1
00:00:39,130 --> 00:00:41,240
♪ この瞳に映るものは ♪
♪ 映在这双眼中的东西 ♪

2
00:00:42,070 --> 00:00:47,380
他の人に見えているものと本当に同じだろうか。
和别人看到的真的是一样的吗？

3
00:00:48,330 --> 00:00:54,120
どこまでが本当でどこまでが幻なのか。
到哪里是真实，到哪里是幻象？

4
00:00:55,960 --> 00:01:02,160
この悪夢はこの目を瞑れば終わるのか。
这场噩梦，闭上眼就会结束吗？

5
00:01:05,730 --> 00:01:07,720
ええ、ここで地震情報が入っています。
是的，现在插播地震消息。

6
00:01:08,200 --> 00:01:12,750
15時42分ごろ、関東地方で中規模の地震がありました。
15点42分左右，关东地区发生了中等规模地震。

7
00:01:13,250 --> 00:01:15,540
各地の震度は次の通りです。
各地震度如下。

8
00:01:15,930 --> 00:01:19,460
東京都西部、山梨県が震度4、
东京都西部、山梨县为震度4，

9
00:01:20,120 --> 00:01:25,750
埼玉県、神奈川県にかけて震度3、千葉県北部が震度2。
埼玉县、神奈川县一带为震度3，千叶县北部为震度2。

10
00:01:26,330 --> 00:01:29,040
この地震による津波の心配はありません。
此次地震无需担心海啸。

11
00:01:29,470 --> 00:01:30,930
繰り返します。
重复一遍。

12
00:01:30,930 --> 00:01:34,560
あれは何でもない日のことだった。
那是发生在平淡无奇的一天的事。

13
00:01:34,900 --> 00:01:37,490
茹だるような暑い夏の日。
一个酷热难耐的夏日。

14
00:01:39,100 --> 00:01:43,910
今思えばあの老人ホームを訪れたのも
现在想来，去那家养老院

15
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
単なる偶然とは思えない。
也不像是单纯的偶然。

16
00:01:47,790 --> 00:01:48,980
すいませーん。
不好意思——

17
00:01:53,620 --> 00:01:56,700
東京中央新聞の戸隠と申しますが。
我是东京中央新闻的户隐。

18
00:02:08,570 --> 00:02:12,040
あのー、すいませーん。
那个——不好意思。

19
00:02:48,910 --> 00:02:50,080
何ここ。
这是什么地方。

20
00:03:22,560 --> 00:03:27,790
私たちの実は水です。
我们其实是水。

21
00:03:34,200 --> 00:03:37,280
あのーどうしました？
那个，怎么了？

22
00:03:42,170 --> 00:03:45,740
元気に泳ぐ魚がいます。
有鱼在活蹦乱跳地游。

23
00:03:55,770 --> 00:03:57,190
大丈夫ですか？
你没事吧？

24
00:05:13,146 --> 00:05:18,156
それがこの悪夢の始まりだった。
那就是这场噩梦的开始。

25
00:06:12,276 --> 00:06:12,936
陽平？
阳平？

26
00:06:14,196 --> 00:06:14,696
どうしたの？
怎么了？

27
00:06:27,486 --> 00:06:28,856
どうしたの？
怎么了？

28
00:06:29,876 --> 00:06:36,726
私たちが夫婦でいることをやめたのはこの子が生まれてすぐのことだった。
我们不再做夫妻，是在这孩子出生后不久。

29
00:06:38,246 --> 00:06:41,476
未だに離婚の原因はよくわからないまま
至今仍不太明白离婚的原因

30
00:06:43,486 --> 00:06:45,726
彼は突然別れを告げ
他突然提出分手

31
00:06:46,796 --> 00:06:49,326
二度と戻ってはこなかった。
再也没有回来。

32
00:07:17,998 --> 00:07:19,448
いいのか？本当に。
可以吗？真的。

33
00:07:20,308 --> 00:07:21,098
ああ。
嗯。

34
00:07:22,098 --> 00:07:24,548
思い出って、美しいと思うか？
回忆，你觉得美好吗？

35
00:07:25,048 --> 00:07:27,648
それとも、残酷だと思うか？
还是觉得残酷？

36
00:07:29,818 --> 00:07:33,448
あのな、忘れるってことは生理現象だ。
我跟你说，遗忘是生理现象。

37
00:07:33,948 --> 00:07:34,998
意味なんかない。
没有意义。

38
00:07:35,198 --> 00:07:36,398
わかってるよ。
我知道。

39
00:07:36,958 --> 00:07:42,348
ただね、どうでもいいことだけを覚えてるもんだなと思ってな。
只是觉得，人记住的偏偏都是些无所谓的事。

40
00:07:44,498 --> 00:07:47,148
今日子さん、知らないんだろう？お前が。
今日子，你不知道吧？你。

41
00:07:55,218 --> 00:07:55,798
ありがとな。
谢了。

42
00:07:56,438 --> 00:07:57,948
いいよ、礼なんか。
不用，谢什么。

43
00:08:00,078 --> 00:08:02,698
どこまで忘れちまうんだろう。
到底会忘到什么程度呢。

44
00:08:06,648 --> 00:08:08,148
何とも言えないな。
真不好说。

45
00:08:10,398 --> 00:08:11,448
そっか。
是吗。

46
00:08:16,438 --> 00:08:19,105
♪ （诵经声/咏唱） ♪
♪ （诵经声） ♪

47
00:08:27,698 --> 00:08:27,798
すみませんでした、急な連絡で。
抱歉，突然联系你。

48
00:08:27,798 --> 00:08:29,898
すみませんでした、急な連絡で。
抱歉，突然联系你。

49
00:08:30,848 --> 00:08:30,998
ありがとう。
谢谢。

50
00:08:30,998 --> 00:08:32,228
ありがとう。
谢谢。

51
00:08:32,328 --> 00:08:32,428
それにしても驚きましたよ。
话说回来，真是吓了一跳。

52
00:08:32,428 --> 00:08:34,148
それにしても驚きましたよ。
话说回来，真是吓了一跳。

53
00:08:34,248 --> 00:08:34,348
先生、ホームレスになってたってどういうことなんですか？
老师，他成了流浪汉是怎么回事？

54
00:08:34,348 --> 00:08:36,968
先生、ホームレスになってたってどういうことなんですか？
老师，他成了流浪汉是怎么回事？

55
00:08:37,448 --> 00:08:37,548
だって変じゃないですか、自分で目を潰すなんて。
因为很奇怪啊，自己把眼睛弄瞎。

56
00:08:37,548 --> 00:08:39,248
だって変じゃないですか。
因为很奇怪啊。

57
00:08:39,398 --> 00:08:40,988
自分で目を潰すなんて。
自己把眼睛弄瞎。

58
00:08:42,698 --> 00:08:45,078
研究室も大騒ぎで、研究室も大騒ぎで、新学期が始まったからずっと行方不明で。
研究室也乱成一团，研究室也乱成一团，新学期开始后他就一直下落不明。

59
00:08:45,078 --> 00:08:47,498
新学期が始まったからずっと行方不明で。
新学期开始后他就一直下落不明。

60
00:08:48,628 --> 00:08:48,728
でもまさかこんなことになるなんて。
但没想到会变成这样。

61
00:08:48,728 --> 00:08:51,028
でもまさかこんなことになるなんて。
但没想到会变成这样。

62
00:08:52,248 --> 00:08:52,348
今日子さん、先生と会ったのはいつが最後でした？
今日子，你最后一次见老师是什么时候？

63
00:08:52,548 --> 00:08:55,748
今日子さん、先生と会ったのはいつが最後でした？
今日子，你最后一次见老师是什么时候？

64
00:08:56,848 --> 00:08:56,948
半年…うん、もう少し前。
半年前……嗯，再早一点。

65
00:08:56,948 --> 00:08:59,248
半年…うーん、もう少し前。
半年前……嗯，再早一点。

66
00:08:59,798 --> 00:08:59,898
でも、その時は別に。
但那时候也没什么特别的。

67
00:08:59,898 --> 00:09:01,548
でも、その時は別に。
但那时候也没什么特别的。

68
00:09:03,368 --> 00:09:03,468
なんで自殺なんかしちゃうかな。
怎么会去自杀呢。

69
00:09:03,468 --> 00:09:05,568
なんで自殺なんかしちゃうかな。
怎么会去自杀呢。

70
00:09:07,528 --> 00:09:07,628
どうしたの？
怎么了？

71
00:09:07,628 --> 00:09:08,698
どうしたの？
怎么了？

72
00:09:10,398 --> 00:09:10,498
半年前って言ったら、先生が宮崎に行かれた頃ですよね。
半年前的话，正是老师去宫崎的时候吧。

73
00:09:10,498 --> 00:09:14,448
半年前って言ったら、先生が宮崎に行かれた頃ですよね。
半年前的话，正是老师去宫崎的时候吧。

74
00:09:15,848 --> 00:09:17,548
今思い出したんですけど、今思い出したんですけど、
我刚想起来，我刚想起来，

75
00:09:19,048 --> 00:09:20,048
その頃、その頃、
那时候，那时候，

76
00:09:20,998 --> 00:09:21,098
先生、何か水を調べてるとか言ってませんでしたっけ？
老师是不是说过在调查什么水？

77
00:09:21,098 --> 00:09:25,748
先生、何か水を調べてるとか言ってませんでしたっけ？
老师是不是说过在调查什么水？

78
00:09:33,648 --> 00:09:33,748
何だっけ？
什么来着？

79
00:09:33,748 --> 00:09:35,148
何だっけ？
什么来着？

80
00:09:36,398 --> 00:09:36,498
死に水とか。
死水之类的。

81
00:09:36,498 --> 00:09:37,698
死に水とか。
死水之类的。

82
00:09:38,548 --> 00:09:38,648
死に水？
死水？

83
00:09:38,648 --> 00:09:39,448
死に水？
死水？

84
00:09:39,648 --> 00:09:40,198
うん。
嗯。

85
00:09:44,948 --> 00:09:48,748
実は今、先生の身の回りのものを整理してるんですが、
実は今、先生の身の回りのものを整理してるんですが、
其实我现在在整理老师的遗物，其实我现在在整理老师的遗物，

86
00:09:49,598 --> 00:09:49,698
ちょっと見てもらいたいものがあるんですけど。
有样东西想请你看看。

87
00:09:49,698 --> 00:09:52,248
ちょっと見てもらいたいものがあるんですけど。
有样东西想请你看看。

88
00:10:01,548 --> 00:10:01,648
これ何ですか？
这是什么？

89
00:10:01,648 --> 00:10:02,948
これ何ですか？
这是什么？

90
00:10:07,648 --> 00:10:08,748
これって、これって、
这个，这个，

91
00:10:09,748 --> 00:10:09,848
これ、死に水を飲むなってことなんじゃないですかね？
这个，是不是在说不要喝死水？

92
00:10:09,848 --> 00:10:13,198
これ、死に水を飲むなってことなんじゃないですかね？
这个，是不是在说不要喝死水？

93
00:10:14,498 --> 00:10:14,598
関係してるのかしら、先生の死に。
和老师的死有关吗。

94
00:10:14,598 --> 00:10:16,948
関係してるのかしら、先生の死に。
和老师的死有关吗。

95
00:10:18,598 --> 00:10:18,698
私はそうとしか。
我只能这么想。

96
00:10:18,698 --> 00:10:20,098
私はそうとしか。
我只能这么想。

97
00:10:20,648 --> 00:10:20,748
ひどく慌てて書いてあったって感じよね。
感觉写得很慌张。

98
00:10:20,928 --> 00:10:23,048
ひどく慌てて書いてあったって感じよね。
感觉写得很慌张。

99
00:10:23,398 --> 00:10:23,498
っすね。
是啊。

100
00:10:23,498 --> 00:10:24,298
っすね。
是啊。

101
00:10:25,248 --> 00:10:25,348
もしかしたら警告かも。
也许是警告。

102
00:10:25,348 --> 00:10:26,898
もしかしたら警告かも。
也许是警告。

103
00:10:27,948 --> 00:10:28,048
警告？
警告？

104
00:10:28,048 --> 00:10:28,848
警告？
警告？

105
00:10:29,398 --> 00:10:29,498
どうして？
为什么？

106
00:10:29,498 --> 00:10:30,148
どうして？
为什么？

107
00:10:30,648 --> 00:10:30,748
他のページも全部一緒だったんです。
其他页也全都一样。

108
00:10:30,748 --> 00:10:33,248
他のページも全部一緒だったんです。
其他页也全都一样。

109
00:10:47,448 --> 00:10:47,548
この子は？
这孩子是？

110
00:10:47,548 --> 00:10:48,548
この子は？
这孩子是？

111
00:10:50,548 --> 00:10:50,648
ユミちゃんって言って、研究の手伝いをしていた子です。
叫由美，是帮忙做研究的女孩。

112
00:10:50,648 --> 00:10:53,298
ユミちゃんって言って、研究の手伝いをしていた子です。
叫由美，是帮忙做研究的女孩。

113
00:10:54,598 --> 00:10:54,698
霊感があるらしくて、先生興味持っちゃって。
好像有灵感应，老师很感兴趣。

114
00:10:54,698 --> 00:10:57,648
霊感があるらしくて、先生興味持っちゃって。
好像有灵感应，老师很感兴趣。

115
00:10:58,948 --> 00:10:59,048
ユミ。
由美。

116
00:10:59,048 --> 00:11:00,148
ユミ。
由美。

117
00:11:07,348 --> 00:11:07,448
番組の途中ですが、ここで地震情報が入っています。
节目播到一半，现在插播地震消息。

118
00:11:07,448 --> 00:11:10,698
番組の途中ですが、ここで地震情報が入っています。
节目播到一半，现在插播地震消息。

119
00:11:10,998 --> 00:11:11,098
20時2分頃、関東地方で中規模の地震があったようです。
20点2分左右，关东地区似乎发生了中等规模地震。

120
00:11:11,098 --> 00:11:15,098
20時2分頃、関東地方で中規模の地震があった模様です。
20点2分左右，关东地区似乎发生了中等规模地震。

121
00:11:15,598 --> 00:11:15,698
詳しい情報が入り次第、またお伝えいたします。
一有详细信息，我们会再次播报。

122
00:11:15,698 --> 00:11:17,898
詳しい情報が入り次第、またお伝えいたします。
一有详细信息，我们会再次播报。

123
00:11:18,448 --> 00:11:18,548
はい、小島アナウンサーありがとうございました。
好的，感谢小岛主播。

124
00:11:18,548 --> 00:11:20,548
はい、小島アナウンサーありがとうございました。
好的，感谢小岛主播。

125
00:11:24,298 --> 00:11:24,398
多いっすよね、最近。
最近真多啊。

126
00:11:24,398 --> 00:11:26,098
多いっすよね、最近。
最近真多啊。

127
00:11:27,148 --> 00:11:27,248
そうだね。
是啊。

128
00:11:27,248 --> 00:11:28,248
そうだね。
是啊。

129
00:11:29,148 --> 00:11:29,248
あ、聞きました？昨日のニュース。土砂崩れあったって。
啊，你听说了吗？昨天的新闻。说有塌方。

130
00:11:29,248 --> 00:11:30,998
あ、聞きました？昨日のニュース。
啊，你听说了吗？昨天的新闻。

131
00:11:31,098 --> 00:11:32,048
土砂崩れあったって。
说有塌方。

132
00:11:32,898 --> 00:11:34,348
先生が、先生が、興味持ってた遺跡が出たらしいっすよ。
老师、老师感兴趣的那处遗迹好像出土了。

133
00:11:34,348 --> 00:11:36,648
興味持ってた遺跡が出たらしいっすよ。
感兴趣的那处遗迹好像出土了。

134
00:11:37,248 --> 00:11:37,348
遺跡？
遗迹？

135
00:11:37,348 --> 00:11:38,048
遺跡？
遗迹？

136
00:11:38,548 --> 00:11:38,648
神社ですって。
说是神社。

137
00:11:38,648 --> 00:11:39,748
神社ですって。
说是神社。

138
00:11:40,298 --> 00:11:40,398
土砂の下から。
从泥沙下面。

139
00:11:40,398 --> 00:11:41,598
土砂の下から。
从泥沙下面。

140
00:11:46,248 --> 00:11:46,348
ごめん。
抱歉。

141
00:11:46,348 --> 00:11:47,248
ごめん。
抱歉。

142
00:11:48,548 --> 00:11:48,648
薬いい？
药可以吗？

143
00:11:48,668 --> 00:11:49,648
薬いい？
药可以吗？

144
00:11:50,248 --> 00:11:50,348
はい。
好。

145
00:11:50,348 --> 00:11:50,948
うん。
嗯。

146
00:11:52,198 --> 00:11:52,298
こわい。
好可怕。

147
00:11:52,298 --> 00:11:53,048
こわい。
好可怕。

148
00:11:58,098 --> 00:11:58,198
こんな時こそ森川先生が必要だったと思いません？
不觉得这种时候才更需要森川老师吗？

149
00:11:58,198 --> 00:12:01,448
こんな時こそ森川先生が必要だったと思いません？
不觉得这种时候才更需要森川老师吗？

150
00:12:02,498 --> 00:12:02,598
まあね。
也是。

151
00:12:02,598 --> 00:12:03,898
まあね。
也是。

152
00:12:20,098 --> 00:12:20,198
見っか…
找到……

153
00:12:20,198 --> 00:12:21,298
見っか…
找到……

154
00:13:04,802 --> 00:13:07,302
ただいま電話に出ることができません。
现在无法接听电话。

155
00:13:08,262 --> 00:13:13,532
発信音の後に、お名前、電話番号とメッセージを録音してください。
请在提示音后留下您的姓名、电话和留言。

156
00:13:27,282 --> 00:13:28,192
孝三。
孝三。

157
00:13:29,142 --> 00:13:29,882
はい。
嗯。

158
00:13:32,192 --> 00:13:36,382
お前あんまりあいつに関わるとろくなことないぞ。
你少跟那家伙牵扯，没好事。

159
00:13:38,732 --> 00:13:41,592
あいつは運のない女だからな。
那女人运气不好。

160
00:13:42,142 --> 00:13:43,082
移るぞ。
会传染的。

161
00:13:45,922 --> 00:13:51,032
あとこの間の前の記事次
还有之前那篇报道

162
00:13:52,122 --> 00:13:53,962
特集で行こうと思ってるから。
我打算做成专题。

163
00:13:54,562 --> 00:13:55,722
本当ですか？
真的吗？

164
00:13:56,142 --> 00:13:59,572
まあ記者にも運は必要だから。
记者也是需要运气的。

165
00:14:01,672 --> 00:14:02,562
はい。
好。

166
00:14:24,492 --> 00:14:25,572
中根さん。
中根。

167
00:14:25,882 --> 00:14:27,402
ちょっと手貸してくんない？
能帮我个忙吗？

168
00:14:27,402 --> 00:14:28,192
手助け？
帮忙？

169
00:14:28,322 --> 00:14:28,812
うん。
嗯。

170
00:14:45,902 --> 00:14:47,272
死に水。
死水。

171
00:14:48,232 --> 00:14:54,452
臨終に立ち会った家族や近親者が死にゆく人に与える最後の水のこと。
指临终时在场的家人或近亲给将死之人喝的最后一口水。

172
00:14:55,782 --> 00:14:59,962
与える順番は血縁の近い順とされる。
给予的顺序按血缘亲疏排列。

173
00:15:10,112 --> 00:15:12,382
中根さんなんか分かった？
中根，你查到什么了吗？

174
00:15:13,532 --> 00:15:14,462
うーん。
嗯——

175
00:15:15,252 --> 00:15:18,122
そのなんとかって先生、どこでその言葉聞いたのかな？
那个什么老师，是在哪听到这个词的呢？

176
00:15:18,612 --> 00:15:19,112
え？
诶？

177
00:15:19,762 --> 00:15:23,932
もしかしてどっかの放言だったりなんか隠語みたいなもんじゃない？
会不会是哪里听来的胡话，或者类似暗语的东西？

178
00:15:32,872 --> 00:15:37,382
あれは宗教団体が起こした事件について
那是去就某个宗教团体引发的事件

179
00:15:37,792 --> 00:15:39,892
コメントをもらいに行ったときだった。
采访评论的时候。

180
00:15:41,182 --> 00:15:42,362
ありがとうございました。
非常感谢。

181
00:15:42,732 --> 00:15:43,312
いいえ。
不客气。

182
00:15:43,902 --> 00:15:47,162
あ、そういえば出産は無事だったんですよね？
啊，对了，生产顺利吧？

183
00:15:47,682 --> 00:15:48,342
ええ。
是的。

184
00:15:48,752 --> 00:15:50,182
今日は主人が。
今天是我丈夫。

185
00:15:50,692 --> 00:15:51,732
いいですね。
真好啊。

186
00:15:52,152 --> 00:15:54,232
独身とは違った楽しさがありそうで。
感觉有和单身不一样的乐趣。

187
00:15:54,862 --> 00:15:55,502
すみません。
抱歉。

188
00:15:55,692 --> 00:15:58,062
私先行って準備しときますよ。
我先过去准备一下。

189
00:15:58,252 --> 00:15:58,762
あ、うん。
啊，嗯。

190
00:15:59,712 --> 00:16:01,342
それでは、ちょっと。
那么，先失陪了。

191
00:16:05,962 --> 00:16:09,162
先生最近はどんなこと？
老师最近在研究什么？

192
00:16:10,022 --> 00:16:11,782
黄泉比良坂って分かります？
你知道黄泉比良坂吗？

193
00:16:12,002 --> 00:16:13,322
よもつひらさか？
黄泉比良坂？

194
00:16:13,732 --> 00:16:15,982
伊邪那岐と伊邪那美の話、ご存じないですか？
伊邪那岐和伊邪那美的故事，您不知道吗？

195
00:16:16,852 --> 00:16:19,232
最近のテーマは神話ですか？
最近的主题是神话吗？

196
00:16:19,482 --> 00:16:21,342
と言うより、黄泉ですね。
与其说是神话，不如说是黄泉。

197
00:16:21,732 --> 00:16:24,592
黄泉の湧く場所が、黄泉比良坂なんですよ。
黄泉涌出的地方，就是黄泉比良坂。

198
00:16:24,652 --> 00:16:27,732
黄泉って言うとあの世の研究ですか？
说到黄泉，是研究那个世界吗？

199
00:16:28,022 --> 00:16:29,792
いえ泉です。
不，是泉。

200
00:16:30,132 --> 00:16:31,232
黄色い泉。
黄色的泉。

201
00:16:31,642 --> 00:16:32,702
泉？
泉？

202
00:16:33,472 --> 00:16:36,192
実はその水を飲むと死ぬという噂がありましてね。
其实有传闻说，喝了那水就会死。

203
00:16:36,902 --> 00:16:38,982
いわゆる、黄泉戸喫です。
也就是所谓的黄泉户喫。

204
00:16:39,602 --> 00:16:42,142
死の国とつながっているということでしょう。
也就是说，它和死之国相连吧。

205
00:16:42,362 --> 00:16:43,312
そんな。
怎么会。

206
00:16:43,792 --> 00:16:45,272
嘘だと思うでしょう？
你觉得是假的吧？

207
00:16:45,842 --> 00:16:48,632
でも実際に古事記の中で伊邪那美は、この世に呪いをかけている。
但在《古事记》里，伊邪那美确实诅咒了这个世界。

208
00:16:49,192 --> 00:16:51,392
1日に1000人も死ぬような呪いを。
下了每天死一千人的诅咒。

209
00:16:52,282 --> 00:16:54,832
でも、それって神話ですよね。
可那毕竟是神话啊。

210
00:16:57,512 --> 00:17:00,742
土地の人は水血と言っていました。
当地人说那是水血。

211
00:17:01,132 --> 00:17:02,142
水血？
水血？

212
00:17:02,542 --> 00:17:04,802
呪われた水という意味だそうです。
据说意思是受诅咒的水。

213
00:17:05,362 --> 00:17:07,542
あと、死に水とも言っていました。
另外，他们也叫它死水。

214
00:17:08,722 --> 00:17:09,742
すみません。
抱歉。

215
00:17:10,282 --> 00:17:11,762
行きましょうか。
我们走吧。

216
00:17:18,292 --> 00:17:19,412
響子さん？
响子？

217
00:17:20,142 --> 00:17:21,782
嫌な話ですね。
真是令人不舒服的话。

218
00:17:22,172 --> 00:17:22,822
え？
诶？

219
00:17:23,932 --> 00:17:28,342
だって水って生きるのに必要なものなのに。
因为水明明是活下去必需的东西。

220
00:17:29,792 --> 00:17:30,862
あ、そうか。
啊，对了。

221
00:17:31,412 --> 00:17:33,582
ご主人、そういうお仕事でしたよね。
你丈夫就是做那方面工作的吧。

222
00:17:34,092 --> 00:17:36,382
噂ですよ、噂。
传闻罢了，传闻。

223
00:17:39,222 --> 00:17:42,722
その時はそれで終わった。
那时就这么结束了。

224
00:17:44,402 --> 00:17:45,172
でも
但是

225
00:17:49,072 --> 00:17:53,162
でもその水を飲むなと言い残して
但他留下话说不要喝那水

226
00:17:54,232 --> 00:17:56,132
彼は死んだのだ。
然后就死了。

227
00:17:57,272 --> 00:18:00,502
水か。
水吗。

228
00:18:12,502 --> 00:18:13,582
仁香堂？
仁香堂？

229
00:18:24,632 --> 00:18:25,862
もしもし。
喂。

230
00:18:26,102 --> 00:18:27,982
うん。
嗯。

231
00:18:36,892 --> 00:18:37,792
お帰り。
你回来了。

232
00:18:57,190 --> 00:19:00,950
美里さ、そんなに水ばっかり飲んで大丈夫？
美里，你喝那么多水没事吗？

233
00:19:03,860 --> 00:19:04,640
美里？
美里？

234
00:19:06,740 --> 00:19:07,850
美里？
美里？

235
00:19:08,710 --> 00:19:09,660
美里？
美里？

236
00:19:10,640 --> 00:19:11,610
大丈夫？
你没事吧？

237
00:19:16,190 --> 00:19:19,700
なんか最近、喉渇いて仕方ないんだよね。
最近总觉得喉咙渴得不行。

238
00:19:22,760 --> 00:19:23,990
歳？
年纪？

239
00:19:35,750 --> 00:19:38,960
ああ、そうかも。17だもんね。
啊，也许吧。毕竟17了。

240
00:19:39,560 --> 00:19:41,300
あたし、最近肩凝るんだけど。
我最近肩膀好酸。

241
00:19:41,680 --> 00:19:44,470
そうそう、なんかだるいよね、ほんと。あたしたち。
对对，总觉得浑身没劲，真的。我们俩。

242
00:19:45,490 --> 00:19:46,970
つうかさ、それさ。
话说，那个啊。

243
00:19:53,080 --> 00:19:54,400
ううん、いいや。
不，算了。

244
00:19:55,340 --> 00:19:56,250
何？
什么？

245
00:19:57,500 --> 00:19:58,100
うん？
嗯？

246
00:19:59,580 --> 00:20:00,660
何々？
什么什么？

247
00:20:06,690 --> 00:20:10,280
広美のことなんだけどさ。
是关于广美的事。

248
00:20:12,570 --> 00:20:13,240
うん？
嗯？

249
00:20:14,820 --> 00:20:17,410
同じこと言ってたなあって。
她说过一样的话。

250
00:20:21,330 --> 00:20:22,670
広美さん？
广美？

251
00:20:24,000 --> 00:20:28,130
なまの里に勝四郎という男ありけり。
在生之里，有一男子名叫胜四郎。

252
00:20:29,180 --> 00:20:34,610
往時より久しくここに住み、田畑あまた主づきて、家豊かに暮らしけるが、
他久居此地，拥有许多田地，家境富裕，

253
00:20:35,610 --> 00:20:41,680
人となりて物にかかわらぬ性より、生業をいたずらきものに取りけり。
但因性情不喜与人交往，便把家业当作玩物般对待。

254
00:20:42,040 --> 00:20:44,650
また、広美？
又是广美？

255
00:20:45,830 --> 00:20:46,660
広美？
广美？

256
00:20:47,940 --> 00:20:48,650
広美？
广美？

257
00:20:49,840 --> 00:20:50,530
宝多くにもうけ、
赚得许多财宝，

258
00:20:53,910 --> 00:20:55,000
矢沢さん？
矢泽？

259
00:21:08,216 --> 00:21:09,616
ちょっと待ってよ。
等一下。

260
00:21:11,516 --> 00:21:13,516
おい、おい、おい！
喂，喂，喂！

261
00:21:19,516 --> 00:21:21,016
お待たせしました。
久等了。

262
00:21:27,396 --> 00:21:28,616
やめてよ。
别这样。

263
00:21:29,316 --> 00:21:30,816
うん、ごめん。
嗯，抱歉。

264
00:21:32,916 --> 00:21:33,816
うーん。
嗯——

265
00:21:34,636 --> 00:21:37,316
あいつ、まだ16だったしさ。
那家伙才16岁啊。

266
00:21:37,316 --> 00:21:39,816
違う、それじゃなくって。
不是，不是那个。

267
00:21:40,856 --> 00:21:42,216
じゃあ、なに？
那是什么？

268
00:21:44,876 --> 00:21:47,316
いや、関係なかった、ごめん。
不，没关系，抱歉。

269
00:21:49,316 --> 00:21:50,616
由美、
由美，

270
00:21:53,716 --> 00:21:56,716
なんかだるいって。
说浑身没劲。

271
00:21:58,516 --> 00:22:03,416
あと喉が渇くって水
还说喉咙渴，水

272
00:22:04,016 --> 00:22:06,416
がぶ飲みしてたし。
一直猛灌。

273
00:22:12,516 --> 00:22:15,516
なんか、ごめんね。気になっててさ。
那个，抱歉。我一直在意这事。

274
00:22:26,516 --> 00:22:28,216
美里？
美里？

275
00:22:40,616 --> 00:22:42,216
どうしたの？
怎么了？

276
00:22:43,816 --> 00:22:45,816
帰るわ。えっ？
我回去了。诶？

277
00:22:47,056 --> 00:22:48,916
美里？ちょっと美里！
美里？等等，美里！

278
00:25:29,356 --> 00:25:31,216
私、また水。
我又在喝水。

279
00:25:37,316 --> 00:25:38,816
あれ？
咦？

280
00:25:41,356 --> 00:25:43,016
私、いつの間に。
我什么时候。

281
00:25:52,696 --> 00:25:54,216
はい、野田です。
喂，我是野田。

282
00:26:38,272 --> 00:26:40,192
なんで？
为什么？

283
00:27:06,592 --> 00:27:07,259
汗。
汗。

284
00:29:09,352 --> 00:29:12,272
なにこれ？
这是什么？

285
00:29:32,032 --> 00:29:33,392
なに？
什么？

286
00:29:42,072 --> 00:29:43,432
変なの。
好奇怪。

287
00:31:18,204 --> 00:31:21,784
あ、こういうことできるようになったんだ。
啊，你学会这个了。

288
00:31:21,884 --> 00:31:22,444
え？
诶？

289
00:31:23,824 --> 00:31:25,384
コーヒーぐらい前からできたろ。
咖啡你以前就会了吧。

290
00:31:27,104 --> 00:31:28,284
ちゃんと食べてる？
有好好吃饭吗？

291
00:31:28,404 --> 00:31:29,944
少し痩せたみたい。
好像瘦了点。

292
00:31:31,424 --> 00:31:32,424
子供じゃないんだから。
我又不是小孩。

293
00:31:33,224 --> 00:31:34,244
ならいいけど。
那就好。

294
00:31:37,524 --> 00:31:38,404
にが。
好苦。

295
00:31:38,924 --> 00:31:40,264
へえ。
哦。

296
00:31:40,264 --> 00:31:40,924
ごちそうさまです。
多谢款待。

297
00:31:41,104 --> 00:31:42,584
ブラック飲めるようになったんだ。
你能喝黑咖啡了。

298
00:31:42,944 --> 00:31:44,844
前から飲めたでしょ。
我以前就能喝吧。

299
00:31:50,344 --> 00:31:51,204
飲んでない。
没有。

300
00:32:08,444 --> 00:32:11,384
おい、ちょっと場所変えようか。
喂，换个地方吧。

301
00:32:11,804 --> 00:32:12,504
うん。
嗯。

302
00:32:19,204 --> 00:32:20,104
で？
然后？

303
00:32:20,424 --> 00:32:22,344
仕事って言うからには、なんか事件か？
你说有事，是有什么案子吗？

304
00:32:23,404 --> 00:32:24,804
水のことなんだけど。
是关于水的事。

305
00:32:33,204 --> 00:32:36,384
水道水で人が発狂することってあると思う？
你觉得自来水会让人发疯吗？

306
00:32:38,644 --> 00:32:39,564
唐突だな。
真突然。

307
00:32:41,764 --> 00:32:44,524
あるいは、死んだりとか。
或者，会让人死。

308
00:32:47,884 --> 00:32:50,344
なんで水道水なんだ？
为什么是自来水？

309
00:32:51,864 --> 00:32:55,444
実は、この間ね、私の知り合いが自殺したの。
其实，前段时间，我认识的人自杀了。

310
00:32:56,304 --> 00:32:57,504
目を抉り取って。
把眼睛挖了出来。

311
00:32:59,804 --> 00:33:00,584
で？
然后？

312
00:33:01,244 --> 00:33:04,164
よく公園の水道水を飲んでたらしいの。
听说他经常喝公园的自来水。

313
00:33:05,224 --> 00:33:06,084
うん。
嗯。

314
00:33:08,004 --> 00:33:13,724
例えばよ、寄生虫とか、ウイルスとかに感染したとは考えられない？
比如说，有没有可能是感染了寄生虫或病毒？

315
00:33:14,584 --> 00:33:15,944
それで目をやられて。
然后眼睛被侵害了。

316
00:33:18,204 --> 00:33:20,544
そりゃお前、あれだよ。
那个啊，你听我说。

317
00:33:20,944 --> 00:33:21,784
平気だよ。
没事的。

318
00:33:24,024 --> 00:33:25,224
うん。
嗯。

319
00:33:25,384 --> 00:33:28,584
てか、確かに寄生虫の多くは水を媒介にしてるし、
而且，确实很多寄生虫是以水为媒介的，

320
00:33:30,404 --> 00:33:32,364
目に寄生する虫がいるのも事実だよ。
寄生在眼睛里的虫也确实存在。

321
00:33:34,224 --> 00:33:36,724
でも、だからこそ細心の注意を払ってる。
但正因为如此，我们才格外小心。

322
00:33:37,824 --> 00:33:40,924
フィルターを通して、ろ過して、さらに塩素も入れる。
经过滤网、过滤，还要加氯。

323
00:33:42,304 --> 00:33:44,724
まあ、味は悪くなるけど、安全。
味道是变差了，但安全。

324
00:33:45,664 --> 00:33:47,944
え、それがこの国の崩せない神話。
那就是这个国家不可动摇的神话。

325
00:33:49,984 --> 00:33:50,784
ね、それに、
而且，

326
00:33:51,604 --> 00:33:52,824
体調を崩したからったって、
就算身体不舒服，

327
00:33:53,824 --> 00:33:56,524
発狂したり亡くなったりすることがそうそうあるもんじゃない。
也不至于动不动就发疯或死掉。

328
00:33:58,324 --> 00:34:00,724
それでも、そういうことがあったら？
可万一真有这种事呢？

329
00:34:01,604 --> 00:34:03,884
だから、平気だよ。
所以说，没事的。

330
00:34:05,964 --> 00:34:09,124
お前さ、いつからそういうふうに思うようになった？
你从什么时候开始这么想的？

331
00:34:11,284 --> 00:34:14,824
ねえ、死に水って言葉聞いたことある？
对了，你听过死水这个词吗？

332
00:34:16,504 --> 00:34:17,284
ん？
嗯？

333
00:34:24,944 --> 00:34:26,144
死に水。
死水。

334
00:34:32,084 --> 00:34:32,604
何これ？
这是什么？

335
00:34:33,244 --> 00:34:35,624
その先生の手帳なんだけど、どう？
是那位老师的笔记本，怎么样？

336
00:34:36,344 --> 00:34:37,624
どうって、
什么怎么样，

337
00:34:38,524 --> 00:34:41,664
これだけで水道との因果関係を語るのは飛躍しすぎだろ。
光凭这个就说和自来水有因果关系，太跳跃了吧。

338
00:34:43,524 --> 00:34:47,284
水を媒介にした何かが広がりつつあるんじゃないのかな。
也许有什么以水为媒介的东西正在扩散。

339
00:34:49,124 --> 00:34:50,404
どうかね。
谁知道呢。

340
00:34:51,664 --> 00:34:54,424
だって、なんの証拠もないわけだろ。
因为根本没有任何证据吧。

341
00:34:55,584 --> 00:34:57,304
だから来たんでしょ、ここに。
所以你才来这儿的吧。

342
00:34:58,704 --> 00:35:00,224
だから、水道ったっていろいろあるんだよ。
所以说，自来水也有很多种。

343
00:35:00,984 --> 00:35:02,384
まあ、場所が違えば、水質だって違うの。
地方不同，水质也不同。

344
00:35:02,384 --> 00:35:04,144
一概には言えないんだよ。
不能一概而论。

345
00:35:06,444 --> 00:35:06,944
行くぞ。
走了。

346
00:35:08,364 --> 00:35:09,104
雄一。
雄一。

347
00:35:46,394 --> 00:35:47,514
どうぞ。
请进。

348
00:35:52,694 --> 00:35:57,234
あの、綾さんに聞いて水のこと調べてる人がいるって。
那个，听绫说有人在调查水的事。

349
00:35:57,674 --> 00:36:00,394
それで、すみません、お仕事中に。
所以，抱歉，打扰你工作了。

350
00:36:01,394 --> 00:36:03,574
あなたも水が気になってるんだ。
你也在意水的事啊。

351
00:36:04,594 --> 00:36:07,034
はい、友達がその
是的，我朋友那个

352
00:36:10,734 --> 00:36:12,334
はい、第3社会部です。
是的，这里是第三社会部。

353
00:36:12,334 --> 00:36:14,694
私もね、何か知ってるってわけじゃないの。
我也并不是知道什么。

354
00:36:15,574 --> 00:36:18,614
ただ、呪われた水があるらしっていうことぐらいで。
只是听说好像有受诅咒的水。

355
00:36:20,014 --> 00:36:22,714
あなた、先生と親しかったんじゃないの？
你和老师不是很熟吗？

356
00:36:23,754 --> 00:36:27,614
私、先生の研究のことは全然知らなくて。
我对老师的研究完全不了解。

357
00:36:28,574 --> 00:36:31,734
そうなの？でもお手伝いをしてたって。
是吗？可你不是在帮忙吗。

358
00:36:35,814 --> 00:36:37,014
綾さんですね。
是绫吧。

359
00:36:41,374 --> 00:36:42,474
違うんです。
不是的。

360
00:36:42,974 --> 00:36:45,854
私のことを助けてくれてたんです、先生は。
是老师在帮我。

361
00:36:47,654 --> 00:36:49,954
私、疫病神なんです。
我是个瘟神。

362
00:36:50,974 --> 00:36:54,194
周りでどんどん人が亡くなっていくんです。
身边的人一个接一个死去。

363
00:36:56,914 --> 00:36:59,354
すみません、こんな話。
抱歉，说这些。

364
00:37:01,394 --> 00:37:01,894
ううん。
不会。

365
00:37:04,434 --> 00:37:07,434
確かに残念だよね。
确实很遗憾。

366
00:37:08,394 --> 00:37:11,214
あんな形で先生が亡くなったりしたら。
老师竟然那样去世了。

367
00:37:13,374 --> 00:37:16,994
何？亡くなったって、どういうことですか？
什么？去世了，是怎么回事？

368
00:37:18,494 --> 00:37:21,614
先生、行方不明になってて、この間。
老师之前下落不明，就在前段时间。

369
00:37:22,874 --> 00:37:25,154
行方不明？
下落不明？

370
00:37:27,214 --> 00:37:28,314
知らなかったの？
你不知道？

371
00:37:32,554 --> 00:37:33,054
嘘！
骗人！

372
00:37:36,994 --> 00:37:37,814
ちょっと！
等等！

373
00:37:40,854 --> 00:37:41,954
待って！
等一下！

374
00:38:10,466 --> 00:38:11,196
あら。
哎呀。

375
00:38:12,186 --> 00:38:13,356
さっき鳴ってましたよ。
刚才响过了哦。

376
00:38:14,606 --> 00:38:15,636
ありがとう。
谢谢。

377
00:38:19,306 --> 00:38:20,576
何だろう。
是什么呢。

378
00:38:21,156 --> 00:38:24,916
あの、変なことを聞いていいです？
那个，能问个奇怪的问题吗？

379
00:38:26,126 --> 00:38:26,836
何？
什么？

380
00:38:29,476 --> 00:38:32,556
運がない女なんですか？恭子さん。
京子真的是运气不好的女人吗？

381
00:38:36,206 --> 00:38:37,446
戸野村さんでしょう？
你是户野村吧？

382
00:38:38,466 --> 00:38:39,356
まあ。
算是吧。

383
00:38:43,086 --> 00:38:44,566
仕方ないの。
没办法。

384
00:38:45,686 --> 00:38:48,736
子供が生まれてすぐに離婚された女だから。
毕竟她是孩子刚出生就被离婚的女人。

385
00:38:51,316 --> 00:38:52,976
子供いたんですか？恭子さん。
京子有孩子吗？

386
00:38:53,496 --> 00:38:54,406
意外？
意外？

387
00:38:55,476 --> 00:38:56,476
すいません。
抱歉。

388
00:38:58,536 --> 00:39:01,496
志堂君、今度特集だって？
志堂，听说你下次要做专题？

389
00:39:02,626 --> 00:39:03,846
あ、はい。
啊，是的。

390
00:39:05,786 --> 00:39:06,896
良かったじゃん。
不错嘛。

391
00:39:07,246 --> 00:39:08,296
頑張って。
加油。

392
00:39:09,996 --> 00:39:10,776
はい。
好。

393
00:39:20,586 --> 00:39:21,706
もしもし、裕一？
喂，裕一？

394
00:39:22,056 --> 00:39:23,756
ごめん、さっきは出れなくて。
抱歉，刚才没能接。

395
00:39:24,266 --> 00:39:25,396
いや、いいんだけど。
不，没事。

396
00:39:26,146 --> 00:39:28,996
どうしたの？何か用じゃないの？
怎么了？不是有事吗？

397
00:39:31,996 --> 00:39:33,076
裕一？
裕一？

398
00:39:38,126 --> 00:39:42,596
死に水とかいう話のことなんだがな。
是关于死水那件事。

399
00:39:43,546 --> 00:39:44,286
何？
什么？

400
00:39:45,456 --> 00:39:49,586
うちの職員に野田ってのがいるんだが、
我们单位有个职员叫野田，

401
00:39:50,006 --> 00:39:52,546
その娘さんが亡くなったってんだ。
他女儿去世了。

402
00:39:54,276 --> 00:39:57,966
それでその、まあ、変な話なんだが、
然后那个，嗯，说来也怪，

403
00:39:59,106 --> 00:40:00,046
まさか。
不会吧。

404
00:40:01,936 --> 00:40:06,396
森川っていう先生と同じような死に方をしたらしいんだ。
据说死法和一个叫森川的老师一样。

405
00:40:08,606 --> 00:40:10,086
ちょっと気になってね。
我有点在意。

406
00:40:11,196 --> 00:40:14,106
これから通夜に出るんだが来ないか？
我接下来要去守夜，你来吗？

407
00:40:14,596 --> 00:40:16,126
話ぐらい聞こうと思う。
我想至少听听情况。

408
00:40:16,676 --> 00:40:19,276
分かった 行く。どこ？
知道了，我去。在哪？

409
00:40:20,916 --> 00:40:23,866
神楽山団地って所だ。
一个叫神乐山团地的地方。

410
00:40:37,376 --> 00:40:40,976
聞いた？一度も顔開けなかった理由。
听说了吗？她一直不露面的原因。

411
00:40:41,416 --> 00:40:43,686
ひどい死に方したらしいじゃない。
听说死得很惨。

412
00:40:44,066 --> 00:40:45,456
目を刺したって。
说是刺了眼睛。

413
00:40:47,216 --> 00:40:47,883
♪ 歸命 ♪
♪ 归命 ♪

414
00:40:54,696 --> 00:40:55,363
♪ 頂礼 ♪
♪ 顶礼 ♪

415
00:40:59,936 --> 00:41:00,603
♪ 南無 ♪
♪ 南无 ♪

416
00:41:05,276 --> 00:41:06,326
どなたですか？
哪位？

417
00:41:08,316 --> 00:41:11,546
同僚の三浦 志堂です。
我是同事三浦志堂。

418
00:41:12,116 --> 00:41:13,116
♪ 釈迦牟 ♪
♪ 释迦牟 ♪

419
00:41:20,056 --> 00:41:24,176
岡さん 今日はわざわざ娘のために。
冈先生，今天特意为女儿来。

420
00:41:25,206 --> 00:41:30,616
あの どうしてこんなことになってしまったんでしょうか？
那个，怎么会变成这样呢？

421
00:41:31,826 --> 00:41:35,466
それが 恥ずかしい話 全く。
说来惭愧，实在是。

422
00:41:37,616 --> 00:41:39,796
手のかからない奴だったんですが
她本来是个不让人操心的孩子，

423
00:41:41,106 --> 00:41:44,116
なにぶん私とは距離を取りたがって。
只是总想和我保持距离。

424
00:41:45,276 --> 00:41:48,566
あの 奥さん大丈夫ですか？気をおとされてんじゃないですか？
那个，您夫人还好吗？是不是很消沉？

425
00:41:50,136 --> 00:41:53,616
寝込んでます。最近寝不足のようで。
她卧床不起。最近好像睡眠不足。

426
00:41:55,906 --> 00:41:58,586
精神的なものだとは思うんですが
我想是精神方面的原因，

427
00:41:59,716 --> 00:42:05,406
変な話 最近あいつおかしなこと言うんで こっちも参っちゃって。
说来奇怪，最近那孩子说些怪话，我也快撑不住了。

428
00:42:08,966 --> 00:42:10,326
おかしなこと？
怪话？

429
00:42:11,036 --> 00:42:13,356
ショックなのは分かるんですが
我知道她受了打击，

430
00:42:14,596 --> 00:42:16,206
見えるって言うんですよ。
但她说她能看见。

431
00:42:17,386 --> 00:42:19,636
幽霊のようなものが。
像幽灵一样的东西。

432
00:42:20,916 --> 00:42:21,686
え？
诶？

433
00:42:28,626 --> 00:42:30,306
やっぱり気になるか。
果然还是在意吧。

434
00:42:32,306 --> 00:42:34,286
調べてみる必要があると思う。
我觉得有必要查一查。

435
00:42:35,366 --> 00:42:38,116
でもまだ断定できないよ。
但还不能断定。

436
00:42:41,576 --> 00:42:42,526
手伝ってよ。
帮帮我。

437
00:42:44,776 --> 00:42:45,726
気を付けてな。
小心点。

438
00:43:06,236 --> 00:43:06,736
志堂。
志堂。

439
00:43:08,486 --> 00:43:09,656
脅かすなよ。
别吓我。

440
00:43:48,842 --> 00:43:52,622
織田さんの お姉さん？
织田的姐姐？

441
00:43:54,982 --> 00:43:57,142
あ、存じ上げませんでした。
啊，我不认识。

442
00:43:58,222 --> 00:44:00,322
どうぞ お構いなく。
请，不用客气。

443
00:44:02,862 --> 00:44:06,462
お気を落とされたでしょう。
您一定很伤心吧。

444
00:44:11,042 --> 00:44:16,762
あ、 えっと、渚弓でしたね。
啊，那个，是渚弓吧。

445
00:44:16,822 --> 00:44:17,722
ええ。
是的。

446
00:44:20,062 --> 00:44:22,342
ここだけの話ですか？
这话只在这里说？

447
00:44:24,162 --> 00:44:28,122
行方が分からないんですよ。
她下落不明。

448
00:44:28,142 --> 00:44:29,242
え？
诶？

449
00:44:29,622 --> 00:44:32,642
昨日早退して それっきり。
昨天早退后就没消息了。

450
00:44:33,342 --> 00:44:34,562
家の方は？
家里呢？

451
00:44:35,042 --> 00:44:37,962
母親と2人暮らしだったんですが
她和母亲两人一起住，

452
00:44:38,622 --> 00:44:42,142
連絡が取れませんで。
但联系不上。

453
00:45:38,232 --> 00:45:40,332
すいません。
抱歉。

454
00:45:59,612 --> 00:46:01,872
ごめんください。
有人吗。

455
00:46:06,832 --> 00:46:09,312
ごめんください。
有人吗。

456
00:46:36,522 --> 00:46:38,182
人影。
有人影。

457
00:47:25,162 --> 00:47:27,842
誰かいますか？
有人在吗？

458
00:47:45,422 --> 00:47:47,962
すいません。
不好意思。

459
00:49:16,162 --> 00:49:17,482
弓ちゃん？
小弓？

460
00:49:18,622 --> 00:49:19,442
いるの？
在吗？

461
00:51:48,086 --> 00:51:49,956
ゆみちゃん。
由美。

462
00:51:58,626 --> 00:51:59,626
ああ。
啊。

463
00:52:09,536 --> 00:52:11,976
業務連絡致します。
播报业务联络。

464
00:52:11,976 --> 00:52:16,576
片岡先生、片岡先生、事務室までご連絡ください。
片冈老师，片冈老师，请到办公室联系。

465
00:52:16,576 --> 00:52:18,716
片岡先生、事務室までご連絡ください。
片冈老师，请到办公室联系。

466
00:52:32,706 --> 00:52:33,926
取り替えちゃうね、これ。
我把这个换掉吧。

467
00:52:35,446 --> 00:52:36,456
いいんです。
不用了。

468
00:52:37,136 --> 00:52:38,996
どうせすぐ死んじゃいますから。
反正很快就会死的。

469
00:52:41,026 --> 00:52:42,176
やっぱり取り替えるよ。
还是换掉吧。

470
00:52:42,436 --> 00:52:44,036
花なんていいんです。
花什么的不用了。

471
00:52:45,106 --> 00:52:46,876
もうどっちでも。
已经都无所谓了。

472
00:52:48,976 --> 00:52:49,506
ごめん。
抱歉。

473
00:52:59,446 --> 00:53:02,876
もう見たくないんです。
我已经不想再看了。

474
00:53:04,536 --> 00:53:05,676
これ以上
再多的

475
00:53:06,736 --> 00:53:07,716
何も。
什么都不想。

476
00:53:17,986 --> 00:53:19,726
馬鹿ですよ、私。
我真是个笨蛋。

477
00:53:21,406 --> 00:53:24,286
先生が無くなってたのに気づかなかった。
老师不在了，我都没发现。

478
00:53:27,746 --> 00:53:30,386
私には見る力が無かったんですよ。
我没有看见的能力。

479
00:53:31,206 --> 00:53:34,676
なのに私、何も知らなくて。
可我什么都不知道。

480
00:53:36,626 --> 00:53:37,986
馬鹿ですよ。
我真是个笨蛋。

481
00:53:42,716 --> 00:53:46,876
失明するそうです、私。
听说我要失明了。

482
00:53:50,836 --> 00:53:51,756
でもね、
可是呢，

483
00:53:53,726 --> 00:53:54,946
不思議なんですよ。
很奇怪。

484
00:53:56,906 --> 00:53:59,166
今でも見えるんです。
我现在还能看见。

485
00:54:00,496 --> 00:54:01,676
先生だけは。
只有老师。

486
00:54:02,306 --> 00:54:02,996
え？
诶？

487
00:54:31,046 --> 00:54:33,566
先生だけは見たくないのに。
明明只有老师我不想看见。

488
00:54:35,610 --> 00:54:38,220
どうして助けてくれなかったんですか！？
你为什么不救我！？

489
00:55:01,870 --> 00:55:03,510
即死だ。
是当场死亡。

490
00:55:05,030 --> 00:55:08,980
あれのまま知らせた方が、あの子のためだったんじゃないか。
也许照那样告诉她，才是为那孩子好。

491
00:55:10,270 --> 00:55:11,120
でも……
可是……

492
00:55:13,530 --> 00:55:14,480
お前ならどうする？
换作是你，你会怎么做？

493
00:55:15,650 --> 00:55:18,900
光を無くしてもなお見える絶望と、どう戦う？
失去光明却仍能看见的绝望，你要怎么与之战斗？

494
00:55:26,400 --> 00:55:28,420
苦労した割には芳しくない。
费了这么大劲，结果却不理想。

495
00:55:29,780 --> 00:55:31,270
異常なしってことだ。
也就是说，没有异常。

496
00:55:32,360 --> 00:55:34,680
これ、間違い無いか？
这个，确定没错吗？

497
00:55:36,180 --> 00:55:38,030
何度も見直した。
我反复看了好几遍。

498
00:55:39,050 --> 00:55:44,830
毒物じゃないか、寄生虫じゃないか、食中毒、あるいは細菌？
不是毒物吗，不是寄生虫吗，食物中毒，或者细菌？

499
00:55:47,000 --> 00:55:48,730
まあ、いろんな可能性を想定した。
嗯，各种可能性都设想过了。

500
00:55:49,190 --> 00:55:52,180
要するに、何も起きてなかったってことか。
总之，就是什么都没发生吗。

501
00:55:54,230 --> 00:55:56,500
結果だけを見たらそうとしか言えないんだよ。
只看结果的话，只能这么说。

502
00:55:57,290 --> 00:55:59,670
わざわざ解剖までしたってのに。
明明还特意解剖了。

503
00:56:00,250 --> 00:56:02,500
大村さん自身はどう見てるの？
大村你自己怎么看？

504
00:56:03,060 --> 00:56:05,100
この結果に囚われなかったら。
如果不被这个结果束缚的话。

505
00:56:05,700 --> 00:56:09,470
何か物的証拠が見つかってほしいと願ってるってのが本音かな。
说实话，我希望找到某种物证。

506
00:56:10,270 --> 00:56:11,440
見つかるかな？
能找到吗？

507
00:56:12,330 --> 00:56:14,480
まだあの有美って子の検査が残っている。
还有那个叫有美的女孩的检查没做。

508
00:56:15,300 --> 00:56:16,980
そう上手くいくかな？
能那么顺利吗？

509
00:56:19,440 --> 00:56:21,070
だって聞いたことある？
因为，你听说过吗？

510
00:56:21,460 --> 00:56:24,120
摂取したら死にたくなる物質って何？
摄入后会让人想死的物质，是什么？

511
00:56:24,850 --> 00:56:27,150
寄生虫でもウイルスでもいいけど、
寄生虫也好病毒也好，

512
00:56:28,040 --> 00:56:31,530
自殺願望を想起させるなんて変だわ、シュールすぎる。
能引发自杀念头也太奇怪了，太超现实了。

513
00:56:32,290 --> 00:56:34,750
生命としての存在が矛盾してる。
作为生命的存在本身就是矛盾的。

514
00:56:34,980 --> 00:56:37,280
そんなこたぁさ、分かってんだ、俺たちも。
这种事，我们也明白。

515
00:56:38,450 --> 00:56:42,650
ねえ、でも何も見つからないから分かりませんって匙投げるわけにいかないだろ。
可是，总不能因为什么都找不到就说不知道，然后放弃吧。

516
00:56:42,910 --> 00:56:45,310
別の可能性を考えるべきだって言ってるの。
我是说应该考虑别的可能性。

517
00:56:45,520 --> 00:56:46,860
例えば？
比如？

518
00:56:47,800 --> 00:56:49,010
呪い。
诅咒。

519
00:56:52,990 --> 00:56:56,120
私だってね、何か見つかればいいと思うわよ。
我也希望能找到什么。

520
00:56:56,490 --> 00:56:57,910
はっきりとした原因が。
找到明确的原因。

521
00:56:58,970 --> 00:57:00,870
でもどうしても気になるのよ。
但我就是很在意。

522
00:57:01,500 --> 00:57:06,560
森川先生は何か確信があったから、あんなメッセージを残したんじゃないかって思うの。
我觉得森川老师是因为有某种确信，才留下那样的信息。

523
00:57:06,560 --> 00:57:11,270
もしそれが真実だったとしたら、じゃあどう対処すれば安全なんだ？どうすれば助かる？
如果那是真的，那该怎么应对才安全？怎样才能得救？

524
00:57:12,170 --> 00:57:14,750
その呪われた水を飲んだ場合。
在喝了那受诅咒的水的情况下。

525
00:57:19,970 --> 00:57:21,450
分かんない。
不知道。

526
00:57:23,840 --> 00:57:25,700
科学者だからな、俺は。
我是科学家。

527
00:57:26,620 --> 00:57:28,970
分からないものは信じない。
我不信我不懂的东西。

528
00:57:34,680 --> 00:57:36,890
変わらないね、祐一。
你一点没变啊，祐一。

529
00:57:38,500 --> 00:57:39,690
何が？
什么？

530
00:57:40,220 --> 00:57:42,340
他人事なのよ、何もかも。
什么都像别人的事一样。

531
00:57:43,760 --> 00:57:46,100
いいよ、勝手にやるし。
算了，我自己做。

532
00:57:56,830 --> 00:57:59,180
うちで分かるのはこんなもんだね。
我们这边能查到的就这些了。

533
00:57:59,430 --> 00:58:00,620
ありがと。
谢谢。

534
00:59:22,219 --> 00:59:23,476
地下水。
地下水。

535
00:59:29,736 --> 00:59:31,036
空密。
空密。

536
00:59:32,236 --> 00:59:33,416
地下水。
地下水。

537
00:59:35,876 --> 00:59:37,336
豊穣より黄泉ですね。
比起丰饶，更像是黄泉。

538
00:59:37,456 --> 00:59:39,836
黄泉の悪場所が、黄泉比良坂。黄泉ですね。黄色い泉。
黄泉的恶地，就是黄泉比良坂。黄泉。黄色的泉。

539
00:59:43,736 --> 00:59:44,736
まさか。
不会吧。

540
00:59:45,756 --> 00:59:49,136
土地の人は水ちと言っていました。
当地人说那是水血。

541
00:59:52,776 --> 00:59:54,296
水ち。
水血。

542
01:00:06,916 --> 01:00:09,576
どうぞ。もう何もないけど。
请进。虽然已经什么都没有了。

543
01:00:10,776 --> 01:00:11,916
どうも。
谢谢。

544
01:00:19,836 --> 01:00:21,976
閉鎖してしまうんですか？ここ。
这里要关闭了吗？

545
01:00:24,156 --> 01:00:25,896
あれだけ死なれちゃうね。
死了那么多人啊。

546
01:00:35,996 --> 01:00:37,376
たしかここでしたよね。
确实是这里吧。

547
01:00:38,076 --> 01:00:38,896
ええ。
是的。

548
01:01:08,896 --> 01:01:12,196
北村さん、可哀想だったな。
北村先生真可怜。

549
01:01:14,056 --> 01:01:17,576
あの、おじいさん、出身はこの辺りだったんでしょうか？
那个，老爷爷，他出身是这一带吗？

550
01:01:19,476 --> 01:01:24,076
さあ。たしか宮崎の方だって聞いたけど。
谁知道。我记得听说他是宫崎那边的。

551
01:01:25,056 --> 01:01:26,156
宮崎？
宫崎？

552
01:01:26,736 --> 01:01:30,856
半年前って言ったら、先生が宮崎に行かれた頃ですよね。
半年前的话，正是老师去宫崎的时候吧。

553
01:01:39,336 --> 01:01:43,136
あの、この辺りって、飲み水はどうされてるんです？
那个，这一带的饮用水是怎么解决的？

554
01:01:43,376 --> 01:01:47,836
飲み水？この辺りは昔から井戸水ですよ。
饮用水？这一带自古以来都是井水。

555
01:01:49,256 --> 01:01:53,836
でも最近地震が多いでしょう。あれで少し濁りが出ちゃってね。
但最近地震多吧。因为那个，水有点浑浊了。

556
01:01:54,776 --> 01:01:55,616
濁り？
浑浊？

557
01:01:56,316 --> 01:01:58,516
近くの山で土砂崩れがあったでしょう。
附近山上不是塌方了吗。

558
01:02:00,076 --> 01:02:02,836
井戸って言っても浅井戸だから、ここは。
说是井，这里也是浅井。

559
01:02:04,036 --> 01:02:08,356
ちょっと待ってください。土砂崩れって、遺跡が出たっていう。
请等一下。塌方，是说遗迹出土的那个。

560
01:02:09,256 --> 01:02:10,316
遺跡？
遗迹？

561
01:02:10,516 --> 01:02:13,736
神社ですって。土砂の下から。
说是神社。从泥沙下面。

562
01:02:18,116 --> 01:02:20,976
これで全部だと思いますけど。
我想这就是全部了。

563
01:02:22,716 --> 01:02:25,456
地震のデータなんてどうしたんだろう？
地震的数据是怎么弄到的呢？

564
01:02:26,756 --> 01:02:28,416
先生も同じこと考えてたんだ。
老师也在想同样的事。

565
01:02:29,436 --> 01:02:30,236
え？
诶？

566
01:02:30,996 --> 01:02:31,836
見て。
你看。

567
01:02:33,536 --> 01:02:36,836
震度自体は大したことないの。でも、ほら。
震度本身不大。但是，你看。

568
01:02:40,076 --> 01:02:41,356
あ、震源ですよね。
啊，是震源吧。

569
01:02:41,796 --> 01:02:43,256
地図は？はい。
地图呢？给。

570
01:02:48,376 --> 01:02:51,636
やっぱり。もう印がついてる。
果然。已经标上记号了。

571
01:02:54,596 --> 01:02:56,056
バラついてますね。
很分散呢。

572
01:02:56,216 --> 01:02:58,176
ううん、逆だと思う。
不，我觉得正相反。

573
01:02:58,416 --> 01:03:03,916
聞いたことない？震源を線で結んだその中心が本当の震源だったって話。
你没听说过吗？把震源用线连起来，中心才是真正的震源。

574
01:03:36,978 --> 01:03:40,698
これって黄泉比良坂じゃないですかね？
这不就是黄泉比良坂吗？

575
01:03:43,398 --> 01:03:45,228
黄泉比良？
黄泉比良？

576
01:03:48,228 --> 01:03:50,138
黄泉比良坂って分かります？
你知道黄泉比良坂吗？

577
01:03:51,058 --> 01:03:52,538
黄泉比良坂。
黄泉比良坂。

578
01:03:52,738 --> 01:03:55,028
黄泉の湧く場所が黄泉比良坂なんですよ。
黄泉涌出的地方就是黄泉比良坂。

579
01:03:55,448 --> 01:03:56,688
もし
如果

580
01:03:58,958 --> 01:04:00,528
黄泉が湧いていた？
黄泉在涌出？

581
01:04:01,258 --> 01:04:03,208
いわゆる黄泉の入り口です。
也就是所谓的黄泉入口。

582
01:04:21,498 --> 01:04:23,068
その水を飲んで
喝了那水

583
01:04:24,078 --> 01:04:25,898
死ぬという噂がありましたね。
就会死的传闻是有的。

584
01:04:26,758 --> 01:04:29,248
死の国とつながっているということでしょうか？
也就是说它和死之国相连吗？

585
01:04:42,168 --> 01:04:44,208
朝っぱらからわけ分かんないこと言うなよ。
一大早别说这些莫名其妙的话。

586
01:04:44,658 --> 01:04:45,988
単なる偶然だと思う？
你觉得只是偶然？

587
01:04:46,238 --> 01:04:48,968
もしあのダムの底から湧き水が出てたら？
如果那座水坝底下涌出了泉水呢？

588
01:04:49,478 --> 01:04:50,348
なんだお前？
你干嘛？

589
01:04:50,688 --> 01:04:52,868
それが黄泉だとか本気で言ってんのか？
你真觉得那就是黄泉吗？

590
01:04:53,348 --> 01:04:56,438
本気よ。本気じゃなかったら、こんな何回もあんたに会う？
认真的。不认真我会见你这么多次？

591
01:05:01,178 --> 01:05:02,718
ちょっと、雄一。
喂，雄一。

592
01:05:04,878 --> 01:05:06,528
ちゃんと聞いてよ、ねえ！
你好好听我说啊，喂！

593
01:05:06,608 --> 01:05:09,128
いい加減にしろよ。そんなの証拠でもなんでもないよ。
适可而止吧。那根本算不上什么证据。

594
01:05:09,128 --> 01:05:10,538
これだけ符合してるのに？
可这么多都吻合啊？

595
01:05:10,538 --> 01:05:13,428
よくあるんだよ。恣意的な方法をとればさ。
很常见的。只要用牵强的方法。

596
01:05:14,468 --> 01:05:17,388
だいたいお前、地下水のこと知らなすぎるよ。
再说你对地下水了解太少了。

597
01:05:17,618 --> 01:05:18,868
うん、東京だけじゃない。
嗯，不只是东京。

598
01:05:19,428 --> 01:05:21,908
どれだけの飲み水に利用されてると思ってるんだよ。
你知道有多少饮用水在用它吗。

599
01:05:22,278 --> 01:05:23,898
地下に国境はないんだよ。
地下没有国境。

600
01:05:24,718 --> 01:05:29,518
で、それにだ。どれだけの人が、あのダムの水を飲み水にしてると思ってる？
而且还有。你知道有多少人把那座水坝的水当饮用水吗？

601
01:05:31,518 --> 01:05:34,038
お前そうやって、神を信じたいだけなんだよ。
你就是这样，只是想相信神而已。

602
01:05:35,158 --> 01:05:37,778
擦り付けたいんだろ、責任を。神様の言う通りってことに。
你是想把责任推给它吧。推给“神明说的”。

603
01:05:37,778 --> 01:05:38,788
そんなことない！
不是那样的！

604
01:05:38,788 --> 01:05:39,588
あるんだよ！
就是！

605
01:05:40,688 --> 01:05:42,218
お前、いっつもそうなんだよ！
你总是这样！

606
01:05:42,688 --> 01:05:44,208
苦しいくせに信じ込んで。
明明很痛苦，却还是深信不疑。

607
01:05:44,798 --> 01:05:47,828
分かってないんだよ。それが俺にとってどれだけ重たいか！
你根本不懂。那对我来说有多沉重！

608
01:05:50,468 --> 01:05:52,528
そんな風に思ってたんだ。
原来你是这么想的。

609
01:05:56,758 --> 01:05:57,888
ごめん重くって。
抱歉，让你觉得沉重。

610
01:05:59,588 --> 01:06:01,348
雄一とは違うから。
我和雄一不一样。

611
01:06:01,778 --> 01:06:02,628
私。
我。

612
01:06:07,508 --> 01:06:09,318
何言ってんだ俺。
我在说什么啊。

613
01:06:12,538 --> 01:06:13,988
続いてのニュースです。
接下来的新闻。

614
01:06:15,358 --> 01:06:20,798
東京都昭島市にある都立青鳳高校で本日未明、
东京都昭岛市都立青凤高中今日凌晨，

615
01:06:20,948 --> 01:06:26,788
同校教師西村望さんが変死体で発見された事件で、警視庁は
该校教师西村望被发现死于非命一案，警视厅

616
01:06:26,868 --> 01:06:29,428
西村さん本人の手にカッターナイフが握られていたことや、
根据西村本人手中握着美工刀，

617
01:06:31,338 --> 01:06:35,468
4階の教室の窓に飛び降りた形跡があったことなどから、
以及有从4楼教室窗户跳下的痕迹等，

618
01:06:36,118 --> 01:06:38,908
死因を自殺と見て捜査を進めています。
判断死因为自杀，正在展开调查。

619
01:07:35,804 --> 01:07:38,564
何やってんだ、俺は。
我在干什么啊。

620
01:08:00,374 --> 01:08:02,254
手伝ってよ。
帮帮我。

621
01:08:02,254 --> 01:08:04,214
他人事なのよ、何もかも。
什么都像别人的事一样。

622
01:08:05,094 --> 01:08:06,654
そんな風に思ってたんだ。ごめん、重くって。
原来你是这么想的。抱歉，让你觉得沉重。

623
01:08:06,654 --> 01:08:08,254
なんだよ。
干嘛啊。

624
01:08:22,574 --> 01:08:24,414
なんだよ。
干嘛啊。

625
01:08:42,494 --> 01:08:44,014
ちぇっ。
啧。

626
01:08:56,014 --> 01:08:57,654
どうなってんだ。
怎么回事。

627
01:09:00,974 --> 01:09:02,494
おい、誰か！
喂，有人吗！

628
01:09:04,874 --> 01:09:06,294
おい、誰か！
喂，有人吗！

629
01:09:14,214 --> 01:09:15,894
なんだよ。
干嘛啊。

630
01:09:20,374 --> 01:09:21,974
ちくしょう！
可恶！

631
01:09:48,334 --> 01:09:50,174
なんだ、これ。
这是什么。

632
01:10:00,974 --> 01:10:04,134
糸をほぐして、
把线解开，

633
01:10:05,974 --> 01:10:08,334
結び直す。
重新打结。

634
01:10:47,814 --> 01:10:49,454
なんで…？
为什么……？

635
01:10:58,910 --> 01:11:00,100
おい。
喂。

636
01:11:03,040 --> 01:11:04,450
まさか。
不会吧。

637
01:11:11,310 --> 01:11:14,830
追悼水で人が発狂することってあると思う？
你觉得悼念水会让人发疯吗？

638
01:11:15,380 --> 01:11:17,150
見えるっていうんですよ。
她说她能看见。

639
01:11:18,410 --> 01:11:21,620
幽霊のようなものが。
像幽灵一样的东西。

640
01:11:30,110 --> 01:11:31,280
誰なんだ？
是谁？

641
01:11:33,650 --> 01:11:37,000
同僚の三浦信三。
同事三浦信三。

642
01:12:59,890 --> 01:13:02,430
思い出って美しいと思うか？
回忆，你觉得美好吗？

643
01:13:03,220 --> 01:13:05,690
それとも残酷だと思うか？
还是觉得残酷？

644
01:13:09,150 --> 01:13:11,840
どこまで忘れてしまうんだ。
到底会忘到什么程度。

645
01:13:38,830 --> 01:13:40,390
どうした？
怎么了？

646
01:13:41,520 --> 01:13:42,470
いや。
没什么。

647
01:13:49,680 --> 01:13:51,090
どうした？
怎么了？

648
01:13:53,020 --> 01:13:53,640
ん？
嗯？

649
01:13:55,130 --> 01:13:57,500
ユーディットの検査の結果なんだけどな。
是尤迪特的检查结果。

650
01:13:58,520 --> 01:13:59,210
ああ。
啊。

651
01:14:00,060 --> 01:14:01,640
いたって健康だった、あの子。
那孩子非常健康。

652
01:14:03,630 --> 01:14:08,280
その検査ってのはレントゲンとか血液検査とか
那个检查是X光、血液检查之类的

653
01:14:08,690 --> 01:14:10,810
ま、いわゆる普通の方法だったわけか？
也就是所谓普通的方法吗？

654
01:14:11,410 --> 01:14:12,920
当たり前だろ、この時代に。
这年头当然是啊。

655
01:14:13,600 --> 01:14:14,970
それで分かるんだから。
靠这些就能查出来。

656
01:14:18,380 --> 01:14:19,510
お前、まさか
你该不会

657
01:14:20,490 --> 01:14:23,090
解剖しないのかって聞くつもりじゃないだろうな？
是想问要不要解剖吧？

658
01:14:25,830 --> 01:14:27,390
おいおい、無理だぜ。
喂喂，不可能的。

659
01:14:27,890 --> 01:14:30,090
特に病気でもないのに。
又不是特别生病。

660
01:14:31,400 --> 01:14:32,170
そっか。
是吗。

661
01:14:34,890 --> 01:14:36,430
無理か、どうしても？
不行吗，无论如何？

662
01:14:37,150 --> 01:14:38,890
倫理的に無理だろ。
伦理上不行吧。

663
01:14:39,310 --> 01:14:40,930
蘇生させなきゃいけないし。
还得让她复苏。

664
01:14:42,210 --> 01:14:44,480
蘇生させないとダメか。
必须让她复苏吗。

665
01:14:50,160 --> 01:14:51,920
変だぞ、どうした？
奇怪啊，你怎么了？

666
01:14:52,180 --> 01:14:56,320
ならならどう対処したらいいと思う、この先？
那那接下来该怎么应对才好？

667
01:14:57,240 --> 01:15:01,050
いや、どうたって標本を集めるしかないな、もっと。
不，不管怎样只能收集更多标本。

668
01:15:01,330 --> 01:15:02,490
どれくらい？
多少？

669
01:15:02,740 --> 01:15:04,140
100か1000か。
100还是1000。

670
01:15:04,660 --> 01:15:06,270
何か見つかるまで。
直到找到什么为止。

671
01:15:07,630 --> 01:15:09,010
多いな。
真多啊。

672
01:15:09,740 --> 01:15:10,510
いや。
不。

673
01:15:11,710 --> 01:15:13,450
だからってあの子は無理だぞ。
但就算这样那孩子也不行。

674
01:15:14,070 --> 01:15:17,190
未成年だし、親は行方知れずなんだろ？
未成年，而且父母下落不明吧？

675
01:15:18,020 --> 01:15:22,010
本人が望んだって承諾書なしじゃできないんだよ、手術は。
就算本人愿意，没有同意书也不能做手术。

676
01:15:24,340 --> 01:15:25,710
それ聞いて
听你这么说

677
01:15:27,000 --> 01:15:28,320
安心したよ。
我就放心了。

678
01:15:37,338 --> 01:15:39,468
分かるか 大村。
你明白吗，大村。

679
01:15:41,088 --> 01:15:44,528
俺は 感染してるんだ。
我已经感染了。

680
01:15:47,048 --> 01:15:49,268
解剖してくれ。俺を。
解剖我吧。把我。

681
01:15:50,828 --> 01:15:55,048
話聞いてたか？そんなことしなくても分かるんだよ。意味ない。
你听我说了吗？不用那样也能明白。没意义。

682
01:15:55,448 --> 01:15:58,368
いや。外から見ただけじゃ分からないことだってあるだろ。
不。有些东西光从外面看是不知道的。

683
01:15:58,948 --> 01:16:02,368
現にお前、俺が感染したって分かったか？
现 在你不就没看出我感染了吗？

684
01:16:05,368 --> 01:16:09,928
例えば死体からは発見できないものが原因だったら？だったら。
比如，如果原因是从尸体上发现不了的东西呢？那样的话。

685
01:16:10,348 --> 01:16:12,328
だからってお前、
就算这样你，

686
01:16:13,908 --> 01:16:17,888
どこに何が潜んでいるのか分からないんだ。死ぬぞ。
不知道哪里潜藏着什么。你会死的。

687
01:16:21,668 --> 01:16:24,548
いいんだ。それで。
没关系。那样也好。

688
01:16:25,488 --> 01:16:29,008
勇一。どの道 俺は自殺するんだよ！
勇一。反正我都要自杀的！

689
01:16:31,208 --> 01:16:32,768
やってくれ。
帮我做。

690
01:16:36,688 --> 01:16:38,928
羊羹のためでもあるんだよ。
也是为了羊羹。

691
01:16:44,708 --> 01:16:49,088
別れたばっかりの頃 よく考えてた。
刚离婚那阵子我经常想。

692
01:16:51,448 --> 01:16:57,813
結局 俺は あいつと出会う価値がある
到头来，我到底是不是

693
01:16:57,813 --> 01:17:00,288
男だったのか。
有资格和她相遇的男人。

694
01:17:07,588 --> 01:17:13,488
俺の存在が 何かあいつに プラスになったのか。
我的存在对她来说，有没有任何好处。

695
01:17:15,648 --> 01:17:21,888
むしろ俺は 裏切ってばっかりだったような気がする。
反倒觉得我一直在背叛她。

696
01:17:31,688 --> 01:17:37,908
俺が感染した意味ってのはそういうことだったと思う。
我想我感染的意义就是这样。

697
01:17:50,708 --> 01:17:52,068
言うなよ、あいつには。
别告诉她。

698
01:17:53,368 --> 01:17:55,248
また教えないのか。
又不告诉她吗。

699
01:18:00,928 --> 01:18:07,508
あいつに俺の、俺の最後を見せたくないんだ。
我不想让她看到我的、我的最后一面。

700
01:18:11,428 --> 01:18:16,315
私より1秒でも長生きしてって
她说过要活得比我

701
01:18:16,315 --> 01:18:19,108
言ってたからな。
多一秒也好。

702
01:18:21,268 --> 01:18:22,888
出発進行。
出发前进。

703
01:19:20,288 --> 01:19:21,288
勇一。
勇一。

704
01:19:43,988 --> 01:19:45,688
勇一。
勇一。

705
01:19:54,148 --> 01:19:55,988
まだ寝てていいぞ。
你可以继续睡。

706
01:19:57,168 --> 01:19:59,108
いや、降りるよ。
不，我下车。

707
01:20:08,948 --> 01:20:12,388
おい、ちょっと止めてくれるか？
喂，能停一下吗？

708
01:21:22,450 --> 01:21:24,100
大村さん？
大村？

709
01:22:03,160 --> 01:22:05,540
親父が死んでからスカスカでな。
我爸死后，里面就空荡荡的。

710
01:23:07,140 --> 01:23:09,360
いいぞ。
可以。

711
01:23:16,230 --> 01:23:20,840
えー私は岡祐一と言います。
呃，我叫冈祐一。

712
01:23:22,470 --> 01:23:24,780
私には妻がおりましたが、
我原本有妻子，

713
01:23:25,860 --> 01:23:30,500
今は別れて別々に暮らしています。
现在离婚了，各自生活。

714
01:23:31,790 --> 01:23:32,457
私は
我

715
01:23:34,060 --> 01:23:35,680
愛するが故に
因为爱

716
01:23:36,890 --> 01:23:39,660
別れなければならないこともあると、
有时也不得不分离，

717
01:23:41,050 --> 01:23:44,050
そう自分に言い聞かせてきました。
我一直这样告诉自己。

718
01:23:45,720 --> 01:23:47,320
でも妻は、
但妻子，

719
01:23:49,820 --> 01:23:54,920
京子は、理解できなかったでしょう。
京子，大概无法理解吧。

720
01:23:57,030 --> 01:24:01,950
なぜ、離婚しなければならないのか。
为什么要离婚。

721
01:24:04,890 --> 01:24:06,420
彼女は言いました。
她说了。

722
01:24:08,010 --> 01:24:13,790
「一度袂を分てば、もう赤の他人なんだ」と。
“一旦分开，就已是陌路人。”

723
01:24:15,220 --> 01:24:17,000
祐一。
祐一。

724
01:24:30,180 --> 01:24:32,670
これは遺言です。
这是遗言。

725
01:24:35,640 --> 01:24:40,770
私は今、不思議な病気に侵されています。
我现在感染了一种奇怪的病。

726
01:24:42,190 --> 01:24:46,320
この奇病は、狂犬病で、
这种怪病是狂犬病，

727
01:24:47,400 --> 01:24:54,040
おそらく水道水を媒介にして広がりつつあります。
恐怕正以自来水为媒介扩散。

728
01:24:55,120 --> 01:25:02,120
私はその現象を何とかこの手でこの手で解明し、
我要设法亲手亲手查明这一现象，

729
01:25:03,000 --> 01:25:04,220
解決し、
解决它，

730
01:25:05,400 --> 01:25:07,060
終わりにしたい。
让它结束。

731
01:25:07,610 --> 01:25:12,960
残された方法はおそらく一つしかありません。
剩下的方法恐怕只有一个。

732
01:25:14,490 --> 01:25:19,610
しかし、その方法を実行するには、
但要执行那个方法，

733
01:25:20,240 --> 01:25:22,230
人道的に問題があって。
在人道上有问题。

734
01:25:26,270 --> 01:25:30,500
だから、だからここに
所以，所以我在这里

735
01:25:32,110 --> 01:25:34,580
証拠と記録を残します。
留下证据和记录。

736
01:25:36,130 --> 01:25:37,490
やはり、
果然，

737
01:25:38,910 --> 01:25:40,880
他人だからです。
因为是外人。

738
01:25:42,100 --> 01:25:45,840
自ら死を選ぶような男とは、
和选择自己去死的男人，

739
01:25:50,060 --> 01:25:52,010
他人であるべきです。
就该是外人。

740
01:25:59,340 --> 01:26:00,650
京子、
京子，

741
01:26:01,450 --> 01:26:02,740
ありがとう。
谢谢你。

742
01:26:05,180 --> 01:26:10,180
俺、幸せに出来なかったね。
我没能让你幸福呢。

743
01:26:12,950 --> 01:26:14,500
でも、俺は
但我，

744
01:26:23,710 --> 01:26:25,010
だから、
所以，

745
01:26:25,890 --> 01:26:27,310
ありがとう。
谢谢你。

746
01:27:52,704 --> 01:27:56,564
そうして 裕一は死んだ。
就这样，裕一死了。

747
01:27:58,734 --> 01:28:00,944
1つだけ予定外だったことは
唯一出乎意料的是，

748
01:28:01,734 --> 01:28:06,014
裕一の体からは何も検出されなかったことだった。
裕一身上什么都没检测出来。

749
01:28:08,454 --> 01:28:09,974
犬死にだった。
白死了。

750
01:28:14,114 --> 01:28:20,644
結局死に水の手広がりを止める手立ては何一つ見つからなかった。
最终没能找到任何阻止死水蔓延的办法。

751
01:28:28,284 --> 01:28:30,754
どう見たってロクロ首だろ。
怎么看都是轱辘首吧。

752
01:28:38,754 --> 01:28:41,694
私は記事にしようとした。
我想写成报道。

753
01:28:44,204 --> 01:28:47,374
でも 証拠が何もない状況では
但在没有任何证据的情况下

754
01:28:49,824 --> 01:28:51,804
どうにもできなかった。
什么也做不了。

755
01:28:54,964 --> 01:28:56,704
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

756
01:28:59,194 --> 01:29:00,204
あれ？
咦？

757
01:29:01,874 --> 01:29:03,024
ああ。
啊。

758
01:29:25,324 --> 01:29:27,184
裕一は言った。
裕一说过。

759
01:29:28,104 --> 01:29:31,154
地下に国境はないと。
地下没有国境。

760
01:29:31,794 --> 01:29:36,234
だとすれば どこまで流れていくのだろう？
如果是这样，它会流到哪里去呢？

761
01:29:37,424 --> 01:29:39,974
この呪われた水は。
这受诅咒的水。

762
01:29:45,064 --> 01:29:46,904
洋平 どうしたの？
洋平，怎么了？

763
01:29:54,924 --> 01:29:56,194
洋平？
洋平？

764
01:29:56,294 --> 01:29:57,434
洋平？
洋平？

765
01:29:58,414 --> 01:29:59,504
洋平！
洋平！

766
01:30:41,104 --> 01:30:42,204
誰？
谁？

767
01:31:30,724 --> 01:31:32,294
洋平！
洋平！

768
01:31:51,896 --> 01:31:54,516
京子ちゃん。
京子。

769
01:32:19,036 --> 01:32:20,316
おはようございます。
早上好。

770
01:33:34,756 --> 01:33:36,076
戸隠さんね。
是户隐吧。

771
01:33:36,416 --> 01:33:37,336
ああ。
啊。

772
01:33:37,516 --> 01:33:38,056
はい、はい。
是，是。

773
01:33:38,236 --> 01:33:40,036
最近どんな様子だったか分かりますか？
你知道她最近是什么样子吗？

774
01:33:40,436 --> 01:33:41,796
戸隠さん。
户隐。

775
01:33:43,576 --> 01:33:46,416
ああ、そういやここ一週間ぐらい目にしてませんね。
啊，说起来大概一周没见到她了。

776
01:33:47,256 --> 01:33:48,096
ああ、そうですか。
啊，是吗。

777
01:33:49,336 --> 01:33:51,756
あ、さっき、あの入り口に菊の花がありましたけど。
啊，刚才那个入口有菊花。

778
01:33:52,896 --> 01:33:53,336
ああ。
啊。

779
01:33:53,696 --> 01:33:54,316
見た？
你看到了？

780
01:33:55,116 --> 01:33:58,376
いやあ、最近飛び降りる人が多くて困っちゃうんだよねえ。
哎呀，最近跳楼的人太多，真头疼。

781
01:33:59,616 --> 01:34:01,356
名所にでもなっちゃったのかなあ。
是不是成什么名胜了。

782
01:34:12,996 --> 01:34:13,596
どうぞ。
请进。

783
01:34:15,536 --> 01:34:16,376
あ。
啊。

784
01:34:16,716 --> 01:34:17,456
どうも。
谢谢。

785
01:34:27,356 --> 01:34:28,576
お邪魔します。
打扰了。

786
01:34:29,316 --> 01:34:30,496
ここで待っててね。
你在这里等着。

787
01:34:32,476 --> 01:34:32,976
はい。
好。

788
01:34:41,136 --> 01:34:42,436
京子さん？
京子？

789
01:35:31,396 --> 01:35:32,624
京子さん？
京子？

790
01:35:57,714 --> 01:35:59,194
なんだ？
什么？

791
01:36:07,094 --> 01:36:08,474
なんだ これ？
这是什么？

792
01:36:12,614 --> 01:36:14,494
薬 いい？
药可以吗？

793
01:36:22,664 --> 01:36:24,184
すいません。
抱歉。

794
01:36:24,824 --> 01:36:25,704
おい。
喂。

795
01:36:26,264 --> 01:36:30,104
あの 彼女って 赤ん坊と一緒に暮らしてるって聞いたんですけど。
那个，我听说她和婴儿一起住。

796
01:36:30,904 --> 01:36:32,304
赤ん坊？
婴儿？

797
01:36:32,364 --> 01:36:33,224
ええ。
是的。

798
01:36:33,704 --> 01:36:37,784
ベッドはあるんですけど そこにこんな物があるだけで。
有床，但上面只有这种东西。

799
01:36:37,784 --> 01:36:38,744
どれ？
哪个？

800
01:36:41,144 --> 01:36:45,824
これって 骨じゃないかな？
这个，是不是骨头？

801
01:36:51,584 --> 01:36:55,624
あれ 骨 食べてた？
咦，她吃过骨头？

802
01:36:56,604 --> 01:37:00,624
こりゃあ 随分と小さな骨だねえ。
这骨头可真小啊。

803
01:37:02,424 --> 01:37:04,584
子供なんていたかな？
有孩子吗？

804
01:37:36,664 --> 01:37:38,904
あ！ 巨胡座！
啊！巨胡座！

805
01:37:55,664 --> 01:38:01,104
この瞳に映るものは他の人に見えているものと
映在这双眼中的东西，和别人看到的

806
01:38:01,944 --> 01:38:05,024
本当に同じだろうか。
真的是一样的吗。

807
01:38:06,344 --> 01:38:12,384
どこまでが本当でどこまでが幻なのか。
到哪里是真实，到哪里是幻象。

808
01:38:13,224 --> 01:38:19,944
この悪夢はこの目を瞑れば終わるのか。
这场噩梦，闭上眼就会结束吗。

809
01:38:22,584 --> 01:38:23,944
本当に。
真的。