1
00:02:22,768 --> 00:02:26,508
髭の駒に砂入りかけ。
往髭驹身上撒盐。

2
00:02:26,728 --> 00:02:33,728
天照上、地照上、内外照上、六根清浄。
天照上、地照上、内外照上、六根清净。

3
00:02:33,788 --> 00:02:39,248
西日差す、今宵来る長浜の髭の駒に砂入りかけて、
夕阳西斜，今夜前来的长滨髭驹，撒上盐，

4
00:02:39,248 --> 00:02:44,608
天照上、地照上、内外照上、六根清浄、天照上、地照上、内外照上、六根…
天照上、地照上、内外照上、六根清净、天照上、地照上、内外照上、六根…

5
00:02:44,624 --> 00:02:46,944
よいしょー！
嘿哟！

6
00:02:48,764 --> 00:02:51,024
よいしょ！よいしょ！
嘿哟！嘿哟！

7
00:02:51,124 --> 00:02:53,144
ナイス！よいしょ！よいしょ！
漂亮！嘿哟！嘿哟！

8
00:02:53,204 --> 00:02:55,124
ナイス！よいしょ！よいしょ！
漂亮！嘿哟！嘿哟！

9
00:02:55,144 --> 00:02:56,924
ナイス！よいしょ！
漂亮！嘿哟！

10
00:03:40,002 --> 00:03:42,217
お父さんとお母さんがきちゅうぞね。
你爸妈在听着呢。

11
00:03:43,722 --> 00:03:46,870
もう一度声を聞きたがちゅうき。
想再听一次你的声音。

12
00:03:51,282 --> 00:03:53,212
まぶしい。
好刺眼。

13
00:03:54,732 --> 00:03:56,292
よう見えん。
看不清。

14
00:03:57,652 --> 00:03:59,952
母さん、
妈，

15
00:04:01,172 --> 00:04:03,232
どこなが？
你在哪？

16
00:04:03,752 --> 00:04:05,812
ここにおるさに。
我在这儿呢。

17
00:04:06,402 --> 00:04:09,752
何で僕だけこんな目に遭うが？
为什么只有我遭这种罪？

18
00:04:10,872 --> 00:04:13,072
うちに帰りたい。
我想回家。

19
00:04:13,522 --> 00:04:15,452
行こう！
走吧！

20
00:04:22,442 --> 00:04:25,042
ここから出たいが！
我想离开这里！

21
00:04:27,132 --> 00:04:29,872
ここから出たいがよ！
我想离开这里啊！

22
00:05:17,142 --> 00:05:21,342
ちぇっ、せっかく宿題やってきたがやに。
啧，好不容易把作业做完了。

23
00:05:21,602 --> 00:05:26,062
ひなちゃんも文哉君も風邪引いたがやき、えい？
小雏和文哉都感冒了，对吧？

24
00:05:26,292 --> 00:05:29,602
どきどきするよね、サボるがやなんて。
好紧张啊，居然要逃课。

25
00:05:30,322 --> 00:05:33,302
こんな村、早う出たいき。
这种村子，真想早点离开。

26
00:05:33,902 --> 00:05:37,902
村出て、色んなことしたいが。
离开村子，想做很多事。

27
00:05:49,442 --> 00:05:52,422
ひなちゃん早う、待ってよ。
小雏快点，等等我。

28
00:06:17,572 --> 00:06:18,192
こんにちは。
你好。

29
00:06:20,892 --> 00:06:22,712
さゆり、行こっか。
小百合，走吧。

30
00:06:23,192 --> 00:06:24,332
嫌ちや。
不要。

31
00:06:24,852 --> 00:06:27,492
お母さん、待っちゅうきに。
妈妈在等着呢。

32
00:06:28,932 --> 00:06:29,632
な。
走吧。

33
00:06:32,392 --> 00:06:33,292
さゆり。
小百合。

34
00:06:34,552 --> 00:06:36,312
一緒に行こ、な。
一起走吧，好吗。

35
00:07:03,432 --> 00:07:05,672
さよりちゃん。
小百合。

36
00:07:09,972 --> 00:07:12,692
さよりちゃん。
小百合。

37
00:08:16,312 --> 00:08:17,732
ひなちゃん。
小雏。

38
00:08:21,232 --> 00:08:22,712
見たがやろ？
你看到了吧？

39
00:08:23,432 --> 00:08:26,092
誰にも言わん言うて約束して。
答应我谁也不说。

40
00:08:27,092 --> 00:08:29,632
宮君にもやきね。
宫也是哦。

41
00:08:30,992 --> 00:08:32,052
絶対やき。
绝对哦。

42
00:08:32,652 --> 00:08:35,372
言うたらもう友達じゃないきね。
说了就不再是朋友了。

43
00:08:40,012 --> 00:08:42,492
誰が呼んでくるき！
我去叫人来！

44
00:08:48,252 --> 00:08:49,892
ひなちゃん。
小雏。

45
00:08:54,612 --> 00:08:55,452
おじさん！
大叔！

46
00:08:55,572 --> 00:08:57,832
友達が溺れゆき！
我朋友溺水了！

47
00:08:57,952 --> 00:09:00,012
早う！早う！
快点！快点！

48
00:09:06,612 --> 00:09:08,112
大丈夫かえ？
没事吧？

49
00:09:09,352 --> 00:09:10,272
ほら。
你看。

50
00:09:10,272 --> 00:09:11,772
ひな！
小雏！

51
00:09:12,032 --> 00:09:12,572
さよりちゃんがおるき！
小百合在那里！

52
00:09:12,572 --> 00:09:15,332
ずっと川におるき！
一直在河里！

53
00:09:29,512 --> 00:09:31,552
ひな子、早う。
雏子，快点。

54
00:09:47,832 --> 00:09:50,792
ひな子、いい加減にしなさいよ。
雏子，别闹了。

55
00:10:02,252 --> 00:10:04,052
荷物はもう行きましたよね。
行李已经搬走了吧。

56
00:10:04,052 --> 00:10:05,712
色々ありがとうございました。
多谢您多方照顾。

57
00:10:05,712 --> 00:10:08,112
何かあったら電話してくださいね。
有什么事请打电话。

58
00:10:08,112 --> 00:10:10,532
ひなちゃん、体に気をつけて。
小雏，注意身体。

59
00:10:11,132 --> 00:10:13,812
元気で暮しや。
好好过日子。

60
00:10:14,092 --> 00:10:17,132
すぐ友達できるき。
很快就能交到朋友的。

61
00:10:40,232 --> 00:10:44,532
東京に着いたらまた連絡しますけれど、家のことどうぞよろしくお願いします。
到了东京再联系您，家里的事就拜托了。

62
00:10:44,532 --> 00:10:47,072
安心してお向こうのお仕事頑張ってください。
放心去那边好好工作吧。

63
00:10:48,072 --> 00:10:49,352
ひな子。
雏子。

64
00:10:50,232 --> 00:10:52,912
ひなちゃん、行かんとね。
小雏，该走了。

65
00:10:53,392 --> 00:10:54,632
じゃあね。
再见。

66
00:10:55,892 --> 00:10:58,472
手紙出すきね、ひな子。
我会写信的，雏子。

67
00:11:07,892 --> 00:11:10,072
どうも色々ありがとうございました。
多谢您多方照顾。

68
00:11:12,252 --> 00:11:13,732
失礼します。
打扰了。

69
00:13:00,104 --> 00:13:01,504
もしもし。
喂。

70
00:13:04,104 --> 00:13:06,104
今 バスの中なの。
我现在在巴士上。

71
00:13:06,504 --> 00:13:08,544
あとじゃ駄目かな？
之后再说不行吗？

72
00:13:10,764 --> 00:13:12,524
田舎に帰るところ。
正要回乡下。

73
00:13:13,684 --> 00:13:14,964
こっち。
这边。

74
00:13:16,804 --> 00:13:19,704
親に頼まれたことがあって。
父母托我办点事。

75
00:13:21,324 --> 00:13:24,204
そのことならもういいよ もう分かったから。
那件事算了，我已经明白了。

76
00:13:27,204 --> 00:13:30,364
だから疲れちゃったのよ 色んなこと。
所以我累了，各种事。

77
00:13:32,284 --> 00:13:34,284
だって そうでしょう？
因为，不是吗？

78
00:13:35,004 --> 00:13:37,604
あなたがいつもそんな風に
你总是那样

79
00:14:11,444 --> 00:14:12,584
こんにちは。
你好。

80
00:14:14,764 --> 00:14:16,064
おばあちゃん。
奶奶。

81
00:14:17,164 --> 00:14:20,884
いらっしゃい、今バスが行ったからそうかと思って。
欢迎，刚才巴士过去，我就猜是你。

82
00:14:21,124 --> 00:14:22,664
お久しぶりです。
好久不见。

83
00:14:22,704 --> 00:14:25,404
雛ちゃん綺麗になったねぇ。
小雏变漂亮了呢。

84
00:14:26,384 --> 00:14:29,064
翔太、翔太、こんにちは。
翔太，翔太，问好。

85
00:14:29,284 --> 00:14:30,724
挨拶せんと。
要打招呼。

86
00:14:30,724 --> 00:14:36,064
上がって上がって、うちの人も祭りの準備で居らんねんけど、じき帰ってくる気。
进来进来，我家那位在准备祭典不在，不过很快就回来。

87
00:14:36,064 --> 00:14:37,464
まあ、遠い家疲れちゅうろうに。
哎呀，大老远来肯定累了吧。

88
00:14:37,604 --> 00:14:40,624
あの、先に家の方見たいんですけど。
那个，我想先去看看老房子。

89
00:14:41,184 --> 00:14:42,224
そう？
是吗？

90
00:14:42,844 --> 00:14:45,184
どうするんな？引き払うんな？
打算怎么办？要退租吗？

91
00:14:46,584 --> 00:14:50,204
家を見て父に相談して、それから。
先看看房子跟父亲商量，然后再说。

92
00:14:51,084 --> 00:14:54,564
帰る家がのうなると、きっと寂しいろうねぇ。
要是没了可回的家，一定很寂寞吧。

93
00:14:54,964 --> 00:14:55,944
ええ。
嗯。

94
00:14:56,004 --> 00:14:58,764
さっき布団屋の中入れちょいたけど、今鍵取ってくるきね。
刚才把被褥放进去了，我去拿钥匙。

95
00:14:59,444 --> 00:15:01,524
ほら翔太、鍵取ってきて。
翔太，去拿钥匙。

96
00:15:32,504 --> 00:15:35,044
こんなに小さかったんだ。
原来这么小啊。

97
00:16:11,604 --> 00:16:13,271
懐かしい。
好怀念。

98
00:17:31,492 --> 00:17:33,332
ごめんください。
有人在家吗。

99
00:17:37,172 --> 00:17:38,732
ひうらさん。
日浦女士。

100
00:17:45,432 --> 00:17:47,732
あの、名神といますが。
那个，我是名神。

101
00:18:08,652 --> 00:18:09,592
すいません。
不好意思。

102
00:18:10,352 --> 00:18:13,212
東京から来た雛子ですが。
我是从东京来的雏子。

103
00:18:47,692 --> 00:18:50,152
お母さん、すいません。
阿姨，不好意思。

104
00:18:50,572 --> 00:18:51,752
はい、はい。
好，好。

105
00:18:52,372 --> 00:18:53,952
なんぞな、ゆかりさん。
怎么了，由加里。

106
00:18:54,152 --> 00:18:55,872
踏み台お願いします。
麻烦拿一下脚踏台。

107
00:18:57,172 --> 00:19:00,752
あんた、こんなもの一人じゃ無理っちや。
你一个人弄这个哪行啊。

108
00:19:02,412 --> 00:19:03,732
ゆかりちゃん？
由加里？

109
00:19:05,752 --> 00:19:07,192
ゆかりちゃんでしょ？
是由加里吧？

110
00:19:07,932 --> 00:19:10,672
小学校で一緒だった雛子。
小学跟你一起的雏子。

111
00:19:13,212 --> 00:19:14,492
ひなちゃん？
小雏？

112
00:19:16,612 --> 00:19:18,112
はいつば。
好久不见。

113
00:19:18,272 --> 00:19:21,072
箸もしいてから皿並べて。
先把筷子摆好再摆盘子。

114
00:19:23,412 --> 00:19:26,032
じゃあ、しばらくこっちにおるが？
那你要在这边待一阵子？

115
00:19:26,172 --> 00:19:26,912
うん。
嗯。

116
00:19:27,332 --> 00:19:28,932
ゆかりちゃん、ビール急いで。
由加里，快拿啤酒。

117
00:19:29,552 --> 00:19:30,972
すぐ行くき。
马上来。

118
00:19:33,972 --> 00:19:34,472
何？
什么？

119
00:19:35,252 --> 00:19:36,092
ううん。
没什么。

120
00:19:40,692 --> 00:19:42,492
ねえ、小百合ちゃんっていたでしょう？
对了，有个叫小百合的姑娘吧？

121
00:19:42,812 --> 00:19:44,412
ひうら小百合ちゃん。
日浦小百合。

122
00:19:45,092 --> 00:19:47,232
今どうしてるか知ってる？
你知道她现在怎么样吗？

123
00:19:49,512 --> 00:19:51,692
ひなちゃん、知らんかったが？
小雏，你不知道吗？

124
00:19:53,992 --> 00:19:57,232
小百合ちゃんね、死んだがやき。
小百合她，已经死了。

125
00:19:58,652 --> 00:20:01,692
もう随分前、高二の時やろか。
很久以前了，大概是高二的时候。

126
00:20:02,712 --> 00:20:04,312
川に落ちたがよ。
掉进河里了。

127
00:21:19,850 --> 00:21:21,350
お待たせ。
久等了。

128
00:21:21,550 --> 00:21:23,180
これ お願いします。
这个，拜托了。

129
00:21:23,580 --> 00:21:25,050
きみちゃん これ こっち。
小君，这个，放这边。

130
00:21:25,150 --> 00:21:28,080
ばあちゃん そっち 来やあね。私 遊びに来たがやけ。
奶奶，你过来这边。我是来玩的。

131
00:21:34,380 --> 00:21:36,580
あの人 誰だか分かる？
那个人你知道是谁吗？

132
00:21:37,950 --> 00:21:39,850
え？誰？
诶？谁？

133
00:21:40,180 --> 00:21:41,650
ひなっちゃん。
小雏。

134
00:22:00,650 --> 00:22:01,850
やあ。
哟。

135
00:22:04,280 --> 00:22:05,650
ふみや君？
文弥？

136
00:22:07,310 --> 00:22:09,050
久しぶりやね。
好久不见。

137
00:22:18,050 --> 00:22:22,110
私が溺れた時さゆりちゃんが助けてくれたの覚えてる？
你还记得我溺水时小百合救了我吗？

138
00:22:23,510 --> 00:22:24,250
うん。
嗯。

139
00:22:25,720 --> 00:22:30,580
私 あの時さゆりちゃんから離れるのがすごく怖かったの。
那时我特别害怕离开小百合。

140
00:22:31,550 --> 00:22:35,650
さゆりちゃんにしがみついてないと本当に心細くて。
不紧紧抓着她，就真的特别不安。

141
00:22:37,650 --> 00:22:39,980
だから さゆりちゃんも…
所以小百合也…

142
00:22:48,310 --> 00:22:50,180
さゆりちゃんのお母さんね
小百合的妈妈

143
00:22:51,560 --> 00:22:56,050
さゆりちゃんが死んでから毎年 お遍路に行ってるが。
从小百合死后，每年都去遍路巡礼。

144
00:22:57,350 --> 00:23:00,080
さゆりちゃんと二人で回りよるとって。
说是跟小百合两个人一起巡。

145
00:23:02,750 --> 00:23:04,250
お父さんは？
她父亲呢？

146
00:23:05,180 --> 00:23:07,950
町の病院にずっと入院中。
一直在镇上医院住院。

147
00:23:09,610 --> 00:23:11,050
事故におうて。
出了事故。

148
00:23:12,050 --> 00:23:13,080
事故？
事故？

149
00:23:14,210 --> 00:23:16,650
石鎚山って覚えちゅう？愛媛の。
你知道石锤山吗？爱媛的。

150
00:23:18,180 --> 00:23:21,810
そこに登りよう時崖から落ちたらしいが。
听说爬的时候从悬崖上掉下来了。

151
00:23:22,710 --> 00:23:25,310
そんなことになってたなんて。
居然变成了这样。

152
00:23:27,650 --> 00:23:29,710
東京はどう？仕事は？
东京怎么样？工作呢？

153
00:23:30,750 --> 00:23:32,150
デザイナー。
设计师。

154
00:23:32,650 --> 00:23:36,580
色んなパッケージのデザインしたり絵描いたりしてるの。
做各种包装设计，也画画。

155
00:23:37,080 --> 00:23:38,250
すごいね。
好厉害。

156
00:23:39,850 --> 00:23:41,350
ふみや君は？
文弥你呢？

157
00:23:41,610 --> 00:23:43,650
ずっと村にいたの？
一直待在村里？

158
00:23:44,150 --> 00:23:50,150
いや高知の大学出て大阪で3年間 サラリーマンしようったがやけど
不，高知读完大学，在大阪做了三年上班族，

159
00:23:50,750 --> 00:23:54,250
去年 戻ってきて今 役場におる。
去年回来了，现在在村公所。

160
00:23:54,750 --> 00:23:55,580
そう。
这样啊。

161
00:23:56,730 --> 00:23:59,380
さゆりちゃんと色んな話したかったな。
真想跟小百合聊很多事啊。

162
00:24:07,680 --> 00:24:08,410
何？
什么？

163
00:24:11,450 --> 00:24:15,450
さゆりちゃんが 私たちのこと見てたような気がしたの。
感觉小百合在看着我们。

164
00:24:19,010 --> 00:24:24,050
ねぇさっき さゆりちゃんの家に行ったら 誰かいたみたいなんだけどお母さん？
对了，刚才我去小百合家，好像有人在，是她妈妈吗？

165
00:24:24,680 --> 00:24:28,050
いやお遍路に出て まだ帰ってきてないが。
不，她去遍路巡礼了，还没回来。

166
00:24:28,580 --> 00:24:30,350
誰も折らんはずや。
应该没人去才对。

167
00:25:06,180 --> 00:25:06,847
追悼
追悼

168
00:25:09,780 --> 00:25:13,450
♪ 友よ 友よ 友よ 友よ ♪
♪ 朋友啊 朋友啊 朋友啊 朋友啊 ♪

169
00:26:02,988 --> 00:26:09,388
♪ 抱っこっこと落ちる死刑や いつも ♪
♪ 抱抱和坠落死刑 总是如此 ♪

170
00:26:13,468 --> 00:26:15,638
ああ、これかい。
啊，这个啊。

171
00:26:16,388 --> 00:26:18,788
えらいことしちゅうねえ。
搞得真够呛啊。

172
00:26:19,548 --> 00:26:21,788
役場に連絡があったもんですき。
因为村公所接到了通知。

173
00:26:22,288 --> 00:26:25,208
祭りで浮かれた連中がやったがやろうけんが。
大概是祭典上那些闹腾的家伙干的吧。

174
00:26:26,108 --> 00:26:28,188
気味悪いっちゃ。
真瘆人。

175
00:26:29,668 --> 00:26:31,088
ああ、いや。
啊，不。

176
00:26:44,538 --> 00:26:47,088
その先入ったことありますろうか？
你进去过那里面吗？

177
00:26:47,688 --> 00:26:48,288
いや。
没有。

178
00:26:49,108 --> 00:26:52,068
中に入ると、祟りがあるちゅうけんが。
说是进去会遭报应。

179
00:26:53,068 --> 00:26:54,988
ほんまやろかねえ。
真的假的啊。

180
00:26:57,138 --> 00:26:58,888
ねえねえ、どうやった？
喂喂，怎么样？

181
00:26:58,988 --> 00:26:59,588
え？
诶？

182
00:26:59,788 --> 00:27:01,888
谷の地蔵さん、やっぱり首がなかった？
谷里的地藏，果然没有头吗？

183
00:27:02,308 --> 00:27:03,538
うん。
嗯。

184
00:27:05,988 --> 00:27:09,088
栄さん、こういう時はどこに連絡したらええがですか？
荣叔，这种时候该联系哪里好？

185
00:27:09,308 --> 00:27:10,788
放っちょけ。
别管它。

186
00:27:11,438 --> 00:27:12,208
え？
诶？

187
00:27:13,068 --> 00:27:17,188
谷のことは、谷の神様に任せとったらええ。
谷里的事，交给谷里的神就好。

188
00:27:18,048 --> 00:27:20,688
わしらが手を出すことと違うけえ。
不是我们该插手的事。

189
00:27:22,968 --> 00:27:25,138
栄さん、中入ったことあるがですか？
荣叔，你进去过吗？

190
00:27:26,248 --> 00:27:27,368
あるもんか。
怎么可能。

191
00:27:28,198 --> 00:27:29,938
あそこに行くがは、
会去那种地方的，

192
00:27:30,798 --> 00:27:33,038
ヒューラロンぐらいのもんや。
只有日浦论那种人。

193
00:27:39,938 --> 00:27:42,088
さゆりちゃん変わったね。
小百合变了呢。

194
00:27:43,488 --> 00:27:45,138
この後すぐやった。
就在那之后不久。

195
00:27:46,028 --> 00:27:49,588
村でやりたいこといっぱいあるって言ってたよね。
她说村里有很多想做的事。

196
00:27:51,048 --> 00:27:53,988
でもヒューランの家は継がんといかんかったから。
但日浦家必须有人继承。

197
00:27:55,568 --> 00:28:00,488
航空もお母さんは反対やったが、お父さんが味方になってくれて。
她妈妈也反对，但她爸爸站在她这边。

198
00:28:01,458 --> 00:28:03,138
なんにも知らなかった。
我什么都不知道。

199
00:28:03,958 --> 00:28:06,938
何度か手紙書いたけど返事がなくて。
写过几次信，但都没有回音。

200
00:28:10,118 --> 00:28:12,038
これ、文弥くんでしょ？
这个，是文弥吧？

201
00:28:12,668 --> 00:28:13,168
うん。
嗯。

202
00:28:15,278 --> 00:28:17,488
さゆりちゃん、文弥くんのこと好きだったんだよ。
小百合她，喜欢文弥哦。

203
00:28:18,218 --> 00:28:19,338
知ってた？
你知道吗？

204
00:28:22,348 --> 00:28:23,738
付き合おうった。
他们交往过。

205
00:28:24,348 --> 00:28:25,738
ごめんなさい。
对不起。

206
00:28:26,118 --> 00:28:27,338
いや、ええが。
不，没事。

207
00:28:37,428 --> 00:28:40,388
ごめん、役場に戻らんと。
抱歉，我得回村公所了。

208
00:31:15,376 --> 00:31:16,736
なんだ雛ちゃんか。
什么啊，是小雏啊。

209
00:31:17,676 --> 00:31:18,296
どうしたんや？
怎么了？

210
00:31:19,316 --> 00:31:21,476
役場の人に近くまで送ってもらったの。
村公所的人送我到了附近。

211
00:31:22,156 --> 00:31:23,356
ここだって言うから。
说就是这里。

212
00:31:29,916 --> 00:31:30,736
あ、何？
啊，什么？

213
00:31:31,396 --> 00:31:31,976
うん。
嗯。

214
00:31:34,296 --> 00:31:35,176
昨夜ね、
昨晚呢，

215
00:31:37,336 --> 00:31:38,596
小百合ちゃん見たの。
我看到小百合了。

216
00:31:42,856 --> 00:31:44,496
夢だとは思うけど、
我觉得应该是梦，

217
00:31:45,756 --> 00:31:47,816
でもなんだか夢じゃないみたいだった。
但总觉得不像是梦。

218
00:31:49,696 --> 00:31:50,996
変なこと言いなや。
别说怪话了。

219
00:31:52,596 --> 00:31:55,416
死んだ肉親が枕元に立つってよく言うよね。
常说死去的亲人会站在枕边嘛。

220
00:31:57,336 --> 00:31:58,396
そんなの夢やけ。
那种就是梦。

221
00:32:06,296 --> 00:32:08,596
小百合ちゃんが居たところに落ちてたの。
掉在小百合待过的地方。

222
00:32:09,956 --> 00:32:12,396
引越しの時、私が上げた鈴だと思う。
我想是搬家时我供上去的铃铛。

223
00:32:16,356 --> 00:32:17,916
変なこと言いなや。
别说怪话了。

224
00:32:18,456 --> 00:32:20,556
小百合ちゃん、何か言いたいことがあるのかな。
小百合是不是有什么想说的呢。

225
00:32:25,176 --> 00:32:26,256
何かって？
想说什么？

226
00:32:28,956 --> 00:32:31,176
あの地蔵さん、誰が壊したの？
那尊地藏，是谁弄坏的？

227
00:32:33,896 --> 00:32:36,456
小百合ちゃんの家で、私変なものを見たよ。
在小百合家，我看到了奇怪的东西。

228
00:32:38,336 --> 00:32:39,116
ねぇ、
喂，

229
00:32:40,396 --> 00:32:41,956
なんか変じゃない？
不觉得奇怪吗？

230
00:32:52,556 --> 00:32:53,476
小百合ちゃんね、
小百合她，

231
00:32:55,196 --> 00:32:57,396
川で死んだかじゃないという噂があるがよ。
有传闻说她不是死在河里的。

232
00:33:00,116 --> 00:33:03,196
儀式の最中に悪い霊を呼び込んで、
说是在仪式中招来了恶灵，

233
00:33:03,996 --> 00:33:06,596
取り殺されたかじゃないろうかって。
被夺了命。

234
00:33:15,636 --> 00:33:16,816
芙美也君。
芙美也。

235
00:33:21,356 --> 00:33:21,856
ここ、
这里，

236
00:33:23,156 --> 00:33:25,536
日向の家と関係があるらしが。
好像跟日浦家有关系。

237
00:33:30,176 --> 00:33:31,996
昨日、僕も見たがよ。
昨天，我也看到了。

238
00:35:06,296 --> 00:35:08,166
明かりがないといかん。
得有光才行。

239
00:35:13,376 --> 00:35:14,836
もう帰ろ。
回去吧。

240
00:35:36,516 --> 00:35:38,476
もういい加減にしーや。
别闹了。

241
00:35:40,976 --> 00:35:44,696
お化けやね、おじいちゃんのわけないろ？
是鬼吧，不可能是爷爷吧？

242
00:36:07,926 --> 00:36:09,696
ずっとこの状態なんです。
一直是这个状态。

243
00:36:10,476 --> 00:36:12,176
もう8年になります。
已经八年了。

244
00:36:13,116 --> 00:36:16,106
動くことも喋ることもできませんけ。
既不能动也不能说话。

245
00:36:17,556 --> 00:36:20,486
声は聞こえてないかと思います。
我想他听不见声音。

246
00:36:21,306 --> 00:36:23,736
話しかけても反応がありませんけ。
跟他说话也没有反应。

247
00:36:36,246 --> 00:36:38,626
なんかありましたら呼んでください。
有什么事请叫我。

248
00:37:10,656 --> 00:37:12,616
16？
16？

249
00:37:55,604 --> 00:38:00,084
好き嫌いとばっかし言ってられん先は行っとんない。
挑食挑不了那么远。

250
00:38:05,144 --> 00:38:11,024
ええやと増え、ええやと増え。
好的话就加，好的话就加。

251
00:38:24,234 --> 00:38:27,674
そう、安高さん、そんなに悪いが。
是啊，安高先生，有那么糟吗。

252
00:38:29,164 --> 00:38:34,734
けど、日浦の家のこととか、あんまり関わらん方がええで。
但是，日浦家的事，还是别太掺和为好。

253
00:38:34,734 --> 00:38:37,054
そういうの、村の人嫌がる気。
这种事，村里人会不高兴的。

254
00:38:37,374 --> 00:38:38,394
え？
诶？

255
00:38:38,774 --> 00:38:42,494
ひなちゃん、もう村の人間じゃないろ？
小雏，你已经不是村里人了吧？

256
00:38:44,694 --> 00:38:48,794
文也君と一緒に追ったりするがも、あんまりね。
跟文也一起到处跑，也不太好吧。

257
00:38:50,334 --> 00:38:52,954
だって、会って話してるだけよ。
可是，只是见面聊天而已啊。

258
00:38:53,674 --> 00:38:56,394
でも、ここは東京と違う気よ。
但这里跟东京不一样。

259
00:38:57,694 --> 00:38:59,314
面倒だね。
真麻烦。

260
00:39:01,794 --> 00:39:02,834
ねえ。
喂。

261
00:39:03,254 --> 00:39:09,254
ひなちゃんが引っ越してから、小百合ちゃん、ひなちゃんのこと怒っちょったが知っちゅう？
小雏你搬走以后，小百合一直在生你的气，你知道吗？

262
00:39:10,894 --> 00:39:14,494
一人で東京に行って生意気やって。
说你一个人去东京，太狂妄了。

263
00:39:14,894 --> 00:39:16,154
生意気って？
狂妄？

264
00:39:16,174 --> 00:39:19,274
ひなちゃんの手紙、燃やしおったがよ。
她把你的信，烧掉了。

265
00:39:20,334 --> 00:39:24,174
先を越されて、恨みおったがじゃないろうか。
被你抢了先，大概是恨你吧。

266
00:39:24,314 --> 00:39:27,594
小百合ちゃん、村出たがっちょったみたいや気よ。
小百合她，好像想离开村子。

267
00:39:29,814 --> 00:39:32,934
あの人、妙に孤立してるところあったろ？
那个人，有点格格不入吧？

268
00:39:33,434 --> 00:39:36,134
あったがよ、中学の時も。
有的，中学时也是。

269
00:39:36,694 --> 00:39:39,874
だから、自分の言うこと聞いてくれる仲間が欲しかったが。
所以，她想要听自己话的伙伴。

270
00:39:40,674 --> 00:39:44,094
その仲間に裏切られたと思うたがじゃないが？
她大概是觉得被那个伙伴背叛了吧？

271
00:39:46,134 --> 00:39:49,854
ひなちゃんって、ちょっと小百合ちゃんの子分みたいなところあったろ？
小雏你，有点像小百合的跟班吧？

272
00:39:50,374 --> 00:39:53,914
いつも後ろくっついて回りゆうような。
总是跟在后面转。

273
00:39:54,414 --> 00:39:55,674
私が？
我？

274
00:39:56,134 --> 00:39:58,474
金魚のフンみたいな。
像金鱼屎一样。

275
00:40:06,404 --> 00:40:08,004
私が言ったんじゃないで。
不是我说的。

276
00:40:08,684 --> 00:40:12,064
小百合ちゃんが、手紙燃やしゆう時に言ったがよ。
是小百合烧信的时候说的。

277
00:40:30,024 --> 00:40:31,104
どうした？
怎么了？

278
00:40:42,104 --> 00:40:44,124
小百合ちゃん、辛かったがよ。
小百合她，很痛苦。

279
00:40:48,064 --> 00:40:52,024
ここんことも、最初はえらい反対されよったし。
这里的事，一开始也被强烈反对。

280
00:40:53,044 --> 00:40:55,984
東京に行ったひなちゃんが羨ましかったがよ。
她羡慕去了东京的小雏。

281
00:41:02,884 --> 00:41:06,804
私のこと、友達だなんて思ってなかったんだね。
原来她没把我当朋友啊。

282
00:41:07,524 --> 00:41:09,304
そんなことないよ。
不是那样的。

283
00:41:10,404 --> 00:41:12,004
ほんとにそうやと思うが？
你真的这么觉得？

284
00:41:12,984 --> 00:41:16,104
三人で追った頃、あんな仲良かったやんか。
三个人一起玩的时候，那么要好。

285
00:41:18,784 --> 00:41:24,324
小百合ちゃん、性格が強かった気、中学になってますますそうやったが。
小百合性格要强，上了中学更是如此。

286
00:41:24,324 --> 00:41:27,024
ひなちゃん追った頃とはずいぶん違うた。
跟小雏你还在的时候大不一样了。

287
00:41:28,404 --> 00:41:29,984
三人で追った頃みたいに。
像三个人一起玩的时候那样。

288
00:41:31,124 --> 00:41:33,224
無邪気になれることもなかった。
也没法再天真无邪了。

289
00:41:33,404 --> 00:41:35,384
もういいよ、文也君。
够了，文也。

290
00:41:37,444 --> 00:41:42,304
小百合ちゃん、文也君に会いたがってるのかな。
小百合是不是想见文也呢。

291
00:41:45,304 --> 00:41:49,904
私、来ない方がよかったのかな。
我是不是不该来呢。

292
00:41:59,664 --> 00:42:00,331
僕ね。
我啊。

293
00:42:02,504 --> 00:42:06,104
ひなちゃんとおると、安心できるが。
跟小雏在一起，能安心。

294
00:42:09,164 --> 00:42:11,824
こんな気持ち、初めてやき。
这种感觉，是第一次。

295
00:43:15,614 --> 00:43:17,914
大丈夫かい？
没事吧？

296
00:43:17,914 --> 00:43:19,034
茜さん！
茜女士！

297
00:43:19,034 --> 00:43:20,484
茜さん！
茜女士！

298
00:43:20,484 --> 00:43:21,914
大丈夫、しっかり、しっかり！
没事，撑住，撑住！

299
00:43:21,914 --> 00:43:23,184
俺が持つ。
我来扶。

300
00:43:23,184 --> 00:43:24,024
はい。
好。

301
00:43:24,744 --> 00:43:26,004
どうしたんだ？
怎么了？

302
00:43:26,004 --> 00:43:28,374
報告所で茜さん急に倒れて。
茜女士在报告所突然倒下了。

303
00:43:31,394 --> 00:43:33,694
茜さん。
茜女士。

304
00:43:37,004 --> 00:43:38,484
茜さん！
茜女士！

305
00:43:38,484 --> 00:43:40,274
ほら、しっかり！
来，撑住！

306
00:44:08,894 --> 00:44:11,134
おばちゃん、早う東京に帰りや。
阿姨，早点回东京吧。

307
00:44:11,914 --> 00:44:13,684
おばちゃんが折るとお化けが出る気。
阿姨在的话会闹鬼的。

308
00:44:34,674 --> 00:44:36,614
小田さん、こっちです。
小田先生，这边。

309
00:44:56,244 --> 00:44:57,834
ここはどういった場所なんでしょうか？
这里是什么地方？

310
00:44:58,254 --> 00:44:59,494
さあ。
不知道。

311
00:44:59,794 --> 00:45:02,144
私も来たのは初めてやき。
我也是第一次来。

312
00:45:03,164 --> 00:45:06,554
むしろ村の人の方が詳しいがじゃないかな。
不如说村里人更清楚吧。

313
00:45:08,494 --> 00:45:10,874
あまり話したがらんです、誰も此処の事は。
大家都不太愿意谈这里的事。

314
00:45:35,094 --> 00:45:37,644
黄泉の国って知っちゅうかね？
你知道黄泉之国吗？

315
00:45:37,644 --> 00:45:38,514
え？
诶？

316
00:45:39,214 --> 00:45:40,864
黄泉の国。
黄泉之国。

317
00:45:43,384 --> 00:45:44,484
あの世ですか？
是那个世界吗？

318
00:45:44,784 --> 00:45:46,654
そう、死者の国。
对，死者的国度。

319
00:45:47,024 --> 00:45:52,024
というても黄泉の国は死者が肉体を持ったまま存在しゆう世界でね。
不过黄泉之国是死者带着肉体存在的世界。

320
00:45:53,034 --> 00:45:55,214
ま、神話上の話やけれど。
嘛，是神话里的说法。

321
00:45:55,934 --> 00:45:58,794
入り口は大抵こういう洞窟やき。
入口大抵都是这种洞窟。

322
00:46:00,234 --> 00:46:04,104
大昔はここもそう思われちょっとったろうね。
远古时这里大概也被这么认为吧。

323
00:46:32,864 --> 00:46:34,934
誰かきゆうね。
有人在。

324
00:46:37,004 --> 00:46:38,984
これ何なのでしょうか？
这是什么？

325
00:46:57,184 --> 00:47:00,094
何かの儀式みたいやけど。
像是某种仪式。

326
00:47:14,664 --> 00:47:17,124
杖が15本か。
十五根杖啊。

327
00:47:17,614 --> 00:47:20,484
まあ、調べてみんことにはなんともね。
嘛，不调查一下说不准。

328
00:47:20,624 --> 00:47:21,914
小田さん。
小田先生。

329
00:47:22,894 --> 00:47:24,854
日浦家の事を知りませんか？
你知道日浦家的事吗？

330
00:47:25,454 --> 00:47:26,754
日浦家？
日浦家？

331
00:47:26,754 --> 00:47:28,634
聞いた事はありませんか？
没听说过吗？

332
00:47:30,614 --> 00:47:35,594
前に日浦という人の書いた本の広告を見たことがあるね。
以前见过一个叫日浦的人写的书的广告。

333
00:47:36,114 --> 00:47:39,354
確か四国の古代史関係の本でね。
记得是跟四国古代史有关的书。

334
00:47:40,444 --> 00:47:43,864
ただその本、出版されんかったと思うわよ。
不过那本书，我想没出版。

335
00:48:27,766 --> 00:48:30,386
日向ちゃん、お遍路さんのこと知っちゅう？
日向，你知道遍路巡礼吗？

336
00:48:31,786 --> 00:48:35,026
八十八箇所の寺を回ってお参りするんでしょ？
就是巡拜八十八座寺庙吧？

337
00:48:35,746 --> 00:48:36,466
うん。
嗯。

338
00:48:55,146 --> 00:48:56,946
1番目の寺が徳島。
第一座寺在德岛。

339
00:48:57,826 --> 00:49:01,386
そこから、ぐうーっと回って
从那里一路转过去，

340
00:49:02,666 --> 00:49:04,906
88番目が香川。
第八十八座在香川。

341
00:49:05,906 --> 00:49:10,746
どのお寺から始めてもええがやけど、こうやって順番に回って行くが。
从哪座寺开始都行，但就是这样按顺序巡。

342
00:49:14,186 --> 00:49:16,986
お遍路の風習は昔からあるらしいけど、
遍路巡礼的习俗据说自古就有，

343
00:49:18,066 --> 00:49:25,026
小百合ちゃんのお父さんによると、
それは四国に結界を張るためだったんじゃないろうか、言うて。
据小百合的父亲说，那大概是为了在四国布下结界。

344
00:49:25,786 --> 00:49:27,026
結界って？
结界？

345
00:49:30,906 --> 00:49:34,706
この世を死者の世界から守る境界線みたいなもの。
像是保护这个世界不受死者世界侵犯的界线。

346
00:49:35,786 --> 00:49:38,906
それが破られると境界が無くなるがよ。
一旦被破，界线就消失了。

347
00:49:40,206 --> 00:49:41,066
どういうこと？
什么意思？

348
00:49:43,106 --> 00:49:48,426
死者が復活して、四国が死者の国になるっていうことらしい。
据说死者会复活，四国变成死者的国度。

349
00:49:52,066 --> 00:49:55,466
小百合ちゃんのお母さん、ずっとお遍路に出てるのよね？
小百合的妈妈，一直在遍路巡礼吧？

350
00:49:56,766 --> 00:49:57,266
うん。
嗯。

351
00:49:58,326 --> 00:50:00,306
何か関係があるのかな？
是不是有什么关系呢？

352
00:50:23,846 --> 00:50:27,666
四国って死国のことやろうか？
四国，会不会就是死国？

353
00:50:30,746 --> 00:50:34,506
朝香さんの本が読めちょったら、もっと何かわかったかもしれんけど。
要是能读到朝香女士的书，也许能知道更多。

354
00:50:38,586 --> 00:50:43,506
谷の杖の数、15本だったの？16本じゃなかった？
谷里的杖，是十五根？不是十六根吗？

355
00:50:45,306 --> 00:50:47,626
いや、15本やった。なんで？
不，是十五根。怎么了？

356
00:50:48,666 --> 00:50:52,986
小百合ちゃんのお父さんが寝ているベッドの上に変なシミができててね。
小百合父亲躺的床上有个奇怪的污渍。

357
00:50:53,946 --> 00:50:56,986
それが、16って書いてあるように見えたの。
看起来像是写着16。

358
00:51:01,706 --> 00:51:05,866
小百合ちゃんが死んだん、16歳の秋や。
小百合死的时候，是十六岁的秋天。

359
00:51:10,746 --> 00:51:14,746
朝香さん、やっぱり何か知っちょったがよ。
朝香女士，果然知道些什么。

360
00:51:17,746 --> 00:51:19,946
なんか教えたがっちょったよ。
她好像想告诉我们什么。

361
00:51:39,106 --> 00:51:40,546
裏口があるき。
有后门。

362
00:51:54,826 --> 00:51:56,666
文彦君。
文彦。

363
00:55:10,868 --> 00:55:14,368
お遍路で回ったお寺の ご本尊の印やね。
这是遍路巡礼所到寺庙本尊的印。

364
00:55:15,328 --> 00:55:17,048
こんなに。
这么多。

365
00:55:38,248 --> 00:55:39,708
15枚あるがよ。
有十五张。

366
00:55:39,708 --> 00:55:40,375
え？
诶？

367
00:55:41,888 --> 00:55:44,548
15枚あるがよ 襖の数。
有十五张，隔扇的数量。

368
00:55:47,488 --> 00:55:50,848
1枚に 88ヶ所の印があるみたいやき
一张上面好像有八十八处的印，

369
00:55:52,048 --> 00:55:55,048
15回 お遍路したことになる。
就等于巡了十五次。

370
00:55:55,288 --> 00:55:58,048
今が16回目。
现在是第十六次。

371
00:56:30,208 --> 00:56:31,608
もう行こう。
走吧。

372
00:57:03,808 --> 00:57:06,708
お寺の回り方が普通と違う。
巡寺的方式跟普通的不一样。

373
00:57:10,248 --> 00:57:13,508
88番 最後から始まって
从第八十八号最后开始，

374
00:57:24,368 --> 00:57:26,508
1番で終わっちゅう。
到第一号结束。

375
00:57:28,848 --> 00:57:30,948
逆回りや。
是逆着巡。

376
00:57:32,268 --> 00:57:34,648
全部 逆回りや。
全都是逆着巡。

377
00:58:11,544 --> 00:58:14,024
なんかわかったら連絡する。
有什么发现我联系你。

378
00:58:18,264 --> 00:58:19,904
見えよったな。
你看到了吧。

379
00:58:40,084 --> 00:58:43,764
さよるはずっと僕のこと見ようが。
小百合一直看着我。

380
00:58:45,604 --> 00:58:49,664
生きてた時も死んでからもずっとそうな。
活着的时候也是，死了以后也是。

381
00:58:52,064 --> 00:58:54,644
あいつの思いから逃げられない気。
逃不出她的念想。

382
00:58:58,084 --> 00:59:02,024
さよるは自分の気持ちに迷いなんか持ってなかった。
小百合对自己的感情从不迷惘。

383
00:59:04,444 --> 00:59:06,284
息苦しくなるくらいやった。
强烈到让人窒息。

384
00:59:08,004 --> 00:59:12,884
でもそれだけ強く愛されることが嬉しかった気。
但被那样深爱，我也很高兴。

385
00:59:15,664 --> 00:59:20,304
さよるだけや気、そんなに僕を思ってくれたが。
只有小百合，那样惦记着我。

386
00:59:25,284 --> 00:59:27,664
忘れんと行かんと思うよ。
我觉得不能忘了她。

387
00:59:30,904 --> 00:59:36,444
あれからどんな子と付き合おうとも、僕はいつもさよると比べよった。
那以后不管跟谁交往，我总是拿她跟小百合比。

388
00:59:39,844 --> 00:59:41,724
比べることもできんかった。
根本没法比。

389
00:59:42,784 --> 00:59:45,684
さよるのような子はどこにもおらんが。
像小百合那样的女孩，哪里都没有。

390
00:59:47,144 --> 00:59:49,644
自分でもおかしいと思う気。
我自己也觉得不正常。

391
00:59:51,884 --> 00:59:56,624
このままやったら、もう誰も愛せんかもしれん。
这样下去，也许谁都爱不了了。

392
01:00:01,424 --> 01:00:02,091
私…
我…

393
01:00:20,964 --> 01:00:26,584
ひなちゃんやったら、さよるのこと忘れられる。
如果是小雏，就能忘了小百合。

394
01:00:28,844 --> 01:00:30,644
それは本当や気。
那是真的。

395
01:00:32,984 --> 01:00:35,574
やっと忘れられる。
终于能忘了。

396
01:00:35,574 --> 01:00:39,604
もう一度やり直せると思った。
我以为能重新开始。

397
01:00:46,524 --> 01:00:47,857
忘れて。
忘了吧。

398
01:03:06,484 --> 01:03:10,384
八首村って四国のちょうど真ん中長屋ね。
八首村正好在四国正中央。

399
01:03:11,904 --> 01:03:17,804
遍路による結界は四国の真ん中、八首村の谷を中心に張られている。
遍路形成的结界以四国正中、八首村的谷为中心布下。

400
01:03:19,664 --> 01:03:21,464
やっぱり谷のことが怪獣。
果然谷里的事很可疑。

401
01:03:24,324 --> 01:03:27,664
谷にはヒウラの神が祀られている。
谷里供奉着日浦的神。

402
01:03:28,784 --> 01:03:34,844
ヒウラの女は谷の神から特別な霊力を授かるとされている。
据说日浦的女人会从谷神那里得到特别的灵力。

403
01:03:36,944 --> 01:03:39,144
特別な霊力…
特别的灵力…

404
01:03:50,904 --> 01:03:52,324
みやくん。
宫。

405
01:04:01,824 --> 01:04:03,584
みやくん。
宫。

406
01:05:15,756 --> 01:05:18,676
知ってる。
我知道。

407
01:05:24,756 --> 01:05:26,089
あの子、
那孩子，

408
01:05:29,556 --> 01:05:32,536
知ってる。
我知道。

409
01:05:45,396 --> 01:05:46,729
離して。
放开我。

410
01:05:49,236 --> 01:05:50,569
離して。
放开我。

411
01:05:53,036 --> 01:05:55,796
ひなちゃん！離して。
小雏！放开我。

412
01:05:55,936 --> 01:06:00,156
離して。離して。離して。
放开我。放开我。放开我。

413
01:06:00,156 --> 01:06:02,696
ひなちゃん！離して。
小雏！放开我。

414
01:06:02,836 --> 01:06:05,176
ひなちゃん！
小雏！

415
01:06:05,396 --> 01:06:09,336
離して。離して。
放开我。放开我。

416
01:06:25,116 --> 01:06:28,996
あたしが見ちゃったのがいけないんだ。
都怪我看到了。

417
01:06:29,976 --> 01:06:33,716
あたしのこと憎んでたんだ。
她恨我。

418
01:06:57,376 --> 01:07:00,116
この柱の周りを
绕着这根柱子

419
01:07:00,116 --> 01:07:04,816
巫女が右に回って黄泉の国を封印する儀式をやりよったが、
巫女向右转来封印黄泉之国的仪式，

420
01:07:08,436 --> 01:07:12,416
これ、逆に回るとどうなるがです？
这个，反过来转会怎么样？

421
01:07:15,356 --> 01:07:17,676
右に回ると封印する。
向右转是封印。

422
01:07:18,436 --> 01:07:23,296
逆に左に回ると、その封印が解けるということやけんど、
反过来向左转，封印就会解开，

423
01:07:23,776 --> 01:07:25,736
いやいや、古来の風習やき。
不不，这是自古的习俗。

424
01:07:26,576 --> 01:07:29,116
文弥君、さよりちゃんのお母さん、
文弥，小百合的妈妈，

425
01:07:29,916 --> 01:07:32,236
四国を逆に回ってるのよね。
在逆着巡四国吧。

426
01:07:36,296 --> 01:07:38,896
黄泉の国を開こうとして。
想要打开黄泉之国。

427
01:07:38,896 --> 01:07:40,816
そんなこと現実に有るわけないろ。
那种事现实中不可能有吧。

428
01:07:41,516 --> 01:07:45,216
でも見たんです、死んだ人間を。
可是我看到了，死去的人。

429
01:07:46,036 --> 01:07:48,976
２人とも見たがですき。
我们两个都看到了。

430
01:07:51,756 --> 01:07:54,076
もういい加減にしな。
别闹了。

431
01:08:14,496 --> 01:08:17,956
さよりのことは、もう何とも思ってないき。
小百合的事，我已经什么都不想了。

432
01:08:20,116 --> 01:08:23,016
僕はひなちゃんと一緒に居るき。
我要跟小雏在一起。

433
01:08:33,716 --> 01:08:35,376
ちょっと。
喂。

434
01:08:40,236 --> 01:08:43,016
その人を訪ねてみいや。
去拜访那个人吧。

435
01:08:43,516 --> 01:08:46,276
石鎚山の麓の長屋やけど。
在石锤山山麓的长屋。

436
01:08:46,656 --> 01:08:48,736
先達の庵？
先达庵？

437
01:08:48,976 --> 01:08:54,516
ああ、ある目的を持ってずっと以前から四国を回る修験者の一団があってね。
啊，有一群修验者，抱着某个目的很久以前就一直在巡四国。

438
01:08:55,456 --> 01:08:57,456
その人もその一人やき。
那个人也是其中之一。

439
01:08:58,016 --> 01:09:00,516
目的って何がです？
目的是什么？

440
01:09:02,756 --> 01:09:05,836
四国に結界を張ることやき。
是在四国布下结界。

441
01:09:12,416 --> 01:09:15,116
ご無沙汰しておりました。
好久不见了。

442
01:09:16,876 --> 01:09:19,316
全部終わりました。
全都结束了。

443
01:09:21,416 --> 01:09:25,116
もうじきにあの子が帰ってきますき。
那孩子马上就要回来了。

444
01:09:26,776 --> 01:09:30,836
だからもうどんな邪魔をしても無駄やき。
所以再怎么阻挠也没用了。

445
01:09:35,776 --> 01:09:39,176
私はあんたに勝ったが？
是我赢了你吧？

446
01:09:57,636 --> 01:09:58,836
ああ。
啊。

447
01:10:05,836 --> 01:10:07,796
ああ。
啊。

448
01:10:32,252 --> 01:10:38,152
♪ ノウマク サラバ タタギャタ ハヨビソモッカ ビソマッタヤ ♪
♪ 南无 皈依 一切 如来 应供 正遍知 ♪

449
01:10:38,152 --> 01:10:41,752
♪ ウンタラタ カンマン ♪
♪ 唵 度噜度噜 地尾 娑婆诃 ♪

450
01:10:41,752 --> 01:10:47,352
♪ ノウマク サラバ タタギャタ ハヨビソモッカ ビソマッタヤ ♪
♪ 南无 皈依 一切 如来 应供 正遍知 ♪

451
01:10:47,352 --> 01:10:51,352
♪ ウンタラタ カンマン ♪
♪ 唵 度噜度噜 地尾 娑婆诃 ♪

452
01:10:55,032 --> 01:10:57,152
左回りは死の国へ行く道
向左转是通往死国的路，

453
01:10:58,092 --> 01:11:00,752
結界を破る道というちょりまして。
是破坏结界的路。

454
01:11:01,272 --> 01:11:04,052
わしらは「逆打ち」と呼びよき
我们称之为「逆打」，

455
01:11:04,172 --> 01:11:08,352
死んだ者の年の数だけ四国を逆に回るがです。
按死者的年岁逆巡四国。

456
01:11:08,632 --> 01:11:14,852
四国の者が死ぬとその霊は石鎚山に登り清められますき。
四国的人死后，灵魂会登上石锤山被净化。

457
01:11:15,272 --> 01:11:18,352
けんど この世に強い未練を残した者の霊は
但是，对现世留有强烈执念的灵魂，

458
01:11:19,392 --> 01:11:22,652
石鎚山に登ることを許されんな。
不被允许登上石锤山。

459
01:11:23,312 --> 01:11:26,852
恐らく そのような霊たちが騒ぎゆうがやろ。
恐怕就是那些灵魂在作祟。

460
01:11:28,672 --> 01:11:33,452
逆打ちによって この世に戻れることを知って騒ぎゆうがです。
它们知道通过逆打能回到现世，所以在闹。

461
01:11:33,852 --> 01:11:36,352
「この世に戻る」って どういうことながです？
「回到现世」是什么意思？

462
01:11:37,072 --> 01:11:43,252
黄泉の国の門が開いたら死んだ者たちの霊は肉体を持って戻ってくるがやき。
黄泉之国的门一开，死者的灵魂就会带着肉体回来。

463
01:11:44,612 --> 01:11:46,952
その娘さんだけではないがよ。
不只是那个姑娘。

464
01:11:47,652 --> 01:11:53,652
死んだ者たちが生身の人間として この世に帰ってくるがやき。
死者会作为活生生的人回到现世。

465
01:11:59,832 --> 01:12:02,352
その娘さんは16といいよったね。
你说那姑娘十六岁吧。

466
01:12:02,352 --> 01:12:03,552
はい。
是的。

467
01:12:04,952 --> 01:12:08,352
娘さんのお母さんは すでに15回遍路を終え
她母亲已经完成了十五次遍路，

468
01:12:09,232 --> 01:12:11,152
今が16回目やと？
现在是第十六次？

469
01:12:13,152 --> 01:12:15,752
もう回り終わっているかもしれませんが。
也许已经巡完了。

470
01:12:16,952 --> 01:12:18,752
おふたりは すぐに帰りちぇりや。
两位赶紧回去吧。

471
01:12:19,612 --> 01:12:23,852
ええかい、もしそのお母さんが村に帰っちゅうようやったら
听好了，如果那位母亲回了村，

472
01:12:24,392 --> 01:12:30,152
これ以上邪悪な行いをせんようなんとしても思いとどまらせんと いかんぞね。
一定要劝住她，别让她再做邪恶的事了。

473
01:12:39,352 --> 01:12:41,552
本当なの？
真的吗？

474
01:12:41,952 --> 01:12:45,752
そんなことありえん。ありえんき。
那种事不可能。不可能。

475
01:13:17,956 --> 01:13:19,116
気絶か。
晕过去了吗。

476
01:13:19,356 --> 01:13:20,296
出ません。
没有信号。

477
01:13:20,496 --> 01:13:21,236
はい。
好。

478
01:13:29,196 --> 01:13:34,516
♪ 引っ張っかる心星を ♪
♪ 拉着心星 ♪

479
01:13:34,516 --> 01:13:37,424
♪ ほがらかに ♪
♪ 开朗地 ♪

480
01:14:52,758 --> 01:14:54,758
♪ 黄金のタイヤ ♪
♪ 黄金的车轮 ♪

481
01:14:57,988 --> 01:15:02,678
♪ 船 揺らゆらと 船 ♪
♪ 船 摇啊摇 船 ♪

482
01:15:02,678 --> 01:15:08,568
♪ 船 揺らゆらと 船 ♪
♪ 船 摇啊摇 船 ♪

483
01:15:08,568 --> 01:15:14,648
♪ 各なしては別れる人もみな恋しき ♪
♪ 各奔东西的人也都令人怀念 ♪

484
01:15:14,648 --> 01:15:21,239
♪ 一 二 三四 五 六 ♪
♪ 一 二 三四 五 六 ♪

485
01:15:21,239 --> 01:15:24,358
♪ 七黄金のタイヤ ♪
♪ 七 黄金的车轮 ♪

486
01:15:26,988 --> 01:15:29,838
♪ 船 揺らゆらと 船 ♪
♪ 船 摇啊摇 船 ♪

487
01:15:29,838 --> 01:15:34,628
♪ 船 揺らゆらと 船 ♪
♪ 船 摇啊摇 船 ♪

488
01:15:34,628 --> 01:15:39,968
♪ 各なしては別れる人もみな恋しき ♪
♪ 各奔东西的人也都令人怀念 ♪

489
01:15:39,968 --> 01:15:45,344
♪ 一 二 三 四 五 ♪
♪ 一 二 三 四 五 ♪

490
01:17:06,374 --> 01:17:09,424
よう帰ってきてくれたね。
你终于回来了。

491
01:17:10,804 --> 01:17:15,144
あんたは日向の大事な跡取りやき。
你是日浦重要的继承人。

492
01:17:16,274 --> 01:17:22,744
あんたが帰ってくるためにあたしはどんな苦労も厭わんかったきね。
为了让你回来，我什么苦都愿意吃。

493
01:17:25,154 --> 01:17:29,064
それもようやく止まりましたき。
那些也终于结束了。

494
01:17:31,704 --> 01:17:36,184
日向の血をあたしの代で絶やしたら
要是在我这代断了日浦的血，

495
01:17:37,324 --> 01:17:40,234
日向の神様が許してくれんきね。
日浦的神是不会原谅的。

496
01:17:43,244 --> 01:17:48,274
お父さんがね、あたしの邪魔をするき
你爸爸啊，因为妨碍我，

497
01:17:49,294 --> 01:17:52,244
山の崖から突き落としちゃった。
就被我从山崖上推下去了。

498
01:17:53,264 --> 01:17:55,364
許して。
原谅我。

499
01:17:56,834 --> 01:17:58,574
ね、許して。
求你了，原谅我。

500
01:18:03,174 --> 01:18:09,804
体操上、地蔵上、内外清浄、六根清浄、天清浄、地清浄、内外清浄、六根清浄、
体操上、地藏上、内外清净、六根清净、天清净、地清净、内外清净、六根清净、

501
01:18:09,804 --> 01:18:11,094
天清浄、
天清净、

502
01:18:15,744 --> 01:18:17,324
さゆり！
小百合！

503
01:18:17,824 --> 01:18:19,024
さゆり！
小百合！

504
01:18:19,894 --> 01:18:21,144
さゆり！
小百合！

505
01:18:28,624 --> 01:18:29,624
うし、
牛，

506
01:18:33,624 --> 01:18:35,114
お前かい？
是你吗？

507
01:18:39,684 --> 01:18:41,464
戻ってきたがよ。
你回来了。

508
01:18:42,424 --> 01:18:44,084
わかるかい？
认得吗？

509
01:18:53,914 --> 01:18:56,214
かあさん。
妈。

510
01:19:04,504 --> 01:19:06,474
お前にも
你也

511
01:19:10,374 --> 01:19:11,884
会いた
想见

512
01:19:13,504 --> 01:19:16,164
会わしゃあ、会わしゃあ。
见吧，见吧。

513
01:19:16,444 --> 01:19:19,544
二人でこの家を継いだらえい。
两个人一起继承这个家就好。

514
01:19:19,544 --> 01:19:22,150
そうしいや、嫌
就这么办吧，不要

515
01:19:26,220 --> 01:19:27,450
嫌じゃ。
不要。

516
01:19:29,370 --> 01:19:30,750
何を言うか。
说什么呢。

517
01:19:32,250 --> 01:19:37,270
フミヤの小屋、お前の小屋、傘回しさせてぇな。
文弥的小屋，你的小屋，让伞转起来吧。

518
01:19:38,550 --> 01:19:39,690
この家、
这个家，

519
01:19:41,930 --> 01:19:43,170
嫌じゃけえ。
我不要。

520
01:19:46,570 --> 01:19:47,590
フミヤに、
想见

521
01:19:48,890 --> 01:19:49,710
会いたい。
文弥。

522
01:19:50,610 --> 01:19:51,230
どうしたか？
怎么了？

523
01:19:56,190 --> 01:19:57,230
フミヤに、
想见

524
01:19:58,290 --> 01:19:59,210
会いたい。
文弥。

525
01:20:05,770 --> 01:20:06,790
静！
静！

526
01:20:36,220 --> 01:20:37,280
母さん。
妈。

527
01:20:49,440 --> 01:20:51,140
テル子さんおらんみたいやね。
辉子好像不在。

528
01:21:05,000 --> 01:21:06,180
妙覚。
妙觉。

529
01:21:22,380 --> 01:21:23,620
谷へ行ってみる。
我去谷里看看。

530
01:21:25,000 --> 01:21:28,300
テル子さん帰ってくるかもしれんき、ここで待っちょって。
辉子可能会回来，你在这等着。

531
01:22:01,870 --> 01:22:03,330
おばさん！
阿姨！

532
01:22:50,580 --> 01:22:51,247
命を
把命

533
01:23:01,560 --> 01:23:02,060
私
我

534
01:23:24,740 --> 01:23:26,900
文也くんに
想见

535
01:23:29,460 --> 01:23:31,080
会いたい。
文也。

536
01:23:52,180 --> 01:23:54,160
文也くん！
文也！

537
01:23:56,440 --> 01:23:58,300
文也くん！
文也！

538
01:24:00,820 --> 01:24:02,620
小百合ちゃんがいたの。
小百合在。

539
01:24:04,260 --> 01:24:05,940
小百合ちゃんがいたの！
小百合在！

540
01:24:24,312 --> 01:24:26,332
ふみや君。
文弥。

541
01:24:34,312 --> 01:24:36,832
会いたかったわよ。
好想见你啊。

542
01:24:44,702 --> 01:24:47,532
あの時のままで
还是那时的样子

543
01:24:51,672 --> 01:24:53,832
戻ってきた気？
回来了吗？

544
01:24:59,402 --> 01:25:00,832
ふみや君。
文弥。

545
01:25:05,512 --> 01:25:06,532
柊。
柊。

546
01:25:12,812 --> 01:25:14,032
柊。
柊。

547
01:25:22,832 --> 01:25:24,632
雛ちゃん。
小雏。

548
01:25:26,792 --> 01:25:32,932
それでもふみや君を手に入れたつもりなが？
你以为这样就能得到文弥吗？

549
01:25:35,532 --> 01:25:41,318
ふみや君、雛ちゃんに同情しちゅ
文弥只是同情

550
01:25:41,318 --> 01:25:43,632
うだけやき。
小雏而已。

551
01:25:48,812 --> 01:25:54,532
愚図で鈍間な雛子。
又笨又迟钝的雏子。

552
01:25:59,952 --> 01:26:02,832
私の後を追い回しよったら
你以为跟在我后面转，

553
01:26:05,492 --> 01:26:08,832
私のようになれると思いよったが？
就能变得像我一样吗？

554
01:26:13,152 --> 01:26:16,232
一人じゃ何にもできんがやろ？
一个人什么都做不了吧？

555
01:26:18,792 --> 01:26:24,832
どうしたらいいのかも分からんがやろ？
连该怎么办都不知道吧？

556
01:26:27,492 --> 01:26:31,232
私は自分の力を信じちょった。
我相信自己的力量。

557
01:26:34,372 --> 01:26:36,832
それがふみや君を苦しめたのよ。
那让文弥痛苦了。

558
01:26:39,492 --> 01:26:42,032
ずっと苦しめてきたのよ。
一直让他痛苦。

559
01:26:44,492 --> 01:26:51,049
ふみや君はずっと、何が欲しいか分かっちょ
文弥一直知道自己想要

560
01:26:51,049 --> 01:26:52,032
った。
什么。

561
01:26:54,872 --> 01:26:57,332
何がしたいか分かっちょった。
知道自己想做什么。

562
01:27:00,952 --> 01:27:02,832
あなたは死んだのよ。
你已经死了。

563
01:27:04,312 --> 01:27:09,032
死んだら気持ちも死なんといかんが？
死了，感情也必须死吧？

564
01:27:12,572 --> 01:27:16,202
ふみや君を好きやという気
喜欢文弥的这份心

565
01:27:16,202 --> 01:27:19,832
持ちも死なんといかんが？
也必须死吧？

566
01:27:26,532 --> 01:27:30,532
二人で村出ろ。
两个人一起离开村子吧。

567
01:27:32,592 --> 01:27:38,532
そんな弱虫、放っちょこ？
那种胆小鬼，别管了？

568
01:27:43,432 --> 01:27:45,032
できん。
做不到。

569
01:27:46,792 --> 01:27:48,832
どいて。
让开。

570
01:28:07,832 --> 01:28:10,532
ふみや君。
文弥。

571
01:28:16,032 --> 01:28:18,032
雛ちゃん。
小雏。

572
01:29:36,832 --> 01:29:39,328
うわあ！
哇啊！

573
01:29:57,328 --> 01:29:59,328
みゃあ君。
宫。

574
01:31:00,328 --> 01:31:02,328
あたし。
我。

575
01:31:07,628 --> 01:31:08,828
あたし。
我。

576
01:31:16,808 --> 01:31:18,328
あたし！
我！

577
01:31:46,868 --> 01:31:47,828
嫌じゃ。
不要。

578
01:31:53,048 --> 01:31:54,328
嫌じゃ！
不要！

579
01:31:55,248 --> 01:31:58,228
死者がこの世に戻るようなことがあってはならん！
死者绝不能回到现世！

580
01:31:59,728 --> 01:32:01,828
お前はこの世の者じゃないがやき！
你不是这个世界的人！

581
01:32:06,328 --> 01:32:07,828
あたしは
我

582
01:32:09,128 --> 01:32:12,328
このまま生きちょっとったらいかんが？
就不能这样活下去吗？

583
01:32:15,888 --> 01:32:17,828
生きられんが？
活不下去吗？

584
01:32:47,328 --> 01:32:52,328
なんであたしだけが
为什么只有我

585
01:32:53,048 --> 01:32:55,328
大人になれんかったが？
没能长大？

586
01:32:59,368 --> 01:33:02,828
みゃあ君を愛したかった。
我想爱宫。

587
01:33:05,828 --> 01:33:07,828
大人になって
想长大成人，

588
01:33:10,308 --> 01:33:12,828
思い通りに生きたかった。
想随心所欲地活。

589
01:33:20,828 --> 01:33:23,328
ひなちゃんが
小雏

590
01:33:25,328 --> 01:33:28,328
羨ましいっちゃ。
真让人羡慕。

591
01:33:33,328 --> 01:33:35,328
小百合ちゃん！
小百合！

592
01:33:54,128 --> 01:33:56,128
ひや！
呀！

593
01:35:03,128 --> 01:35:04,828
よし、行くぞ！
好，走吧！

594
01:35:11,136 --> 01:35:12,076
助けて！
救命！

595
01:35:12,076 --> 01:35:13,936
はよ、崩しや！
快点，弄塌它！

596
01:35:13,936 --> 01:35:15,386
できへん。
做不到。

597
01:35:21,836 --> 01:35:23,456
あかんて！
不行啊！

598
01:35:27,396 --> 01:35:28,666
できへん！
做不到！

599
01:35:29,256 --> 01:35:31,756
アベルちゃん、いかんちゃ！
阿倍尔，不行啊！

600
01:36:01,236 --> 01:36:02,606
行って。
走开。

601
01:36:03,796 --> 01:36:05,586
行ってー！
走开！

602
01:36:47,996 --> 01:36:54,736
2人の霊はきっと石鎚山に登っていきますろうき。
两个人的灵魂一定会登上石锤山吧。

603
01:36:57,976 --> 01:37:00,266
あんたは生きるがよ。
你要活下去。

604
01:37:28,716 --> 01:37:32,016
♪ あの空を見て ♪
♪ 看着那片天空 ♪

605
01:37:32,556 --> 01:37:38,276
♪ 悲しみの宇宙の外に出て ♪
♪ 走出悲伤的宇宙 ♪

606
01:37:38,996 --> 01:37:42,356
♪ あの空を見て ♪
♪ 看着那片天空 ♪

607
01:37:43,236 --> 01:37:49,186
♪ そのどこかで2人は会える。 ♪
♪ 在某处两人终能相见 ♪

608
01:37:49,456 --> 01:37:52,956
♪ 君にあげよう。 ♪
♪ 送给你 ♪

609
01:37:53,476 --> 01:37:59,036
♪ この涙太陽に変えたら ♪
♪ 若把这泪水化作太阳 ♪

610
01:37:59,716 --> 01:38:03,256
♪ 冬の終わりで ♪
♪ 在冬天结束之时 ♪

611
01:38:03,776 --> 01:38:08,796
♪ 途方に暮れないように。 ♪
♪ 愿你不致迷失方向 ♪

612
01:38:09,256 --> 01:38:15,676
♪ 耳をふさいで走り出す君の ♪
♪ 捂住耳朵奔跑的你 ♪

613
01:38:19,396 --> 01:38:25,316
♪ 隣にある虹に僕はなりたい、 ♪
♪ 我想成为你身旁的彩虹 ♪

614
01:38:25,596 --> 01:38:28,836
♪ いつだって。 ♪
♪ 无论何时 ♪

615
01:38:33,796 --> 01:38:35,796
♪ 僕は雪になり ♪
♪ 我化作雪 ♪

616
01:38:37,996 --> 01:38:43,276
♪ 君に積もるだろう。 ♪
♪ 会积落在你身上 ♪

617
01:38:43,936 --> 01:38:45,936
♪ 僕は月になり ♪
♪ 我化作月 ♪

618
01:38:48,296 --> 01:38:53,656
♪ 君に教えるだろう。 ♪
♪ 会照亮你 ♪

619
01:38:54,116 --> 01:38:56,116
♪ 僕は炎になり ♪
♪ 我化作火焰 ♪

620
01:38:58,416 --> 01:39:01,083
♪ 君にあるだろう。 ♪
♪ 会陪伴你 ♪

621
01:39:04,456 --> 01:39:06,456
♪ 僕は風になり ♪
♪ 我化作风 ♪

622
01:39:08,836 --> 01:39:11,836
♪ 君に触れるだろう。 ♪
♪ 会轻抚你 ♪

623
01:39:24,796 --> 01:39:26,796
♪ 僕は雨になり ♪
♪ 我化作雨 ♪

624
01:39:29,016 --> 01:39:31,683
♪ 君を守るだろう。 ♪
♪ 会守护你 ♪

625
01:39:34,956 --> 01:39:36,956
♪ 僕は星になり ♪
♪ 我化作星辰 ♪

626
01:39:39,556 --> 01:39:45,016
♪ 君を照らすだろう。 ♪
♪ 会照耀你 ♪

627
01:39:45,336 --> 01:39:47,336
♪ 僕は土になり ♪
♪ 我化作泥土 ♪

628
01:39:49,996 --> 01:39:52,663
♪ 君に話すだろう。 ♪
♪ 会对你诉说 ♪

629
01:39:55,716 --> 01:39:57,716
♪ 僕は時になり ♪
♪ 我化作时间 ♪

630
01:40:00,416 --> 01:40:06,216
♪ 君と生きるだろう。 ♪
♪ 会与你同在 ♪