1
00:01:00,670 --> 00:01:06,180
Mさんがまだ小学生だった時のことだ。
这是M先生还在上小学时的事。

2
00:01:08,560 --> 00:01:12,780
九州にある親類の家に泊まったことがあった。
他曾住过九州亲戚家。

3
00:01:14,260 --> 00:01:20,480
没落した炭鉱王の土地を買って建てたという、古い家だった。
那是一栋买下没落煤矿大王的土地建起的旧宅。

4
00:01:43,080 --> 00:01:46,990
その家には河童のミイラがいると言われていた。
据说那栋房子里有河童的木乃伊。

5
00:01:48,460 --> 00:01:52,080
当時の家の主がどこからか買い
传闻是当时的房主从某处买

6
00:01:52,080 --> 00:01:55,700
求めてきたという噂であった。
求来的。

7
00:02:04,140 --> 00:02:10,590
突然どこからか、地鳴りのような風音が聞こえてきた。
突然不知从何处，传来一阵如地鸣般的风声。

8
00:02:13,230 --> 00:02:19,177
それは、 普段、母から決して入るなと言われていた部屋か
那似乎是从母亲平时严禁进入的房间

9
00:02:19,177 --> 00:02:22,040
ら聞こえてくるようだった。
里传出来的。

10
00:03:35,936 --> 00:03:39,636
その焼けただれたような手が河童のものだったのかどうか
那只仿佛被烧伤的手究竟是不是河童的

11
00:03:41,156 --> 00:03:44,516
今となっては確かめる術もないという。
如今已无从考证。

12
00:03:46,756 --> 00:03:47,856
なるほど。
原来如此。

13
00:03:49,516 --> 00:03:51,396
不思議な後味ですね。
真是回味无穷啊。

14
00:03:52,996 --> 00:03:55,516
河童のミイラ関係なくなってしまいますからね。
毕竟河童木乃伊就变得无关紧要了。

15
00:03:57,436 --> 00:04:02,376
このゴオという地鳴りのような風の音って必要ですか？
这个“轰”的地鸣般风声有必要吗？

16
00:04:03,576 --> 00:04:08,376
いやあの、こういうディテールが実話怪談の命ですから。
不，这种细节才是真实怪谈的生命。

17
00:04:09,376 --> 00:04:10,796
ですね。
是啊。

18
00:04:14,596 --> 00:04:17,876
では来月もよろしくお願いします。
那么下个月也请多关照。

19
00:04:18,536 --> 00:04:19,976
頂戴します。
我收下了。

20
00:04:27,016 --> 00:04:29,316
私の生業は作家だ。
我的本行是作家。

21
00:04:30,476 --> 00:04:32,636
普段は小説を書いている。
平时写小说。

22
00:04:33,716 --> 00:04:37,156
半年ほど前から怪談雑誌に連載を持ち
大约半年前开始在怪谈杂志上连载

23
00:04:38,176 --> 00:04:42,616
読者から募集した奇妙な体験談をもとに短編を発表していた。
根据读者投稿的奇异体验发表短篇。

24
00:05:09,676 --> 00:05:13,776
全ての始まりとなるその手紙が私の手元に届いたのは
一切的开端——那封信送到我手上

25
00:05:14,796 --> 00:05:17,576
2012年5月のことだ。
是在2012年5月。

26
00:05:24,736 --> 00:05:29,356
差出人は都内の大学で建築デザインを学ぶ女子大生で
寄信人是在东京某大学学建筑设计的女大学生，

27
00:05:30,996 --> 00:05:33,316
仮に久保さんと呼んでおく。
暂且称她为久保女士。

28
00:05:36,656 --> 00:05:40,936
ミステリー研究会の部長も務めるという彼女は
她据说还担任推理研究会的会长，

29
00:05:42,116 --> 00:05:46,476
当時、入学から2年を過ごした学生寮を離れ
当时她离开了住了两年的学生宿舍，

30
00:05:47,836 --> 00:05:53,096
通学にも生活にも便利な郊外のとある町へと越したばかりだった。
刚搬到郊外一个通学和生活都很方便的小镇。

31
00:05:59,096 --> 00:06:03,116
上京した当初は不安のあった東京での生活にも慣れ
来东京初期的不安已经消散，习惯了这里的生活，

32
00:06:04,096 --> 00:06:07,596
以前から憧れていた一人暮らしを始めたのだ。
开始了她一直憧憬的独居生活。

33
00:06:14,236 --> 00:06:20,416
築10年、5階建ての賃貸マンション、202号室。
房龄10年、5层租赁公寓、202号室。

34
00:06:24,736 --> 00:06:30,736
久保さんはその部屋に何かがいるような気がするという。
久保女士说那个房间里似乎有什么东西。

35
00:09:43,508 --> 00:09:47,188
誰かがひっそりと掃除をしているみたいでした。
好像有人悄悄地打扫。

36
00:09:47,828 --> 00:09:54,548
それは多分やつれた感じの女性で、ずっと同じ場所でただほうきを動かしている。
那大概是个憔悴的女性，一直在同一个地方只是挥动着扫帚。

37
00:09:59,248 --> 00:10:03,008
そんなイメージが浮かんだら、頭から離れなくなってしまったんです。
那个画面一浮现，就再也挥之不去了。

38
00:10:16,448 --> 00:10:18,748
オーブがよく写ってるじゃない。
这不是经常拍到光球吗。

39
00:10:20,328 --> 00:10:24,148
成仏できずに浮遊する死者の霊的エネルギー。
那是无法成佛而飘浮的死者灵能。

40
00:10:25,488 --> 00:10:27,908
カメラのフラッシュに反射した浮遊する埃。
是相机闪光灯反射的飘浮灰尘。

41
00:10:28,548 --> 00:10:30,468
まあ、そうだよね。
嘛，也是。

42
00:10:35,208 --> 00:10:37,748
夫もホラーやミステリーが専門の小説家だが、
我丈夫也是专攻恐怖和推理的小说家，

43
00:10:38,788 --> 00:10:41,848
私以上の心霊現象否定論者だった。
但比我更是个灵异现象否定论者。

44
00:10:42,548 --> 00:10:46,268
明日どうする？不動産屋とは11時の約束だけど。
明天怎么办？和房产中介约了11点。

45
00:10:50,368 --> 00:10:52,508
ごめん、任せる。
抱歉，交给你了。

46
00:10:52,688 --> 00:10:53,168
うん。
嗯。

47
00:10:58,068 --> 00:11:02,488
久保さんから続報が届いたのは同じ年の秋のことだ。
久保女士的后续报告是在同年秋天寄来的。

48
00:11:07,108 --> 00:11:10,728
畳を擦るような音はその後も続いているのですが、
摩擦榻榻米的声音之后也一直持续，

49
00:11:11,868 --> 00:11:15,948
なぜか和室に体を向けているときは音がしないと分かったんです。
但不知为何，发现身体朝向和室时就没有声音。

50
00:11:26,148 --> 00:11:29,688
でも、視界にあるとどうしても気になってしまって。
可是，在视野里就怎么都会在意。

51
00:12:47,668 --> 00:12:49,758
着物の帯じゃないかと思うんです。
我觉得是和服的腰带。

52
00:12:50,148 --> 00:12:52,838
結婚式でするような白地に
像婚礼上那种白底

53
00:12:52,838 --> 00:12:57,258
金とか銀とか細かい模様のある。
带金银细密花纹的。

54
00:13:01,188 --> 00:13:07,188
以前から聞こえていた不可解な音も着物の帯が畳を擦る音だった
之前一直听到的莫名声音也是和服腰带摩擦榻榻米的声音

55
00:13:07,948 --> 00:13:09,598
ということでしょうか？
是这个意思吗？

56
00:13:12,878 --> 00:13:16,338
今となってはそうとしか思えません。
现在只能这么想了。

57
00:13:16,888 --> 00:13:19,518
帯って長いですよね？
腰带很长吧？

58
00:13:22,998 --> 00:13:24,748
長いですよ。
是很长。

59
00:13:27,498 --> 00:13:32,158
帯締めなんかを解けば端が床に届きますよね？
解开带缔什么的，末端就能碰到地板吧？

60
00:13:38,728 --> 00:13:43,828
そういう彼女が何をイメージしているのかは分かった。
我明白她在想象什么了。

61
00:14:13,608 --> 00:14:17,498
過去にその部屋で自殺した人がいた。
过去那个房间里有人自杀过。

62
00:14:20,778 --> 00:14:25,068
怪談の文法で解釈すれば、そういうことかもしれない。
用怪谈的语法来解释，也许就是这样。

63
00:14:27,098 --> 00:14:33,378
ただ、何でもない現象に彼女の脳が間違った判断をした可能性も大きい。
不过，也可能只是她的大脑对无意义的现象做出了错误判断。

64
00:14:34,518 --> 00:14:41,408
例えば、襖を開けた瞬間に差し込んだ光が着物の帯に見えた、とか。
比如打开隔扇的瞬间，透进来的光看起来像和服腰带之类的。

65
00:14:47,028 --> 00:14:48,738
しかし、なぜだろう。
但是，为什么呢。

66
00:14:49,468 --> 00:14:53,128
この話には妙に引っかかるものがある。
这个故事莫名地让我在意。

67
00:14:53,958 --> 00:14:57,488
以前にも同じようなものを読んだのかもしれない。
也许以前读过类似的东西。

68
00:14:58,128 --> 00:15:02,228
よくある話だと言えばそれまでだが。
说是常见故事的话也就那样了。

69
00:15:11,018 --> 00:15:12,808
これだ。
就是这个。

70
00:15:22,128 --> 00:15:29,028
小平市津田6の21の10
小平市津田6丁目21番10号

71
00:15:32,068 --> 00:15:33,888
岡マンション
冈公寓

72
00:15:41,888 --> 00:15:46,688
その手紙は2年前に届いたものだった。
那封信是两年前寄来的。

73
00:15:54,848 --> 00:15:57,958
別に幽霊とかを信じてるわけではないのですが、
我并不是相信幽灵什么的，

74
00:15:58,468 --> 00:16:03,008
引っ越して3か月ほど経つマンションの部屋が少しおかしいんです。
但搬来三个月的公寓房间有点不对劲。

75
00:16:17,478 --> 00:16:21,308
何かが床を掃くような音でした。
是什么东西扫地板的声音。

76
00:16:51,224 --> 00:16:53,054
美兎ちゃんどうした？
美兔怎么了？

77
00:16:58,704 --> 00:17:01,374
娘は元々不思議なところのある子供でした。
女儿本来就是个有点不可思议的孩子。

78
00:17:02,174 --> 00:17:07,004
赤ん坊の頃から何もない虚空をじっと見つめて不意に笑ったり。
从婴儿时期就盯着空无一物的虚空，突然笑起来。

79
00:17:08,824 --> 00:17:10,484
何見てるの？
在看什么？

80
00:17:13,134 --> 00:17:14,774
ブランコ。
秋千。

81
00:17:24,194 --> 00:17:25,624
ブランコ？
秋千？

82
00:17:28,324 --> 00:17:32,154
だから最初はいつものことだろうと思ってたんですが、
所以一开始我以为又是老样子，

83
00:17:36,794 --> 00:17:38,014
何してんの？
在干什么？

84
00:17:57,424 --> 00:17:59,404
ブランコ。
秋千。

85
00:18:06,464 --> 00:18:08,324
久保さんに確認してもらうと
请久保女士确认后，

86
00:18:09,324 --> 00:18:13,794
405号室には既に別の家族が入居していた。
405号室已经住进了另一家人。

87
00:18:29,274 --> 00:18:35,854
仮に久保さんの住む202号室で過去に首を吊って死んだ女性がいたとして、
假设久保女士住的202号室过去有女性上吊自杀，

88
00:18:39,804 --> 00:18:44,394
その霊がなぜ405号室にも現れたのか。
那她的灵为什么也出现在405号室？

89
00:18:46,914 --> 00:18:51,004
この疑問は逆の場合でも同じだ。
这个疑问反过来也一样。

90
00:18:52,474 --> 00:18:56,714
二つの部屋は横並びでも縦並びでもない。
两个房间既不相邻也不上下。

91
00:18:57,634 --> 00:18:59,354
理屈が分からない。
道理说不通。

92
00:19:00,874 --> 00:19:06,514
えてして怪談とはそういう曖昧さや不合理さを持ったものではあるが、
怪谈往往就是带有这种暧昧和不合理，

93
00:19:07,994 --> 00:19:14,644
そもそもこのマンションに自殺者など本当に存在したのだろうか。
但话说回来，这栋公寓真的有过自杀者吗。

94
00:19:24,014 --> 00:19:25,624
ないと思うよ。
我觉得没有。

95
00:19:26,954 --> 00:19:31,404
まあ、うちも最初からいるわけじゃないけど、何かあれば絶対に耳に入るはずだし。
嘛，我们家也不是一开始就住这，但有事的话肯定会传到我耳朵里。

96
00:19:31,904 --> 00:19:33,004
どうかしたの？
怎么了？

97
00:19:33,314 --> 00:19:36,314
いえ、なんかあったら嫌だなと思っただけで。
没什么，只是觉得要是出什么事就不好了。

98
00:19:37,394 --> 00:19:39,044
まあ、初めての一人暮らしじゃね。
嘛，第一次独居嘛。

99
00:19:39,314 --> 00:19:40,754
気になるわよね。
会在意吧。

100
00:19:42,074 --> 00:19:45,504
でも不思議と人が居着かない部屋はあるのよね。
但不可思议的是，有些房间就是没人住得久。

101
00:19:46,754 --> 00:19:49,204
405なんか特にコロコロ変わってる気がする。
405尤其感觉换得频繁。

102
00:19:49,934 --> 00:19:52,464
屋島さんだって1年は居なかったはずだし。
屋岛女士也没住满一年。

103
00:19:53,944 --> 00:19:56,764
あの、202はどうでしょう？
那个，202怎么样？

104
00:19:57,954 --> 00:20:02,784
202は単身者向けの間取りだから、元々回転は速いんだろうけど、
202是单身户型，本来周转就快，

105
00:20:03,884 --> 00:20:06,604
でもお前の人は半年も居なかったな。
但你前面那个人也没住半年。

106
00:20:07,004 --> 00:20:08,824
若い男の人だったけど。
是个年轻男人。

107
00:20:09,264 --> 00:20:09,864
ん？
嗯？

108
00:20:13,364 --> 00:20:16,804
現在お住まいの部屋で過去に自殺があったということはありません。
您现在住的房间过去没有发生过自杀。

109
00:20:18,164 --> 00:20:21,294
昨今そういう物件は前もって告知することになっています。
近来这类房源规定要提前告知。

110
00:20:22,314 --> 00:20:25,664
じゃあ、202以外では何か？
那202以外呢？

111
00:20:26,564 --> 00:20:31,674
それは本来お答えできないんですが、幸いマンションが建ってから今日まで、
这本来不能回答，但幸运的是从公寓建成至今，

112
00:20:32,154 --> 00:20:36,574
どの部屋においても自殺や事件、死亡事故などはあったことがございませんから、
任何房间都没有发生过自杀、案件或死亡事故，

113
00:20:37,274 --> 00:20:40,004
一切なかったと申し上げることができます。
所以可以说完全没有。

114
00:21:06,684 --> 00:21:07,534
すいません。
不好意思。

115
00:21:08,064 --> 00:21:09,604
あっ、すいません。
啊，不好意思。

116
00:21:17,364 --> 00:21:19,294
お、お隣の方ですか？
您、您是隔壁的吗？

117
00:21:19,784 --> 00:21:20,554
はい。
是的。

118
00:21:20,894 --> 00:21:23,364
201に入る飯田です。よろしくお願いします。
我是住201的饭田。请多关照。

119
00:21:23,914 --> 00:21:26,354
久保です。こちらこそお願いします。
我是久保。也请您多关照。

120
00:21:31,364 --> 00:21:34,214
いきなり変な話で恐縮なんだけど、
突然说奇怪的话不好意思，

121
00:21:36,684 --> 00:21:39,864
ここってなんか曰く付きの部屋とかじゃないよね？
这里不是什么有来头的房间吧？

122
00:21:41,054 --> 00:21:41,684
え？
诶？

123
00:21:43,304 --> 00:21:47,414
相場に比べて少し家賃が安い気がすんだけど。
感觉房租比行情便宜一点。

124
00:21:48,994 --> 00:21:51,724
ああ、何もないそうですよ。
啊，据说什么都没有。

125
00:21:52,064 --> 00:21:52,474
え？
诶？

126
00:21:52,734 --> 00:21:55,774
私も気になって不動産屋さんに聞いてみたんです。
我也在意，问过房产中介。

127
00:21:56,834 --> 00:21:58,534
そうですか。はい。
这样啊。好的。

128
00:21:59,824 --> 00:22:00,904
よかった。
太好了。

129
00:22:05,204 --> 00:22:05,924
ほら。
看。

130
00:22:07,004 --> 00:22:08,324
妻と息子です。
我妻子和儿子。

131
00:22:08,854 --> 00:22:10,914
お隣の久保さん。ご挨拶して。
隔壁的久保女士。打个招呼。

132
00:22:11,114 --> 00:22:12,234
よろしくお願いします。
请多关照。

133
00:22:12,354 --> 00:22:13,854
よろしくお願いします。
请多关照。

134
00:22:47,626 --> 00:22:51,306
最初は予定になかったんだけど、来てみたら一目で気に入ってね。
本来没在计划里，但来一看就一眼喜欢上了。

135
00:22:52,746 --> 00:22:54,746
きっと縁があったんだね。
一定是缘分吧。

136
00:22:55,446 --> 00:22:56,286
ああ。
是啊。

137
00:23:03,216 --> 00:23:08,736
それから半年後、久保さんから、ある知らせが届いた。
那之后半年，久保女士传来了一个消息。

138
00:23:11,446 --> 00:23:15,566
ちょっと、後味の悪い話なんですが、
有点，让人不舒服的事，

139
00:23:18,066 --> 00:23:22,426
私の部屋の、前の住人の消息がわかりました。
我房间前住户的消息查到了。

140
00:23:33,416 --> 00:23:38,236
ここで粗大ゴミを出そうとしてたら、「大丈夫ですか？
」って声かけて手伝ってくれたんですよ。
我在这里扔大件垃圾时，他问“没事吧？”还帮我搬。

141
00:23:38,956 --> 00:23:40,316
それで顔見知りになって。
就这样认识了。

142
00:23:41,156 --> 00:23:44,356
そしたら偶然、取引先の店で働いてたんだって。
然后偶然发现他在客户店里工作。

143
00:23:44,876 --> 00:23:47,036
「奇遇ですね。」なんて話して。
还聊了“真巧啊”。

144
00:23:47,356 --> 00:23:49,696
それから2、3回は会ったかな。
之后见过两三次吧。

145
00:23:50,716 --> 00:23:54,436
ここ越してってからは見てないから、移動になったのかもしんないけど。
搬来之后就没见过了，可能调走了。

146
00:23:56,776 --> 00:23:59,676
前住者の名前は梶川氏としておく。
前住户的名字暂且叫梶川。

147
00:24:01,816 --> 00:24:03,976
27歳、独身。
27岁，单身。

148
00:24:04,596 --> 00:24:08,976
商品知識が豊富で真面目と評判の、家電販売員だった。
是商品知识丰富、口碑认真的家电销售员。

149
00:24:14,446 --> 00:24:17,066
死にましたよ、1年前に。
死了哦，一年前。

150
00:24:31,526 --> 00:24:32,746
梶川っす。
我是梶川。

151
00:24:42,386 --> 00:24:44,346
急に人が変わったみたいでした。
突然像变了个人。

152
00:24:45,386 --> 00:24:48,206
売り場でぼんやりしたり、発注ミスしたり。
在卖场发呆，下单出错。

153
00:24:49,066 --> 00:24:51,306
そのうち、無断欠勤するようになって。
后来开始无故缺勤。

154
00:24:52,166 --> 00:24:54,746
本部の上司に一度ひどく怒られてね。
被总部上司狠狠骂过一次。

155
00:24:55,606 --> 00:24:57,306
いつ頃からですか？
大概什么时候开始的？

156
00:24:58,626 --> 00:24:59,606
ああ、どうだろう。
啊，怎么说呢。

157
00:25:00,946 --> 00:25:02,926
去年の初めぐらいかな。
去年年初左右吧。

158
00:25:04,246 --> 00:25:08,806
それは、彼が岡谷マンションへ入居した時期と一致する。
这与他入住冈谷公寓的时期一致。

159
00:25:13,906 --> 00:25:16,726
そして、4ヶ月余りでマンションを出た梶川氏は、
而住了四个多月就搬出公寓的梶川，

160
00:25:17,406 --> 00:25:21,286
このアパートへと引っ越し、自殺した。
搬到这栋楼后，自杀了。

161
00:25:23,266 --> 00:25:26,066
結局、一月もいませんでしたからね。
结果连一个月都没住满。

162
00:25:27,906 --> 00:25:32,866
喋ったと言えば、業者の人と下見に来た時くらいですかね。
要说聊过，也就是和施工方来看房时吧。

163
00:25:34,926 --> 00:25:39,266
じゃあその時に、前の部屋のこと何か言ってなかったでしょうか？
那当时他有没有说过前一个房间的事？

164
00:25:40,546 --> 00:25:41,966
うん、どうだったかしら。
嗯，怎么样呢。

165
00:25:43,846 --> 00:25:47,626
何か、物音がうるさかったとか？
比如说什么声音很吵之类的？

166
00:25:49,846 --> 00:25:51,106
ああ。
啊。

167
00:25:51,606 --> 00:25:52,586
そうそう。
对对。

168
00:25:53,126 --> 00:25:58,406
このアパートに子供はいるかって聞かれたのよ。赤ん坊はいるかって。
他问我这栋楼有没有小孩。有没有婴儿。

169
00:25:59,286 --> 00:26:00,146
赤ん坊？
婴儿？

170
00:26:01,106 --> 00:26:05,226
近所にもいないって言ったら、すごく安心したみたいだったから、
我说附近也没有，他好像特别安心，

171
00:26:06,106 --> 00:26:12,706
前の部屋で夜泣きにでも悩まされてたのかしら、と思ったことは覚えてる。
我记得当时想是不是前一个房间被夜哭吵得受不了。

172
00:26:19,486 --> 00:26:21,646
でも、予感はあったのよね。
但是，我有预感。

173
00:26:22,926 --> 00:26:24,046
予感？
预感？

174
00:26:24,806 --> 00:26:29,466
主人は夢だって言うし、私もそうだと思うんだけど。
我丈夫说是做梦，我也这么觉得。

175
00:26:31,526 --> 00:26:35,886
それは、梶川氏が遺体で発見された前夜のことだ。
那是梶川被发现遗体的前一夜。

176
00:27:02,156 --> 00:27:03,216
誰？
谁？

177
00:27:07,296 --> 00:27:08,976
梶川ですけど。
是我，梶川。

178
00:27:18,716 --> 00:27:21,516
どうしたの？こんな時間に。
怎么了？这么晚。

179
00:27:25,716 --> 00:27:27,296
すみません。
对不起。

180
00:27:30,156 --> 00:27:31,596
申し訳ありません。
非常抱歉。

181
00:27:36,776 --> 00:27:38,216
いいけど、
可以，

182
00:27:39,236 --> 00:27:41,596
玄関回ってよ。
绕到玄关来。

183
00:28:48,912 --> 00:28:50,052
誰？
谁？

184
00:28:52,232 --> 00:28:54,052
梶川です。
梶川。

185
00:28:57,282 --> 00:28:58,852
なんかあったの？
出什么事了？

186
00:29:04,362 --> 00:29:05,152
すみません。
对不起。

187
00:29:08,752 --> 00:29:09,452
本当に
真的

188
00:29:11,312 --> 00:29:13,352
梶川くん？
梶川？

189
00:29:23,462 --> 00:29:28,352
急ぎじゃないなら明日にしてもらえる？
不急的话能明天再说吗？

190
00:29:52,832 --> 00:29:54,752
申し訳ありません。
非常抱歉。

191
00:30:52,620 --> 00:30:54,340
そんなに謝るなら
这么道歉的话

192
00:30:55,220 --> 00:30:58,200
生きてるうちに相談してくれたら良かったのにね。
活着的时候来找我商量就好了。

193
00:31:20,720 --> 00:31:23,220
あら山本君。こんにちは。
哎呀山本。你好。

194
00:31:23,760 --> 00:31:25,020
もう貸してるんですね。
已经租出去了呢。

195
00:31:25,600 --> 00:31:26,840
何ですか？
什么事？

196
00:31:27,860 --> 00:31:30,120
自殺した人のことですか？
自杀的人的事吗？

197
00:31:31,080 --> 00:31:36,180
最近は彼みたいに事故物件と承知で借りてくれる人が結構いるのよ。
最近像他那样明知是事故房还租的人挺多的。

198
00:31:37,220 --> 00:31:39,340
それで家賃安くしてもらってますから。
所以房租能便宜点。

199
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
きっと梶川さんが元の部屋に戻ってきちゃったんですね。
一定是梶川回到原来的房间了吧。

200
00:31:50,380 --> 00:31:53,440
亡くなったのと和室で音がし始めたのが同じ頃ですから。
因为他去世和和室开始有声音是同一时期。

201
00:31:55,380 --> 00:31:58,520
それは多分違う。
那大概不对。

202
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
違う？
不对？

203
00:32:02,320 --> 00:32:07,460
あなたからの手紙の消印は5月15日。
你信上的邮戳是5月15日。

204
00:32:08,040 --> 00:32:11,180
梶川氏が発見されたのが5月19日の朝。
梶川被发现是5月19日早上。

205
00:32:12,060 --> 00:32:13,300
時期がずれる。
时间对不上。

206
00:32:14,300 --> 00:32:14,960
それに
而且

207
00:32:15,860 --> 00:32:18,600
彼の遺体は宙に揺れてなかったんでしょう？
他的遗体并没有悬在半空摇晃吧？

208
00:32:20,200 --> 00:32:25,280
床がフロアタイルなら畳をする音というのも合わない。
地板是地砖的话，摩擦榻榻米的声音也说不通。

209
00:32:26,880 --> 00:32:29,100
もっと怪談的にありがちなのは
更符合怪谈套路的是

210
00:32:30,420 --> 00:32:34,080
着物の女性が梶川氏を呼んだという可能性だけど。
穿和服的女人把梶川叫走了这个可能。

211
00:32:35,540 --> 00:32:39,500
じゃあ私も呼ばれてるってことですか？
那我也被叫了吗？

212
00:32:40,140 --> 00:32:42,640
そのマンションで自殺した女性なんていないんですよ。
那栋公寓里根本没有自杀的女人。

213
00:32:43,620 --> 00:32:44,420
うん。
嗯。

214
00:32:47,880 --> 00:32:52,380
やっぱり引っ越した方がいいんでしょうか？
还是搬走比较好吧？

215
00:33:26,300 --> 00:33:26,967
あの
那个

216
00:33:30,380 --> 00:33:33,820
ちょっと伺いたいんですけど
我想问一下

217
00:33:38,260 --> 00:33:42,240
この辺りで空き巣とか放火とか
这附近有没有入室盗窃或纵火

218
00:33:42,260 --> 00:33:45,560
そういう事件って起きてないでしょうか？
之类的案件？

219
00:33:50,600 --> 00:33:56,240
実はここに越してから変な悪戯電話が多くて。
其实搬来之后接到很多奇怪的骚扰电话。

220
00:34:04,520 --> 00:34:10,760
それは必ず公衆電話からで。
而且一定是从公用电话打来的。

221
00:34:16,120 --> 00:34:19,120
はい、もしもし。
喂，你好。

222
00:34:21,920 --> 00:34:24,120
もしもし？
喂？

223
00:34:25,120 --> 00:34:25,620
今
现在

224
00:34:27,480 --> 00:34:29,180
一人ですか？
你一个人吗？

225
00:34:30,800 --> 00:34:33,440
違いますけど。
不是。

226
00:34:41,680 --> 00:34:47,240
他にも今何時ですかとか、消火器ありますかとか。
还有问现在几点的，问有没有灭火器的。

227
00:34:47,320 --> 00:34:50,420
何だか気味悪くて。
总觉得很瘆人。

228
00:34:52,360 --> 00:34:57,680
空き巣も放火も聞いたことはないですけど。
入室盗窃和纵火我都没听说过。

229
00:35:00,160 --> 00:35:01,960
そう。
这样啊。

230
00:35:05,200 --> 00:35:10,600
やっぱり何か家賃が安いことと関係あるのかしら。
果然和房租便宜有什么关系吧。

231
00:35:12,620 --> 00:35:14,740
マンション全体？
整栋公寓？

232
00:35:15,520 --> 00:35:17,320
ええ。
是的。

233
00:35:17,320 --> 00:35:20,400
部屋ごとにおかしいんじゃなくて。
不是每个房间有问题。

234
00:35:21,340 --> 00:35:24,160
マンションが建つ前に自殺があった？
是建公寓之前有人自杀过？

235
00:35:29,700 --> 00:35:33,820
それなら理屈に合いますよね。
这样就说得通了。

236
00:35:35,840 --> 00:35:37,280
うん。
嗯。

237
00:35:40,700 --> 00:35:45,120
我々が今住んでいるこの場所。
我们现在住的这个地方。

238
00:35:47,680 --> 00:35:52,620
そこには確実に過去の住人がいたはずだ。
那里一定有过过去的住户。

239
00:35:54,660 --> 00:36:01,220
前住者の前にはさらに前の住人がおり、その前には
前住户之前还有更早的住户，再之前

240
00:36:01,220 --> 00:36:04,160
さらに以前の住人がいた。
还有更早的住户。

241
00:36:05,600 --> 00:36:10,600
そこにはさまざまな人生があっただろう。
那里想必有各种各样的人生。

242
00:36:11,020 --> 00:36:15,800
不幸な出来事、無念を残すような死も
不幸的事、留下遗憾的死

243
00:36:15,800 --> 00:36:18,640
あったに違いない。
一定也有过。

244
00:36:21,640 --> 00:36:24,120
でも本当にあるのかな？
但真的有吗？

245
00:36:24,120 --> 00:36:25,340
え？
诶？

246
00:36:25,560 --> 00:36:30,400
恨みつらみがその土地に残るなんてことが。
怨恨会留在那片土地上这种事。

247
00:36:30,820 --> 00:36:32,060
なんだよ。
干嘛啊。

248
00:36:32,060 --> 00:36:35,040
今お祓いしたばかりじゃないか。
不是刚做完驱邪吗。

249
00:36:35,400 --> 00:36:37,280
ごめん。
抱歉。

250
00:36:37,640 --> 00:36:42,700
もしそれが本当なら、この世に問題のない場所なんてなくなっちゃうだろう？
如果那是真的，这世上就没有没问题的地方了吧？

251
00:37:25,738 --> 00:37:26,958
初めまして。
初次见面。

252
00:37:27,508 --> 00:37:29,518
あ。初めまして。
啊。初次见面。

253
00:37:48,548 --> 00:37:50,648
ありがとうございます。
谢谢。

254
00:37:52,058 --> 00:37:54,538
これが今のマンションですね。
这是现在的公寓。

255
00:37:55,408 --> 00:37:58,398
これがマンションの建つ前、
这是公寓建成前，

256
00:37:59,358 --> 00:38:01,018
2001年版の地図です。
2001年版的地图。

257
00:38:02,278 --> 00:38:05,858
今の敷地は全体がちょうど駐車場になってます。
现在的整个地块正好是停车场。

258
00:38:07,108 --> 00:38:08,878
ほとんど車なかったけどな。
不过几乎没车就是了。

259
00:38:11,198 --> 00:38:15,888
で、次はさらにその10年前、1991年度版ですが、
然后，再往前10年，1991年版，

260
00:38:16,508 --> 00:38:18,378
駐車場の表記がなくて空白です。
没有停车场的标注，是空白的。

261
00:38:19,158 --> 00:38:21,198
空き地なのよ、あの頃ほらバブルだから。
是空地，那时候不是泡沫嘛。

262
00:38:22,188 --> 00:38:24,778
この小井戸さんが残っているうちに
趁这个小井户还在的时候

263
00:38:25,638 --> 00:38:26,998
バブルが弾けちゃったんだ。
泡沫就破了。

264
00:38:29,318 --> 00:38:31,908
次はそのバブル景気が始まった頃、
接下来是泡沫景气开始的时候，

265
00:38:33,198 --> 00:38:35,158
87年度版ですが。
87年版。

266
00:38:36,508 --> 00:38:39,098
正直お付き合いはほとんど…うん。
说实话几乎没什么来往…嗯。

267
00:38:39,518 --> 00:38:45,598
この人らは昔からいる地元民で、私らは80年代に入ってきた余所者。
这些人是老本地人，我们是80年代搬来的外来户。

268
00:38:46,228 --> 00:38:47,928
ちょっと溝があるんです。
有点隔阂。

269
00:38:49,038 --> 00:38:51,178
でも小井戸家はよく覚えてるよ。
但小井户家我记得很清楚。

270
00:38:51,498 --> 00:38:52,758
ここらで有名だったし。
在这一带很有名。

271
00:38:52,758 --> 00:38:53,688
なぜですか？
为什么？

272
00:38:54,278 --> 00:38:56,408
今で言うゴミ屋敷だったのね。
就是现在说的垃圾屋。

273
00:38:56,798 --> 00:38:57,768
やだな。
真讨厌。

274
00:38:58,328 --> 00:39:02,058
一人暮らしのご老人でね、ほとんど家に引きこもってて。
是个独居老人，几乎闭门不出。

275
00:39:02,308 --> 00:39:04,398
で、知らねえうちに死んでたんだろ？
然后不知不觉就死了吧？

276
00:39:07,678 --> 00:39:08,878
自殺ですか？
是自杀吗？

277
00:39:10,398 --> 00:39:13,638
いや、そうは聞かなかったな。うん。
不，没听说。嗯。

278
00:39:14,468 --> 00:39:17,158
町内会の人が見つけたんだそうです。
据说是居委会的人发现的。

279
00:39:20,208 --> 00:39:23,188
いや、そりゃもう家の中は酷かったですよ。
哎呀，那屋里可惨了。

280
00:39:24,298 --> 00:39:26,148
足の踏み場がないというよりもですね、
与其说没有落脚的地方，

281
00:39:27,238 --> 00:39:29,478
空間がね、ゴミで塞がれてるんです。
不如说空间被垃圾堵满了。

282
00:39:30,518 --> 00:39:34,578
床下にもね、ゴミがぎゅうぎゅうに詰められてましたね。
地板下面也塞满了垃圾。

283
00:39:35,678 --> 00:39:39,518
「あなた、これじゃああなたの体に毒ですよ」って言ったんですけどね。
我说“你这样对身体有害啊”。

284
00:39:41,278 --> 00:39:44,578
「いいんだ、隙間が嫌いなんだよ」
“没事，我讨厌缝隙。”

285
00:39:46,518 --> 00:39:47,978
隙間？
缝隙？

286
00:39:48,738 --> 00:39:50,128
それはどういう
那是什么

287
00:39:50,968 --> 00:39:52,058
意味ですか？
意思？

288
00:39:52,928 --> 00:39:54,638
わかりませんね。
不知道啊。

289
00:40:00,898 --> 00:40:06,158
その日もね、町内会費を集めるついでにちょっと話をしようと思って行ったんです。
那天也是，去收居委会费顺便想聊两句。

290
00:40:11,198 --> 00:40:15,908
周りは空き地なんだから、ゴミなら外に捨てたらいいとも思うんですけどね。
周围都是空地，垃圾扔外面不就好了。

291
00:40:17,648 --> 00:40:19,568
きっちりと家の中に詰め込んでいてね。
可他偏偏严严实实地塞在家里。

292
00:40:20,198 --> 00:40:22,818
だらしないんだか几帳面なんだか。
不知道是邋遢还是讲究。

293
00:40:33,348 --> 00:40:34,658
小井戸さん！
小井户先生！

294
00:40:35,148 --> 00:40:37,448
町内会の秋山ですが！
我是居委会的秋山！

295
00:40:41,978 --> 00:40:44,208
秋山でございます！
我是秋山！

296
00:41:34,892 --> 00:41:37,722
ゴミの山の上に寝てたんです。
他睡在垃圾堆上。

297
00:41:38,752 --> 00:41:43,212
ああ、こりゃ生きてないっていうのは瞬間的に分かりました。
啊，这一看就知道没气了。

298
00:41:46,652 --> 00:41:48,642
死後２週間。
死后两周。

299
00:41:49,152 --> 00:41:51,992
死因は病死だったそうです。
据说死因是病死。

300
00:41:56,872 --> 00:42:02,052
他に、この辺りで何か覚えていることはありませんか？
其他还有什么这附近记得的事吗？

301
00:42:04,612 --> 00:42:06,962
あ、このね根本さんのところ、
啊，这个根本家，

302
00:42:07,792 --> 00:42:09,742
おばあちゃんがボケちゃってね。
老太太痴呆了。

303
00:42:10,292 --> 00:42:14,932
猫がいるんだって言い張って、縁側にこうベターッと伏せてね、
硬说那里有猫，趴在走廊边上，

304
00:42:15,452 --> 00:42:18,832
縁の下にエサ投げ込んだりしてましたよ。
还往地板下扔食物。

305
00:42:20,222 --> 00:42:25,522
あとこの藤原さんのところはね、人の入れ替わりの多い家でしたね。
还有这个藤原家，是住户换得很勤的房子。

306
00:42:27,702 --> 00:42:29,452
人が居着かないということですか？
是说住不久吗？

307
00:42:30,202 --> 00:42:35,662
大里さんでしょ、関さんでしょ、そして、その前、あ、川原さん。
大里，关，再之前，啊，川原。

308
00:42:36,862 --> 00:42:41,542
あのね、この川原さんところの息子さんが問題児でしてね。
那个，这个川原家的儿子是个问题少年。

309
00:42:42,262 --> 00:42:44,372
高校生だったんですけれどもね。
是高中生。

310
00:42:44,692 --> 00:42:46,802
家庭内暴力って言うんですか？
算是家庭暴力吧？

311
00:42:47,332 --> 00:42:53,232
母親を階段から突き落としたりですね、布団に火をつけてボヤ騒ぎになりました。
把母亲从楼梯上推下去，还点着被子引起火灾。

312
00:42:54,162 --> 00:42:57,942
あとね、方々に電話かけまくったりするんですって。
还有，据说到处打电话。

313
00:43:00,952 --> 00:43:02,412
イタズラ電話ですか？
骚扰电话吗？

314
00:43:03,162 --> 00:43:04,412
117とかね。
打117之类的。

315
00:43:05,022 --> 00:43:06,362
時報ですね。
是报时台。

316
00:43:06,882 --> 00:43:10,002
受話器を外したままね、寝てしまうんだそうですよ。
据说就那样不挂话筒睡着了。

317
00:43:13,282 --> 00:43:16,002
他に何か事件とか事故とかは？
其他还有什么案件或事故吗？

318
00:43:16,382 --> 00:43:18,042
いや、ありません。
不，没有。

319
00:43:19,442 --> 00:43:25,802
こいとさんが少し普通じゃなかったっていうくらいで、概ね平和なものですよ。
也就是小井户有点不正常，大体上很平静。

320
00:43:27,452 --> 00:43:32,942
この秋山氏もまた70年代に他から移り住んできた人で、
这个秋山也是70年代从别处搬来的，

321
00:43:33,252 --> 00:43:35,662
昔からの地元民ではなかった。
不是老本地人。

322
00:43:38,512 --> 00:43:42,442
つまりは住民の流動性が高い土地柄なのだ。
也就是说这地方居民流动性很高。

323
00:44:26,580 --> 00:44:30,020
この根本さんっていうのはね、大きな農家でね
这个根本家是个大农户，

324
00:44:30,420 --> 00:44:35,140
昔はこの隣の藤原さん家まで根本家の敷地だった。
以前隔壁藤原家那片都是根本家的地。

325
00:44:37,760 --> 00:44:38,580
ほお。
哦。

326
00:44:39,500 --> 00:44:41,940
それから、この小泉さんと松阪さんね。
还有，这个小泉和松阪。

327
00:44:42,880 --> 00:44:47,180
この2軒は元々高野さん家の敷地だった。
这两家原本是高野家的地。

328
00:44:53,980 --> 00:44:56,580
元はこの2軒だった。
原本是这两家。

329
00:44:57,460 --> 00:44:59,460
あのことが起こるまではね。
直到那件事发生之前。

330
00:44:59,860 --> 00:45:01,140
あのこと？
那件事？

331
00:45:02,940 --> 00:45:05,500
高野さんところの話だろ。
是高野家的事吧。

332
00:45:09,140 --> 00:45:11,340
この辺りの土地の歴史調べてんだろう？
你在查这一带的土地历史吧？

333
00:45:11,620 --> 00:45:13,340
ええ、そうなんですが。
是的，是这样。

334
00:45:14,660 --> 00:45:17,420
昔から地元にいる奴は皆知ってるよ。
老本地人都知道。

335
00:45:18,500 --> 00:45:21,020
めったにあることじゃないからね。
因为很少见嘛。

336
00:45:29,420 --> 00:45:34,580
撮ったのはうちの親父なんだけどね、俺も手伝いに行ったからよく覚えてるよ。
拍的是我父亲，我也去帮忙了所以记得很清楚。

337
00:45:39,320 --> 00:45:41,740
この花嫁側が高野家ですか？
新娘这边是高野家吗？

338
00:45:42,460 --> 00:45:43,020
そう。
对。

339
00:45:44,140 --> 00:45:46,660
銀行とかの関係じゃなかったかな。
好像是银行之类的有关系。

340
00:45:47,460 --> 00:45:50,100
ちょっとお堅い印象のある人だったね。
给人感觉挺古板的人。

341
00:45:51,660 --> 00:45:53,660
披露宴がお開きになって、
婚宴结束后，

342
00:45:54,740 --> 00:46:00,180
そこから娘を嫁ぎ先に送り出してから、
把女儿送去夫家之后，

343
00:46:01,620 --> 00:46:04,780
夫婦で家に帰ったんだって。
夫妻俩回了家。

344
00:46:09,580 --> 00:46:14,980
それで、奥の和室にすーっと引っ込んでさ。
然后静静地进了里面的和室。

345
00:46:19,740 --> 00:46:24,700
旦那は着替えに行ったんだろうと思ってたが、
我以为丈夫是去换衣服了，

346
00:46:25,340 --> 00:46:27,900
いつまで経っても出てこない。
但怎么等都不出来。

347
00:47:22,419 --> 00:47:25,255
この母親だ、間違いない。
就是这个母亲，没错。

348
00:47:29,762 --> 00:47:35,001
高野寿枝さんとは姉がお花のお稽古で一緒だったんです。
我姐姐和高野寿枝一起学插花。

349
00:47:36,069 --> 00:47:39,606
それで私も礼子さんと仲良くさせてもらって。
所以我也和礼子关系很好。

350
00:47:41,921 --> 00:47:45,545
礼子さんというのはこの花嫁さんですか？
礼子就是这位新娘吗？

351
00:47:50,309 --> 00:47:51,117
そうです。
是的。

352
00:47:52,412 --> 00:47:57,757
礼子さんは高校卒業後、お勤めで家を出ていたんです。
礼子高中毕业后就出去工作了。

353
00:47:58,925 --> 00:48:02,061
それが事件の年戻ってこられて、
但事件那年回来了，

354
00:48:04,297 --> 00:48:09,135
その頃から寿枝さんの様子がおかしくなりました。
从那时起寿枝的样子就变得奇怪了。

355
00:48:11,170 --> 00:48:14,440
こんなことがありました。
有这么一件事。

356
00:48:37,176 --> 00:48:39,158
どうしたんです？
怎么了？

357
00:48:44,197 --> 00:48:48,368
あなた、聞こえなかった？
你没听到吗？

358
00:48:53,459 --> 00:48:56,576
赤ん坊の鳴き声がするのよ。
有婴儿的哭声。

359
00:48:59,418 --> 00:49:00,713
赤ん坊？
婴儿？

360
00:49:10,657 --> 00:49:12,492
夕べもよ。
昨晚也是。

361
00:49:13,693 --> 00:49:17,063
ずっと泣き通しで眠れなかった。
一直哭个不停，睡不着。

362
00:49:18,765 --> 00:49:23,269
近所ぐるみでわざと泣かせてるのよ。
是邻居们合起来故意让他哭的。

363
00:49:30,310 --> 00:49:31,077
ほら、
听，

364
00:49:32,772 --> 00:49:34,314
また聞こえる。
又听到了。

365
00:49:37,383 --> 00:49:38,184
ほら、
听，

366
00:49:40,259 --> 00:49:40,820
ほら。
听。

367
00:49:43,403 --> 00:49:46,859
私にはちっとも聞こえないんだけど。
我一点都听不到啊。

368
00:49:53,453 --> 00:49:56,102
あなたも仲間なの？
你也是他们一伙的？

369
00:50:00,353 --> 00:50:02,041
赤ん坊？
婴儿？

370
00:50:04,190 --> 00:50:09,249
姉とは礼子さんのせいじゃないかって話してました。
我和姐姐聊过，觉得是不是礼子的原因。

371
00:50:11,804 --> 00:50:14,888
これはあくまで噂ですけど、
这只是传闻，

372
00:50:16,535 --> 00:50:23,329
勤め先で良くない男の人に引っかかって、お腹を大きくしたとか。
说她在单位被坏男人骗了，肚子大了。

373
00:50:25,098 --> 00:50:29,068
その子供を結婚のために下ろした？
为了结婚把孩子打掉了？

374
00:50:30,703 --> 00:50:33,973
あるいは流産したとか。
或者是流产了。

375
00:50:35,234 --> 00:50:39,646
きっとそれを寿枝さんは気に病んであんなこと。
寿枝一定是为这事想不开才那样的。

376
00:50:42,081 --> 00:50:46,319
「湧いて出る」と言ってました。
她说“涌出来”。

377
00:50:50,256 --> 00:50:51,691
湧いて？
涌出来？

378
00:50:53,760 --> 00:50:59,966
赤ん坊が家の床から湧いて出てきて泣くんだって。
说婴儿从家里的地板涌出来哭。

379
00:51:00,967 --> 00:51:04,437
それぐらいおかしくなってたんです。
她已经疯到那种程度了。

380
00:51:06,446 --> 00:51:10,977
湧いて出る、湧いて出る。
涌出来，涌出来。

381
00:51:28,154 --> 00:51:29,044
どうぞ。
请。

382
00:51:29,654 --> 00:51:30,774
あ、どうも。
啊，谢谢。

383
00:51:42,604 --> 00:51:43,734
梶川さんはやっぱり
梶川果然

384
00:51:45,144 --> 00:51:47,454
高野夫人に呼ばれたのかもしれませんね。
可能是被高野夫人叫去的。

385
00:51:50,314 --> 00:51:53,924
彼もこの部屋で赤ん坊の泣き声を聞いていた。
他也在这个房间听到了婴儿的哭声。

386
00:51:55,704 --> 00:51:59,844
前の部屋で夜泣きにでも悩まされてたのかしら。
是不是被前一个房间的夜哭困扰着。

387
00:52:15,234 --> 00:52:16,214
中見ます？
要进去看看吗？

388
00:52:17,174 --> 00:52:17,764
ぜひ。
一定。

389
00:52:32,454 --> 00:52:33,414
思ったんです。
我在想。

390
00:52:35,164 --> 00:52:39,174
部屋を閉ざすとついつい物を投げ込むようになる。
房间封闭起来就会不自觉往里扔东西。

391
00:52:40,074 --> 00:52:42,254
気味が悪いから取りに入らない。
因为瘆人就不进去拿。

392
00:52:44,114 --> 00:52:46,444
これが続いて病気的になると
这样持续下去变成病态的话

393
00:52:50,354 --> 00:52:51,434
小井戸家。
小井户家。

394
00:52:54,644 --> 00:52:55,214
それに
而且

395
00:52:56,424 --> 00:52:59,934
小井戸家は完全に高野家の跡地にあったわけですよね。
小井户家完全是在高野家的旧址上吧。

396
00:53:02,804 --> 00:53:03,774
もしかしたら
也许

397
00:53:05,074 --> 00:53:11,504
小井戸さんも私のように何か聞いたり見たりしたのかもしれない。
小井户也像我一样听到了或看到了什么。

398
00:53:12,964 --> 00:53:14,794
隙間が嫌いなんだよ。
我讨厌缝隙。

399
00:53:18,794 --> 00:53:19,694
途中からは
也许从某时起

400
00:53:21,394 --> 00:53:23,624
家の中で何かを見ないように
为了不看到家里的什么东西

401
00:53:24,534 --> 00:53:27,594
空間をごみで埋めていたのかもしれませんけど。
才用垃圾把空间填满的吧。

402
00:53:30,254 --> 00:53:33,384
それで空き地にはゴミを捨てなかった。
所以也没往空地上扔垃圾。

403
00:53:38,484 --> 00:53:43,804
何にしても高野夫人の存在が出てきてしまったことで踏ん切りがつきました。
不管怎样，高野夫人的存在浮出水面后，我下定了决心。

404
00:53:52,494 --> 00:53:58,314
久保さんは1年の契約期間を残しこの部屋を出ることに決めた。
久保女士决定在一年合约还剩的情况下搬出这个房间。

405
00:53:58,404 --> 00:53:59,474
いただきます。
我开动了。

406
00:54:03,614 --> 00:54:07,884
面白いけど百物語にはちょっと長いですよね。
挺有意思，但对百物语来说有点长。

407
00:54:08,634 --> 00:54:09,804
そうですよね。
是啊。

408
00:54:10,704 --> 00:54:12,394
オチは納得だな。
结局倒是能接受。

409
00:54:13,694 --> 00:54:17,764
娘の晴れの日に首を吊った女の霊。
在女儿大喜之日上吊的女人之灵。

410
00:54:19,694 --> 00:54:23,114
でもまだちょっと引っかかるんですよ。
但我还是有点在意。

411
00:54:23,304 --> 00:54:23,874
ん？
嗯？

412
00:54:24,814 --> 00:54:30,474
自殺の原因が本当に娘の堕胎によるものだったのか。
自杀的原因真的是因为女儿堕胎吗。

413
00:54:31,324 --> 00:54:32,254
て言うと？
怎么说？

414
00:54:34,954 --> 00:54:37,254
赤ん坊が床から湧いて出た。
婴儿从地板涌出来。

415
00:54:38,824 --> 00:54:43,514
この表現からイメージされるのは1人じゃない気がするんですよ。
从这个说法联想到的，我觉得不止一个人。

416
00:54:48,094 --> 00:54:49,974
複数じゃないですか。
不是多个吗。

417
00:54:50,974 --> 00:54:53,444
いやようこそ。ご無沙汰してます。
哎呀欢迎。好久不见。

418
00:54:53,444 --> 00:54:54,364
久しぶり。
好久不见。

419
00:54:55,704 --> 00:54:56,764
やだ。
讨厌。

420
00:54:58,974 --> 00:55:01,524
床からボコボコ出てくるわけでしょ？
从地板里咕嘟咕嘟冒出来对吧？

421
00:55:02,104 --> 00:55:04,414
同時に複数じゃないですかね。
不是同时多个吗。

422
00:55:05,874 --> 00:55:09,794
その娘さ、何度も子ども降ろしてたんだ。
那个女儿啊，打掉过好几次孩子。

423
00:55:10,704 --> 00:55:16,674
まあ、その可能性もないことはないですけど、実際に妊娠してたかどうか分かりませんから。
嘛，也不是没这个可能，但不知道她是否真的怀过孕。

424
00:55:17,354 --> 00:55:19,694
そうなると誰の赤ん坊なんだろう。
那样的话是谁的婴儿呢。

425
00:55:19,694 --> 00:55:21,894
いや、どっかで似たような聞いたな。
不，我在哪儿听过类似的。

426
00:55:23,624 --> 00:55:26,434
床から赤ん坊がボコボコって話ですよね？
从地板里婴儿咕嘟咕嘟冒出来这个故事对吧？

427
00:55:31,744 --> 00:55:36,414
実話怪談集めてる同志で話すと似た話知ってるってなることあるでしょ。
收集真实怪谈的同行聊起来，有时会说知道类似的故事吧。

428
00:55:37,084 --> 00:55:43,604
ま、単純に似てるだけだったり同じ話を別々で聞いてたって場合もありますけど、
全く別の話だと思ってたのが
嘛，也有单纯相似或分别听到同一个故事的情况，但以为是完全不同的故事

429
00:55:44,884 --> 00:55:48,004
手繰ってくと根は同じだったっていうこともある。
追根溯源发现根源相同的情况也有。

430
00:55:50,994 --> 00:55:52,934
そういうのは業が深い。
那种就是业障深重。

431
00:55:53,924 --> 00:55:58,404
いわゆるヤバい話ってやつです。
就是所谓的危险故事。

432
00:56:00,794 --> 00:56:03,224
取り扱いを間違えるとひどい目に遭う。
处理不当会倒大霉。

433
00:56:04,884 --> 00:56:07,084
あ、あれじゃないですか？
啊，是不是那个？

434
00:56:08,154 --> 00:56:14,794
肝試しで廃屋に入った若者たちが床から赤ん坊の顔が次々に出てくるのを見て
试胆进废屋的年轻人看到婴儿的脸从地板接连冒出来

435
00:56:14,914 --> 00:56:15,904
逃げ出したって話。
然后逃走的故事。

436
00:56:16,064 --> 00:56:17,344
あ、そうだ、そうだ。
啊，对，对。

437
00:56:17,364 --> 00:56:18,364
廃屋？
废屋？

438
00:56:18,454 --> 00:56:19,404
ええ、ええ。
嗯，嗯。

439
00:56:19,824 --> 00:56:23,644
あの、一時期マニアの間で有名だったとこなんですけど、以前その家には
那个，曾一度在爱好者间很有名的地方，以前那栋房子里

440
00:56:24,174 --> 00:56:26,894
嬰児殺しの犯人が住んでたっていういわく付きで。
住过杀婴犯，是有来头的。

441
00:56:27,664 --> 00:56:29,984
嬰児って赤ちゃん？
婴儿就是小宝宝？

442
00:56:30,044 --> 00:56:30,474
ええ。
嗯。

443
00:56:30,774 --> 00:56:33,644
家で産んで殺して床下に隠してたんです。
在家生下杀死后藏在地板下。

444
00:56:34,664 --> 00:56:36,084
ああ、それで床から。
啊，所以从地板里。

445
00:56:36,204 --> 00:56:37,444
で、面白いのがね、
然后有意思的是，

446
00:56:39,004 --> 00:56:45,814
その母親が逮捕された時、床下から発見された赤ん坊の死体は1つだけだったんです。
那个母亲被捕时，地板下发现的婴儿尸体只有一具。

447
00:56:47,474 --> 00:56:52,934
なのに、なぜか複数の赤ん坊の顔がボコボコと湧いて出た。
可不知为何，多个婴儿的脸咕嘟咕嘟冒了出来。

448
00:56:53,924 --> 00:56:55,804
あれ、やっぱ似てるな。
咦，果然很像。

449
00:56:57,954 --> 00:56:59,874
その廃屋ってどこにあるんですか？
那个废屋在哪里？

450
00:56:59,934 --> 00:57:00,614
千葉です。
千叶。

451
00:57:01,294 --> 00:57:03,224
ま、とっくに取り壊されてますけどね。
嘛，早就拆掉了。

452
00:57:05,004 --> 00:57:05,904
千葉。
千叶。

453
00:57:07,454 --> 00:57:10,124
じゃあ、別の話ですね。似てるだけで。
那就是另一个故事了。只是相似。

454
00:57:11,814 --> 00:57:13,634
ところでどう？新しい部屋。
话说怎么样？新房间。

455
00:57:14,824 --> 00:57:16,674
音がしないとせいせいします。
没声音了，很清爽。

456
00:57:17,764 --> 00:57:19,064
そちらはどうですか？
你那边怎么样？

457
00:57:20,534 --> 00:57:23,314
もう大変。今、荷造りしてるとこ。
忙死了。现在正在打包。

458
00:57:25,204 --> 00:57:27,594
調べ物とかあればお手伝いしますよ。
有需要查的东西我帮你。

459
00:57:28,134 --> 00:57:30,254
就職活動も一段落しましたし。
找工作也告一段落了。

460
00:57:32,064 --> 00:57:33,174
決まったの？
定了？

461
00:57:33,734 --> 00:57:34,844
はい、おかげさまで。
是的，托您的福。

462
00:57:35,174 --> 00:57:36,934
小さな設計事務所ですけど。
是家小设计事务所。

463
00:57:38,164 --> 00:57:39,964
それはおめでとう。
那恭喜了。

464
00:57:41,084 --> 00:57:42,794
新居、いつか見せてくださいね。
新家，什么时候让我看看。

465
00:57:43,104 --> 00:57:45,564
どんなお家を建てられたのか興味あるので。
我对建了什么样的房子很感兴趣。

466
00:58:05,286 --> 00:58:07,496
引っ越しなんてもう二度と御免だ。
搬家我可再也不想经历了。

467
00:58:09,006 --> 00:58:10,486
でもこれで最後でしょ。
但这是最后一次了吧。

468
00:58:10,946 --> 00:58:12,266
ああ そうか。
啊，是啊。

469
00:58:13,616 --> 00:58:16,286
良かった 終の棲家が決まって。
太好了，终于定下终老之地了。

470
00:58:25,436 --> 00:58:26,356
はい。
是的。

471
00:58:26,356 --> 00:58:27,436
朝倉郵便です。
朝仓邮政。

472
00:58:27,436 --> 00:58:28,826
今行きます。
我这就去。

473
00:58:53,276 --> 00:58:58,186
千葉の廃屋の件詳しく調べてみたら ドンピシャでしたよ。
千叶废屋的事我详细查了一下，完全吻合。

474
00:58:59,686 --> 00:59:01,556
良かったら読んでみてください。
方便的话请读读看。

475
00:59:21,926 --> 00:59:28,576
1952年千葉県のとある町で1人の女が逮捕された。
1952年千叶县某镇一名女子被捕。

476
00:59:29,666 --> 00:59:32,446
中村正治方の妻 みさお。
中村正治之妻美佐绪。

477
00:59:35,326 --> 00:59:41,776
隣の住人から異臭がするという通報で警察が調べると家の床下から
邻居报警说闻到异臭，警察调查后发现她家地板下

478
00:59:42,366 --> 00:59:47,636
石油缶に詰められた性別不明の赤ん坊の絞殺死体が出てきたのだ。
有装在石油罐里的性别不明的婴儿勒死尸体。

479
00:59:54,676 --> 00:59:57,186
殺人と死体遺棄を認めたみさおは
承认杀人和弃尸的美佐绪

480
00:59:57,536 --> 01:00:01,836
さらに過去に重ねた罪を自供する。
进一步供述了过去犯下的罪行。

481
01:00:03,316 --> 01:00:09,766
以前に住んでいた長屋でも毎年のように子供を産んでは 殺していたというのだ。
据说以前住的排屋里也几乎每年都生下孩子然后杀掉。

482
01:00:13,546 --> 01:00:20,146
平岡氏の調べによればその後 すぐに長屋は取り壊され更地となった。
据平冈调查，之后排屋很快被拆，成了空地。

483
01:00:21,836 --> 01:00:26,306
1年後にその跡地に建ったのが根本家と
一年后在那块地上建起的，是根本家和

484
01:00:27,496 --> 01:00:31,516
そして 高野家この2軒だったという。
高野家这两户。

485
01:00:37,826 --> 01:00:41,436
辿っていくと根は同じ。
追根溯源，根源相同。

486
01:00:51,146 --> 01:00:57,876
つまり高野夫人は死んだ赤ん坊たちの祟りで死んだということですか？
也就是说高野夫人是因死去的婴儿们的诅咒而死的吗？

487
01:00:59,556 --> 01:01:01,686
祟られたというより
与其说是被诅咒

488
01:01:02,496 --> 01:01:06,036
穢れに触れてしまったということかも。
不如说是触碰到了秽气。

489
01:01:07,566 --> 01:01:08,746
穢れ？
秽气？

490
01:01:10,106 --> 01:01:14,836
梶川氏が岡マンションに入居したことで高野夫人に呼ばれたように
就像梶川入住冈公寓后被高野夫人叫去一样，

491
01:01:16,106 --> 01:01:21,266
長屋の跡地に移り住んだことでその土地に残る穢れに触れ
搬到排屋旧址后触碰到了那片土地残留的秽气，

492
01:01:21,886 --> 01:01:23,856
死へと追いやられた。
被逼向了死亡。

493
01:01:49,968 --> 01:01:51,548
穢れが移り
秽气转移，

494
01:01:53,018 --> 01:01:54,628
災いが連鎖してる。
灾祸连锁。

495
01:01:56,728 --> 01:02:01,708
もしかしたら三竿の前にも誰かいるかもしれませんね。
也许三竿之前还有别人。

496
01:02:08,278 --> 01:02:14,648
私たちは長屋が建つ以前についてさらに調べてみることにした。
我们决定进一步调查排屋建成之前的事。

497
01:02:16,338 --> 01:02:17,728
こちらが奥さんになります。
这位是夫人。

498
01:02:17,838 --> 01:02:19,468
おはようございます。
早上好。

499
01:02:19,608 --> 01:02:26,128
資料探しには久保さんの属するミステリー研究会の後輩たちが協力してくれた。
找资料时，久保女士所属推理研究会的后辈们帮了忙。

500
01:02:26,248 --> 01:02:29,788
一応 こっち側もあるんですけどちゃんとその近辺の地域だけですね。
这边也有一些，但只有那附近地区的。

501
01:02:33,178 --> 01:02:35,458
ここ川が行き止まりになってる川があって
这里有一条河到尽头变成死路

502
01:02:38,218 --> 01:02:40,358
同じ長さの線が同じになってる場所がある。
有同样长度的线重合的地方。

503
01:02:42,718 --> 01:02:44,378
これ？
这个？

504
01:02:44,378 --> 01:02:45,818
うん、っぽいね。
嗯，像是。

505
01:02:46,358 --> 01:02:47,398
じゃ、ここ？
那，这里？

506
01:02:51,678 --> 01:02:52,788
吉兼
吉兼

507
01:03:06,678 --> 01:03:08,268
あ、どうも。
啊，你好。

508
01:03:08,828 --> 01:03:10,468
ああ、こんな風にしたんだ。
啊，是这样弄的啊。

509
01:03:10,548 --> 01:03:12,148
わざわざありがとうございます。
特意跑一趟谢谢。

510
01:03:12,808 --> 01:03:14,118
あれ、なんか痩せました？
咦，你是不是瘦了？

511
01:03:16,618 --> 01:03:19,308
まだ一軒家の生活に慣れてなくて。
还没习惯独栋房子的生活。

512
01:03:26,968 --> 01:03:28,598
続きは これです。
接下来是这个。

513
01:03:32,868 --> 01:03:34,938
私宅監置って知ってますか？
你知道私宅监置吗？

514
01:03:37,908 --> 01:03:41,528
精神病患者を自宅で監置する あれですか？
把精神病患者监禁在家里的那个吗？

515
01:03:42,058 --> 01:03:43,018
それです。
就是那个。

516
01:03:43,818 --> 01:03:46,528
いわゆる座敷牢ってやつです。
就是所谓的座敷牢。

517
01:03:50,678 --> 01:03:54,648
その私宅監置について大正時代に全国調査を行った報告があるんですが、
关于私宅监置，大正时代有一份全国调查报告，

518
01:03:56,368 --> 01:03:57,438
そこに
那里面

519
01:03:58,458 --> 01:04:00,998
吉兼家というのがありまして、
有个叫吉兼家的，

520
01:04:03,108 --> 01:04:07,138
住所からするとお探しの吉兼家じゃないかと思うんですが。
从地址看应该就是您要找的吉兼家。

521
01:04:18,418 --> 01:04:25,128
吉兼友三郎は明治38年15歳で発病。
吉兼友三郎明治38年15岁发病。

522
01:04:27,838 --> 01:04:32,508
家族に殴りかかり家に火をつけようとして拘束。
殴打家人、试图纵火被拘束。

523
01:04:33,798 --> 01:04:36,978
以後 恨みを言う声ありて
此后有声音说怨恨

524
01:04:38,568 --> 01:04:42,348
それが「焼け」「殺せ」と命じるのだと訴えて
命令他“烧”“杀”，他如此控诉

525
01:04:43,358 --> 01:04:49,578
暴れることが続き、翌年私宅監置が許可された。
持续暴动，第二年私宅监置被批准。

526
01:05:02,998 --> 01:05:04,428
すごいインパクトでしょう。
冲击力很强吧。

527
01:05:08,318 --> 01:05:12,728
面白いのが座敷牢には便所もあって
有意思的是座敷牢里还有厕所，

528
01:05:14,628 --> 01:05:17,728
板間をくりぬいた下に汚物槽が置いてあるそうなんですよ。
据说地板挖开下面放着污物槽。

529
01:05:19,128 --> 01:05:21,928
友三郎はその穴から抜け出すことがあったそうです。
友三郎据说曾从那个洞里逃出来。

530
01:05:33,578 --> 01:05:36,568
床下を徘徊する男…
在地板下徘徊的男人…

531
01:05:57,838 --> 01:05:58,678
え？
诶？

532
01:05:59,408 --> 01:06:00,758
長沼ミサオですか？
长沼美佐绪吗？

533
01:06:01,198 --> 01:06:02,018
はい。
是的。

534
01:06:07,128 --> 01:06:08,668
これです。
就是这个。

535
01:06:12,178 --> 01:06:16,078
三竿は犯行の動機について
三竿关于作案动机

536
01:06:16,358 --> 01:06:21,038
床下から聞こえる声に命じられたと供述していた。
供述说是被地板下听到的声音命令的。

537
01:06:21,748 --> 01:06:23,648
焼け。
烧。

538
01:06:28,928 --> 01:06:30,888
殺せ。
杀。

539
01:06:33,248 --> 01:06:34,948
焼け。
烧。

540
01:06:36,988 --> 01:06:38,304
殺せ。
杀。

541
01:06:52,644 --> 01:06:57,764
これ とんでもないものを引き当てたかもしれませんよ。
这下可能抽到了不得了的东西。

542
01:07:03,564 --> 01:07:05,324
何？仕事の話？
什么？工作的事？

543
01:07:05,704 --> 01:07:07,284
まあ、そんなところです。
嘛，差不多。

544
01:07:07,884 --> 01:07:09,284
ありがと。
谢谢。

545
01:07:20,024 --> 01:07:25,684
ああ、あれ、センサーなんすよ。人が通ると自動で点くんすよ。
啊，那个是感应器。有人经过就自动亮。

546
01:07:27,664 --> 01:07:29,984
でも3人ともここにいますよね。
但我们三个人都在这儿吧。

547
01:07:40,844 --> 01:07:41,764
なんだろうね。
怎么回事呢。

548
01:07:52,144 --> 01:07:53,844
不良品かな。
坏了吧。

549
01:07:58,824 --> 01:08:04,064
ひょっとしたら、床下の声を聞いたのは中村美佐緒だけじゃないかもしれませんね。
也许，听到地板下声音的不只是中村美佐绪。

550
01:08:06,284 --> 01:08:10,284
小泉さんも床下までゴミをぎゅうぎゅうに詰めていた。
小泉也把垃圾塞到了地板下。

551
01:08:12,024 --> 01:08:14,144
それから、根本家のおばあちゃん
还有，根本家的老太太

552
01:08:15,684 --> 01:08:18,064
本当に猫と話してたんでしょうか。
真的是在和猫说话吗。

553
01:08:28,924 --> 01:08:29,664
あ、あれだ。
啊，就是这个。

554
01:08:41,584 --> 01:08:46,864
友三郎というお方については、過去帳に記載がありません。
关于友三郎这个人，过去账上没有记载。

555
01:08:48,324 --> 01:08:51,024
では、あの墓には入っていない？
那就不在那座墓里？

556
01:08:52,364 --> 01:08:57,644
はい。大正期に吉兼家がこの地を離れて以来、関係が途絶えておりますので
是的。大正时期吉兼家离开此地后，关系就断了，

557
01:08:59,064 --> 01:09:02,744
どこでどのように亡くなられたのかもわかりません。
在哪里怎么去世的也不知道。

558
01:09:04,364 --> 01:09:08,385
最後に記録が残っているのは、
最后留下记录的是，

559
01:09:08,385 --> 01:09:11,544
美代志という女性です。
一个叫美代志的女性。

560
01:09:13,804 --> 01:09:15,184
美代志？
美代志？

561
01:09:18,144 --> 01:09:22,216
先代が書き留めていた備忘録によりますと、
据上一代留下的备忘录，

562
01:09:22,216 --> 01:09:26,084
美代志は20で吉兼家に嫁いだ後妻さんで
美代志是20岁嫁入吉兼家的续弦，

563
01:09:26,904 --> 01:09:32,944
友三郎にとっては5つ違いの継母、まま母に当たります。
对友三郎来说是相差5岁的继母。

564
01:09:34,584 --> 01:09:38,727
2度身ごもりましたが、いずれも流産となり、
两次怀孕都流产了，

565
01:09:38,727 --> 01:09:41,884
本人も24で亡くなっております。
本人也在24岁去世。

566
01:09:43,684 --> 01:09:47,936
この「婦人図一服」というのは？
这个“妇人图一服”是？

567
01:09:48,986 --> 01:09:53,606
美代子の一周忌の際 絵をお預かりして
美代子一周年忌日时收下了这幅画

568
01:09:54,306 --> 01:09:56,316
供養したのだと思います。
做了供养吧。

569
01:09:57,386 --> 01:09:57,886
供養？
供养？

570
01:10:00,216 --> 01:10:01,366
幽霊画ですか？
是幽灵画吗？

571
01:10:02,606 --> 01:10:03,476
いいえ
不是

572
01:10:04,876 --> 01:10:07,396
綺麗なお姫様の絵です。
是美丽公主的画。

573
01:10:07,626 --> 01:10:12,976
ただ時折そのお顔が見苦しく歪むのです。
只是偶尔那张脸会难看地扭曲。

574
01:10:24,506 --> 01:10:25,426
あの
那个

575
01:10:27,146 --> 01:10:28,336
これですか？
是这个吗？

576
01:10:43,576 --> 01:10:44,216
分かりません。
不知道。

577
01:10:45,846 --> 01:10:48,686
私には見たことがありませんので。
因为我没见过。

578
01:10:51,366 --> 01:10:53,356
では もうこちらには？
那已经不在您这儿了？

579
01:10:54,226 --> 01:10:55,716
戦災で焼けました。
战火烧毁了。

580
01:10:57,146 --> 01:11:02,006
先代の話では美代子の嫁入り道具だったそうです。
据上一代说，那是美代子的嫁妆。

581
01:11:03,776 --> 01:11:08,416
でもなぜそんなものを娘に持たせたのか
但为什么让女儿带那种东西

582
01:11:10,106 --> 01:11:12,396
理解はできませんが。
我无法理解。

583
01:11:13,116 --> 01:11:16,356
あの美代子の実家はどちらですか？
那个美代子的娘家在哪里？

584
01:11:17,676 --> 01:11:18,866
九州です。
九州。

585
01:11:20,116 --> 01:11:22,836
福岡だったと聞いています。
听说是福冈。

586
01:11:24,486 --> 01:11:25,826
九州ですか？
九州吗？

587
01:11:27,046 --> 01:11:29,446
なら三沢君に聞いてみるかな。
那问问三泽吧。

588
01:11:30,336 --> 01:11:33,296
彼も筋金入りの心霊マニアですから。
他也是铁杆灵异迷。

589
01:11:41,956 --> 01:11:43,266
お久しぶりです。
好久不见。

590
01:11:43,696 --> 01:11:44,996
失礼します。
打扰了。

591
01:11:48,706 --> 01:11:50,516
ああ 顔が歪む絵？
啊，脸会扭曲的画？

592
01:11:51,596 --> 01:11:53,036
あの桶山家ですか？
那个桶山家吗？

593
01:11:54,096 --> 01:11:55,496
ご存じなんですか？
您知道？

594
01:11:56,846 --> 01:11:58,676
北九州では有名ですよ。
在北九州很有名。

595
01:11:58,676 --> 01:12:02,306
すごいんだ 彼。九州のことなら。
他真厉害。九州的事都知道。

596
01:12:08,486 --> 01:12:09,776
分かりません。
不知道。

597
01:12:10,926 --> 01:12:11,636
え？
诶？

598
01:12:14,476 --> 01:12:15,396
だって
因为

599
01:12:16,216 --> 01:12:18,666
誰も見たことがないんですよ。
谁都没见过啊。

600
01:12:34,786 --> 01:12:40,346
その絵の顔が歪む時には必ずゴーゴーとした風の音と
那幅画的脸扭曲时，一定会听到轰隆隆的风声和

601
01:12:41,006 --> 01:12:44,176
たくさんの人の呻き声が聞こえるんだそうです。
据说还能听到许多人的呻吟声。

602
01:13:05,414 --> 01:13:11,844
その歪んだ顔を見た者には必ず呪いが降りかかると言われています。
据说看到那张扭曲的脸的人必定会遭到诅咒。

603
01:13:14,874 --> 01:13:18,864
炭鉱の事故以来死んだ労働者たちの怨みによって
据说是因煤矿事故以来死去的工人们的怨念

604
01:13:19,574 --> 01:13:22,414
顔が歪むようになったと言われています。
脸才变得扭曲的。

605
01:13:23,484 --> 01:13:24,764
炭鉱？
煤矿？

606
01:13:25,744 --> 01:13:26,374
はい。
是的。

607
01:13:26,934 --> 01:13:30,554
鳴神の実家である奥山家は福岡で炭鉱を経営していました。
鸣神的娘家奥山家在福冈经营煤矿。

608
01:13:32,004 --> 01:13:36,254
当時の九州北部には小規模な炭鉱主が多数存在していたんです。
当时九州北部存在许多小规模矿主。

609
01:13:37,574 --> 01:13:41,124
しかし技術的な問題から当時は事故が多かった。
但由于技术问题，当时事故频发。

610
01:13:41,924 --> 01:13:46,184
奥山家の炭鉱でも100名以上が死ぬ火災があったと言われています。
据说奥山家的煤矿也发生过死亡100人以上的火灾。

611
01:13:47,674 --> 01:13:48,844
そんなに……
那么多……

612
01:14:17,354 --> 01:14:18,914
火が入ってるぞ！
着火了！

613
01:14:22,634 --> 01:14:24,464
なんでこんなことになっちゃったんだよ！
怎么会变成这样！

614
01:14:24,574 --> 01:14:25,864
なんとか言ってくれよ！
你倒是说句话啊！

615
01:14:41,754 --> 01:14:45,494
炭鉱における火災は周囲がすべて石炭のため
煤矿火灾因为周围全是煤

616
01:14:46,294 --> 01:14:48,894
鎮火がかなり難しかったそうです。
据说灭火相当困难。

617
01:14:56,974 --> 01:14:59,154
最も有効な消火手段は
最有效的灭火手段是

618
01:15:01,724 --> 01:15:06,214
坑道を塞ぎ酸素の供給を絶つことでした。
堵住坑道，断绝氧气供应。

619
01:15:34,824 --> 01:15:40,504
奥山家は明治の終わりか、あるいは大正の初め頃に途絶えたと言われています。
据说奥山家是在明治末年或大正初年断绝的。

620
01:15:41,834 --> 01:15:43,964
はっきりわからないんですか？
不清楚吗？

621
01:15:45,284 --> 01:15:47,594
記録が一切存在しないんです。
完全没有记录。

622
01:15:48,564 --> 01:15:51,214
奥山家には決して触れてはならない。
绝不能触碰奥山家。

623
01:15:52,074 --> 01:15:54,564
まつわる話を聞いただけで祟られる。
光是听到相关的事就会被诅咒。

624
01:15:55,384 --> 01:15:56,974
聞いただけで？
光是听到？

625
01:15:57,674 --> 01:15:58,884
話しても祟られる。
说了也被诅咒。

626
01:15:59,344 --> 01:16:00,594
聞いても祟られる。
听了也被诅咒。

627
01:16:01,304 --> 01:16:03,464
それ自体が怪談ってやつだ。
这本身就是所谓的怪谈。

628
01:16:05,174 --> 01:16:09,084
本当か嘘か、それはもう二の次なのかもしれません。
是真是假，也许已经是次要的了。

629
01:16:11,314 --> 01:16:12,164
伝説では
传说中

630
01:16:13,194 --> 01:16:18,364
奥山家最後の当主は家族を皆殺しにしたと言われています。
奥山家最后的当主杀光了全家。

631
01:16:20,764 --> 01:16:26,454
自分の妻子供や孫家にいた使用人たち
自己的妻子、孩子、孙子，还有家里的佣人们

632
01:16:27,124 --> 01:16:29,754
合わせて20人以上を殺害。
共杀害20人以上。

633
01:16:31,204 --> 01:16:38,174
その後、屋敷に火を放とうとしたが果たせず、近くの山の中で首をくくった。
之后试图放火烧宅邸未果，在附近山中上吊。

634
01:16:42,344 --> 01:16:47,114
この惨劇もまた死んだ労働者たちの祟りなんだと言われています。
据说这场惨剧也是死去的工人们的诅咒。

635
01:17:50,632 --> 01:17:52,032
それ。
那个。

636
01:17:55,272 --> 01:17:56,072
何ですか？
什么？

637
01:17:58,292 --> 01:18:01,172
書いてます。2年くらい前に。
我在写。大约两年前。

638
01:18:06,652 --> 01:18:07,952
こちらになります。
就是这个。

639
01:18:11,072 --> 01:18:12,392
河童のミイラ。
河童的木乃伊。

640
01:18:13,272 --> 01:18:15,552
Mさんがまだ小学生だった時のことだ。
这是M先生还在上小学时的事。

641
01:18:16,592 --> 01:18:19,072
九州にある親類の家に泊まったことがあった。
他曾住过九州亲戚家。

642
01:18:20,332 --> 01:18:24,592
没落した炭鉱の土地を買って建てたという古い家だった。
那是一栋买下没落煤矿的土地建起的旧宅。

643
01:18:43,312 --> 01:18:45,132
ほら、オッケー。
看，好了。

644
01:18:50,312 --> 01:18:52,032
こっちもよし。
这边也行。

645
01:18:57,252 --> 01:18:59,172
おお。
哦。

646
01:19:00,032 --> 01:19:01,952
つながるねえ。
连上了。

647
01:19:03,192 --> 01:19:05,532
手繰ってくと根は同じ。
追根溯源，根源相同。

648
01:19:07,152 --> 01:19:08,272
あの、
那个，

649
01:19:11,912 --> 01:19:13,392
このMさんて、
这位M先生，

650
01:19:15,072 --> 01:19:17,572
真鍋って人じゃないですか？
不就是叫真锅的人吗？

651
01:19:47,892 --> 01:19:52,092
炭鉱の土地だったと聞いただけで、名前までは分かりません。
只听说曾是煤矿的土地，名字不知道。

652
01:19:52,472 --> 01:19:54,672
元々かなり遠縁だったもんですから。
本来就是相当远的远亲。

653
01:19:56,552 --> 01:20:02,592
ただ、あの家に河童のミイラがあったというのはどうも事実のようです。
不过那栋房子里有河童木乃伊，这似乎是事实。

654
01:20:04,692 --> 01:20:08,632
当時のあの家の主はミキオっていう人だったんですけど、
当时那栋房子的主人叫美喜夫，

655
01:20:10,432 --> 01:20:13,292
悪趣味なコレクターだったそうです。
据说是个恶趣味的收藏家。

656
01:20:14,312 --> 01:20:15,732
コレクター？
收藏家？

657
01:20:16,112 --> 01:20:16,912
ええ。
是的。

658
01:20:17,832 --> 01:20:22,172
河童のミイラだけでなく、江戸時代の晒し首の写し絵や
不只是河童木乃伊，还有江户时代示众首级的临摹画

659
01:20:22,732 --> 01:20:27,072
呪術に使う猿の手首なんかを嬉々として集めていたそうです。
和用于咒术的猴子手腕之类的，他都兴致勃勃地收集。

660
01:20:30,372 --> 01:20:35,172
極めつけは、その持ち主を祟るという日本刀。
最绝的是，据说会诅咒持有者的日本刀。

661
01:20:45,292 --> 01:20:47,072
そのミキオさんは？
那位美喜夫呢？

662
01:20:48,672 --> 01:20:50,172
自殺しました。
自杀了。

663
01:20:51,092 --> 01:20:53,232
その日本刀で。
用那把日本刀。

664
01:20:58,912 --> 01:21:03,032
その家、どこにあったか覚えてます？
那栋房子，您记得在哪里吗？

665
01:21:04,672 --> 01:21:05,932
まだありますよ。
还在哦。

666
01:21:06,672 --> 01:21:07,932
福岡に。
在福冈。

667
01:21:40,112 --> 01:21:42,912
大丈夫ですか？大丈夫です。
没事吧？没事。

668
01:21:43,392 --> 01:21:44,832
無理しないでくださいね。
别勉强。

669
01:21:45,112 --> 01:21:45,952
ええ。
嗯。

670
01:21:48,712 --> 01:21:51,752
数日前から持病の肩こりが悪化し、
几天前老毛病肩酸恶化，

671
01:21:52,252 --> 01:21:56,232
首にヘルニアでも起こっているのではないかという痛みだった。
疼得像是脖子得了疝气。

672
01:21:58,072 --> 01:22:02,712
しかし医者には、何も異常がないと言われていた。
但医生说没有任何异常。

673
01:22:12,232 --> 01:22:14,392
屋久怪談の震源地。
屋久怪谈的震源地。

674
01:22:15,072 --> 01:22:17,572
まさか本当に見つかるなんて。
没想到真的找到了。

675
01:22:18,552 --> 01:22:20,892
最強物件だね。
最强房源啊。

676
01:22:22,032 --> 01:22:22,892
はい。
是的。

677
01:22:30,172 --> 01:22:33,432
どうぞ。ありがとう。
请。谢谢。

678
01:24:13,938 --> 01:24:15,798
お邪魔します。
打扰了。

679
01:24:27,388 --> 01:24:28,348
行きますか？
进去吗？

680
01:24:30,308 --> 01:24:31,588
はい。
好。

681
01:25:22,218 --> 01:25:23,908
開けますか？
打开吗？

682
01:25:26,248 --> 01:25:27,438
はい。
好。

683
01:26:06,468 --> 01:26:07,748
ああ。
啊。

684
01:26:17,918 --> 01:26:19,408
うわ。
哇。

685
01:27:00,724 --> 01:27:01,924
2つ。
两个。

686
01:27:08,604 --> 01:27:10,104
また紙だな。
又是纸啊。

687
01:27:29,564 --> 01:27:30,724
ホット。
呼。

688
01:27:31,704 --> 01:27:32,544
はい。
好。

689
01:28:45,884 --> 01:28:47,424
お札だらけだ。
全是符。

690
01:29:22,364 --> 01:29:24,904
ガセでしたね。
是假的呢。

691
01:29:27,604 --> 01:29:28,924
何がです？
什么？

692
01:29:33,224 --> 01:29:37,164
右吉が悪趣味なコレクターだったという話。
说右吉是恶趣味收藏家的事。

693
01:29:53,544 --> 01:29:56,444
神にも縋った。
求过神。

694
01:30:13,444 --> 01:30:16,344
仏にも縋った。
也求过佛。

695
01:30:45,540 --> 01:30:47,840
最後の手段に
最后的手段

696
01:30:49,240 --> 01:30:53,140
魔を以て魔を祓おうとした。
想以魔驱魔。

697
01:31:15,540 --> 01:31:18,040
でもことごとく駄目だった。
但全都失败了。

698
01:31:23,820 --> 01:31:28,840
だとしたら哀れな話ですね。
如果是这样，那真是可怜。

699
01:31:35,760 --> 01:31:37,140
お暇しましょう。
我们走吧。

700
01:31:37,940 --> 01:31:39,240
ええ。
好。

701
01:31:45,240 --> 01:31:46,740
大丈夫？
没事吧？

702
01:31:54,000 --> 01:31:59,940
その後も奥山家にまつわる怪談は次々と見つかった。
之后与奥山家相关的怪谈接连被发现。

703
01:32:02,640 --> 01:32:09,040
奥山家の屋敷は北関東の旅館に移築されたんですけど、
そこの主人が火を点けて全焼してまして。
奥山家的宅邸被移建到北关东的旅馆，但那里的主人点火把它全烧了。

704
01:32:09,640 --> 01:32:13,540
奥山家の炭鉱の跡地には現在廃墟となったモーテルがあるのですが、
奥山家煤矿的旧址上现在有座废弃汽车旅馆，

705
01:32:14,600 --> 01:32:18,440
ここへ肝試しに入った若者グループが後に殺傷事件を起こしました。
进去试胆的年轻人团体后来犯了杀人伤人案。

706
01:32:18,840 --> 01:32:25,040
三吉の長男はその後傷害事件を起こして獄中で首を吊ったそうです。
三吉的长子之后犯下伤害案，在狱中上吊了。

707
01:32:25,840 --> 01:32:29,240
奥山家の欄間を買い取った家は愛知にあるのですが、
买下奥山家栏间的家在爱知，

708
01:32:30,340 --> 01:32:34,640
欄間越しに仏間を覗くと地獄が見えるそうですね。
据说透过栏间窥视佛堂能看到地狱。

709
01:32:35,440 --> 01:32:37,540
それもう前に聞いてますよね。
那个之前已经听过了吧。

710
01:32:38,240 --> 01:32:43,840
真鍋家の息子が通っていた小学校には呪いのクラスっていう怪談が残ってましてね。
真锅家儿子上过的小学里，流传着“诅咒班级”的怪谈。

711
01:32:45,240 --> 01:32:48,940
ある年そのクラスの教室で。
某年那个班级的教室里。

712
01:32:50,040 --> 01:32:52,940
これってどういうことでしょう？
这是怎么回事？

713
01:32:52,940 --> 01:32:56,440
昭一さんは首を吊った状態で発見されました。
昭一被发现时是上吊状态。

714
01:32:57,640 --> 01:33:03,540
妻の英子さんと6歳になる長男、和也くんは運ばれた病院で死亡を確認。
妻子英子和6岁长子和也在送医后确认死亡。

715
01:33:04,100 --> 01:33:08,040
2人とも鋭利な刃物で全身を刺されていたということです。
据说两人全身都被锋利刀具刺伤。

716
01:33:09,200 --> 01:33:14,240
警察の調べによると、部屋には空になった灯油缶と包丁が落ちており、
据警方调查，房间里散落着空煤油罐和菜刀，

717
01:33:14,740 --> 01:33:18,640
昭一さんが英子さんと和也くんを刃物で刺殺後、
推测昭一用刀刺死英子和和也后，

718
01:33:18,840 --> 01:33:22,840
灯油を部屋に撒き火を点け自身は首を吊って自死したと思われ、
在房间洒煤油点火，自己上吊自杀，

719
01:33:24,140 --> 01:33:28,840
警察は昭一さんが無理心中を図ったとして調べを進めています。
警方正以昭一强迫全家自杀的方向调查。

720
01:33:30,720 --> 01:33:32,940
もうやめませんか？
差不多该停了吧？

721
01:33:38,560 --> 01:33:40,940
一体どこまで広がるんでしょう？
到底要蔓延到什么时候？

722
01:33:47,140 --> 01:33:47,940
確かに。
确实。

723
01:33:51,980 --> 01:33:57,507
私このところ、自分が何を追いかけていたんだろうと
我最近有时会想，自己到底在追什么。

724
01:33:57,507 --> 01:34:00,040
思うことがあるんです。
会这么想。

725
01:34:03,840 --> 01:34:05,140
それに、
而且，

726
01:34:09,640 --> 01:34:12,040
また音がするんです。
又有声音了。

727
01:34:20,280 --> 01:34:22,040
今の部屋で？
现在的房间？

728
01:34:25,940 --> 01:34:28,240
いざとなったら引っ越します。
真到那一步就搬。

729
01:34:30,240 --> 01:34:31,040
でも、
但是，

730
01:34:34,580 --> 01:34:37,040
次もついてくるんでしょうか？
下次也会跟来吗？

731
01:34:46,740 --> 01:34:52,140
私たちの過去へ向かう旅は、こうして終着点を迎えた。
我们追溯过去的旅程，就这样迎来了终点。

732
01:34:57,880 --> 01:35:02,440
それからしばらくして、首の痛みの原因がわかった。
那之后不久，脖子疼的原因查明了。

733
01:35:05,640 --> 01:35:10,040
20年以上前から患っていた湿疹に由来するもので、
是源于20多年前就患的湿疹，

734
01:35:10,440 --> 01:35:13,640
奥山家とは何の関係もなかった。
与奥山家毫无关系。

735
01:35:17,040 --> 01:35:22,640
久保さんはその後、恙なく社会人生活をスタートさせたらしい。
久保女士之后似乎平安开始了社会生活。

736
01:35:25,840 --> 01:35:32,040
彼女が岡谷マンションに越してきてから、丸2年という月日が経っていた。
她搬到冈谷公寓以来，已经整整两年了。

737
01:35:35,480 --> 01:35:38,640
飯藤さんとは時折連絡を取り合っているそうで、
据说她和饭藤女士偶尔联系，

738
01:35:39,440 --> 01:35:44,440
次に引っ越す時には彼女の所有する物件にするらしい。
下次搬家时要住她名下的房子。

739
01:35:45,940 --> 01:35:47,840
あ、こんにちは。
啊，你好。

740
01:35:48,840 --> 01:35:49,740
こんにちは。
你好。

741
01:35:52,940 --> 01:35:58,240
同じ頃、405号室に住んでいた屋島さんとも連絡が取れた。
同一时期，也联系上了曾住405号室的屋岛女士。

742
01:35:58,940 --> 01:36:05,920
♪ ハッピーバースデートゥーユー、ハッピーバースデー ♪
♪ 祝你生日快乐，祝你生日快乐 ♪

743
01:36:05,920 --> 01:36:12,040
♪ ディア、みとちゃん。娘の美登ちゃんは6歳となり、 ♪
♪ 亲爱的美兔。女儿美登已经6岁， ♪

744
01:36:12,300 --> 01:36:16,940
別のマンションへと引っ越して以来、おかしな様子はないという。
据说搬到别的公寓后，就没有异常了。

745
01:36:26,740 --> 01:36:32,940
辺見さんは今でも岡谷マンションに住んでいて、何の支障もなく生活している。
边见女士现在仍住在冈谷公寓，生活毫无障碍。

746
01:36:33,740 --> 01:36:35,640
見返るよ。
会回头看哦。

747
01:36:36,840 --> 01:36:39,840
益子さんの家も変わりないらしい。
益子女士家似乎也没变化。

748
01:36:46,440 --> 01:36:48,440
お腹空いたの？
肚子饿了？

749
01:36:49,040 --> 01:36:55,540
久保さんの住んでいた202号室はその後、住人が3度入れ替わった。
久保女士住过的202号室之后换了三次住户。

750
01:36:58,240 --> 01:37:03,440
この原稿を書いている今現在も、空き部屋のままだという。
据说写这篇稿子的现在，仍是空房。

751
01:37:45,642 --> 01:37:47,582
話し中か。
在通话中啊。

752
01:37:51,792 --> 01:37:52,812
お疲れ。
辛苦了。

753
01:37:53,352 --> 01:37:55,282
あら、原稿待たなくていいんすか？
哎呀，不用等稿子吗？

754
01:37:56,422 --> 01:37:58,852
どうせ明日の朝でしょ。
反正明天早上嘛。

755
01:38:00,532 --> 01:38:01,752
お疲れ様です。
辛苦了。

756
01:38:27,522 --> 01:38:28,492
もしもし。
喂。

757
01:38:33,272 --> 01:38:34,502
もしもし？
喂？

758
01:38:37,552 --> 01:38:41,412
今、何時ですか？
现在，几点？

759
01:39:18,032 --> 01:39:20,052
なんだこれ。
这是什么。

760
01:39:31,842 --> 01:39:36,012
話すと、祟られる。
说了，会被诅咒。

761
01:39:37,692 --> 01:39:42,282
聞いても、祟られる。
听了，也会被诅咒。

762
01:40:05,632 --> 01:40:06,712
え？
诶？

763
01:40:07,432 --> 01:40:08,552
あ。
啊。