
あの、これ、捨ててもいいですか？
那个，这个，可以扔掉吗？

821
01:22:56,888 --> 01:22:58,148
だめ！
不行！

822
01:23:00,838 --> 01:23:04,388
そんなに欲しいんだったら、あげたら。
那么想要的话，就给你吧。

823
01:23:05,398 --> 01:23:06,408
はい。
好。

824
01:23:10,758 --> 01:23:13,148
ああいう仕事ないの？
没有那种工作吗？

825
01:23:16,718 --> 01:23:18,588
雇ってもらえば？
让人雇你不就好了？

826
01:23:23,728 --> 01:23:25,248
じゃあ、
那，

827
01:23:29,398 --> 01:23:30,948
私、いいよ。
我，可以哦。

828
01:23:35,608 --> 01:23:36,688
あゆ！
爱！

829
01:23:37,088 --> 01:23:39,258
ちょっと！あゆ！
喂！爱！

830
01:23:39,598 --> 01:23:40,508
あゆちゃん！
爱！

831
01:23:40,988 --> 01:23:42,378
あゆ！
爱！

832
01:23:46,798 --> 01:23:49,148
どうしたの？あゆちゃん！
怎么了？爱！

833
01:24:16,428 --> 01:24:20,768
♪ Happy birthday to me ♪
♪ 祝我生日快乐 ♪

834
01:24:21,748 --> 01:24:27,498
♪ Happy birthday to me ♪
♪ 祝我生日快乐 ♪

835
01:24:28,208 --> 01:24:32,336
♪ Happy birthday ♪
♪ 生日快乐 ♪

836
01:24:32,456 --> 01:24:36,476
♪ Dear you ♪
♪ 亲爱的你 ♪

837
01:24:36,896 --> 01:24:42,836
♪ Happy birthday to you ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪

838
01:26:01,356 --> 01:26:03,756
これが今のカフェのメンバーね。
这就是现在咖啡店的成员。

839
01:26:05,056 --> 01:26:06,116
それにしてもあんた、
话说回来你，

840
01:26:07,356 --> 01:26:10,536
いいの？LGBTがオーナーの店なんかで。
可以吗？在LGBT当老板的店里。

841
01:26:11,316 --> 01:26:12,756
LGB…
LGB…

842
01:26:12,756 --> 01:26:17,136
レズ、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダーよ。
女同性恋、男同性恋、双性恋、跨性别。

843
01:26:23,276 --> 01:26:24,236
すみません。
抱歉。

844
01:26:26,196 --> 01:26:28,576
分かったならいいのよ。
明白了就好。

845
01:26:29,236 --> 01:26:33,196
マイノリティーって意外と大変なの。
少数群体意外地辛苦呢。

846
01:26:36,616 --> 01:26:38,516
あゆさんは？
爱呢？

847
01:26:39,796 --> 01:26:45,056
ああ、あゆちゃん、彼女から返事ないのよね。
啊，爱，她女朋友没回信呢。

848
01:26:45,056 --> 01:26:45,776
え？
诶？

849
01:26:46,436 --> 01:26:47,876
ていうか、
或者说，

850
01:26:50,216 --> 01:26:54,396
あゆちゃん、亡くなったらしいよ。
爱好像去世了。

851
01:26:57,016 --> 01:26:59,576
は？どういうこと？
哈？什么意思？

852
01:26:59,916 --> 01:27:06,676
だって、半年前に自殺したって。
因为，半年前自杀了。

853
01:27:07,236 --> 01:27:07,903
は？
哈？

854
01:27:09,356 --> 01:27:14,316
だって、あゆちゃん、いたよね？
可是，爱在的吧？

855
01:27:14,716 --> 01:27:17,096
はい、いました。
是的，在。

856
01:27:17,716 --> 01:27:18,736
あ。
啊。

857
01:27:20,096 --> 01:27:22,096
何？どうしたの？
什么？怎么了？

858
01:27:31,096 --> 01:27:32,976
あゆさん。
爱。

859
01:27:53,464 --> 01:27:55,284
あら もう みんな 似合ってるわよ。
哎呀，大家都很适合哦。

860
01:27:56,164 --> 01:27:59,744
アメリカの囚人みたいで、いいじゃない。
像美国囚犯一样，不错嘛。

861
01:28:02,264 --> 01:28:03,664
はい。
好。

862
01:28:07,524 --> 01:28:09,804
このくだり必要？
这段有必要吗？

863
01:28:12,484 --> 01:28:17,604
それじゃあんたにはこっち。
那给你这个。

864
01:28:19,204 --> 01:28:22,104
みんな 違う方がいいと思うの。
我觉得大家不一样比较好。

865
01:28:23,564 --> 01:28:24,304
いいでしょ？
不错吧？

866
01:28:29,424 --> 01:28:31,444
あの私
那个我

867
01:28:32,304 --> 01:28:36,204
実家に戻って茨城でカフェしようと思います。
想回老家在茨城开咖啡店。

868
01:28:36,944 --> 01:28:38,564
ええ？
诶？

869
01:28:41,444 --> 01:28:43,524
あの家 売るつもりだったんだけど
那房子本来打算卖掉的

870
01:28:44,564 --> 01:28:46,424
やっぱり。
果然。

871
01:28:47,924 --> 01:28:49,264
そう。
是吗。

872
01:28:50,684 --> 01:28:52,264
突然ね。
突然呢。

873
01:28:52,664 --> 01:28:53,764
味生は？
味夫呢？

874
01:28:54,304 --> 01:28:55,964
もちろん一緒に。
当然一起。

875
01:28:56,324 --> 01:28:57,884
そう。
是吗。

876
01:29:03,264 --> 01:29:05,084
ほい。
给。

877
01:29:16,484 --> 01:29:17,704
あげるね。
给你哦。

878
01:29:18,064 --> 01:29:19,264
え？
诶？

879
01:29:22,484 --> 01:29:24,804
被ってみたら？アライグマ。
戴戴看？浣熊。

880
01:29:26,244 --> 01:29:28,784
あんた これまだ持ってたの？
你还留着这个？

881
01:29:30,324 --> 01:29:33,844
娘が小さいとき拒絶されたな。
女儿小的时候被拒绝了。

882
01:29:34,484 --> 01:29:36,204
意外と似合ってんじゃん。
意外地挺适合嘛。

883
01:29:36,864 --> 01:29:38,124
そうですか？
是吗？

884
01:29:38,424 --> 01:29:40,004
かわいいわよ。
很可爱哦。

885
01:29:42,604 --> 01:29:43,764
お友達。
朋友。

886
01:29:43,984 --> 01:29:45,064
え？
诶？

887
01:29:45,484 --> 01:29:47,944
あありがとう。
啊，谢谢。

888
01:30:11,544 --> 01:30:14,464
ちょっとまりも。
喂，茉莉。

889
01:30:23,644 --> 01:30:29,924
まあそうは言っても私たちみんな家族みたいなもんだから。
嘛，虽说如此我们大家就像家人一样。

890
01:30:29,924 --> 01:30:32,584
いいこと言った風、さすがねバツイチ。
说得好像很有道理，不愧是离过婚的。

891
01:30:33,004 --> 01:30:34,224
そうよ、悪い？
是啊，不行吗？

892
01:30:34,424 --> 01:30:36,224
小学生の娘だっているのよ。
还有上小学的女儿呢。

893
01:30:36,304 --> 01:30:37,764
いいなあ。
真好啊。

894
01:30:38,024 --> 01:30:41,044
あんたたちも早く子供作りなさいよ。
你们也快点生孩子啊。

895
01:30:41,044 --> 01:30:42,724
ああ、セクハラ。
啊，性骚扰。

896
01:30:45,964 --> 01:30:49,724
そういえば あんた帰化はどうなったの？
说起来，你入籍怎么样了？

897
01:30:50,684 --> 01:30:51,824
はい。
是的。

898
01:30:52,264 --> 01:30:58,024
日本にいても中国人のままでいようと思います。
我打算留在日本也继续当中国人。

899
01:30:58,204 --> 01:30:59,464
そう。
是吗。

900
01:31:01,064 --> 01:31:04,864
あんた副店長やりなさい。
你来做副店长吧。

901
01:31:05,144 --> 01:31:06,384
え？
诶？

902
01:31:07,304 --> 01:31:09,664
そろそろいいんじゃない？
差不多可以了吧？

903
01:31:11,444 --> 01:31:13,024
おめでとう、まりも。
恭喜，茉莉。

904
01:31:13,244 --> 01:31:15,304
これで私も安心だよ。
这样我也安心了。

905
01:31:15,304 --> 01:31:17,964
あんたがこれから東京サバ女ね。
你从今以后就是东京鲭女了。

906
01:31:18,064 --> 01:31:19,704
え、いや、それはいいです。
诶，不，那个就算了。

907
01:31:19,704 --> 01:31:21,024
何でよ？
为什么？

908
01:31:21,024 --> 01:31:23,264
あの、だって私あの、その、脂乗ってるし。
那个，因为我那个，那个，正肥着呢。

909
01:31:23,264 --> 01:31:24,584
意味分かんない。
不懂什么意思。

910
01:31:24,584 --> 01:31:26,924
東京のサバサバ女子代表なのよ。
是东京爽朗女子的代表哦。

911
01:31:26,924 --> 01:31:28,744
とろがいいです、とろ。
小茉就好，小茉。

912
01:31:29,344 --> 01:31:31,024
まりもでしょ。
是茉莉吧。

913
01:31:33,004 --> 01:31:34,144
はい。
好。

914
01:31:35,844 --> 01:31:37,244
オーナー
老板

915
01:31:38,364 --> 01:31:39,944
ありがとうございます。
谢谢。

916
01:31:40,844 --> 01:31:42,804
どういたしまして。
不客气。

917
01:31:43,324 --> 01:31:44,804
おめでとう。
恭喜。

918
01:31:44,924 --> 01:31:45,964
おめでとう。
恭喜。

919
01:31:45,964 --> 01:31:47,424
おめでとう。
恭喜。

920
01:31:48,464 --> 01:31:51,104
じゃ、みんなで紅茶にしましょうか。
那，大家一起喝红茶吧。

921
01:31:51,104 --> 01:31:52,524
いいわね。
好啊。

922
01:31:53,424 --> 01:31:55,804
可愛、可愛。
可爱，可爱。

923
01:32:00,144 --> 01:32:01,144
可愛。
可爱。

924
01:32:04,244 --> 01:32:06,844
ねえねえ知ってる？
喂喂知道吗？

925
01:32:06,944 --> 01:32:11,544
中国語で可愛ってかわいいって意味なんですって。
听说中文的可爱就是可爱的意思。

926
01:32:11,544 --> 01:32:13,244
ふうん。
哦。

927
01:32:14,004 --> 01:32:15,984
自分のこと言ってます？
是在说自己吗？

928
01:32:16,124 --> 01:32:17,824
違って。
不是。

929
01:32:20,144 --> 01:32:22,104
たく、もうバカみたいなこと言ってさ。
真是的，又说傻话。

930
01:32:22,104 --> 01:32:23,824
何よ。
干嘛啊。

931
01:32:23,964 --> 01:32:26,264
あんたのどこがかわいいんだっつうの。
你哪里可爱了啊。

932
01:32:26,264 --> 01:32:30,384
私はもう だっぱもう全部かわいいわ、100点。
我已经，全身全部都很可爱，100分。

933
01:32:39,224 --> 01:32:42,504
1枚、2枚、3枚。
一张，两张，三张。

934
01:32:43,204 --> 01:32:46,424
あれ？1枚足りない。
咦？少一张。

935
01:32:49,844 --> 01:32:51,524
おしまい。
结束。

936
01:32:57,004 --> 01:32:58,564
はい、ありがとうございます。
好，谢谢。

937
01:33:00,284 --> 01:33:02,944
ほんと、トビーのあんたのどこがかわいいんだかさ。
真是的，飞雄你哪里可爱了啊。

938
01:33:03,064 --> 01:33:04,444
かわいいでしょ？
可爱吧？

939
01:33:04,444 --> 01:33:06,304
バカ言ってんじゃないよ、ホントに。いい年して。
别说傻话了，真是的。都一把年纪了。

940
01:33:06,304 --> 01:33:07,304
なあに？
什么？

941
01:33:07,304 --> 01:33:09,364
世界中がトビーを求めてるの。
全世界都在寻找飞雄。

942
01:33:10,424 --> 01:33:10,984
意味が分かんない。
不懂什么意思。

943
01:34:11,472 --> 01:34:13,472
妈妈，再见。
妈妈，再见。