1
00:01:40,230 --> 00:01:42,000
邪魔だ！
让开！

2
00:02:59,040 --> 00:03:00,620
助言！
助言！

3
00:03:13,430 --> 00:03:17,380
だいぶ手傷を負っておるようじゃが、大丈夫かな？
看样子伤得不轻，没事吧？

4
00:03:17,980 --> 00:03:21,840
はっ！いずれの御方かは存じませんが、
是！不知阁下是哪位，

5
00:03:25,390 --> 00:03:28,420
むしろ、水戸のご老公様では？
莫非是水户黄门大人？

6
00:03:32,480 --> 00:03:38,000
これは恐れ入ったの。いかにも水戸のご老公にあらせられる。
真是惶恐。正是水户黄门。

7
00:03:40,030 --> 00:03:41,380
それではやはり…
那么果然…

8
00:03:46,810 --> 00:03:47,880
かたじけない。
多谢。

9
00:03:49,710 --> 00:03:54,670
拝四朗の誠、天に通じたのでございます。
半四郎的诚意，感动了上天。

10
00:03:56,730 --> 00:04:00,440
と申されると？ご老公に拝謁するために？
此话怎讲？你是为了拜见黄门大人？

11
00:04:00,670 --> 00:04:02,130
はい。
是。

12
00:04:03,100 --> 00:04:06,679
ご老公様この地にご遊歴と伺い、
听闻黄门大人游历此地，

13
00:04:06,679 --> 00:04:11,450
お袖に縋らんと無断で藩を抜け出しました。
想求大人庇护，擅自离开了藩国。

14
00:04:13,630 --> 00:04:19,490
なにか容易ならぬ事情がありそうじゃが、その方いずれの藩の臣じゃ？
看来有难言之隐，你是哪个藩的臣子？

15
00:04:20,300 --> 00:04:21,800
はっ！
是！

16
00:04:22,640 --> 00:04:26,540
沼田藩士、山吹拝四朗にございます。
沼田藩士，山吹半四郎。

17
00:04:27,420 --> 00:04:31,060
して、余に何を頼みたいというのじゃ？
那么，你想求我什么？

18
00:04:31,250 --> 00:04:32,420
はい。
是。

19
00:04:33,180 --> 00:04:35,400
さればにございます。
说来话长。

20
00:04:37,530 --> 00:04:42,500
殿には、数ヶ月前より原因不明の病の床に臥され、
主公数月前卧病不起，病因不明，

21
00:04:43,600 --> 00:04:49,190
お手当ての甲斐もなく、日一日とご衰弱の度合いを加え、
医治无效，日渐衰弱，

22
00:04:49,880 --> 00:04:54,040
今は虚しくご他界の日を待つばかり。
如今只能空等死期。

23
00:05:06,160 --> 00:05:07,450
綾。
绫。

24
00:05:09,020 --> 00:05:10,070
あ、綾。
啊，绫。

25
00:05:10,590 --> 00:05:11,840
綾。
绫。

26
00:05:12,510 --> 00:05:14,330
会いたかったぞ。
我好想你。

27
00:05:15,580 --> 00:05:16,440
ここへ来い。
到这儿来。

28
00:05:17,740 --> 00:05:18,240
ここへ。
过来。

29
00:05:19,310 --> 00:05:20,410
母上。
母亲。

30
00:05:20,650 --> 00:05:24,900
父上は相模衆をお連れになって、今のうちに姉上をお呼びして、
父亲带着相模众，趁现在把姐姐叫来，

31
00:05:25,800 --> 00:05:26,770
ひと目なりと。
哪怕见一面也好。

32
00:05:27,460 --> 00:05:29,220
琴姫、何を申されます。
琴姬，您在说什么。

33
00:05:30,040 --> 00:05:34,400
綾姫様は狂気乱心のため、監視付き、蟄居謹慎の身の上。
绫姬因疯癫失常，被监视着蛰居谨慎。

34
00:05:35,330 --> 00:05:36,910
そのような儀はなりません。
不能这样做。

35
00:05:37,700 --> 00:05:38,630
でも。
可是。

36
00:05:39,260 --> 00:05:40,310
綾。
绫。

37
00:05:41,650 --> 00:05:42,900
綾。
绫。

38
00:05:50,830 --> 00:05:51,900
殿。
主公。

39
00:05:52,070 --> 00:05:56,110
綾姫様をお迎えの使者、この菊波にお命じくださいませ。
迎接绫姬的使者，请交给菊波去办。

40
00:05:56,480 --> 00:05:57,800
お願いでございます。
求您了。

41
00:05:58,170 --> 00:05:59,720
差し出がましい者。下がれ！
多管闲事。退下！

42
00:06:00,170 --> 00:06:03,480
目障りじゃ、下がれ。御方様のお言葉じゃ、下がれ！
碍眼，退下。这是夫人的话，退下！

43
00:06:03,700 --> 00:06:05,170
いいえ、下がりません。
不，我不退。

44
00:06:05,730 --> 00:06:07,960
綾姫様狂気乱心は作り事。
绫姬疯癫失常是假的。

45
00:06:08,240 --> 00:06:09,490
まこと、黙れ！
住口，闭嘴！

46
00:06:18,440 --> 00:06:19,810
殿の御病室じゃ。
这是主公的病房。

47
00:06:20,410 --> 00:06:21,150
見苦しい。
太难看了。

48
00:06:21,360 --> 00:06:22,430
去れ！
出去！

49
00:06:22,920 --> 00:06:24,020
お立ちなされ。
请起来。

50
00:06:24,280 --> 00:06:26,490
待つがよい、姫。
等着吧，姬。

51
00:06:37,130 --> 00:06:39,810
いかがなされた、菊波殿。
怎么了，菊波。

52
00:06:41,190 --> 00:06:42,130
おお。
哦。

53
00:06:42,660 --> 00:06:46,570
お美しいお顔に傷をつけるとは、なんというひどい。
这么美的脸被划伤了，太残忍了。

54
00:06:47,150 --> 00:06:48,470
拙者が手当てをいたす。
我来给你处理。

55
00:06:49,010 --> 00:06:50,830
いいえ、それには及びませぬ。
不，不必了。

56
00:06:51,030 --> 00:06:52,240
いやいや、これこれ。
不不，来来。

57
00:06:52,510 --> 00:06:52,970
これ！
来！

58
00:06:53,060 --> 00:06:55,600
これ！菊波殿、菊波殿。
来！菊波，菊波。

59
00:06:58,380 --> 00:06:59,720
お帰りあそばせ。
请回吧。

60
00:07:00,530 --> 00:07:02,700
あ、その傷、どうあそばしました？
啊，那伤，怎么回事？

61
00:07:04,020 --> 00:07:05,090
いいえ、何でもありません。
不，没什么。

62
00:07:05,530 --> 00:07:06,510
何かお薬を。
上点药吧。

63
00:07:07,040 --> 00:07:08,500
それには及びませぬ。
不必了。

64
00:07:09,010 --> 00:07:09,810
でも。
可是。

65
00:07:12,430 --> 00:07:12,930
たみ。
民。

66
00:07:14,000 --> 00:07:16,440
お前には私の気持ちがわかるね。
你能明白我的心情吧。

67
00:07:17,080 --> 00:07:17,850
お中老様。
中老大人。

68
00:07:18,340 --> 00:07:20,950
天は決して横しまな者に味方はいたしませぬ。
上天绝不会帮蛮横之人。

69
00:07:21,860 --> 00:07:23,290
そのうちきっと、半四郎様が。
迟早，半四郎大人会。

70
00:07:23,590 --> 00:07:28,910
首尾よく水戸の五郎公様にお会いできればよいが、それも儚い空頼み。
但愿能顺利见到水户五郎公大人，可这也只是渺茫的空盼。

71
00:07:29,210 --> 00:07:33,680
いいえ、お中老様の一心が天に通じぬはずはございません。
不，中老大人的一片诚心，上天不可能不感动。

72
00:07:33,980 --> 00:07:36,300
きっと、五郎公様のお袖にすがって。
一定能求到五郎公大人的庇护。

73
00:07:36,610 --> 00:07:40,920
その願いも、殿様ご存命の間のこと。
可这心愿，也只在主公在世之时。

74
00:07:41,990 --> 00:07:46,450
万一のことがあったあとでは、綾姫様がおかわいそう。
万一出了事，绫姬就太可怜了。

75
00:07:47,470 --> 00:07:49,330
一生、乱心者の汚名を着て、
一辈子背着疯癫的污名，

76
00:07:50,190 --> 00:07:51,830
あの様な場所で。
在那种地方。

77
00:08:02,440 --> 00:08:03,820
姉上。
姐姐。

78
00:08:22,135 --> 00:08:25,476
父上、死なないで。
父亲，不要死。

79
00:08:26,705 --> 00:08:31,725
今父上を失ったら、綾は生きている望みはありません。
现在失去父亲，绫就没有活下去的希望了。

80
00:08:32,956 --> 00:08:34,886
父上。
父亲。

81
00:08:39,396 --> 00:08:41,216
父上。
父亲。

82
00:08:45,326 --> 00:08:47,326
正気の綾姫とやらをの。
把那个正常的绫姬。

83
00:08:47,636 --> 00:08:48,516
はい。
是。

84
00:08:48,736 --> 00:08:53,636
それも皆己が腹を痛めた琴姫様に、黒田家二万五千石を継がせたいばかり、
这一切都是想让亲生的琴姬，继承黑田家两万五千石，

85
00:08:54,376 --> 00:08:56,526
お市の方々が企んだ悪計にござります。
是市夫人她们策划的奸计。

86
00:08:57,976 --> 00:08:58,516
うーん。
嗯。

87
00:08:58,736 --> 00:09:01,176
国家老島影湯と引き込んでじゃの。
还勾结了国家老岛影汤。

88
00:09:01,976 --> 00:09:04,785
はい、事実とすれば容易ならぬ件。
是，若属实，绝非小事。

89
00:09:05,536 --> 00:09:08,016
容易ならぬのはそればかりではございません。
不止这一件。

90
00:09:08,456 --> 00:09:12,456
殿の御病気とも申せ、毒を以て徐々に御命を縮めているのではないかと。
主公的病，恐怕也是被人用毒慢慢缩短性命。

91
00:09:13,016 --> 00:09:15,056
何、毒害？
什么，毒害？

92
00:09:15,436 --> 00:09:16,236
はい。
是。

93
00:09:16,876 --> 00:09:19,656
尤も、これは菊波殿の推量に過ぎませんが。
不过，这只是菊波的推测。

94
00:09:20,316 --> 00:09:21,596
西四郎。
西四郎。

95
00:09:22,456 --> 00:09:25,916
推量だけでは悪人共を取り押さえることはできぬぞ。
光凭推测，抓不了那些恶人。

96
00:09:27,316 --> 00:09:30,096
はい、それが残念でなりませぬ。
是，实在遗憾。

97
00:09:33,056 --> 00:09:36,176
せめて綾姫様だけでも今の御境遇からお救いいただきませぬか。
至少请救绫姬脱离现在的处境。

98
00:09:36,596 --> 00:09:39,596
だが、災いの根を断たぬ限り、
可是，不斩断祸根，

99
00:09:40,536 --> 00:09:43,556
黒田家の安泰は望まれんでの。
黑田家就难得安宁。

100
00:09:47,096 --> 00:09:53,796
ご隠居様、悪人たちの中で、たった一人忠節を守っている菊波様とやらの身が案じられます。
隐居大人，恶人之中，唯独担心那位坚守忠节的菊波。

101
00:09:54,256 --> 00:09:55,956
早速お城へ乗り込んで。
赶紧闯进城去。

102
00:09:57,896 --> 00:10:02,756
お前は菊波のことが酷く気になるようじゃが、知り合いでもあるのか？
你好像特别在意菊波，是认识的人吗？

103
00:10:03,156 --> 00:10:06,836
いえ、知ってると言うわけではございませんが、ただ。
不，算不上认识，只是。

104
00:10:07,456 --> 00:10:08,356
うーん。
嗯。

105
00:10:08,616 --> 00:10:09,876
助さん、格さん。
助先生，格先生。

106
00:10:09,976 --> 00:10:10,476
はっ。
是。

107
00:10:10,696 --> 00:10:12,456
これをどうしたらよいもんかの？
这个该怎么办才好？

108
00:10:18,316 --> 00:10:22,796
綾姫様、御病状思わしからず、全快の見込みこれ無き以上、
绫姬病情不佳，既然全无痊愈希望，

109
00:10:23,436 --> 00:10:28,516
琴姫様に御養子を迎え跡目相続を願うより他ございません。
只能请琴姬迎养子，继承家业。

110
00:10:29,516 --> 00:10:32,256
これにご署名願いとう存じます。
请您在此签名。

111
00:10:35,556 --> 00:10:36,796
殿。
主公。

112
00:10:38,116 --> 00:10:39,656
お方、兄上。
夫人，兄长。

113
00:10:46,896 --> 00:10:50,656
殿は綾姫様の狂気乱心を信じてはおられませぬ。
主公并不相信绫姬疯癫失常。

114
00:10:51,536 --> 00:10:57,576
尋常の手段で琴姫様のご相続にご同意なさるはずはございませぬ。
用寻常手段，他绝不会同意琴姬继承。

115
00:10:58,596 --> 00:11:00,576
では、どうしろと言うのじゃ？
那你说怎么办？

116
00:11:01,136 --> 00:11:05,076
思い切って綾姫様を。
索性把绫姬。

117
00:11:05,076 --> 00:11:05,956
お方。
夫人。

118
00:11:13,296 --> 00:11:16,556
仏様、お願いでございます。
佛祖，求您了。

119
00:11:17,896 --> 00:11:21,096
綾の命は召されても構いません。
绫的命被收走也无妨。

120
00:11:21,876 --> 00:11:24,396
父上をお救いくださいませ。
请救救父亲。

121
00:11:39,596 --> 00:11:41,376
あれ！
啊！

122
00:11:45,336 --> 00:11:46,336
姫！
姬！

123
00:11:52,176 --> 00:11:53,656
うわあ！
哇啊！

124
00:11:56,096 --> 00:11:57,096
父上！
父亲！

125
00:12:22,707 --> 00:12:24,174
待て！
站住！

126
00:12:24,174 --> 00:12:26,774
止めんかっ！
住手！

127
00:12:46,994 --> 00:12:47,784
姫。
姬。

128
00:12:48,264 --> 00:12:49,384
半四郎か。
是半四郎吗。

129
00:12:50,994 --> 00:12:52,724
お母様かとお目にかかれましたか？
见到母亲了吗？

130
00:12:55,454 --> 00:12:58,324
ああ、ようこそ姫君のご帰還を。
啊，欢迎姬君归来。

131
00:12:59,024 --> 00:12:59,984
お上臈、
老侍女，

132
00:13:01,074 --> 00:13:02,654
姫はお城へ帰られる。
姬要回城了。

133
00:13:03,564 --> 00:13:05,484
駕籠の用意をしなさい。
准备轿子。

134
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
え、お城へ？
咦，回城？

135
00:13:08,104 --> 00:13:10,154
それはどなた様のお指図で？
这是谁的吩咐？

136
00:13:11,524 --> 00:13:12,324
わしじゃ。
是我。

137
00:13:12,924 --> 00:13:14,254
水戸のご老公様じゃ。
水户黄门大人。

138
00:13:14,454 --> 00:13:14,954
え？
咦？

139
00:13:15,224 --> 00:13:15,724
は。
是。

140
00:13:28,624 --> 00:13:29,724
戯け目！
蠢货！

141
00:13:30,324 --> 00:13:33,024
たかが女一人を打ち漏らすとは何事だ！
连一个女人都杀不掉，成何体统！

142
00:13:34,124 --> 00:13:35,424
申し訳ございません。
非常抱歉。

143
00:13:35,424 --> 00:13:38,554
半四郎を加えた、その老人生れの一行とは何者だ？
加上半四郎，那老人生的一行人是什么来头？

144
00:13:39,674 --> 00:13:41,354
そ、それはその、何者とも。
那，那个，不知道是什么人。

145
00:13:41,694 --> 00:13:44,984
それも確かめずに帰ってくるとはあほんだら！
连这都没查清就回来，蠢货！

146
00:13:45,084 --> 00:13:45,984
お家老様！
家老大人！

147
00:13:47,014 --> 00:13:51,054
お家老様、ただ今水戸中納言光圀様、綾女様ご同道にて。
家老大人，水户中纳言光圀大人，与绫女一同前来。

148
00:14:10,154 --> 00:14:16,154
国許、暇をご加減にござりまするが、水戸のご老公様には諸国ご漫遊の趣き、
本想请您回乡休假，但水户黄门大人有周游各国之趣，

149
00:14:16,804 --> 00:14:19,654
伺い回りましたが、ようこそお立ち寄りくださいました。
一路打听而来，欢迎光临。

150
00:14:20,884 --> 00:14:22,154
ご案内を。
请带路。

151
00:14:27,824 --> 00:14:29,124
くそー！
可恶！

152
00:14:29,124 --> 00:14:31,624
ご一行の中に脱藩した山吹半四郎が紛れ込んでおる！
一行人中混着脱藩的山吹半四郎！

153
00:14:32,204 --> 00:14:32,824
捕らえろ！
抓住他！

154
00:14:33,084 --> 00:14:34,484
待て！
站住！

155
00:14:37,354 --> 00:14:43,184
拙者は山吹半四郎というが、同姓同名、沼田藩士ではない。
我叫山吹半四郎，但同名同姓，并非沼田藩士。

156
00:14:43,984 --> 00:14:47,524
今日は国許より召し連れた、水戸家の家臣じゃ。
今日是从家乡带来的水户家臣。

157
00:14:48,704 --> 00:14:51,354
しかし、その方を当家家臣なること、相違ないかと！
但是，此人确是本家臣子无疑！

158
00:14:51,854 --> 00:14:52,424
どけ！
让开！

159
00:14:52,754 --> 00:14:53,184
はっ。
是。

160
00:14:53,184 --> 00:14:53,984
控え！
退下！

161
00:14:53,984 --> 00:14:54,624
はっ！
是！

162
00:15:19,410 --> 00:15:20,837
さま。
大人。

163
00:15:24,346 --> 00:15:25,453
さま。
大人。

164
00:15:28,275 --> 00:15:29,323
さま。
大人。

165
00:15:30,870 --> 00:15:31,960
さま。
大人。

166
00:15:38,096 --> 00:15:39,415
はんしろうさま。
半四郎大人。

167
00:15:39,836 --> 00:15:43,420
はんしろうさまが、みとのごろうこうさまとあやひめさまをつれもうして。
半四郎大人带着水户五郎公大人和绫姬回来了。

168
00:15:43,565 --> 00:15:44,065
え？
咦？

169
00:15:44,505 --> 00:15:46,280
みとさまとあやひめさまを？
水户大人和绫姬？

170
00:15:58,160 --> 00:16:00,562
みとのごろうこうさまでござります、しず。
是水户五郎公大人，静。

171
00:16:05,749 --> 00:16:07,697
ねこをとらえてどうするのじゃ？
抓猫干什么？

172
00:16:08,408 --> 00:16:09,008
はっ。
是。

173
00:16:09,540 --> 00:16:11,555
ちゅうろうきくなみのねこにございますが、
这是中老菊波的猫，

174
00:16:13,200 --> 00:16:16,758
とののびょうまを、どろあしにてけがしましたるゆえ。
它用泥脚弄脏了主公的病房。

175
00:16:17,559 --> 00:16:19,460
よいではないか。
算了吧。

176
00:16:19,460 --> 00:16:20,795
ちくしょうのことじゃ。
畜生不懂事。

177
00:16:20,875 --> 00:16:22,296
ゆるしてやりなさい。
饶了它吧。

178
00:16:23,625 --> 00:16:24,600
はっ。
是。

179
00:16:35,512 --> 00:16:36,347
はい。
好。

180
00:16:39,269 --> 00:16:40,597
ちちうえさま。
父亲大人。

181
00:16:40,950 --> 00:16:42,432
おお、あや。
哦，绫。

182
00:16:46,160 --> 00:16:49,362
ごろうこうさま、ごろうこうさま。
五郎公大人，五郎公大人。

183
00:16:49,362 --> 00:16:50,664
おお、よいよい。
哦，好好。

184
00:16:50,784 --> 00:16:53,400
わかっておる、わかっておる。
我知道，我知道。

185
00:16:56,562 --> 00:16:57,304
かげゆ。
影汤。

186
00:16:58,031 --> 00:16:58,772
はっ。
是。

187
00:16:59,360 --> 00:17:03,376
そのほうはんせいをあずかる、くにがろうのじゅうしょくにありながら、
你身负判官之职，位居国家老重职，

188
00:17:04,551 --> 00:17:07,814
ひめが、らんしんか、またはへいしんか、
姬是疯癫还是平静，

189
00:17:08,661 --> 00:17:10,183
そのくべつさえわからんのか？
连这都分不清吗？

190
00:17:10,710 --> 00:17:12,652
はっ、しかし。
是，可是。

191
00:17:12,652 --> 00:17:15,088
ごろうこうさまのおことばではございますが、
虽是五郎公大人之言，

192
00:17:15,922 --> 00:17:20,093
あやひめさまの、ごらんしんがいつもつづいているわけではございません。
但绫姬的疯癫并非一直持续。

193
00:17:20,600 --> 00:17:25,866
まさに、いつなんどき、はつびょういたすというか？
正是说，不知何时会发作？

194
00:17:26,746 --> 00:17:27,467
はい。
是。

195
00:17:27,467 --> 00:17:30,070
それはなんぎじゃのう。
这可难办了。

196
00:17:30,771 --> 00:17:31,805
よし。
好。

197
00:17:32,239 --> 00:17:34,941
みつくにいささか、いじつもこころえておる。
光圀也略知一二。

198
00:17:36,343 --> 00:17:39,312
１ねんでも２ねんでもとうじょうにたいざいして、
无论一年两年，都在城中逗留，

199
00:17:40,233 --> 00:17:46,486
ひめのきょうきらんしんのもとをただち、こんぜついたしてつかわす。
查明姬疯癫失常的根源，彻底解决。

200
00:17:52,726 --> 00:17:54,361
しずけどの。
静殿。

201
00:17:58,178 --> 00:17:59,966
ちゅうろうきくなみにございます。
是中老菊波。

202
00:18:00,667 --> 00:18:03,770
ごろうこうさまには、ようこそおたちよりを。
五郎公大人，欢迎光临。

203
00:18:04,337 --> 00:18:05,839
きくなみか。
是菊波啊。

204
00:18:06,673 --> 00:18:09,476
ちゅうせつのおもむき、ききおよんでおるぞ。
你的忠节，我早有耳闻。

205
00:18:10,076 --> 00:18:15,882
こののちともに、あやひめやかわちのかみどののこと、たのみおく。
今后绫姬和河内守的事，就拜托你了。

206
00:18:16,769 --> 00:18:19,019
おそれいりましてございます。
惶恐之至。

207
00:18:25,992 --> 00:18:27,394
はんしろうさま。
半四郎大人。

208
00:18:28,168 --> 00:18:31,264
こんなにはやくおめにかかれるとはおもっておりませんでした。
没想到这么快就能见到您。

209
00:18:31,665 --> 00:18:37,337
せっしゃとて、おもいもかけず、ごろうこうにすくわれたというのは、
我也没想到会被五郎公所救，

210
00:18:37,771 --> 00:18:39,973
てんのおかごだとしんじています。
我相信这是上天的庇佑。

211
00:18:39,973 --> 00:18:40,640
ええ。
嗯。

212
00:18:40,907 --> 00:18:47,214
これでぬまたじょうにはびこるあくのめも、
きっととりのぞかれ、なにもかもうまくいくとおもいます。
这样一来，盘踞沼田城的恶根一定会被铲除，一切都会顺利。

213
00:18:47,214 --> 00:18:50,083
あなた、はんしろうさま。
夫君，半四郎大人。

214
00:18:50,684 --> 00:18:56,323
そのひまで、ふたりちからをあわせて、きくなみさまをおたすけいたそう。
趁这空当，我们俩齐心协力帮助菊波大人。

215
00:18:56,683 --> 00:18:57,324
はい。
好。

216
00:18:57,657 --> 00:18:59,926
くろだけのために。
为了黑田家。

217
00:19:17,625 --> 00:19:19,286
おたか殿。
阿高殿。

218
00:19:19,286 --> 00:19:21,162
なんでございましょう？
什么事？

219
00:19:21,322 --> 00:19:25,600
頼みじゃ。これを菊浪殿にお渡しください。
拜托你。把这个交给菊波殿。

220
00:19:26,200 --> 00:19:31,310
お断りいたします。文はお家のご法度でございます。
恕难从命。书信是家法所禁。

221
00:19:32,007 --> 00:19:37,552
ほほう。するとおたか殿は不義はお家のご法度と承知で、
哦？那么阿高殿明知私通是家法所禁，

222
00:19:37,632 --> 00:19:40,020
半四郎殿と逢っていたのでござるな。
还和半四郎殿相会了。

223
00:19:40,180 --> 00:19:43,381
あの…それは、ただ…
那个…那只是…

224
00:19:45,518 --> 00:19:51,744
野暮を言わずにおたか殿、黙って菊浪殿に渡してください。
别说扫兴的话，阿高殿，悄悄交给菊波殿吧。

225
00:19:52,717 --> 00:19:54,013
頼みましたぞ。
拜托了。

226
00:20:03,366 --> 00:20:05,189
三筑殿。
三筑殿。

227
00:20:05,785 --> 00:20:06,285
なんじゃ？
什么事？

228
00:20:06,285 --> 00:20:08,207
ご家老様がお呼びでございます。
家老大人叫您。

229
00:20:09,314 --> 00:20:11,087
ご家老が？
家老？

230
00:20:11,087 --> 00:20:12,244
はい。
是。

231
00:20:14,065 --> 00:20:19,375
知らない人にはめったに抱かれないお玉が、あなたにはしんとなついて。
阿玉从不轻易让人抱，却对你格外亲近。

232
00:20:19,888 --> 00:20:21,867
随分大きい猫ですね。
真是只大猫啊。

233
00:20:21,867 --> 00:20:25,603
生まれてからもう15年にもなります。
出生到现在已经十五年了。

234
00:20:25,603 --> 00:20:26,950
15年？
十五年？

235
00:20:26,950 --> 00:20:33,330
妹と二人で可愛がっていましたが、その妹は小さい家によその家へ貰われて行ってしまい、
我和妹妹一起疼爱它，可妹妹被小户人家抱养走了，

236
00:20:34,601 --> 00:20:36,449
それっきり逢っておりません。
从此再没见过。

237
00:20:37,702 --> 00:20:39,515
それっきりお逢いなさらない？
再没见过？

238
00:20:40,626 --> 00:20:44,104
風の便りでは何か良からぬ仲間に入り、
据传闻，她加入了什么不好的团伙，

239
00:20:46,018 --> 00:20:51,302
女だてらに人様に迷惑をかけるような暮らしをしていたとか。
一个女人家，过着给人添麻烦的日子。

240
00:20:55,872 --> 00:21:00,612
どんな妹でも今頃は役人に追われているのではないか、
不管怎样的妹妹，现在是不是被官府追捕，

241
00:21:01,859 --> 00:21:03,777
囚われているのではないかと、
是不是被关起来了，

242
00:21:05,078 --> 00:21:07,493
心に懸ける一つでございます。
这是我一直挂心的一件事。

243
00:21:15,007 --> 00:21:18,506
お千代様、お気になさらないでください。
阿千代殿，请别放在心上。

244
00:21:20,138 --> 00:21:24,022
妹の名前もあなたと同じお千代ですの。
我妹妹的名字也和你一样，叫阿千代。

245
00:21:24,930 --> 00:21:29,385
その上、人見知りをするお玉がお膝に上がったのを見て、
而且，怕生的阿玉竟爬上了你的膝盖，

246
00:21:30,627 --> 00:21:32,642
ふとあなたが妹のように思われて。
我不由得把你当成了妹妹。

247
00:21:33,483 --> 00:21:35,330
気になさるなどとんでもない。
说什么挂心，哪里的话。

248
00:21:36,060 --> 00:21:38,475
お妹様も秘められた過去を持つばかりに、
令妹也是因为有着隐晦的过去，

249
00:21:39,941 --> 00:21:45,541
晴れてお姉様をお訪ねすることもできず、どんなに悲しい思いをなさっているか知れません。
才不能光明正大地来探望姐姐，不知有多伤心。

250
00:21:47,542 --> 00:21:51,745
お姉様のお気持ちを知ったら、きっと心の中で泣いて、
若知道姐姐的心意，一定会在心里哭泣，

251
00:21:52,499 --> 00:21:54,911
泣いてお喜びになるに違いありません。
哭着欢喜不已。

252
00:22:04,907 --> 00:22:06,744
お千代様。
阿千代殿。

253
00:22:11,613 --> 00:22:13,719
あの、随分長居を。
那个，我待得太久了。

254
00:22:13,739 --> 00:22:16,108
構いません。ゆっくり遊ばして。
无妨。请慢慢坐。

255
00:22:16,108 --> 00:22:18,205
いいえ、またお邪魔を。
不，改日再来打扰。

256
00:22:19,908 --> 00:22:21,447
それはまあ、またどうぞ。
那好，请再来。

257
00:22:32,034 --> 00:22:34,586
お千代様、このようなものをお片付けになりましたが、
阿千代殿，我收拾了这样的东西，

258
00:22:35,634 --> 00:22:39,476
もしお目の汚れとお思いでしたら、そのまま破って。
若您觉得碍眼，就撕了吧。

259
00:22:43,344 --> 00:22:44,940
おたか。
阿高。

260
00:22:47,051 --> 00:22:50,038
殿のご病気が毒薬の中毒としたら、
若主公的病是毒药中毒，

261
00:22:50,878 --> 00:22:53,904
それは三筑殿の匙加減に相違ありません。
那一定是三筑殿下的手法。

262
00:22:53,944 --> 00:22:54,859
はい。
是。

263
00:22:55,039 --> 00:22:57,449
三筑殿とこっそり逢ってみましょう。
去悄悄见见三筑殿吧。

264
00:22:57,709 --> 00:23:03,269
でも、この文を利用して、恋にかこつけて口を割らせる。
不过，利用这封信，借恋情让他开口。

265
00:23:04,135 --> 00:23:08,613
もし真実なら、三筑殿を生証拠に。
若是真的，就拿三筑殿当活证据。

266
00:23:08,753 --> 00:23:11,022
でも、そう易々と口を。
可是，哪会那么容易开口。

267
00:23:11,022 --> 00:23:12,142
いいえ。
不。

268
00:23:12,643 --> 00:23:17,454
生まれて初めての恋の手管とはいえ、お家のためです。
虽是生平第一次用恋情的手段，但为了家。

269
00:23:17,926 --> 00:23:20,320
きっと口を割らせてみせます。
我一定让他开口。

270
00:23:20,876 --> 00:23:24,022
承知いたしました。お易いことでございます。
明白了。这容易。

271
00:23:24,022 --> 00:23:24,924
そうか。
是吗。

272
00:23:25,292 --> 00:23:27,403
それを聞いて肩の荷が下りた。
听你这么说，我肩上的担子轻了。

273
00:23:27,403 --> 00:23:31,624
浪人どもを片付けてしまわんと、こちらの身が危ないでのう。
不收拾掉那些浪人，我们自身就危险。

274
00:23:31,984 --> 00:23:33,330
かしこまりました。
遵命。

275
00:23:34,603 --> 00:23:35,991
催しは今夜じゃ。
宴会就在今晚。

276
00:23:36,631 --> 00:23:38,475
直ぐ用意を致せ。
立刻准备。

277
00:23:38,595 --> 00:23:40,020
はい。良い子。
是。好孩子。

278
00:23:43,598 --> 00:23:45,764
これで万事うまく行きます。
这样一切都会顺利。

279
00:23:50,038 --> 00:23:51,258
影絵よ。
影绘啊。

280
00:23:51,744 --> 00:23:52,926
お方。
夫人。

281
00:24:02,596 --> 00:24:03,904
お方、兄上。
夫人，兄长。

282
00:24:11,598 --> 00:24:12,887
その方、見たか？
你看到了吗？

283
00:24:12,887 --> 00:24:13,806
はい。
是。

284
00:24:13,906 --> 00:24:16,671
兄上、今の内に三筑を…
兄长，趁现在把三筑…

285
00:24:16,671 --> 00:24:17,880
待て。
等等。

286
00:24:18,407 --> 00:24:25,304
菊浪がもし三筑を手管に懸けようとするなら、こちらの思う壺だ。
若菊波想用手段对付三筑，那正合我意。

287
00:24:25,948 --> 00:24:30,105
三筑の薬で浪人どもを眠らせた後で…
用三筑的药让浪人们睡下之后…

288
00:24:32,113 --> 00:24:34,330
それこそ一石二鳥。
那才是一石二鸟。

289
00:26:18,023 --> 00:26:21,028
お城様、お館様。
城主大人，馆主大人。

290
00:27:16,472 --> 00:27:18,066
あれ、ご冗談。
哎呀，说笑了。

291
00:27:18,872 --> 00:27:21,744
菊波様、待ち兼ねましたぞ。
菊波殿，等不及了。

292
00:27:22,364 --> 00:27:25,024
おや、三菊様。
哎呀，三菊殿。

293
00:28:02,664 --> 00:28:07,614
静様、何だか体が痺れる。
静殿，怎么身体发麻。

294
00:28:59,532 --> 00:29:01,922
お客人は酔いつぶれたとみえる。
客人看来是醉倒了。

295
00:29:03,162 --> 00:29:04,832
女たちは下がるが良いぞ。
女人们退下吧。

296
00:29:05,432 --> 00:29:06,432
姫公。
姬公。

297
00:29:07,912 --> 00:29:08,792
喜三太。
喜三太。

298
00:29:16,082 --> 00:29:19,402
お客さま方を宵の船に案内しろ。
带客人们去夜船。

299
00:29:30,192 --> 00:29:31,662
喜三太。
喜三太。

300
00:29:31,812 --> 00:29:33,512
その女は？
那女人呢？

301
00:29:36,892 --> 00:29:40,062
それが本当なら嬉しゅうございますけれど、
若那是真的，我很高兴，

302
00:29:43,012 --> 00:29:44,782
殿方は信用出来ませんわ。
可男人信不过。

303
00:29:44,852 --> 00:29:48,532
いやいやいや、同じ男でもこの山竹だけは。
不不不，同样是男人，只有这山竹。

304
00:29:48,732 --> 00:29:51,472
では、その証拠を見せて下さいます？
那么，能拿出证据给我看吗？

305
00:29:51,472 --> 00:29:52,492
証拠？
证据？

306
00:29:54,032 --> 00:29:56,872
菊波への心尽くしが嘘でないという。
证明你对菊波的心意不是假的。

307
00:29:57,382 --> 00:30:01,062
おお、いいともいいとも、なんなりと仰って下さい。
哦，好说好说，尽管说。

308
00:30:01,282 --> 00:30:07,132
水戸さまにお殿様のご病気は、実はお市の方や五箇老のお指図で、
水户大人，主公的病，其实是市夫人和五家老的指使，

309
00:30:07,292 --> 00:30:08,952
人に気付かれず毒害するため。
为了不被人察觉地下毒。

310
00:30:08,952 --> 00:30:14,672
いや滅相もない。拙者はそのような薬を調合した覚えはござらん。
不，绝无此事。我不记得调配过那种药。

311
00:30:15,362 --> 00:30:17,612
お前さまの真情は見えました。
你的真心我看到了。

312
00:30:18,032 --> 00:30:21,742
滅相もない。拙者は真実を。
绝无此事。我说的是真话。

313
00:30:22,592 --> 00:30:25,022
いいえ、真実と思って下さるなら、
不，若你当我是真心，

314
00:30:25,872 --> 00:30:27,702
菊波の言葉に従えるはず。
就该听从菊波的话。

315
00:30:29,212 --> 00:30:32,842
今の内に寝返ってお慈悲を乞うお気持ちになぜなられませんの？
何不趁现在倒戈，求个慈悲？

316
00:30:33,852 --> 00:30:39,112
いや、第一その水戸さまにして今夜限りのお命。
不，首先那位水户大人今晚就性命难保。

317
00:30:42,702 --> 00:30:47,112
山竹の持った薬で、今頃は。
用山竹带的药，此刻已经。

318
00:32:21,160 --> 00:32:23,264
恐れ気もなく文に密通した罰じゃ。
这是不知畏惧私通书信的惩罚。

319
00:32:23,384 --> 00:32:25,144
少しは胸に答えるがよい。
多少该反省一下。

320
00:32:25,184 --> 00:32:26,084
えい！
嘿！

321
00:32:26,084 --> 00:32:26,704
えい！
嘿！

322
00:32:26,704 --> 00:32:29,724
大形様、あまりでございます。
大形大人，太过分了。

323
00:32:30,384 --> 00:32:31,784
事成就の暁は
事成之后

324
00:32:32,624 --> 00:32:36,464
重役の列に加えてやると言葉巧みに仲間に加え、
让你加入重臣之列，花言巧语拉入伙，

325
00:32:37,924 --> 00:32:40,124
その毒害の片棒を担がせ、あまつさえ
让他帮着下毒，甚至还

326
00:32:41,212 --> 00:32:44,352
蜜柑様にしびれ薬を盛らしておきながら
让蜜柑大人服下麻痹药，

327
00:33:16,728 --> 00:33:18,388
みやぎ野。
宫城野。

328
00:33:18,768 --> 00:33:22,928
恋の相手が死んでは、幾波も生きている空はあるまい。
恋人一死，几波也没有活下去的意义。

329
00:33:23,648 --> 00:33:26,548
望み通り後を追わしてやるがよい。
就让她如愿追随而去吧。

330
00:33:26,548 --> 00:33:27,628
はっ。
是。

331
00:33:49,968 --> 00:33:53,508
お待ちくださいませ！どうぞお命だけはお助けください！
请等一下！求您饶她一命！

332
00:33:54,028 --> 00:33:55,208
ならぬ！
不行！

333
00:33:55,268 --> 00:33:56,068
次は両成敗じゃ。
下一个双方同罪。

334
00:33:56,288 --> 00:33:56,788
いえ、決して不義ではございま…
不，绝非私通…

335
00:33:56,788 --> 00:33:58,228
不義でなくては何じゃ？
不是私通又是什么？

336
00:33:58,448 --> 00:33:59,388
いえ、それは…
不，那是…

337
00:33:59,388 --> 00:34:01,088
目障りじゃ、下がっていや！
碍眼，退下！

338
00:34:01,088 --> 00:34:03,248
お願いでございます！お命だけは！
求您了！只求饶命！

339
00:34:03,488 --> 00:34:05,228
ええい！下がれというに！
嘿！叫你退下！

340
00:34:13,668 --> 00:34:15,428
十郎様…
十郎大人…

341
00:34:19,028 --> 00:34:20,096
えい！
嘿！

342
00:35:19,563 --> 00:35:20,397
やあ。
呀。

343
00:35:21,066 --> 00:35:22,169
うわー。
哇。

344
00:35:35,436 --> 00:35:36,664
お預かりしましょう。
我来处理。

345
00:35:36,883 --> 00:35:39,516
幸い急所を外れてるから助かります。
幸好没伤到要害，能救。

346
00:35:40,123 --> 00:35:41,325
ありがたう存じます。
多谢。

347
00:35:42,136 --> 00:35:44,014
では、お願いいたします。
那么，拜托了。

348
00:35:58,780 --> 00:36:00,736
まあ、気味の悪い。
哎呀，真恶心。

349
00:36:01,512 --> 00:36:02,145
どうした？
怎么了？

350
00:36:02,956 --> 00:36:05,254
いっぱい猫の足跡が。
好多猫脚印。

351
00:36:18,156 --> 00:36:21,899
いや、全くひどい目にあったものじゃ。
哎呀，真是倒了大霉。

352
00:36:22,710 --> 00:36:26,142
あの時、漁師の舟に発見されなかったら、今頃は利根川の水草でございます。
那时若没被渔夫的船发现，现在就在利根川的水草里了。

353
00:36:26,816 --> 00:36:29,716
暇を陰るというのは、大変な幹部でございますな。
休假探亲，真是了不起的干部啊。

354
00:36:30,776 --> 00:36:36,798
うーん、わしたちと同じ器の酒を平気で飲むものじゃから、つい油断したのが失策じゃった。
嗯，他们能若无其事地喝和我们同量的酒，一时大意是失策。

355
00:36:37,116 --> 00:36:41,975
奴らは痺れ薬にやられぬよう、前もって毒消しを服用していたものと見えますな。
看来他们事先服了解毒药，才没被麻痹药放倒。

356
00:36:43,276 --> 00:36:46,976
うーん、まだ一思いにやられなかっただけ、増しかもしれん。
嗯，没被一下子干掉，也许算幸运。

357
00:36:48,156 --> 00:36:50,503
しかし、お蝶はどうなりましたでしょうな？
可是，阿蝶怎么样了？

358
00:36:50,976 --> 00:36:53,404
うーん、無事でいてくれれば良いがのう。
嗯，但愿她平安无事。

359
00:36:54,096 --> 00:36:58,991
追っつけ、様子を探りに行った半四郎が戻ってきそうなものじゃが。
去探听情况的半四郎也该回来了。

360
00:37:02,196 --> 00:37:05,091
何？化け物が出没する？
什么？有怪物出没？

361
00:37:05,636 --> 00:37:06,216
はい。
是。

362
00:37:07,196 --> 00:37:10,694
菊波殿の飼い猫、タマだと申します。
说是菊波殿养的猫，阿玉。

363
00:37:11,876 --> 00:37:12,816
うーん。
嗯。

364
00:37:14,656 --> 00:37:18,943
そうか、菊波もついに彼らの手に罹ったか。
是吗，菊波终于也落入他们手中了。

365
00:37:19,716 --> 00:37:20,216
はい。
是。

366
00:37:23,236 --> 00:37:26,637
召使いのお高殿までが。
连佣人阿高殿也是。

367
00:37:27,336 --> 00:37:29,079
無念なことをいたした。
真是遗憾。

368
00:37:29,936 --> 00:37:33,940
よし、この敵は必ず取ってやるぞ。
好，这个仇一定要报。

369
00:37:36,356 --> 00:37:37,456
お願いいたします。
拜托了。

370
00:37:37,896 --> 00:37:38,836
半四郎殿、
半四郎殿，

371
00:37:39,876 --> 00:37:41,616
してお蝶殿の消息は？
那么阿蝶殿的消息呢？

372
00:37:42,356 --> 00:37:45,476
はい、そのお蝶殿は。
是，那阿蝶殿。

373
00:38:00,256 --> 00:38:02,826
どうだ、決心がついたか？
怎么，下定决心了吗？

374
00:38:03,556 --> 00:38:05,104
くどうございます。
惶恐。

375
00:38:05,896 --> 00:38:08,656
お蝶には佐々木助三郎という歴とした方がございます。
阿蝶有佐佐木助三郎这样体面的人。

376
00:38:10,416 --> 00:38:15,316
しかし、水の底で死骸となった男では、どうにもなるまい。
可是，一个沉在水底成了死尸的男人，也无能为力。

377
00:38:15,696 --> 00:38:20,756
はっきりそれとわかった時は、たとえ水の底へでも、お蝶は従い参ります。
若确认如此，哪怕到水底，阿蝶也会追随而去。

378
00:38:22,696 --> 00:38:25,888
その気概を知っては、尚更諦められぬ。
知道她这份气概，就更不能放弃。

379
00:38:27,116 --> 00:38:28,816
短い一生じゃ、
人生短暂，

380
00:38:30,096 --> 00:38:32,805
分別が決まるまで気長に待とうぞ。
就耐心等到她想明白吧。

381
00:38:50,891 --> 00:38:53,597
お十郎様お十
十郎大人，十

382
00:38:54,589 --> 00:38:56,442
私はお十。
我是阿十。

383
00:38:57,362 --> 00:39:00,122
そなたが血を分けた妹ということ、
你是我血脉相连的妹妹，

384
00:39:00,682 --> 00:39:04,462
初めて部屋を訪ねてくれた時から知っていました。
从你第一次来我房间时我就知道了。

385
00:39:04,942 --> 00:39:06,382
あ、姉上。
啊，姐姐。

386
00:39:07,322 --> 00:39:12,522
お十、こんなお十でも妹と呼んでくださいますか。
阿十，这样的阿十你也愿意叫妹妹吗。

387
00:39:13,622 --> 00:39:16,522
この世にたった一人の肉親、
这世上唯一的亲人，

388
00:39:18,622 --> 00:39:20,862
どんなに会いたかったか。
我多么想见你。

389
00:39:24,222 --> 00:39:29,262
姉上、お十とて同じこと、今日までは
姐姐，阿十也一样，到今天为止

390
00:39:30,422 --> 00:39:32,842
どんなにお慕いしていたかしれません。
不知多么思念你。

391
00:39:35,822 --> 00:39:37,042
でも、自分の今までの
可是，自己至今

392
00:39:38,682 --> 00:39:43,962
苦労だけの五重塔を、傷がついたからとて
辛苦堆成的五重塔，就因为有了伤痕

393
00:39:45,502 --> 00:39:47,602
そんな卑しい仕業、
那种卑劣的勾当，

394
00:39:48,562 --> 00:39:50,602
どうしてするのです。
怎么能做。

395
00:39:52,622 --> 00:39:54,582
そのために
为此

396
00:39:55,842 --> 00:40:00,242
どうして生きて名乗り合うこともでき、
为什么活着能相认，

397
00:40:02,362 --> 00:40:08,742
生きていくことの姉上、私、
活下去的姐姐，我，

398
00:40:08,982 --> 00:40:12,742
悪人ばらに殴り殺されたのです。
被恶人们打死了。

399
00:40:15,302 --> 00:40:19,382
ご冗談を、冗談ではありません。
说笑了，不是玩笑。

400
00:40:20,662 --> 00:40:22,042
これをごらん。
看这个。

401
00:40:31,902 --> 00:40:36,282
捨てておいたら、殿やあや姫様のお命も危ない。
若放着不管，主公和绫姬的性命也危险。

402
00:40:36,742 --> 00:40:38,082
お十、
阿十，

403
00:40:39,082 --> 00:40:42,574
私に代わって悪人ばらを滅ぼし
替我消灭那些恶人，

404
00:40:44,107 --> 00:40:47,443
黒岳にかかる黒雲を払っておくれ。
驱散笼罩黑岳的黑云。

405
00:40:47,567 --> 00:40:49,318
天馬、天馬、
天马，天马，

406
00:40:50,758 --> 00:40:52,366
囚われの身では
身陷囹圄，

407
00:40:53,741 --> 00:40:56,066
お前を竜の身に仕立てあげ
就无法将你培养成龙，

408
00:41:00,025 --> 00:41:02,178
手帽子を押してはおれぬ。
也无法为你推波助澜。

409
00:41:02,544 --> 00:41:03,767
さあ、
来吧，

410
00:41:10,511 --> 00:41:12,476
早く行っておいで。
快去吧。

411
00:41:13,819 --> 00:41:15,236
頼みましたよ。
拜托了。

412
00:43:48,420 --> 00:43:49,087
殿。
主公。

413
00:43:49,820 --> 00:43:56,500
事姫様のおため養子の儀、あくまでも拒絶なされるか。
为琴姬收养子一事，你终究是拒绝，

414
00:43:57,260 --> 00:43:58,440
それともご承諾なさるか。
还是答应。

415
00:43:58,480 --> 00:44:01,300
ご返答を承ろう。
听你答复。

416
00:44:01,980 --> 00:44:03,440
待て。
等等。

417
00:44:04,280 --> 00:44:07,220
待てとはご承諾か。
说等等就是答应了？

418
00:44:12,080 --> 00:44:15,120
さすがはご賢明なる殿。
不愧是贤明的主公。

419
00:44:15,200 --> 00:44:17,940
そうなくてはならぬところ。
本该如此。

420
00:44:18,000 --> 00:44:19,040
木戸。
木户。

421
00:44:19,040 --> 00:44:20,180
はっ。
是。

422
00:44:22,320 --> 00:44:25,480
姫をご案内申せ。
带姬去。

423
00:44:25,480 --> 00:44:26,800
はっ。
是。

424
00:44:27,600 --> 00:44:28,740
姫をどこへ。
带姬去哪。

425
00:44:28,740 --> 00:44:31,140
天守へお移り願うのだ。
请她移往天守阁。

426
00:44:31,140 --> 00:44:33,820
それは無慈悲じゃ。
那太残忍了。

427
00:44:33,820 --> 00:44:35,520
せめて余の側へ。
至少留在我身边。

428
00:44:35,720 --> 00:44:36,760
なりませぬ。
不行。

429
00:44:36,800 --> 00:44:38,260
お連れ申せ。
带她走。

430
00:44:38,260 --> 00:44:39,400
はっ。
是。

431
00:44:39,400 --> 00:44:40,420
立ちませ。
起来。

432
00:44:40,740 --> 00:44:41,440
早く。
快。

433
00:44:43,960 --> 00:44:46,180
姫、わ、わ、我は父上のそばに。
姬，我，我要在父亲身边。

434
00:44:46,180 --> 00:44:47,340
綾。
绫。

435
00:44:47,580 --> 00:44:48,640
連れていけ。
带走。

436
00:44:48,640 --> 00:44:49,800
父上。
父亲。

437
00:44:49,800 --> 00:44:50,620
綾。
绫。

438
00:44:50,620 --> 00:44:52,280
父上、父上。
父亲，父亲。

439
00:44:53,100 --> 00:44:53,860
綾。
绫。

440
00:44:53,940 --> 00:44:56,020
木戸、硯を。
木户，拿砚台来。

441
00:44:56,240 --> 00:44:57,280
はっ。
是。

442
00:44:57,920 --> 00:45:03,520
綾姫様拝着、事姫様養子縁組のうえ黒田家
绫姬拜启，琴姬收养结缘后黑田家

443
00:45:03,520 --> 00:45:06,340
相続のお届けにござります。
继承的申报。

444
00:45:06,800 --> 00:45:10,520
これに署名、花押を願います。
请在此签名、画押。

445
00:45:14,920 --> 00:45:17,640
姫をご案内いたしました。
姬已带到。

446
00:45:17,640 --> 00:45:20,260
その方たちは下がっていいよ。
你们退下吧。

447
00:45:20,260 --> 00:45:21,480
はっ。
是。

448
00:45:24,920 --> 00:45:27,060
綾姫様。
绫姬。

449
00:45:27,060 --> 00:45:30,120
用意ができております。
准备好了。

450
00:45:34,780 --> 00:45:36,080
姫。
姬。

451
00:45:36,180 --> 00:45:41,340
あなた様はご狂気の果て、ご自分で哀れなる姿にて
您因疯癫之末，自己以可怜之姿

452
00:45:41,400 --> 00:45:44,560
ご自害あそばすのでございます。
自尽身亡。

453
00:45:53,120 --> 00:45:57,860
お前たちは何と恐ろしい。
你们太可怕了。

454
00:45:58,440 --> 00:46:03,200
何事も事姫様を世にお出しするためです。
一切都是为了让琴姬继位。

455
00:46:03,200 --> 00:46:06,860
それなれば父上もご同意あそばされたのか。
那么父亲也同意了吗。

456
00:46:06,860 --> 00:46:07,527
綾。
绫。

457
00:46:09,060 --> 00:46:10,060
いいえ。
不。

458
00:46:10,060 --> 00:46:16,680
たとい殿がご同意なさらずとも、あなた様が生きている限り安心はできません。
纵然主公不同意，只要您活着，我们就不能安心。

459
00:46:36,760 --> 00:46:40,720
さあ、思い切って。
来吧，下决心吧。

460
00:46:52,300 --> 00:46:53,300
父上。
父亲。

461
00:46:57,840 --> 00:47:00,220
さあ、早く。
来，快。

462
00:47:24,648 --> 00:47:27,988
助けに来たぞ！えい！えい！
我来救你了！嘿！嘿！

463
00:47:38,388 --> 00:47:43,128
これさえ頂戴いたせば、もはや我らにとって用事のない殿。
只要拿到这个，主公对我们已无用处。

464
00:47:43,348 --> 00:47:46,808
お馴染み共々、あの世へご案内申しましょう。
就送你和老相识们一起上路吧。

465
00:47:47,988 --> 00:47:49,908
影湯。
影汤。

466
00:47:50,148 --> 00:47:51,608
聞こ。
听着。

467
00:47:58,388 --> 00:48:01,068
か、影湯。
影、影汤。

468
00:48:08,608 --> 00:48:13,128
大悪人・島影湯の正体、今こそ見届けたぞ。
大恶人岛影汤的真面目，今日我亲眼见证了。

469
00:48:17,408 --> 00:48:18,548
勝負だ！
决一胜负！

470
00:48:18,908 --> 00:48:20,308
えい！えい！
嘿！嘿！

471
00:48:24,020 --> 00:48:25,180
控える！
退下！

472
00:48:25,260 --> 00:48:27,020
船を捕らえて漕ぎ出すんだ！
夺船划出去！

473
00:48:27,020 --> 00:48:28,020
来ん！
来啊！

474
00:49:40,960 --> 00:49:43,000
早姫様、おっちゅう！
早姬大人，快跑！

475
00:50:25,540 --> 00:50:27,820
母上様、お旅の支度を。
母亲大人，准备出行。

476
00:50:28,100 --> 00:50:29,040
兄上。
兄长。

477
00:50:31,880 --> 00:50:34,700
走れ！お旅の支度が危ない！
快跑！准备出行危险！

478
00:50:34,700 --> 00:50:35,540
来い！
来！

479
00:50:48,980 --> 00:50:49,980
走れ！
快跑！

480
00:51:12,960 --> 00:51:14,400
走れ！走れ！
快跑！快跑！

481
00:54:04,042 --> 00:54:04,709
弥助
弥助

482
00:54:08,132 --> 00:54:08,799
弥助
弥助

483
00:54:27,532 --> 00:54:29,532
頼む、弥助！
拜托了，弥助！

484
00:54:32,552 --> 00:54:34,544
頼む！
拜托了！

485
00:54:37,052 --> 00:54:38,052
頼む！
拜托了！

486
00:55:31,152 --> 00:55:32,152
弥助。
弥助。

487
00:55:56,172 --> 00:55:59,322
ご老公様。
黄门大人。

488
00:56:42,072 --> 00:56:43,292
おいで。
来吧。

489
00:57:09,212 --> 00:57:15,242
畜生ながら恩を忘れず菊の身に代わって主を守り
虽是畜生，却不忘恩情，替菊献身守护主人，

490
00:57:15,562 --> 00:57:19,202
よくぞ光圀の身代わりになってくれた。
你甘愿替光圀赴死。

491
00:57:19,662 --> 00:57:21,732
礼を言うぞ。
我向你道谢。

492
00:57:22,722 --> 00:57:24,152
たまや。
阿玉啊。

493
00:57:24,152 --> 00:57:27,212
水戸のご老公様よりお言葉を頂戴しましたよ。
水户黄门大人有话给你。

494
00:57:27,792 --> 00:57:30,482
どうぞ成仏しておくれ。
请安息吧。

495
00:57:31,862 --> 00:57:32,862
琴様。
琴大人。

496
00:57:33,042 --> 00:57:34,952
姉上様。
姐姐大人。