1
00:00:58,200 --> 00:01:00,600
ありがとうございました。
谢谢您。

2
00:01:00,990 --> 00:01:03,540
気持ちよかったわ。
真舒服啊。

3
00:01:06,130 --> 00:01:07,720
ありがとう。
谢谢。

4
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
お姉ちゃんの名前は？
姐姐你叫什么名字？

5
00:01:15,820 --> 00:01:16,890
菊乃です。
我叫菊乃。

6
00:01:17,150 --> 00:01:18,960
せやせや 菊乃ちゃんや。
对对，菊乃酱。

7
00:01:19,460 --> 00:01:23,750
菊乃ちゃんはこの世界へ入って何年？
菊乃酱进这行几年了？

8
00:01:24,080 --> 00:01:25,860
まだ始めたばっかりで。
我才刚开始。

9
00:01:26,390 --> 00:01:27,120
へえ。
哦。

10
00:01:27,200 --> 00:01:29,150
全然そんな風に見いひんかったわ。
完全看不出来啊。

11
00:01:29,350 --> 00:01:30,930
ありがとうございます。
谢谢。

12
00:01:32,410 --> 00:01:33,400
嫌からか？
你不愿意吗？

13
00:01:33,720 --> 00:01:35,030
え？何がですこ？
诶？什么不愿意？

14
00:01:43,700 --> 00:01:48,340
菊乃ちゃん姉さんらにはようしてもろてんの？
菊乃酱受姐姐们照顾了吧？

15
00:01:48,910 --> 00:01:49,710
はい。
是的。

16
00:01:49,880 --> 00:01:52,200
ででも迷惑ばっかかけてしまって。
但我老是给她们添麻烦。

17
00:01:53,150 --> 00:01:54,060
やろな。
是吧。

18
00:01:54,670 --> 00:01:55,200
え？
诶？

19
00:01:57,690 --> 00:01:58,260
なあ。
喂。

20
00:01:59,040 --> 00:01:59,880
もう一回。
再来一次。

21
00:02:00,670 --> 00:02:01,830
もう一回やろや。
再来一次嘛。

22
00:02:02,340 --> 00:02:06,660
でも明日早うに違う村に行くんで姉さんらに迷惑かけれません。
但我明天一早要去别的村子，不能给姐姐们添麻烦。

23
00:02:06,700 --> 00:02:08,310
大丈夫だって。
没事的。

24
00:02:09,110 --> 00:02:10,450
もう一回やろや。
再来一次嘛。

25
00:02:10,980 --> 00:02:11,450
なあ。
喂。

26
00:02:11,770 --> 00:02:12,780
いや もう一回。
不行，再来一次。

27
00:02:12,950 --> 00:02:13,910
やめてください。
住手。

28
00:02:14,280 --> 00:02:15,530
やめてください！
住手！

29
00:02:15,650 --> 00:02:17,650
あ あ あ 何すんねん！
啊 啊 啊 你干什么！

30
00:02:18,070 --> 00:02:18,570
え？
诶？

31
00:02:19,070 --> 00:02:20,690
手 手貸してくれ！
手 把手给我！

32
00:02:24,080 --> 00:02:25,100
何ですこ？
怎么了？

33
00:02:25,100 --> 00:02:26,540
なんや なんや これ！
什么 什么 这是！

34
00:02:26,700 --> 00:02:30,130
この女がな客の儂に歯向かいよるんや。
这女人竟敢对客人我动手。

35
00:02:30,550 --> 00:02:32,420
そりゃあきまへんな！
那可不行啊！

36
00:02:32,700 --> 00:02:36,000
そりゃあかん あかんな あかんで。
那不行 不行啊 不行。

37
00:02:36,190 --> 00:02:38,250
姐の言動によう知っとるしな。
大姐的言行我们都清楚得很。

38
00:02:41,480 --> 00:02:42,740
やめてください！
住手！

39
00:02:43,760 --> 00:02:46,400
やってまえ やってまえ 始めようか！
干吧 干吧 开始吧！

40
00:02:49,780 --> 00:02:51,680
やめてください！
住手！

41
00:02:53,480 --> 00:02:54,490
言うとったで。
她说了吧。

42
00:02:55,190 --> 00:02:58,260
お前よなクビにしてええよ 親方。
你可以把她开除了 老板。

43
00:02:59,030 --> 00:03:00,670
もうええかで！
够了吧！

44
00:03:01,810 --> 00:03:03,020
やってまえ やってまえ。
干吧 干吧。

45
00:03:03,050 --> 00:03:05,810
先輩すんません！すんません！
前辈对不起！对不起！

46
00:03:17,070 --> 00:03:23,770
死ね死ね死ね死ね
去死去死去死去死

47
00:03:24,890 --> 00:03:31,590
死ね死ね死ね死ね
去死去死去死去死

48
00:03:32,610 --> 00:03:39,060
死ね死ね死ね死ね
去死去死去死去死

49
00:03:39,510 --> 00:03:40,480
死ね。
去死。

50
00:03:41,240 --> 00:03:41,740
え？
诶？

51
00:03:43,490 --> 00:03:44,250
何これ？
这是什么？

52
00:03:45,300 --> 00:03:47,010
本気で怖いと思ってんの？
你真觉得这吓人？

53
00:03:47,380 --> 00:03:52,540
いや私は面白いかなあってそんなの
不，我觉得挺有意思的，那种

54
00:03:53,760 --> 00:03:54,890
どうだっていいんだよ。
怎么样都行。

55
00:03:56,550 --> 00:04:01,370
日本は今超がつくほどのブーム。
日本现在可是超级热潮。

56
00:04:02,370 --> 00:04:04,990
怖ければ怖いほどヒットすんの。
越吓人越卖座。

57
00:04:06,650 --> 00:04:08,570
そういうの分かんない？
这你都不懂？

58
00:04:12,780 --> 00:04:14,670
この企画を成功させるために
要让这个企划成功

59
00:04:15,650 --> 00:04:17,650
重要なことは３つある。
有三件重要的事。

60
00:04:19,550 --> 00:04:20,550
１つ目は
第一是

61
00:04:21,550 --> 00:04:24,030
映画製作のための金。
拍电影的钱。

62
00:04:25,540 --> 00:04:26,540
２つ目は
第二是

63
00:04:27,910 --> 00:04:30,410
客が目を背けるほどの怖さ。
让观众不敢直视的恐怖。

64
00:04:31,840 --> 00:04:34,020
そして３つ目が一番大事なこと。
第三件最重要。

65
00:04:35,480 --> 00:04:36,490
それは
那就是

66
00:04:38,410 --> 00:04:41,520
お前のそのドブみたいな個性を全部捨てることだよ。
把你那臭水沟一样的个性全部丢掉。

67
00:04:42,410 --> 00:04:43,270
でも！
可是！

68
00:04:48,660 --> 00:04:49,270
え？え？え？
诶？诶？诶？

69
00:06:06,651 --> 00:06:07,424
やっべ！
糟了！

70
00:06:12,071 --> 00:06:14,357
お前のそのドブみてえな個性を
把你那臭水沟一样的个性

71
00:06:16,091 --> 00:06:18,124
全部捨てることだよ。
全部丢掉。

72
00:06:23,751 --> 00:06:24,424
何？
什么？

73
00:06:30,344 --> 00:06:33,157
いや、すいません。
不，对不起。

74
00:06:37,091 --> 00:06:38,791
フーリエさんから？
富丽叶打来的？

75
00:06:40,597 --> 00:06:42,324
いえ、母親からです。
不是，是我妈。

76
00:06:42,691 --> 00:06:44,357
それは大事な電話だね。
那是重要的电话。

77
00:06:45,511 --> 00:06:46,491
早く出たげたら。
快去接吧。

78
00:06:46,957 --> 00:06:48,057
すいません。
对不起。

79
00:07:01,091 --> 00:07:02,357
これだから女は。
女人就是这样。

80
00:07:04,424 --> 00:07:05,891
はい、わかった。
好，知道了。

81
00:07:06,564 --> 00:07:09,524
もう、お母さんにそんな映画のことなんてわからへんやろ。
妈，跟你说了电影的事你也不懂。

82
00:07:12,751 --> 00:07:15,191
ええ、もうちゃんとやっとるから。ほなね。
嗯，我有在好好干。拜拜。

83
00:07:18,791 --> 00:07:20,324
お疲れ様です。
辛苦了。

84
00:07:21,637 --> 00:07:22,391
村井。
村井。

85
00:07:22,824 --> 00:07:25,291
また目白君にしめられたって？
又被目白君训了？

86
00:07:28,857 --> 00:07:29,857
あ、まあ。
啊，算是吧。

87
00:07:31,257 --> 00:07:33,791
負けとったらええんかい。
你就甘心认输？

88
00:07:34,491 --> 00:07:39,724
そういう時は相手の弱みをガツンと言ったったらええねん。
那种时候就该狠狠戳对方痛处。

89
00:07:40,157 --> 00:07:41,257
弱み？
痛处？

90
00:07:42,624 --> 00:07:46,491
ここだけの話な、ああ見えて目白君、
只跟你说啊，别看目白君那样，

91
00:07:47,524 --> 00:07:49,524
チェリーボーイやねん。
他还是个童贞男。

92
00:07:52,611 --> 00:07:54,491
ま、とりあえず中入ろか。
总之，先进去吧。

93
00:07:58,237 --> 00:07:59,424
失礼します。
打扰了。

94
00:08:16,057 --> 00:08:18,624
で、今日呼んだのは他でもないわ。
今天叫你来不为别的。

95
00:08:19,577 --> 00:08:25,357
映画ファン待望の目白条君監督最新作の企画を見つけたの。
我找到了影迷期待已久的目白条导演新作的企划。

96
00:08:29,191 --> 00:08:30,591
ここに行くの。
要去这里。

97
00:08:35,331 --> 00:08:36,991
すげえ形してますね。
这造型真厉害啊。

98
00:08:38,171 --> 00:08:39,191
あなたは？
你是？

99
00:08:41,791 --> 00:08:44,324
とてもよろしいかと思います。はい。
我觉得非常好。是的。

100
00:08:46,357 --> 00:08:47,491
オッケ。
好。

101
00:08:47,997 --> 00:08:50,024
じゃ、早速明日からロケハンだから。
那明天就开始踩点。

102
00:08:50,444 --> 00:08:52,124
明日？
明天？

103
00:08:53,524 --> 00:08:54,791
明日？
明天？

104
00:09:05,224 --> 00:09:07,791
お前、また変なこと企んでんじゃねえだろうな。
你小子，不会又在打什么歪主意吧。

105
00:09:08,057 --> 00:09:08,857
え？
诶？

106
00:09:10,371 --> 00:09:10,891
これ、
这个，

107
00:09:12,044 --> 00:09:14,391
俺の映画だってことだけは忘れんなよ。
别忘了这是我的电影。

108
00:09:15,991 --> 00:09:19,191
次しくじったら、もう後ねえからな。
下次再搞砸，就没下次了。

109
00:09:22,297 --> 00:09:23,291
おい！
喂！

110
00:09:25,651 --> 00:09:28,391
ど素人のくせに調子乗ってんじゃねえぞ！
一个门外汉别得意忘形！

111
00:09:30,191 --> 00:09:31,924
調子乗ってんのどっちだよ。
得意忘形的是谁啊。

112
00:09:33,891 --> 00:09:36,324
そんなダセエことしか言えねえのに、
只会说那种土话，

113
00:09:37,624 --> 00:09:40,257
本当に面白い映画描けんのかよ。
你真能拍出有趣的电影吗。

114
00:09:42,891 --> 00:09:45,024
このジャガイモバージンが。
你这个土豆处男。

115
00:09:49,591 --> 00:09:51,724
ジャガイモバージン。
土豆处男。

116
00:09:53,991 --> 00:09:57,152
はい、どうも！空ラジオ第2回です。
大家好！空电台第二期。

117
00:09:57,152 --> 00:10:01,432
なんかのデサでまさか第2弾があると思いませんでしたね。
没想到那种反响居然还有第二期。

118
00:10:02,572 --> 00:10:04,972
1回僕のただの悪口で終わったからね。
第一期就只是我骂了个人就结束了。

119
00:10:04,972 --> 00:10:09,032
ええ、再生回数は全く伸びてないっていう、あの、0部クライアントですけども。
是啊，播放量完全没涨，就是个零客户端的节目。

120
00:10:09,452 --> 00:10:12,692
あいつに悪口言ったの古津さんでしょ？
骂那家伙的是古津你吧？

121
00:10:13,232 --> 00:10:13,992
分かった？
你知道？

122
00:10:13,992 --> 00:10:15,212
分かりますよ。
当然知道。

123
00:10:16,872 --> 00:10:18,372
あいつみたいな小心者が
那家伙那种胆小鬼

124
00:10:19,312 --> 00:10:21,192
人を攻撃できるようなタマに見えますか？
看起来像是能攻击别人的料吗？

125
00:10:22,712 --> 00:10:24,112
確かにぃ。
确实。

126
00:10:25,172 --> 00:10:28,492
ま、あれでも元は監督を目指してたらしいけど
不过听说他原本是想当导演的。

127
00:10:29,792 --> 00:10:32,052
あんなん小道具店がお似合いやわ。
那种人适合去道具店。

128
00:10:33,712 --> 00:10:35,432
兄さん、兄さん。
哥，哥。

129
00:10:35,432 --> 00:10:38,912
あんた、あのヘビーポンプフライヤーあるやん。
你不是有那个重型水泵钳吗。

130
00:10:39,352 --> 00:10:41,352
あれ全然値段ちゃうねんけど、これ。
那个价格完全不对啊，这个。

131
00:10:42,512 --> 00:10:43,512
聞いとる？
你在听吗？

132
00:10:43,512 --> 00:10:44,532
兄さん。
哥。

133
00:10:45,592 --> 00:10:46,352
おい！
喂！

134
00:10:47,372 --> 00:10:49,772
なんか言わんかいな、おら、おい！
你倒是说句话啊，喂！

135
00:10:51,232 --> 00:10:52,912
あ、みんな嫌な顔しないで。
啊，大家别摆臭脸。

136
00:10:53,392 --> 00:10:55,352
はい、はいはい、だれだれ？
好，好好，谁谁？

137
00:10:55,352 --> 00:10:57,272
はい、手あげて。
好，举手。

138
00:10:57,792 --> 00:11:00,092
怒られん坊や。
挨骂的小鬼。

139
00:11:00,612 --> 00:11:04,892
あの子、また客の前でね、グズグズして怒られて。
那孩子又在客人面前磨磨蹭蹭挨骂了。

140
00:11:06,332 --> 00:11:08,132
ほんやんがもう、かなわんわ。
真是的，受不了。

141
00:11:08,352 --> 00:11:11,512
ちょっと人足らんから首切られんけども、たまらんわ、もう。
人手不够才没被开除，真是受不了。

142
00:11:13,132 --> 00:11:18,152
いつもいつも何べんくらい言やあでも、あの子、映画撮ってるみたいよ。
说了多少次了，那孩子好像在拍电影。

143
00:11:18,612 --> 00:11:19,532
へえ。
哦。

144
00:11:19,632 --> 00:11:22,912
嘘！私も出してもらおか、ヒロインで。
真的！让我也出演吧，当女主角。

145
00:11:23,152 --> 00:11:24,572
きれいやしな。
你长得也漂亮。

146
00:11:24,672 --> 00:11:28,572
いや、でもでも、あんなパッとしない子にできるの？
可是，那种不起眼的孩子能行吗？

147
00:11:30,192 --> 00:11:31,172
やめときぃや、もう。
算了吧。

148
00:11:32,792 --> 00:11:33,292
なんか聞こえたで。
好像被听到了。

149
00:11:33,292 --> 00:11:34,912
聞こえるように言うてんねん、もう。
就是故意说给你听的。

150
00:11:36,312 --> 00:11:37,972
悪気ないのよ。
她没有恶意的。

151
00:11:38,692 --> 00:11:40,232
赤井のイジメの上手やね。
赤井真擅长欺负人。

152
00:11:40,332 --> 00:11:43,512
ほんで何人やめさせたかも、数えてる？
你数过逼走了多少人吗？

153
00:11:43,572 --> 00:11:45,512
みっちゃんもやめさせたやろ、もう、ほんまに。
小美也被你逼走了，真是的。

154
00:11:45,892 --> 00:11:48,832
こんな可愛い顔していじわるやねん。
长着这么可爱的脸却这么坏。

155
00:11:49,472 --> 00:11:50,792
そんなことより、美二郎君。
不说这个了，美二郎君。

156
00:11:52,452 --> 00:11:54,032
そろそろとちゃうかい？
差不多该那个了吧？

157
00:11:54,412 --> 00:11:55,472
何がっすか？
什么啊？

158
00:11:57,732 --> 00:12:02,252
そんぐらいのタマやと、お前吸い付いて離されんくなるんとちゃうか？
你这种料子，一旦沾上就离不开了吧？

159
00:12:03,272 --> 00:12:04,592
冗談じゃないっすよ。
别开玩笑了。

160
00:12:05,212 --> 00:12:06,732
楽しみね。
期待哦。

161
00:12:08,292 --> 00:12:09,212
何がですか？
期待什么？

162
00:12:09,592 --> 00:12:10,352
何が？
什么？

163
00:12:10,992 --> 00:12:13,112
あなたの映画に決まってるじゃない。
当然是你的电影啊。

164
00:12:13,472 --> 00:12:16,112
美二郎君、水原監督の再来よ。
美二郎君，你是水原导演再世。

165
00:12:16,572 --> 00:12:21,572
これからはオ水、水原っち、ミジローじゃん！
以后就叫你阿水、水原仔、美二郎！

166
00:12:22,012 --> 00:12:23,692
素敵な名前！
好棒的名字！

167
00:12:23,892 --> 00:12:24,612
ね？
对吧？

168
00:12:28,912 --> 00:12:30,432
いつになったら着くの？
什么时候能到？

169
00:12:31,092 --> 00:12:33,012
もう少しやないですかね。
快了吧。

170
00:12:39,212 --> 00:12:41,392
もう着たっぽいです。
好像已经到了。

171
00:12:49,632 --> 00:12:54,572
これはわしがうんと小さい頃の話じゃったかな。
这是我很小的时候的事了。

172
00:12:56,932 --> 00:13:00,392
この村には若い女がおらんくての。
这个村子没有年轻女人。

173
00:13:01,712 --> 00:13:05,672
よう芸者衆が稼ぎに来とったんじゃ。
常有艺伎来挣钱。

174
00:13:07,272 --> 00:13:12,252
しかし、ある夜若くておぼこい芸者がやって来ったんじゃが、
可是有天晚上，来了个年轻稚嫩的艺伎，

175
00:13:13,592 --> 00:13:17,312
村の男数人に襲われてもうての。
被村里几个男人侵犯了。

176
00:13:18,992 --> 00:13:21,232
そのまま自殺してしもうた。
然后就自杀了。

177
00:13:24,572 --> 00:13:26,232
それからというもの、
从那以后，

178
00:13:27,992 --> 00:13:29,552
この村には
这个村子

179
00:13:30,872 --> 00:13:33,712
災いが起きるようになったんじゃ。
就开始发生灾祸。

180
00:13:39,652 --> 00:13:43,212
芸者の呪いを恐れた村人は
村民害怕艺伎的诅咒，

181
00:13:44,532 --> 00:13:46,592
これを建てたんじゃ。
就建了这个。

182
00:13:50,932 --> 00:13:57,792
そのうち江戸は滅び村は過疎化してこの通りなんじゃがの。
后来江户灭亡，村子人口流失，就成了现在这样。

183
00:13:59,312 --> 00:14:00,192
おーい。
喂。

184
00:14:00,192 --> 00:14:01,532
父ちゃん、行くで。
爸，走了。

185
00:14:04,852 --> 00:14:06,072
ありがとうございます。
谢谢。

186
00:14:06,072 --> 00:14:07,892
な、なんだ。
什、什么。

187
00:14:08,692 --> 00:14:09,652
ほら、どこ行くねん？
喂，你去哪？

188
00:14:10,592 --> 00:14:13,632
どうしても描きたくなっちゃって。
我忍不住想画。

189
00:14:13,972 --> 00:14:14,532
え？
诶？

190
00:14:15,212 --> 00:14:17,132
おい、遅れちゃうぞ。
喂，要迟到了。

191
00:14:17,472 --> 00:14:18,612
はーい。
好。

192
00:14:19,032 --> 00:14:19,712
あれ？
咦？

193
00:14:26,232 --> 00:14:28,432
我々はもう少し散策しましょうか。
我们再逛逛吧。

194
00:14:29,132 --> 00:14:30,972
じゃあ、僕はお先に宿へ。
那我先回旅馆。

195
00:14:33,412 --> 00:14:34,532
さあ、ね。
来吧。

196
00:14:34,912 --> 00:14:37,552
私たちはロケハンに行くの。
我们去踩点。

197
00:14:38,492 --> 00:14:39,892
あ、ちょっ
啊，等等

198
00:14:41,612 --> 00:14:43,272
言い忘れたか。
忘了说了。

199
00:14:47,192 --> 00:14:49,632
夜は表に出るな。
晚上不要出门。

200
00:14:51,492 --> 00:14:53,772
恐ろしいからのお。
因为很可怕。

201
00:15:12,360 --> 00:15:13,700
村井。
村井。

202
00:15:23,660 --> 00:15:28,280
おしり触るのに。
明明是要摸屁股的。

203
00:15:43,120 --> 00:15:44,520
なんやこれ。
这是什么。

204
00:15:44,780 --> 00:15:45,800
村井。
村井。

205
00:15:46,460 --> 00:15:49,740
素直に食わないけどこれ最高や！
虽然不老实吃但这个最棒了！

206
00:15:50,080 --> 00:15:51,720
絶対ヒット間違いなしや！
绝对会大卖！

207
00:15:52,800 --> 00:15:55,000
集中力えげつな。
专注力真厉害。

208
00:16:04,880 --> 00:16:06,680
メジロくん。
目白君。

209
00:16:06,680 --> 00:16:08,860
あ、ちょっとすいません。
啊，稍等一下，对不起。

210
00:16:11,880 --> 00:16:12,840
え？
诶？

211
00:16:13,640 --> 00:16:15,860
なんかごめんね。
抱歉啊。

212
00:16:15,900 --> 00:16:17,080
何のですか？
什么事？

213
00:16:18,020 --> 00:16:20,780
こんな遠いところまで連れて来ちゃって。
把你带到这么远的地方来。

214
00:16:21,560 --> 00:16:22,180
いや。
不会。

215
00:16:23,800 --> 00:16:27,180
映画撮れるなら、なんだったってしますよ。
只要能拍电影，我什么都愿意做。

216
00:16:28,260 --> 00:16:30,480
ならよかった。
那就好。

217
00:16:33,440 --> 00:16:36,200
私が全部出してあげるからね。
我全部给你出。

218
00:16:36,440 --> 00:16:37,760
お金。
钱。

219
00:16:39,780 --> 00:16:43,760
メジロくんはその気にならねぇ？
目白君，你不心动吗？

220
00:16:45,760 --> 00:16:47,740
な、何言ってるんですか、社長？
您、您在说什么啊，社长？

221
00:16:49,880 --> 00:16:51,460
私といい映画
和我一起拍部好电影

222
00:16:52,600 --> 00:16:53,820
作りましょうよ。
吧。

223
00:16:55,260 --> 00:16:58,480
いや、俺はまだそういうのぼくたいっていうか
不，我这种还是想跟

224
00:16:59,660 --> 00:17:02,560
初めては好きな人とー！
第一次喜欢的人ー！

225
00:17:06,200 --> 00:17:08,520
何もったいぶってんのよ。
你装什么矜持啊。

226
00:17:09,000 --> 00:17:11,260
成功しようよ、この映画。
让这部电影成功吧。

227
00:17:17,860 --> 00:17:21,160
メジロくん、メジロくん、メジロくん、
目白君、目白君、目白君，

228
00:17:21,860 --> 00:17:25,000
メジロくん、メジロくん。
目白君、目白君。

229
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
ほら、乗って！
来，上车！

230
00:17:28,280 --> 00:17:30,060
メジロくん！
目白君！

231
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
なんなのよ、あいつら！
那些家伙搞什么啊！

232
00:17:40,940 --> 00:17:41,860
何？
什么？

233
00:17:43,120 --> 00:17:44,060
何よ？
干嘛？

234
00:17:46,480 --> 00:17:48,140
え？キャー！
诶？啊！

235
00:17:51,860 --> 00:17:54,500
鹿の子映画じゃないのよ！
这可不是小鹿电影啊！

236
00:18:14,898 --> 00:18:16,638
♪ 振り向いちゃいけない。 ♪
♪ 不可以回头。 ♪

237
00:18:18,958 --> 00:18:22,802
♪ 屍芸者がやってくる。 ♪
♪ 尸艺伎来了。 ♪

238
00:18:22,802 --> 00:18:25,878
♪ オイラーの村に。 ♪
♪ 来到奥伊拉的村子。 ♪

239
00:18:26,498 --> 00:18:30,848
♪ その後は何も残らない。 ♪
♪ 之后什么都不剩。 ♪

240
00:18:30,848 --> 00:18:35,198
♪ 住むの場所がなくなる。 ♪
♪ 没有地方可住。 ♪

241
00:18:35,958 --> 00:18:39,725
♪ 屍芸者がやってくる。 ♪
♪ 尸艺伎来了。 ♪

242
00:18:39,725 --> 00:18:42,738
♪ オイラーの村に。 ♪
♪ 来到奥伊拉的村子。 ♪

243
00:18:43,438 --> 00:18:46,761
♪ その後は何も残らない。 ♪
♪ 之后什么都不剩。 ♪

244
00:18:46,761 --> 00:18:50,084
♪ 住むの場所がなくなる。 ♪
♪ 没有地方可住。 ♪

245
00:18:50,084 --> 00:18:52,198
♪ そして悲しみと ♪
♪ 然后悲伤与 ♪

246
00:18:52,198 --> 00:18:58,078
♪ 憎しみが漂い、何も残らない。 ♪
♪ 憎恨弥漫，什么都不剩。 ♪

247
00:18:58,078 --> 00:19:01,378
♪ 全て切り捨てろ。 ♪
♪ 全部斩断舍弃。 ♪

248
00:19:01,538 --> 00:19:05,498
♪ 全て消え失せろ。 ♪
♪ 全部消失殆尽。 ♪

249
00:19:12,108 --> 00:19:14,528
トコロさん、大変ですよ。
所先生，出大事了。

250
00:19:14,528 --> 00:19:17,668
いやいや、こっちも大変なんやて。
不不，这边也出大事了。

251
00:19:19,308 --> 00:19:21,988
村井がな、遂に描きよったんや。
村井终于画出来了。

252
00:19:22,788 --> 00:19:27,628
地獄から甦った芸者が映画関係者を殺しまくるって話をな。
从地狱复活的艺伎杀光电影相关人员的故事。

253
00:19:27,628 --> 00:19:28,128
え？
诶？

254
00:19:28,868 --> 00:19:33,868
最初、死ぬのは富永社長。芸者にな、刺殺されるんや。
最先死的是富永社长。被艺伎刺死。

255
00:19:34,588 --> 00:19:37,348
これ、バッチリやんで。
这个，写得完美。

256
00:19:37,528 --> 00:19:38,568
どうしたんや？
怎么了？

257
00:19:39,968 --> 00:19:41,828
さっき見たんです。
我刚才看到了。

258
00:19:42,308 --> 00:19:43,468
そこ、気合。
那里，打起精神。

259
00:19:44,768 --> 00:19:48,528
うわっ。びっくりした。そ、そりゃあみんなで。
哇。吓我一跳。那、那大家一起。

260
00:19:56,928 --> 00:19:58,868
お疲れ様でしたー。
辛苦了ー。

261
00:19:58,868 --> 00:20:00,348
聞こえてます？
听得到吗？

262
00:20:00,428 --> 00:20:02,408
大丈、大丈夫ですか？
没、没事吧？

263
00:20:06,388 --> 00:20:07,888
社長が
社长被

264
00:20:09,488 --> 00:20:15,628
芸者に刺されて死んだんです。
艺伎刺死了。

265
00:20:16,968 --> 00:20:20,248
この本の通りに人が死んで行っているとでも言うのか？
你是说人正按照这本书里写的死去吗？

266
00:20:25,768 --> 00:20:27,028
ほな、あかん。
那就糟了。

267
00:20:28,268 --> 00:20:33,768
次のシーンで浪速の敏腕プロデューサーが殺されるんや。
下一场戏里浪速的能干制片人会被杀。

268
00:20:51,312 --> 00:20:54,612
おい 起きろ村井！おい おいって！村井！
喂 起来村井！喂 喂！村井！

269
00:20:56,252 --> 00:21:01,672
フリッジ ルッチオああ そうや 俺や！
弗里奇·鲁奇奥 啊 对 是我！

270
00:21:01,672 --> 00:21:05,512
あのな 社長がな お前が書いたシナリオ通りに死んだらしいんや！
那个 社长他 好像按你写的剧本死掉了！

271
00:21:05,852 --> 00:21:08,532
それは面白い！この後の展開に組み込みますよ！
那有意思！我把它编进后面的剧情里！

272
00:21:08,532 --> 00:21:12,112
いやいやいや そうやないんやって！おい おい よう聞けよ！
不不不 不是那样！喂 喂 你好好听！

273
00:21:12,632 --> 00:21:14,972
次に死ぬこいつな これ明らかに俺や！
下一个死的是这家伙 这明显是我啊！

274
00:21:16,192 --> 00:21:17,992
このままだと俺死んでまう！取り返してくれ！
这样下去我会死的！帮我改回来！

275
00:21:17,992 --> 00:21:20,492
あ じゃあシーンナンバーなら変えられますよ。
啊 那场次编号的话可以改。

276
00:21:20,652 --> 00:21:22,612
あ そりゃ おい！
啊 那 喂！

277
00:21:24,172 --> 00:21:26,172
じゃあどれと変えます？
那跟哪个换？

278
00:21:26,172 --> 00:21:28,512
ええと ちょっと待て。
呃 等等。

279
00:21:28,712 --> 00:21:31,812
お この警官が助けに来てくれるとこなんてどうや？
哦 这个警察来救人的场景怎么样？

280
00:21:32,992 --> 00:21:34,852
助けてくれ！
救命！

281
00:21:38,192 --> 00:21:40,072
大丈夫ですか？
没事吧？

282
00:21:41,052 --> 00:21:43,572
警察が来る！
警察来了！

283
00:21:44,632 --> 00:21:47,892
何が起こってんのや？おい！マジすか！
发生什么了？喂！真的假的！

284
00:21:47,892 --> 00:21:51,452
警察官 お ぼーっと突っ立ってんと眼鏡探してくれや！
警察 哦 别傻站着 帮我找眼镜！

285
00:21:54,892 --> 00:21:56,632
メガネ
眼镜

286
00:21:58,212 --> 00:22:01,432
ベタすぎるやろ！
太老套了吧！

287
00:22:41,732 --> 00:22:45,232
映画なんて嫌いだ！
我讨厌电影！

288
00:23:06,646 --> 00:23:11,776
富士さーん、結婚止めのプロデューサーが新宿まで来ました。
富士ー，阻止结婚的制片人来新宿了。

289
00:23:14,346 --> 00:23:17,366
死ん死んで
死死死了

290
00:23:19,606 --> 00:23:23,556
死んでる、死んでる、死んでる！
死了、死了、死了！

291
00:23:23,786 --> 00:23:25,476
おーい、死んでますか？
喂，死了吗？

292
00:23:26,126 --> 00:23:29,296
おーい、死んでますよ！
喂，死了哦！

293
00:23:29,516 --> 00:23:33,136
死んでる、死んでる！
死了、死了！

294
00:23:34,706 --> 00:23:35,816
え？
诶？

295
00:23:37,056 --> 00:23:38,126
ほんまに死んでる？
真的死了？

296
00:23:39,406 --> 00:23:40,116
死んでる。
死了。

297
00:23:41,826 --> 00:23:48,436
てことは、てことは今この世界は私の思い通りになるってこと？
也就是说、也就是说现在这个世界会如我所愿？

298
00:23:49,596 --> 00:23:52,016
よーし！
好！

299
00:24:05,456 --> 00:24:10,116
皆方よ、今に見とれでございますよー！
各位，你们等着瞧吧ー！

300
00:24:12,196 --> 00:24:16,676
♪ 駄目ちゃう、今すぐここで ♪
♪ 不行吗，现在马上在这里 ♪

301
00:24:17,226 --> 00:24:23,136
♪ あなたの鼻フックした ♪
♪ 勾住你的鼻子 ♪

302
00:24:23,666 --> 00:24:26,376
♪ 二人の部屋でも ♪
♪ 在两人的房间里也好 ♪

303
00:24:26,756 --> 00:24:31,726
♪ 道路の真ん中でも、ルータラどこでもいいの。 ♪
♪ 在马路正中间也好，哪里都行。 ♪

304
00:24:32,656 --> 00:24:38,096
♪ 世界が終わるなんて ♪
♪ 世界要终结了 ♪

305
00:24:38,596 --> 00:24:40,186
♪ もうすぐです。 ♪
♪ 马上就要来了。 ♪

306
00:24:40,186 --> 00:24:42,196
♪ 助けてください！ ♪
♪ 救命啊！ ♪

307
00:24:42,886 --> 00:24:47,406
♪ 好きにすればいいわ、好きにすればいいわ ♪
♪ 随你便吧、随你便吧 ♪

308
00:24:48,066 --> 00:24:53,596
♪ 好きにすればいいわ好きにすればいいわ。 ♪
♪ 随你便吧随你便吧。 ♪

309
00:24:54,106 --> 00:25:00,146
♪ 溜めらってるんだだから、お尻吹き飛ばしてあげる。 ♪
♪ 憋着呢，所以帮你把屁股炸飞。 ♪

310
00:25:03,926 --> 00:25:09,626
フジさん、無事でたくし、皆さまた泣く、耐えたことはちょっと
富士先生，平安无事，大家哭，忍耐的事有点

311
00:25:09,796 --> 00:25:11,646
フジさん、元気ですか？
富士先生，你还好吗？

312
00:25:14,894 --> 00:25:17,044
ちょ、ちょ、ちょ、ちょ、ちょ、嘘だろ。
等、等、等、等、等，骗人的吧。

313
00:25:17,044 --> 00:25:19,374
なあ、嘘だろ。
喂，骗人的吧。

314
00:25:22,924 --> 00:25:29,614
♪ 江戸の朝風、河原のどこでもいいの。 ♪
♪ 江户的晨风，河原哪里都行。 ♪

315
00:25:30,704 --> 00:25:31,524
あれ、どこ行った？
咦，去哪了？

316
00:25:32,794 --> 00:25:33,684
どこだ？
在哪？

317
00:25:37,454 --> 00:25:44,054
♪ 江戸の朝風、河原のどこでもいいの。 ♪
♪ 江户的晨风，河原哪里都行。 ♪

318
00:25:44,204 --> 00:25:45,204
ごめん！
对不起！

319
00:25:45,284 --> 00:25:46,704
♪ 永遠の愛だなんて信じちゃいないわ。 ♪
♪ 永恒的爱什么的我才不信。 ♪

320
00:25:46,704 --> 00:25:47,904
謝るから！
我道歉！

321
00:25:58,924 --> 00:26:05,574
♪ 好きにすればいいわ、好きにすればいいわ、ためらっているの。 ♪
♪ 随你便吧、随你便吧，犹豫着呢。 ♪

322
00:26:06,504 --> 00:26:07,524
なんだよ。
干嘛啊。

323
00:26:08,244 --> 00:26:09,994
呼びましょ！
叫吧！

324
00:26:10,774 --> 00:26:12,554
さてさて、盛り上がってまいりました。
那么那么，气氛高涨起来了。

325
00:26:12,554 --> 00:26:16,364
大ピンチの目白城。勝ちのよし！にて本領を発揮だ。
大危机的目白城。以胜利之势！发挥本领。

326
00:26:16,364 --> 00:26:19,544
現場で培ったテクニック、見せてやる！
让你看看我在现场磨练的技术！

327
00:26:20,124 --> 00:26:21,634
用意！
准备！

328
00:26:22,894 --> 00:26:24,734
スタート！
开始！

329
00:26:25,174 --> 00:26:27,454
目玉をペンで刺す。
用笔刺眼球。

330
00:26:27,454 --> 00:26:28,834
目玉は逃げて刺さらない。
眼球躲开了刺不中。

331
00:26:28,834 --> 00:26:29,564
それ！
嘿！

332
00:26:29,974 --> 00:26:30,734
えい！
嘿！

333
00:26:31,204 --> 00:26:31,924
えい！
嘿！

334
00:26:32,374 --> 00:26:33,134
えい！
嘿！

335
00:26:33,714 --> 00:26:36,974
警察の動きが完全にサスペンス。
警察的动作完全是悬疑片。

336
00:26:36,974 --> 00:26:40,764
シックに、シックに、シックに、ペンで刺す。
帅气地、帅气地、帅气地，用笔刺。

337
00:26:40,764 --> 00:26:43,304
OKカットはなかなか出ない。
OK镜头迟迟不出来。

338
00:26:46,634 --> 00:26:48,954
屍達に苦戦する目白。
目白苦战尸群。

339
00:26:49,204 --> 00:26:51,604
最後に用意した手段はこれだ！
最后准备的手段就是这个！

340
00:26:52,474 --> 00:26:54,624
♪ 江戸の朝風、河原のどこでもいいの。 ♪
♪ 江户的晨风，河原哪里都行。 ♪

341
00:26:54,624 --> 00:26:55,744
てい！てい！
嘿！嘿！

342
00:27:00,284 --> 00:27:01,604
♪ 永遠の愛だなんて信じちゃいないわ。 ♪
♪ 永恒的爱什么的我才不信。 ♪

343
00:27:01,604 --> 00:27:03,094
ああ！出ねえ！
啊！出不来！

344
00:27:04,264 --> 00:27:04,924
くそ！
可恶！

345
00:27:07,604 --> 00:27:08,434
出ねえ！
出不来！

346
00:27:09,484 --> 00:27:16,054
♪ 好きにすればいいわ、好きにすればいいわ、
好きにすればいいわ、好きにすればいいわ、ためらっているの。 ♪
♪ 随你便吧、随你便吧、随你便吧、随你便吧，犹豫着呢。 ♪

347
00:27:16,054 --> 00:27:19,964
出ろ！本気のを待ってんだよ！
出来！我在等真的！

348
00:27:28,834 --> 00:27:30,544
オッケー！
OK！

349
00:27:45,284 --> 00:27:46,774
完成したぞ！
完成了！

350
00:27:47,624 --> 00:27:50,644
『竿燈の逃げ場』完成したぞ！
《竿灯无处可逃》完成了！

351
00:28:17,244 --> 00:28:21,254
て徹！
彻！

352
00:28:27,004 --> 00:28:29,744
深夜0時、櫓。
深夜0点，望楼。

353
00:28:30,814 --> 00:28:32,794
宴が終わる。
宴席结束。

354
00:28:33,744 --> 00:28:39,654
徐々にこの村を屍たちが覆い尽くす。
尸群逐渐覆盖这个村子。

355
00:28:55,824 --> 00:28:56,724
徹。
彻。

356
00:28:58,794 --> 00:29:01,124
映画作りって楽しいよな。
拍电影真开心啊。

357
00:29:05,904 --> 00:29:07,174
わけ分かんねえ！
搞不懂！

358
00:29:09,734 --> 00:29:10,774
わけ分かんねえよ！
搞不懂啊！

359
00:29:11,414 --> 00:29:12,964
これですけど、どうでしょうか？
这个，怎么样？

360
00:29:13,264 --> 00:29:14,894
いや、元気になってます！
不，他精神起来了！

361
00:29:18,104 --> 00:29:19,424
止めてください、本当に！
住手，真的！

362
00:29:23,154 --> 00:29:23,744
はっ！
哈！

363
00:29:26,464 --> 00:29:28,574
目白城監督最新作。
目白城导演最新作。

364
00:29:29,154 --> 00:29:31,874
幕末、ある一人の芸者がこの村で死んだ。
幕末，一名艺伎死在这个村子。

365
00:29:32,494 --> 00:29:34,954
映画史に残る戦慄の100分。
载入电影史的惊悚100分钟。

366
00:29:35,684 --> 00:29:40,394
村で出会った三姉妹たちとともに、監督自ら芸者の呪いに立ち向かう、
与村里相遇的三姐妹一起，导演亲自对抗艺伎的诅咒，

367
00:29:40,554 --> 00:29:43,184
最強ホラードキュメントの誕生。
最强恐怖纪录片的诞生。

368
00:29:44,054 --> 00:29:47,484
『女優霊』せーの！
《女优灵》预备！

369
00:29:51,604 --> 00:29:55,894
さすが製作部、全然ばれないっすよ。
不愧是制作部，完全没被发现。

370
00:29:57,374 --> 00:30:01,584
あそこまで行けば、なんとかなるかもしれませんよ。
到那里的话，也许总有办法。

371
00:30:06,314 --> 00:30:07,044
貸して。
借我。

372
00:30:08,224 --> 00:30:08,894
何？
什么？

373
00:30:18,044 --> 00:30:20,234
脳みそ出た！
脑子出来了！

374
00:30:23,334 --> 00:30:26,284
おい、ちょ、ちょ、ちょ、ちょっと待った、ちょっと待ってくれ、ちょっと待ってくれ。
喂，等、等、等、等一下，等等我，等等我。

375
00:30:27,774 --> 00:30:29,614
なんでお前こんな人殺すんだよ？
你为什么要杀这么多人？

376
00:30:30,194 --> 00:30:31,284
もう十分だろ。
够了吧。

377
00:30:31,554 --> 00:30:34,994
おい、いいか、いいか、いいか、お前はなあ、操られてんだよ。
喂，听好，听好，听好，你啊，是被操纵了。

378
00:30:36,064 --> 00:30:40,214
わざわざ蘇らされて、人殺すオモチャになってるだけなんだよ！
特意被复活，只是成了杀人的玩具而已！

379
00:30:43,264 --> 00:30:44,374
考えろよな！
你想想啊！

380
00:30:49,754 --> 00:30:50,434
じゃあ、
那么，

381
00:30:52,224 --> 00:30:54,214
宴を始めようか！
开始宴席吧！

382
00:30:55,734 --> 00:30:57,304
宴だ！
开宴！

383
00:31:04,264 --> 00:31:05,844
もうどうすんだよ、これ。
这下怎么办啊，这个。

384
00:31:17,564 --> 00:31:18,824
もう無理、無理、無理。
不行了、不行了、不行了。

385
00:31:22,284 --> 00:31:22,974
え？
诶？

386
00:31:29,874 --> 00:31:33,134
いててててててててて、死ぬ！
疼疼疼疼疼疼疼疼，要死了！

387
00:31:39,784 --> 00:31:42,684
いてててててててててて！
疼疼疼疼疼疼疼疼疼！

388
00:31:47,804 --> 00:31:48,644
くっついた？
粘上了？

389
00:32:18,434 --> 00:32:23,674
食え！食え！食え！おい！
吃！吃！吃！喂！

390
00:32:26,214 --> 00:32:27,934
食え！
吃！

391
00:32:29,774 --> 00:32:31,094
おい！
喂！

392
00:32:31,534 --> 00:32:32,734
食え！
吃！

393
00:32:33,134 --> 00:32:38,174
シーン46、温泉。くそ目白、さようなら。
第46场，温泉。可恶的目白，再见。

394
00:32:41,194 --> 00:32:43,494
シーン47、回想。
第47场，回忆。

395
00:32:45,274 --> 00:32:51,301
こいつも、こいつも、こいつも、こいつも、
这家伙也、这家伙也、这家伙也、这家伙也、

396
00:32:51,301 --> 00:32:54,314
こいつも、こいつも、
这家伙也、这家伙也、

397
00:32:55,834 --> 00:32:57,474
もういないんだ。
都不在了。

398
00:32:58,414 --> 00:33:00,234
私だけの世界なんだ。
这是只属于我的世界。

399
00:33:00,594 --> 00:33:04,514
私だけの映画なんだ。私だけの物語なんだ。
只属于我的电影。只属于我的故事。

400
00:33:08,534 --> 00:33:11,834
私がこの物語のヒーローになるんだ！
我要成为这个故事的主角！

401
00:33:12,394 --> 00:33:13,394
万歳！
万岁！

402
00:33:33,934 --> 00:33:36,474
シナリオの邪魔すんな！
别妨碍我的剧本！

403
00:34:00,324 --> 00:34:06,344
最高のクライマックス見せてやる！
让你们看看最棒的高潮！

404
00:34:21,744 --> 00:34:24,804
映画なんかクソだ！
电影什么的都是垃圾！

405
00:34:24,804 --> 00:34:26,864
映画館で観たい映画なんてもう一本も無い！
想去电影院看的电影一部都没有了！

406
00:34:26,864 --> 00:34:30,704
お前らの作っている映画なんて全部クソだ！
你们拍的电影全都是垃圾！

407
00:34:31,024 --> 00:34:37,231
♪ だから信じて信じて欲しい ♪
♪ 所以相信吧 希望你能相信 ♪

408
00:34:37,231 --> 00:34:43,424
♪ だけよ生き生きしてる奴らをみんな殺して！ ♪
♪ 把那些活蹦乱跳的家伙全杀掉！ ♪

409
00:34:44,064 --> 00:34:49,144
♪ 今夜ゲームでけせみたて ♪
♪ 今晚用游戏来决一胜负 ♪

410
00:34:54,344 --> 00:34:59,184
♪ 愛してるわ いつまでも。 ♪
♪ 我爱你 永远永远。 ♪

411
00:34:59,804 --> 00:35:02,984
♪ ふるふる 震えた。 ♪
♪ 瑟瑟地 颤抖了。 ♪

412
00:35:12,853 --> 00:35:17,414
ああいうのもその どう見ても 個性を全部
捨ててるようで ほんとに面白い映画 書けんのかな？
那种东西 怎么看都像是把个性全丢掉了 真能写出有趣的电影吗？

413
00:35:17,874 --> 00:35:20,394
あれでも元は 監督目指してたらしいよ。
那家伙原本好像也是想当导演的。

414
00:35:21,414 --> 00:35:23,584
根本的に 執筆スタイル 直したほうがいいんじゃないかな。
我觉得他该从根本上改改写作风格。

415
00:35:24,094 --> 00:35:27,454
あいつみたいに 昇進欲があると 攻撃的になれるから 羨ましいよ。
像那家伙那样有升职欲就能变得有攻击性，真羡慕。

416
00:35:27,974 --> 00:35:30,044
あんな奴 道具店が お似合いなんだよ。
那种人就适合去道具店。

417
00:35:46,584 --> 00:35:48,251
♪ 私も 私も。 ♪
♪ 我也 我也。 ♪

418
00:35:51,384 --> 00:35:55,784
♪ 私も 虹みたいに ♪
♪ 我也 像彩虹一样 ♪

419
00:35:55,784 --> 00:36:00,564
♪ 羽を広げて蝶になるわ。 ♪
♪ 展开翅膀变成蝴蝶。 ♪

420
00:36:06,954 --> 00:36:10,974
♪ こいのぼりね。 ♪
♪ 鲤鱼旗呢。 ♪

421
00:36:11,074 --> 00:36:14,484
♪ こいのぼりね。 ♪
♪ 鲤鱼旗呢。 ♪

422
00:36:14,734 --> 00:36:17,974
♪ こいのぼりね。 ♪
♪ 鲤鱼旗呢。 ♪

423
00:36:32,874 --> 00:36:35,454
また こんな運命の
又是 这样的命运的

424
00:36:44,354 --> 00:36:47,014
え？ え？
诶？ 诶？

425
00:36:47,744 --> 00:36:51,034
なんで生きてんの？
为什么还活着？

426
00:36:54,624 --> 00:36:56,804
そりゃ言うなって。
那别说了。

427
00:36:58,174 --> 00:37:00,054
言うなって！
别说了！

428
00:37:31,264 --> 00:37:33,064
気をつけ。
注意。

429
00:37:34,474 --> 00:37:35,984
手を上げ。
举手。

430
00:40:12,344 --> 00:40:14,954
ウィーバー！
韦弗！

431
00:40:14,954 --> 00:40:18,844
これからヒッチハイクするぞ！
接下来要搭便车了！

432
00:40:20,874 --> 00:40:24,434
映画でヒッチハイクするぞ！
在电影里搭便车！

433
00:40:36,904 --> 00:40:42,434
こんな事なら社長と一発 やっときゃよかったな。
早知道这样就跟社长来一发了。

434
00:40:43,904 --> 00:40:46,574
よし 合体！
好 合体！

435
00:40:47,994 --> 00:40:51,286
機能の敵は今の友 向かう所敵なし。
昨天的敌人是今天的朋友 所向无敌。

436
00:40:51,286 --> 00:40:54,216
一緒に世界征服だ！
一起征服世界！

437
00:40:54,216 --> 00:40:59,836
ワハハハハ ワハハハハ ワハハハハ。
哇哈哈哈 哇哈哈哈 哇哈哈哈。

438
00:41:23,276 --> 00:41:29,429
♪ 真夜中のダイヤルが惑わす 呪文。 ♪
♪ 午夜的拨号盘迷惑人心的 咒语。 ♪

439
00:41:32,136 --> 00:41:36,296
♪ 砂漠に舟を浮かして ♪
♪ 在沙漠里浮起小舟 ♪

440
00:41:36,396 --> 00:41:41,176
♪ 追う アイサイン。 ♪
♪ 追逐 爱的信号。 ♪

441
00:41:41,276 --> 00:41:47,963
♪ わからない この気持ち 苦しくて裂けそう。 ♪
♪ 不明白 这份心情 痛苦得快要裂开。 ♪

442
00:41:50,696 --> 00:41:55,836
♪ 誰でもいい 開けてほしい 胸のドアを。 ♪
♪ 谁都行 希望有人打开 我心中的门。 ♪

443
00:41:56,116 --> 00:42:00,676
♪ それ 一丁 喋ら ないで。 ♪
♪ 那个 一发 别说话。 ♪

444
00:42:00,776 --> 00:42:05,496
♪ それ 一丁 喋ら ないで。 ♪
♪ 那个 一发 别说话。 ♪

445
00:42:05,596 --> 00:42:10,036
♪ それ 一丁 喋ら ないで。 ♪
♪ 那个 一发 别说话。 ♪

446
00:42:10,136 --> 00:42:15,436
♪ それ 一丁 喋ら ないで。 ♪
♪ 那个 一发 别说话。 ♪

447
00:42:24,996 --> 00:42:30,209
辛い 暗い 苦しい墓場から
从痛苦 黑暗 难受的墓场

448
00:42:30,209 --> 00:42:33,016
私は蘇ったの。
我复活了。

449
00:42:34,996 --> 00:42:39,016
私はあなたを許しはしない。
我不会原谅你。

450
00:42:39,116 --> 00:42:40,783
それが温泉
那就是温泉

451
00:42:44,036 --> 00:42:46,496
屍芸者。
尸艺伎。

452
00:42:46,596 --> 00:42:48,263
それが温泉
那就是温泉

453
00:42:50,936 --> 00:42:52,269
屍芸者。
尸艺伎。

454
00:42:55,716 --> 00:42:57,656
そこの一人はお気を付けて。
那里的各位请小心。

455
00:42:57,756 --> 00:43:02,096
♪ 心の準備はできないまま、錆びた刀でぶった切るわ。 ♪
♪ 还没做好心理准备，就用生锈的刀砍下去。 ♪

456
00:43:02,196 --> 00:43:05,156
♪ 満遍に切って自由を掴む。 ♪
♪ 均匀地切开抓住自由。 ♪

457
00:43:05,876 --> 00:43:09,916
♪ 私はあなたを許しはしない。 ♪
♪ 我不会原谅你。 ♪

458
00:43:10,016 --> 00:43:12,836
♪ それが私の、 ♪
♪ 那是我的、 ♪

459
00:43:12,936 --> 00:43:19,796
♪ それがあなたの、屍芸者、 ♪
♪ 那是你的、尸艺伎， ♪

460
00:43:19,896 --> 00:43:25,656
♪ 屍芸者、屍芸者、温泉。 ♪
♪ 尸艺伎、尸艺伎、温泉。 ♪

461
00:43:28,216 --> 00:43:29,549
♪ 屍芸者。 ♪
♪ 尸艺伎。 ♪

462
00:43:48,196 --> 00:43:50,716
♪ そこ退けそこ退け あたしが通る。 ♪
♪ 让开让开 我要过去。 ♪

463
00:43:50,816 --> 00:43:52,756
♪ 拷問なんかには負けないわ。 ♪
♪ 拷问什么的我才不会输。 ♪

464
00:43:52,856 --> 00:43:55,036
♪ アワビにナンピースちぎるよ。 ♪
♪ 把鲍鱼和南蛮渍撕碎。 ♪

465
00:43:55,136 --> 00:43:58,496
♪ 刺したかんざし 生きた証。 ♪
♪ 刺过的簪子 活过的证明。 ♪

466
00:43:58,756 --> 00:44:02,856
♪ 私はあなたを許しはしない。 ♪
♪ 我不会原谅你。 ♪

467
00:44:02,956 --> 00:44:05,796
♪ それが私の、 ♪
♪ 那是我的、 ♪

468
00:44:05,896 --> 00:44:12,836
♪ それがあなたの、屍芸者、 ♪
♪ 那是你的、尸艺伎， ♪

469
00:44:12,936 --> 00:44:18,636
♪ 屍芸者、屍芸者、温泉。 ♪
♪ 尸艺伎、尸艺伎、温泉。 ♪

470
00:44:25,316 --> 00:44:30,036
♪ 屍芸者、屍芸者、 ♪
♪ 尸艺伎、尸艺伎、 ♪

471
00:44:30,136 --> 00:44:35,316
屍芸者、温泉 屍芸者。
尸艺伎、温泉 尸艺伎。