1
00:01:26,060 --> 00:01:27,727
死んでる。
死了。

2
00:01:36,700 --> 00:01:40,480
死んでない。
没死。

3
00:02:04,140 --> 00:02:07,480
あたし自慢したくなくて、そしたら先生に怒られて「書きなさい」って言われてさ。
我不想炫耀，结果被老师骂了，让我写下来。

4
00:02:08,120 --> 00:02:09,180
うわあ、かわいそう。
哇，好可怜。

5
00:02:09,180 --> 00:02:11,260
あたしは遊んでくれる先生がいいよね。
我喜欢会陪我玩的老师。

6
00:02:11,260 --> 00:02:13,200
やっぱさ、男？男？男がいいよね。
果然还是，男的？男的？男的比较好吧。

7
00:02:13,260 --> 00:02:14,340
おはよう！
早上好！

8
00:02:14,340 --> 00:02:15,560
おはよう！
早上好！

9
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
おはよう！
早上好！

10
00:02:16,880 --> 00:02:18,420
やっぱさ、新人がいいよね。
果然还是新人好吧。

11
00:02:18,420 --> 00:02:20,520
うん、男の先生がいいね。
嗯，男老师好。

12
00:02:26,880 --> 00:02:27,700
おはよう。
早上好。

13
00:02:27,700 --> 00:02:29,020
おはようございます！
早上好！

14
00:02:29,020 --> 00:02:30,120
おはよう。
早上好。

15
00:02:30,600 --> 00:02:32,180
またなんかいじくってる。
又在欺负它了。

16
00:02:32,180 --> 00:02:33,720
ドッグフード食べちゃダメだよ！
不能吃狗粮哦！

17
00:02:34,120 --> 00:02:36,420
愛ちゃんさ、売り場間違えんなよ。
小爱，别搞错卖场啊。

18
00:02:43,140 --> 00:02:44,220
おはよう。
早上好。

19
00:02:48,040 --> 00:02:49,120
ちょっと待ってよ！
等一下嘛！

20
00:02:53,300 --> 00:02:55,700
あのムリヤリ歩くと怖すぎる。
那样硬走太吓人了。

21
00:02:56,000 --> 00:02:57,660
毎日前進。
每天前进。

22
00:02:57,660 --> 00:02:58,740
おはよう。
早上好。

23
00:03:04,240 --> 00:03:09,520
ええ、それでは、今学年から皆さんと、
好，那么，从本学年起，

24
00:03:09,680 --> 00:03:14,780
学校生活を共にする2人の新しい先生を、紹介いたします。
向大家介绍两位共同度过学校生活的新老师。

25
00:03:16,740 --> 00:03:18,780
羽田光範先生。
羽田光范老师。

26
00:03:19,460 --> 00:03:22,040
6年2組の担任を受け持たれます。
担任六年级二班的班主任。

27
00:03:25,560 --> 00:03:28,160
ええ、続いて、石川桂子先生。
好，接下来是石川桂子老师。

28
00:03:28,680 --> 00:03:31,020
3年1組の担任を受け持たれます。
担任三年级一班的班主任。

29
00:03:40,400 --> 00:03:43,760
何年生の時が一番さあ、先生がうるさくって、うるさいって言やあさあ、
几年级的时候最烦啊，老师最啰嗦，说到啰嗦啊，

30
00:04:00,184 --> 00:04:01,724
どうした？
怎么了？

31
00:04:06,844 --> 00:04:10,304
丑島君がボール蹴って
丑岛踢了球

32
00:04:19,964 --> 00:04:21,244
触るな！
别碰！

33
00:04:21,684 --> 00:04:23,564
危ないからみんなちょっと離れてて。
危险，大家稍微退开点。

34
00:04:24,444 --> 00:04:26,304
あ、誰か箒と塵取り持ってきてくれる？
啊，谁能拿扫帚和簸箕来？

35
00:04:26,544 --> 00:04:27,124
はい。
好。

36
00:04:27,324 --> 00:04:28,124
あとゴミ箱も。
还有垃圾桶。

37
00:04:28,224 --> 00:04:28,984
ありがとう。
谢谢。

38
00:04:30,704 --> 00:04:32,444
先生、割っちゃったの？
老师，打碎了吗？

39
00:04:32,444 --> 00:04:33,284
大丈夫？
没事吧？

40
00:04:34,544 --> 00:04:36,744
怪我しない？あ、いいよいいよ、やるから置いといて。
没受伤吧？啊，好好好，我来弄，放着吧。

41
00:04:38,644 --> 00:04:40,584
みんな、教室入ってて。
大家，进教室去。

42
00:04:42,964 --> 00:04:47,864
新聞係は内山君と中野君山下さんでお願いします。
新闻委员就拜托内山、中野和山下了。

43
00:04:48,844 --> 00:04:52,564
では次生き物係になりたい人手あげてください。
那么接下来想当饲养委员的请举手。

44
00:04:53,504 --> 00:04:54,624
はい。
好。

45
00:05:00,344 --> 00:05:01,884
希望者6名か。
六个人报名啊。

46
00:05:02,464 --> 00:05:03,524
定員オーバーだな。
超员了。

47
00:05:04,284 --> 00:05:06,144
じゃんけんで決めるのはどうでしょう？
用猜拳决定怎么样？

48
00:05:06,444 --> 00:05:09,604
うーん、そういう決め方はあんまり好きじゃないな。
嗯，我不太喜欢那种决定方式。

49
00:05:10,684 --> 00:05:14,924
じゃあ、6人で明後日までに話し合いをして係になった人は先生に伝えてください。
那六个人在后天之前商量好，当上委员的人告诉老师。

50
00:05:15,084 --> 00:05:15,944
いいですね？
可以吧？

51
00:05:16,424 --> 00:05:17,664
はい。
好。

52
00:05:22,324 --> 00:05:23,944
で、どんな人？
那，什么样的人？

53
00:05:25,504 --> 00:05:26,724
感じいいよ。
感觉不错。

54
00:05:28,024 --> 00:05:30,144
学校の先生するの初めてなんだって。
听说第一次当学校老师。

55
00:05:30,324 --> 00:05:32,264
へえ。で、趣味は？
哦。那爱好呢？

56
00:05:32,464 --> 00:05:33,404
キャンプだって。
说是露营。

57
00:05:33,924 --> 00:05:35,024
アウトドアタイプか。
户外型的啊。

58
00:05:35,604 --> 00:05:37,004
アウトドアタイプって？
户外型是什么？

59
00:05:37,424 --> 00:05:39,544
だからね、お父さんみたいな嘘。
就是说，像爸爸一样，骗你的。

60
00:05:39,724 --> 00:05:40,584
なに？
什么？

61
00:05:40,584 --> 00:05:41,924
お母さん関係ないじゃん。
跟妈妈没关系嘛。

62
00:05:42,084 --> 00:05:44,924
ほら、今度会った時の話のネタにね。
喏，下次见面时的聊天话题嘛。

63
00:05:46,724 --> 00:05:47,664
はーい。
好——

64
00:05:48,624 --> 00:05:50,184
なあに、今日早いじゃない。
什么嘛，今天回来得挺早嘛。

65
00:05:55,024 --> 00:05:56,744
お兄ちゃんの分も食べていいからな。
哥哥的那份也可以吃哦。

66
00:05:57,384 --> 00:05:58,984
鳥が嫌いなだけじゃん。
你只是讨厌鸡肉而已嘛。

67
00:06:00,284 --> 00:06:02,044
そんなことないよ。
才没有呢。

68
00:06:03,284 --> 00:06:04,324
見てろ。
你看着吧。

69
00:06:08,684 --> 00:06:09,264
ただいま。
我回来了。

70
00:06:09,264 --> 00:06:10,684
お帰りなさい。
你回来了。

71
00:06:11,324 --> 00:06:13,324
お、今日唐揚げか。
哦，今天吃炸鸡啊。

72
00:06:13,704 --> 00:06:14,844
うまそう。
看起来很好吃。

73
00:06:14,884 --> 00:06:16,884
もう、食べるなら食べるって言ってよ。
真是的，要吃就说要吃嘛。

74
00:06:17,184 --> 00:06:18,984
え、食べたら迷惑なの？
诶，吃了会添麻烦吗？

75
00:06:19,104 --> 00:06:20,804
だってお父さんの分ないもんね。
因为爸爸的那份没了嘛。

76
00:06:20,984 --> 00:06:22,344
もう、なんで。
真是的，为什么啊。

77
00:06:22,884 --> 00:06:24,804
唐揚げ一つならあげるよ。
一块炸鸡的话可以给你。

78
00:06:24,964 --> 00:06:26,384
あ、優しい。優しくない、寂しい。
啊，好温柔。才不温柔，好寂寞。

79
00:06:28,104 --> 00:06:29,504
いる？飲もう飲もう。
要吗？喝吧喝吧。

80
00:06:45,804 --> 00:06:46,644
おはよう。
早上好。

81
00:06:47,464 --> 00:06:48,624
おはようございます。
早上好。

82
00:06:49,104 --> 00:06:51,524
真央君は生き物係に？
真央当饲养委员了？

83
00:06:53,364 --> 00:06:55,424
井上君と丑島君が辞退したんだ。
井上和丑岛退出了。

84
00:06:56,284 --> 00:06:57,804
君はどうなのかな？
你怎么样？

85
00:07:04,724 --> 00:07:06,804
僕は生き物係です。
我是饲养委员。

86
00:07:07,264 --> 00:07:08,744
そっか、分かった。
这样啊，知道了。

87
00:07:10,344 --> 00:07:11,464
おはよう。
早上好。

88
00:07:11,744 --> 00:07:14,984
丑島君たち、選べるうち他の係に移ったのかな。
丑岛他们趁还能选的时候换到别的委员了吧。

89
00:07:15,324 --> 00:07:17,524
良かったじゃん、生き物係になれて。
挺好的嘛，当上饲养委员了。

90
00:07:17,744 --> 00:07:18,384
うん。
嗯。

91
00:07:31,244 --> 00:07:33,284
なんか言えばいいんじゃないの。
说点什么不就好了。

92
00:07:34,284 --> 00:07:34,904
なんだ？
什么？

93
00:07:35,604 --> 00:07:37,244
言いたいことがあるならはっきり言いなさい。
有想说的话就直说。

94
00:07:37,624 --> 00:07:38,824
ありません。
没有。

95
00:07:50,184 --> 00:07:54,444
君は先に帰って生き物係を決める話し合いに参加しなかったそうね。
听说你先回去了，没参加决定饲养委员的讨论。

96
00:07:56,484 --> 00:07:57,104
え？
诶？

97
00:07:58,064 --> 00:08:00,264
みんなは君が抜け駆けしたって言ってるよ。
大家说你是抢先了。

98
00:08:02,044 --> 00:08:03,284
それは本当かな？
那是真的吗？

99
00:08:04,064 --> 00:08:05,384
いえ。
不是。

100
00:08:08,784 --> 00:08:11,404
自分だけいい思いをしようとしたのか？
你想自己一个人占好处吗？

101
00:08:12,444 --> 00:08:15,144
いえ、その。
不是，那个。

102
00:08:19,844 --> 00:08:22,464
君に生き物係になる資格はない。
你没有当饲养委员的资格。

103
00:08:27,204 --> 00:08:28,984
みんなに謝ってきなさい。
去向大家道歉。

104
00:08:31,264 --> 00:08:31,964
え？
诶？

105
00:08:33,364 --> 00:08:34,164
どうした？
怎么了？

106
00:08:36,004 --> 00:08:38,324
自分の非を素直に認められないのか？
你不能坦率地承认自己的错吗？

107
00:08:44,644 --> 00:08:48,724
君は人数の足りない体育係だ。
你去人数不够的体育委员。

108
00:08:49,344 --> 00:08:50,184
いいね。
好吧。

109
00:08:53,024 --> 00:08:54,304
返事は？
回答呢？

110
00:08:55,864 --> 00:08:57,104
はい。
好。

111
00:08:58,284 --> 00:08:59,304
戻っていいよ。
可以回去了。

112
00:09:08,184 --> 00:09:09,664
何か問題でも？
有什么问题吗？

113
00:09:09,984 --> 00:09:11,484
ああ、全然大したことないです。
啊，完全没什么大不了的。

114
00:09:11,904 --> 00:09:13,144
ならいいんですけど。
那就好。

115
00:09:13,404 --> 00:09:16,244
最近の子供は大人の舐めてますからね。
最近的孩子都瞧不起大人。

116
00:09:17,324 --> 00:09:21,744
特に先生は新人だしちょっとしたことでも相談してくださいよ。
尤其老师是新人，哪怕小事也请来找我商量。

117
00:09:23,244 --> 00:09:24,124
はい。
好。

118
00:09:31,324 --> 00:09:33,064
まさおも悪かったんだよ。
正男也有不对啊。

119
00:09:35,624 --> 00:09:39,504
みんなに話し合いがあるのかどうか聞いてから帰れば良かったんだ。
应该先问大家有没有讨论再回去就好了。

120
00:09:42,444 --> 00:09:44,844
そんなこと言ったって。
就算你这么说。

121
00:09:49,524 --> 00:09:50,824
気にすんな。
别在意。

122
00:10:19,464 --> 00:10:21,304
ええ、最後エレベーターでした？
诶，最后是电梯吗？

123
00:10:21,644 --> 00:10:22,944
そうですよ、今時。
是啊，现在这年头。

124
00:10:23,044 --> 00:10:26,512
ええ、信じられない。階段なんか信じられやるんだよね？
诶，难以置信。楼梯什么的，能相信吗？

125
00:10:27,572 --> 00:10:29,652
ダウンロードしてるよな？
下载了吧？

126
00:10:31,252 --> 00:10:33,132
でもやっぱりね。
但还是觉得。

127
00:11:05,472 --> 00:11:08,772
金田先生、子ども達からなかなか評判いいみたいですね。
金田老师，好像很受孩子们好评呢。

128
00:11:08,932 --> 00:11:09,852
そうですか？
是吗？

129
00:11:10,052 --> 00:11:12,952
6年は2組しかないから比べられちゃって。
六年级只有两个班，会被比较。

130
00:11:13,412 --> 00:11:15,912
こっちは肩身が狭いですよ。
这边抬不起头啊。

131
00:11:17,432 --> 00:11:21,352
いいか？これがないとすごく大変な事になるんだよ。
听好了？没有这个会变得非常麻烦。

132
00:11:21,812 --> 00:11:26,392
先生ね、この前友達とキャンプに行った時にこれが1本足りなくてすごく苦労したんだ。
老师啊，之前和朋友去露营时，这个少了一根，吃了不少苦。

133
00:11:29,532 --> 00:11:32,512
ほら、後でみんなやらなきゃいけないんだからちゃんと聞いてなさい。
喏，之后大家都得做，所以好好听。

134
00:11:34,232 --> 00:11:35,572
怒られる。
要被骂了。

135
00:11:36,912 --> 00:11:38,652
そこ静かに！
那边安静！

136
00:11:45,372 --> 00:11:46,532
まさお君。
正男。

137
00:11:48,312 --> 00:11:50,932
先生の話はちゃんと聞くもんだよ。
老师说话要好好听。

138
00:11:57,492 --> 00:11:59,292
あきら君頑張れ！
小明加油！

139
00:11:59,412 --> 00:12:00,872
もっと水かけろ！
多泼点水！

140
00:12:01,632 --> 00:12:04,032
手振るな！もっと水掛け合えよ！
别挥手！多互相泼水！

141
00:12:05,892 --> 00:12:07,952
早く水掛け合えよ！
快点互相泼水！

142
00:12:10,392 --> 00:12:11,812
危ないからやめなよ！
危险，别闹了！

143
00:12:11,812 --> 00:12:12,912
おい、何やってんだ！
喂，在干什么！

144
00:12:13,132 --> 00:12:15,352
危ないから早く戻ってきなさい！
危险，快回来！

145
00:12:16,372 --> 00:12:17,612
早く！
快点！

146
00:12:20,372 --> 00:12:24,152
あの先生より話がわかると思ったのになぁ。
还以为你比那个老师更懂道理呢。

147
00:12:29,292 --> 00:12:30,512
まさお君。
正男。

148
00:12:32,492 --> 00:12:34,192
どうして注意しなかったの？
为什么不提醒他？

149
00:12:36,652 --> 00:12:39,052
もしもの事があったらどうする？
万一出事怎么办？

150
00:12:40,992 --> 00:12:41,872
いや、でも…
不，但是…

151
00:12:43,132 --> 00:12:46,072
まさお君、川に入る時見てたよね。
正男，你看到他们下河了吧。

152
00:12:48,932 --> 00:12:52,492
いけない事を注意してやるのも友達の役目なんだぞ。
提醒别人做错的事也是朋友的职责。

153
00:12:56,132 --> 00:13:00,612
みんなはまさお君みたいに見て見ぬふりは絶対しない事。いいね？
大家绝对不能像正男那样视而不见。听到了吗？

154
00:13:00,812 --> 00:13:02,032
はい。
好。

155
00:13:56,802 --> 00:14:02,312
私前に金縛りになったことがあってさ。
我以前被鬼压床过。

156
00:14:02,892 --> 00:14:05,942
動けないって苦しんでたら
动不了很痛苦的时候

157
00:14:07,062 --> 00:14:11,912
おばあちゃんが私の布団の上で
奶奶在我的被子上

158
00:14:15,912 --> 00:14:19,472
正座して私の顔を見つめてるのよ。
正坐着盯着我的脸。

159
00:14:20,272 --> 00:14:21,605
「早苗」
“早苗”

160
00:14:23,872 --> 00:14:25,452
って。
这样叫。

161
00:14:32,122 --> 00:14:34,812
もう嫌な話やめてよ。
别讲这种吓人的事了。

162
00:14:58,152 --> 00:15:01,912
なんか付き合ったばっかりの恋人みたいだね。
感觉像刚交往的恋人一样。

163
00:15:01,912 --> 00:15:03,112
ばーか。
笨蛋。

164
00:15:09,362 --> 00:15:11,029
昔へ行くち
去以前的地方

165
00:15:17,302 --> 00:15:20,012
部屋の合鍵 私に預けといてよ。
房间的备用钥匙放我这吧。

166
00:15:20,132 --> 00:15:21,392
どうして？
为什么？

167
00:15:21,392 --> 00:15:26,082
休みに掃除とか洗濯とかしといてあげるから。
休息的时候我帮你打扫洗衣服。

168
00:15:26,082 --> 00:15:27,252
ふーん。
嗯。

169
00:15:29,902 --> 00:15:33,562
そんなの子供たちにやらせればいいのに。
那种事让孩子们做不就好了。

170
00:15:38,912 --> 00:15:40,742
お兄ちゃん。
哥哥。

171
00:15:40,902 --> 00:15:41,632
ん？
嗯？

172
00:15:41,632 --> 00:15:45,802
夏休みになったらさ 一緒に帰らない？
放暑假的话，一起回去吗？

173
00:15:49,572 --> 00:15:53,702
お母さんのお墓参りお父さんと一緒に行こうよ。
和爸爸一起去给妈妈扫墓吧。

174
00:15:54,472 --> 00:15:58,322
学校休みでも先生は色々あんだよ。
就算学校放假，老师也有很多事。

175
00:16:08,902 --> 00:16:13,112
あんまりさ 無理しないでね。
别太勉强自己哦。

176
00:16:32,402 --> 00:16:35,372
ついてこい！最高記録いくぞ！
跟上！破纪录去！

177
00:16:35,372 --> 00:16:37,482
ほんと？
真的？

178
00:16:53,002 --> 00:16:55,452
大丈夫。あいつの足が引っ掛かったんだ。
没事。是那家伙的脚绊到了。

179
00:16:58,262 --> 00:17:01,312
正男君、楠本君に謝りなよ。
正男，跟楠本道歉。

180
00:17:01,312 --> 00:17:02,772
そうだよ。
是啊。

181
00:17:05,962 --> 00:17:08,052
ごめんなさい。
对不起。

182
00:17:13,792 --> 00:17:15,272
残念だったな。
真可惜。

183
00:17:15,312 --> 00:17:16,692
次は頑張ります。
下次我会努力。

184
00:17:16,692 --> 00:17:17,692
よし。
好。

185
00:17:18,992 --> 00:17:21,112
じゃあ、皆 教室戻って。
那大家回教室。

186
00:17:21,112 --> 00:17:22,852
はーい。
好——

187
00:17:33,502 --> 00:17:36,972
正男君って最低だよね。ほんとほんと 最低。
正男真差劲。真的真的，差劲。

188
00:18:29,590 --> 00:18:30,660
井上くん。
井上。

189
00:18:31,780 --> 00:18:32,670
牛島くん。
牛岛。

190
00:18:32,670 --> 00:18:33,540
はい。
好。

191
00:18:34,020 --> 00:18:35,680
みんな、今回点数悪かったぞ。
大家，这次分数很差。

192
00:18:36,350 --> 00:18:37,420
山下さん。
山下。

193
00:18:39,690 --> 00:18:40,690
政夫くん。
政夫。

194
00:18:45,320 --> 00:18:46,810
ひどい点数だな。
分数真差。

195
00:18:48,230 --> 00:18:49,670
ちゃんと勉強しなさい。
好好学习。

196
00:18:53,080 --> 00:18:57,200
はい、えー政夫くんの点数が悪かったので、今日も宿題を出します。
好，呃，因为政夫分数差，今天也布置作业。

197
00:18:57,660 --> 00:18:59,520
えー！
诶——！

198
00:18:59,830 --> 00:19:02,820
政夫のせいでまた宿題が出たよ。
都怪政夫又布置作业了。

199
00:19:03,340 --> 00:19:04,550
いい迷惑よ。
真烦人。

200
00:19:05,010 --> 00:19:06,400
本当だよ。もう。
真的。真是的。

201
00:19:08,300 --> 00:19:09,970
俺たち関係ないじゃん。
跟我们又没关系。

202
00:19:24,250 --> 00:19:25,620
気を付け。
立正。

203
00:19:27,170 --> 00:19:28,300
礼。
敬礼。

204
00:19:42,930 --> 00:19:44,070
ちょっと。
喂。

205
00:19:44,940 --> 00:19:45,780
何？
什么？

206
00:19:48,080 --> 00:19:49,800
あいつが…
那家伙…

207
00:19:50,760 --> 00:19:52,270
頭おかしいんじゃないの？
脑子有病吧？

208
00:20:01,750 --> 00:20:02,980
どうしたの？
怎么了？

209
00:20:05,760 --> 00:20:07,080
学校でなんかあった？
在学校出什么事了？

210
00:20:10,880 --> 00:20:12,020
お母さん。
妈妈。

211
00:20:12,270 --> 00:20:13,110
ん？
嗯？

212
00:20:26,370 --> 00:20:27,520
幽霊って、
幽灵，

213
00:20:28,340 --> 00:20:29,160
信じる？
你信吗？

214
00:20:29,880 --> 00:20:30,900
信じる！
信！

215
00:20:31,750 --> 00:20:34,260
やーね。な、何よ、いきなり？
哎呀。什、什么呀，突然问这个？

216
00:20:36,440 --> 00:20:37,620
見えるんだ。
我能看见。

217
00:20:38,540 --> 00:20:39,410
時々。
有时候。

218
00:20:40,690 --> 00:20:41,760
どんな？
什么样的？

219
00:20:48,790 --> 00:20:49,790
死んだ、
死去的，

220
00:20:51,340 --> 00:20:52,690
お姉ちゃんみたい。
姐姐那样的。

221
00:20:53,340 --> 00:20:54,300
政夫。
政夫。

222
00:20:54,720 --> 00:20:56,080
あんた、まだ気にしてんの？
你还在在意那件事吗？

223
00:20:56,680 --> 00:20:58,460
あの事故、わかってる！
那场事故，我知道的！

224
00:21:00,960 --> 00:21:01,460
でも、
但是，

225
00:21:03,840 --> 00:21:05,010
時々出るんだ。
有时候会出现。

226
00:21:06,550 --> 00:21:07,950
お姉ちゃんの幽霊？
姐姐的幽灵？

227
00:21:07,950 --> 00:21:08,670
ノブ！
阿信！

228
00:21:08,670 --> 00:21:10,890
馬鹿なこと言ってないで食べなさい。
别说傻话了，快吃。

229
00:21:19,380 --> 00:21:21,150
ちょっと疲れてるだけよ。
你只是有点累了。

230
00:21:22,340 --> 00:21:25,040
ほら、たくさん食べて、元気出しなさい。
喏，多吃点，打起精神来。

231
00:21:26,510 --> 00:21:29,330
お兄ちゃん、道夫くんと喧嘩してるんだよ。
哥哥在跟道夫吵架呢。

232
00:21:31,060 --> 00:21:31,980
何言ってんだよ？
胡说什么呢？

233
00:21:32,820 --> 00:21:34,620
この頃一緒に帰らないじゃん。
最近你们都不一起回家了嘛。

234
00:21:36,180 --> 00:21:37,060
余計なこと言うな。
别多嘴。

235
00:21:38,450 --> 00:21:39,400
違うんだよ。
不是那样的。

236
00:21:40,720 --> 00:21:45,600
道夫、最近成績が落ちてるから、勉強しなきゃいけないんだ。
道夫最近成绩下降了，得学习。

237
00:21:50,440 --> 00:21:51,260
今日ね、
今天呢，

238
00:21:52,140 --> 00:21:55,740
難しい問題に答えて、先生に褒められたんだ。
我答对了难题，被老师表扬了。

239
00:21:56,280 --> 00:21:57,710
そう。よかったわね。
是吗。太好了。

240
00:21:58,530 --> 00:21:59,600
どんな問題？
什么题？

241
00:22:04,050 --> 00:22:07,860
江戸時代、日本には穢多や非人と呼ばれる人たちがいました。
江户时代，日本有被称为秽多和非人的人。

242
00:22:08,600 --> 00:22:13,110
彼らは士農工商よりも身分が低く、色々な権利が与えられなかった。
他们的身份比士农工商更低，不被赋予各种权利。

243
00:22:14,210 --> 00:22:20,500
その当時は農民の生活も辛く、不満が溜まって、
武装して領主の屋敷を攻撃したりしてたのですね。
当时农民的生活也很苦，不满积攒起来，就武装起来攻击领主的宅邸。

244
00:22:21,620 --> 00:22:24,090
そこで「お上」は士農工商よりもさらに低い階層を作ることによって、
于是“官府”通过制造比士农工商更低的阶层，

245
00:22:25,040 --> 00:22:31,980
不満を上じゃなく、下に向けさせて、
農民たちにもっと地位の低い者たちがいるんだと、思わせたのですね。
让不满不是朝上，而是朝下发泄，让农民们觉得还有地位更低的人。

246
00:22:33,540 --> 00:22:38,100
つまり、民衆を支配するために作られた、特別な身分なんです。
也就是说，这是为了统治民众而制造的特殊身份。

247
00:22:39,200 --> 00:22:45,400
アメリカにも差別はあって、昔、
黒人はアフリカから無理やり連れてこられて、奴隷として扱われていました。
美国也有歧视，以前黑人被从非洲强行带来，被当作奴隶对待。

248
00:22:46,880 --> 00:22:51,080
誰かを犠牲にすることで、自分たちの地位を守ろうとしたのですね。
通过牺牲某个人，来保护自己的地位。

249
00:22:53,240 --> 00:22:56,500
みんなは、そういう人間にだけはならないでください。
大家，千万不要成为那种人。

250
00:22:56,840 --> 00:22:57,800
いいですね？
可以吗？

251
00:22:57,800 --> 00:22:58,960
はい。
好。

252
00:22:58,960 --> 00:22:59,740
はい。
好。

253
00:23:06,420 --> 00:23:07,290
政夫くん。
政夫。

254
00:23:08,350 --> 00:23:09,380
聞いてるのか？
你在听吗？

255
00:23:10,920 --> 00:23:13,110
授業中によそ見なんかしてんじゃない。
上课时别东张西望。

256
00:23:15,380 --> 00:23:16,630
ごめんなさい。
对不起。

257
00:23:19,420 --> 00:23:22,660
なんか先生、政夫くんの見張り役みたいになっちゃったね。
老师简直像政夫的看守一样了。

258
00:23:26,430 --> 00:23:31,630
はい、えーじゃあ残りの時間は、教科書56ページ、
徳川の世について勉強します。教科書開いて。
好，呃，那剩下的时间，学教科书56页，关于德川时代。打开教科书。

259
00:24:00,412 --> 00:24:02,492
正夫君は水泳が得意なんだね。
正男很擅长游泳呢。

260
00:24:04,822 --> 00:24:07,262
でもそれを鼻にかけるのはどうかな？
但因此得意忘形可不好吧？

261
00:24:08,062 --> 00:24:09,152
正夫君、泳ぎ終わった時、
正男，游完之后，

262
00:24:09,962 --> 00:24:12,182
うまく泳げない子のこと見て笑ってたよね。
你看着游不好的孩子笑了吧。

263
00:24:13,532 --> 00:24:15,532
そういう優越感は人に嫌われるよ。
那种优越感会让人讨厌你。

264
00:24:21,922 --> 00:24:24,362
はい、じゃあ各自ちゃんと体操してから着替えてください。
好，那各自好好做体操再换衣服。

265
00:24:25,262 --> 00:24:26,112
はーい。
好——

266
00:24:26,382 --> 00:24:28,422
正夫君、後片付けよろしくね。
正男，收拾拜托你了。

267
00:24:49,662 --> 00:24:51,562
先生。
老师。

268
00:24:58,022 --> 00:24:59,342
先生さようなら。
老师再见。

269
00:24:59,462 --> 00:25:00,262
はい。
好。

270
00:25:04,182 --> 00:25:05,012
あの、
那个，

271
00:25:07,602 --> 00:25:11,062
僕ばかり叱られているような気がして。
我感觉总是只有我被骂。

272
00:25:15,612 --> 00:25:18,542
絶対叱らないでほしいっていうことじゃないんです。
我不是说绝对不要骂我。

273
00:25:20,172 --> 00:25:22,182
悪いことをした時だけ…
只是做错事的时候…

274
00:25:22,882 --> 00:25:26,992
つまり自分ばかり叱られているのが不公平だと、そう言いたいんだね？
也就是说，你觉得只有自己被骂不公平，是这个意思吧？

275
00:25:27,272 --> 00:25:28,032
違います！
不是！

276
00:25:28,272 --> 00:25:29,092
おいで。
过来。

277
00:25:41,532 --> 00:25:46,022
君は自分が悪いことをしたと気づかないのかな？
你没意识到自己做了错事吗？

278
00:25:53,092 --> 00:25:54,002
いいかい、正夫君。
听好了，正男。

279
00:25:55,202 --> 00:25:58,342
先生は君のことが嫌いで叱ってるんじゃないよ。
老师骂你不是因为讨厌你。

280
00:25:59,542 --> 00:26:02,132
もっといい子になってほしいから叱ってるんだ。
是希望你能变成更好的孩子才骂你。

281
00:26:05,682 --> 00:26:07,642
君はもっとできる子なんだよ。
你是个能做得更好的孩子。

282
00:26:09,242 --> 00:26:11,372
なのにその努力が足りない。
可你的努力不够。

283
00:26:14,782 --> 00:26:16,212
はい。
好。

284
00:26:18,992 --> 00:26:20,822
僕は悪い子です。
我是坏孩子。

285
00:26:23,782 --> 00:26:24,792
言って。
说。

286
00:26:28,762 --> 00:26:31,422
僕は悪い子です。
我是坏孩子。

287
00:26:31,952 --> 00:26:34,472
努力もしない怠け者です。
不努力的懒虫。

288
00:26:37,132 --> 00:26:41,892
努力もしない、怠け者です。
不努力，懒虫。

289
00:26:44,552 --> 00:26:47,262
生きてる価値がありません。
没有活着的价值。

290
00:26:51,582 --> 00:26:52,702
繰り返して。
重复。

291
00:27:00,482 --> 00:27:05,002
生きてる価値がありません。
没有活着的价值。

292
00:27:07,862 --> 00:27:11,052
だから人の百倍努力します。
所以要比别人努力一百倍。

293
00:27:12,392 --> 00:27:16,992
だから人の百倍努力します。
所以要比别人努力一百倍。

294
00:27:19,652 --> 00:27:20,392
よし。
好。

295
00:27:22,112 --> 00:27:24,082
じゃあその言葉を繰り返して言いなさい。
那把这些话重复说一遍。

296
00:27:28,452 --> 00:27:31,192
僕は悪い子です。
我是坏孩子。

297
00:27:34,422 --> 00:27:36,602
努力もしない怠け者です。
不努力的懒虫。

298
00:27:37,942 --> 00:27:42,192
努力もしない、怠け者です。
不努力，懒虫。

299
00:27:44,242 --> 00:27:49,092
生きてる価値がありません。
没有活着的价值。

300
00:27:51,422 --> 00:27:55,702
だから人の百倍努力します。
所以要比别人努力一百倍。

301
00:27:57,562 --> 00:27:58,942
もう一回。
再来一遍。

302
00:28:00,972 --> 00:28:04,652
僕は悪い子です。
我是坏孩子。

303
00:28:09,342 --> 00:28:13,872
努力もしない怠け者です。
不努力的懒虫。

304
00:28:15,992 --> 00:28:19,072
生きてる価値がありません。
没有活着的价值。

305
00:28:20,872 --> 00:28:25,452
だから人の百倍努力します。
所以要比别人努力一百倍。

306
00:28:28,032 --> 00:28:29,672
もう一回。
再来一遍。

307
00:28:32,332 --> 00:28:35,782
僕は悪い子です。
我是坏孩子。

308
00:28:39,622 --> 00:28:44,152
努力もしない怠け者です。
不努力的懒虫。

309
00:28:47,002 --> 00:28:53,082
生きてる価値がありません。
没有活着的价值。

310
00:29:23,582 --> 00:29:25,842
マサオ。
正男。

311
00:29:33,032 --> 00:29:33,699
君は
你是

312
00:29:36,962 --> 00:29:41,942
死んだお姉ちゃんなの？
死去的姐姐吗？

313
00:30:05,892 --> 00:30:08,832
死んでしまい。
去死吧。

314
00:30:16,262 --> 00:30:17,772
飛び降りろ。
跳下去。

315
00:30:18,442 --> 00:30:20,312
楽になれるぞ。
就能解脱了。

316
00:30:35,922 --> 00:30:37,692
早く！
快点！

317
00:31:24,142 --> 00:31:26,982
お前は死ぬこともできない。
你连死都做不到。

318
00:31:37,162 --> 00:31:39,652
生きてる価値もない。
也没有活着的价值。

319
00:31:43,202 --> 00:31:45,072
頭にきたか？
生气了吗？

320
00:31:46,852 --> 00:31:49,152
おい。誰だ？
喂。谁？

321
00:31:49,722 --> 00:31:51,702
俺はお前だよ。
我就是你。

322
00:31:53,952 --> 00:31:55,092
何言ってんだよ。
胡说什么。

323
00:31:56,992 --> 00:32:00,922
大体何でそんなの着てんだよ。
你到底为什么穿着那个。

324
00:32:02,052 --> 00:32:03,862
お前だからさ。
因为是你啊。

325
00:32:04,932 --> 00:32:09,652
身動きできないし、闘うこともできない。
动弹不了，也战斗不了。

326
00:32:15,412 --> 00:32:16,692
そうだよ。
是啊。

327
00:32:20,142 --> 00:32:23,182
春田先生に逆らったって、
就算反抗春田老师，

328
00:32:24,642 --> 00:32:27,322
何もいいことなんかないんだよ。
也不会有什么好事。

329
00:32:37,702 --> 00:32:41,962
何もしないで我慢するしかないんだよ。
只能什么都不做忍着。

330
00:33:23,962 --> 00:33:28,132
やだ、何これ、白いのがいっぱい混じってる。
讨厌，这是什么，混了好多白色的。

331
00:33:29,972 --> 00:33:32,052
ちょ、行こ、行こ、行こ。
快，走，走，走。

332
00:34:40,092 --> 00:34:42,042
アホス。
蠢货。

333
00:35:25,312 --> 00:35:28,272
これじゃ止められないじゃんね。
这样根本停不下来嘛。

334
00:35:50,266 --> 00:35:51,606
何やってんだ？
在干什么？

335
00:35:51,846 --> 00:35:54,846
正男君がプールにランドセル落としたんです。
正男把书包掉进泳池了。

336
00:35:54,946 --> 00:35:56,366
ランドセル？
书包？

337
00:36:45,246 --> 00:36:46,666
溺れてる。
溺水了。

338
00:38:40,026 --> 00:38:41,146
正男？
正男？

339
00:38:42,266 --> 00:38:42,766
ただいま。
我回来了。

340
00:38:43,366 --> 00:38:46,446
ほら、濡らして。
喏，淋湿了。

341
00:38:47,146 --> 00:38:49,106
先生から電話あったわよ。
老师打电话来了。

342
00:38:49,766 --> 00:38:54,486
正男がふざけてプールに落ちちゃったけど、怒らないでくださいって。
说正男闹着玩掉进泳池了，请别骂他。

343
00:38:56,526 --> 00:38:59,086
風邪ひかないようにって心配してくれてたわよ。
还担心你别感冒了。

344
00:39:01,686 --> 00:39:03,526
ほら、お風呂沸いてるから、これ乾かしとくから。
喏，洗澡水烧好了，这个我帮你晾干。

345
00:39:03,786 --> 00:39:05,446
早く入りなさい。
快去洗。

346
00:39:05,706 --> 00:39:06,166
ね。
嗯。

347
00:39:18,546 --> 00:39:20,526
やられっぱなしだな。
一直被欺负啊。

348
00:39:32,226 --> 00:39:33,966
お前は逃げられない。
你逃不掉的。

349
00:39:58,586 --> 00:40:00,706
男子、まだ来ないね。
男生还没来呢。

350
00:40:01,646 --> 00:40:03,946
呼び出すといてムカつく。
叫我们来又让人不爽。

351
00:40:06,466 --> 00:40:08,966
なんかドキドキしない？
有点心跳加速吧？

352
00:40:10,006 --> 00:40:14,106
そっか、絵理は明長君が好きなんだもんね？
对了，绘理喜欢明长嘛？

353
00:40:14,106 --> 00:40:15,146
そんなことない。
才没有。

354
00:40:27,726 --> 00:40:29,006
誰かいない？
是不是有人？

355
00:40:29,626 --> 00:40:31,346
気のせいかな？
是错觉吗？

356
00:43:05,426 --> 00:43:07,086
ほお。
哦。

357
00:43:09,356 --> 00:43:10,876
安心しろ。
放心。

358
00:43:12,616 --> 00:43:17,556
お前が何かをしようとしない限り、何も起こらない。
只要你不做什么，什么都不会发生。

359
00:43:20,106 --> 00:43:21,826
けどな、
但是啊，

360
00:43:23,846 --> 00:43:27,416
全部お前がしたいって思ってたことなんだぞ。
全都是你自己想做的事。

361
00:45:13,402 --> 00:45:14,622
マサオくん。
正男。

362
00:45:17,622 --> 00:45:19,552
いつもお掃除、ありがとう。
一直帮忙打扫，谢谢。

363
00:45:22,002 --> 00:45:24,922
おかげで俺ら助かってるよ。
多亏了你我们轻松多了。

364
00:45:34,272 --> 00:45:37,342
生きてた。汚ねえ。
还活着。真脏。

365
00:45:40,122 --> 00:45:41,792
こいつ燃やしちゃおうぜ。
把这玩意烧了吧。

366
00:45:42,442 --> 00:45:43,712
どうせゴミだし。
反正是垃圾。

367
00:45:51,862 --> 00:45:54,142
じゃあ早く手入れよ。
那快点动手吧。

368
00:45:55,772 --> 00:45:57,352
ほら、手入れよ。早く。
喏，动手啊。快点。

369
00:46:00,352 --> 00:46:02,019
ああーっ！
啊——！

370
00:46:22,082 --> 00:46:23,922
夏休みどっか行くの？
暑假要去哪吗？

371
00:46:24,232 --> 00:46:26,052
うちは家族旅行。
我们家是家庭旅行。

372
00:46:26,752 --> 00:46:28,522
みんなでディズニーランド行かない？
大家一起去迪士尼乐园吧？

373
00:46:29,102 --> 00:46:30,542
行く行く！
去去去！

374
00:46:31,112 --> 00:46:34,232
じゃあさ、橋本くんたちも誘おうね。
那也邀请桥本他们吧。

375
00:46:37,012 --> 00:46:38,932
どうしたの？それ。
怎么了？那个。

376
00:46:40,312 --> 00:46:42,202
みんなで戦争ごっこして。
大家一起玩打仗游戏。

377
00:46:42,702 --> 00:46:44,412
そんなに怪我すんだろ。
会受那么多伤吧。

378
00:46:47,192 --> 00:46:48,472
ねえ。
喂。

379
00:46:52,512 --> 00:46:55,862
つまり、ウシジマ君たちに酷いことをされたっていうんだね。
也就是说，你被牛岛他们欺负了，是吧。

380
00:47:03,192 --> 00:47:06,352
い、いじめられてました。
我、我被欺负了。

381
00:47:08,292 --> 00:47:09,962
はあ、信じられないな。
哈，难以置信。

382
00:47:18,252 --> 00:47:19,762
でも、
但是，

383
00:47:26,862 --> 00:47:28,362
お前が悪いからだろ。
是你自己不好吧。

384
00:47:34,762 --> 00:47:36,432
先生、
老师，

385
00:47:39,512 --> 00:47:43,682
僕、じゃあなんであんなに怪我してたんだ？
那我为什么受了那么多伤？

386
00:47:47,612 --> 00:47:50,032
お前が噛みついて逃げたんだろ。
是你咬了人家跑掉的吧。

387
00:48:01,082 --> 00:48:03,322
ったくどうしようもねえやつだな。
真是的，你这没救的家伙。

388
00:48:04,772 --> 00:48:05,842
いいか。
听好了。

389
00:48:06,422 --> 00:48:08,282
このことは秘密にしといてやる。
这件事我帮你保密。

390
00:48:09,832 --> 00:48:10,892
何もなかった。
什么都没发生。

391
00:48:11,552 --> 00:48:13,332
だからお前も黙っとくんだ。
所以你也闭嘴。

392
00:48:14,622 --> 00:48:17,392
先生が必ずマサオくんのこと守ってやるからな。
老师一定会保护正男的。

393
00:48:22,892 --> 00:48:24,712
感謝しろよ。
感恩吧。

394
00:48:39,012 --> 00:48:40,982
早く手入れよ。
快点动手。

395
00:48:42,342 --> 00:48:44,822
手入れよ。早く。
动手啊。快点。

396
00:48:45,812 --> 00:48:47,082
入れろ。
进去。

397
00:48:50,292 --> 00:48:51,959
ああーっ！
啊——！

398
00:48:59,872 --> 00:49:01,692
ああーっ！
啊——！

399
00:49:04,982 --> 00:49:06,462
ああーっ！
啊——！

400
00:49:08,172 --> 00:49:10,496
ああーっ！
啊——！

401
00:49:57,286 --> 00:49:58,926
せっかくやっつけたのにな。
好不容易才打败他的。

402
00:50:06,196 --> 00:50:07,976
しょうがないだろ。
没办法啊。

403
00:50:08,696 --> 00:50:11,136
俺はお前なんだから。
因为我就是你。

404
00:50:20,546 --> 00:50:22,266
何言ったって、
不管说什么，

405
00:50:23,636 --> 00:50:25,166
何したって、
不管做什么，

406
00:50:27,566 --> 00:50:29,486
何も変わらない。
什么都不会改变。

407
00:50:32,296 --> 00:50:37,916
お前、先生は何でも正しいと思ってるのか？
你觉得老师什么都是对的吗？

408
00:50:44,376 --> 00:50:47,056
大人はいつも正しくて、
大人永远正确，

409
00:50:48,746 --> 00:50:51,626
間違ったことをするのは
做错事的

410
00:50:53,086 --> 00:50:55,246
子供だけなのか？
只有小孩吗？

411
00:51:03,796 --> 00:51:06,236
自分の頭で考えろ。
用自己的脑子想。

412
00:51:08,266 --> 00:51:10,846
自分の心でちゃんと見ろ。
用自己的心好好看。

413
00:51:14,776 --> 00:51:21,696
お前自身の力で戦え。
用你自己的力量去战斗。

414
00:52:57,332 --> 00:53:01,472
追伸とかな。美人だね。
还有附言呢。真漂亮。

415
00:53:02,612 --> 00:53:05,252
どこまでもムカつくやつだな。
真是到哪都让人火大的家伙。

416
00:53:06,752 --> 00:53:12,592
焼き餅か？お前が焼いてるんだ。
吃醋了？是你自己在吃醋。

417
00:53:14,652 --> 00:53:17,012
待ってけ。
等着吧。

418
00:53:38,432 --> 00:53:40,032
何にします？
要什么？

419
00:53:42,112 --> 00:53:43,372
注文。
点单。

420
00:53:45,532 --> 00:53:50,492
えっ、と。カフェオレ。
呃，那个。牛奶咖啡。

421
00:53:53,292 --> 00:53:55,532
カフェオレだって。
他说牛奶咖啡。

422
00:53:58,092 --> 00:54:00,112
カフェオレひとつお願いします。
请来一杯牛奶咖啡。

423
00:54:03,292 --> 00:54:06,792
なんか、大人になったみたいだね。
感觉像变成大人了呢。

424
00:54:08,232 --> 00:54:10,872
いいから中を開けてみな。
别管了，打开看看。

425
00:54:36,092 --> 00:54:38,912
幸せそうだな。
看起来很幸福啊。

426
00:54:40,492 --> 00:54:45,352
そんな幸せ、ぶっ潰してやる。
那种幸福，我要毁掉。

427
00:54:48,672 --> 00:54:53,432
二度とあの笑顔ができないようにしてやるんだ。
让他再也露不出那种笑容。

428
00:55:19,232 --> 00:55:23,912
あいつが最後に何を置いたのか、見えたか？
他最后放了什么，你看到了吗？

429
00:55:25,092 --> 00:55:26,732
うん。
嗯。

430
00:55:27,472 --> 00:55:29,652
鍵を置いたんだ。
放了钥匙。

431
00:55:31,392 --> 00:55:34,812
あれを使って部屋に入れ。
用那个进房间。

432
00:55:36,652 --> 00:55:38,272
だめだよ。
不行。

433
00:55:46,992 --> 00:55:48,972
兄ちゃん。
哥。

434
00:56:04,072 --> 00:56:05,392
武蔵。
武藏。

435
00:56:07,652 --> 00:56:08,812
父さん。
爸。

436
00:56:08,852 --> 00:56:11,972
なんだこんな遅くまで、どこ行ってたんだ？
怎么了，这么晚，去哪了？

437
00:56:12,812 --> 00:56:13,592
別に。
没什么。

438
00:56:15,032 --> 00:56:18,832
どうした？友達と喧嘩でもしたのか？
怎么了？跟朋友吵架了？

439
00:56:27,952 --> 00:56:30,092
父さん。
爸。

440
00:56:30,132 --> 00:56:31,232
ん？
嗯？

441
00:56:32,932 --> 00:56:36,732
もし、もしもだよ。
如果，我是说如果。

442
00:56:37,612 --> 00:56:41,452
誰かに、酷いことをされたら、
被人欺负了，

443
00:56:43,172 --> 00:56:45,172
お父さんだったらどうする？
爸爸会怎么做？

444
00:56:45,672 --> 00:56:47,772
なんかされたの？
你被欺负了？

445
00:56:48,352 --> 00:56:50,032
例えばの話。
打个比方。

446
00:56:50,192 --> 00:56:51,532
おー。
哦。

447
00:56:52,052 --> 00:56:55,912
そうだな、父さんなら話すな。
这样啊，爸爸的话会说。

448
00:56:56,232 --> 00:57:01,072
話せば、人間同士必ず分かり合える。父さん、そう信じてる。
只要说出来，人和人一定能互相理解。爸爸相信这一点。

449
00:57:07,892 --> 00:57:11,712
話しても、分かってもらえなかったら？
说了也得不到理解呢？

450
00:57:12,792 --> 00:57:14,452
とことん話すよ。
那就说到彻底为止。

451
00:57:16,252 --> 00:57:18,072
それでも駄目だったら？
那还是不行呢？

452
00:57:18,512 --> 00:57:21,372
なぜ駄目かを話す。
就说为什么不行。

453
00:57:22,332 --> 00:57:23,912
もういい。
算了。

454
00:57:24,492 --> 00:57:25,412
ん？
嗯？

455
00:57:26,372 --> 00:57:28,272
武蔵。
武藏。

456
00:58:23,592 --> 00:58:25,452
行くぞ。
走了。

457
00:59:44,880 --> 00:59:47,710
冷蔵庫に麦茶があったよな。
冰箱里有麦茶吧。

458
00:59:50,776 --> 00:59:53,356
その中に睡眠薬を混ぜとくの。
往里面掺安眠药。

459
00:59:54,776 --> 00:59:55,872
違う。
不对。

460
00:59:56,352 --> 00:59:59,812
卵を煮て その汁を混ぜて置くのさ。
煮鸡蛋，把那个汁掺进去。

461
01:00:03,740 --> 01:00:08,160
タバコを煮ると身体に悪い成分が溶け出すだろ？
煮香烟的话，对身体有害的成分会溶出来吧？

462
01:00:09,880 --> 01:00:14,548
それを飲ませれば人を殺すことだってできる。
让人喝下去，连杀人都能做到。

463
01:00:50,430 --> 01:00:51,930
ほらな。
看吧。

464
01:00:54,800 --> 01:00:58,260
あいつがタバコを買いに行っただけだったとしたら。
如果他只是去买烟的话。

465
01:01:34,082 --> 01:01:36,572
あいつは心のどこかで恐れていたんだ。
他心里某个地方在害怕。

466
01:01:42,252 --> 01:01:44,572
自分が生けないことをしているって。
害怕自己在做不该做的事。

467
01:01:58,972 --> 01:01:59,832
わかってんのか？
你明白吗？

468
01:02:04,112 --> 01:02:05,122
これは犯罪だぞ。
这是犯罪。

469
01:02:07,642 --> 01:02:09,632
ぼ 僕は無視しろ。
我、我无视就好。

470
01:02:11,282 --> 01:02:12,692
警察に突き出してやる。
我要报警。

471
01:02:14,272 --> 01:02:14,832
泣くんじゃない。
不许哭。

472
01:02:15,852 --> 01:02:17,002
謝るのもダメだ。
道歉也不行。

473
01:02:19,552 --> 01:02:20,602
睨みつけるんだ。
瞪着他。

474
01:02:30,522 --> 01:02:33,022
俺がやったことみんなに黙っておくか？
我做的事，要不要跟大家保密？

475
01:02:37,282 --> 01:02:38,642
ごらんな！
看吧！

476
01:03:08,702 --> 01:03:09,292
はい。
好。

477
01:03:12,182 --> 01:03:13,742
あ、こんばんは。
啊，晚上好。

478
01:03:15,962 --> 01:03:16,462
はい。
好。

479
01:03:22,212 --> 01:03:23,042
そうですか。
是吗。

480
01:03:24,482 --> 01:03:26,602
大丈夫ですよ。きっとすぐ戻ってきますよ。
没事的。一定会马上回来的。

481
01:03:27,642 --> 01:03:29,252
お母さん！
妈妈！

482
01:03:32,522 --> 01:03:33,692
もしもし。
喂。

483
01:03:34,522 --> 01:03:35,522
何でもないです。
没什么。

484
01:03:35,822 --> 01:03:39,642
とにかく僕も探してみるんで、また何かあったら連絡します。
总之我也找找看，再有什么情况我联系你。

485
01:03:40,762 --> 01:03:42,202
はい、失礼します。
好，失礼了。

486
01:03:50,012 --> 01:03:51,472
お前のせいで全部台無しだよ！
都怪你，全搞砸了！

487
01:03:54,342 --> 01:03:55,792
出て行くんが！
滚出去！

488
01:04:12,612 --> 01:04:13,762
わあ！
哇！

489
01:04:39,422 --> 01:04:41,672
この痛みは過ぎ去る。
这种痛会过去的。

490
01:04:44,542 --> 01:04:50,372
あいつがお前に苦痛を与えてるのはお前が怖いからだ。
他给你痛苦是因为他怕你。

491
01:04:54,122 --> 01:05:00,072
僕、死ぬのかな。
我会死吗。

492
01:05:02,032 --> 01:05:03,752
そうかもな。
也许吧。

493
01:05:08,492 --> 01:05:13,122
死ぬのは嫌だよ。
我不想死。

494
01:05:15,092 --> 01:05:16,542
戦え。
战斗。

495
01:05:23,592 --> 01:05:25,822
無理だよ。
做不到。

496
01:05:28,622 --> 01:05:33,552
弱虫、臆病者、意気地なし。
懦夫、胆小鬼、没出息。

497
01:05:40,362 --> 01:05:41,932
うるさい。
闭嘴。

498
01:06:32,422 --> 01:06:33,572
悪かった。
是我不对。

499
01:06:36,762 --> 01:06:37,952
すまない。
对不起。

500
01:06:40,112 --> 01:06:43,572
子供を蹴るなんてどうかしてる。
踢小孩，简直疯了。

501
01:07:01,730 --> 01:07:03,830
今日あったことは誰にも言うなよ。
今天的事别跟任何人说。

502
01:07:04,740 --> 01:07:08,970
お前が悪いことしたって聞いたらお母さんたちもがっかりするからな。
要是听说你做了坏事，你妈妈他们也会失望的。

503
01:07:18,940 --> 01:07:20,990
送る準備するからちょっと待ってて。
我准备送你，等一下。

504
01:10:40,940 --> 01:10:42,890
お前は産まれる。
你会出生。

505
01:10:50,010 --> 01:10:51,920
お前は殺される。
你会被杀。

506
01:10:56,990 --> 01:10:58,920
今しかないぞ。
只有现在了。

507
01:11:21,700 --> 01:11:23,490
クソガキが。
臭小子。

508
01:12:15,120 --> 01:12:16,260
取った。
拿到了。

509
01:12:41,040 --> 01:12:42,700
待て！
站住！

510
01:14:56,440 --> 01:14:57,840
やめろ。
住手。

511
01:15:26,960 --> 01:15:29,200
どうして？
为什么？

512
01:15:40,840 --> 01:15:45,500
どうして僕ばかり叱り続けたんですか？
为什么总是只骂我？

513
01:15:53,960 --> 01:15:59,860
僕、そんなに悪い子だった？
我那么坏吗？

514
01:16:07,660 --> 01:16:11,120
誰でもよかった。
谁都行。

515
01:16:21,720 --> 01:16:23,720
ただ怖かったんだ。
只是害怕。

516
01:16:38,040 --> 01:16:42,740
ずっと、ずっと
一直，一直

517
01:16:43,880 --> 01:16:47,720
自分に自信が持てなくて、
对自己没有自信，

518
01:16:52,360 --> 01:16:53,220
人の目が
别人的目光

519
01:16:57,880 --> 01:17:00,500
怖くてたまらなかった。
怕得不得了。

520
01:17:24,500 --> 01:17:31,500
僕は先生が怖かった。
我怕老师。

521
01:17:39,700 --> 01:17:41,480
怖くて
害怕得

522
01:17:45,060 --> 01:17:46,420
どうしていいのか
不知道

523
01:17:47,660 --> 01:17:49,140
わからなかった。
该怎么办。

524
01:19:10,612 --> 01:19:13,312
あんな奴放っとけばいい。
那种家伙别管他就好。

525
01:19:15,072 --> 01:19:18,832
退いてよ。助けを呼びに行くんだ。
让开。我要去叫人。

526
01:19:20,392 --> 01:19:22,512
どうして殺さないんだ！
为什么不杀了他！

527
01:19:32,062 --> 01:19:39,062
僕は羽田先生も、いじめも、怖くない。
我不怕羽田老师，也不怕欺凌。

528
01:19:44,702 --> 01:19:48,362
先生も僕も同じ。
老师和我都一样。

529
01:19:50,642 --> 01:19:53,332
ただ怖がってただけなんだ。
只是害怕而已。

530
01:19:54,172 --> 01:19:57,332
意気地なし！臆病者！馬鹿にするな！
没出息！胆小鬼！别小看我！

531
01:19:58,372 --> 01:20:00,632
俺がいなきゃ何もできないくせに！お前なんか大嫌いだ！
没有我你什么都做不了！我最讨厌你了！

532
01:20:01,132 --> 01:20:04,532
俺も嫌いだ！マサオが大嫌いだ！
我也讨厌！最讨厌正男了！

533
01:20:07,032 --> 01:20:10,832
アオなんかいない方がいいんだ。
青什么的，不存在才好。

534
01:20:18,592 --> 01:20:21,232
もうアオなんかいらない！
我已经不需要青了！

535
01:20:32,072 --> 01:20:37,082
お前は一人ぼっちになるんだぞ。
你会变成孤身一人。

536
01:20:44,272 --> 01:20:47,012
一人で戦わなきゃいけないんだぞ。
必须一个人战斗。

537
01:20:55,192 --> 01:20:57,132
アオ？
青？

538
01:21:16,612 --> 01:21:19,092
生きてくことに負けるなよ。
别输给活着这件事。

539
01:21:24,832 --> 01:21:30,492
忘れない。アオが教えてくれたこと。
不会忘。青教给我的事。

540
01:21:36,842 --> 01:21:39,332
さよなら。
再见。

541
01:22:04,432 --> 01:22:10,032
この世で自分が一番軽蔑するものに
别输给这世上

542
01:22:17,272 --> 01:22:19,332
負けるな。
你最蔑视的东西。

543
01:23:50,282 --> 01:23:51,232
こんにちは。
你好。

544
01:23:51,232 --> 01:23:52,292
こんにちは。
你好。

545
01:23:52,592 --> 01:23:53,482
こんにちは。
你好。

546
01:23:55,242 --> 01:23:56,092
ありがとう。
谢谢。

547
01:23:57,882 --> 01:24:01,102
お兄ちゃん、おいでおいで。
哥哥，来，来。

548
01:24:08,872 --> 01:24:10,692
この度は
这次

549
01:24:11,962 --> 01:24:13,812
正男を助けていただいて、
救了我们正男，

550
01:24:15,422 --> 01:24:21,812
羽田先生がいなかったらどうなってたかと思うと、本当にありがとうございました。
要是没有羽田老师，真不知道会怎样，真的太感谢了。

551
01:24:22,592 --> 01:24:23,972
い、いや。
不、不。

552
01:24:30,232 --> 01:24:33,442
あんまり長居しても、先生疲れちゃうから。
待太久老师会累的。

553
01:24:34,692 --> 01:24:36,992
今日はこれで失礼します。
今天就先告辞了。

554
01:24:37,912 --> 01:24:39,412
ありがとうございます。
谢谢。

555
01:24:39,412 --> 01:24:41,892
ありがとうございました。
谢谢了。

556
01:25:06,742 --> 01:25:08,732
あの一家元気そうでよかったわね。
那家人看起来挺好的，太好了。

557
01:25:22,482 --> 01:25:23,332
ずっと
一直

558
01:25:27,962 --> 01:25:28,462
親父に
以为

559
01:25:30,372 --> 01:25:32,272
嫌われてると思ってた。
被老爸讨厌。

560
01:25:38,192 --> 01:25:39,332
死んでない。
没死。

561
01:25:39,962 --> 01:25:41,582
死んでない。
没死。

562
01:26:16,952 --> 01:26:19,052
ごめんなさい。
对不起。

563
01:26:33,742 --> 01:26:39,012
でも、そうじゃなかった。
但不是那样的。

564
01:26:50,542 --> 01:26:54,032
お父さん、気にしてたのよ。
爸爸一直在意呢。

565
01:26:58,452 --> 01:27:02,772
お兄ちゃんに軽蔑されてるんじゃないかって。
在意是不是被哥哥蔑视。

566
01:27:05,782 --> 01:27:09,612
お母さん助けてあげられなかったこと。
没能救妈妈这件事。

567
01:27:41,082 --> 01:27:47,012
ただ勝手に怖がってただけなんだ。
只是自己擅自害怕而已。

568
01:28:06,322 --> 01:28:10,692
お前が悪いんじゃない。
不是你的错。

569
01:28:25,472 --> 01:28:27,052
ようなったら
等你有空

570
01:28:30,732 --> 01:28:32,812
一緒に帰ろう。
一起回去吧。

571
01:29:01,852 --> 01:29:03,512
思い出しちゃった。
我想起来了。

572
01:29:04,952 --> 01:29:07,072
先生の怪我見て。
看到老师的伤。

573
01:29:08,432 --> 01:29:13,352
お姉ちゃんと正男がダンプカーに撥ねられたこと。
姐姐和正男被翻斗车撞的事。

574
01:29:16,292 --> 01:29:18,852
お姉ちゃんはどこがって言うくらい綺麗だったのに
姐姐漂亮到让人问伤在哪

575
01:29:20,852 --> 01:29:23,172
正男なんか体中傷だらけで。
正男却满身是伤。

576
01:29:35,212 --> 01:29:37,772
あんたは大事故を生き延びたんだから
你从大事故中活了下来

577
01:29:41,532 --> 01:29:43,072
奇跡の子なのよ。
是奇迹之子。

578
01:30:07,492 --> 01:30:12,012
待てよ。待てよ。待て。
等等。等等。等等。

579
01:30:12,092 --> 01:30:13,192
道夫。
道夫。

580
01:30:17,092 --> 01:30:18,412
正男、
正男，

581
01:30:20,112 --> 01:30:21,192
ごめん。
对不起。

582
01:30:21,852 --> 01:30:23,492
ずっと謝りたかった。
一直想道歉。

583
01:30:24,492 --> 01:30:28,212
でも、怖くて謝れなかった。
但害怕，没能道歉。

584
01:30:31,212 --> 01:30:32,752
まだ怒ってる？
还在生气吗？

585
01:30:34,952 --> 01:30:37,092
最初から怒ってないよ。
我从来没生气过。

586
01:30:37,832 --> 01:30:39,172
行こう。
走吧。

587
01:30:40,432 --> 01:30:42,712
あ、あのステージクリアした？
啊，那个关卡过了吗？

588
01:30:43,372 --> 01:30:45,072
あ、それ。
啊，那个。

589
01:30:45,612 --> 01:30:47,572
これからもよろしく。
以后也请多关照。

590
01:30:50,452 --> 01:30:51,612
や！
呀！

591
01:30:51,632 --> 01:30:53,912
破れちゃぶ台乗るな！
别踩破了的矮桌！

592
01:31:04,032 --> 01:31:05,492
おはようございます。
早上好。

593
01:31:08,472 --> 01:31:09,852
おはよう。
早上好。

594
01:31:14,832 --> 01:31:17,232
毎日子供達に馬鹿にされて
每天被孩子们嘲笑

595
01:31:19,332 --> 01:31:21,072
悔しくないんですか？
不觉得不甘心吗？

596
01:31:23,752 --> 01:31:26,712
悔しい。悔しい。
不甘心。不甘心。

597
01:31:29,692 --> 01:31:33,752
でも、私が私なりに頑張ってる。
但是，我在以我的方式努力。

598
01:31:37,652 --> 01:31:38,972
行ってらっしゃい。
路上小心。

599
01:31:39,272 --> 01:31:40,392
行ってきます。
我走了。

600
01:31:45,912 --> 01:31:47,292
どいてどいて！
让开让开！

601
01:31:48,012 --> 01:31:49,092
危ないよ。
危险啊。

602
01:31:50,952 --> 01:31:53,152
いくらもう元気だな。
真是的，还是这么有精神。

603
01:31:53,432 --> 01:31:54,352
追っかけようか。
要追吗？

604
01:31:54,432 --> 01:31:55,752
よっしゃ追っ掛けるぜ。
好，追上去！

605
01:31:55,832 --> 01:31:56,892
ほら待て！
喏，站住！

606
01:32:25,772 --> 01:32:28,105
♪ 訪れた朝に響く ♪
♪ 降临的清晨回响着 ♪

607
01:32:30,912 --> 01:32:32,579
♪ 嘆きの雨音 ♪
♪ 叹息的雨声 ♪

608
01:32:37,252 --> 01:32:41,652
♪ 僕は空の場所に ♪
♪ 我在空无一物的地方 ♪

609
01:32:42,292 --> 01:32:46,792
♪ 産み落とされ 息をしている ♪
♪ 被生下 呼吸着 ♪

610
01:32:48,152 --> 01:32:52,652
♪ 大きな傘が必要さ ♪
♪ 需要一把大伞 ♪

611
01:32:53,412 --> 01:32:58,732
♪ あの子のところへ 行くために ♪
♪ 为了去那个孩子身边 ♪

612
01:33:00,012 --> 01:33:06,312
♪ 走り出すなら土砂降りの雨 ♪
♪ 要跑就迎着倾盆大雨 ♪

613
01:33:06,732 --> 01:33:12,012
♪ 濡れまいと頭を隠して ♪
♪ 为了不淋湿而抱住头 ♪

614
01:33:13,312 --> 01:33:20,132
♪ 言葉じゃどうにもごまかせない ♪
♪ 光靠言语怎么也糊弄不了 ♪

615
01:33:20,392 --> 01:33:23,805
♪ 暗い痛みを抱き抱え ♪
♪ 怀抱着阴暗的痛楚 ♪

616
01:33:23,805 --> 01:33:29,872
♪ 気付けば空が水たまりに写っていた ♪
♪ 回过神来天空映在水洼里 ♪

617
01:33:52,330 --> 01:33:55,330
♪ 誰に聞いたって同じ ♪
♪ 问谁都是一样 ♪

618
01:33:58,516 --> 01:34:01,183
♪ 分かり出た偶然で ♪
♪ 凭那看透的偶然 ♪

619
01:34:03,976 --> 01:34:08,816
♪ 出来損ない見返して ♪
♪ 让废物刮目相看 ♪

620
01:34:08,816 --> 01:34:13,316
♪ 答え合わせ間違い探し ♪
♪ 对答案找错误 ♪

621
01:34:13,316 --> 01:34:16,316
♪ 折れない傘が必要さ ♪
♪ 需要一把折不断的伞 ♪

622
01:34:19,416 --> 01:34:24,283
♪ あの子の所へ行くために ♪
♪ 为了去那个孩子身边 ♪

623
01:34:27,416 --> 01:34:32,416
♪ 走り出すなら土砂降りの雨 ♪
♪ 要跑就迎着倾盆大雨 ♪

624
01:34:32,416 --> 01:34:38,116
♪ 濡れまいと頭を隠して ♪
♪ 为了不淋湿而抱住头 ♪

625
01:34:38,116 --> 01:34:44,949
♪ 言葉じゃどうにもごまかせないから痛みを抱き抱え ♪
♪ 光靠言语怎么也糊弄不了 所以怀抱痛楚 ♪

626
01:34:47,916 --> 01:34:49,916
♪ 気付けば空が ♪
♪ 回过神来天空 ♪

627
01:34:52,716 --> 01:34:57,816
♪ 水たまりに映っていた。 ♪
♪ 映在水洼里。 ♪