1
00:03:11,834 --> 00:03:16,894
Walking along the street,
I found a wallet.
走在街上，我捡到一个钱包。

2
00:03:17,394 --> 00:03:18,594
Wallet.
钱包。

3
00:03:19,454 --> 00:03:20,654
Wallet.
钱包。

4
00:03:21,054 --> 00:03:26,974
When I was walking along the
street, I found a wallet.
我走在街上的时候，捡到了一个钱包。

5
00:03:28,174 --> 00:03:31,974
Having a cold, I...
感冒了，我……

6
00:03:39,814 --> 00:03:41,294
始まった。
开始了。

7
00:03:41,294 --> 00:03:43,054
あの監督がやって来る。
那个教练要来了。

8
00:03:43,394 --> 00:03:44,974
あの監督がうちに来る。
那个教练要来我们这儿了。

9
00:03:46,334 --> 00:03:48,814
これで俺たち、甲子園！
这下我们就能去甲子园了！

10
00:03:48,814 --> 00:03:50,414
♪ ラララ 甲子園。 ♪
♪ 啦啦啦 甲子园。 ♪

11
00:03:50,414 --> 00:03:51,934
♪ ラララ 甲子園。 ♪
♪ 啦啦啦 甲子园。 ♪

12
00:03:52,294 --> 00:03:53,934
♪ ラララ 女にもてるぜ。 ♪
♪ 啦啦啦 受女生欢迎。 ♪

13
00:03:53,934 --> 00:03:55,774
♪ 女にもてるぜ。 ♪
♪ 受女生欢迎。 ♪

14
00:04:00,874 --> 00:04:02,134
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

15
00:04:02,614 --> 00:04:03,734
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

16
00:04:03,734 --> 00:04:04,934
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

17
00:04:05,134 --> 00:04:06,334
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

18
00:04:06,494 --> 00:04:07,454
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

19
00:04:07,574 --> 00:04:08,614
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

20
00:04:08,854 --> 00:04:09,894
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

21
00:04:10,014 --> 00:04:10,974
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

22
00:04:11,134 --> 00:04:12,574
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

23
00:04:17,914 --> 00:04:20,974
今日から君達の監督を務める佐伯だ。
从今天起担任你们教练的佐伯。

24
00:04:21,494 --> 00:04:22,374
よろしく。
请多指教。

25
00:04:23,134 --> 00:04:24,774
よろしくお願いします！
请多指教！

26
00:04:25,814 --> 00:04:26,574
ピッチャーは？
投手是谁？

27
00:04:26,574 --> 00:04:27,454
自分です。
是我。

28
00:04:28,094 --> 00:04:29,014
聞こえない。
听不见。

29
00:04:29,534 --> 00:04:30,494
自分です！
是我！

30
00:04:30,934 --> 00:04:32,414
投げてみろ。はい。
投投看。是。

31
00:04:36,974 --> 00:04:38,014
よっしゃ来い。
好，来吧。

32
00:04:38,554 --> 00:04:39,054
おい。
喂。

33
00:04:39,814 --> 00:04:40,894
しゃあ。
嘿。

34
00:04:46,234 --> 00:04:46,854
おい。
喂。

35
00:04:52,574 --> 00:04:53,494
オッケー、ボール。
好，球。

36
00:04:55,714 --> 00:04:56,454
よし。
好。

37
00:04:56,754 --> 00:04:58,294
今度は全力で投げてみろ。
这次用全力投投看。

38
00:04:58,294 --> 00:04:59,054
はい。
是。

39
00:05:01,374 --> 00:05:02,254
おい。
喂。

40
00:05:12,014 --> 00:05:14,374
俺は全力で投げろと言ったよな。
我说了用全力投吧。

41
00:05:15,274 --> 00:05:16,494
全力で投げたのか？
你用全力投了吗？

42
00:05:19,014 --> 00:05:20,574
全力で投げたのか？はい。
你用全力投了吗？是。

43
00:05:21,914 --> 00:05:22,694
聞こえない！
听不见！

44
00:05:22,794 --> 00:05:24,494
全力で投げました！
我用全力投了！

45
00:05:30,334 --> 00:05:31,414
主砲は誰だ？
主炮是谁？

46
00:05:31,814 --> 00:05:32,974
4番。はい！
第四棒。是！

47
00:05:33,454 --> 00:05:34,974
打ってみろ。はい！
打打看。是！

48
00:05:35,334 --> 00:05:36,494
よっしゃ。
好。

49
00:05:40,834 --> 00:05:42,094
お願いします！
请多指教！

50
00:05:44,894 --> 00:05:45,814
おい。
喂。

51
00:05:49,434 --> 00:05:51,294
オッケー、ボール。よいしょ！
好，球。嘿！

52
00:05:51,854 --> 00:05:53,614
もう一回。はい！
再来一次。是！

53
00:06:06,134 --> 00:06:07,134
裸になれ。
脱光。

54
00:06:09,554 --> 00:06:10,174
裸だ。
光着。

55
00:06:18,574 --> 00:06:20,134
パンツはいい。はい。
内裤不用脱。是。

56
00:06:20,574 --> 00:06:22,014
パンツはよせ。はい。
内裤别脱。是。

57
00:06:45,030 --> 00:06:49,310
兄さん、何でわざわざうちの学校に来た？なぁ、何でか？
大哥，你为什么特意来我们学校？喂，为什么？

58
00:06:49,910 --> 00:06:52,190
甲子園で優勝するから。
因为要在甲子园夺冠。

59
00:06:53,430 --> 00:06:55,750
その話、うちの校長にも言っただろ？
那话你也跟我们校长说了吧？

60
00:06:55,750 --> 00:06:57,770
あの人めちゃくちゃ喜んでたよ。
那人高兴得不得了。

61
00:06:58,350 --> 00:07:00,690
よかったな、野球部の予算5倍に増えて。
太好了，棒球部的预算涨了五倍。

62
00:07:01,110 --> 00:07:02,190
校長が言ってたよ。
校长说了。

63
00:07:02,790 --> 00:07:06,430
甲子園で優勝してようやく沖縄の戦後が終わるって。
说在甲子园夺冠，冲绳的战后才算结束。

64
00:07:06,750 --> 00:07:08,590
優勝？沖縄がな。
夺冠？冲绳吗。

65
00:07:10,950 --> 00:07:11,590
するよ。
会的。

66
00:07:12,670 --> 00:07:13,510
優勝。
夺冠。

67
00:07:16,350 --> 00:07:19,190
うちは水産高校だから全県1区。
我们是水产高中，所以全县一个赛区。

68
00:07:19,570 --> 00:07:23,130
それで沖縄中から優秀な野球選手を集めて強くするのは分かる。
所以从冲绳各地召集优秀棒球选手来变强，这我懂。

69
00:07:23,810 --> 00:07:26,750
けどさ、優勝は言い過ぎじゃないの？
可是啊，说夺冠是不是太过了？

70
00:07:26,850 --> 00:07:29,050
どんなに優秀な生徒を集めてもよ、所詮沖縄だぜ。
不管召集多优秀的学生，说到底还是冲绳。

71
00:07:29,550 --> 00:07:31,650
ウチナーンチュが内地の人に勝てるわけねえっしょ。
冲绳人怎么可能赢得了本土人。

72
00:07:32,450 --> 00:07:33,630
久米さん、飲み過ぎ。
久米，你喝太多了。

73
00:07:33,690 --> 00:07:35,090
所詮沖縄って何だ？
说到底还是冲绳，是什么意思？

74
00:07:35,410 --> 00:07:36,290
ああ？
啊？

75
00:07:36,390 --> 00:07:38,390
だから、所詮沖縄って何だ？
我说，说到底还是冲绳，是什么意思？

76
00:07:38,390 --> 00:07:41,030
実力があるとかないとかじゃなくて、環境の問題よ。
不是有没有实力的问题，是环境的问题。

77
00:07:41,030 --> 00:07:42,390
環境、大事よ。
环境，很重要。

78
00:07:42,690 --> 00:07:45,030
ウチナーンチュは周りに従えばっかりの受け身体質だ。
冲绳人就是只会顺从周围的被动性格。

79
00:07:45,030 --> 00:07:46,470
いい加減。
适可而止吧。

80
00:07:46,470 --> 00:07:47,190
テーゲー。
差不多就行。

81
00:07:47,190 --> 00:07:48,210
責任回避は得意。
逃避责任倒是很拿手。

82
00:07:48,210 --> 00:07:50,650
ウチナーンチュのどこにや、そんな責任持ってる奴がいるってば。
冲绳人里哪有什么负责任的人啊。

83
00:07:51,350 --> 00:07:53,350
そんな奴らがや、甲子園で優勝できるわけないだろ。
那种人怎么可能在甲子园夺冠。

84
00:07:53,430 --> 00:07:54,370
無理だね。
不可能。

85
00:07:54,370 --> 00:07:55,330
久米さん。
久米。

86
00:07:55,350 --> 00:07:56,150
飲みすぎ。
喝太多了。

87
00:07:56,150 --> 00:07:57,310
言いすぎ。
说太多了。

88
00:07:57,310 --> 00:07:59,850
ウチナーンチュにも責任持って努力してる人たちいっぱいいるさ。
冲绳人里负责任、努力的人多的是。

89
00:07:59,850 --> 00:08:00,550
そうだ。
对。

90
00:08:00,630 --> 00:08:06,530
努力してる人はいないはずはないだろうし、
いる可能性も高くはないけど、全くないとも言い切れないし。
努力的人不可能没有，虽然可能性也不高，但也不能说完全没有。

91
00:08:06,650 --> 00:08:10,970
きっとあるはずだから、そのある可能性を否定せずにあると思って前向きに行けば、
一定有的，不否定那个可能性，认为有，积极向前看的话，

92
00:08:10,970 --> 00:08:14,170
結局そういう人達っているだろうってことなんだろう、多分。
结果就是这种人还是有的吧，大概。

93
00:08:15,210 --> 00:08:17,550
いや、あのテーゲー精神、完璧だな。
不，那种差不多就行的精神，真是完美。

94
00:08:17,550 --> 00:08:19,270
比嘉さん、シニーウチナー。
比嘉，你这个老冲绳人。

95
00:08:19,970 --> 00:08:23,050
でもよ、ウチナーンチュが甲子園優勝ってや、現実味あるか？
可是啊，冲绳人在甲子园夺冠，现实吗？

96
00:08:23,050 --> 00:08:25,750
はい、久米さん。今度は久米さんが歌いましょうね。
好，久米。这次轮到久米唱了。

97
00:08:27,950 --> 00:08:29,550
お前たちもウチナーンチュだろう？
你们也是冲绳人吧？

98
00:08:29,630 --> 00:08:30,930
客観的に言っただけだろ。
我只是客观地说。

99
00:08:30,930 --> 00:08:32,330
客観的？逃げるな。
客观？别逃。

100
00:08:32,330 --> 00:08:33,290
逃げてないだろ。
我没逃。

101
00:08:33,290 --> 00:08:34,710
はい、久米さん、歌いましょう。
好，久米，唱吧。

102
00:08:36,530 --> 00:08:38,430
だから優勝なんだよ！
所以说了是夺冠！

103
00:08:39,550 --> 00:08:40,990
甲子園で優勝すれば、
在甲子园夺冠的话，

104
00:08:41,850 --> 00:08:44,410
お前達みたいな卑屈なウチナーンチュが減るだろう。
像你们这样自卑的冲绳人就会减少。

105
00:08:45,630 --> 00:08:48,450
そしたら少しは沖縄もマシになるよ。
那样冲绳也能好一点。

106
00:08:49,170 --> 00:08:50,650
沖縄ができるかや！
冲绳怎么可能做得到！

107
00:08:51,030 --> 00:08:52,770
内地に負けて都合悪いや。
输给本土多没面子。

108
00:08:53,710 --> 00:08:55,650
とにかくよ、沖縄は内地に勝てねえ！
总之，冲绳赢不了本土！

109
00:08:55,730 --> 00:08:56,550
無理や！
不可能！

110
00:08:57,510 --> 00:08:58,210
はあ？
哈？

111
00:08:58,410 --> 00:08:59,850
え、何笑ってるば？
咦，你笑什么？

112
00:09:01,070 --> 00:09:02,190
知ってるよ。
我知道。

113
00:09:03,310 --> 00:09:03,830
知ってる？
知道？

114
00:09:04,190 --> 00:09:04,690
何を？
知道什么？

115
00:09:04,850 --> 00:09:05,770
何を知ってるば？
你知道什么？

116
00:09:09,790 --> 00:09:11,050
♪ お前の中にある ♪
♪ 你的心中 ♪

117
00:09:12,210 --> 00:09:15,110
♪ 消したくても消せない戦争のトラウマと、 ♪
♪ 有想抹去也抹不掉的战争创伤， ♪

118
00:09:16,270 --> 00:09:18,990
♪ 内地へのコンプレックスで心に生まれた ♪
♪ 还有对本土的自卑感在心中生出的 ♪

119
00:09:19,910 --> 00:09:23,870
♪ 臭くて濁った泥の川があること。 ♪
♪ 又臭又浑的泥河。 ♪

120
00:09:25,850 --> 00:09:27,950
♪ お前も俺もウチナーだな。 ♪
♪ 你和我都是冲绳人。 ♪

121
00:09:30,490 --> 00:09:31,510
あー！
啊！

122
00:09:31,770 --> 00:09:32,310
離せ！
放开我！

123
00:09:32,310 --> 00:09:33,950
久米さん、やめて！
久米，住手！

124
00:09:33,950 --> 00:09:34,650
やめて！
住手！

125
00:09:34,650 --> 00:09:36,570
久米さん、やめて！
久米，住手！

126
00:09:45,290 --> 00:09:46,150
いくらだ？
多少钱？

127
00:09:51,850 --> 00:09:53,450
マジか。
真的假的。

128
00:09:54,010 --> 00:09:56,030
壊したマイク代も含めるから。
弄坏的麦克风钱也算进去。

129
00:09:56,910 --> 00:10:01,710
あれは比嘉も久米も一緒にやったんだから、あいつらも一緒に払ってもらった方がいいだろ。
那是比嘉和久米一起干的，让他们也一起付比较好吧。

130
00:10:01,710 --> 00:10:03,110
反省して。
反省一下。

131
00:10:19,390 --> 00:10:20,650
じゃあもう1杯だけ。
那就再喝一杯。

132
00:11:25,360 --> 00:11:28,030
運べ運べ。
搬搬搬。

133
00:11:28,030 --> 00:11:30,350
もっともっと！
再多再多！

134
00:12:02,280 --> 00:12:05,510
監督さん確かにグラウンド整備は大事です。
教练，确实整修球场很重要。

135
00:12:05,810 --> 00:12:07,670
でも、練習も大事ですよね？
可是练习也很重要吧？

136
00:12:07,870 --> 00:12:08,950
ああ、そうだ。
啊，对。

137
00:12:09,150 --> 00:12:11,390
グラウンド整備は練習終わりもできます。
球场整修练习结束后也能做。

138
00:12:11,770 --> 00:12:14,750
それよりも僕たちに野球を教えてください。それは俺が判断する。
比起那个，请教我们打棒球。那由我判断。

139
00:12:15,190 --> 00:12:19,030
他校のチームは既に来年の甲子園出場に向けて練習に励んでいますよ。
其他学校的队伍已经在为明年出场甲子园努力练习了。

140
00:12:19,670 --> 00:12:22,310
すぐにでも練習を始めなければ間に合いませんよ。遅すぎるくらいです。
不马上开始练习就来不及了。已经太晚了。

141
00:12:23,110 --> 00:12:23,630
そっか。
是吗。

142
00:12:25,010 --> 00:12:25,830
作業を続けろ。
继续干活。

143
00:12:30,170 --> 00:12:30,990
おい、どけ。
喂，让开。

144
00:12:31,730 --> 00:12:32,310
どけ！
让开！

145
00:12:54,730 --> 00:12:55,230
立て。
站起来。

146
00:12:56,830 --> 00:12:57,390
立て。
站起来。

147
00:13:01,830 --> 00:13:03,670
グラウンドに入るときは一礼だ。
进球场要行礼。

148
00:13:04,270 --> 00:13:05,070
分かったな。
明白了吗。

149
00:13:06,290 --> 00:13:06,910
返事は？
回答呢？

150
00:13:07,330 --> 00:13:08,110
はい。
是。

151
00:13:08,570 --> 00:13:10,590
聞こえない！はい！
听不见！是！

152
00:13:14,910 --> 00:13:15,950
なんだ？
什么？

153
00:13:19,410 --> 00:13:20,350
作業を続けろ。
继续干活。

154
00:13:24,890 --> 00:13:26,830
作業を続けろ！
继续干活！

155
00:13:28,090 --> 00:13:28,590
え？いいから。
咦？不用了。

156
00:13:28,950 --> 00:13:30,470
いや、もういいから。
不，已经不用了。

157
00:13:39,830 --> 00:13:41,310
はい、綺麗ちゃん。
好，绮丽。

158
00:13:41,550 --> 00:13:42,870
ありがとう、舞子さん。
谢谢，舞子。

159
00:13:43,410 --> 00:13:44,270
綺麗。
绮丽。

160
00:13:44,350 --> 00:13:45,350
はい。
是。

161
00:13:45,450 --> 00:13:47,950
まずは甲子園出場だろう。
首先是出场甲子园吧。

162
00:13:48,630 --> 00:13:51,750
そして次に甲子園で優勝。
然后在甲子园夺冠。

163
00:13:51,830 --> 00:13:52,630
そうだろう？
对吧？

164
00:13:52,830 --> 00:13:54,070
はい、はい。
是，是。

165
00:13:54,150 --> 00:13:55,630
はいは1回でいい。
是只要说一次。

166
00:13:56,050 --> 00:14:01,310
栽さんが甲子園優勝を長期的に考えてるのは分かりますけど今の部員はどうなるんですか？
だからまずはグラウンド整備だろう。
我知道栽先生是从长远考虑甲子园夺冠，但现在的队员怎么办？所以首先得整修球场吧。

167
00:14:04,790 --> 00:14:05,990
またその話？
又是那话？

168
00:14:06,330 --> 00:14:07,950
グラウンド整備好きだね。
你还真喜欢整修球场。

169
00:14:08,410 --> 00:14:10,110
グラウンドがあってこそだろう。
有球场才有一切吧。

170
00:14:10,190 --> 00:14:11,390
はい、はい。
是，是。

171
00:14:11,630 --> 00:14:13,070
はいは1回でいい。
是只要说一次。

172
00:14:13,210 --> 00:14:14,430
飲みすぎよ。
喝太多了。

173
00:14:14,910 --> 00:14:16,950
ええい！はい、どうも。
哎！好，谢谢。

174
00:14:22,170 --> 00:14:23,470
いいかい、綺麗。
听好，绮丽。

175
00:14:25,110 --> 00:14:28,030
沖縄を変えるにはいつも考えてなきゃいけない。
要改变冲绳就得一直思考。

176
00:14:29,350 --> 00:14:31,870
考えて、考えて、考えた結果が
想了又想，想出来的结果

177
00:14:32,930 --> 00:14:34,590
完璧なグラウンド作りだ。
就是打造完美的球场。

178
00:14:35,270 --> 00:14:37,150
でも練習しないと勝てないさ。
可是不练习就赢不了啊。

179
00:14:37,370 --> 00:14:39,950
いい加減、子供たちに野球教えてくださいよ。
差不多得了，教孩子们打棒球吧。

180
00:14:40,050 --> 00:14:45,390
栽さんにとっては甲子園までの長い道のりのほんの
1年でも彼らにとっては今しかない1年なんですよ。
对栽先生来说，到甲子园的长路中不过一年，可对他们来说是只有现在的一年。

181
00:14:45,650 --> 00:14:46,990
お前が熱くなるな。
你别激动。

182
00:14:47,510 --> 00:14:49,830
熱くなりますよ。これでも同じ教師ですからね。
我当然激动。我好歹也是老师。

183
00:14:49,950 --> 00:14:52,190
ええい！はい、舞子ちゃん、センキュー。
哎！好，舞子，谢谢。

184
00:14:55,590 --> 00:14:57,670
今のチームに甲子園は無理だ。
现在的队伍去甲子园不可能。

185
00:14:58,190 --> 00:14:59,150
なんでよ？
为什么？

186
00:14:59,470 --> 00:15:04,630
馬は育てたら駿馬になるが牛は育てても馬にはならんだろ。
马养大了能成骏马，牛养大了也成不了马吧。

187
00:15:04,630 --> 00:15:06,510
彼らが牛か馬かやってみないと分からないさ。
他们是牛是马，不试试不知道。

188
00:15:06,510 --> 00:15:07,790
牛だ。俺には分かる。
是牛。我看得出来。

189
00:15:07,870 --> 00:15:08,950
勝つかもしれない。
也许会赢。

190
00:15:08,950 --> 00:15:11,470
俺が求めているのは勝つことじゃない。勝ち続けることだ！
我追求的不是赢。是一直赢！

191
00:15:11,950 --> 00:15:14,030
甲子園のことしか頭にないんだね。
你满脑子只有甲子园啊。

192
00:15:14,230 --> 00:15:15,230
当たり前だろう。
那当然。

193
00:15:15,670 --> 00:15:16,630
どこが悪い？
有什么不好？

194
00:15:17,350 --> 00:15:19,990
全ての子供達は今一回限りなんです。
所有孩子都只有现在这一次。

195
00:15:20,010 --> 00:15:22,310
今を生きてるし今しか生きられないんです。
活在当下，也只能活在当下。

196
00:15:22,310 --> 00:15:25,990
なのに今の子供たちのこと捨てて次の子供たちのこと考えますか？普通。
你却舍弃现在的孩子，去考虑下一批孩子吗？一般不会吧。

197
00:15:26,850 --> 00:15:29,030
これで甲子園行けんかったら最悪ですよ。
这样去不了甲子园的话就糟透了。

198
00:15:29,350 --> 00:15:31,870
行く前から行けなかったこと考える奴がいるか、ほら！
还没去就想着去不了的人有吗，你看！

199
00:15:33,030 --> 00:15:34,510
でも、でも！でもじゃない！
可是，可是！没什么可是！

200
00:15:35,390 --> 00:15:35,910
いいか？
听好？

201
00:15:36,230 --> 00:15:38,350
俺は甲子園についてずーっと考えてる。
我一直在想着甲子园。

202
00:15:39,450 --> 00:15:41,150
ずーっと考えていたら近づくだろう。
一直想着的话就会靠近吧。

203
00:15:41,930 --> 00:15:43,790
考えていないと遠ざかるだろう？
不想的话就会远离吧？

204
00:15:44,450 --> 00:15:46,950
しかも考えてもしようがない時もあるだろう！
而且也有想了也没用的时候吧！

205
00:15:48,610 --> 00:15:49,990
何が言いたい？
你想说什么？

206
00:15:53,990 --> 00:15:55,230
だから
所以

207
00:15:57,310 --> 00:15:58,110
時々は
有时候

208
00:15:59,550 --> 00:16:01,750
女のことも考えるわけさ。
也会想想女人的事。

209
00:16:05,870 --> 00:16:07,670
ちょっと、何よ？子供みたいに。
喂，干嘛啊？跟小孩似的。

210
00:16:08,950 --> 00:16:09,910
栽さん？
栽先生？

211
00:16:10,430 --> 00:16:11,390
寝てる？
睡着了？

212
00:16:12,330 --> 00:16:13,670
もうちょっと、栽さん。
再撑一下，栽先生。

213
00:16:15,090 --> 00:16:16,310
しっかりしてよ。
振作点啊。

214
00:16:19,030 --> 00:16:21,110
私が単純だったのかな？
是我太单纯了吗？

215
00:16:22,050 --> 00:16:23,230
どうしたの？
怎么了？

216
00:16:24,990 --> 00:16:27,430
最初は栽さんに好感持ってたんですよ。
一开始我对栽先生挺有好感的。

217
00:16:27,990 --> 00:16:28,750
最初は？
一开始？

218
00:16:29,310 --> 00:16:30,390
じゃあ、今は？
那现在呢？

219
00:16:31,530 --> 00:16:32,790
大嫌い！
最讨厌了！

220
00:16:37,150 --> 00:16:38,830
綺麗ちゃん、言うわね。
绮丽，你真敢说。

221
00:17:22,256 --> 00:17:24,116
練習 始めていいぞ。
可以开始练习了。

222
00:17:26,956 --> 00:17:30,216
ほら、野球したかっただろ？行け。
看，你们想打棒球吧？去吧。

223
00:17:31,996 --> 00:17:34,616
はい！おい、ケツ割れ！
是！喂，露屁股的！

224
00:17:34,616 --> 00:17:35,756
はい！
是！

225
00:17:39,296 --> 00:17:41,756
行くぞ！おい！
走了！喂！

226
00:18:00,256 --> 00:18:01,076
よし！
好！

227
00:18:03,936 --> 00:18:04,716
金城、
金城，

228
00:18:05,536 --> 00:18:06,596
見てみ。
你看看。

229
00:18:08,016 --> 00:18:09,176
帰る気か？
你想回去吗？

230
00:18:10,996 --> 00:18:13,136
あいつ何考えてるんだ？
那家伙在想什么？

231
00:18:18,836 --> 00:18:19,876
監督さん、
教练，

232
00:18:23,816 --> 00:18:27,596
教えてください。野球を教えてくださいよ。
请教我们。教我们打棒球吧。

233
00:18:30,816 --> 00:18:32,836
お前たちに甲子園は無理だ。
你们去甲子园不可能。

234
00:18:35,796 --> 00:18:38,696
は？そんなの、やってみないと分からないじゃないすか。
哈？那种事不试试怎么知道。

235
00:18:38,696 --> 00:18:40,816
いや、無理だ。諦めろ。
不，不可能。放弃吧。

236
00:18:41,516 --> 00:18:45,196
あんた、野球の監督だろ？何しにこの学校に来たんですか？
你不是棒球教练吗？来这学校干什么的？

237
00:18:45,716 --> 00:18:48,296
今、才能のある1年を集めるために動いてる。
我现在在忙着召集有天赋的一年级。

238
00:18:49,636 --> 00:18:52,436
来年入る選手たちに希望を託してる。
把希望寄托在明年入学的选手身上。

239
00:18:55,156 --> 00:18:57,516
何言ってるんすか？今、関係ないでしょ？
你在说什么？跟现在没关系吧？

240
00:18:57,676 --> 00:19:00,076
監督さん、あんた俺たちのこと捨て駒だと思ってるんですか？
教练，你觉得我们是弃子吗？

241
00:19:00,076 --> 00:19:01,116
違う。
不是。

242
00:19:03,636 --> 00:19:05,736
甲子園に行くには時間がかかる。
去甲子园需要时间。

243
00:19:06,416 --> 00:19:08,476
それは歴史を作る行為だ。
那是创造历史的行为。

244
00:19:09,396 --> 00:19:12,396
ここの野球部の歴史は今始まったばかりだ。
这里棒球部的历史才刚刚开始。

245
00:19:13,536 --> 00:19:15,516
お前たちはいいグランドを作ってくれた。
你们为我们建了很好的球场。

246
00:19:16,116 --> 00:19:19,196
それがなければ甲子園に行く可能性も生まれない。
没有那个，去甲子园的可能性也不会产生。

247
00:19:19,836 --> 00:19:22,436
俺はお前たちの存在を無駄にはしない。
我不会让你们的存在白费。

248
00:19:23,196 --> 00:19:26,176
ちょっと待ってください。やっぱりおかしいですよ、監督さん。
等一下。果然还是很奇怪啊，教练。

249
00:19:26,816 --> 00:19:30,256
待ってください。分からないです。マジで何考えてるか分からないです。
等等。我不明白。真的不明白你在想什么。

250
00:19:30,556 --> 00:19:34,616
俺達グランド整備屋じゃないですよ？歴とした琉球水産野球部です！
我们又不是球场整修工？我们是堂堂的琉球水产棒球部！

251
00:19:34,976 --> 00:19:36,976
今いる奴らの中には実力のある奴らがいます。
现在的人里也有有实力的家伙。

252
00:19:37,736 --> 00:19:42,256
監督さんがいれば、甲子園に行けるかもしれません！それを分かってて話をしてるんですか？
有教练在，也许能去甲子园！你是知道这些才说的吗？

253
00:19:44,776 --> 00:19:45,756
そうだ。
对。

254
00:19:53,036 --> 00:19:55,336
ああ、待て！
啊，站住！

255
00:19:57,756 --> 00:20:00,496
待てって言ってるだろ！止まれ！
我说了站住！停下！

256
00:20:02,936 --> 00:20:04,696
まだ何かあんのか？
还有什么事吗？

257
00:20:04,756 --> 00:20:06,736
何でもないです。返せ！
没什么。还给我！

258
00:20:06,736 --> 00:20:09,156
いいや、俺の野球を返せ！
不，把我的棒球还给我！

259
00:20:09,156 --> 00:20:14,396
行くな！邪魔すんな、離せよ！行くな！俺の野球を返せ！
别走！别碍事，放开我！别走！把我的棒球还给我！

260
00:20:15,316 --> 00:20:16,316
返せ！
还给我！

261
00:20:23,656 --> 00:20:24,816
1年、集合！
一年级，集合！

262
00:20:25,296 --> 00:20:26,456
はい！
是！

263
00:20:32,336 --> 00:20:34,136
てめえら、何勝手にボール触ってんだよ？
你们这帮家伙，谁让你们随便碰球的？

264
00:20:34,896 --> 00:20:36,556
まだ触ったらダメだろ？
还不能碰吧？

265
00:20:37,276 --> 00:20:38,076
走れ！
跑！

266
00:20:38,976 --> 00:20:41,176
地獄坂ダッシュ3本、行け！
地狱坡冲刺三趟，上！

267
00:20:41,956 --> 00:20:42,936
はい！
是！

268
00:20:43,796 --> 00:20:44,596
戻れ。
回来。

269
00:20:45,776 --> 00:20:46,456
戻れ。
回来。

270
00:20:49,296 --> 00:20:50,596
太田いるか？はい。
太田在吗？是。

271
00:20:51,296 --> 00:20:52,776
投げてみろ。はい。
投投看。是。

272
00:21:06,816 --> 00:21:08,056
もう一度！
再来一次！

273
00:21:23,596 --> 00:21:24,676
仲村！はい。
仲村！是。

274
00:21:25,236 --> 00:21:26,176
打ってみろ。はい。
打打看。是。

275
00:21:26,776 --> 00:21:28,836
太田、真ん中に投げろ。はい。
太田，投中间。是。

276
00:21:34,516 --> 00:21:35,316
行け、太田！
上，太田！

277
00:21:35,876 --> 00:21:37,376
お願いします！
请多指教！

278
00:22:05,056 --> 00:22:06,316
よし、1年はグランド10周。
好，一年级绕球场十圈。

279
00:22:07,116 --> 00:22:08,276
はい！
是！

280
00:22:11,616 --> 00:22:13,476
残りは監督室に来い。
剩下的来教练室。

281
00:22:17,996 --> 00:22:22,256
お前たちには申し訳ないが、今日で野球部を辞めてもらいたい。
对你们很抱歉，但请你们今天退出棒球部。

282
00:22:22,596 --> 00:22:24,056
は？なんでですか？
哈？为什么？

283
00:22:24,776 --> 00:22:29,456
今年の1年は俺が沖縄中から集めた強者どもだ。
今年的一年级是我从冲绳各地召集来的强者。

284
00:22:30,396 --> 00:22:32,556
時間をかけてスカウトした。
花时间挖来的。

285
00:22:33,376 --> 00:22:36,116
彼らを1年から鍛えれば甲子園に行ける。
从一年级开始锻炼他们就能去甲子园。

286
00:22:37,276 --> 00:22:37,776
いや、
不，

287
00:22:38,636 --> 00:22:40,416
彼らなら優勝もできるかもしれない。
他们的话也许还能夺冠。

288
00:22:40,416 --> 00:22:42,276
それと俺たちが辞めるのと関係あるんですか？
那跟我们退出有什么关系？

289
00:22:42,336 --> 00:22:44,176
1年にフルでグラウンドを使わせてくれ。
让一年级完整使用球场。

290
00:22:44,236 --> 00:22:45,776
なんすか？監督さん、おかしくないすか？
什么？教练，你不觉得奇怪吗？

291
00:22:46,276 --> 00:22:49,156
俺たち、夏に向けて本気で野球やってきたんです。
我们为了夏天一直在认真打棒球。

292
00:22:49,436 --> 00:22:52,396
そのためにグランドだって1年かけて一緒に作ったじゃないですか！
为此还花了一年一起建球场啊！

293
00:22:52,476 --> 00:22:54,356
お前たちには悪いと思っている。
我觉得对不起你们。

294
00:22:55,056 --> 00:22:57,116
何か？俺たち邪魔者ってことか？
什么？我们是碍事的吗？

295
00:22:57,296 --> 00:22:59,156
わかってくれとは言わない。
我不要求你们理解。

296
00:22:59,256 --> 00:23:02,296
ただ今はこうでもしないと甲子園での優勝は無理だ。
只是现在不这样做，甲子园夺冠就不可能。

297
00:23:04,796 --> 00:23:05,516
本当に申し訳ない。
真的很抱歉。

298
00:23:08,976 --> 00:23:10,496
最低だな。
真差劲。

299
00:23:46,806 --> 00:23:49,226
はあ、マジで先輩たち辞めたの？
哈，前辈们真的退出了？

300
00:23:49,386 --> 00:23:50,504
しかも全員。
而且还是全员。

301
00:23:50,504 --> 00:23:52,686
いきなり天下か。最高やし。
一下子就是我们的天下了。太棒了。

302
00:23:52,766 --> 00:23:54,666
いや、でも先輩たちなんで？
不，可是前辈们为什么？

303
00:23:54,666 --> 00:23:56,076
監督に辞めさせられたって。
说是被教练逼退的。

304
00:23:56,076 --> 00:23:57,726
俺たちで甲子園行くってよ。
说由我们去甲子园。

305
00:23:57,726 --> 00:24:00,126
まあ、太田がいるから当然か。
嘛，有太田在也是当然的。

306
00:24:00,126 --> 00:24:02,106
だけど寮生活になるってよ。
不过说要住宿舍。

307
00:24:02,106 --> 00:24:04,476
いきなり飯炊き暮らしか。最悪やし。
一下子变成做饭生活了。糟透了。

308
00:24:04,476 --> 00:24:06,906
気軽にデートもできなくなるな。
也不能随便约会了。

309
00:24:07,326 --> 00:24:08,736
オナニーもな。オナニーもな。
也不能打飞机了。也不能打飞机了。

310
00:24:08,736 --> 00:24:10,926
それはまずいな。
那可不行。

311
00:24:11,206 --> 00:24:12,996
どうする、キャプテン？
怎么办，队长？

312
00:24:12,996 --> 00:24:15,996
まあ隠れてやるしかないか。
嘛，只能偷偷来了。

313
00:24:19,726 --> 00:24:21,726
でも、先輩たちかわいそうだな。
可是前辈们好可怜啊。

314
00:24:21,726 --> 00:24:24,006
甲子園だって目指してたんだろうし。
他们也在以甲子园为目标吧。

315
00:24:24,006 --> 00:24:25,776
それがもう実力の世界だし。
这就是实力的世界。

316
00:24:25,776 --> 00:24:27,666
だから俺たち1年で天下取ったんだろ？
所以我们一年级才称霸了吧？

317
00:24:27,666 --> 00:24:30,966
1年でスタメンならマジで甲子園も夢じゃないな。
一年级就能当首发，甲子园真不是梦啊。

318
00:24:31,426 --> 00:24:32,616
太田もいるしな。
还有太田在。

319
00:24:36,126 --> 00:24:37,836
太田くん。
太田。

320
00:24:37,836 --> 00:24:39,246
美鈴ちゃん。
美铃。

321
00:24:39,686 --> 00:24:41,406
お昼食べた？
午饭吃了吗？

322
00:24:41,746 --> 00:24:42,996
途中だけど。
吃到一半。

323
00:24:43,446 --> 00:24:44,556
これ。
这个。

324
00:24:45,276 --> 00:24:47,076
食後にはフルーツも取らないとね。
饭后也得吃点水果才行。

325
00:24:47,876 --> 00:24:49,206
強くなれないぞ。
不然变不强哦。

326
00:24:49,906 --> 00:24:51,036
あ、ありがとう。
啊，谢谢。

327
00:24:51,626 --> 00:24:53,076
どういたしまして。
不客气。

328
00:24:53,556 --> 00:24:56,076
じゃ、また放課後。
那，放学后见。

329
00:24:56,396 --> 00:24:57,636
うん。
嗯。

330
00:25:00,396 --> 00:25:02,076
いいな。
真好啊。

331
00:25:02,076 --> 00:25:03,276
素敵な彼女がいて。
有这么棒的女朋友。

332
00:25:03,276 --> 00:25:04,086
男だけどな。
不过是男的。

333
00:25:04,086 --> 00:25:05,286
いや、男で勃たすな。
不，别因为是男的就有反应。

334
00:25:05,286 --> 00:25:06,126
立ってへんわ。
没反应啊。

335
00:25:06,266 --> 00:25:09,486
よし、とにかく先輩たちに悪いけど、俺たちにとってラッキーだし。
好，总之虽然对不起前辈们，但对我们来说是幸运。

336
00:25:09,486 --> 00:25:12,366
甲子園は近いぜ！
甲子园很近了！

337
00:25:12,366 --> 00:25:14,016
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

338
00:25:14,016 --> 00:25:15,606
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

339
00:25:15,686 --> 00:25:16,986
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

340
00:25:16,986 --> 00:25:18,396
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

341
00:25:18,396 --> 00:25:19,836
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

342
00:25:19,836 --> 00:25:21,186
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

343
00:25:21,186 --> 00:25:22,596
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

344
00:25:22,596 --> 00:25:24,036
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

345
00:25:24,036 --> 00:25:25,826
♪ 甲子園！ ♪
♪ 甲子园！ ♪

346
00:25:25,986 --> 00:25:27,696
いいか。
听好。

347
00:25:27,956 --> 00:25:30,816
お前たちは選ばれし者だ。
你们是被选中的人。

348
00:25:32,356 --> 00:25:37,176
沖縄で優秀な野球選手がここ流水に集まってきたと思っている。
冲绳优秀的棒球选手聚集到了这里龙水。

349
00:25:39,016 --> 00:25:41,856
それは甲子園のためだ。
那是为了甲子园。

350
00:25:44,946 --> 00:25:46,896
お前たちがやることは
你们要做的

351
00:25:47,746 --> 00:25:50,976
甲子園で勝つためにやるべきこと。
是为了在甲子园获胜该做的事。

352
00:25:50,976 --> 00:25:52,386
それだけだ。
仅此而已。

353
00:25:52,386 --> 00:25:54,426
それ以外はなにもない。
除此之外什么都没有。

354
00:25:54,696 --> 00:25:56,076
分かったか！
明白了吗！

355
00:25:56,436 --> 00:25:57,546
はい！
是！

356
00:25:57,546 --> 00:25:58,716
聞こえない！
听不见！

357
00:25:58,836 --> 00:26:00,066
はい！
是！

358
00:26:00,226 --> 00:26:02,376
しかしだ、
但是，

359
00:26:04,076 --> 00:26:06,906
選ばれし者であるが、
虽然是被选中的人，

360
00:26:07,836 --> 00:26:10,926
お前たちはフリムンだ。
你们是蠢货。

361
00:26:11,796 --> 00:26:14,016
フラーだ。
是笨蛋。

362
00:26:14,016 --> 00:26:18,726
低能で低俗、無知で教養もない
低能低俗、无知又没教养

363
00:26:18,726 --> 00:26:21,366
ただの田舎者だ。
只是乡下人。

364
00:26:24,096 --> 00:26:27,036
だから俺の言うことだけを聞け。
所以只准听我的话。

365
00:26:28,716 --> 00:26:31,596
俺の言うことはすべて正しい。
我说的话全都是对的。

366
00:26:33,076 --> 00:26:33,576
いいな！
听好！

367
00:26:33,576 --> 00:26:34,536
はい！
是！

368
00:26:34,536 --> 00:26:35,826
聞こえない！
听不见！

369
00:26:35,826 --> 00:26:37,206
はい！
是！

370
00:26:40,956 --> 00:26:43,596
「俺たちはフリムンだ」と言ってみろ。
说“我们是蠢货”。

371
00:26:46,086 --> 00:26:49,386
「俺たちはフリムンだ」と言え！
说“我们是蠢货”！

372
00:26:50,096 --> 00:26:52,026
俺たちはフリムンです！
我们是蠢货！

373
00:26:52,166 --> 00:26:53,076
聞こえない！
听不见！

374
00:26:53,456 --> 00:26:55,446
俺たちはフリムンです！
我们是蠢货！

375
00:26:55,926 --> 00:26:59,226
「無知で低能でクソみたいなフリムンです」！
“无知低能、像垃圾一样的蠢货”！

376
00:26:59,926 --> 00:27:02,856
無知で低能でクソみたいなフリムンです！
无知低能、像垃圾一样的蠢货！

377
00:27:02,856 --> 00:27:06,126
「無知で低能でクソみたいなフリムンです」！
“无知低能、像垃圾一样的蠢货”！

378
00:27:06,466 --> 00:27:09,486
無知で低能でクソみたいなフリムンです！
无知低能、像垃圾一样的蠢货！

379
00:27:09,876 --> 00:27:12,426
お前らがそれぞれ持っているグローブとバット、
你们各自拿的手套和球棒，

380
00:27:15,206 --> 00:27:20,916
これから3年間、このグローブとバットだけがお前たちの彼女だ。
今后三年，只有这手套和球棒是你们的女朋友。

381
00:27:21,786 --> 00:27:23,856
これがお前たちの恋人だ。
这是你们的恋人。

382
00:27:24,156 --> 00:27:25,716
分かったか！
明白了吗！

383
00:27:25,976 --> 00:27:27,036
はい！
是！

384
00:27:27,036 --> 00:27:28,086
聞こえない！
听不见！

385
00:27:28,146 --> 00:27:29,646
はい！
是！

386
00:27:36,606 --> 00:27:38,616
グローブの名前は？
手套的名字是？

387
00:27:40,026 --> 00:27:42,426
グローブはお前の彼女だろ。
手套是你女朋友吧。

388
00:27:42,426 --> 00:27:44,796
彼女の名前は何だ？
她叫什么名字？

389
00:27:45,366 --> 00:27:46,566
みすず。
美铃。

390
00:27:46,716 --> 00:27:48,096
聞こえない！
听不见！

391
00:27:48,096 --> 00:27:49,386
みすずです！
是美铃！

392
00:27:50,026 --> 00:27:50,526
いい女か？
是好女人吗？

393
00:27:50,526 --> 00:27:51,606
最高です！
最棒了！

394
00:27:51,606 --> 00:27:52,626
抱きしめたいか？
想抱她吗？

395
00:27:52,626 --> 00:27:53,586
抱きしめたいです！
想抱！

396
00:27:53,586 --> 00:27:55,146
めちゃくちゃ抱きしめたいです！
超级想抱！

397
00:27:55,146 --> 00:27:56,376
今夜もかわいがるか？
今晚也要疼爱她吗？

398
00:27:56,376 --> 00:27:57,786
毎晩愛します！
每晚都爱她！

399
00:28:02,376 --> 00:28:03,966
グローブの名前は？
手套的名字是？

400
00:28:04,206 --> 00:28:05,076
まきです。
真纪。

401
00:28:05,076 --> 00:28:06,096
聞こえない！
听不见！

402
00:28:06,096 --> 00:28:07,386
まきです！
是真纪！

403
00:28:07,386 --> 00:28:08,646
今夜も愛するか？
今晚也要爱她吗？

404
00:28:08,646 --> 00:28:10,176
毎晩抱いて寝ます！
每晚都抱着睡！

405
00:28:14,346 --> 00:28:16,026
グローブの名前は？
手套的名字是？

406
00:28:16,026 --> 00:28:17,676
キャサリンです！
是凯瑟琳！

407
00:28:17,676 --> 00:28:18,696
外人か。
外国人啊。

408
00:28:18,696 --> 00:28:20,346
ボインでときめいてます！
胸部丰满让我心动！

409
00:28:20,346 --> 00:28:21,396
ケツは？
屁股呢？

410
00:28:21,396 --> 00:28:22,716
魅惑的でございます！
魅惑至极！

411
00:28:22,716 --> 00:28:24,606
毎晩やさしく抱いてやれ。
每晚温柔地抱她。

412
00:28:24,606 --> 00:28:26,346
毎晩キャサリンを抱いて寝ます！
每晚都抱着凯瑟琳睡！

413
00:28:27,576 --> 00:28:29,316
お前ら全員、いいな！
你们所有人，听好！

414
00:28:31,566 --> 00:28:35,316
自分の持ってるグローブとバットに名前をつけてかわいがり、
给自己拿的手套和球棒起名字并疼爱它们，

415
00:28:36,296 --> 00:28:38,616
必ずそばに置いて寝ろ。
一定要放在身边睡。

416
00:28:39,636 --> 00:28:42,576
毎晩どちらかを抱いて寝ろ。
每晚抱着其中一个睡。

417
00:28:43,326 --> 00:28:48,846
野球道具に愛のないやつは、連帯責任として直ちに罰する。
对棒球用具没有爱的，作为连带责任立即处罚。

418
00:28:49,116 --> 00:28:50,556
いいな！
听好！

419
00:28:50,556 --> 00:28:51,936
はい！
是！

420
00:28:52,726 --> 00:28:54,096
真栄喜。
真荣喜。

421
00:28:54,096 --> 00:28:55,206
はい。
是。

422
00:28:56,406 --> 00:28:59,046
お前中学時代はキャプテンだったろ。
你中学时是队长吧。

423
00:28:59,046 --> 00:29:00,066
はい。
是。

424
00:29:00,406 --> 00:29:02,046
引き続きここでもやれ。
在这里也继续当。

425
00:29:02,046 --> 00:29:03,456
はい！
是！

426
00:29:04,536 --> 00:29:06,036
よし。
好。

427
00:29:06,426 --> 00:29:08,706
明日から練習を開始する。
明天开始练习。

428
00:29:09,086 --> 00:29:11,406
分かったな、フリムン共！
明白了吗，蠢货们！

429
00:29:11,406 --> 00:29:12,876
はい！
是！

430
00:29:27,976 --> 00:29:28,956
おい。
喂。

431
00:29:30,886 --> 00:29:31,926
こっち来い。
过来。

432
00:29:32,346 --> 00:29:33,426
はい。
是。

433
00:29:38,186 --> 00:29:39,246
戻れ。
回去。

434
00:29:39,246 --> 00:29:40,506
はい。
是。

435
00:29:42,346 --> 00:29:44,946
石川が遅れたのは全体の責任だ。
石川迟到是全体责任。

436
00:29:45,366 --> 00:29:46,656
わかるな。
明白吧。

437
00:29:46,736 --> 00:29:48,066
はい！
是！

438
00:29:48,066 --> 00:29:50,256
全員、腕立て伏せ50回！
全体，俯卧撑50次！

439
00:29:50,256 --> 00:29:51,666
はい！
是！

440
00:29:54,396 --> 00:30:00,944
せーの、1、1、1、2、2、2、2、3、3
预备，1、1、1、2、2、2、2、3、3

441
00:30:01,604 --> 00:30:04,964
1、2、1、2
1、2、1、2

442
00:30:06,744 --> 00:30:07,404
集合。
集合。

443
00:30:08,244 --> 00:30:09,504
はい！
是！

444
00:30:11,184 --> 00:30:12,724
1年は何人だ？
一年级有多少人？

445
00:30:12,724 --> 00:30:14,144
27名です。
27名。

446
00:30:14,144 --> 00:30:15,284
うーん。
嗯。

447
00:30:16,084 --> 00:30:18,324
少し多いな。
有点多啊。

448
00:30:19,064 --> 00:30:19,824
よし。
好。

449
00:30:20,844 --> 00:30:22,984
まずはこの坂道ダッシュだ。
首先是这个坡道冲刺。

450
00:30:23,144 --> 00:30:24,184
何セットですか？
几组？

451
00:30:24,244 --> 00:30:25,384
うーん。
嗯。

452
00:30:25,384 --> 00:30:28,364
最初だし10本でいい。
刚开始，10趟就行。

453
00:30:28,364 --> 00:30:29,124
10本？
10趟？

454
00:30:29,184 --> 00:30:30,024
始めろ。
开始。

455
00:30:30,024 --> 00:30:33,964
あの10本だとそれで朝練終わりませんか？
那10趟的话，晨练不就结束了吗？

456
00:30:37,084 --> 00:30:38,804
お前に考えはあるのか？
你有想法吗？

457
00:30:38,864 --> 00:30:39,904
ありません。
没有。

458
00:30:39,904 --> 00:30:40,724
聞こえない。
听不见。

459
00:30:40,724 --> 00:30:42,504
私に考えはありません！
我没有想法！

460
00:30:44,024 --> 00:30:45,764
お前達はフリムンだ。
你们是蠢货。

461
00:30:46,204 --> 00:30:48,284
フリムンは考えんでいい。
蠢货不用思考。

462
00:30:50,784 --> 00:30:51,884
行け！
上！

463
00:30:52,524 --> 00:30:53,424
はい！
是！

464
00:30:53,624 --> 00:30:54,584
さあ 行くぞ！
来，上！

465
00:30:54,784 --> 00:30:55,924
おす！
好！

466
00:31:49,424 --> 00:31:51,544
ほらほら、ペース落とすな！
喂喂，别放慢速度！

467
00:31:52,944 --> 00:31:53,984
行け行け！
上上！

468
00:31:54,004 --> 00:31:55,604
おい、どうして差が付いてんだ？
喂，怎么拉开差距了？

469
00:31:55,604 --> 00:31:57,064
行け！
上！

470
00:32:55,704 --> 00:32:57,464
情けないな。
真没出息。

471
00:32:58,324 --> 00:32:59,684
おい、立て！立て！
喂，站起来！站起来！

472
00:33:02,784 --> 00:33:04,404
しっかりしろ！
振作点！

473
00:33:09,464 --> 00:33:11,524
ほらほら、ラスト一本だぞ！
喂喂，最后一趟了！

474
00:33:11,604 --> 00:33:12,824
はい！
是！

475
00:33:12,824 --> 00:33:14,144
声出せ！
出声！

476
00:33:14,144 --> 00:33:15,564
はい！
是！

477
00:33:19,124 --> 00:33:21,464
よし、戻って筋トレしろ。
好，回去做力量训练。

478
00:33:21,764 --> 00:33:23,004
はい！
是！

479
00:33:23,224 --> 00:33:23,944
声！
出声！

480
00:33:24,464 --> 00:33:25,384
はい！
是！

481
00:33:25,664 --> 00:33:28,644
行くぞ！はい！
上！是！

482
00:33:28,944 --> 00:33:30,504
青田。
青田。

483
00:33:30,984 --> 00:33:32,844
お前はあと一本だ。
你还差一趟。

484
00:33:34,904 --> 00:33:36,324
お前 ピッチャーだろ？
你是投手吧？

485
00:33:36,484 --> 00:33:38,684
ピッチャーが足腰鍛えないでどうする？
投手不锻炼腿腰怎么行？

486
00:33:39,404 --> 00:33:40,664
ほら 行け！
看，上！

487
00:33:41,684 --> 00:33:42,504
はい！
是！

488
00:33:57,484 --> 00:33:58,424
太田君。
太田。

489
00:33:59,324 --> 00:34:00,664
今日もお疲れさん。
今天也辛苦了。

490
00:34:00,664 --> 00:34:02,284
お、ありがと。
哦，谢谢。

491
00:34:59,624 --> 00:35:02,184
よし 戻って筋トレしろ。
好，回去做力量训练。

492
00:35:04,384 --> 00:35:05,064
はい。
是。

493
00:35:05,584 --> 00:35:06,584
返事！
回答！

494
00:35:07,324 --> 00:35:07,904
はい！
是！

495
00:35:09,304 --> 00:35:09,864
監督。
教练。

496
00:35:10,404 --> 00:35:10,904
なんだ？
什么？

497
00:35:11,144 --> 00:35:12,424
ちょっといいですか？
能聊一下吗？

498
00:35:13,304 --> 00:35:16,544
この練習って強くなるためじゃなくて
这个练习不是为了变强，

499
00:35:17,444 --> 00:35:18,784
部員減らすためにやってるんですか？
而是为了减少队员吗？

500
00:35:18,844 --> 00:35:19,704
そうだよ。
对。

501
00:35:22,144 --> 00:35:23,384
いいか お前ら
听好，你们

502
00:35:24,984 --> 00:35:27,024
この地獄はずっと続く。
这个地狱会一直持续。

503
00:35:28,104 --> 00:35:29,984
辞めたい奴は早めに辞めてくれ。
想退出的人趁早退出。

504
00:35:32,864 --> 00:35:34,584
そこ大田はい。
那里太田，是。

505
00:35:34,824 --> 00:35:35,824
あと１本だ。
还差一趟。

506
00:35:37,444 --> 00:35:37,944
はい！
是！

507
00:35:40,584 --> 00:35:41,464
監督。
教练。

508
00:35:42,244 --> 00:35:42,744
なんだ？
什么？

509
00:35:43,524 --> 00:35:46,824
自分はピッチャーのその エースを狙ってます。
我想瞄准投手里的王牌。

510
00:35:50,264 --> 00:35:51,024
あと１本だ。
还差一趟。

511
00:35:51,504 --> 00:35:52,184
はい！
是！

512
00:35:55,184 --> 00:35:57,624
ほら 戻って筋トレするぞ 行くぞ！
看，回去做力量训练，上！

513
00:35:58,204 --> 00:35:58,704
はい！
是！

514
00:35:59,564 --> 00:36:00,704
ほら 起きろ起きろ！
看，起来起来！

515
00:36:59,624 --> 00:37:00,624
大田君。
太田。

516
00:37:02,204 --> 00:37:04,104
僕も本気でエース狙ってるからね。
我也是认真瞄准王牌的。

517
00:37:05,464 --> 00:37:06,984
僕だって甲子園で投げたい。
我也想站在甲子园投球。

518
00:37:08,584 --> 00:37:10,024
だから容赦しないから。
所以我不会手下留情。

519
00:37:12,804 --> 00:37:13,584
わかってる。
我知道。

520
00:37:26,584 --> 00:37:29,184
あー サイン コサイン タンジェント ちゃんと覚えとくように。
啊，sin、cos、tan，要好好记住。

521
00:37:30,364 --> 00:37:33,904
なんかこんなもの社会に出ても使わないとかって思ってんだろう。
你是不是觉得这种东西出了社会也用不上。

522
00:37:35,704 --> 00:37:36,744
先生もそうでした。
老师也是这么想的。

523
00:37:36,904 --> 00:37:38,224
一度も使ったことありません。
一次都没用过。

524
00:37:38,804 --> 00:37:41,704
で・も・ないつか使う瞬間が来るかもしれないだろう？
但·是·啊，说不定哪天就会用到。

525
00:37:42,144 --> 00:37:44,064
な？その時のためにちゃんと勉強するように。
对吧？为了那时候，好好学习。

526
00:37:44,224 --> 00:37:44,704
うん。
嗯。

527
00:37:46,224 --> 00:37:47,464
来週テストに出るからよ 覚えとけよ。
下周考试会考，记住啊。

528
00:38:12,804 --> 00:38:13,664
石川。
石川。

529
00:38:14,004 --> 00:38:16,144
お前が一人走れねえとみんなに迷惑かかんだよ。
你一个人跑不了会给大家添麻烦。

530
00:38:17,204 --> 00:38:18,464
無理なら早く辞めろ。
不行就早点退出。

531
00:39:48,170 --> 00:39:50,740
よっしゃ 筋トレ！
好，力量训练！

532
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
おう！
哦！

533
00:39:56,960 --> 00:40:00,820
ほら前へ前へ。
看，往前，往前。

534
00:40:15,700 --> 00:40:17,660
集合！
集合！

535
00:40:18,060 --> 00:40:19,600
はい！
是！

536
00:40:21,770 --> 00:40:22,720
これで全員か？
这就是全部人吗？

537
00:40:23,020 --> 00:40:23,620
はい。
是。

538
00:40:23,850 --> 00:40:24,560
人数は？
人数呢？

539
00:40:24,920 --> 00:40:25,840
18 名です。
18名。

540
00:40:26,370 --> 00:40:27,880
うん ちょうどいい。
嗯，正好。

541
00:40:28,580 --> 00:40:29,220
よし。
好。

542
00:40:29,980 --> 00:40:31,850
本格的に始めるか！
正式开始吧！

543
00:40:34,310 --> 00:40:35,930
はい！
是！

544
00:40:43,020 --> 00:40:44,100
顎が上がってる！
下巴抬起来了！

545
00:40:44,220 --> 00:40:46,440
次いこう 次の回！
下一个，下一轮！

546
00:40:48,100 --> 00:40:49,750
グラブは下からだぜ！
手套要从下面来！

547
00:40:52,300 --> 00:40:53,680
はい 次いこう！
是，下一个！

548
00:40:53,780 --> 00:40:55,300
腰が高い！
腰太高了！

549
00:40:55,420 --> 00:40:56,660
脇閉めろ！
夹紧腋下！

550
00:40:56,720 --> 00:40:57,760
はい！
是！

551
00:40:59,180 --> 00:41:01,180
ほら 前で打て！
看，在前面打！

552
00:41:01,240 --> 00:41:02,200
はい！
是！

553
00:41:03,480 --> 00:41:05,700
上から叩くんだよ 体開いてるだろ。
从上往下打，身体打开了。

554
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
はい！
是！

555
00:41:07,940 --> 00:41:08,760
ほら！
看！

556
00:41:09,180 --> 00:41:10,400
腰が引けてる！
腰缩了！

557
00:41:12,920 --> 00:41:14,340
重心が高い。
重心太高。

558
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
違う 腰を低くしろ！
不对，把腰压低！

559
00:41:16,920 --> 00:41:17,660
はい！
是！

560
00:41:18,420 --> 00:41:19,740
止めろ。
停。

561
00:41:21,780 --> 00:41:23,220
何度言ったら分かるんだ？
要说多少遍才懂？

562
00:41:23,540 --> 00:41:24,700
腰が高いんだ！
腰太高了！

563
00:41:24,760 --> 00:41:25,500
はい！
是！

564
00:41:25,640 --> 00:41:26,800
フォームやってみろ。
做做看姿势。

565
00:41:28,700 --> 00:41:31,820
もっとここだ この位置なんだよ。
再这里，是这个位置。

566
00:41:31,920 --> 00:41:33,600
で 腰で押し出せ。
然后用腰推出去。

567
00:41:33,660 --> 00:41:34,740
分かったな？
明白了吗？

568
00:41:36,540 --> 00:41:37,380
高い！
高了！

569
00:41:38,460 --> 00:41:39,400
高い！
高了！

570
00:41:39,460 --> 00:41:41,480
同じこと何度も言わせるな！
别让我说同样的话好几遍！

571
00:41:43,740 --> 00:41:44,860
肘も下がってきてるぞ！
手肘也垂下来了！

572
00:41:45,540 --> 00:41:47,640
肘 ちゃんと上げろよ！
手肘好好抬起来！

573
00:41:49,180 --> 00:41:50,020
ほら。
看。

574
00:41:50,200 --> 00:41:52,800
バットと目線の高さ合わせろ！
球棒和视线的高度对齐！

575
00:41:52,860 --> 00:41:53,820
はい！
是！

576
00:41:56,580 --> 00:41:57,260
ちょっと待て。
等一下。

577
00:41:57,800 --> 00:41:58,480
おい。
喂。

578
00:41:58,820 --> 00:41:59,860
ホーム跨げ。
跨过本垒板。

579
00:42:00,960 --> 00:42:01,920
ホームを跨げ。
跨过本垒板。

580
00:42:02,140 --> 00:42:02,900
はい！
是！

581
00:42:02,960 --> 00:42:03,720
構えろ。
摆好姿势。

582
00:42:03,880 --> 00:42:04,640
はい！
是！

583
00:42:04,700 --> 00:42:05,820
それでいけ。
就那样来。

584
00:42:07,860 --> 00:42:08,760
ほら！
看！

585
00:42:09,060 --> 00:42:10,960
最後までボール見ろ！
看球到最后！

586
00:42:11,920 --> 00:42:14,160
目を瞑るから当たるんだ！
因为闭眼才会被打到！

587
00:42:15,680 --> 00:42:16,640
ほら！
看！

588
00:42:16,740 --> 00:42:18,720
バットに当てろ！
用球棒打到！

589
00:42:20,580 --> 00:42:21,720
ほら！
看！

590
00:42:21,900 --> 00:42:22,800
立て！
站起来！

591
00:42:23,340 --> 00:42:25,500
当たったら揉め 揉めば治る！
被打到就揉，揉了就好！

592
00:42:30,680 --> 00:42:33,600
ほら 痛い思いしたくなかったらちゃんと当てろ！
看，不想痛就好好打到！

593
00:42:33,660 --> 00:42:35,020
逃げるな 立て 立て！
别逃，站起来站起来！

594
00:42:36,840 --> 00:42:38,640
おい しっかりしろ お前！
喂，振作点，你！

595
00:42:39,020 --> 00:42:40,520
はい！
是！

596
00:42:42,580 --> 00:42:44,100
はい！
是！

597
00:42:45,700 --> 00:42:46,940
はい！
是！

598
00:42:49,140 --> 00:42:52,300
1 1 1 2 3！
1 1 1 2 3！

599
00:42:53,060 --> 00:42:56,100
1 1 1 2 3！
1 1 1 2 3！

600
00:42:56,240 --> 00:43:00,320
1 1 1 2 3！
1 1 1 2 3！

601
00:43:05,780 --> 00:43:07,280
動き落とすな！
别放慢动作！

602
00:43:07,340 --> 00:43:08,460
はい！
是！

603
00:43:09,720 --> 00:43:11,440
お前ら今 グローブ放っただろ。
你们刚才把手套扔了吧。

604
00:43:11,500 --> 00:43:12,820
すいませんでした！
对不起！

605
00:43:14,760 --> 00:43:17,060
大事な扱いって言ってんだろう！
我说了要当重要的东西对待吧！

606
00:43:17,740 --> 00:43:20,460
全員 腕立て伏せ 50 回！
全体俯卧撑50次！

607
00:43:20,620 --> 00:43:22,280
はい！
是！

608
00:43:24,780 --> 00:43:30,320
せーの1 1 1 2 3！
预备1 1 1 2 3！

609
00:43:30,960 --> 00:43:34,080
1 1 1 2 3！
1 1 1 2 3！

610
00:43:34,180 --> 00:43:38,020
1 1 1 2 3！
1 1 1 2 3！

611
00:43:38,100 --> 00:43:42,240
1 1 1 2 3！
1 1 1 2 3！

612
00:43:45,360 --> 00:43:47,100
お願いします！
请多指教！

613
00:43:57,800 --> 00:43:59,340
どうした 中村！
怎么了中村！

614
00:43:59,780 --> 00:44:01,440
バント当たらんぞ！
触击打不中啊！

615
00:44:01,500 --> 00:44:02,420
はい！
是！

616
00:44:02,480 --> 00:44:04,160
お願いします！
请多指教！

617
00:44:09,400 --> 00:44:10,800
クソ！
可恶！

618
00:44:17,040 --> 00:44:18,700
ナイスボール！
好球！

619
00:44:44,988 --> 00:44:46,328
野中 どうした？
野中，怎么了？

620
00:44:46,468 --> 00:44:47,788
ホームラン打ってました。
我打了全垒打。

621
00:44:47,788 --> 00:44:48,888
あ それ夢だな。
啊，那是做梦。

622
00:44:48,888 --> 00:44:51,588
いや でも 9回裏サヨナラホームランであ 応援と でも夢だから。諦めな。
不，可是九局下半再见全垒打，还有应援，但那是梦。放弃吧。

623
00:44:51,588 --> 00:44:52,568
すいません。
对不起。

624
00:44:55,228 --> 00:44:56,288
お前はどうした？
你怎么了？

625
00:44:56,448 --> 00:44:58,788
女子マネージャーに好きだと告白されました。
女子经理向我告白说喜欢我。

626
00:44:58,788 --> 00:45:01,088
告白されたんだったらまず女子マネージャーの入部が先だな。
被告白的话，首先得让女子经理入部才行。

627
00:45:01,228 --> 00:45:02,428
あ 夢にも順序がある。
啊，梦里也有顺序。

628
00:45:02,428 --> 00:45:03,148
すいません。
对不起。

629
00:45:03,288 --> 00:45:04,368
おい 野球部よ。
喂，棒球部的。

630
00:45:04,508 --> 00:45:06,608
眠ってもいいけど他の者の迷惑になるなよ。
睡觉可以，但别给别人添麻烦。

631
00:45:06,868 --> 00:45:07,868
はい。
是。

632
00:45:09,588 --> 00:45:11,528
おい 石川 お前これ解いてみ。
喂，石川，你解解这个。

633
00:45:11,788 --> 00:45:12,628
はい。
是。

634
00:45:16,168 --> 00:45:19,088
野球部でお前だけだわ 寝ないでちゃんと勉強してる奴は。
棒球部里只有你，不睡觉好好学习的。

635
00:45:19,648 --> 00:45:21,108
ってお前もかい。
你也是啊。

636
00:45:21,828 --> 00:45:24,048
地味に大胆だな。
你还真大胆。

637
00:45:42,828 --> 00:45:43,328
おい。
喂。

638
00:45:54,408 --> 00:45:55,228
大丈夫？
没事吧？

639
00:45:55,568 --> 00:45:58,868
ああ 大丈夫。もっと強いのいや。
啊，没事。再来个更猛的。

640
00:46:02,528 --> 00:46:03,488
いいわ。
不用了。

641
00:46:13,768 --> 00:46:14,708
ほうだ。
这样啊。

642
00:46:14,888 --> 00:46:15,708
はい。
是。

643
00:46:30,108 --> 00:46:30,908
どうした？
怎么了？

644
00:46:31,128 --> 00:46:32,988
前より球に伸びがないな。
球比之前没劲啊。

645
00:46:34,008 --> 00:46:34,828
肘ばっかり気にして。
光在意手肘了。

646
00:46:35,168 --> 00:46:36,348
調子悪いのか？
状态不好吗？

647
00:46:37,448 --> 00:46:39,008
ん？ああ。
嗯？啊。

648
00:46:39,768 --> 00:46:41,008
病院行った方がいいぜ。
最好去医院看看。

649
00:46:42,228 --> 00:46:44,628
わかってるっての。続けよう。
我知道啦。继续吧。

650
00:46:47,508 --> 00:46:48,328
大鷹。
大鹰。

651
00:46:49,308 --> 00:46:51,508
わかってる。大丈夫。
我知道。没事。

652
00:47:14,308 --> 00:47:15,468
マジか。
真的假的。

653
00:47:15,488 --> 00:47:17,428
相手はクラスのマドンナやし。
对方可是班花啊。

654
00:47:17,428 --> 00:47:18,768
いつの間にだば。
什么时候的事啊。

655
00:47:18,768 --> 00:47:20,288
速いのは球だけじゃねえな。
快的可不只是球啊。

656
00:47:20,428 --> 00:47:22,908
いつもだよ。いつもエースが美味しい思いするばい。
一直这样。总是王牌占便宜。

657
00:47:23,448 --> 00:47:26,548
どうか酷い別れ方しますように。
但愿他们分手分得很难看。

658
00:47:28,448 --> 00:47:31,148
とにかくいろいろとやることが増えていくわけさ。
总之各种事情越来越多。

659
00:47:32,228 --> 00:47:33,548
それで会えない？
所以见不了面？

660
00:47:34,128 --> 00:47:39,188
いや だから別に会いたくないわけじゃなくてもう野球だけでいろいろ大変なわけ。
不，所以不是不想见，只是光棒球就够忙的了。

661
00:47:52,628 --> 00:47:54,308
今度の休みはいつ？
下次休息是什么时候？

662
00:47:55,268 --> 00:47:56,748
ええ 正月？
呃，正月？

663
00:48:01,208 --> 00:48:03,808
寮の点呼が終わった後は休憩時間だよね。
宿舍点名结束后是休息时间吧。

664
00:48:04,288 --> 00:48:05,748
おお 60分だけな。
哦，只有60分钟。

665
00:48:13,128 --> 00:48:15,588
今夜 会わない？
今晚见个面？

666
00:48:17,508 --> 00:48:20,688
ええっと 今日はちょっと。
呃，今天有点。

667
00:48:23,128 --> 00:48:24,368
そっか。
这样啊。

668
00:48:31,548 --> 00:48:32,368
どうした？
怎么了？

669
00:48:35,928 --> 00:48:38,548
何でも。歩いて帰るね。
没什么。我走回去。

670
00:49:29,196 --> 00:49:30,796
くっそ。
可恶。

671
00:49:32,876 --> 00:49:33,796
どうした？
怎么了？

672
00:49:36,136 --> 00:49:39,336
うわあ、これ酷いな。
哇，这也太惨了。

673
00:49:39,336 --> 00:49:41,476
お前素振りのし過ぎだよ。
你挥棒挥太多了。

674
00:49:41,476 --> 00:49:43,856
これ痛くて食えないんじゃないか？
这痛得吃不了饭吧？

675
00:49:54,156 --> 00:49:56,136
どうした？大丈夫？
怎么了？没事吧？

676
00:50:00,096 --> 00:50:00,776
どうした？
怎么了？

677
00:50:01,776 --> 00:50:02,996
腕が痛むそうです。
说是手臂疼。

678
00:50:03,716 --> 00:50:05,096
お前、病院には行ったんだろう？
你去过医院了吧？

679
00:50:05,596 --> 00:50:06,736
はい、軽い炎症だそうです。
是，说是轻微炎症。

680
00:50:07,076 --> 00:50:08,496
少し休めば大丈夫です。
休息一下就好。

681
00:50:08,736 --> 00:50:11,016
ピッチャーなら炎症ぐらいよくあることだ。
投手的话炎症什么的很常见。

682
00:50:11,256 --> 00:50:12,276
続けろ。
继续。

683
00:50:12,676 --> 00:50:13,536
はい。
是。

684
00:50:13,976 --> 00:50:17,056
監督さん、今無理をすれば、
教练，现在硬来的话，

685
00:50:17,976 --> 00:50:18,876
肘が余計に。
手肘会更严重。

686
00:50:19,496 --> 00:50:20,396
お前に考えはない。
你没有想法。

687
00:50:20,636 --> 00:50:21,436
返事は？
回答呢？

688
00:50:21,836 --> 00:50:22,576
はい！
是！

689
00:50:22,936 --> 00:50:26,856
大田、簡単に練習休めると思うなよ。
太田，别以为能轻易休息练习。

690
00:50:27,556 --> 00:50:29,376
お前は気が弱い。
你太软弱了。

691
00:50:30,136 --> 00:50:31,856
まずは精神を鍛えろ。
先锻炼精神。

692
00:50:32,136 --> 00:50:32,636
いいな？
听好？

693
00:50:32,636 --> 00:50:33,796
はい！
是！

694
00:50:33,796 --> 00:50:35,016
続けろ。
继续。

695
00:50:39,656 --> 00:50:40,636
具志堅。
具志坚。

696
00:50:40,636 --> 00:50:41,896
はい！
是！

697
00:50:43,856 --> 00:50:46,336
お前今日からライト守れ。
你今天起守右外野。

698
00:50:47,096 --> 00:50:47,976
返事は？
回答呢？

699
00:50:48,596 --> 00:50:49,856
はい！
是！

700
00:50:59,396 --> 00:51:01,016
お前はエースだ。
你是王牌。

701
00:51:02,036 --> 00:51:03,716
エースは一人でいい。
王牌一个就够了。

702
00:51:05,036 --> 00:51:08,916
お前が全ての試合を完投してチームを支えろ。
你要完投所有比赛支撑球队。

703
00:51:09,516 --> 00:51:10,056
いいな？
听好？

704
00:51:10,496 --> 00:51:10,996
はい！
是！

705
00:51:11,496 --> 00:51:11,996
聞こえない！
听不见！

706
00:51:11,996 --> 00:51:12,936
はい！
是！

707
00:51:13,216 --> 00:51:14,156
聞こえない！
听不见！

708
00:51:14,156 --> 00:51:15,216
はい！
是！

709
00:51:33,796 --> 00:51:36,576
少し選手たちに厳しすぎるんじゃないですかね？
是不是对选手们太严厉了？

710
00:51:36,576 --> 00:51:39,516
精神的にも脆い年頃なんですよ。
正是精神脆弱的年纪啊。

711
00:51:39,616 --> 00:51:40,996
だから鍛えてるんだ。
所以才要锻炼。

712
00:51:41,176 --> 00:51:41,996
鍛える？
锻炼？

713
00:51:42,236 --> 00:51:44,956
私には拷問にしか見えませんけどね。
在我看来只是拷问。

714
00:51:48,316 --> 00:51:49,036
生まれてずっと、
从出生起，

715
00:51:49,916 --> 00:51:51,836
この小さな島しか知らないから、
只知道这个小岛，

716
00:51:53,096 --> 00:51:55,796
仲間意識が強くて競争心が育たない。
同伴意识强，竞争心培养不起来。

717
00:51:56,136 --> 00:51:59,176
相手を蹴落としてでも勝とうとする意欲もない。
也没有不惜踢掉对方也要赢的欲望。

718
00:51:59,176 --> 00:52:01,136
それがこの島のよさだわけ。
那正是这岛的好处。

719
00:52:01,776 --> 00:52:02,656
勝負は違うだろう。
比赛就不一样了吧。

720
00:52:03,936 --> 00:52:06,756
沖縄には甲子園で優勝する習慣がない。
冲绳没有在甲子园夺冠的习惯。

721
00:52:08,256 --> 00:52:09,536
それは歴史がないということだ。
那就是没有历史。

722
00:52:10,236 --> 00:52:12,416
俺は今その歴史を作ってる。
我现在正在创造那个历史。

723
00:52:12,656 --> 00:52:13,556
でも生徒達は？
可学生们呢？

724
00:52:13,556 --> 00:52:14,736
仕方がない。
没办法。

725
00:52:15,376 --> 00:52:18,876
新たな道を作る時はみんな苦しむに決まってる。
开辟新路时大家都会痛苦。

726
00:52:23,436 --> 00:52:24,356
伊礼、
伊礼，

727
00:52:27,516 --> 00:52:28,516
怒った顔も可愛いね。
你生气的脸也很可爱。

728
00:52:29,876 --> 00:52:30,536
今日一杯どうだ？
今天喝一杯怎么样？

729
00:52:31,516 --> 00:52:33,236
馬鹿じゃない？
你傻吗？

730
00:52:36,136 --> 00:52:38,496
さあ、行こう！
来，走吧！

731
00:52:44,836 --> 00:52:46,856
おかわりー！
再来一杯！

732
00:52:50,296 --> 00:52:52,496
幸枝さん！
幸枝！

733
00:52:53,336 --> 00:52:55,856
私とも踊りましょー！
也跟我跳吧！

734
00:53:01,396 --> 00:53:02,976
あら、いらっしゃい。
哎呀，欢迎。

735
00:53:02,976 --> 00:53:03,876
はあ？
哈？

736
00:53:03,876 --> 00:53:06,256
ええ、安谷屋、何やってるばーや。
哎，安谷屋，你在干嘛啊。

737
00:53:06,776 --> 00:53:09,556
いや、いそがしんじゃないばー？何で飲んでるばー？
不，你不是忙吗？怎么在喝酒？

738
00:53:10,136 --> 00:53:14,616
なんか、その、社会生活で受けた反抗的倦怠感がわじわじするばーや。
怎么说呢，社会生活里受到的叛逆倦怠感让人烦躁啊。

739
00:53:14,916 --> 00:53:17,936
ま、先輩、久米さん、ええ、飲んでる？
嘛，前辈，久米，哎，在喝吗？

740
00:53:18,356 --> 00:53:19,656
飲んでないっすよ、今来たとこでしょーや。
没在喝啊，才刚来嘛。

741
00:53:19,816 --> 00:53:23,156
僕はねえ、こいつがねえ、本気で嫌いなんですよ！
我啊，这家伙啊，我是真心讨厌他！

742
00:53:23,156 --> 00:53:26,736
ま、先輩、落ち着いて楽しく飲みましょーよ、ね？
嘛，前辈，冷静点开心喝吧，好吗？

743
00:54:04,356 --> 00:54:07,096
お前達が今どれぐらいの実力か、
你们现在有多少实力，

744
00:54:08,176 --> 00:54:10,056
それを知るために試合をする。
为了知道那个，来打场比赛。

745
00:54:12,276 --> 00:54:15,376
相手は今年甲子園に出場した首里学園だ。
对手是今年出场甲子园的首里学园。

746
00:54:15,776 --> 00:54:17,056
おっしゃー！
好！

747
00:54:17,636 --> 00:54:18,816
首里学園なら、頑張るぞ！
首里学园的话，加油！

748
00:54:19,476 --> 00:54:19,976
おー！
哦！

749
00:54:19,976 --> 00:54:21,636
試合は今度の土曜日。
比赛是这周六。

750
00:54:21,836 --> 00:54:25,076
相手は甲子園常連チームだが、気にする必要はない。
对手是甲子园常客，但不用在意。

751
00:54:25,476 --> 00:54:26,996
俺が教えた通りにしろ。
按我教的做。

752
00:54:27,876 --> 00:54:28,556
練習通りだ。
跟练习一样。

753
00:54:29,156 --> 00:54:30,496
そして勝ち気でやれ。
然后带着好胜心去打。

754
00:54:30,876 --> 00:54:31,776
分かったな？
明白了吗？

755
00:54:31,776 --> 00:54:33,116
はい！
是！

756
00:54:33,296 --> 00:54:35,136
それから大田、はい！
还有太田，是！

757
00:54:35,156 --> 00:54:37,156
4番の城間には気を付けろ。
小心第四棒的城间。

758
00:54:38,756 --> 00:54:39,336
いずれプロに行く器だ。
迟早要去职业的料。

759
00:54:40,396 --> 00:54:40,896
分かったな？
明白了吗？

760
00:54:40,996 --> 00:54:42,236
はい！
是！

761
00:54:49,796 --> 00:54:52,556
どうも、ご無沙汰してます。
你好，好久不见。

762
00:54:54,656 --> 00:54:55,989
行くぞ！
上！

763
00:55:07,716 --> 00:55:09,136
プレイボール！
比赛开始！

764
00:55:09,136 --> 00:55:10,696
お願いします！
请多指教！

765
00:55:19,534 --> 00:55:20,874
オーライ！
没问题！

766
00:55:26,654 --> 00:55:28,154
オッケー、ナイスバッティング！
好，打得好！

767
00:55:33,574 --> 00:55:35,224
バント警戒バント！
警戒触击触击！

768
00:55:41,604 --> 00:55:43,044
アウト！
出局！

769
00:55:55,014 --> 00:55:56,614
追いつけ追いつけ！
追上追上！

770
00:55:58,334 --> 00:55:59,884
ボール追いつけ、ボール追いつけ！
追上球，追上球！

771
00:56:19,604 --> 00:56:22,244
レッツゴー！左、左、左、左！
加油！左，左，左，左！

772
00:56:22,244 --> 00:56:23,444
アウト！
出局！

773
00:56:23,444 --> 00:56:25,274
勝った勝った勝った！
赢了赢了赢了！

774
00:56:45,174 --> 00:56:46,174
オーライ！
没问题！

775
00:56:49,304 --> 00:56:50,304
アウト！
出局！

776
00:56:53,154 --> 00:56:54,154
オーライ！
没问题！

777
00:56:54,154 --> 00:56:55,924
オッケー、ラストワン！ラストね！
好，最后一个！最后一个！

778
00:57:03,304 --> 00:57:04,524
オーライ！
没问题！

779
00:57:12,174 --> 00:57:14,094
アウト！オッケー、オッケー！
出局！好，好！

780
00:57:14,454 --> 00:57:15,454
おーい！
喂！

781
00:57:24,024 --> 00:57:26,534
オッケー！行った行った！行った！
好！跑了跑了！跑了！

782
00:57:45,504 --> 00:57:48,324
次、いよいよ白馬だな。気をつけろ。
下一个，终于到白马了。小心点。

783
00:57:48,504 --> 00:57:49,504
おう。
哦。

784
00:58:08,534 --> 00:58:10,614
ナイス！オッケー、ナイスボール！
好！好，好球！

785
00:58:12,714 --> 00:58:13,714
良いぞ、ナイスボール！
好，好球！

786
00:58:16,394 --> 00:58:17,594
さあ、もう1個行こう！
来，再来一个！

787
00:58:22,964 --> 00:58:23,944
オーライ！
没问题！

788
00:58:24,304 --> 00:58:26,144
オッケー、落とすなよ、ボール！
好，别掉球！

789
00:58:26,534 --> 00:58:27,294
来い、根性！
来，拿出骨气！

790
00:58:36,734 --> 00:58:39,574
オーライ！アウト！オッケー、ナイスボール、落とすな！
没问题！出局！好，好球，别掉！

791
00:58:55,484 --> 00:58:57,124
オッケー、先頭ね！
好，先头打者！

792
00:58:57,344 --> 00:58:58,724
レッツゴー！
加油！

793
00:59:11,344 --> 00:59:12,464
オーライ！
没问题！

794
00:59:13,044 --> 00:59:14,444
ナイスボールだ！
好球！

795
00:59:15,854 --> 00:59:17,704
おい、バッター潰していいよ！
喂，可以砸打者！

796
00:59:18,414 --> 00:59:20,364
さあ攻めていけ、攻めていけ！
来，进攻，进攻！

797
00:59:29,464 --> 00:59:30,244
バッター回った！
打者跑了一圈！

798
00:59:30,244 --> 00:59:31,484
レフト回った！
跑过左外野了！

799
00:59:31,484 --> 00:59:32,484
いけー！
上！

800
00:59:32,884 --> 00:59:34,484
レフト回った！
跑过左外野了！

801
00:59:40,274 --> 00:59:42,404
オッケー、切り替えて切り替えていこう！
好，切换心态，重新来过！

802
00:59:44,374 --> 00:59:46,304
いけるいける、いけるぞ！
能行能行，能行！

803
00:59:54,132 --> 00:59:55,984
ナイスボール！
好球！

804
00:59:59,164 --> 01:00:00,702
プレイボール！
比赛开始！

805
01:00:08,703 --> 01:00:12,057
坂井、坂井、ナイスボール、ナイスボール！一本取ってくれ！
坂井，坂井，好球，好球！拿下一个！

806
01:00:17,287 --> 01:00:21,212
審判！代走、玖島。
裁判！代跑，玖岛。

807
01:00:21,472 --> 01:00:22,154
行け。
上。

808
01:00:22,154 --> 01:00:22,938
はい！
是！

809
01:00:38,390 --> 01:00:39,184
ストライク！
好球！

810
01:00:41,638 --> 01:00:42,820
セーフ！
安全！

811
01:00:57,267 --> 01:00:58,319
ナイス、ナイス！
好，好！

812
01:00:59,371 --> 01:01:00,529
ボール！
坏球！

813
01:01:01,844 --> 01:01:03,196
セーフ！
安全！

814
01:01:15,718 --> 01:01:16,739
セーフ！
安全！

815
01:01:21,936 --> 01:01:24,054
ラスト、気合い入れていこうぜ！
最后一个，打起精神来！

816
01:01:31,364 --> 01:01:32,775
捕れ！捕れ！
接住！接住！

817
01:01:34,634 --> 01:01:35,560
アウト！
出局！

818
01:01:36,420 --> 01:01:37,656
ナイス捕球！
接得好！

819
01:01:42,200 --> 01:01:45,578
審判、タイム。ピッチャー交代、山田。
裁判，暂停。换投手，山田。

820
01:01:47,169 --> 01:01:48,119
行くわ。
我上了。

821
01:02:00,656 --> 01:02:01,807
セーフ！アウト！
安全！出局！

822
01:02:04,871 --> 01:02:05,653
ボール！
坏球！

823
01:02:07,320 --> 01:02:08,731
ナイスキャッチ！
接得好！

824
01:02:16,017 --> 01:02:18,260
最終回だよ。気合い入れていこうぜ！
最后一局了。打起精神来！

825
01:02:23,682 --> 01:02:25,053
ラストワンプレイで！
最后一球！

826
01:02:25,853 --> 01:02:26,395
ラストプレイ！
最后一球！

827
01:02:27,517 --> 01:02:28,839
決めていこう！
拿下它！

828
01:02:29,640 --> 01:02:31,063
何もない、何もない！
没事，没事！

829
01:02:32,285 --> 01:02:33,687
行こうぜ！
上吧！

830
01:02:35,651 --> 01:02:36,873
俺たちを信じろぜ！
相信我们！

831
01:02:42,403 --> 01:02:43,445
セカンド！
二垒！

832
01:02:43,485 --> 01:02:46,030
回れ、回れ！いいよ、いいよ！
跑，跑！好，好！

833
01:02:46,390 --> 01:02:47,392
行けるぞ！
能行！

834
01:02:48,093 --> 01:02:49,155
セーフ！
安全！

835
01:02:51,299 --> 01:02:52,301
アウト！
出局！

836
01:02:53,723 --> 01:02:56,469
ワンナウト、ランナー三塁ね。最終回締めていこう！
一出局，跑者三垒。最后一局收尾！

837
01:03:09,028 --> 01:03:11,488
前、前！
前面，前面！

838
01:03:11,488 --> 01:03:13,828
ここ踏ん張って！
这里顶住！

839
01:03:13,828 --> 01:03:15,588
ホーム回せ！
让他跑回本垒！

840
01:03:15,588 --> 01:03:17,248
回せ、回せ！
跑，跑！

841
01:03:17,268 --> 01:03:19,288
ライナー取ってすぐ！
接平飞球马上！

842
01:03:19,288 --> 01:03:21,288
いける！
能行！

843
01:03:21,288 --> 01:03:22,768
いける！
能行！

844
01:03:22,768 --> 01:03:24,788
止めるぞ！
拦住他！

845
01:03:24,788 --> 01:03:26,288
いけ！
上！

846
01:04:02,608 --> 01:04:04,028
集合！
集合！

847
01:04:04,348 --> 01:04:05,768
はい！
是！

848
01:04:10,768 --> 01:04:12,068
お前達は
你们

849
01:04:12,908 --> 01:04:16,348
どうしても勝ちたいという意識が足りない。
无论如何都想赢的意识不够。

850
01:04:16,828 --> 01:04:21,448
それが集中力を低下させ、試合に負ける結果となる。
那会降低集中力，导致比赛输掉。

851
01:04:22,488 --> 01:04:26,048
いいか、一つ一つを真剣に丁寧に行動しろ。
听好，一件一件认真仔细地行动。

852
01:04:26,748 --> 01:04:28,988
自分のやることに責任を持て。
对自己的行为负责。

853
01:04:29,508 --> 01:04:31,768
やるべきことを成し遂げろ！
完成该做的事！

854
01:04:32,468 --> 01:04:33,408
いいな！
听好！

855
01:04:34,068 --> 01:04:35,328
はい！
是！

856
01:04:43,648 --> 01:04:46,348
どうして教えたことができない！
为什么做不到我教的！

857
01:04:48,688 --> 01:04:49,568
おい、大田。
喂，太田。

858
01:04:49,768 --> 01:04:50,708
はい。
是。

859
01:04:51,328 --> 01:04:54,048
お前、なぜホームラン打たれてヘラヘラしてた？
你被打了全垒打为什么还笑嘻嘻的？

860
01:04:54,528 --> 01:04:56,748
いえ、してないっす。
不，我没笑。

861
01:04:57,108 --> 01:04:59,608
お前、途中から相手舐めてただろ？
你中途开始小看对手了吧？

862
01:04:59,708 --> 01:05:00,788
舐めてません。
我没有小看。

863
01:05:00,788 --> 01:05:02,448
じゃあ何だあの球は？
那那球是什么？

864
01:05:03,348 --> 01:05:04,288
答えろ！
回答！

865
01:05:05,748 --> 01:05:06,808
答えろ！
回答！

866
01:05:09,248 --> 01:05:10,128
答えろ！
回答！

867
01:05:11,308 --> 01:05:12,168
答えろ！
回答！

868
01:05:13,048 --> 01:05:14,188
答えろ！
回答！

869
01:05:15,928 --> 01:05:16,808
答えろ！
回答！

870
01:05:23,068 --> 01:05:24,048
答えろ！
回答！

871
01:05:24,608 --> 01:05:25,708
答えろ！
回答！

872
01:05:26,468 --> 01:05:27,908
答えろ！
回答！

873
01:05:33,008 --> 01:05:35,068
お前は本当に気が弱いな。
你真是太软弱了。

874
01:05:35,688 --> 01:05:37,388
気の弱い奴は負ける。
软弱的人会输。

875
01:05:38,208 --> 01:05:40,508
これで甲子園に行けると思ってるのか？
你觉得这样能去甲子园吗？

876
01:05:41,368 --> 01:05:43,768
甲子園に行けると思ってるのか！
你觉得能去甲子园吗！

877
01:06:07,888 --> 01:06:12,008
でも監督さん、試合に負けて相当怒ってたな。
可是教练，输了比赛他相当生气啊。

878
01:06:13,348 --> 01:06:15,768
俺達が甲子園行くためには必要なんやろ。
为了我们去甲子园，这是必要的吧。

879
01:06:15,768 --> 01:06:16,648
必要？
必要？

880
01:06:17,008 --> 01:06:18,588
こんなことしたんだぜ。
都做了这种事啊。

881
01:06:18,828 --> 01:06:20,108
アウトだろ。
出局了吧。

882
01:06:20,328 --> 01:06:24,628
やけど、監督さんについていけば甲子園に行けるかもしれんやし。
可是跟着教练也许能去甲子园。

883
01:06:25,688 --> 01:06:29,688
まあ、大田は監督さんに狙われてるわよ。
嘛，太田是被教练盯上了。

884
01:06:29,908 --> 01:06:31,528
どういう意味だば？
什么意思？

885
01:06:32,108 --> 01:06:37,148
こいつを厳しくすることによって、エースとしての自覚と責任を持たすと同時に、
通过对他严厉，让他有作为王牌的自觉和责任，同时，

886
01:06:37,348 --> 01:06:42,488
一番頑張ってる大田が殴られてるのを見て、チームのみんなも気が引き締まると思うやし。
看到最努力的太田被打，队伍大家也会紧张起来。

887
01:06:42,688 --> 01:06:45,748
分かるけどさ、でもそれ最悪やし。
我懂，可是那也太差劲了。

888
01:06:46,068 --> 01:06:47,168
大田、
太田，

889
01:06:48,008 --> 01:06:49,388
具志堅呼ぼうか？
叫具志坚来？

890
01:06:49,588 --> 01:06:50,828
笑えんよ。
笑不出来。

891
01:07:17,482 --> 01:07:23,542
3 4 5 6
3 4 5 6

892
01:07:24,722 --> 01:07:26,482
おい、太田。何やってんだ？
喂，太田。你在干嘛？

893
01:07:28,302 --> 01:07:30,482
ピッチャーが胸筋鍛えてどうする？
投手锻炼胸肌干嘛？

894
01:07:31,462 --> 01:07:33,562
何でもやればいいってもんじゃないだろ。
不是什么都可以随便练的吧。

895
01:07:35,002 --> 01:07:37,482
大事なのはイメージだ。
重要的是意象。

896
01:07:38,442 --> 01:07:39,302
イメージ？
意象？

897
01:07:39,822 --> 01:07:40,942
そうだ。
对。

898
01:07:42,622 --> 01:07:44,962
何のためにその部分を鍛えているのか。
是为了什么锻炼那个部位。

899
01:07:46,262 --> 01:07:53,222
スピードボールを投げるためなのかコントロー
ルを良くするためなのかイメージしながらやれ。
是为了投快速球还是为了控球更好，带着意象去练。

900
01:07:54,362 --> 01:07:56,082
そうすれば必ず結果は出る。
那样一定会有结果。

901
01:07:56,662 --> 01:07:57,162
いいな？
听好？

902
01:07:57,622 --> 01:07:58,302
はい。
是。

903
01:07:58,682 --> 01:07:59,702
みんなもだぞ。
大家也是。

904
01:08:00,202 --> 01:08:00,702
はい。
是。

905
01:08:01,502 --> 01:08:02,302
続けろ。
继续。

906
01:08:02,482 --> 01:08:03,442
はい。
是。

907
01:08:10,712 --> 01:08:12,352
え、なんかその目は？
咦，那眼神是什么？

908
01:08:13,272 --> 01:08:14,912
やったあの大先輩ぞ。
哇，是那个大前辈啊。

909
01:08:15,212 --> 01:08:17,412
やらしっちゃ見習いたいわ。
真想学学他怎么泡妞。

910
01:08:46,792 --> 01:08:47,552
何の用だ？
有什么事？

911
01:08:47,832 --> 01:08:48,952
分かってるよな。
你明白吧。

912
01:08:49,192 --> 01:08:50,772
野賀がやってることよ。
野贺做的事。

913
01:08:51,512 --> 01:08:53,912
お前がやってること、許されることじゃないよな。
你做的事，是不被允许的吧。

914
01:08:55,072 --> 01:08:57,012
え？聞いてるばい。
咦？我在问你。

915
01:08:58,072 --> 01:08:58,992
そう思う。
我也这么觉得。

916
01:08:59,112 --> 01:08:59,752
あ？
啊？

917
01:09:00,432 --> 01:09:02,692
俺はお前たちの犠牲の上にいる。
我是建立在你们牺牲之上的。

918
01:09:03,292 --> 01:09:04,772
悪いと思ってるんだな？
你觉得对不起吧？

919
01:09:05,232 --> 01:09:06,092
ああ。
啊。

920
01:09:07,072 --> 01:09:08,432
ならあんたを殴らせろよ。
那就让我揍你。

921
01:09:09,352 --> 01:09:11,452
俺たちが野球部を辞めてやる代わりだ。
就当是我们退出棒球部的交换。

922
01:09:23,412 --> 01:09:24,452
やれ。
来吧。

923
01:09:27,872 --> 01:09:28,812
いいぞ。
好啊。

924
01:09:29,272 --> 01:09:30,452
やれよ。
来啊。

925
01:09:47,352 --> 01:09:48,532
えい、動くな！
嘿，别动！

926
01:10:26,942 --> 01:10:28,282
もういいよ！
够了！

927
01:10:30,262 --> 01:10:32,182
待て待て、もういいってば！
等等等等，够了！

928
01:10:32,682 --> 01:10:34,122
やかましいな、死ぬだろう！
吵死了，会死的！

929
01:10:34,242 --> 01:10:35,162
殺すわよ！
杀了你哦！

930
01:10:35,622 --> 01:10:37,782
えい！立て！立て！
嘿！站起来！站起来！

931
01:10:56,112 --> 01:10:56,992
どうした？
怎么了？

932
01:10:59,212 --> 01:11:00,372
やれよ。
来啊。

933
01:11:03,532 --> 01:11:04,412
やれよ。
来啊。

934
01:11:10,712 --> 01:11:11,772
もういいよ。
够了。

935
01:12:29,784 --> 01:12:30,664
よっしゃ！
好！

936
01:12:32,064 --> 01:12:32,964
よいしょ。
嘿。

937
01:12:38,044 --> 01:12:39,064
行くよ。
来了。

938
01:12:40,284 --> 01:12:40,784
よいしょ！
嘿！

939
01:12:42,404 --> 01:12:43,384
いいぞ。
好。

940
01:12:45,944 --> 01:12:46,444
よっしゃ！
好！

941
01:12:47,384 --> 01:12:48,344
ほらよ！
看招！

942
01:12:49,484 --> 01:12:50,444
よっしゃ！
好！

943
01:12:53,924 --> 01:12:54,884
ナイスキャッチ！
接得好！

944
01:12:56,444 --> 01:12:57,284
よいしょ！
嘿！

945
01:12:59,084 --> 01:13:00,324
ビリコン取られた。
被拿了最差奖。

946
01:13:04,744 --> 01:13:05,764
ナイスキャッチ！
接得好！

947
01:13:07,144 --> 01:13:08,324
よっしゃ、来な！
好，来吧！

948
01:13:14,544 --> 01:13:15,484
ナイスキャッチ！
接得好！

949
01:13:23,164 --> 01:13:23,804
遅い！
太慢了！

950
01:13:23,824 --> 01:13:24,824
はい！
是！

951
01:13:26,424 --> 01:13:28,744
おい、ちゃんと捕れよ！はい、最後！
喂，好好接住！好，最后一个！

952
01:13:30,584 --> 01:13:33,924
ほらほら、ちゃんと両手で捕れって言ってるだろ！
喂喂，我说了好好用双手接住吧！

953
01:13:33,924 --> 01:13:34,784
はい！
是！

954
01:13:36,144 --> 01:13:37,304
おい、金城。
喂，金城。

955
01:13:37,304 --> 01:13:39,424
はい。もっと前に来い。はい！
是。再往前点。是！

956
01:13:39,424 --> 01:13:40,724
もっと前だ。
再往前。

957
01:13:40,724 --> 01:13:41,424
もっと！
再往前！

958
01:13:41,904 --> 01:13:42,724
もっとだ！
再往前！

959
01:13:42,924 --> 01:13:43,984
もっと来い！はい！
再往前！是！

960
01:13:47,024 --> 01:13:49,824
ほら！サードがボール怖がってどうすんだ？
看！三垒手怕球怎么行？

961
01:13:49,824 --> 01:13:50,364
はい！
是！

962
01:13:50,944 --> 01:13:54,364
ほら、いつまで怖がってんだ、お前。
看，你要怕到什么时候。

963
01:13:57,624 --> 01:13:58,824
前に来い。はい。
往前。是。

964
01:13:59,084 --> 01:14:00,104
もっと前に来い。
再往前。

965
01:14:00,524 --> 01:14:01,804
もっと、もっと。もっとだ。
再，再。再往前。

966
01:14:02,184 --> 01:14:03,644
もっと来い。もっと来い。
再往前。再往前。

967
01:14:03,804 --> 01:14:04,304
もっとだ。
再往前。

968
01:14:04,424 --> 01:14:05,444
もっと来い！
再往前！

969
01:14:05,444 --> 01:14:06,144
来い！
来！

970
01:14:09,284 --> 01:14:10,304
おい、何怖がってる？
喂，怕什么？

971
01:14:10,424 --> 01:14:11,304
もっと来い！はい！
再往前！是！

972
01:14:11,304 --> 01:14:11,944
来い！
来！

973
01:14:13,384 --> 01:14:13,884
ほら、捕れ。
看，接住。

974
01:14:14,724 --> 01:14:15,224
ほら。
看。

975
01:14:15,524 --> 01:14:16,964
前に来い、前に来い。はい。
往前，往前。是。

976
01:14:16,964 --> 01:14:18,144
ちゃんと球だけ見ろ、ほら。
好好只盯着球看，看。

977
01:14:18,144 --> 01:14:18,704
捕れ！
接住！

978
01:14:19,304 --> 01:14:20,884
ほら、ちゃんと捕れよ！
看，好好接住！

979
01:14:21,704 --> 01:14:22,284
ほら、立て！
看，站起来！

980
01:14:23,344 --> 01:14:23,884
立て！
站起来！

981
01:14:25,664 --> 01:14:26,144
おい！
喂！

982
01:14:26,604 --> 01:14:27,124
はい。
是。

983
01:14:29,124 --> 01:14:30,504
どけ、邪魔だ！
让开，碍事！

984
01:14:35,084 --> 01:14:37,284
はい、次、中村！はい！
好，下一个，中村！是！

985
01:14:42,084 --> 01:14:43,084
行くぞ！
上！

986
01:14:43,604 --> 01:14:44,984
もっとだ、もっと。
再往前，再往前。

987
01:14:46,524 --> 01:14:47,304
ほら。
看。

988
01:14:47,644 --> 01:14:48,804
ほら、避けるな！
看，别躲！

989
01:14:50,184 --> 01:14:51,104
ほら！おい！
看！喂！

990
01:14:52,024 --> 01:14:53,924
球を見ろ、球だけを見ろ！
看球，只盯着球看！

991
01:14:54,524 --> 01:14:55,424
行くぞ！ほら！
上！看！

992
01:14:56,364 --> 01:14:57,724
ほら！ほら！
看！看！

993
01:14:58,564 --> 01:14:59,084
立て！
站起来！

994
01:15:00,564 --> 01:15:01,164
立て！
站起来！

995
01:15:03,384 --> 01:15:04,284
次、石川！
下一个，石川！

996
01:15:04,424 --> 01:15:04,924
はい！
是！

997
01:15:05,704 --> 01:15:06,404
来い！
来！

998
01:15:07,864 --> 01:15:08,564
ほら！
看！

999
01:15:09,404 --> 01:15:10,024
ほら！
看！

1000
01:15:10,324 --> 01:15:11,684
ほら、大丈夫だ！
看，没事的！

1001
01:15:12,224 --> 01:15:13,304
おい、立て！
喂，站起来！

1002
01:15:14,244 --> 01:15:14,924
立て！
站起来！

1003
01:15:16,124 --> 01:15:17,624
また肘が下がってきてるぞ！はい！
手肘又垂下来了！是！

1004
01:15:26,384 --> 01:15:29,264
もっと上げろ！だからスピード落ちんだよ！はい！
再抬高！所以速度才掉下来！是！

1005
01:15:37,484 --> 01:15:38,124
おい。
喂。

1006
01:15:40,264 --> 01:15:43,564
肘が下がってるって何度言ったら分かんだ？あ？
手肘垂下来我说了多少遍才懂？啊？

1007
01:15:44,004 --> 01:15:44,884
すいません。
对不起。

1008
01:15:45,284 --> 01:15:47,224
何度言わせるんだ、お前は！
你要让我说多少遍！

1009
01:15:47,524 --> 01:15:48,124
おい！
喂！

1010
01:15:48,704 --> 01:15:49,484
ほら、立て！
看，站起来！

1011
01:15:52,404 --> 01:15:55,264
同じことを何度も言わせるな！
别让我说同样的话好几遍！

1012
01:15:55,264 --> 01:15:55,964
はい！
是！

1013
01:15:58,284 --> 01:15:59,564
肘が痛むのか？
手肘疼吗？

1014
01:16:00,384 --> 01:16:00,884
はい。
是。

1015
01:16:01,684 --> 01:16:02,364
はい？
是吗？

1016
01:16:02,984 --> 01:16:04,504
なら甲子園は無理だな。
那去甲子园不可能。

1017
01:16:05,004 --> 01:16:06,364
お前、野球やめろ。
你别打棒球了。

1018
01:16:09,444 --> 01:16:10,684
大丈夫です！
我没事！

1019
01:16:14,624 --> 01:16:17,204
だったら最初からやれ！はい！
那就从一开始就做到！是！

1020
01:16:18,404 --> 01:16:19,824
続けろ！はい！
继续！是！

1021
01:16:21,884 --> 01:16:23,584
死ぬまで投げろ！はい！
投到死为止！是！

1022
01:16:31,524 --> 01:16:34,384
1、2分かってるのか？
1、2你明白吗？

1023
01:16:34,384 --> 01:16:36,924
2、ん？
2，嗯？

1024
01:16:37,124 --> 01:16:38,764
お前が点を取られるんだ。
是你丢分的。

1025
01:16:39,744 --> 01:16:40,664
ん？
嗯？

1026
01:16:40,664 --> 01:16:42,404
お前で負けるんだ。
是你输的。

1027
01:16:42,724 --> 01:16:43,704
あ？
啊？

1028
01:16:44,024 --> 01:16:46,644
お前はエースとしての自覚が足りない！
你作为王牌的自觉不够！

1029
01:16:47,264 --> 01:16:48,344
分かってるのか？
明白吗？

1030
01:16:48,564 --> 01:16:49,484
はい！おい！
是！喂！

1031
01:16:49,964 --> 01:16:51,924
分かってるのか？はい！聞こえない！
明白吗？是！听不见！

1032
01:16:52,884 --> 01:16:54,704
分かってるのか？はい！聞こえない！
明白吗？是！听不见！

1033
01:16:56,344 --> 01:16:58,324
分かってるのか？はい！
明白吗？是！

1034
01:17:06,184 --> 01:17:07,144
失礼します。
打扰了。

1035
01:17:07,544 --> 01:17:08,264
入れ。
进来。

1036
01:17:08,264 --> 01:17:09,144
入ります。
我进来了。

1037
01:17:15,364 --> 01:17:15,984
どうした？
怎么了？

1038
01:17:17,124 --> 01:17:18,644
自分が言うのも何ですが、
虽然不该我说，

1039
01:17:19,704 --> 01:17:22,564
少し大田に厳しすぎませんか？
是不是对太田太严厉了？

1040
01:17:26,984 --> 01:17:28,044
もう一度言ってみろ。
你再说一遍。

1041
01:17:29,584 --> 01:17:30,664
大田に厳し…
对太田太严……

1042
01:17:32,784 --> 01:17:34,184
お前は監督か？
你是教练吗？

1043
01:17:34,924 --> 01:17:36,164
いえ、でも…
不是，可是……

1044
01:17:36,864 --> 01:17:37,944
誰が監督だ？
谁是教练？

1045
01:17:39,064 --> 01:17:40,324
誰が監督だ？
谁是教练？

1046
01:17:41,084 --> 01:17:42,084
誰が監督だ！
谁是教练！

1047
01:17:42,284 --> 01:17:43,664
佐伯監督であります！
是佐伯教练！

1048
01:17:45,424 --> 01:17:46,904
何度も同じことを言わせるな。
别让我说同样的话好几遍。

1049
01:17:47,984 --> 01:17:49,484
お前たちに考えはない。
你们没有想法。

1050
01:17:50,184 --> 01:17:51,904
考えを決めるのは俺だ。
决定想法的是我。

1051
01:17:52,684 --> 01:17:54,364
お前たちは黙って従えばいい。
你们闭嘴服从就行。

1052
01:17:58,744 --> 01:18:02,484
このままじゃ、大田がぶっ壊れます。
这样下去，太田会垮掉的。

1053
01:18:07,324 --> 01:18:09,004
壊れたらそれまでだ。
垮了就垮了。

1054
01:18:10,324 --> 01:18:13,784
チームのために彼が強くなってくれなければ、甲子園では絶対に勝てない。
为了球队，他不变强的话，在甲子园绝对赢不了。

1055
01:18:14,704 --> 01:18:15,804
それでいいんですか？
这样行吗？

1056
01:18:16,904 --> 01:18:18,264
それが甲子園なんですか？
这就是甲子园吗？

1057
01:18:21,864 --> 01:18:22,424
そうだ。
对。

1058
01:18:23,984 --> 01:18:25,104
これが甲子園だ。
这就是甲子园。

1059
01:18:34,010 --> 01:18:36,210
知ってたよ。背中の火傷だろ？
我知道。背上的烧伤吧？

1060
01:18:36,610 --> 01:18:38,390
え、誰から聞いたの？親父。
咦，谁告诉你的？我爸。

1061
01:18:39,270 --> 01:18:41,150
大工の先生やってるから、噂で聞いたっけ。
他做木匠，听传言说的。

1062
01:18:42,030 --> 01:18:43,250
だけど、なんでか？
可是，为什么？

1063
01:18:44,010 --> 01:18:45,130
戦争さ。
战争啊。

1064
01:18:45,610 --> 01:18:49,150
手榴弾が爆発して、監督の背中を焼いたんだってさ。
说是手榴弹爆炸，烧到了教练的背。

1065
01:18:49,730 --> 01:18:50,690
いつだよ？
什么时候？

1066
01:18:50,890 --> 01:18:52,010
4才。
4岁。

1067
01:18:52,210 --> 01:18:53,670
火傷、めちゃめちゃでかかったぜ。
烧伤特别大。

1068
01:18:53,730 --> 01:18:55,210
戦争の傷跡か。
战争的伤痕啊。

1069
01:18:55,490 --> 01:18:58,690
恨みとかトラウマとか相当あるんだろうな。だからよ。
肯定有相当的怨恨和创伤。所以啊。

1070
01:18:59,550 --> 01:19:00,650
なんか恨んでるはずな。
肯定在恨着什么。

1071
01:19:00,810 --> 01:19:01,690
何をよ？
恨什么？

1072
01:19:02,150 --> 01:19:05,710
いや、多分アメリカとかナイチャーとか戦争とか。
不，大概是美国、本土人、战争之类的。

1073
01:19:07,190 --> 01:19:08,650
いや、俺もよく分からんけど。
不，我也不太清楚。

1074
01:19:09,250 --> 01:19:13,210
あれ見たときなんか、いや、分からんけどなんかな。
看到那个的时候，不，我不清楚，但总觉得。

1075
01:20:08,390 --> 01:20:09,610
ええ。
嗯。

1076
01:20:11,310 --> 01:20:12,710
一日何回やってるば？
一天做几次？

1077
01:20:13,130 --> 01:20:15,610
一日オナニーは一回やってるかな。
一天打一次飞机吧。

1078
01:20:15,730 --> 01:20:17,110
いや、素振りよ、素振り。
不，挥棒，挥棒。

1079
01:20:17,790 --> 01:20:19,370
あ、そう。素振りは一日1000回やってる。
啊，这样。挥棒一天做1000次。

1080
01:20:19,710 --> 01:20:22,730
マジでな？もう1000回もいってるば？嘘でしょ。
真的假的？已经到1000次了？骗人吧。

1081
01:20:24,210 --> 01:20:26,090
で、そのバットの名前何？
那，那球棒叫什么名字？

1082
01:20:27,090 --> 01:20:28,910
きょうこちゃん。は？
京子。哈？

1083
01:20:29,530 --> 01:20:31,070
山川、きょうこちゃんだよ。
山川，是京子。

1084
01:20:31,730 --> 01:20:32,850
どっからつけた？
从哪起的？

1085
01:20:33,570 --> 01:20:35,690
中学校の時の同級生。
中学时的同班同学。

1086
01:20:37,150 --> 01:20:39,210
俺もだよ、俺も！え？
我也是，我也是！咦？

1087
01:20:39,690 --> 01:20:42,470
この子ははるかちゃん。はるかちゃん。
这个是遥。遥。

1088
01:20:42,790 --> 01:20:47,230
きょうこちゃん、よろしくね。はるかちゃんこそ、よろしく。
京子，请多指教。遥才是，请多指教。

1089
01:21:16,050 --> 01:21:18,090
あ、痛い？
啊，疼吗？

1090
01:21:18,290 --> 01:21:19,170
ええ。
嗯。

1091
01:21:26,130 --> 01:21:27,070
これ以上伸びないわ。
不能再拖了。

1092
01:21:27,290 --> 01:21:28,410
はい。
是。

1093
01:21:35,370 --> 01:21:38,970
なんでここまで放置したかな？誰にも言えなかった？
怎么拖到现在？没法跟谁说吗？

1094
01:21:41,630 --> 01:21:43,790
病院に行ったというのは嘘か？
去医院是骗人的吗？

1095
01:21:46,070 --> 01:21:48,970
前の病院ではただの炎症と言われたし、
之前的医院说只是炎症，

1096
01:21:49,770 --> 01:21:51,750
だからそのうち痛みやむかなと思って。
所以我想着过阵子就不疼了。

1097
01:21:51,770 --> 01:21:53,370
自分で勝手に判断するな！
别自己随便判断！

1098
01:21:53,910 --> 01:21:54,950
すみません。
对不起。

1099
01:21:55,890 --> 01:21:59,290
しばらく部活動休んでリハビリに励んでもらいましょうか。
暂时停部活，专心康复吧。

1100
01:21:59,990 --> 01:22:02,110
投げれるにはどれくらいかかりますか？
能投球要多久？

1101
01:22:03,370 --> 01:22:05,550
最低でも半年は無理だね。
最少半年不行。

1102
01:22:12,530 --> 01:22:16,570
自分をエースから外してください。
请把我从王牌撤下来。

1103
01:22:18,450 --> 01:22:21,310
無理だ。代わりはいない。
不行。没有替代的。

1104
01:22:23,050 --> 01:22:24,590
具志堅がいるじゃないですか。
不是有具志坚吗。

1105
01:22:25,070 --> 01:22:27,570
早く完治して春からは出場しろ。
早点治好，春天开始出场。

1106
01:22:28,330 --> 01:22:32,370
お前がエースだ。お前はエースだ。
你是王牌。你是王牌。

1107
01:22:33,830 --> 01:22:35,650
だから1番を背負う。
所以背一号。

1108
01:22:37,370 --> 01:22:39,110
その重さを噛みしめろ。
好好体会那个重量。

1109
01:22:54,610 --> 01:22:55,950
素振り君。
挥棒君。

1110
01:23:00,030 --> 01:23:01,030
頑張ってるね。
你很努力啊。

1111
01:23:01,890 --> 01:23:03,610
あ、ありがとうございます。
啊，谢谢。

1112
01:23:04,010 --> 01:23:05,610
素振り君、名前は？
挥棒君，名字是？

1113
01:23:05,730 --> 01:23:06,930
石川です。
石川。

1114
01:23:07,070 --> 01:23:10,330
石川君か。いつもここで素振りしているよね。
石川啊。你总是在这里挥棒吧。

1115
01:23:10,610 --> 01:23:14,130
練習もハードなのに、それ以外の時間も練習する。毎日？
练习那么辛苦，其他时间也练习。每天？

1116
01:23:14,690 --> 01:23:15,250
はい。
是。

1117
01:23:15,770 --> 01:23:18,650
朝起きて、練習して、寝ます。
早上起来，练习，睡觉。

1118
01:23:19,210 --> 01:23:21,110
休みの日は何してるわけ？
休息日做什么？

1119
01:23:21,690 --> 01:23:24,010
はい。朝起きて練習して寝ます。
是。早上起来练习睡觉。

1120
01:23:24,170 --> 01:23:25,670
一緒？一緒です。
一样？一样。

1121
01:23:26,050 --> 01:23:28,250
そんなに練習していやじゃない？
那么练不烦吗？

1122
01:23:29,770 --> 01:23:30,730
先生。
老师。

1123
01:23:31,370 --> 01:23:32,910
誰にも言わないですか？
不跟谁说吗？

1124
01:23:33,150 --> 01:23:34,350
うん。どうしたの？
嗯。怎么了？

1125
01:23:35,010 --> 01:23:39,470
あの、実はですね、僕たちは甲子園に行くんですよ。
那个，其实我们要去甲子园。

1126
01:23:40,290 --> 01:23:41,570
甲子園です。
甲子园。

1127
01:23:42,170 --> 01:23:46,250
だからどれだけハードな練習をしてもそれが当たり前なんです。
所以不管练习多辛苦都是理所当然的。

1128
01:23:58,410 --> 01:23:59,290
オッケー！
好！

1129
01:24:00,190 --> 01:24:01,610
前前前！オッケー！
前前前！好！

1130
01:24:25,220 --> 01:24:26,560
犬山さん、それ終わりました。
犬山，那个做完了。

1131
01:24:28,760 --> 01:24:31,860
グラウンド10周、地獄坂ダッシュ10本。
绕球场10圈，地狱坡冲刺10趟。

1132
01:24:32,480 --> 01:24:33,460
そのあとチューブトレーニングだ。
然后弹力带训练。

1133
01:24:33,460 --> 01:24:34,740
はい！
是！

1134
01:25:10,280 --> 01:25:13,480
太田君、腕の調子、どうんな？
太田，手臂状态怎么样？

1135
01:25:13,680 --> 01:25:14,580
おう。
哦。

1136
01:25:15,440 --> 01:25:17,220
あんまり無理しないでね。
别太勉强啊。

1137
01:25:23,140 --> 01:25:23,920
ねえ。
喂。

1138
01:25:24,020 --> 01:25:25,100
腕の調子、どうんなぁ？
手臂状态怎么样？

1139
01:25:25,500 --> 01:25:26,600
おう、大丈夫。
哦，没事。

1140
01:25:27,060 --> 01:25:30,620
俺は、お前が竜水入るって聞いたから期待してここに来たばい。
我是听说你要进龙水才抱着期待来的。

1141
01:25:30,800 --> 01:25:35,600
それなのに、お前のせいで甲子園行けんかったら、一生恨むから。
可要是因为你去不了甲子园，我恨你一辈子。

1142
01:25:36,400 --> 01:25:38,240
早よ、その腕ば治せぇ。
快点把手臂治好。

1143
01:26:24,020 --> 01:26:24,820
はい。
是。

1144
01:26:25,420 --> 01:26:27,040
大丈夫？頑張ってね。
没事吧？加油啊。

1145
01:26:27,040 --> 01:26:28,440
はい、いつもありがとね。
是，一直谢谢你。

1146
01:26:28,440 --> 01:26:29,440
うん。
嗯。

1147
01:26:49,960 --> 01:26:51,640
腕、大丈夫か？
手臂没事吧？

1148
01:26:54,640 --> 01:26:57,400
世界中の人が俺の腕心配してるみたいだな。
好像全世界的人都在担心我的手臂。

1149
01:26:58,080 --> 01:26:58,940
腕か？
手臂吗？

1150
01:26:59,240 --> 01:27:00,420
なんかあったんか？
出什么事了吗？

1151
01:27:10,640 --> 01:27:11,820
太田君。
太田。

1152
01:27:15,680 --> 01:27:17,340
おい、食べろよ。
喂，吃啊。

1153
01:27:23,540 --> 01:27:25,220
巻き起こせ。
卷起来。

1154
01:27:34,300 --> 01:27:35,380
ちょっと着てみ。
试着穿上。

1155
01:27:37,060 --> 01:27:38,160
いいから着てみってば。
别客气，穿上试试。

1156
01:27:38,580 --> 01:27:39,180
着てみ。
穿上试试。

1157
01:27:53,400 --> 01:27:54,960
素振りは一日1000本。
挥棒一天1000次。

1158
01:27:55,520 --> 01:27:59,140
最初は石川一人だったのに、今では全員やってる。
一开始只有石川一个人，现在全员都在做。

1159
01:28:00,640 --> 01:28:02,000
太田がさ、
太田啊，

1160
01:28:03,580 --> 01:28:06,400
監督に一番厳しくされてるの、みんな知ってる。
大家都知道你被教练管得最严。

1161
01:28:07,640 --> 01:28:08,700
だけど、
可是，

1162
01:28:09,840 --> 01:28:11,180
俺たちチームやし、
我们是一个队，

1163
01:28:12,920 --> 01:28:14,280
だから、なんつーの？
所以，怎么说呢？

1164
01:28:16,960 --> 01:28:18,480
甲子園目指してるのは、
以甲子园为目标的，

1165
01:28:20,020 --> 01:28:21,100
お前だけじゃないばい。
不只是你。

1166
01:28:25,020 --> 01:28:25,900
みんな、
大家，

1167
01:28:26,700 --> 01:28:29,000
甲子園行くためやったら何でもするフラグよ。
为了去甲子园什么都愿意做的家伙。

1168
01:28:33,180 --> 01:28:33,940
なあ。
对吧。

1169
01:28:36,720 --> 01:28:37,820
お前もそうだろう？
你也是吧？

1170
01:28:58,040 --> 01:28:59,280
よし。
好。

1171
01:29:04,060 --> 01:29:04,940
稽古。
练习。

1172
01:29:06,300 --> 01:29:07,080
エゴツー！
自我提升！

1173
01:29:11,440 --> 01:29:12,420
太田！
太田！

1174
01:29:14,020 --> 01:29:15,720
太田、大丈夫か？
太田，没事吧？

1175
01:29:17,680 --> 01:29:18,820
おい、だから言っただろうが。
喂，所以我说了吧。

1176
01:29:19,280 --> 01:29:20,540
病院行こう。
去医院吧。

1177
01:29:21,060 --> 01:29:21,860
大丈夫。
没事。

1178
01:29:22,540 --> 01:29:24,280
ちょっとコールドスプレー取ってこんな。
拿点冷喷雾来。

1179
01:30:09,118 --> 01:30:09,785
あー
啊

1180
01:30:52,688 --> 01:30:56,778
今は焦ってもダメだ。ゆっくりでいい。
现在急也没用。慢慢来就好。

1181
01:30:58,238 --> 01:31:00,728
完治したら死ぬほど鍛えてやる。
治好了我会往死里练你。

1182
01:31:00,868 --> 01:31:01,778
はい。
是。

1183
01:31:03,678 --> 01:31:05,708
地獄坂30本だ。
地狱坡30趟。

1184
01:31:06,318 --> 01:31:08,618
苦しくなったら坂の上を見ろ。
难受的时候就看看坡顶。

1185
01:31:09,558 --> 01:31:11,518
そこに甲子園があるはずだ。
那里应该有甲子园。

1186
01:31:12,828 --> 01:31:15,478
馬鹿馬鹿しいと思うが本当にある。
你觉得荒唐，但真的存在。

1187
01:31:17,018 --> 01:31:19,018
少なくともお前には見える。
至少你能看见。

1188
01:31:21,218 --> 01:31:22,818
はい！
是！

1189
01:32:23,978 --> 01:32:24,645
あー
啊

1190
01:32:38,718 --> 01:32:40,848
地区大会一勝ってよ。
地区大赛赢一场啊。

1191
01:32:41,178 --> 01:32:43,778
で、なんであんなハードな練習に耐えられるんだろうな。
可是为什么能忍受那么艰苦的练习呢。

1192
01:32:43,848 --> 01:32:47,278
だからよ。俺だったらとっくに辞めてるよ。俺も。
所以啊。换我早就退了。我也是。

1193
01:32:59,588 --> 01:33:02,448
先輩。あ？いよいよ決勝っすよ。
前辈。啊？终于到决赛了。

1194
01:33:02,838 --> 01:33:04,518
頑張ってるけどここまでだろ。
努力是努力了，也就到这了吧。

1195
01:33:04,938 --> 01:33:06,978
ひょっとして勝ったら甲子園っすよ。行けるかよ。
说不定赢了就能去甲子园。怎么可能。

1196
01:33:07,208 --> 01:33:09,248
ほら、いつものやるよ。
来，做老规矩那个。

1197
01:33:10,588 --> 01:33:13,548
甲子園行けませんように。
但愿去不了甲子园。

1198
01:33:29,982 --> 01:33:31,352
よろしくお願いしますね。
拜托了。

1199
01:33:46,202 --> 01:33:46,892
いいか。
听好。

1200
01:33:48,222 --> 01:33:50,342
一度しか言わないからよく聞け。
我只说一次，好好听。

1201
01:33:51,892 --> 01:33:53,772
お前達はこの試合に勝ち
你们会赢下这场比赛

1202
01:33:54,902 --> 01:33:56,732
甲子園に行くだろ。
去甲子园。

1203
01:33:58,222 --> 01:33:59,142
以上だ。
就这样。

1204
01:34:19,522 --> 01:34:20,412
間に合った。
赶上了。

1205
01:34:21,122 --> 01:34:21,792
来たんだ。
你来了。

1206
01:34:23,562 --> 01:34:25,082
別に悪い。いいです。いいです。
没什么不好。不用了。不用了。

1207
01:34:26,962 --> 01:34:27,572
あら。
哎呀。

1208
01:34:27,902 --> 01:34:29,392
梅さん珍しいじゃない。
梅，真少见啊。

1209
01:34:30,612 --> 01:34:31,882
暇だから。
因为闲着。

1210
01:34:32,882 --> 01:34:34,222
本当は興味あるんでしょ？
其实你有兴趣吧？

1211
01:34:35,382 --> 01:34:37,882
別に負けたら歳三のことからかうし出汁も食うし。
没什么，输了就嘲笑岁三，再吃点汤面。

1212
01:34:43,932 --> 01:34:44,852
気合入ってんな。
你还挺有干劲。

1213
01:34:46,322 --> 01:34:47,222
試合行くぞ。
去看比赛了。

1214
01:34:55,852 --> 01:34:57,062
ええ、フェアプレーで行きましょう。
好，公平比赛吧。

1215
01:34:57,512 --> 01:34:58,922
気をつけ、礼。
立正，敬礼。

1216
01:35:00,412 --> 01:35:01,102
お願いします。
请多指教。

1217
01:35:22,912 --> 01:35:23,982
行こか。はい。
走吧。是。

1218
01:35:31,142 --> 01:35:31,982
プレイボール。
比赛开始。

1219
01:35:45,902 --> 01:35:46,962
うえーい。
哇。

1220
01:35:57,442 --> 01:35:58,022
なにくそ、打った。
可恶，打出去了。

1221
01:36:08,422 --> 01:36:09,712
スリーアウト。
三人出局。

1222
01:36:10,902 --> 01:36:12,392
おお、すごいね。
哦，好厉害。

1223
01:36:20,912 --> 01:36:21,932
よいしょ。
嘿。

1224
01:36:54,312 --> 01:36:55,062
ボール。
坏球。

1225
01:37:01,002 --> 01:37:02,152
触って行けよ。
碰着上垒。

1226
01:37:04,792 --> 01:37:05,872
回せ。
跑。

1227
01:37:06,042 --> 01:37:07,082
ひとつ、ひとつ、ひとつ。
一个，一个，一个。

1228
01:37:07,762 --> 01:37:08,602
アウト。
出局。

1229
01:37:10,352 --> 01:37:13,892
ピッチャー小野寺君背番号1
投手小野寺，背号1

1230
01:37:20,032 --> 01:37:22,152
打った！
打出去了！

1231
01:37:24,192 --> 01:37:25,892
監督！
教练！

1232
01:37:31,012 --> 01:37:34,052
チェンジ！チェンジ！
换场！换场！

1233
01:37:34,052 --> 01:37:38,512
首里学園の攻撃は4番キャッチャー潮見君
首里学园进攻，第四棒捕手潮见

1234
01:37:42,792 --> 01:37:44,152
ワンナウト！ワンナウト！
一出局！一出局！

1235
01:37:44,372 --> 01:37:46,912
リラックスしていこう、リラックス！
放松点，放松！

1236
01:37:58,692 --> 01:38:00,392
スリー！
三！

1237
01:38:00,392 --> 01:38:01,972
ナイストボール！
好球！

1238
01:38:16,472 --> 01:38:18,072
打った！
打出去了！

1239
01:38:25,152 --> 01:38:27,732
ワンナウト！ワンナウト！
一出局！一出局！

1240
01:38:29,792 --> 01:38:31,432
1つ、1つアウト！
一个，一个出局！

1241
01:38:31,432 --> 01:38:35,132
チェンジ！チェンジ！
换场！换场！

1242
01:38:49,332 --> 01:38:51,592
タイム！タイムお願いします！
暂停！请求暂停！

1243
01:38:54,692 --> 01:38:55,692
大丈夫か？
没事吧？

1244
01:38:55,992 --> 01:38:58,132
お前死にそうな顔して「うん」って言うな。
别一副快死的脸说“嗯”。

1245
01:38:58,132 --> 01:38:59,392
大丈夫。
没事。

1246
01:39:00,912 --> 01:39:02,672
よし。
好。

1247
01:39:02,672 --> 01:39:03,732
野郎！
混蛋！

1248
01:39:03,972 --> 01:39:05,032
おす！
好！

1249
01:39:12,852 --> 01:39:14,232
大丈夫ですかね。
没事吧。

1250
01:39:17,072 --> 01:39:18,072
日笠、遅い！
日笠，太慢了！

1251
01:39:18,072 --> 01:39:19,652
あ、ごめんごめん、同点か？
啊，抱歉抱歉，平手吗？

1252
01:39:19,732 --> 01:39:21,372
接戦で息が詰まりそう。
打得难解难分，快喘不过气了。

1253
01:39:21,812 --> 01:39:22,652
何してったのよ！
你干嘛去了！

1254
01:39:22,792 --> 01:39:24,632
マジで甲子園行くつもりだわ。
真的打算去甲子园啊。

1255
01:39:24,632 --> 01:39:25,692
当たり前だろや。
那当然。

1256
01:39:25,692 --> 01:39:27,832
甲子園で優勝するために今まで頑張ってきたんだろや。
为了在甲子园夺冠一直努力到现在吧。

1257
01:39:28,152 --> 01:39:29,272
大変だったんだよ。
很辛苦的。

1258
01:39:29,392 --> 01:39:30,872
あ、込井先輩どうしたの？
啊，込井前辈怎么了？

1259
01:39:31,912 --> 01:39:32,812
あ、ちゃんと応援しなよ。
啊，好好应援啊。

1260
01:39:32,892 --> 01:39:33,592
あ、はい。
啊，是。

1261
01:39:33,592 --> 01:39:35,072
龍真頑張れ！
龙真加油！

1262
01:39:35,372 --> 01:39:38,512
4番 キャッチャー 潮見君
第四棒 捕手 潮见

1263
01:39:39,372 --> 01:39:41,332
太田、いつものな！ いつもの！
太田，老样子！老样子！

1264
01:39:46,392 --> 01:39:47,732
ボール！
坏球！

1265
01:39:47,732 --> 01:39:49,472
落ち着け！ 落ち着いて！
冷静！冷静！

1266
01:39:49,472 --> 01:39:51,572
いいよ、いいボール来てるよ！
好，好球来了！

1267
01:39:54,732 --> 01:39:56,332
行こうぜ、太田！
上吧，太田！

1268
01:40:00,392 --> 01:40:01,732
よっしゃ！
好！

1269
01:40:02,272 --> 01:40:03,532
バック、バック！
后退，后退！

1270
01:40:03,532 --> 01:40:05,652
バック、バック！
后退，后退！

1271
01:40:12,512 --> 01:40:13,552
日笠！
日笠！

1272
01:40:13,552 --> 01:40:15,452
お前が来たから打たれたんだよ、もう帰れ！
都是因为你来了才被打的，快回去！

1273
01:40:15,512 --> 01:40:17,372
帰れって、せっかく来たのにや。
让我回去，好不容易来的。

1274
01:40:17,692 --> 01:40:18,912
じゃあ、黙っとけ！
那就闭嘴！

1275
01:40:18,912 --> 01:40:20,492
どっちっすか。
哪边啊。

1276
01:40:42,252 --> 01:40:45,732
向井ローガ、琉球水産高校の…
向井，琉球水产高中的……

1277
01:40:45,732 --> 01:40:48,632
3番、キャッチャー、知念君。
第三棒，捕手，知念。

1278
01:40:54,632 --> 01:40:55,832
レフト！
左外野！

1279
01:41:13,612 --> 01:41:14,312
審判、タイム！
裁判，暂停！

1280
01:41:14,732 --> 01:41:16,372
ピッチャー交代、山田。
换投手，山田。

1281
01:41:19,192 --> 01:41:21,572
しっかり抑えて甲子園行くぞ。
好好压制，去甲子园。

1282
01:41:21,572 --> 01:41:23,132
はい！ 行くぞ！
是！上！

1283
01:41:23,132 --> 01:41:26,312
首里学園、選手の交代をお知らせします。
首里学园，通知选手替换。

1284
01:41:27,732 --> 01:41:33,352
ピッチャー、宮田君に代わりまして山田君、背番号1。
投手宫田换下山田，背号1。

1285
01:41:39,632 --> 01:41:40,299
2！
2！

1286
01:41:42,192 --> 01:41:42,859
3！
3！

1287
01:41:45,352 --> 01:41:46,019
4！
4！

1288
01:41:49,412 --> 01:41:50,079
5！
5！

1289
01:41:51,592 --> 01:41:52,259
6！
6！

1290
01:42:36,912 --> 01:42:38,112
サード！
三垒！

1291
01:42:38,652 --> 01:42:39,600
打った！
打出去了！

1292
01:42:43,010 --> 01:42:44,750
2塁！
二垒！

1293
01:42:56,490 --> 01:42:57,850
アウト！
出局！

1294
01:43:00,850 --> 01:43:02,070
オーライ！
没问题！

1295
01:43:12,010 --> 01:43:13,850
よっしゃ、ナイスダブルプレー！
好，漂亮双杀！

1296
01:43:45,090 --> 01:43:46,470
三島。
三岛。

1297
01:43:46,470 --> 01:43:47,350
はい。
是。

1298
01:43:47,350 --> 01:43:48,910
アップしろ。
热身。

1299
01:43:50,530 --> 01:43:52,390
アップしろ。
热身。

1300
01:43:52,390 --> 01:43:53,950
はい！
是！

1301
01:44:02,830 --> 01:44:04,670
とうとう投手交代か。
终于换投手了。

1302
01:44:04,690 --> 01:44:07,350
太田君、無理してたから。でも頑張ったわよ。
太田他一直在硬撑。不过他很努力了。

1303
01:44:07,350 --> 01:44:09,750
翔平、すごかったわ！
翔平，好厉害！

1304
01:44:10,930 --> 01:44:17,630
8回裏、琉球水産高校の攻撃は、7番、センター、宮城君。
八局下半，琉球水产高中进攻，第七棒，中外野，宫城。

1305
01:44:34,510 --> 01:44:36,150
せーの。
预备。

1306
01:44:36,150 --> 01:44:37,910
しゃー！
嘿！

1307
01:44:51,430 --> 01:44:53,670
おい、ナイスストップ！
喂，停得好！

1308
01:45:12,350 --> 01:45:14,150
ボール！フォアボール！
坏球！四坏球！

1309
01:45:14,150 --> 01:45:17,070
逆転のランナー出たよ、チャンスチャンス！
逆转的跑者上垒了，机会机会！

1310
01:45:17,070 --> 01:45:19,550
千羽、ナイス選球眼。
千羽，选球眼好。

1311
01:45:20,510 --> 01:45:24,990
琉球水産高校、選手の交代をお知らせします。
琉球水产高中，通知选手替换。

1312
01:45:24,990 --> 01:45:30,190
ファーストランナー、宮島君に代わりまして、諸見里君。
一垒跑者宫岛换下，诸见里。

1313
01:46:17,390 --> 01:46:18,710
1本、1本！
一个，一个！

1314
01:46:30,830 --> 01:46:32,950
しゃー！
嘿！

1315
01:46:34,990 --> 01:46:36,830
アウト！
出局！

1316
01:47:08,804 --> 01:47:10,304
うっせえ！
吵死了！

1317
01:47:36,224 --> 01:47:38,504
締まって行こう！
收尾了！

1318
01:47:39,844 --> 01:47:41,564
西川！
西川！

1319
01:47:43,284 --> 01:47:44,484
ライトを頼む。
右外野拜托了。

1320
01:47:51,044 --> 01:47:52,711
ピッチャー
投手

1321
01:48:00,204 --> 01:48:01,524
大田君、また投げるんだ。
太田，又要投了。

1322
01:48:02,224 --> 01:48:04,524
マジか、肩ぶっ壊れるぜ。
真的假的，肩膀会废掉的。

1323
01:48:05,644 --> 01:48:08,524
大田君、ファイト！頑張れ！
太田，加油！加油！

1324
01:48:09,784 --> 01:48:11,464
最終回だよ、締まって行こう！
最后一局了，收尾了！

1325
01:48:20,584 --> 01:48:21,584
ライト！
右外野！

1326
01:48:22,024 --> 01:48:23,184
行ける！行ける！
能行！能行！

1327
01:48:24,304 --> 01:48:26,184
アウト！
出局！

1328
01:48:32,324 --> 01:48:34,364
オッケー、ワンナウトレー！
好，一出局三垒！

1329
01:48:42,164 --> 01:48:43,244
西川。
西川。

1330
01:48:43,344 --> 01:48:44,084
はい。
是。

1331
01:48:52,484 --> 01:48:52,984
それで、
然后，

1332
01:48:53,824 --> 01:48:55,204
監督さんなんて言ってた？
教练说了什么？

1333
01:48:56,244 --> 01:48:58,724
あの、なんか言ってたけど、忘れた。
那个，说了什么，我忘了。

1334
01:48:59,984 --> 01:49:01,904
は？いや、早く。伝令失格でしょ？
哈？不，快说。传令失格吧？

1335
01:49:02,364 --> 01:49:03,584
それよりお前ら見てみ？
比起那个你们看看？

1336
01:49:04,184 --> 01:49:05,684
今振り返ったらパンツ見えるぜ。
现在回头能看到内裤哦。

1337
01:49:06,004 --> 01:49:06,904
パンツぞ。
内裤哦。

1338
01:49:08,564 --> 01:49:09,604
ここを笑うとこぞ？
这里是该笑的地方吗？

1339
01:49:09,724 --> 01:49:10,784
笑えるか、ほら。
笑得出来吗，看。

1340
01:49:11,024 --> 01:49:12,444
他にネタ用意してへんけど。
没准备别的段子。

1341
01:49:12,544 --> 01:49:13,664
求め手無いよ、ほら。
没什么好笑的，看。

1342
01:49:13,884 --> 01:49:14,384
よし。
好。

1343
01:49:15,324 --> 01:49:17,884
1塁空いてるし、4番の白間歩かして5番で勝負しよう。
一垒空着，第四棒白间保送，跟第五棒决胜负。

1344
01:49:18,584 --> 01:49:19,804
そしたら、いよいよ甲子園だな。
那样的话，终于要去甲子园了。

1345
01:49:20,104 --> 01:49:21,584
それで行こうな。
就这么办吧。

1346
01:49:22,744 --> 01:49:23,564
どうした？
怎么了？

1347
01:49:25,144 --> 01:49:26,704
白間と勝負させてくれへんか？
让我跟白间决胜负行吗？

1348
01:49:27,964 --> 01:49:29,184
言うと思ったわけよ。
我就知道你会说。

1349
01:49:29,824 --> 01:49:31,124
どうする、キャプテン？
怎么办，队长？

1350
01:49:32,044 --> 01:49:32,744
いいやんね？
可以吧？

1351
01:49:32,884 --> 01:49:34,664
いやいや、そこは説教するところでしょう？
不不，那里是该说教的地方吧？

1352
01:49:35,164 --> 01:49:38,824
じゃあ、俺この後3時から彼女とデートあるからさっさと終わらせてな。
那，我之后三点要跟女朋友约会，快点结束啊。

1353
01:49:39,044 --> 01:49:39,704
頼んだよ。
拜托了。

1354
01:49:39,804 --> 01:49:41,144
帰れ、ほら！あと2人！
回去，看！还剩两个人！

1355
01:49:41,744 --> 01:49:42,524
頑張ろうぜ！
加油！

1356
01:49:42,904 --> 01:49:44,004
おす！
好！

1357
01:49:55,664 --> 01:49:57,964
バッターランナー！
打者跑者！

1358
01:50:12,904 --> 01:50:14,704
ファール！
界外！

1359
01:50:17,584 --> 01:50:20,024
アウト！アウト！
出局！出局！

1360
01:50:22,344 --> 01:50:23,924
移動しろ！
移动！

1361
01:50:30,444 --> 01:50:32,784
ファースト、行こう！
一垒，上！

1362
01:50:36,844 --> 01:50:38,204
ストライク！
好球！

1363
01:50:41,404 --> 01:50:42,924
落ち着いて！
冷静！

1364
01:50:43,144 --> 01:50:44,224
あと1球！
还剩一球！

1365
01:50:44,564 --> 01:50:45,544
頑張れ！
加油！

1366
01:51:11,344 --> 01:51:13,204
スリー！バッター！
三！打者！

1367
01:51:13,304 --> 01:51:14,144
アウト！
出局！

1368
01:51:26,304 --> 01:51:27,824
さあ、バッター！
来，打者！

1369
01:51:31,044 --> 01:51:32,344
打てた！
打到了！

1370
01:51:37,864 --> 01:51:39,584
ストライク！
好球！

1371
01:51:39,724 --> 01:51:41,004
行け、ラストワン！
上，最后一个！

1372
01:51:44,344 --> 01:51:46,704
よし！あと1人！あと1人だよ！
好！还剩一个人！还剩一个人！

1373
01:51:53,844 --> 01:51:56,864
栽さん、みんな言ってますよ。
栽先生，大家都在说哦。

1374
01:51:57,424 --> 01:51:58,264
何を？
说什么？

1375
01:51:59,284 --> 01:52:03,384
沖縄が甲子園で優勝しないと、沖縄の戦後は終わらないって。
说冲绳不在甲子园夺冠，冲绳的战后就不会结束。

1376
01:52:04,904 --> 01:52:08,164
沖縄県民みんなの責任、背負っちゃいましたね。
你背上了冲绳县民所有人的责任啊。

1377
01:52:09,304 --> 01:52:10,304
めんどくさいよ。
真麻烦。

1378
01:52:11,224 --> 01:52:14,444
でも、これが監督の運命なわけ。
可是，这就是教练的命运。

1379
01:52:14,824 --> 01:52:17,284
人の人生を勝手に決めるな。
别擅自决定别人的人生。

1380
01:52:18,044 --> 01:52:19,564
俺も他に道はあったんだ。
我本来也有别的路。

1381
01:52:19,884 --> 01:52:21,604
野球以外に何かあるんですか？
除了棒球还有别的吗？

1382
01:52:22,644 --> 01:52:23,744
例えば？
比如？

1383
01:52:24,564 --> 01:52:25,884
例えば、
比如，

1384
01:52:33,344 --> 01:52:34,224
あれだ。
那个。