1
00:00:56,840 --> 00:01:00,680
何？また出てるね。鼻毛。
什么？又长出来了。鼻毛。

2
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
ああ、白髪が混じってる。
啊，还混着白毛。

3
00:01:15,280 --> 00:01:16,840
白いと何が綺麗だね。
白的反而显得挺好看。

4
00:01:17,880 --> 00:01:19,440
鼻毛のくせにな。
明明是鼻毛。

5
00:01:21,500 --> 00:01:22,960
鼻毛って何だろうね。
鼻毛到底算什么呢。

6
00:01:25,060 --> 00:01:25,560
知らん。
不知道。

7
00:01:28,360 --> 00:01:29,080
さあ、来い。
来，放马过来。

8
00:01:34,920 --> 00:01:38,800
頭あげたまま、背中も真っ直ぐに保つ。
头抬着，背也要保持挺直。

9
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
駄目。
不行。

10
00:01:58,000 --> 00:02:01,320
伸ばした手と逆の足を立ててみるんだ。
试着把伸出的手和反方向的腿撑起来。

11
00:02:01,500 --> 00:02:05,600
そうだ。左肘も横にしっかりつけて、三角と十字を防ぐ。
对。左肘也贴紧侧面，防三角绞和十字固。

12
00:02:06,000 --> 00:02:09,120
まずはベースだからな、忘れるな。
首先是基础，别忘了。

13
00:02:09,760 --> 00:02:10,840
はい。
好。

14
00:02:14,360 --> 00:02:16,640
よし、実戦行っちゃう。
好，进入实战。

15
00:02:17,060 --> 00:02:18,040
はい。
好。

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
お願いします。お願いします。
请多指教。请多指教。

17
00:02:54,040 --> 00:02:55,760
ベースが弱い。
基础太弱。

18
00:03:04,420 --> 00:03:06,240
ベースが弱いとこうなるんだ。
基础弱就会变成这样。

19
00:03:07,700 --> 00:03:10,880
背筋使って、背中ごと頭上げろ。
用背肌发力，连背带头一起抬起来。

20
00:03:22,400 --> 00:03:25,640
くそ！ああ！
可恶！啊！

21
00:03:27,240 --> 00:03:29,360
噛みつきは反則だ。
咬人是犯规的。

22
00:03:31,120 --> 00:03:32,080
ごめん、悪い癖出ちゃった。
抱歉，坏毛病犯了。

23
00:03:32,320 --> 00:03:33,640
悪い癖は直せ、藤雄。
坏毛病要改，藤雄。

24
00:03:34,560 --> 00:03:37,000
興奮すると自分見失っちゃうんだよね。
一兴奋就迷失自己了。

25
00:03:38,500 --> 00:03:40,400
自分に負けるな、藤雄。
别输给自己，藤雄。

26
00:03:43,080 --> 00:03:44,720
うん、分かった。
嗯，知道了。

27
00:03:46,480 --> 00:03:49,800
よし、もう一丁行くか。来い！
好，再来一局。来吧！

28
00:03:58,240 --> 00:04:00,600
あ、本社の藤本さん。
啊，总公司的藤本先生。

29
00:04:01,160 --> 00:04:01,880
あ？
啊？

30
00:04:03,200 --> 00:04:06,680
あじゃねえだろう！さっきから何やってんだよ、仕事中に！
啊什么啊！刚才一直在干什么，上班时间！

31
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
こんなものぶちまけやがって！
把这种东西弄得满地都是！

32
00:04:10,200 --> 00:04:11,880
今、昼休みなんですけど。
现在是午休时间。

33
00:04:12,480 --> 00:04:16,480
昼休みだあ？どうせ仕事中もプロレスごっこやってんだろ！
午休？反正上班时间也在玩职业摔角吧！

34
00:04:17,080 --> 00:04:18,640
プロレスごっこじゃなくて柔術。
不是职业摔角，是柔术。

35
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
おい、相手にすんな。
喂，别理他。

36
00:04:20,680 --> 00:04:22,120
おい、ハゲ！今何て言った？
喂，秃子！你刚才说什么？

37
00:04:23,600 --> 00:04:25,240
会社にとっちゃな、お前らも
对公司来说，你们也是

38
00:04:26,740 --> 00:04:29,560
こんな工場もお荷物なんだよ！
这种工厂也是累赘！

39
00:04:30,840 --> 00:04:33,720
おい、ハゲ！そこ寝ろ！
喂，秃子！躺那儿！

40
00:04:34,420 --> 00:04:34,920
は？
哈？

41
00:04:35,760 --> 00:04:37,080
寝ろよ！
躺下！

42
00:04:40,040 --> 00:04:42,560
馬鹿！何やってんだよ！横に寝るんだよ、横に！
笨蛋！你干什么呢！横着躺，横着！

43
00:04:45,440 --> 00:04:48,880
そうだよ。端握ってゴロゴロしろ！
对。抓着边滚来滚去！

44
00:04:50,340 --> 00:04:51,120
早く！
快点！

45
00:04:57,240 --> 00:05:00,080
何なんだよ、この潔い禿げ頭は！
什么啊，这光溜溜的秃头！

46
00:05:00,560 --> 00:05:03,680
いい大人のくせに仲良さそうにしやがって！
一把年纪了还这么亲密！

47
00:05:03,960 --> 00:05:07,360
鼻のそこ邪魔！俺の事お前ら馬鹿にしてんだろ！
鼻毛碍事！你们在瞧不起我吧！

48
00:05:08,520 --> 00:05:11,160
本社で俺がどんな目に遭ったか知ってんのかよ！
你们知道我在总公司遭了什么罪吗！

49
00:05:11,880 --> 00:05:17,360
この野郎、この野郎、この野郎！くそ！この野郎！
你这混蛋，你这混蛋，你这混蛋！可恶！你这混蛋！

50
00:05:34,860 --> 00:05:36,680
そこまでだ、藤雄。
到此为止，藤雄。

51
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
即死だ。
即死。

52
00:05:52,000 --> 00:05:53,360
何やってんだ、馬鹿！
你干什么呢，笨蛋！

53
00:05:54,320 --> 00:05:57,640
馬鹿は藤本ででもこれどうしよう？
笨蛋是藤本，但这个怎么办？

54
00:06:06,080 --> 00:06:07,920
黒富士しかねえな。
只能去黑富士了。

55
00:06:50,922 --> 00:06:52,022
やっさ。
好嘞。

56
00:06:52,022 --> 00:06:54,422
やめなさい、いい加減にしないとママ怒るわよ。
住手，再不收敛妈妈要生气了。

57
00:06:55,292 --> 00:06:57,412
エッチさせてくんないよ、それでもいいの？
不让我做色色的事，这样也行吗？

58
00:06:58,312 --> 00:07:00,032
そ、それは、いや。
那、那个，不行。

59
00:07:01,032 --> 00:07:07,442
騙された駄目、この女はあんたを惑わす悪魔なんだよ、魔女なんだよ！
别被骗了，这女人是迷惑你的恶魔，是魔女！

60
00:07:08,582 --> 00:07:10,012
こら、止まれ！
喂，站住！

61
00:07:10,402 --> 00:07:12,452
おとなしくしてりゃ三年噛も威張りやがって。
老实点就蹬鼻子上脸，三年咬。

62
00:07:13,372 --> 00:07:15,262
今日こそ恨み晴らしてやるよ。
今天非要报仇雪恨。

63
00:07:16,292 --> 00:07:17,832
これがこの女の本性よ。
这就是这女人的本性。

64
00:07:18,762 --> 00:07:23,952
お兄、一発、フェス豚、フェス豚！
大哥，来一发，祭猪，祭猪！

65
00:07:30,622 --> 00:07:32,112
ママー！
妈妈！

66
00:07:33,062 --> 00:07:34,729
やっさー！
好嘞！

67
00:08:23,422 --> 00:08:25,652
よし、帰るか。
好，回去吧。

68
00:08:25,652 --> 00:08:27,052
あ、ちょっと待って。
啊，等一下。

69
00:08:27,052 --> 00:08:27,892
ん？
嗯？

70
00:08:28,032 --> 00:08:29,832
あいつ来ないと寂しいでしょ。
那家伙不来会寂寞吧。

71
00:08:31,002 --> 00:08:32,292
武士の情けだな。
真是武士的仁慈。

72
00:08:44,342 --> 00:08:47,792
チョコっと投げて分けれるわ、死んちゃうだろうな。
稍微扔点分着吃，应该不会死吧。

73
00:08:48,852 --> 00:08:50,352
せーの、よ。
预备，扔。

74
00:08:51,792 --> 00:08:52,902
林だ。
是林。

75
00:08:54,122 --> 00:08:54,992
林？
林？

76
00:08:56,342 --> 00:08:57,972
中学の時の担任。
初中时的班主任。

77
00:08:59,122 --> 00:09:00,682
なんでズボン穿いてないんだ、あれ？
他怎么没穿裤子？

78
00:09:10,022 --> 00:09:11,192
もったいねえな。
太可惜了。

79
00:09:15,062 --> 00:09:16,382
お久しぶりです。
好久不见。

80
00:09:19,112 --> 00:09:20,102
誰、あんた？
谁啊，你？

81
00:09:49,362 --> 00:09:53,812
アホ面で学校来るなってあれほど言っただろう。
我说过多少遍别顶着那副傻脸来学校。

82
00:09:54,422 --> 00:09:57,652
ごめんなさい、先生。でも、生まれつきなんです。
对不起，老师。但这是天生的。

83
00:09:58,692 --> 00:10:02,432
嘘言え！この野郎、この野郎！
胡说！你这混蛋，你这混蛋！

84
00:10:02,432 --> 00:10:03,212
ごめんなさい。
对不起。

85
00:10:03,292 --> 00:10:04,942
こら！ごめんなさい。
喂！对不起。

86
00:10:28,162 --> 00:10:32,560
俺が一体何突っ立ってんだよ。全く、ほいで。
我到底杵在这儿干嘛。真是的，这样。

87
00:10:53,060 --> 00:10:54,920
ビンゴ。
中了。

88
00:10:56,700 --> 00:10:59,580
あ、あらららら。
啊，哎呀呀呀呀。

89
00:11:00,640 --> 00:11:03,080
こりゃ上等だ。
这可真是上等货。

90
00:11:13,100 --> 00:11:14,100
のぞむ。
望。

91
00:11:16,820 --> 00:11:19,080
俺、いんねえんだよな。
我不在啊。

92
00:11:22,420 --> 00:11:24,040
もしかして
难道说

93
00:11:25,800 --> 00:11:27,000
あれ、してくれるの？
咦，你愿意做吗？

94
00:11:28,100 --> 00:11:32,900
そっかそっか。まあ女だけどいっか、ね。
这样啊这样啊。嘛，虽然是女的，算了吧。

95
00:11:32,900 --> 00:11:36,800
じゃあね、あの、軽く噛む感じでね。はい。
那来吧，那个，轻轻地咬的感觉。好。

96
00:11:41,200 --> 00:11:43,980
きついなきついなあもう。
好紧好紧啊真是的。

97
00:12:39,040 --> 00:12:42,140
何でママの頭シュートするんだよ。
干嘛射妈妈的头啊。

98
00:12:42,560 --> 00:12:44,260
文句あるの？
有意见吗？

99
00:12:44,900 --> 00:12:47,420
じゃあもうエッチさせてあげないよ。
那就不让你做色色的事了。

100
00:12:48,320 --> 00:12:51,420
だから、それは嫌なの。
所以说了，那个不行。

101
00:13:01,760 --> 00:13:04,260
ちょっと、何するのよ？何！
喂，你干什么？干嘛！

102
00:13:04,740 --> 00:13:07,640
何、人の真似して。触んないで！
干嘛学别人。别碰我！

103
00:13:08,220 --> 00:13:10,928
邪魔、邪魔だ！
碍事，碍事！

104
00:13:19,128 --> 00:13:20,948
それは嫌！
那个不行！

105
00:13:24,488 --> 00:13:25,155
嫌！
不行！

106
00:13:30,388 --> 00:13:32,988
何であの巨乳殴ったの？
干嘛打那个巨乳？

107
00:13:33,708 --> 00:13:36,488
別に。昔の仕返し。
没什么。报以前的仇。

108
00:13:38,068 --> 00:13:39,408
やられたんでしょ？
你被搞了吧？

109
00:13:39,628 --> 00:13:40,328
何が？
什么？

110
00:13:40,548 --> 00:13:43,348
やばいことされたんでしょ、あの巨乳に。
被那巨乳搞了很惨的事吧。

111
00:13:43,768 --> 00:13:45,128
やられてないよ。
没有被搞。

112
00:13:45,388 --> 00:13:46,788
やられてるね。
被搞了。

113
00:13:47,428 --> 00:13:50,308
その顔は男にやられたことのある顔だよ。
那张脸是被男人搞过的脸。

114
00:13:50,608 --> 00:13:52,308
やめてよ。
别说了。

115
00:13:52,768 --> 00:13:55,708
やられてないって。俺そういう話一番嫌いなんだよ。
说了没被搞。我最讨厌这种话题了。

116
00:13:55,888 --> 00:13:57,948
いや、やられてる体だよ。
不，是一副被搞过的身体。

117
00:13:58,208 --> 00:14:01,328
やられてないって言ってるでしょ。もういい加減にしないと怒るよ。
说了没被搞。再不住口我要生气了。

118
00:14:01,768 --> 00:14:03,628
でもやられたでしょ、お尻。
但被搞了吧，屁股。

119
00:14:04,568 --> 00:14:07,808
やられてないって言ってんだろお前！むかつくな、この野郎！
说了没被搞！真烦人，你这混蛋！

120
00:14:10,128 --> 00:14:11,568
やばい！やばい！
糟了！糟了！

121
00:14:15,148 --> 00:14:17,048
キャー！
呀！

122
00:14:20,808 --> 00:14:21,888
轢いちゃったな。
撞上了。

123
00:14:22,708 --> 00:14:24,128
今のは避けられたよな。
刚才那个明明能躲开的吧。

124
00:14:25,288 --> 00:14:26,108
そうかな。
是吗。

125
00:14:26,468 --> 00:14:29,208
そうだよ。お前いい加減にしろよ。
是啊。你适可而止吧。

126
00:14:34,928 --> 00:14:36,748
あれ、あの人行きてるよ。
咦，那个人还活着。

127
00:14:38,208 --> 00:14:39,008
ほんとだ。
真的。

128
00:14:40,548 --> 00:14:41,988
ああ、一息ついたよ。
啊，喘过气来了。

129
00:14:42,708 --> 00:14:43,628
やばいな。
糟了。

130
00:14:44,308 --> 00:14:45,828
大丈夫かな、あの人。
那个人没事吧。

131
00:14:46,328 --> 00:14:50,848
大丈夫じゃなかったらあのなかの誰かが病院に連れて行くはずだ。
要是有事，里面总会有人送他去医院的。

132
00:14:52,328 --> 00:14:53,128
だよね。
也是。

133
00:15:00,368 --> 00:15:03,408
ところでミッちゃん、今日夜飯何にする？
话说小美，今晚吃什么？

134
00:15:07,048 --> 00:15:08,788
ハヤシライス。
牛肉烩饭。

135
00:15:22,748 --> 00:15:25,268
ちょっと道開けてくれるかな。
能让一下路吗。

136
00:15:25,908 --> 00:15:28,888
ごめんなさい。ごめんなさい。すみません。すみません。
对不起。对不起。不好意思。不好意思。

137
00:15:28,988 --> 00:15:31,688
子供がこんな遅くまで遊んでちゃ駄目だよ。
小孩子不能玩到这么晚。

138
00:15:36,788 --> 00:15:38,088
おじさん！
大叔！

139
00:15:41,268 --> 00:15:42,288
ん？何？
嗯？什么？

140
00:15:43,188 --> 00:15:44,608
お年玉ください。
给我压岁钱。

141
00:15:46,628 --> 00:15:47,708
君たち誰だっけ？
你们是谁来着？

142
00:15:48,308 --> 00:15:50,728
お正月はまだだいぶ先だけど。
离过年还早着呢。

143
00:15:50,728 --> 00:15:52,068
お年玉ください。
给我压岁钱。

144
00:15:54,008 --> 00:15:57,808
あっ、あった、あった、あった。お小遣いが足りないんです。
啊，有了有了有了。零花钱不够。

145
00:15:59,968 --> 00:16:01,328
そういうことか。
原来是这么回事。

146
00:16:02,668 --> 00:16:05,048
でも君たちがこういうことしたらいけないなあ。
但你们不能做这种事啊。

147
00:16:06,148 --> 00:16:07,768
どこに住んでる子？
你们住哪儿的孩子？

148
00:16:13,748 --> 00:16:15,628
おじさんを舐めちゃいけないよ。
别小看大叔哦。

149
00:16:16,388 --> 00:16:17,768
すいませんでした！
对不起！

150
00:16:19,108 --> 00:16:19,688
あれ？
咦？

151
00:16:21,768 --> 00:16:23,228
がっかりしちゃったよ。
好失望啊。

152
00:16:23,388 --> 00:16:24,848
ひとりになっちゃったね。
变成一个人了呢。

153
00:16:29,768 --> 00:16:33,008
どうする？おじさんとこ遊びにくる？
怎么办？来大叔这儿玩？

154
00:16:37,508 --> 00:16:38,348
助けて！
救命！

155
00:16:38,948 --> 00:16:41,408
変なおじさんにいじめられてるんです！
我被奇怪的大叔欺负了！

156
00:16:48,028 --> 00:16:49,148
あんた！
你！

157
00:16:54,388 --> 00:16:56,248
誰、それ！？
谁啊，那家伙！？

158
00:17:01,768 --> 00:17:03,208
やばい。
糟了。

159
00:17:13,088 --> 00:17:15,528
ミッちゃん、起きてる？
小美，醒着吗？

160
00:17:16,708 --> 00:17:18,168
もう寝た。
已经睡了。

161
00:17:19,328 --> 00:17:21,348
なんか寝れなくなっちゃったよ。
不知怎么睡不着了。

162
00:17:22,608 --> 00:17:24,488
ひき逃げのこと思い出しちゃった。
想起肇事逃逸的事了。

163
00:17:25,288 --> 00:17:26,868
寝たら忘れるよ。
睡着了就忘了。

164
00:17:27,748 --> 00:17:30,268
だから心配で寝れないんだって。
所以说担心得睡不着啊。

165
00:17:31,588 --> 00:17:32,768
もう。
真是的。

166
00:17:34,688 --> 00:17:36,328
仕方ないな。
没办法。

167
00:17:41,628 --> 00:17:42,348
ほら。
给。

168
00:17:42,888 --> 00:17:44,568
このテープで瞼くっつけろ。
用这胶带把眼皮粘上。

169
00:17:44,928 --> 00:17:46,728
そしたら確実に眠れる。
这样一定能睡着。

170
00:17:50,848 --> 00:17:52,148
なるほど。
原来如此。

171
00:17:52,668 --> 00:17:54,388
ミッちゃん、頭いいね。
小美，你真聪明。

172
00:17:54,828 --> 00:17:55,668
まあね。
那当然。

173
00:17:56,748 --> 00:17:57,468
ありがとう。
谢谢。

174
00:18:01,588 --> 00:18:03,808
ミッちゃん、根本的なこと聞いていいかな？
小美，能问个根本性的问题吗？

175
00:18:04,228 --> 00:18:04,988
何？
什么？

176
00:18:05,608 --> 00:18:09,188
俺ってさ、柔術の才能ある？
我啊，有柔术的天赋吗？

177
00:18:12,248 --> 00:18:13,248
ないの？
没有吗？

178
00:18:14,168 --> 00:18:15,868
どちらかといえばない。
硬要说的话，没有。

179
00:18:18,388 --> 00:18:19,288
ないの？
没有吗？

180
00:18:19,848 --> 00:18:21,488
ないけど、何かある。
没有，但有某种东西。

181
00:18:22,008 --> 00:18:23,308
何かって何よ？
某种东西是什么？

182
00:18:23,808 --> 00:18:24,608
それは秘密。
那是秘密。

183
00:18:24,968 --> 00:18:26,608
いやいやいや、そんなの教えてよ。
不不不，告诉我嘛。

184
00:18:26,648 --> 00:18:27,628
だから秘密。
所以说秘密。

185
00:18:27,628 --> 00:18:30,788
もったいぶらずに教えて秘密だって言ってんだろ！秘密だ！
别卖关子了，告诉我，我说了是秘密！秘密！

186
00:18:35,248 --> 00:18:36,468
え？どうしたの？
咦？怎么了？

187
00:18:37,468 --> 00:18:38,348
ねえねえ。
喂喂。

188
00:18:38,948 --> 00:18:40,008
大丈夫？
没事吧？

189
00:18:41,148 --> 00:18:41,808
ねえ。
喂。

190
00:18:42,988 --> 00:18:44,948
いいからもう寝ろ。
行了快睡吧。

191
00:18:53,428 --> 00:18:54,808
ほんとに大丈夫？
真的没事吗？

192
00:19:01,248 --> 00:19:03,568
じゃあ明日になったら教えてね。
那明天告诉我哦。

193
00:19:06,368 --> 00:19:07,808
秘密って何だろうな？
秘密到底是什么呢？

194
00:19:09,468 --> 00:19:10,588
楽しみだな。
好期待啊。

195
00:20:06,776 --> 00:20:11,636
ということで先生は今回の連続噛みつき魔事件
那么老师，这次的连续咬人魔事件

196
00:20:12,756 --> 00:20:14,236
どのように分析されますか？
您怎么分析？

197
00:20:14,736 --> 00:20:16,056
黒富士です。
是黑富士。

198
00:20:16,476 --> 00:20:17,336
黒富士？
黑富士？

199
00:20:17,956 --> 00:20:24,136
あのゴミが埋め立てられてできたと言われる江戸川区の、あの黒富士ですか？
是那个据说由垃圾填埋而成的江户川区的黑富士吗？

200
00:20:26,436 --> 00:20:29,956
あそこはゴミだけではなく死体や生き埋め
那里不仅埋着垃圾，还有尸体和活埋的人

201
00:20:30,976 --> 00:20:35,116
それにある企業のやばーい廃棄物なども埋められているんです。
还有某家企业那些危险的废弃物也被埋在那里。

202
00:20:37,196 --> 00:20:40,436
まだ使える粗大ゴミの魂
还能用的粗大垃圾的灵魂

203
00:20:41,276 --> 00:20:42,816
死体の魂
尸体的灵魂

204
00:20:44,496 --> 00:20:47,456
生き埋めの無念の魂、これらと
被活埋者的怨念之魂，这些和

205
00:20:48,296 --> 00:20:54,356
産業廃棄物がブレンドされて死体が蘇りゾンビになったんですね。
工业废弃物混合在一起，尸体就复活变成了僵尸。

206
00:20:55,376 --> 00:20:56,316
ゾンビですか？
僵尸吗？

207
00:20:56,676 --> 00:21:00,796
日本にもようやく本物のゾンビが現れたんですよ。
日本终于也出现了真正的僵尸。

208
00:21:03,016 --> 00:21:05,796
ゾンビは人に噛み付きますよ。
僵尸会咬人哦。

209
00:21:06,896 --> 00:21:12,476
噛まれた人もその歯から感染するウイルスでゾンビになってしまいます。
被咬的人也会因牙齿传染的病毒变成僵尸。

210
00:21:14,036 --> 00:21:17,716
ゾンビになると地獄の苦しみに襲われ
变成僵尸后会遭受地狱般的痛苦

211
00:21:18,016 --> 00:21:23,116
人の肉を食らうことで一瞬それが和らぐとも言いますが、まあそれはそれとして
据说吃人肉能暂时缓解，不过那先另当别论

212
00:21:24,356 --> 00:21:29,956
ゾンビを倒すには頭を叩き潰すか首をもぎ取るしかないですね。
要打倒僵尸只能砸烂脑袋或者拧断脖子。

213
00:21:30,516 --> 00:21:31,596
もぎ取るんですか？
拧断吗？

214
00:21:32,096 --> 00:21:32,996
はい。
是的。

215
00:21:33,356 --> 00:21:34,636
もぎ取ってください。
请拧断。

216
00:21:34,936 --> 00:21:36,136
こんな感じで。
就像这样。

217
00:21:49,356 --> 00:21:51,276
一体これ、何の番組？
这到底是什么节目？

218
00:21:53,716 --> 00:21:55,136
分からん。
不知道。

219
00:22:10,676 --> 00:22:14,736
ねぇたまにはさ柔術以外の技もやろうよ。
喂，偶尔也练练柔术以外的招吧。

220
00:22:15,076 --> 00:22:17,776
ブレーンバスターとかジャーマンスープレックスとかさ。
比如炸弹摔啊，德式背摔什么的。

221
00:22:18,696 --> 00:22:20,236
プロレスやりたいのか？
你想玩职业摔角吗？

222
00:22:20,676 --> 00:22:23,376
いや、なんかたまには派手な技もやりたいじゃん。
不是，就是想偶尔来点华丽的招嘛。

223
00:22:23,976 --> 00:22:28,196
柔術の技ってどれもさ、地味だし頭使わなきゃいけないからさ。
柔术的招都太朴素了，还得动脑子。

224
00:22:33,456 --> 00:22:35,916
地味でも柔術は強い。
朴素但柔术很强。

225
00:22:36,416 --> 00:22:39,596
それに派手で芸術的なスイープもある。
而且也有华丽又有艺术感的扫技。

226
00:22:40,436 --> 00:22:43,436
柔術は最高の格闘技だ。
柔术是最强的格斗技。

227
00:22:44,936 --> 00:22:46,856
じゃあ柔術の技でいいよ。
那就用柔术的招好了。

228
00:22:47,716 --> 00:22:49,116
じゃあ、は余計だ。
“那就”是多余的。

229
00:22:52,376 --> 00:22:53,216
どうした？
怎么了？

230
00:22:53,596 --> 00:22:54,776
藤本。
藤本。

231
00:23:08,456 --> 00:23:10,936
なんだ、藤本、生きてたんだ。
什么啊，藤本，你还活着啊。

232
00:23:30,420 --> 00:23:33,040
あ、この人車で轢いた人だ。
啊，这是被我们开车撞的那个人。

233
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
みっちゃん、この人生きてたよ。
小美，这个人还活着。

234
00:23:37,120 --> 00:23:39,780
もうあんたのせいで俺寝れなかったんだから。
都怪你我都没睡着。

235
00:23:46,860 --> 00:23:48,780
ちょっと離せよ。
放开我。

236
00:23:49,500 --> 00:23:51,300
みっちゃん、こいつなんか変だよ。
小美，这家伙有点怪。

237
00:23:53,220 --> 00:23:55,640
この人、俺が車で轢いたこと怒ってんのかな？
这个人是在生我开车撞他的气吗？

238
00:23:56,260 --> 00:23:58,180
どうしようか？戦いましょう。
怎么办？打吧。

239
00:23:58,560 --> 00:24:00,560
俺に習ったことを試してみろ。
试试我教你的东西。

240
00:24:02,100 --> 00:24:04,080
いいか、絶対に噛まれんじゃないぞ。
听好，绝对不能被咬。

241
00:24:12,660 --> 00:24:14,420
やりましょう。
上吧。

242
00:24:14,700 --> 00:24:16,040
テイクダウンを奪え。
抢摔倒。

243
00:24:16,960 --> 00:24:17,980
無理だよ。
做不到啊。

244
00:24:20,360 --> 00:24:22,200
分かった、やればいいんでしょ？
知道了，做就行了吧？

245
00:24:33,660 --> 00:24:35,200
みっちゃん、マウント取られちゃった。
小美，被压制了。

246
00:24:35,860 --> 00:24:37,100
どうすりゃいいんだ、これ？
这该怎么办？

247
00:24:37,700 --> 00:24:39,040
ガードに戻せ。
回到防守位。

248
00:24:40,280 --> 00:24:41,600
戻したらスイープだ。
回到防守位就扫倒他。

249
00:24:42,040 --> 00:24:43,320
スープって何や？
汤是什么？

250
00:24:43,560 --> 00:24:45,100
スープじゃねえよ、スイープだ。
不是汤，是扫技。

251
00:25:10,740 --> 00:25:12,300
ほら、足抜く足。
看，抽腿，抽腿。

252
00:25:12,580 --> 00:25:14,460
足か。足を掘り出せ。ガード。
腿吗。把腿抽出来。防守位。

253
00:25:15,980 --> 00:25:17,280
そこでひっくり返せ。
然后在那儿翻过来。

254
00:25:17,740 --> 00:25:18,700
こう持って。
这样抓住。

255
00:25:19,360 --> 00:25:20,640
ひっくり返せ。よし。
翻过来。好。

256
00:25:21,220 --> 00:25:22,820
こんなのやったね。
这个练过啊。

257
00:25:23,440 --> 00:25:25,460
パニクってそれどころじゃなかったよ。
当时慌了根本顾不上。

258
00:25:25,800 --> 00:25:26,460
馬鹿、クソ。
笨蛋，可恶。

259
00:25:26,640 --> 00:25:28,340
実戦でやらなきゃ意味ないだろうがよ。
实战里不用就没意义啊。

260
00:25:28,700 --> 00:25:29,840
そうだよね。
是啊。

261
00:25:30,020 --> 00:25:31,520
何やってんだろうね、本当に。
我们到底在干嘛啊，真是的。

262
00:25:31,680 --> 00:25:33,040
ごめんごめん。
抱歉抱歉。

263
00:25:45,080 --> 00:25:46,360
こいつは何？
这是什么？

264
00:25:47,720 --> 00:25:49,300
おそらくゾンビだ。
大概是僵尸。

265
00:25:49,940 --> 00:25:50,720
ゾンビ？
僵尸？

266
00:25:52,040 --> 00:25:53,160
これ、やべえな。
这下糟了。

267
00:25:53,660 --> 00:25:54,520
おい、行くぞ。
喂，走了。

268
00:26:26,980 --> 00:26:30,020
よし、セーフだ。とりあえず家出た。
好，安全。总之先出门了。

269
00:26:36,460 --> 00:26:37,380
どうしたの？
怎么了？

270
00:26:37,700 --> 00:26:38,740
鍵がないよ。
钥匙不见了。

271
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
なんだよ。
什么啊。

272
00:26:40,620 --> 00:26:41,480
どこ置いたんだよ？
你放哪儿了？

273
00:26:41,600 --> 00:26:43,240
確か机の上だ。
应该在桌上。

274
00:26:43,800 --> 00:26:45,340
馬鹿、すぐ取ってこいよ。
笨蛋，快去拿。

275
00:26:46,000 --> 00:26:46,820
ああ。
哦。

276
00:26:47,560 --> 00:26:49,100
ゾンビの奴、どこ行った？
那僵尸跑哪儿去了？

277
00:27:04,060 --> 00:27:05,640
俺が引きつけておく。
我来引开它。

278
00:27:10,100 --> 00:27:12,640
おい、あっちだ！ゾンビ、ゾンビ！
喂，那边！僵尸，僵尸！

279
00:27:12,860 --> 00:27:14,580
ほら、ほら、ほらほらほら！
看，看，看你看你看！

280
00:27:15,300 --> 00:27:18,580
おーい！おいおい！ほらほらほら！
喂！喂喂！看你看你看！

281
00:27:18,740 --> 00:27:20,920
こっちだ！こっち、来い来い来い！
这边！这边，来啊来啊来啊！

282
00:27:43,058 --> 00:27:44,158
あっ た か ? お前。
你 是 谁？

283
00:27:44,208 --> 00:27:45,268
ちょっと待て。
等一下。

284
00:27:45,668 --> 00:27:46,798
早くしろよ。
快点啊。

285
00:27:46,878 --> 00:27:48,588
あれ？どこ置いたんだっけな俺？
咦？我放哪儿来着？

286
00:28:03,978 --> 00:28:06,198
みっちゃん、鍵あったよ。
小美，钥匙找到了。

287
00:28:06,608 --> 00:28:07,458
あり？
咦？

288
00:28:07,858 --> 00:28:09,968
ここに挿したまんまだった。
一直插在上面没拔。

289
00:28:10,118 --> 00:28:11,178
馬鹿！
笨蛋！

290
00:28:11,228 --> 00:28:12,278
ごめんごめん。
抱歉抱歉。

291
00:28:22,798 --> 00:28:24,468
ごめんね、みっちゃん。
对不起，小美。

292
00:28:26,368 --> 00:28:27,528
めっちゃ怒ってる？
非常生气？

293
00:28:28,188 --> 00:28:29,698
ごめん、ホントごめん。
抱歉，真的抱歉。

294
00:28:34,258 --> 00:28:35,318
殴らせろ。
让我打一拳。

295
00:28:36,118 --> 00:28:37,158
え？
诶？

296
00:28:38,198 --> 00:28:43,098
お前の許されない過ちを許すから、一発殴らせろ。
我原谅你不可饶恕的过错，让我打一拳。

297
00:28:45,048 --> 00:28:46,358
分かったよ。
知道了。

298
00:28:47,588 --> 00:28:49,048
思いっきり殴っていいよ。
你可以使劲打。

299
00:29:04,498 --> 00:29:06,168
そんなにかよ？
那么狠？

300
00:29:07,068 --> 00:29:08,748
思いっきりって言ったでしょ。
你说了使劲吧。

301
00:29:09,128 --> 00:29:11,028
いや言ったけどさ、
是说了啦，

302
00:29:12,098 --> 00:29:13,588
びっくりしたよ。
吓我一跳。

303
00:29:36,838 --> 00:29:37,958
あ。
啊。

304
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
財布忘れた。
忘带钱包了。

305
00:29:39,398 --> 00:29:41,068
俺も忘れた。
我也忘了。

306
00:29:42,028 --> 00:29:43,078
ま、いいか。
嘛，算了。

307
00:29:43,268 --> 00:29:44,538
とりあえずどこ行く？
总之去哪儿？

308
00:29:45,498 --> 00:29:46,608
北だな。
北边。

309
00:29:47,168 --> 00:29:47,878
北？
北边？

310
00:29:48,418 --> 00:29:50,678
とりあえず北。
总之去北边。

311
00:30:10,408 --> 00:30:11,598
今どこ？
现在在哪？

312
00:30:12,678 --> 00:30:14,538
2時間ぐらいは走ったかな。
大概跑了两个小时吧。

313
00:30:15,238 --> 00:30:16,158
うん。
嗯。

314
00:30:21,098 --> 00:30:23,088
この辺、ゾンビいないな。
这附近没僵尸啊。

315
00:30:24,328 --> 00:30:27,198
そうだね、北の方はゾンビいないんだね、きっと。
是啊，北边肯定没僵尸。

316
00:30:28,098 --> 00:30:29,148
うん。
嗯。

317
00:30:50,416 --> 00:30:52,556
おい、ちょっと待て！
喂，等一下！

318
00:30:54,136 --> 00:30:58,116
熱海は東京の南だって100年前から相場が決まってんだよ。
热海在东京南边，一百年前就定好了。

319
00:31:00,236 --> 00:31:01,636
だからさっき謝ったでしょ。
所以我刚才道歉了吧。

320
00:31:02,556 --> 00:31:05,156
北と南じゃな、全然違うじゃないか。
北和南，完全不一样啊。

321
00:31:05,996 --> 00:31:07,916
だって北だって南だってどっちだっていいんでしょ？
可是北也好南也好，哪个都行吧？

322
00:31:08,156 --> 00:31:10,556
だめだよ、北じゃなきゃ絶対駄目だ。
不行，必须是北边。

323
00:31:11,556 --> 00:31:12,516
北のどこへ行くの？
北边的哪里？

324
00:31:13,136 --> 00:31:14,376
青森とか北海道？
青森还是北海道？

325
00:31:15,236 --> 00:31:16,056
ロシア。
俄罗斯。

326
00:31:16,716 --> 00:31:17,716
ロシア？
俄罗斯？

327
00:31:18,596 --> 00:31:23,876
ロシアにゃあよ、おめえ、サンボとかやってる強いやつらがゴロゴロしてんだ。
俄罗斯啊，你小子，练桑搏的强者遍地都是。

328
00:31:24,496 --> 00:31:26,476
そこでお前、鍛え直すの最高じゃないか。
你在那儿重新锻炼不是最好了。

329
00:31:27,136 --> 00:31:28,616
ロシアなんか行きたくないよ。
我才不想去俄罗斯。

330
00:31:29,296 --> 00:31:30,616
アメリカ行こうよ、アメリカ。
去美国吧，美国。

331
00:31:31,296 --> 00:31:33,776
アメリカなんざ駄目だよ、男ならロシア。
美国不行，是男人就去俄罗斯。

332
00:31:34,496 --> 00:31:36,496
アメリカの方が絶対いいよ。
美国绝对更好。

333
00:31:37,296 --> 00:31:39,056
お前、強くなりたくないのか？
你不想变强吗？

334
00:31:39,556 --> 00:31:41,336
いや、一応なりたいけどさ。
也不是，姑且想变强。

335
00:31:41,796 --> 00:31:43,556
だったらお前、俺の言うこと聞けよ。
那就听我的。

336
00:31:44,956 --> 00:31:46,916
なあに、その偉そうな言い方はさあ。
什么啊，那副了不起的口气。

337
00:31:47,716 --> 00:31:49,256
大体いつもそうじゃん。
你平时不都这样吗。

338
00:31:49,916 --> 00:31:53,996
ねえ、ほら給食のセンターで、あの、黒パン見つけてきた時だって俺言わないでしょ。
喂，在供餐中心发现黑面包那次我也没说什么吧。

339
00:31:54,556 --> 00:31:55,656
なんだよ。
什么啊。

340
00:31:55,736 --> 00:31:56,076
なにが？
什么？

341
00:31:56,156 --> 00:31:57,556
言うのはお前の方でしょう。
说的人是你吧。

342
00:31:57,796 --> 00:31:59,696
なにが？ゾンビ見た時にビビりやがって。
什么？看到僵尸的时候吓得要死。

343
00:32:00,716 --> 00:32:03,096
あんなのいきなり出てきたら驚くよ、誰だって。
那种东西突然冒出来谁都会吓到。

344
00:32:03,356 --> 00:32:05,516
なんだよ、お前。根性ねえから毎度毎度ビビるんだよ。
什么啊你。没胆量所以每次都吓一跳。

345
00:32:05,596 --> 00:32:06,576
根性あるよ！
我有胆量！

346
00:32:06,796 --> 00:32:07,616
ないよ。
没有。

347
00:32:07,696 --> 00:32:08,496
言っとくけど、あるよ！
我告诉你，有的！

348
00:32:08,576 --> 00:32:09,196
ないね。
没有。

349
00:32:09,276 --> 00:32:10,076
あるよ！
有的！

350
00:32:11,716 --> 00:32:12,516
ある？
有？

351
00:32:13,216 --> 00:32:15,356
あったらお前、俺のこと倒してみろよ。
有的话你倒是把我摔倒试试啊。

352
00:32:16,076 --> 00:32:18,116
なんぞそれ、もったいなかった。
什么啊那个，太可惜了。

353
00:32:21,156 --> 00:32:22,556
案外やるでしょ？
意外地能行吧？

354
00:32:31,576 --> 00:32:32,716
見てねえで、この野郎。
别光看着，你这混蛋。

355
00:32:33,016 --> 00:32:33,776
手を貸せ。
搭把手。

356
00:32:33,856 --> 00:32:35,136
ロシア行くか？ロシア行くか？
去俄罗斯吗？去俄罗斯吗？

357
00:32:35,216 --> 00:32:38,396
行かない、行か、行くわけないや、痛い！
不去，不去，怎么可能去，疼！

358
00:32:47,316 --> 00:32:48,476
ロシア行っちゃう？
要去俄罗斯？

359
00:32:49,256 --> 00:32:50,416
ああ。
嗯。

360
00:32:50,976 --> 00:32:52,256
大丈夫か？
没事吧？

361
00:33:02,686 --> 00:33:04,046
俺のこと好きか？
你喜欢我吗？

362
00:33:05,586 --> 00:33:07,786
いやいや、どういう意味でよ、それ。
不不，那是什么意思啊。

363
00:33:08,266 --> 00:33:09,466
好きか？
喜欢吗？

364
00:33:10,346 --> 00:33:13,346
お前、友達として好きだけどさ。
你嘛，作为朋友是喜欢的。

365
00:33:14,236 --> 00:33:15,676
いや、柔術さ。
不是，我说柔术。

366
00:33:15,996 --> 00:33:17,436
お前、一応好きだよ。
你嘛，姑且喜欢。

367
00:33:18,036 --> 00:33:18,876
一応？
姑且？

368
00:33:19,356 --> 00:33:20,716
いや、好きだよ。
不是，喜欢。

369
00:33:25,116 --> 00:33:26,236
俺さあ、
我啊，

370
00:33:27,636 --> 00:33:30,956
なんか、いろんな格闘技やってきたけど、
练过各种格斗技，

371
00:33:31,836 --> 00:33:34,636
やっぱ柔術が最高だな。
果然柔术是最棒的。

372
00:33:35,866 --> 00:33:38,266
兄貴がそう言うんなら俺もそう思うけどさ。
大哥这么说的话我也这么觉得。

373
00:33:51,446 --> 00:33:56,306
俺はお前に言って
我有件事

374
00:33:56,306 --> 00:33:58,626
おかなきゃいけないことがある。
必须告诉你。

375
00:34:02,146 --> 00:34:06,173
黙っていたけど俺は実は
一直没说，其实我

376
00:34:10,386 --> 00:34:11,906
癌なんだ。
得了癌症。

377
00:34:12,086 --> 00:34:13,266
癌？
癌症？

378
00:34:17,106 --> 00:34:20,946
半年前俺は
半年前我

379
00:34:22,546 --> 00:34:24,146
病院で
在医院

380
00:34:25,026 --> 00:34:27,906
胃がんだと告げられた。
被告知是胃癌。

381
00:34:32,226 --> 00:34:34,066
工場に
被贬到

382
00:34:35,986 --> 00:34:39,266
左遷されたとき
工厂的时候

383
00:34:40,626 --> 00:34:42,146
お前に
和你

384
00:34:43,186 --> 00:34:45,106
出会った。
相遇了。

385
00:34:50,786 --> 00:34:52,866
俺はお前に柔術を
我教你

386
00:34:54,066 --> 00:34:56,066
教えることになり
柔术

387
00:34:57,506 --> 00:34:59,426
また最高の
最大的

388
00:35:00,866 --> 00:35:02,786
幸せが
幸福

389
00:35:03,666 --> 00:35:05,186
戻ってきた。
又回来了。

390
00:35:05,386 --> 00:35:06,586
そうだったんだ。
原来是这样。

391
00:35:07,446 --> 00:35:13,786
だけど俺はいつ命がなくなるかわからない。
但我不知道什么时候会没命。

392
00:35:14,186 --> 00:35:16,186
だけど俺は
但是我想

393
00:35:18,346 --> 00:35:19,346
柔術の
把柔术的

394
00:35:21,386 --> 00:35:23,306
素晴らしさを
精彩之处

395
00:35:24,106 --> 00:35:25,306
お前に
传授给

396
00:35:26,406 --> 00:35:28,586
伝えたかったんだ。
你。

397
00:35:32,946 --> 00:35:38,026
ちょっと恥ずかしいから歌にしてみました。
有点不好意思所以编成了歌。

398
00:35:42,456 --> 00:35:43,776
兄ちゃん、これ練習するよ。
大哥，这个我练。

399
00:35:45,176 --> 00:35:51,536
俺さあ練習してめっちゃ強くなって、兄ちゃんをいつか倒してみせるからさ。
我会好好练变得超强，总有一天把大哥摔倒给你看。

400
00:35:52,336 --> 00:35:53,776
いつまでも生きててよ。
你要一直活着啊。

401
00:35:54,416 --> 00:35:56,016
お前なあ、
你啊，

402
00:35:58,016 --> 00:36:01,856
なんか癌とかゾンビとかにやられるくらいなら
与其被癌症或者僵尸什么的干掉

403
00:36:03,136 --> 00:36:06,416
お前にやられて死んだ方がいいな。
还不如被你干掉死掉算了。

404
00:36:06,976 --> 00:36:09,216
時間もったいないよ。練習しようよ。
别浪费时间了。练习吧。

405
00:36:09,536 --> 00:36:11,616
そうだな。おさらいな。
是啊。复习一下。

406
00:36:11,616 --> 00:36:13,296
脇締めがだめ。
腋下固定不行。

407
00:36:13,616 --> 00:36:14,976
ちょっとやってみよう。
试着做一下。

408
00:36:14,976 --> 00:36:16,416
腕出して。
把手伸出来。

409
00:36:16,416 --> 00:36:17,456
腕？ ちょっと待ってよ。
手？等一下。

410
00:36:19,376 --> 00:36:20,416
こうして。
这样。

411
00:36:20,656 --> 00:36:21,856
お、こうか？
哦，这样吗？

412
00:36:21,856 --> 00:36:24,576
そうだな。これで、こうやって待ってよ。
对。这样，然后这样等着。

413
00:36:24,736 --> 00:36:26,256
違う、足は入らない。
不对，腿不能进去。

414
00:36:26,256 --> 00:36:28,256
今、腕、こうやって。
现在，手，这样。

415
00:36:28,256 --> 00:36:29,136
こうの？
这样？

416
00:36:29,136 --> 00:36:30,016
これでどう？
这样呢？

417
00:36:30,016 --> 00:36:33,456
これでもう少し、ここ。
这样再稍微，这里。

418
00:36:33,936 --> 00:36:35,136
こう。
这样。

419
00:36:35,136 --> 00:36:37,216
これじゃだって力入んない。
这样根本使不上劲啊。

420
00:36:37,216 --> 00:36:38,496
嘘でしょ。
骗人吧。

421
00:36:40,656 --> 00:36:42,896
それじゃお前、逃げちゃうじゃん。ちょっと待って。
那样的话你不就逃掉了吗。等一下。

422
00:36:44,496 --> 00:36:45,616
こうだろ。
这样吧。

423
00:37:06,560 --> 00:37:09,480
本当の診断結果教えてほしいそうです。
他说想知道真正的诊断结果。

424
00:37:10,470 --> 00:37:13,790
本当も何もストレスからくる単なる神経性胃炎なんだから。
什么真的假的，就是压力引起的单纯神经性胃炎。

425
00:37:16,030 --> 00:37:19,200
君からちゃんと説明してくれないと困るよ。
你不跟他好好解释我也很为难啊。

426
00:37:28,080 --> 00:37:32,480
こんなに腹痛いのに ガンじゃないわけないだろ。ん？
肚子这么疼，不可能不是癌症吧。嗯？

427
00:37:33,450 --> 00:37:36,360
正直に言えよ、ガンなんだろ？
老实说，是癌症吧？

428
00:37:37,320 --> 00:37:39,870
ガンだって言わねえとぶっ殺すぞ、この野郎！
不说癌症就宰了你，你这混蛋！

429
00:37:40,150 --> 00:37:42,500
ああ？おい！
啊？喂！

430
00:37:50,690 --> 00:37:52,770
ガンです！
是癌症！

431
00:37:56,830 --> 00:37:58,610
やはりそうでしたか。
果然是这样吗。

432
00:38:00,450 --> 00:38:03,640
ご無礼をお許しください。
请恕我无礼。

433
00:38:18,870 --> 00:38:23,210
おい、ウジ。ウジ、離れろよ。しつこいよ。
喂，阿宇。阿宇，放开。烦死了。

434
00:38:23,580 --> 00:38:26,140
離れろよ、おい。何してんだよ。
放开，喂。你干嘛呢。

435
00:38:27,180 --> 00:38:29,740
気持ち悪いから離れろって。ああ、ごめんごめん。
说了恶心放开。啊，抱歉抱歉。

436
00:38:30,960 --> 00:38:35,180
あれ？もしとまで足が痺れちゃって駄目だ。何？
咦？腿麻得不行了。什么？

437
00:38:35,180 --> 00:38:39,690
痺れちゃって痛い、痛い痛い痛い。
麻了疼，疼疼疼。

438
00:38:41,940 --> 00:38:44,000
おい、何やってんだよ、早く行くぞ。
喂，你干嘛呢，快走了。

439
00:38:44,660 --> 00:38:45,680
ちょっと待って。
等一下。

440
00:38:49,380 --> 00:38:51,400
よし、できた。
好，做好了。

441
00:38:51,520 --> 00:38:53,860
ちょっと、みっちゃん来てよ。これ見て。
喂，小美过来。看这个。

442
00:38:54,320 --> 00:38:55,940
何だよ。
什么啊。

443
00:39:04,240 --> 00:39:06,870
何だよ、これ？
什么啊，这是？

444
00:39:10,660 --> 00:39:12,490
やめてよ。
别这样。

445
00:39:18,900 --> 00:39:21,230
やっぱお前、あの巨人にやられたんだろ？
果然你被那个巨人搞了吧？

446
00:39:21,660 --> 00:39:24,920
だから違うって言ったろ。変な妄想やめてよ。
说了不是。别胡思乱想。

447
00:39:25,530 --> 00:39:28,380
今度その話したら、もうみっちゃんガンでも許さない。
再说这个的话，就算小美得癌症我也不原谅。

448
00:39:39,520 --> 00:39:42,110
持って来れるだけの食糧を持って来い。
能拿多少粮食就拿多少来。

449
00:39:42,460 --> 00:39:45,270
タバコと歯ブラシ忘れんな。
别忘了烟和牙刷。

450
00:39:50,740 --> 00:39:54,100
おい！おい！ゾンビ！
喂！喂！僵尸！

451
00:40:05,570 --> 00:40:07,900
ポテトチップルの新しいやつ出たんだ。
薯片出新口味了。

452
00:40:08,550 --> 00:40:09,730
知らなかったな。
不知道啊。

453
00:40:10,610 --> 00:40:12,700
ウジ、早くしろよ。
阿宇，快点。

454
00:40:13,900 --> 00:40:15,270
分かってるよ。
知道了。

455
00:40:21,650 --> 00:40:23,210
確保した。
到手了。

456
00:40:23,830 --> 00:40:25,270
よし！
好！

457
00:40:36,950 --> 00:40:39,940
で、何取ってきた？
然后，拿了什么回来？

458
00:40:44,030 --> 00:40:46,390
おい、何だこれ？
喂，这是什么？

459
00:40:47,130 --> 00:40:50,890
何でお前、もっと食糧らしいもの持って来ないんだ？
你怎么不拿点更像粮食的东西回来？

460
00:40:50,920 --> 00:40:51,890
え？
诶？

461
00:40:52,290 --> 00:40:54,570
んで、タバコと歯磨きは？
那烟和牙膏呢？

462
00:40:55,850 --> 00:40:57,220
あっ。
啊。

463
00:40:58,140 --> 00:40:59,260
え？
诶？

464
00:41:00,220 --> 00:41:02,840
あっ、あー！
啊，啊！

465
00:41:12,180 --> 00:41:13,690
囮になろうか？
我来当诱饵吧？

466
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
足手まといだ。
拖后腿的。

467
00:41:18,590 --> 00:41:21,080
あいつ分かってないんだよな。
那家伙就是不懂。

468
00:41:21,450 --> 00:41:23,970
何だよ、大人のくせに怒り上がってよ。
什么啊，一把年纪了还发火。

469
00:41:24,550 --> 00:41:27,540
歯磨かないと虫歯になるでしょう。
不刷牙会蛀牙的吧。

470
00:41:27,860 --> 00:41:30,020
医者行くのやめようかな。
要不算了不去看医生了。

471
00:41:37,620 --> 00:41:39,320
何だ？何だこれ？
什么？这是什么？

472
00:41:39,340 --> 00:41:45,710
バカバカバカバカバカバカバカバカバカバカバカバカバカバカバカ！
笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋！

473
00:41:46,170 --> 00:41:47,400
おお！
哦！

474
00:41:55,790 --> 00:41:57,160
おっ！
哦！

475
00:41:59,400 --> 00:42:03,690
バカバカバカバカバカバカバカバカバカ！
笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋！

476
00:42:05,030 --> 00:42:06,363
カルラ！
卡尔拉！

477
00:42:17,328 --> 00:42:19,433
離せよ この変態。
放开我，你这变态。

478
00:42:21,074 --> 00:42:22,987
やめろ。
住手。

479
00:42:23,168 --> 00:42:24,806
なんだこれ。
什么啊这是。

480
00:42:24,806 --> 00:42:26,688
話はいいから とりあえず乗せろ。
别废话了，先让我上车。

481
00:42:26,688 --> 00:42:28,821
離せよ。
放开我。

482
00:42:28,821 --> 00:42:30,027
とりあえず乗せろって。
说了先让我上车。

483
00:42:30,027 --> 00:42:31,232
とりあえずだがな。
总之先这样。

484
00:42:32,518 --> 00:42:33,763
嫌 嫌。
不要不要。

485
00:42:37,758 --> 00:42:39,644
どこへ連れてく気だよ。
你想带我去哪儿。

486
00:42:40,266 --> 00:42:41,832
後で話すから。
待会儿再说。

487
00:42:41,832 --> 00:42:43,457
うるせえ お前。
闭嘴，你。

488
00:42:43,457 --> 00:42:44,480
とりあえずエンジンかけろ。
先发动引擎。

489
00:42:44,480 --> 00:42:46,106
ほら とりあえずエンジンかけろ。
看，先发动引擎。

490
00:43:07,216 --> 00:43:09,816
噛まれた。
被咬了。

491
00:43:12,836 --> 00:43:14,956
ジャーシュ。
贾修。

492
00:43:14,956 --> 00:43:16,316
メン。
面。

493
00:43:16,436 --> 00:43:18,176
見ていくよ。
我去看看。

494
00:43:19,836 --> 00:43:21,216
よし 行くぞ。
好，走了。

495
00:43:39,396 --> 00:43:41,256
どうした みっちゃん。
怎么了，小美。

496
00:43:43,656 --> 00:43:45,096
噛まれちった。
被咬了。

497
00:43:59,456 --> 00:44:00,516
え？
诶？

498
00:44:01,656 --> 00:44:03,476
たったの3000円？
才3000日元？

499
00:44:04,576 --> 00:44:06,236
減って損した。
少了亏了。

500
00:44:10,036 --> 00:44:12,316
何すんだよ。
你干嘛。

501
00:44:13,356 --> 00:44:15,756
お前のせいでみっちゃん足ゾンビに噛まれたんだぞ。
都怪你小美的腿被僵尸咬了。

502
00:44:15,756 --> 00:44:17,016
なんでよ？
为什么啊？

503
00:44:17,016 --> 00:44:18,836
別にあたし助けてくれなんて言ってないし。
我又没说要你们救我。

504
00:44:20,076 --> 00:44:22,716
お前、それが命の恩人に対して言う言葉か、この野郎。
你对救命恩人说的是这种话吗，你这混蛋。

505
00:44:23,236 --> 00:44:25,216
ていうか、大体お前ら誰なんだよ？
话说回来，你们到底是谁啊？

506
00:44:25,216 --> 00:44:27,156
お前、お前が誰なんだよ。
你，你是谁啊。

507
00:44:27,656 --> 00:44:28,896
なに言うんだよ？
你说什么呢？

508
00:44:28,896 --> 00:44:29,936
やめろよ。
住手。

509
00:44:29,936 --> 00:44:31,556
お前出て行け、この野郎。
你给我出去，你这混蛋。

510
00:44:31,556 --> 00:44:33,076
やめろ。
住手。

511
00:44:37,976 --> 00:44:39,776
その子に罪はない。
那孩子没有错。

512
00:44:43,456 --> 00:44:45,276
みっちゃん、ごめんよ。
小美，对不起。

513
00:44:45,496 --> 00:44:48,176
俺がああハートツープルを持って行ったばっかりに。
都怪我拿了那个心形二连摔。

514
00:44:48,356 --> 00:44:49,596
気にするな。
别在意。

515
00:44:51,036 --> 00:44:53,096
でも、俺もう駄目かも。
但是，我可能不行了。

516
00:44:54,056 --> 00:44:55,756
みっちゃん、頑張ってよ。
小美，加油啊。

517
00:44:56,616 --> 00:44:58,516
ゾンビに噛まれたんだ。
被僵尸咬了。

518
00:44:59,896 --> 00:45:01,016
もう終わり。
已经完了。

519
00:45:02,036 --> 00:45:03,576
決めつけんなよ。
别擅自下结论。

520
00:45:04,696 --> 00:45:06,096
藤男。
藤男。

521
00:45:07,336 --> 00:45:08,576
ロシアだ。
俄罗斯。

522
00:45:10,256 --> 00:45:13,336
ロシア行って揉まれて強くなれ。
去俄罗斯历练变强吧。

523
00:45:16,396 --> 00:45:18,636
一緒でしょ？一緒に行くんでしょ？
一起吧？一起去的吧？

524
00:45:19,656 --> 00:45:22,516
俺がいなくても柔術練習続けろよ。
就算我不在了也要继续练柔术。

525
00:45:24,456 --> 00:45:27,216
10年もやりゃ黒帯あるよ。
练个十年就有黑带了。

526
00:45:29,136 --> 00:45:31,236
ねぇ、この人ゾンビに噛まれたんでしょ？
喂，这个人被僵尸咬了吧？

527
00:45:31,776 --> 00:45:33,536
早く殺さなきゃマジやばくない？
不快点杀掉的话真的不妙吧？

528
00:45:34,456 --> 00:45:35,816
うるせえな、お前黙ってろよ。
烦死了，你给我闭嘴。

529
00:45:35,816 --> 00:45:37,516
しまいにはぶっ殺すぞ。
最后连你也宰了。

530
00:45:37,876 --> 00:45:39,776
殺すんだったらこの部屋で殺せよ。
要杀就在这个房间杀。

531
00:45:46,036 --> 00:45:47,116
何これ？
什么啊这是？

532
00:45:48,796 --> 00:45:51,836
この子守ってやれ。
保护这个孩子。

533
00:45:53,776 --> 00:45:56,236
はあ？嫌だよ、こんなの。
哈？才不要，这种东西。

534
00:45:56,696 --> 00:45:58,216
男だろう？
你是男人吧？

535
00:45:58,776 --> 00:45:59,976
はあ？
哈？

536
00:46:02,376 --> 00:46:03,536
何やってんの？
你干嘛呢？

537
00:46:05,396 --> 00:46:07,536
さよならだけが人生だ。
人生唯有离别。

538
00:46:11,456 --> 00:46:12,236
じゃな。
再见。

539
00:46:14,196 --> 00:46:15,556
みっちゃん！
小美！

540
00:46:24,336 --> 00:46:25,836
みっちゃん！
小美！

541
00:46:30,316 --> 00:46:32,876
そうだ、俺、泳げんだ。
对了，我会游泳。

542
00:46:35,176 --> 00:46:37,156
みっちゃん！
小美！

543
00:46:58,436 --> 00:46:59,436
みつお。
美夫。

544
00:47:02,556 --> 00:47:03,556
ふじお。
藤雄。

545
00:47:11,576 --> 00:47:13,336
じゅうじゅつぎだ。
柔术技。

546
00:47:32,176 --> 00:47:33,316
よし。
好。

547
00:47:33,316 --> 00:47:34,916
ちょっと何すんだよ？
你干嘛啊？

548
00:47:34,916 --> 00:47:37,976
ちょっと離せよ、こら。
放开我，喂。

549
00:47:43,342 --> 00:47:44,802
手を離せ。
松手。

550
00:47:48,412 --> 00:47:50,122
お前も落ちろ。
你也下去。

551
00:47:50,122 --> 00:47:51,782
嫌だ、やめて！
不要，住手！

552
00:47:51,782 --> 00:47:52,692
嫌！
不要！

553
00:47:53,562 --> 00:47:55,902
あたしが何したって言うんだよ！
我到底做了什么啊！

554
00:47:56,432 --> 00:47:59,152
イッちゃんが死んだのに涙ぐらい流せ！
小一都死了，你至少流点眼泪啊！

555
00:47:59,562 --> 00:48:02,132
影が一人死んだぐらいで泣けるか、バカ！
死了一个配角有什么好哭的，笨蛋！

556
00:48:07,162 --> 00:48:08,232
何すんだよ！
你干嘛！

557
00:48:09,222 --> 00:48:11,132
女のくせに言葉遣いが汚い。
明明是女的说话这么脏。

558
00:48:12,022 --> 00:48:13,602
なんかあったんじゃないよ。
没什么事啊。

559
00:48:20,052 --> 00:48:20,942
なんだよ？
什么啊？

560
00:48:21,662 --> 00:48:23,072
誰か乗ってる。
有人坐在上面。

561
00:48:25,172 --> 00:48:27,422
カルピスいただきます。
可尔必思我喝了。

562
00:48:30,192 --> 00:48:32,322
ああ、それ薄めて飲まないと。
啊，那个要兑水喝才行。

563
00:48:37,162 --> 00:48:39,212
ああ、美味しい。
啊，好喝。

564
00:48:40,932 --> 00:48:42,402
ごちそうさま。
多谢款待。

565
00:48:45,932 --> 00:48:48,142
待て待て、車返せ！おい！
等等等等，还我车！喂！

566
00:48:58,602 --> 00:49:00,592
どうすんのよ、車盗られて。
怎么办啊，车被偷了。

567
00:49:01,302 --> 00:49:02,772
バカじゃないの？
你是不是傻？

568
00:49:12,622 --> 00:49:13,732
ガタガタ言うな！
别啰嗦了！

569
00:49:19,322 --> 00:49:20,322
嫌だ！
不要！

570
00:49:24,892 --> 00:49:28,012
うわ、ちょっと、おい！助けて、ちょっと！助けて！
哇，喂，喂！救命，喂！救命！

571
00:49:28,012 --> 00:49:29,092
ざまあみろ！
活该！

572
00:49:29,092 --> 00:49:29,782
俺、泳げないんだって！
我说了我不会游泳！

573
00:49:29,782 --> 00:49:32,552
お前こそ魚に食われて死ね、このバカ！
你才该被鱼吃掉死掉，你这笨蛋！

574
00:49:32,942 --> 00:49:37,342
バカ、バカ、アホ！ドジ！間抜け！
笨蛋，笨蛋，傻瓜！蠢货！呆子！

575
00:49:37,342 --> 00:49:39,302
頑丈なあばよ！
结实的再见！

576
00:49:39,842 --> 00:49:40,882
おい、ちょっと！
喂，等等！

577
00:49:41,522 --> 00:49:43,342
うわ、なんだ、ウミガメ？
哇，什么啊，海龟？

578
00:49:43,342 --> 00:49:46,332
ウミガメか？ねえ、ちょっと早く引き上げ、ちょっと、ウミガメだよ、おい！
海龟吗？喂，快点拉我上去，喂，是海龟啊，喂！

579
00:49:46,952 --> 00:49:50,082
ウミガメいるんだよ！ちょっと引き上げてくれよ！早くして、ちょっと！
有海龟啊！快拉我上去！快点，喂！

580
00:49:50,452 --> 00:49:52,822
もうダメだ、もう駄目だ！うわあ！
不行了，不行了！哇啊！

581
00:49:53,752 --> 00:49:56,192
ちょっと、待って！ウミガメ、おい、待って、ウミガメ！
喂，等等！海龟，喂，等等，海龟！

582
00:49:56,192 --> 00:50:00,042
ねえ、早く、ウミガメ、うわあ！
喂，快点，海龟，哇啊！

583
00:50:01,732 --> 00:50:04,762
うわ、絵文字、ちょっと早くボート助けて！
哇，绘文字，快点把船划过来救我！

584
00:50:04,762 --> 00:50:05,902
いつまでも溺れてんな、あばよ！
别一直溺在那儿了，再见！

585
00:50:05,902 --> 00:50:08,422
ちょっと、絵文字今こっち行って！
喂，绘文字现在往这边来！

586
00:50:08,422 --> 00:50:10,372
うわ、ゾンビ、ゾンビ、ちょっと早く向こうへ！
哇，僵尸，僵尸，快点往那边去！

587
00:50:10,372 --> 00:50:13,652
早く助けて、早く！早く！早く！
快救我，快点！快点！快点！

588
00:50:14,402 --> 00:50:15,552
早く助けて！
快救我！

589
00:50:15,552 --> 00:50:19,232
うわ、ちょっと、おい、マジ泳げないんだって！早くボート助けてよ！
哇，喂，喂，我真的不会游泳！快把船划过来救我！

590
00:50:27,492 --> 00:50:28,732
それから5年。
那之后过了5年。

591
00:50:30,772 --> 00:50:32,882
東京は死にました。
东京死了。

592
00:51:15,632 --> 00:51:20,922
黒富士から降りてきたゾンビによって東京は終わりました。
因为从黑富士下来的僵尸，东京完了。

593
00:51:23,582 --> 00:51:30,590
しかし、生き残った一部の金持ちはある場所に高い壁とマンションを作り、
但是，幸存下来的一部分有钱人在某个地方建起了高墙和公寓，

594
00:51:30,590 --> 00:51:32,592
生き続けていました。
继续活着。

595
00:51:37,012 --> 00:51:41,095
金持ちは財産を持たない人間や外の世界で
有钱人让没有财产的人和在外部世界

596
00:51:41,095 --> 00:51:45,392
捕まえた人を奴隷として働かせていました。
抓到的人当奴隶干活。

597
00:51:48,142 --> 00:51:52,582
そして役立たずは自警団に処分されました。
而没用的人就被自卫团处理掉了。

598
00:51:55,812 --> 00:52:00,252
しかし、奴隷にも一つだけ希望が残されていました。
但是，奴隶也还留着一个希望。

599
00:52:02,132 --> 00:52:09,156
テレビや娯楽のない生活でストレスの溜まった金持ちのためのイベントで活躍し、
在没有电视和娱乐的生活中，为压力积累的有钱人举办的活动中表现出色，

600
00:52:09,156 --> 00:52:14,092
人気者になればマンション生活も夢ではなかったのです。
成为人气者的话，住进公寓也不是梦。

601
00:52:31,702 --> 00:52:35,082
リストのゾンビの勝ち！
名单上的僵尸获胜！

602
00:52:39,812 --> 00:52:41,422
つまんない！
好无聊！

603
00:52:41,702 --> 00:52:43,342
下手くそ！
太菜了！

604
00:52:47,692 --> 00:52:50,082
さあ、ゾンビファイトはここからが本番です！
好了，僵尸大战现在才真正开始！

605
00:52:50,732 --> 00:52:56,102
続いてのゾンビコーナーは、元ボクシングライト級チャンピオン、
接下来的僵尸方，是前拳击轻量级冠军，

606
00:52:57,362 --> 00:53:01,192
ドン・原岳！
唐·原岳！

607
00:53:10,432 --> 00:53:12,292
お菓子買ってくれたのよ！
他给我买零食了哦！

608
00:53:15,152 --> 00:53:21,782
そして人間コーナーは、ただいま驚異の8連勝中、シリアスファイター、
而人类方，是如今惊人的8连胜中，严肃战士，

609
00:53:22,192 --> 00:53:27,982
黒富士柔術、ポン・フジオー！
黑富士柔术，彭·藤雄！

610
00:53:44,132 --> 00:53:45,172
ファイト！
开打！

611
00:53:46,382 --> 00:53:48,012
気乗りしないよ。
提不起劲啊。

612
00:54:11,902 --> 00:54:13,872
ポン・フジオーの勝ち！
彭·藤雄获胜！

613
00:54:16,375 --> 00:54:18,410
こらー！弱すぎる！
喂！太弱了！

614
00:54:18,650 --> 00:54:20,812
何考えてんのよこの野郎！
你在想什么呢，你这混蛋！

615
00:54:21,132 --> 00:54:22,574
死ね！死にまーす！
去死！我去死！

616
00:54:28,560 --> 00:54:33,365
さあ、ご出席、ご出席の皆様ー！
好了，各位出席、出席的来宾们！

617
00:54:34,045 --> 00:54:37,609
さあいよいよ本日のメインイベント。
好了，终于到了今天的压轴大戏。

618
00:54:38,350 --> 00:54:42,334
先日20連勝を達成いたしましたドン・ガイラによります
由前几天达成20连胜的唐·盖拉带来的

619
00:54:43,495 --> 00:54:44,936
2本勝負です！
两场对决！

620
00:54:46,298 --> 00:54:48,340
1本目は吸血ゾンビ。
第一场是吸血僵尸。

621
00:54:49,221 --> 00:54:51,223
そして2本目は覆面ゾンビ。
然后第二场是蒙面僵尸。

622
00:54:52,144 --> 00:54:56,949
我らがガイラは、無事勝利を収めることができるのでしょうか！
我们的盖拉能否顺利拿下胜利呢！

623
00:55:11,172 --> 00:55:13,955
相変わらず客席を沸かせてくれるね。
还是照样能让观众席沸腾啊。

624
00:55:14,936 --> 00:55:16,137
悪い意味でさ。
贬义上的。

625
00:55:17,498 --> 00:55:19,220
あんたの試合嫌いじゃないよ。
你的比赛我倒不讨厌。

626
00:55:20,181 --> 00:55:24,025
けどもうちょっと観客を楽しませるってこと考えてほしいな。
但希望你能多考虑一下怎么让观众开心。

627
00:55:25,426 --> 00:55:26,627
そんな余裕あるかよ。
哪有那种余裕。

628
00:55:27,929 --> 00:55:29,470
俺は死ぬ気でやってんだよ。
我是拼了命在打的。

629
00:55:30,071 --> 00:55:31,933
柔術の凄さを証明する為にな。
为了证明柔术的厉害。

630
00:55:32,834 --> 00:55:34,956
固いなー固い。
死板啊死板。

631
00:55:35,236 --> 00:55:37,338
もう少し柔らかく考えようよ。
稍微灵活点想嘛。

632
00:55:38,679 --> 00:55:40,061
お、ほら。
哦，你看。

633
00:55:48,810 --> 00:55:50,451
あれがプロの仕事だよ。
那才是专业的活。

634
00:55:51,272 --> 00:55:53,334
さすが元人気プロレスラー。
不愧是前人气职业摔角手。

635
00:55:54,835 --> 00:55:55,736
何が。
什么啊。

636
00:55:57,057 --> 00:55:58,079
あれはフェイクだろ。
那是假的吧。

637
00:55:59,720 --> 00:56:01,722
相手が偽物のゾンビだって分かってるから
因为知道对手是假僵尸

638
00:56:02,963 --> 00:56:05,066
ガイラも安心して試合を作れるんだろうが。
盖拉才能安心编排比赛吧。

639
00:56:07,528 --> 00:56:08,549
バレバレか。
被看穿了啊。

640
00:56:09,650 --> 00:56:12,173
確かにあれはゾンビっぽ気取りに酒飲ませてるだけ。
确实那只是让装僵尸的喝了酒而已。

641
00:56:13,214 --> 00:56:15,076
けど所詮観客は素人。
但观众终究是外行。

642
00:56:15,756 --> 00:56:21,582
ガイラの派手試合とあんたのマジ試合うまくブレンドさせりゃ、
奴ら全部ガチだって信じこんで
把盖拉的华丽比赛和你的认真比赛好好混合，他们就全信以为真

643
00:56:22,443 --> 00:56:26,067
真剣勝負楽しんでる気になって、ストレス発散となるわけだ。
觉得在享受真刀真枪的对决，压力也就发泄了。

644
00:56:32,933 --> 00:56:33,854
気楽だな。
真轻松啊。

645
00:56:33,935 --> 00:56:37,578
派手な試合で人気ファイターになって満足そうでいいよ。
靠华丽的比赛成了人气选手，看起来很满足，挺好的。

646
00:56:38,299 --> 00:56:39,700
観客達そのうち気づくぞ。
观众迟早会发现的。

647
00:56:40,341 --> 00:56:42,042
ガイラの相手が偽ゾンビだってこと。
盖拉的对手是假僵尸。

648
00:56:44,945 --> 00:56:46,287
手は打ってある。
我已经安排好了。

649
00:56:47,628 --> 00:56:49,190
ドン・ガイラー！
唐·盖拉！

650
00:56:49,690 --> 00:56:51,812
そろそろガイラは潮時だと思ってた。
我正觉得盖拉差不多该到头了。

651
00:56:53,394 --> 00:56:54,815
次の覆面ゾンビ
接下来的蒙面僵尸

652
00:56:55,756 --> 00:56:57,017
中身、本物だから。
里面可是真的。

653
00:57:10,391 --> 00:57:11,992
なかなかやるじゃないか。
挺能打的嘛。

654
00:57:39,339 --> 00:57:41,301
なんじゃこりゃー！
这是什么啊！

655
00:57:51,271 --> 00:57:52,633
お前は！
你是！

656
00:57:56,476 --> 00:57:57,638
ゴリじゃねえか！
不是猩猩吗！

657
00:57:58,639 --> 00:57:59,800
皆さん！
各位！

658
00:58:00,380 --> 00:58:05,526
なんと覆面ゾンビの正体はかつてガイラの弟子だったサンダー・ゴリでした！
没想到蒙面僵尸的真身竟然是曾经盖拉的弟子，闪电·猩猩！

659
00:58:06,807 --> 00:58:12,613
ガチンコでの強さを妬んだガイラによって練習中に卑怯な手で片目を潰され
嫉妒他实战实力的盖拉在练习中用卑鄙手段弄瞎了他一只眼

660
00:58:12,813 --> 00:58:14,515
引退を余儀なくされたゴリが
被迫引退的猩猩

661
00:58:15,315 --> 00:58:19,620
復讐のためゾンビとなって地獄から蘇ったのです！
为了复仇变成僵尸从地狱复活了！

662
00:58:26,326 --> 00:58:27,527
知らねえよ！
我不知道啊！

663
00:58:28,248 --> 00:58:30,050
くりゃがったな！
你终于来了！

664
00:58:34,274 --> 00:58:35,135
くっそー！
可恶！

665
00:58:35,696 --> 00:58:37,637
こうなったらやけくそだー！
事到如今就豁出去了！

666
00:58:39,199 --> 00:58:40,420
あー！
啊！

667
00:58:41,642 --> 00:58:42,783
よっしゃー！
好嘞！

668
00:58:49,189 --> 00:58:50,450
あーした！
干掉了！

669
00:59:34,398 --> 00:59:38,538
覆面ゾンビことサンダーゴリの勝ち！
蒙面僵尸闪电·猩猩获胜！

670
00:59:39,368 --> 00:59:42,968
我らがヒーローガイラはゴリに完敗。
我们的英雄盖拉完败于猩猩。

671
00:59:43,978 --> 00:59:46,138
内臓まで食べられてしまいました。
连内脏都被吃掉了。

672
00:59:46,638 --> 00:59:49,968
しかし皆さんのゾンビファイトはまだまだ終わりませんぞ！
但是各位，僵尸大战还远远没有结束！

673
00:59:51,178 --> 00:59:54,938
明日のメインは新チャンピオンサンダーゴリとあの
明天的主赛是新科冠军闪电·猩猩和那位

674
00:59:56,258 --> 00:59:58,368
ポン・フジオが対決するのです！
彭·藤雄的对决！

675
00:59:59,278 --> 01:00:01,998
ちょっと、本当にポン・フジオと戦うの？
喂，真的要跟彭·藤雄打吗？

676
01:00:02,778 --> 01:00:04,238
本当です！
真的！

677
01:00:10,238 --> 01:00:13,656
ゴリ！ ゴリ！ ゴリ！ ゴリ！
猩猩！猩猩！猩猩！猩猩！

678
01:00:13,656 --> 01:00:17,073
ゴリ！ ゴリ！ ゴリ！ ゴリ！
猩猩！猩猩！猩猩！猩猩！

679
01:00:17,073 --> 01:00:18,668
ゴリ！ ゴリ！
猩猩！猩猩！

680
01:00:37,568 --> 01:00:39,698
はい、こちらニギニギ発電所。
是的，这里是捏捏发电站。

681
01:00:39,698 --> 01:00:42,998
あんた、暗くなってきたじゃないのよ！何してんのよ！
你，天都黑了！你在干嘛呢！

682
01:00:42,998 --> 01:00:44,268
申し訳ございません。
非常抱歉。

683
01:00:44,268 --> 01:00:46,538
ちゃんとやらないとぶっ殺すわよ！
不好好干就宰了你！

684
01:00:50,538 --> 01:00:53,838
気合入れんとお前ら！
给我打起精神来，你们！

685
01:00:53,838 --> 01:00:59,438
にぎにぎにぎにぎにぎにぎ
捏捏捏捏捏捏

686
01:00:59,568 --> 01:01:01,538
ほらほらほら！
看你看你看！

687
01:01:01,538 --> 01:01:08,298
にぎにぎにぎにぎにぎにぎにぎにぎ
捏捏捏捏捏捏捏捏

688
01:01:33,970 --> 01:01:37,590
にぎ にぎ にぎ にぎ お前 これ 直しとけって言っただろ。
捏 捏 捏 捏 你给我 这个 说了要修好的吧。

689
01:01:37,640 --> 01:01:42,060
にぎ にぎ にぎ にぎ にぎ にぎ にぎ にぎ 何それ？
捏 捏 捏 捏 捏 捏 捏 捏 那是什么？

690
01:01:42,060 --> 01:01:46,070
にぎ にぎ にぎ にぎ にぎ にぎ にぎ にぎにぎにぎ充電器。
捏 捏 捏 捏 捏 捏 捏 捏捏捏充电器。

691
01:01:46,400 --> 01:01:48,840
充電して金持ちに電池売って食うの。
充电然后卖给有钱人换饭吃。

692
01:01:49,440 --> 01:01:50,900
くだらねえ。
无聊。

693
01:01:54,590 --> 01:01:57,720
お前の稼ぎが少ないからやってんだろう。
还不是因为你赚得少才干的。

694
01:01:58,600 --> 01:01:59,950
賞金。
奖金。

695
01:02:11,040 --> 01:02:12,510
みっちゃん。
小美。

696
01:02:13,190 --> 01:02:17,140
今日もみっちゃんに教えてもらった技で試合に勝つことができたよ。
今天也用小美教的招赢了比赛。

697
01:02:17,680 --> 01:02:19,400
見ててくれた？
你看到了吗？

698
01:02:22,270 --> 01:02:29,030
まあ、けどテイクダウンを奪う時はもう少し肩を相手のみぞおちにぶつけて
不过，抢摔倒的时候应该再把肩膀撞向对方的心窝

699
01:02:29,210 --> 01:02:31,120
バランスを崩した方がいいな。
让他失去平衡比较好。

700
01:02:32,890 --> 01:02:35,690
そうか。そうだな。
是吗。是啊。

701
01:02:36,290 --> 01:02:41,180
けど、まあ今日の試合は80点ってとこだな。
不过，嘛，今天的比赛算80分吧。

702
01:02:43,060 --> 01:02:47,120
いつか必ず100点取れる試合やってみせるからさ、見ててよ。
总有一天我一定打出100分的比赛给你看，看着吧。

703
01:02:49,690 --> 01:02:52,910
お前まだみっちゃんとの挨拶終わってねえだろうが。
你还没跟小美打完招呼吧。

704
01:02:54,160 --> 01:02:55,860
505円？
505日元？

705
01:02:56,470 --> 01:02:57,790
たったこれだけ？
就这么点？

706
01:02:58,670 --> 01:03:00,710
だんだん少なくなってんじゃん。
越来越少了嘛。

707
01:03:01,230 --> 01:03:03,910
どうせまたジーミーに柔術で勝ったんでしょ？
反正又是用柔术赢了吉米吧？

708
01:03:05,230 --> 01:03:06,220
うるせえな。
烦死了。

709
01:03:06,900 --> 01:03:09,310
金のためにやってるんじゃないとお前何と言ったら分かるんだよ。
要怎么说你才明白我不是为了钱干的。

710
01:03:10,120 --> 01:03:14,810
あのね、理想じゃ飯は食えないの。何でそれが分かんないかね？
我说啊，靠理想是吃不上饭的。怎么就不明白呢？

711
01:03:15,070 --> 01:03:19,340
俺はな、柔術のすごさを証明するためにやってんだ。文句言うな。
我是为了证明柔术的厉害才干的。别抱怨。

712
01:03:19,850 --> 01:03:23,210
それがくだらないっていうの。こんな死んだハゲとの約束。
我说那就是无聊。跟死了的秃子约定什么的。

713
01:03:23,210 --> 01:03:24,870
死んだハゲでも命の恩人だろ！
死了的秃子也是救命恩人吧！

714
01:03:25,060 --> 01:03:28,260
あんただってあたしがいなかったら今頃溺れ死んでたくせに。
你不也是，要不是我你现在早淹死了。

715
01:03:29,170 --> 01:03:32,010
こんなくだらない男なんだったら助けんなかった。
要是这么没用的男人，我才不会救。

716
01:03:34,250 --> 01:03:37,530
とにかくね、あたしはもうこんな生活いい加減飽き飽きなの。
总之，我已经受够这种生活了。

717
01:03:38,270 --> 01:03:40,390
だったら出てきゃいいだろ！
那就出去啊！

718
01:03:40,600 --> 01:03:43,580
お前らがいるから俺が格闘技に打ち込むことができねえんだよ。
就是因为有你们我才没法专心练格斗技。

719
01:03:43,890 --> 01:03:46,550
格闘技って相手ゾンビじゃん。
格斗技，对手不就是僵尸吗。

720
01:03:48,590 --> 01:03:52,090
こんなのに毎日毎晩手ぇ合わせちゃって、バッカじゃないの？
每天每晚陪这种东西练，你是不是傻？

721
01:03:53,470 --> 01:03:57,170
てめえ、何すんだよ！この野郎！
你干嘛！你这混蛋！

722
01:03:58,020 --> 01:04:02,090
死んだやつとの約束よりな、生きてる人間のこと少しは考えな。
比起跟死人的约定，稍微想想活着的人吧。

723
01:04:03,330 --> 01:04:06,810
この子がいまだに喋れないの、きっとお前がバカだからなんだよ。
这孩子到现在还不会说话，肯定是因为你太笨了。

724
01:04:07,930 --> 01:04:11,610
人のせいにすんな！お前が勝手に産んだくせに。
别怪别人！明明是你自己随便生的。

725
01:04:22,880 --> 01:04:24,160
いった！
疼！

726
01:04:25,350 --> 01:04:27,390
お前、壁壊しちゃってんじゃないかよ！
你把墙弄坏了啊！

727
01:04:28,160 --> 01:04:30,780
寄る事やっておいて、何言ってんだ、この柔術バカ！
自己干了那种事还说什么呢，你这柔术白痴！

728
01:04:33,410 --> 01:04:35,550
お前いい加減にしろよ、この野郎！
你适可而止吧，你这混蛋！

729
01:04:36,060 --> 01:04:40,440
そんな偉そうに言うならな、早く人気ファイターになってマンション手に入れてみろ！
那么了不起的话，就快点成为人气选手拿到公寓啊！

730
01:04:41,380 --> 01:04:44,790
お前マンション住みてえんなら、お前がゾンビと戦えばいいだろ、このブス！
你想住公寓的话，你自己去跟僵尸打啊，丑女！

731
01:04:45,080 --> 01:04:47,640
あたしが死んだら文男の面倒誰が見んだよ？
我死了的话文男谁来照顾？

732
01:04:48,500 --> 01:04:49,980
お前、本物のバカだな。
你真是个笨蛋。

733
01:04:54,170 --> 01:04:55,890
バカバカ言うな！
别笨蛋笨蛋的！

734
01:05:16,510 --> 01:05:17,470
くそ！
可恶！

735
01:05:20,110 --> 01:05:21,040
死ね！
去死！

736
01:05:21,340 --> 01:05:22,920
いてて、死ね！
疼疼，去死！

737
01:05:24,240 --> 01:05:25,380
死ね！
去死！

738
01:05:32,020 --> 01:05:34,640
お前、俺そっちの足水虫なんだぞ、お前！
你，我那只脚有脚气啊，你！

739
01:05:35,300 --> 01:05:36,730
ギリギリ触ってねえんだよ！
差一点就碰到了！

740
01:05:38,720 --> 01:05:40,950
いてて、死ね！死ね！
疼疼，去死！去死！

741
01:05:40,950 --> 01:05:42,750
離せ！セコいぞ！
放开！太卑鄙了！

742
01:05:44,440 --> 01:05:45,440
ギブ！
认输！

743
01:05:50,310 --> 01:05:51,420
みっちゃん。
小美。

744
01:05:52,390 --> 01:05:58,400
明日も柔術でさ、バシッと決めるから見守っててね。
明天我也会用柔术漂亮地拿下，你看着吧。

745
01:06:35,140 --> 01:06:36,390
陽子。
阳子。

746
01:06:38,750 --> 01:06:40,390
もう寝たのか？
已经睡了吗？

747
01:06:50,970 --> 01:06:52,240
おやすみ。
晚安。

748
01:07:04,520 --> 01:07:06,000
バカ。
笨蛋。

749
01:07:39,122 --> 01:07:44,762
マンションのためにがんばれ。
为了公寓加油吧。

750
01:07:46,142 --> 01:07:52,412
ついでにお前もがんばれ。
顺便你也加油。

751
01:07:53,292 --> 01:07:54,792
分かった。
知道了。

752
01:07:58,732 --> 01:08:00,482
お兄ちゃん調子どう？
哥哥状态怎么样？

753
01:08:00,482 --> 01:08:02,572
肌の調子は良さそうだね。
皮肤状态看起来不错呢。

754
01:08:02,572 --> 01:08:03,872
コラーゲン摂れてんの？
有补充胶原蛋白吗？

755
01:08:03,872 --> 01:08:05,062
ふざけんな。
少来。

756
01:08:07,312 --> 01:08:08,692
今日も秒殺だ。
今天也是秒杀。

757
01:08:10,272 --> 01:08:12,202
ゴリ甘く見るんじゃないぞ。
别小看猩猩。

758
01:08:12,542 --> 01:08:14,202
あいつはそこらの素人じゃない。
那家伙不是一般的门外汉。

759
01:08:14,782 --> 01:08:17,442
実際ガチンコも強かった本物だからな。
实际上实战也很强的真货。

760
01:08:18,032 --> 01:08:21,202
所詮ゾンビだ、相手じゃない。
终究是僵尸，不是对手。

761
01:08:22,682 --> 01:08:25,952
その自信が過信にならなきゃいいけどね。
那份自信别变成过度自信就好。

762
01:08:36,142 --> 01:08:38,652
さあ皆さんお待たせいたしました！
好了各位，让你们久等了！

763
01:08:39,012 --> 01:08:45,332
いよいよポン富士夫とサンダーゴリの時間無制限一本勝負を行います！
终于要开始彭·藤雄与闪电·猩猩的无时间限制一本胜负！

764
01:08:46,022 --> 01:08:47,712
ゴリが勝つのか？
猩猩会赢吗？

765
01:08:47,912 --> 01:08:51,162
相変わらずの地味な技でポン富士夫が勝って
还是彭·藤雄用一如既往朴素的招数获胜

766
01:08:51,572 --> 01:08:54,942
ゾンビファイトの王者となってしまうのか！？
成为僵尸大战的王者呢！？

767
01:08:55,612 --> 01:08:57,292
ファイト！
开打！

768
01:09:14,020 --> 01:09:15,580
これが柔術だ。
这就是柔术。

769
01:09:15,580 --> 01:09:17,540
なん…にぃ…
什……么……

770
01:09:17,800 --> 01:09:19,320
頑張れ、ボーイ！
加油，小子！

771
01:09:46,240 --> 01:09:49,580
ほれ！飛びついてこらぁ！
来啊！扑过来啊！

772
01:10:38,010 --> 01:10:39,460
ごめん。
抱歉。

773
01:10:54,770 --> 01:10:59,150
何やってんの。さっさとトドメ刺しなさいよ。
你干嘛呢。赶紧补上最后一击啊。

774
01:11:10,610 --> 01:11:13,050
ちょっと、助けて。
喂，救命。

775
01:11:16,570 --> 01:11:20,770
何でこっち来んのよ。獲物はあっちよ。
干嘛往这边来啊。猎物在那边。

776
01:11:20,810 --> 01:11:23,950
ちょっと、寄らないで。
喂，别过来。

777
01:11:42,450 --> 01:11:43,820
もぎ取ってる？
拧断了吗？

778
01:11:45,330 --> 01:11:46,350
もぎ取ってる？
拧断了吗？

779
01:11:46,910 --> 01:11:48,210
おっ。
哦。

780
01:11:51,480 --> 01:11:53,700
思わぬハプニングでした。
真是意想不到的意外。

781
01:11:53,900 --> 01:11:55,190
でも、ご安心ください。
但是，请放心。

782
01:11:55,190 --> 01:11:57,680
ゾンビファイトはこれで終わったわけではありません。
僵尸大战并没有就此结束。

783
01:11:58,180 --> 01:12:01,070
まだもぎ取ってる？
还在拧断吗？

784
01:12:01,070 --> 01:12:02,300
申し訳ありません。
非常抱歉。

785
01:12:02,300 --> 01:12:05,610
次のステージでは必ずご期待に添えるように。
下一场一定满足各位的期待。

786
01:12:05,610 --> 01:12:06,990
もぎ取ってるんだね？
拧断了吧？

787
01:12:06,990 --> 01:12:08,090
はい。
是的。

788
01:12:09,780 --> 01:12:11,950
何なんだ、この結末は。
什么啊，这结局。

789
01:12:11,950 --> 01:12:13,830
石原！
石原！

790
01:12:17,950 --> 01:12:19,090
もぎ取ってる？
拧断了吗？

791
01:12:19,090 --> 01:12:20,110
はい。
是的。

792
01:12:20,110 --> 01:12:21,420
もぎ取ってるんだね？
拧断了吧？

793
01:12:21,420 --> 01:12:22,700
はい。
是的。

794
01:13:17,394 --> 01:13:18,404
勝ったの？
赢了吗？

795
01:13:30,874 --> 01:13:32,294
勝ったから帰ってきたんだろ？
赢了才回来的吧？

796
01:13:34,464 --> 01:13:36,014
俺もう呪術やめるわ。
我不干柔术了。

797
01:13:36,624 --> 01:13:37,154
は？
哈？

798
01:13:38,844 --> 01:13:40,174
もう闘技ファイトもやめだ。
格斗比赛也不干了。

799
01:13:41,654 --> 01:13:42,704
何言ってんの？
你说什么呢？

800
01:13:44,284 --> 01:13:45,814
じゃあどうやって明日から食ってくんだよ？
那明天开始怎么吃饭？

801
01:13:47,674 --> 01:13:50,244
握り握り部屋ででも働くか。
要不去捏捏房干活算了。

802
01:13:51,354 --> 01:13:53,064
誰があんなとこで働くか！
谁要去那种地方干活啊！

803
01:13:53,184 --> 01:13:54,154
バカかお前！
你傻吗！

804
01:13:55,474 --> 01:13:56,884
じゃあ、こっからもう出よう。
那就从这儿出去吧。

805
01:13:58,994 --> 01:13:59,984
ふざけんな。
开什么玩笑。

806
01:14:00,934 --> 01:14:02,734
外が危ないから変高に来たんだろ？
外面危险才来这儿的吧？

807
01:14:06,284 --> 01:14:10,484
おめえよ、俺とみっちゃんの呪術が負けたんだぞ。
你小子，我和小美的柔术输了啊。

808
01:14:11,454 --> 01:14:12,904
少しは同情しろ。
稍微同情一下啊。

809
01:14:14,034 --> 01:14:14,844
へえ。
哦。

810
01:14:15,934 --> 01:14:16,504
負けたんだ。
输了啊。

811
01:14:17,334 --> 01:14:18,624
よく生きて帰れたね。
还能活着回来真不容易。

812
01:14:20,084 --> 01:14:22,584
だけど負けたの呪術じゃなくて、あんたでしょ？
但输的不是柔术，是你吧？

813
01:14:24,764 --> 01:14:27,384
俺が負けたのはお前らがいるせいなの！
我输都是因为有你们在！

814
01:14:28,004 --> 01:14:28,504
は？
哈？

815
01:14:29,424 --> 01:14:30,604
なんであたしらのせいでよ？
为什么怪我们啊？

816
01:14:32,784 --> 01:14:37,194
おめえらがいなきゃな、俺今頃ロシア行って揉まれて強くなってんだよ。
要是没有你们，我现在早去俄罗斯历练变强了。

817
01:14:37,624 --> 01:14:39,584
そしたら格闘技の指導だろ、馬鹿野郎！
然后就是格斗技教练了，笨蛋！

818
01:14:41,494 --> 01:14:43,044
人のせいばっかすんじゃねえよ、この馬鹿！
别老是怪别人，你这笨蛋！

819
01:14:44,704 --> 01:14:46,164
だったら今からでも行きゃいいじゃねえかよ。
那现在去不就行了。

820
01:14:47,034 --> 01:14:49,454
ロシアだってアフリカだって好きなとこ行ってこいよ！
俄罗斯也好非洲也好，爱去哪去哪！

821
01:14:49,654 --> 01:14:50,344
早く！
快点！

822
01:14:54,004 --> 01:14:55,644
ちょっと、どこ行く気？
喂，你要去哪？

823
01:14:56,934 --> 01:14:58,494
どこってロシアに決まってんだろ。
去哪，当然是俄罗斯。

824
01:14:59,484 --> 01:15:01,074
あたしらのことどうするつもりだよ？
那我们怎么办？

825
01:15:01,944 --> 01:15:02,734
知らねえよ。
关我屁事。

826
01:15:03,964 --> 01:15:08,114
大体お前と一緒にいたのはな、
あん時みっちゃんが守ってやれって言うからお前と一緒にいたんだよ。
说到底我跟你在一起，是因为当时小美说让我保护你，我才跟你在一起的。

827
01:15:09,484 --> 01:15:10,564
それ本気で言ってんの？
你是认真的吗？

828
01:15:11,454 --> 01:15:12,284
マジだよ、大マジ。
认真的，超级认真。

829
01:15:13,244 --> 01:15:14,274
あっそう！
是吗！

830
01:15:15,204 --> 01:15:16,904
そんなんで一緒にいられたらこっちがたまんないよ。
那样还能在一起，我这边才受不了呢。

831
01:15:17,774 --> 01:15:19,954
勝手にロシアでもどこでも行って死ね！
爱去俄罗斯还是哪儿，自己去死吧！

832
01:15:20,634 --> 01:15:22,444
そうさせてもらうよ。お前らも死ね。
那我就这么办。你们也去死吧。

833
01:15:35,464 --> 01:15:36,564
ああ！
啊！

834
01:15:50,244 --> 01:15:52,294
逃亡奴隷は死刑なんだけどね。
逃亡奴隶可是死刑哦。

835
01:15:53,414 --> 01:15:56,394
ま、明日の試合勝ったら大目に見てやるよ。
嘛，明天比赛赢了就饶了你。

836
01:15:57,504 --> 01:15:58,964
俺はもう闘わない。
我不打了。

837
01:15:59,224 --> 01:15:59,854
あら？
哎呀？

838
01:16:00,074 --> 01:16:01,594
今日やられてビビったかい？
今天被打怕了？

839
01:16:02,344 --> 01:16:05,654
はあ、呪術王も案外情けないもんだな。
哈，柔术王也不过如此嘛。

840
01:16:07,054 --> 01:16:09,844
勝っても負けてもどうせ文句言われるだけだからさ。
反正赢了输了都只会被抱怨。

841
01:16:10,524 --> 01:16:11,984
それだったら、いっそ殺してよ。
那还不如干脆杀了我。

842
01:16:12,954 --> 01:16:15,694
じゃ、家族も同罪だな。
那家人同罪。

843
01:16:17,244 --> 01:16:18,884
家族は関係ないだろ。
跟家人没关系吧。

844
01:16:22,324 --> 01:16:23,284
じゃ、キスして。
那，亲我。

845
01:16:23,744 --> 01:16:25,244
そしたら助けてあげる。
这样我就救你。

846
01:16:32,804 --> 01:16:33,524
痛えな。
好疼。

847
01:16:34,264 --> 01:16:35,744
そんなに俺が嫌かい？
这么讨厌我吗？

848
01:16:37,154 --> 01:16:39,354
お前は一番欲しがられると思ったのになあ。
我还以为你是最抢手的呢。

849
01:16:40,454 --> 01:16:42,274
ったく、もったいない、もったいない。
真是的，太可惜了，太可惜了。

850
01:16:44,654 --> 01:16:46,064
ああ、もったいねえ！
啊，太可惜了！

851
01:17:02,814 --> 01:17:03,994
もう！
真是的！

852
01:17:08,584 --> 01:17:11,564
今度帰ってきたら、絶対に殺してやる！
下次回来，我一定杀了你！

853
01:17:13,594 --> 01:17:15,934
あの馬鹿なんとかしろよ、この糞ハゲ！
管管那个笨蛋啊，你这臭秃子！

854
01:17:19,884 --> 01:17:20,704
なんだよ？
什么啊？

855
01:17:21,374 --> 01:17:23,184
お前もなんか文句あんのかよ？
你也有什么意见吗？

856
01:17:40,174 --> 01:17:42,704
なんで泣いてねえんだよ、馬鹿！
你怎么不哭啊，笨蛋！

857
01:18:03,274 --> 01:18:05,264
みっちゃん、俺どうしたらいいんだよ？
小美，我该怎么办啊？

858
01:18:06,994 --> 01:18:09,304
頼むからもう1回生き返ってくれよ。
求你了，再复活一次吧。

859
01:19:05,032 --> 01:19:08,332
みっちゃん、負けてゾンビになっても怒らないでね。
小美，输了变成僵尸也别生气哦。

860
01:19:08,982 --> 01:19:15,360
わっしょい、わっしょい、わっしょい、わっしょい、
嘿咻，嘿咻，嘿咻，嘿咻，

861
01:19:15,360 --> 01:19:16,832
わっしょい。
嘿咻。

862
01:19:23,882 --> 01:19:25,182
皆さん、元気ですか？
各位，还好吗？

863
01:19:27,252 --> 01:19:31,032
元気じゃないわよ、俺らを裏切ったらぶっ殺すからな！
好什么好，背叛我们就宰了你！

864
01:19:34,332 --> 01:19:38,582
皆さんは伝説のサイコゾンビの噂をご存知ですか？
各位知道传说中的疯狂僵尸的传闻吗？

865
01:19:40,082 --> 01:19:46,232
荒川で自警団150人をたった一人で倒したという、サイコガンダム並みの強さ。
据说在荒川一个人打倒了150个自卫团员，强得像精神感应高达。

866
01:19:47,122 --> 01:19:48,832
まさにサイコゾンビです。
正是疯狂僵尸。

867
01:19:50,082 --> 01:19:56,432
実は我々ゾンビファイト委員会は、数日前そのサイコゾンビの捕獲に成功した。
其实我们僵尸大战委员会，几天前成功捕获了那个疯狂僵尸。

868
01:19:57,592 --> 01:20:01,732
さらに凶暴化させるため、ありとあらゆる拷問を加えました。
为了让他更加凶暴，施加了各种拷问。

869
01:20:03,582 --> 01:20:08,282
まだまだ先の楽しみに取っておくつもりでしたが、大出血大サービス！
本来打算留到以后慢慢享用的，但大出血大放送！

870
01:20:09,032 --> 01:20:13,532
ご紹介しましょう、ハゲゾン、おハゲゾンです！
让我们介绍，秃尸，秃尸先生！

871
01:20:15,612 --> 01:20:16,632
ハゲゾンビ？
秃僵尸？

872
01:20:23,782 --> 01:20:24,482
なにこれ？
什么啊这是？

873
01:20:24,832 --> 01:20:26,832
単なるハゲ親父じゃないのよ。
不就是个秃头大叔吗。

874
01:20:27,422 --> 01:20:29,832
ハゲって言うな、コラ！
别叫秃子，喂！

875
01:20:34,462 --> 01:20:38,682
まずはデモンストレーション、奴隷ファイター5人がけです！
首先做个演示，5个奴隶战士一起上！

876
01:20:39,832 --> 01:20:45,832
見事おハゲゾンを倒した奴隷ファイターには、肉まんが与えられます！
漂亮打倒秃尸的奴隶战士，将获得肉包！

877
01:21:09,642 --> 01:21:11,032
やめろよ、みっちゃん。
住手啊，小美。

878
01:21:13,682 --> 01:21:16,282
なんだ、お前ら？もしかして刺客か？
什么啊，你们？难道是刺客？

879
01:21:17,682 --> 01:21:18,682
俺の師匠だ。
是我的师父。

880
01:21:19,482 --> 01:21:22,532
みっちゃん、俺、藤男。分かる？
小美，我是藤男。认得吗？

881
01:21:23,372 --> 01:21:28,132
皆さん、聞きましたか？サイコゾンビはポン・フジ男の師匠でした！
各位，听到了吗？疯狂僵尸是彭·藤男的师父！

882
01:21:28,982 --> 01:21:32,532
なんという偶然、まさに運命の再会！
多么偶然，简直是命运的再会！

883
01:21:32,692 --> 01:21:34,282
師匠だろうが関係ねえ！
师父又怎样，没关系！

884
01:21:34,332 --> 01:21:35,332
フジ男！
藤男！

885
01:21:36,382 --> 01:21:38,582
俺だよ、友達のフジ男。
是我啊，朋友藤男。

886
01:21:42,782 --> 01:21:44,482
俺のことも分かんないの？
连我都不认得了吗？

887
01:22:01,572 --> 01:22:07,332
本日のメインイベント、ポン・フジ男対おハゲゾン！
今天的主赛，彭·藤男对秃尸！

888
01:22:07,332 --> 01:22:08,532
ファイト！
开打！

889
01:22:09,882 --> 01:22:13,132
本当にあの中にカルピスを持っている奴がいるのか？
真的有家伙里面拿着可尔必思吗？

890
01:22:14,432 --> 01:22:18,632
仲間が生贄にさせられてるんです。助けてあげてください。
同伴被当成祭品了。请救救他。

891
01:22:19,802 --> 01:22:22,132
カルピスがあるかどうか聞いてるんだ！
我问的是有没有可尔必思！

892
01:22:23,252 --> 01:22:25,032
たぶん、カルピスもあります。
大概，可尔必思也有。

893
01:22:26,282 --> 01:22:26,832
よし。
好。

894
01:22:29,042 --> 01:22:32,832
祭りの準備だ、カルピスを全部奪い尽くせ！
准备开抢，把可尔必思全部抢光！

895
01:22:34,332 --> 01:22:36,782
揉み合いじゃねえんだぞ、お前ら！
不是让你们推推搡搡的，你们！

896
01:22:37,732 --> 01:22:39,582
ふざけんな、この野郎！
开什么玩笑，你这混蛋！

897
01:22:41,782 --> 01:22:42,982
逃げちゃえよ！
快逃吧！

898
01:24:47,168 --> 01:24:53,888
みっちゃん、なんだら、いやらしい真似なんかすんな。
小美，别做那种下流的动作。

899
01:25:08,668 --> 01:25:10,188
いってえ。
好疼。

900
01:25:13,548 --> 01:25:14,528
噛み付きは反則。
咬人是犯规的。

901
01:25:15,028 --> 01:25:16,088
あ、ごめん。
啊，抱歉。

902
01:25:16,648 --> 01:25:18,128
また悪い癖で知った。
又犯坏毛病了。

903
01:25:24,048 --> 01:25:24,548
え？
诶？

904
01:25:25,188 --> 01:25:27,468
何やってんだよ、フジヲ、こんなとこで。
你干嘛呢，藤雄，在这种地方。

905
01:25:27,968 --> 01:25:28,968
みっちゃん、大丈夫か？
小美，没事吧？

906
01:25:28,968 --> 01:25:30,888
ロシアどうした？言ってきたのか？
俄罗斯怎么样了？说了吗？

907
01:25:31,028 --> 01:25:32,128
いやいや、まだ言ってないけど。
没有没有，还没说。

908
01:25:32,128 --> 01:25:33,848
何やってんだよ、お前。早く言ってこいよ。
你干嘛呢。快去说啊。

909
01:25:33,848 --> 01:25:35,648
いや、俺も色々あってさ。
不是，我也有各种事。

910
01:25:37,708 --> 01:25:38,588
いやあ。
哎呀。

911
01:25:39,468 --> 01:25:40,568
どうしたの？みっちゃん。
怎么了？小美。

912
01:25:41,168 --> 01:25:41,928
え？大丈夫？
诶？没事吧？

913
01:25:41,928 --> 01:25:43,928
ああ、ちょっと、うわあ。
啊，喂，哇。

914
01:25:46,488 --> 01:25:48,068
なにすんだよ。
你干嘛。

915
01:25:50,848 --> 01:25:52,408
なにすんだよ。
你干嘛。

916
01:25:53,188 --> 01:25:59,048
ゾンビは、人間の肉を食わないと地獄の苦しみに襲われるんだ。
僵尸不吃人肉的话，就会遭受地狱般的痛苦。

917
01:25:59,308 --> 01:26:01,448
やめろよ、ちょっと、ちょっと、ちょっと。
住手，喂，喂，喂。

918
01:26:04,108 --> 01:26:05,248
俺を倒せ。
打倒我。

919
01:26:06,148 --> 01:26:07,388
さもなければ、
否则的话，

920
01:26:08,528 --> 01:26:09,928
お前の肉を食う。
我就吃你的肉。

921
01:26:13,188 --> 01:26:15,028
やめてよ、みっちゃん。ちょっと。
住手啊，小美。喂。

922
01:26:15,828 --> 01:26:17,948
早く元のみっちゃんに戻ってよ。
快点变回原来的小美啊。

923
01:26:18,668 --> 01:26:19,628
ちょっと、もう。
喂，真是的。

924
01:26:20,328 --> 01:26:22,788
また二人で柔術の練習しようよ。
再一起练柔术吧。

925
01:26:28,308 --> 01:26:30,628
死んだ人間にいつまでも頼るんじゃない。
别一直依赖死人。

926
01:26:32,108 --> 01:26:33,648
自分の力で生きろ。
靠自己的力量活下去。

927
01:26:35,988 --> 01:26:37,308
俺を倒すんだ。
打倒我。

928
01:26:38,568 --> 01:26:39,808
そんなの、できないよ。
那种事，我做不到啊。

929
01:26:40,268 --> 01:26:41,108
フジヲ。
藤雄。

930
01:26:41,628 --> 01:26:42,948
本気を出せ。
拿出真本事。

931
01:26:43,148 --> 01:26:44,528
本気でも無理だよ。
拿出真本事也做不到啊。

932
01:26:47,988 --> 01:26:49,208
やられたんだろ？
你被搞了吧？

933
01:26:49,968 --> 01:26:50,768
え？
诶？

934
01:26:51,508 --> 01:26:52,008
なに？
什么？

935
01:26:53,368 --> 01:26:54,268
やられたんだろ？
你被搞了吧？

936
01:26:55,848 --> 01:26:57,728
黒富士にいた巨人に。
被黑富士那个巨人。

937
01:27:06,088 --> 01:27:06,788
おい。
喂。

938
01:27:07,148 --> 01:27:07,848
え？
诶？

939
01:27:08,168 --> 01:27:08,948
え？
诶？

940
01:27:13,489 --> 01:27:15,054
ほら、来ちましよ。
看，来了吧。

941
01:27:15,644 --> 01:27:18,474
似たようなことあるんじゃないの？
有类似的事吧？

942
01:27:18,474 --> 01:27:20,154
やー！
呀！

943
01:27:22,264 --> 01:27:23,494
やられてないよ。
没有被搞。

944
01:27:25,374 --> 01:27:27,284
その顔はやられた顔だ。
那张脸是被搞过的脸。

945
01:27:28,104 --> 01:27:29,364
やられてないよ！
没有被搞！

946
01:27:30,084 --> 01:27:31,364
やられてるよ。
被搞了。

947
01:27:32,864 --> 01:27:35,694
やられてないって言ってんだろう！いい加減にしないとぶっ殺すぞ！
说了没有被搞！再不住口就宰了你！

948
01:27:38,284 --> 01:27:40,044
やっぱやられたな。
果然被搞了。

949
01:27:41,204 --> 01:27:44,304
やられてねえって言ってんだろ！
说了没有被搞！

950
01:28:03,484 --> 01:28:05,674
悪い癖がいい感じに出たな、藤代。
坏毛病出得挺好啊，藤代。

951
01:28:07,204 --> 01:28:09,244
ごめんよ、みっちゃん。
对不起，小美。

952
01:28:10,064 --> 01:28:12,014
これであの世に行けそうだや。
这样就能去那个世界了。

953
01:28:12,584 --> 01:28:13,994
いやいや、死ぬなよ。
不不，别死啊。

954
01:28:14,504 --> 01:28:15,194
馬鹿。
笨蛋。

955
01:28:16,084 --> 01:28:17,874
これでも俺は死神なんだぞ。
我好歹也是死神啊。

956
01:28:18,414 --> 01:28:20,324
だったら現状維持しろよ！
那就维持现状啊！

957
01:28:21,554 --> 01:28:23,284
複雑なこと言うなよ。
别说那么复杂的事。

958
01:28:25,324 --> 01:28:26,194
いいか？
听好了？

959
01:28:26,994 --> 01:28:28,814
今度こそおろしゃだぞ。
这次真的要下去了。

960
01:28:30,514 --> 01:28:34,374
昔、お前には何かがあるって言ったの覚えてるか？
以前我说你身上有某种东西，记得吗？

961
01:28:35,304 --> 01:28:37,144
うん、覚えてる。
嗯，记得。

962
01:28:38,414 --> 01:28:40,964
実はお前には何にもない。
其实你什么都没有。

963
01:28:42,324 --> 01:28:42,994
え？
诶？

964
01:28:44,104 --> 01:28:44,944
だけど
但是

965
01:28:45,854 --> 01:28:47,634
今ならはっきり言える。
现在我能明确地说。

966
01:28:49,314 --> 01:28:53,224
何にもないからこそ無限の可能性がある。
正因为什么都没有，才有无限的可能性。

967
01:28:54,834 --> 01:28:56,304
それを信じて
相信这一点

968
01:28:57,264 --> 01:28:58,784
それなりにつっぱしれ。
按你自己的方式冲下去吧。

969
01:28:59,954 --> 01:29:01,004
分かったな。
明白了吗。

970
01:29:06,144 --> 01:29:08,934
うん。分かったような、分かんないような。
嗯。好像明白又好像不明白。

971
01:29:09,784 --> 01:29:10,574
藤代。
藤代。

972
01:29:12,094 --> 01:29:13,444
分かった。うん。
明白了。嗯。

973
01:29:15,144 --> 01:29:15,804
じゃあ、
那么，

974
01:29:16,714 --> 01:29:18,284
またいつか逢おう。
有缘再见。

975
01:29:19,104 --> 01:29:19,604
うん。
嗯。

976
01:29:35,804 --> 01:29:37,084
みっちゃん！
小美！

977
01:29:37,284 --> 01:29:38,794
全然わけ分かんないよ！
完全搞不懂啊！

978
01:29:39,524 --> 01:29:42,384
もう一回！戻って！
再来一次！回来！

979
01:29:43,004 --> 01:29:45,094
コロシアム、盛り上がってんだろうな。
竞技场，肯定沸腾了吧。

980
01:29:45,594 --> 01:29:46,364
行くか。
走吧。

981
01:29:57,234 --> 01:30:03,204
カルピス！カルピス！カルピス！カルピス！カルピス！カルピス！カルピス！
可尔必思！可尔必思！可尔必思！可尔必思！可尔必思！可尔必思！可尔必思！

982
01:30:03,204 --> 01:30:06,024
開成原浩司です！
我是开成原浩司！

983
01:30:06,744 --> 01:30:09,084
今から君の国、一人にしますからね！
现在开始我要让你的国家变成一个人都没有！

984
01:30:09,564 --> 01:30:14,814
カルピス！カルピス！カルピス！カルピス！カルピス！カルピス！カルピス！
可尔必思！可尔必思！可尔必思！可尔必思！可尔必思！可尔必思！可尔必思！

985
01:30:15,374 --> 01:30:16,564
これでいいや。
就这样吧。

986
01:30:16,934 --> 01:30:18,894
残りのゾンビ、全部入れちゃえ。
剩下的僵尸，全放进去。

987
01:30:19,094 --> 01:30:20,124
カルピス！カルピス！
可尔必思！可尔必思！

988
01:30:20,324 --> 01:30:21,654
ありがとう、みっちゃん。
谢谢你，小美。

989
01:30:21,854 --> 01:30:22,654
カルピス！
可尔必思！

990
01:30:23,254 --> 01:30:25,484
俺、それなりに突っ走ってみるよ。
我会按自己的方式冲下去的。

991
01:30:25,704 --> 01:30:26,754
カルピス！
可尔必思！

992
01:30:31,964 --> 01:30:33,854
ごめんね、藤代ちゃん。
对不起，藤代。

993
01:30:50,304 --> 01:30:52,984
カルピスどこだ？
可尔必思在哪？

994
01:30:54,174 --> 01:30:56,304
お前ら、連れてきてくれた。
你们，把她带来了。

995
01:30:56,634 --> 01:31:01,584
助けて！早く連れて帰ってよ！
救命！快带我回去！

996
01:31:01,784 --> 01:31:03,544
帰りたいよ！
我想回去！

997
01:31:17,984 --> 01:31:19,744
カルピスはどうだ？
可尔必思怎么样？

998
01:31:24,234 --> 01:31:26,964
これ、もしかして
这个，难道是

999
01:31:28,474 --> 01:31:29,364
うん？
嗯？

1000
01:31:29,884 --> 01:31:30,384
こ？
可？

1001
01:31:30,834 --> 01:31:31,744
違う違う。
不对不对。

1002
01:31:32,214 --> 01:31:33,264
おし？
可？

1003
01:31:33,864 --> 01:31:34,334
く？
尔？

1004
01:31:34,864 --> 01:31:36,054
両方！
两个都是！

1005
01:31:36,684 --> 01:31:38,064
カルピスはどうだ？
可尔必思怎么样？

1006
01:31:38,464 --> 01:31:40,244
カルピスはどうだ！
可尔必思怎么样！

1007
01:32:18,564 --> 01:32:20,544
ガルビス。
嘎尔必思。

1008
01:32:20,544 --> 01:32:22,304
ガルビス！
嘎尔必思！

1009
01:32:22,304 --> 01:32:24,624
ガルビス！
嘎尔必思！

1010
01:32:35,584 --> 01:32:37,224
いやー申し訳ない。
哎呀，真是抱歉。

1011
01:32:37,224 --> 01:32:41,064
あの時は、ついガルビスに目がくらんじまってさ。
那时候，一不小心被嘎尔必思迷住了。

1012
01:32:41,364 --> 01:32:43,964
あのあとマジで大変だったんだぞ。
那之后真的可惨了。

1013
01:32:44,444 --> 01:32:48,764
悪いけど、俺このトラック気に入っちゃってさ。
不好意思，我挺喜欢这辆卡车的。

1014
01:32:49,064 --> 01:32:51,584
代わりに、これでいい？
用这个代替，行吗？

1015
01:32:52,984 --> 01:32:54,704
このバイク、ちゃんと走んのかよ？
这摩托车，能好好跑吗？

1016
01:32:54,844 --> 01:32:57,564
大丈夫。整備完全だから。
没问题。保养得很完美。

1017
01:32:58,244 --> 01:33:00,304
でもロシアまで持つかな？
但能撑到俄罗斯吗？

1018
01:33:00,744 --> 01:33:01,884
ロシア？
俄罗斯？

1019
01:33:04,084 --> 01:33:07,704
だったら大丈夫。だって、ロシア製だもん。
那就没问题。因为是俄罗斯造的嘛。

1020
01:33:09,164 --> 01:33:10,764
マジ？マジマジ。
真的？真的真的。

1021
01:33:11,464 --> 01:33:12,964
マザー！
妈妈！

1022
01:33:13,564 --> 01:33:16,584
家にガルビスあるって白状しました！
他招了，说家里有嘎尔必思！

1023
01:33:17,464 --> 01:33:18,784
よくやった！
干得好！

1024
01:33:21,304 --> 01:33:22,704
それでいい？
这样可以吗？

1025
01:33:23,004 --> 01:33:24,064
仕方ねえな。
没办法了。

1026
01:33:24,884 --> 01:33:26,504
交渉成立。
交易成立。

1027
01:33:46,224 --> 01:33:49,344
まったくあのバカ、どこ行きやがったんだ。
真是的，那笨蛋跑哪儿去了。

1028
01:33:58,124 --> 01:34:00,364
本当にロシア行っちゃったのかな？
真的去俄罗斯了吗？

1029
01:34:01,664 --> 01:34:02,804
まさかな。
不会吧。

1030
01:34:19,024 --> 01:34:20,424
お前ら乗れ。
你们上车。

1031
01:34:21,304 --> 01:34:23,964
何やってんだよ。家壊してどうするつもりだよ？
你干嘛呢。把家弄坏了打算怎么办？

1032
01:34:24,304 --> 01:34:25,404
ロシア行くぞ。
去俄罗斯。

1033
01:34:25,944 --> 01:34:27,644
はぁ？何言ってんの？
哈？你说什么呢？

1034
01:34:28,444 --> 01:34:29,644
早く乗れ。
快上车。

1035
01:34:31,524 --> 01:34:34,224
ロシアなんて、誰が行くか！
俄罗斯什么的，谁去啊！

1036
01:34:52,644 --> 01:34:53,784
早くしろ。
快点。

1037
01:34:57,704 --> 01:34:59,424
本気でロシア行くつもり？
你真打算去俄罗斯？

1038
01:34:59,604 --> 01:35:00,444
ああ。
嗯。

1039
01:35:00,864 --> 01:35:02,084
バカじゃないの？
你是不是傻？

1040
01:35:02,624 --> 01:35:04,924
バカバカ言うなお前、ぶっ殺すぞ。
别笨蛋笨蛋的，宰了你哦。

1041
01:35:05,764 --> 01:35:07,704
バッカじゃないの？
是不是傻？

1042
01:35:13,944 --> 01:35:15,884
バッカじゃないの？
是不是傻？

1043
01:35:18,564 --> 01:35:19,544
喋った！
说话了！

1044
01:35:19,964 --> 01:35:21,304
この子喋った！
这孩子说话了！

1045
01:35:23,484 --> 01:35:24,564
よし、行くぞ。
好，走了。

1046
01:35:24,844 --> 01:35:25,824
ちょっと待って。
等一下。

1047
01:35:26,344 --> 01:35:27,304
なんだよ？
什么啊？

1048
01:35:27,684 --> 01:35:29,284
私のこと好き？
你喜欢我吗？

1049
01:35:29,664 --> 01:35:30,384
はぁ？
哈？

1050
01:35:30,604 --> 01:35:32,224
好きかって聞いてんの。
我问你喜不喜欢。

1051
01:35:32,604 --> 01:35:34,924
お前、こんな時に何言ってんだよ。
你，这种时候说什么呢。

1052
01:35:34,924 --> 01:35:36,804
こんな時だから聞いてんだよ。
正因为是这种时候才问的。

1053
01:35:36,864 --> 01:35:38,164
一応好きだよ。
姑且喜欢。

1054
01:35:38,224 --> 01:35:38,864
一応？
姑且？

1055
01:35:39,244 --> 01:35:40,304
好きだよ。
喜欢。

1056
01:35:40,564 --> 01:35:41,304
あっそう。
是吗。

1057
01:35:41,644 --> 01:35:43,164
じゃあ文夫のことは？
那文夫呢？

1058
01:35:43,224 --> 01:35:44,904
お前の10倍好き。
比你喜欢十倍。

1059
01:35:48,624 --> 01:35:50,024
よし、行くぞ。
好，走了。