1
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
なんで！？
为什么！？

2
00:01:49,320 --> 00:01:51,650
俺さ今度結婚するんだ。
我啊，要结婚了。

3
00:01:52,200 --> 00:01:54,600
親父の会社の取引先の子でさ。
是我爸公司合作客户的女儿。

4
00:02:05,700 --> 00:02:08,500
助けて！助けて！
救命！救命！

5
00:02:09,950 --> 00:02:11,350
助けて！
救命！

6
00:02:11,450 --> 00:02:14,300
嫌だ！嫌！
不要！不要！

7
00:02:23,280 --> 00:02:24,400
こちら海上保安庁です。
这里是海上保安厅。

8
00:02:24,600 --> 00:02:29,800
あ、あ、あ、彼女が船から落ちて、サメに襲われて、
落ち着いてください。場所を教えてください。
啊、啊、啊，她掉下船了，被鲨鱼袭击了，请冷静，请告诉我位置。

9
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
初島の沖合です。
在初岛海域。

10
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
マジか。
真的假的。

11
00:03:17,300 --> 00:03:18,500
これ、なんだ？
这是什么？

12
00:03:19,400 --> 00:03:20,300
え？
诶？

13
00:04:32,112 --> 00:04:34,072
よいしょ。
嘿咻。

14
00:04:39,082 --> 00:04:44,982
東洋のモナコと呼ばれる熱海市に建設中の観光施設、スパリゾート熱海。
在被称作东洋摩纳哥的热海市，正在建设中的观光设施——温泉度假村热海。

15
00:04:45,302 --> 00:04:49,092
市長が主導する複合型巨大観光施設が話題を呼んでいる。
市长主导的复合型巨型观光设施引发热议。

16
00:04:49,752 --> 00:04:53,242
屋上露天風呂は高さ120mで日本一。
楼顶露天温泉高120米，日本第一。

17
00:04:53,542 --> 00:04:56,022
しかも風呂上がりにバンジージャンプもできます。
而且泡完澡还能玩蹦极。

18
00:04:56,322 --> 00:05:01,982
建築用超大型3Dプリンターを導入したことで工期の大幅短縮が可能になりました。
引进建筑用超大型3D打印机后，工期得以大幅缩短。

19
00:05:02,282 --> 00:05:06,852
私も触らせてもらったんですけど、ものすごい速さでパーツが出てくるんですよ。
我也摸了摸，零件出来得飞快。

20
00:05:06,932 --> 00:05:10,482
開業により多大な経済効果を主張する市長。
市长主张开业将带来巨大经济效益。

21
00:05:10,772 --> 00:05:14,982
しかし一方、地元住民からは反対の声も強く聞こえてくる。
但另一方面，当地居民的反对声也很强烈。

22
00:05:41,752 --> 00:05:44,442
小説家になろうと思うんだ。
我想当小说家。

23
00:05:45,552 --> 00:05:46,462
聞いたか？
听说了吗？

24
00:05:46,742 --> 00:05:49,432
町長さん、あの年で熟年離婚だぞ。
町长那把年纪还熟年离婚了。

25
00:05:49,942 --> 00:05:54,122
仕事人間が引退して家でゴロゴロしてると家庭内に不和を呼ぶのだそうだ。
据说工作狂退休后在家无所事事，就会引发家庭不和。

26
00:05:56,172 --> 00:06:00,992
俺も今年で定年なら第二の人生を真剣に考えないとな。
我今年也到退休年龄了，得认真考虑第二人生。

27
00:06:02,662 --> 00:06:05,692
元警察署長が書いた警察小説。
前警察署长写的警察小说。

28
00:06:06,862 --> 00:06:09,352
印税で日本中の温泉巡りをするってどうだ？
拿版税去巡游全日本温泉，怎么样？

29
00:06:09,432 --> 00:06:12,832
印税の前に、退職金を満額もらえるように仕事したらどうです？
谈版税之前，先好好工作拿满退休金怎么样？

30
00:06:14,512 --> 00:06:16,322
はい、どうぞ。
好，请。

31
00:06:17,742 --> 00:06:20,692
最後まで判子を押すのが俺の仕事か。
我的工作就是盖章盖到最后吗。

32
00:06:29,872 --> 00:06:33,012
歩けば温泉にぶつかるのが熱海だぞ。
走几步就撞见温泉，这才是热海。

33
00:06:33,352 --> 00:06:34,492
馬鹿市長め。
蠢货市长。

34
00:06:34,912 --> 00:06:36,542
これ以上作ってどうする？
再建下去要干嘛？

35
00:06:36,542 --> 00:06:39,072
署長、何も書けてないじゃないですか。
署长，您什么都没写出来啊。

36
00:06:40,152 --> 00:06:43,282
この間は漫画家になるって言って途中でペン落とし、
上次说当漫画家，半途扔笔，

37
00:06:45,532 --> 00:06:50,372
大体、ゴシップ誌しか読まない人が小説署長！
再说，只看八卦杂志的人当什么小说署长！

38
00:07:01,478 --> 00:07:03,178
どうなんだ？
怎么样？

39
00:07:05,628 --> 00:07:11,818
こちとら検視官でも生物学者でもないですが、
残された歯型からして、やはりサメの仕業でしょうね。
我们既不是法医也不是生物学家，但从留下的齿痕来看，应该还是鲨鱼干的。

40
00:07:11,818 --> 00:07:15,188
暑美に検視官が足りてるとは思うな。身元は？
我不觉得热海的法医够用。身份呢？

41
00:07:16,518 --> 00:07:17,808
女ってだけです。
只知道是女性。

42
00:07:18,368 --> 00:07:22,518
頭部欠損、身元どころか、衣服の切れ端一つ見つからないですよ。
头部缺失，别说身份了，连一块衣服碎片都找不到。

43
00:07:22,858 --> 00:07:24,248
探せ、探せ！
找，快找！

44
00:07:24,508 --> 00:07:26,658
サメが服も食ったってか？
鲨鱼连衣服都吃了吗？

45
00:07:26,978 --> 00:07:29,948
それか、真っ裸で海に入ったバカですね。
或者是裸泳下海的傻子吧。

46
00:07:30,758 --> 00:07:33,198
ともかく、サメによる事故ですよ、事故。
总之，是鲨鱼造成的事故，事故。

47
00:07:34,278 --> 00:07:38,228
しかし、まあ、前の二件の身元もまだ確認できてないのに。
可是，前两件的身份也还没确认呢。

48
00:07:45,788 --> 00:07:47,018
なんだ、それ？
那是什么？

49
00:07:47,248 --> 00:07:49,368
温泉のロッカーキーです。
温泉的储物柜钥匙。

50
00:07:50,398 --> 00:07:51,968
なんでそんな…
怎么会有那种……

51
00:07:52,948 --> 00:07:54,988
被害者の遺品に間違いないのか？
确定是受害者的遗物吗？

52
00:07:54,988 --> 00:07:56,398
あのね、署長。
我说啊，署长。

53
00:07:56,398 --> 00:07:57,918
ここは俺たちがやってるんです。
这里是我们负责的。

54
00:07:57,918 --> 00:08:00,028
あぶれてないで自分の仕事してください。
别闲着，去做自己的工作。

55
00:08:00,678 --> 00:08:03,148
現場の奴らはすぐそうやって。
现场那帮人总是这样。

56
00:08:07,568 --> 00:08:08,998
俺だ。
是我。

57
00:08:10,158 --> 00:08:11,618
ああ、はあ？
啊，哈？

58
00:08:12,618 --> 00:08:17,158
だーかーらー、騒がないでいてくれれば、それでいいんだって。
所——以——说，只要你们别闹大，就行了。

59
00:08:17,548 --> 00:08:19,358
もうじき観光シーズンなんだぞ。
马上就是观光季了。

60
00:08:19,758 --> 00:08:24,518
このSNSの時代に、俺がどれだけ苦労してこの件を話題の片隅に追いやっているか。
在这个SNS时代，我费了多大劲才把这事压到话题角落。

61
00:08:25,348 --> 00:08:28,138
まあ、署長の世代じゃ分かんないだろうけど。
嘛，署长这代人大概不懂吧。

62
00:08:28,138 --> 00:08:31,128
ただでさえ、うちはサメ退治に関わらせてもらえないんです。
本来我们就没被允许参与灭鲨。

63
00:08:31,728 --> 00:08:34,838
せめて市民への注意喚起くらいは、こちらでも。
至少提醒市民注意，让我们这边也来做吧。

64
00:08:34,838 --> 00:08:37,828
警察の仕事は行方不明事件の解決だろう。
警察的工作是解决失踪案吧。

65
00:08:38,468 --> 00:08:41,348
あれこそ風評被害で、この町の評判を下げているんだ。
那才是风评被害，在拉低这座町的评价。

66
00:08:42,218 --> 00:08:44,608
こっちだって本部長に掛け合いたくないよ。
我们也不想去找本部长交涉啊。

67
00:08:46,578 --> 00:08:47,418
署長、
署长，

68
00:08:48,308 --> 00:08:50,638
退職金は満額欲しいだろ？
退休金想拿满吧？

69
00:08:52,608 --> 00:08:53,988
は、はい。
是、是。

70
00:08:54,578 --> 00:08:56,378
まあ、安心しくれ。
嘛，放心吧。

71
00:08:57,108 --> 00:09:00,318
誰よりも暑美の未来のことを考えてるのは俺だからな。
比谁都更关心热海未来的，是我。

72
00:09:00,868 --> 00:09:03,508
すでにサメのすごい専門家も手配しているんだ。
我已经安排了很厉害的鲨鱼专家。

73
00:09:04,298 --> 00:09:06,318
任せてくれたまえ。
交给我吧。

74
00:09:09,318 --> 00:09:11,078
そんなことより、これを見ろ。
比起那个，看这个。

75
00:09:11,078 --> 00:09:14,608
商店街の土産物屋で見つけた俺の似顔絵入りだ。
在商店街的土特产店发现的，上面有我的肖像。

76
00:09:15,218 --> 00:09:18,178
流石、市長。グッズになるなんて市民に愛されてますね。
不愧是市长。都成周边了，真是受市民爱戴。

77
00:09:18,228 --> 00:09:20,028
普通、ほら、温泉饅頭とかなだろ。
一般，你看，都是温泉馒头之类的吧。

78
00:09:20,188 --> 00:09:23,148
こういうものを取り締まるのが警察の仕事じゃないのか？
取缔这种东西不就是警察的工作吗？

79
00:09:23,148 --> 00:09:27,788
どこにも市長とは書いてませんし、ただのソラニンじゃないですか？
哪里都没写市长，只是个空想形象吧？

80
00:09:28,138 --> 00:09:29,178
いいデザインだ。
设计不错。

81
00:09:29,348 --> 00:09:31,068
うちの署でも導入しよう。
我们署也引进吧。

82
00:09:31,068 --> 00:09:32,298
何か言ったか？
你说什么了吗？

83
00:09:35,418 --> 00:09:36,578
いえ。
没有。

84
00:09:46,898 --> 00:09:49,788
この町も変わっちまったな。
这座町也变了啊。

85
00:09:50,218 --> 00:09:53,158
昨夜も市内の温泉で入浴客の行方が分からなくなった。
昨晚市内温泉又有入浴客失踪了。

86
00:09:53,718 --> 00:09:56,628
しかもまた、ロッカーに着替えや貴重品を残してな。
而且又是把换洗衣物和贵重物品留在储物柜里。

87
00:09:57,018 --> 00:09:58,928
これで続けて三件目ですよ。
这已经是连续第三起了。

88
00:09:59,678 --> 00:10:02,388
事件なのか事故なのか、どっちなんですかね？
是案件还是事故，到底是哪种？

89
00:10:02,978 --> 00:10:04,838
防犯カメラに被害者の姿はなかった。
监控摄像头里没有受害者的身影。

90
00:10:05,408 --> 00:10:06,818
手掛かりはなにもない。
毫无线索。

91
00:10:06,958 --> 00:10:09,648
暑美で何が起きてんだよ。
热海到底发生了什么。

92
00:10:13,028 --> 00:10:15,258
行方不明が三人。
失踪三人。

93
00:10:15,708 --> 00:10:18,128
ともかく、サメによる事故ですよ、事故。
总之，是鲨鱼造成的事故，事故。

94
00:10:18,738 --> 00:10:21,518
しかし、まあ、前の二件の身元もまだ確認できてないのに。
可是，前两件的身份也还没确认呢。

95
00:10:22,158 --> 00:10:24,438
サメも三名。
鲨鱼也是三条。

96
00:10:26,018 --> 00:10:27,798
温泉のロッカーキーです。
温泉的储物柜钥匙。

97
00:10:28,048 --> 00:10:30,228
被害者の遺品に間違いないのか？
确定是受害者的遗物吗？

98
00:10:39,428 --> 00:10:42,128
はっ、はっ、はっ。
哈、哈、哈。

99
00:10:49,848 --> 00:10:54,348
いやあ、全身浴が捗りますな。
哎呀，全身浴真舒服。

100
00:10:55,898 --> 00:10:59,348
これだから観光客は。
所以游客就是这样。

101
00:11:33,978 --> 00:11:40,478
被害者は城南大学海洋生物学研究室教授、平田秀介さんと見られています。
受害者被认为是城南大学海洋生物学研究室教授平田秀介。

102
00:11:41,038 --> 00:11:44,638
暑美市長、萬願寺の湯あたりチャンネル！
热海市长，万愿寺的泡汤频道！

103
00:11:45,498 --> 00:11:48,148
はい、湯あたり、湯あたり。今日は皆さんですね、なんと
好，泡汤，泡汤。今天各位，竟然

104
00:11:48,388 --> 00:11:52,608
大事な大事なお知らせがありまーす！
有重要的重要的通知要告诉大家！

105
00:11:53,378 --> 00:11:58,928
ということで、今すぐ暑美に来てサメを退治してくれたそこのあなた、間もなく
所以，现在马上来热海帮我们灭鲨的你，即将

106
00:11:58,928 --> 00:12:04,778
オープン予定のスパリゾート暑美のオープニングパーティにご招待！なんとプラス、
受邀参加即将开业的温泉度假村热海的开业派对！而且外加，

107
00:12:04,778 --> 00:12:07,518
30万円の商品券プレゼント！
赠送30万日元商品券！

108
00:12:08,118 --> 00:12:13,958
あなたもあなたもあなたも、登録、登録、登録！
你也是你也是你也是，注册、注册、注册！

109
00:12:16,858 --> 00:12:22,998
温泉での行方不明者たちの遺留品に残されたDNAと、
サメ被害者三人のDNAがそれぞれ一致。
温泉失踪者遗留物上的DNA，与三名鲨鱼受害者的DNA分别一致。

110
00:12:23,518 --> 00:12:26,678
つまり、行方不明者とサメ被害者は一緒だったわけです。
也就是说，失踪者和鲨鱼受害者是一起的。

111
00:12:26,868 --> 00:12:29,748
無関係に思われていた二つの事件が繋がっていたのか。
看似无关的两起案件竟然连在一起了。

112
00:12:30,248 --> 00:12:37,038
でもそれじゃ、被害者たちは裸のまま温泉を抜け出して、
そのままサメに襲われたってことになるじゃないですか。
但这样一来，受害者们就是光着身子离开温泉，然后直接被鲨鱼袭击了不是吗。

113
00:12:37,038 --> 00:12:38,168
なんでそんな？
怎么会那样？

114
00:12:38,388 --> 00:12:43,098
しかも、今朝見つかった四人目は、よりによって署長の目の前で消えたってさ。
而且今早发现的第四人，偏偏是在署长眼前消失的。

115
00:13:10,066 --> 00:13:14,816
小瀬まゆみ。被害者のいた研究室の所属で、一緒に熱海に来ていたそうです。
小濑真由美。是受害者所在研究室的成员，据说是一起来热海的。

116
00:13:16,266 --> 00:13:18,816
遺体があれですから、ご家族に見せるのも……。
遗体是那个样子，给家属看也……

117
00:13:19,196 --> 00:13:23,316
あの全身欲親父が、馬鹿市長の言ってた専門家だったとはな。
那个全身欲望老头，居然是蠢货市长说的专家啊。

118
00:13:24,816 --> 00:13:27,616
ミイラ取りならぬ、サメ取りがサメにか。
不是去抓木乃伊，是抓鲨的被鲨抓了。

119
00:13:27,816 --> 00:13:29,216
やめてください。
请住手。

120
00:13:29,516 --> 00:13:33,560
しかしなぁ、温泉どころか周辺の監視カメラにも、
可是啊，别说温泉了，连周边的监控摄像头里，

121
00:13:33,560 --> 00:13:38,616
外に出て行く被害者の姿が残ってないというのはどういうことだ？
都没有受害者走出去的身影，这是怎么回事？

122
00:13:39,616 --> 00:13:43,216
ありえないんだ、あの状況でそんな……。
不可能啊，那种情况下怎么会……

123
00:13:43,816 --> 00:13:45,116
馬鹿な……。
不可能……

124
00:13:46,076 --> 00:13:50,816
お察しいたします。お辛いところ申し訳ありませんが、後ほど事情聴取にご協力を。
节哀顺变。抱歉在您悲痛之时打扰，稍后请配合我们做情况询问。

125
00:13:50,856 --> 00:13:56,116
歯型が現生種のどのサメとも一致しない？ これほどか。馬鹿な、先生！
齿痕与任何现存鲨鱼种类都不一致？ 到这种程度。不可能，老师！

126
00:13:58,156 --> 00:14:00,316
おい、ちょっと！ やめろって！
喂，等等！ 住手！

127
00:14:00,316 --> 00:14:04,386
見事なヒレですよ！ ヒレです！ 骨格です！ 先生、身の回りやりませんか？
好漂亮的鱼鳍！ 鱼鳍！ 骨骼！ 老师，要不要做周边？

128
00:14:04,386 --> 00:14:05,516
持ってきてください！
拿来！

129
00:14:07,316 --> 00:14:09,516
先生！ 大発見ですよ！
老师！ 大发现啊！

130
00:14:09,816 --> 00:14:12,316
おい、上沼！ 降ろせ！
喂，上沼！ 放下来！

131
00:14:14,816 --> 00:14:18,616
そもそもサメは警戒心が強く、積極的に人間を襲ったりしません。
本来鲨鱼警戒心强，不会主动袭击人类。

132
00:14:19,156 --> 00:14:23,316
ですから私は、此度の一連のサメ被害に強い疑問を抱いていました。
所以我对这次一连串的鲨鱼被害一直抱有强烈疑问。

133
00:14:25,556 --> 00:14:29,516
申し遅れました。城南大学海洋生物学研究室の小瀬です。
抱歉迟说了。我是城南大学海洋生物学研究室的小濑。

134
00:14:30,056 --> 00:14:35,016
ですが小瀬博士、現にこの熱海でサメの被害が続いてるのは確かですし。
但是小濑博士，现在热海确实鲨鱼被害不断。

135
00:14:35,616 --> 00:14:36,092
はい。
是的。

136
00:14:36,092 --> 00:14:39,421
それで平田先生と私がこの町に呼ばれました。
因此平田老师和我被叫到这座町。

137
00:14:39,421 --> 00:14:42,116
目的はサメ被害の調査と対策が一つ。
目的是调查鲨鱼被害并制定对策，这是一件事。

138
00:14:42,716 --> 00:14:43,516
一つ？
一件？

139
00:14:44,816 --> 00:14:47,267
これはカルカロドン・フォンスカリブ。
这是卡氏噬人鲨。

140
00:14:47,267 --> 00:14:51,216
新生代に生息し、今は絶滅したサメの一種、その歯の化石です。
生存于新生代、现已灭绝的一种鲨鱼，这是其牙齿化石。

141
00:14:51,956 --> 00:14:56,175
建造中の巨大温泉施設の工事現場からこの化石が見つかった報告を受け、
接到报告说，在建设中的巨型温泉设施工地发现了这块化石，

142
00:14:56,175 --> 00:14:59,116
発掘調査のために我々はこの町にやってきました。
我们为了发掘调查来到了这座町。

143
00:14:59,816 --> 00:15:01,416
あの温泉ビルからそんなものが？
那栋温泉大楼里竟然有那种东西？

144
00:15:01,976 --> 00:15:05,916
どうせ大した発見じゃないと思ってたんでしょうね。自分達で呼びつけたくせして、
你们肯定以为不是什么大发现吧。明明是你们自己叫我们来的，

145
00:15:06,716 --> 00:15:10,719
この発見がどれだけすごいことか伝えたら、急にみんな嫌な顔し出して。
一告诉你们这发现有多厉害，大家突然就摆出臭脸。

146
00:15:10,719 --> 00:15:14,116
最終的にほとんど調査させてもらえず。 酷いと思いません？
最后几乎不让我们调查。 不觉得很过分吗？

147
00:15:14,816 --> 00:15:19,349
私はただ発掘のために工事の無期限延期を進言しただけですよ。 先生は酷かったです。
我只是为了发掘进言无限期推迟工程而已。 老师才过分。

148
00:15:19,349 --> 00:15:25,016
保全のためにビル丸ごと撤去しろとか言うから、
本気で言うから、そりゃ相手もさすがに憩い戦になります。
他说为了保全要整栋楼拆掉， 因为他是认真的，对方当然也会起争执。

149
00:15:25,816 --> 00:15:27,816
あの人は頭……
那个人脑子……

150
00:15:27,816 --> 00:15:28,816
胃がおかしかった。
胃有问题。

151
00:15:30,016 --> 00:15:31,716
本当にいい人でしたけど。
不过真的是个好人。

152
00:15:32,116 --> 00:15:37,616
すいません、博士。我々が知りたいのは今起きてるサメ被害のことです。
抱歉，博士。我们想知道的是现在发生的鲨鱼被害。

153
00:15:37,816 --> 00:15:42,016
先生のご遺体に残された歯型は、このサメと同種のものと思われます。
老师遗体上留下的齿痕，被认为与这种鲨鱼同种。

154
00:15:49,616 --> 00:15:55,516
つまり博士は、今この町を騒がせてる犯人が、大昔から蘇ったサメだと？
也就是说博士认为，现在扰乱这座町的凶手，是从远古苏醒的鲨鱼？

155
00:15:56,236 --> 00:15:57,416
犯人？ 犯ザメ？
凶手？ 凶鲨？

156
00:15:58,156 --> 00:16:01,501
3000年前のハスの実から花が咲いたこともあります。
也曾有3000年前的莲子开花。

157
00:16:01,501 --> 00:16:03,816
生命力というのは我々の想像を上回る。
生命力超乎我们的想象。

158
00:16:04,316 --> 00:16:09,116
長い間眠っていた古代ザメが蘇ることは、生物学的に何も不思議じゃないんです。
沉睡已久的古代鲨鱼苏醒，在生物学上毫不奇怪。

159
00:16:09,516 --> 00:16:11,016
信じろと言われても……。
就算你让我相信……

160
00:16:11,596 --> 00:16:17,316
たとえサメが蘇ったとして、それで温泉から人が消えることに因果関係はあるんでしょうか？
就算鲨鱼苏醒了，那和温泉里人消失有因果关系吗？

161
00:16:18,136 --> 00:16:20,516
すみません。それに関しては私にも……。
抱歉。关于那个，我也不……

162
00:16:20,956 --> 00:16:26,572
それを突き止めるのは我々の仕事だ。 とにかく博士のおかげで物的証拠が手に入ったんだ。
查明那个是我们的工作。 总之多亏博士，我们拿到了物证。

163
00:16:26,572 --> 00:16:30,316
これで馬鹿市長に構わず、早急に周辺海域の封鎖を……。
这样就能不管蠢货市长，尽快封锁周边海域……

164
00:16:30,816 --> 00:16:33,316
あの……海が……。
那个……海……

165
00:16:34,816 --> 00:16:37,316
行きまーす！ はい、どうもこんにちは！
出发啦！ 好，大家好！

166
00:16:38,056 --> 00:16:42,816
本日はですね、なんと熱海の海の上に来ておりまーす！
今天呢，我们竟然来到了热海的海上！

167
00:16:47,216 --> 00:16:48,416
なんか少なくないか？
是不是有点少？

168
00:16:48,896 --> 00:16:52,516
何をおっしゃいます、この天候であの盛況。
您说什么呢，这种天气还有那盛况。

169
00:16:52,876 --> 00:16:54,488
熱海の天気は変わりやすい。
热海的天气多变。

170
00:16:54,488 --> 00:16:58,704
ほら、山のほうから段々晴れてきてますから、これからもっと集まります。
看，山那边渐渐放晴了，接下来会聚集更多人。

171
00:16:58,704 --> 00:17:00,316
詰まるところ、大成功です。
总之，大成功。

172
00:17:00,816 --> 00:17:05,816
そっかー！ いやー、あれが全員インフルエンサーか、話題になるぞー！
是吗！ 哎呀，那些人全是网红吗，要成话题了！

173
00:17:06,596 --> 00:17:12,316
サメラブチャンネル！ シャーク！ サメー！ バカ野郎！
鲨鱼爱频道！ 鲨鱼！ 鲨鱼！ 混蛋！

174
00:17:13,316 --> 00:17:18,316
インフルエンサー？ こういうイベントに集まる奴らなんかも、ろくなもんじゃないでしょ。
网红？ 聚集在这种活动上的家伙，也都不怎么样吧。

175
00:17:19,436 --> 00:17:25,316
けどさ、相手は凶暴なサメだろ？ もし被害者が増えたら、今度こそヤバくないか？
但是啊，对方是凶暴的鲨鱼吧？ 如果受害者增加，这次不就危险了吗？

176
00:17:26,616 --> 00:17:29,216
ですから、そのための対策としてあちらの……
所以，作为对策，那边的……

177
00:17:29,416 --> 00:17:31,316
サメが出たぞー！
鲨鱼出现了！

178
00:17:36,316 --> 00:17:38,316
サメだ！ サメだ！
鲨鱼！ 鲨鱼！

179
00:17:39,816 --> 00:17:42,116
どういうことだ、話が違うじゃないか！
怎么回事，说好的不一样啊！

180
00:17:42,316 --> 00:17:43,816
そんなはずは……。
不可能……

181
00:17:48,116 --> 00:17:50,816
サメだ！ 捕まえろー！
鲨鱼！ 抓住它！

182
00:17:52,116 --> 00:17:54,416
早く止めろって！ 止めるんだよ！
快停下！ 停下啊！

183
00:17:54,616 --> 00:17:56,016
いや、我々じゃどうにも……。
不，我们也没办法……

184
00:17:56,456 --> 00:17:59,316
だから止めろって！ どうすりゃいいんだよ！
所以说停下！ 到底该怎么办！

185
00:18:14,540 --> 00:18:16,028
みんな海に近づくな。
大家别靠近海。

186
00:18:16,028 --> 00:18:17,438
船を回させろ。
让船转回来。

187
00:18:17,438 --> 00:18:18,598
早くしろ、早く。
快点，快。

188
00:18:18,598 --> 00:18:20,098
ほら。
看。

189
00:18:22,198 --> 00:18:24,227
出てこーい！
出来啊！

190
00:18:25,828 --> 00:18:26,998
来るぞ。
要来了。

191
00:18:26,998 --> 00:18:28,748
俺はバズるんじゃ。
我要火了。

192
00:18:29,468 --> 00:18:30,618
バズるんじゃ。
要火了。

193
00:18:31,698 --> 00:18:37,668
残念ながらサメは見つかりませんでしたが、皆様の頑張りに応えて、
很遗憾没找到鲨鱼，但为了回应大家的努力，

194
00:18:37,808 --> 00:18:41,778
渥美の温泉にタダで入れるよう取り計らいました！
我安排大家可以免费泡热海的温泉！

195
00:18:42,638 --> 00:18:45,098
しかも動画撮影自由！
而且可以自由拍摄视频！

196
00:18:45,588 --> 00:18:50,448
皆さんのアカウントでジャンジャン宣伝してください！
请用大家的账号多多宣传！

197
00:18:53,248 --> 00:18:56,048
例のブイについてなんですが、入る時はノックしろ。
关于那个浮标，进去时要敲门。

198
00:18:56,288 --> 00:18:58,428
俺が思春期だったらどうする？
如果我是青春期怎么办？

199
00:18:58,828 --> 00:19:04,498
あの海に浮かんだ黄色いやつ、サメが嫌う微弱な電気を発生させる最新型のブイだそうで、
海上漂浮的那个黄色东西，据说是能产生鲨鱼讨厌的微弱电流的最新式浮标，

200
00:19:05,058 --> 00:19:08,978
しかもそのブイを中継して渥美の海を囲んでたと報告が。
而且报告说以那个浮标为中继，围住了热海的海域。

201
00:19:09,198 --> 00:19:10,228
そうだよ。
是的。

202
00:19:10,658 --> 00:19:12,648
だからサメは渥美に入って来れない。
所以鲨鱼进不了热海。

203
00:19:13,218 --> 00:19:15,978
俺は無駄玉で始末書を書いてんだ。
我为了这没用的东西还得写检讨书。

204
00:19:16,668 --> 00:19:17,688
しかしあれだな。
不过话说回来。

205
00:19:18,598 --> 00:19:21,498
定年後に動画配信者というのもありなのか？
退休后当视频博主也是个选择吗？

206
00:19:21,778 --> 00:19:22,378
なあ。
喂。

207
00:19:22,778 --> 00:19:24,908
バ美肉っていうのは俺にもできるやつなのか？
那个虚拟美肉，我也能做吗？

208
00:19:25,188 --> 00:19:30,748
あのブイ、サメがいないことを海域内で確認して、昨日の夕方漁協が設置したそうです。
据说那个浮标确认了海域内没有鲨鱼，昨天傍晚由渔协设置的。

209
00:19:31,438 --> 00:19:33,388
亡くなった学者先生のご進言だろ。
是已故学者老师的建议吧。

210
00:19:34,088 --> 00:19:36,678
古瀬博士も知ってたなら言っといてくれりゃさ。
古濑博士既然知道就说一声嘛。

211
00:19:37,188 --> 00:19:41,048
4人目の被害者は今朝早く発見されたわけですよね？
第四名受害者是今早很早被发现的吧？

212
00:19:41,208 --> 00:19:41,878
おう。
嗯。

213
00:19:43,038 --> 00:19:45,838
所長がその被害者と温泉で会ったのはいつですか？
所长是在什么时候和那名受害者在温泉见面的？

214
00:19:46,308 --> 00:19:47,678
それは昨日の夜。
那是昨晚。

215
00:19:51,498 --> 00:19:54,008
防護ネットが破られた形跡はないそうです。
据说防护网没有被破坏的痕迹。

216
00:20:16,138 --> 00:20:22,268
登録者1万人記念感謝の1万秒渥美温泉入浴！
订阅者1万人纪念感谢，1万秒热海温泉入浴！

217
00:20:22,938 --> 00:20:27,418
1、2、3、4、5、
1、2、3、4、5、

218
00:20:27,578 --> 00:20:32,638
6、7、8、9、10、見てください、この気持ちいい温泉。
6、7、8、9、10，看啊，这舒服的温泉。

219
00:20:33,348 --> 00:20:36,408
ね、他のお客さんも賑わっていて非常にいいお湯です。
看，其他客人也很热闹，是非常好的温泉。

220
00:20:36,968 --> 00:20:39,268
投げ銭お願いします。コイン待ってます。
请打赏。等你们的硬币。

221
00:20:39,458 --> 00:20:42,788
サメが出ると噂のなんと渥美の温泉に来てまーす！
我们来到了传说有鲨鱼出没的热海温泉！

222
00:20:43,478 --> 00:20:45,678
すごーい、きれーい。
好厉害，好漂亮。

223
00:20:45,678 --> 00:20:48,588
二人がサメに食べられたら嫌です。
你们两个要是被鲨鱼吃了就不好了。

224
00:20:48,588 --> 00:20:50,608
出てきたらヨッピがねぶっ飛ばしてくれるから。
它出来的话，约皮会把它揍飞的。

225
00:20:50,608 --> 00:20:55,178
いやいや、もうそれやなんだって。ホント昔いつものやって。いつもの、いつもの。
不不，别再来那个了。真的，来以前那个。那个，那个。

226
00:20:55,178 --> 00:20:57,688
首で親指のモノマネをやります。
我来用脖子模仿大拇指。

227
00:20:57,688 --> 00:21:00,148
3、2、1。
3、2、1。

228
00:21:04,098 --> 00:21:05,588
めっちゃ似てる。
超像的。

229
00:21:05,788 --> 00:21:08,218
ご存じかもしれませんが、サメは軟骨魚類。
各位可能知道，鲨鱼是软骨鱼类。

230
00:21:08,778 --> 00:21:11,838
全身の骨格が柔らかい骨で構成されている魚で、
全身骨骼由柔软软骨构成的鱼，

231
00:21:12,318 --> 00:21:15,958
世界的に見ても肺以外の化石が発掘されることはほぼありません。
从全世界来看，除牙齿外几乎不会发掘出化石。

232
00:21:16,628 --> 00:21:23,138
ですからフォンスカリドゥーは現代に生きるサ
メよりさらに体が柔らかい原始軟骨魚類として、
因此卡氏噬人鲨作为比现代鲨鱼身体更柔软的原始软骨鱼类，

233
00:21:23,138 --> 00:21:29,598
古代の亀や魚をその柔らかさを生かし捕食していた
可能性があると学説を発表したのが平田先生でした。
发表学说称其可能利用柔软性捕食古代龟和鱼类的，就是平田老师。

234
00:21:32,248 --> 00:21:36,888
フォンスカリドゥーは国外だとサトゥルニア、バース、ベイトーなどで化石が見つかり、
卡氏噬人鲨在国外于萨图尔尼亚、巴斯、贝托等地发现过化石，

235
00:21:37,418 --> 00:21:40,758
海底火山などの暖かな海域で生息していたと考えられています。
被认为栖息在海底火山等温暖海域。

236
00:21:41,728 --> 00:21:45,408
渥美で化石が見つかることは不思議ではないんですね。
在热海发现化石并不奇怪。

237
00:21:45,678 --> 00:21:49,788
逆に言えば、彼らにとって渥美湾の海水温は住み良いものではない。
反过来说，对它们而言热海湾的海水温度并不宜居。

238
00:21:50,278 --> 00:21:55,878
今渥美を騒がせるサメはこの町の地下に広がる温泉脈を拠点に活動していると推測されます。
推测现在扰乱热海的鲨鱼，是以这座町地下延伸的温泉脉为据点活动。

239
00:21:55,878 --> 00:21:58,828
サメが地下の源泉を泳いでるっていうんですか？
你是说鲨鱼在地下源泉里游？

240
00:21:59,178 --> 00:22:00,898
俺たちの足元をサメが？
鲨鱼在我们脚下？

241
00:22:01,038 --> 00:22:03,088
ここからは私の見解になりますが、
以下是我的见解，

242
00:22:04,088 --> 00:22:07,508
フォンスカリドゥーはその柔らかさを生かし、
卡氏噬人鲨利用其柔软性，

243
00:22:07,528 --> 00:22:11,228
地下から源泉を汲み上げるパイプや排水溝を通り温泉施設へ侵入、
通过从地下抽取源泉的管道和排水沟侵入温泉设施，

244
00:22:11,978 --> 00:22:14,858
人を襲い、地下へ引きずり込み捕食する。
袭击人，拖入地下捕食。

245
00:22:15,118 --> 00:22:19,628
先生含め被害者たちはその食べかすとして浜に流れ着いた。
包括老师在内的受害者们，作为吃剩的残渣被冲到海滩上。

246
00:22:21,258 --> 00:22:23,768
サメは渥美の外から来たんじゃない。
鲨鱼不是从热海外面来的。

247
00:22:24,318 --> 00:22:27,898
防護ネットの範囲内のどこかで海中に源泉が噴き出しているとしたら。
如果防护网范围内的某处海底有源泉喷出的话。

248
00:22:30,548 --> 00:22:37,138
確かに我々はサメのことは何も知りませんが、つまりサメが渥美の温泉を
确实我们对鲨鱼一无所知，也就是说您是说鲨鱼在热海的温泉

249
00:22:37,138 --> 00:22:40,088
自由に行き来して人を襲ってるとおっしゃるんですね。
自由来去并袭击人。

250
00:22:40,298 --> 00:22:43,278
それで一連の事件の説明はできていると思いますが。
这样就能解释一连串事件了。

251
00:22:43,598 --> 00:22:46,308
いや、そのさすがに飛躍しすぎで。
不，那也太跳跃了。

252
00:22:46,718 --> 00:22:51,648
学者先生は頭が良すぎるというか、我々一般人にはなあ。
学者老师太聪明了，对我们普通人来说啊。

253
00:23:01,058 --> 00:23:02,068
どうした？みんな。
怎么了？大家。

254
00:23:02,968 --> 00:23:07,218
科捜研の追加報告で、被害者たちの死因は
科搜研的追加报告说，受害者们的死因是

255
00:23:07,218 --> 00:23:11,228
前身圧迫による複雑骨折だったと連絡がありました。
全身压迫导致的复杂性骨折。

256
00:23:11,898 --> 00:23:12,498
圧迫？
压迫？

257
00:23:13,668 --> 00:23:15,018
サメに噛み殺されたんじゃ？
不是被鲨鱼咬死的吗？

258
00:23:15,048 --> 00:23:19,008
サメによる外傷のほとんどに生活反応がなかったそうです。
据说鲨鱼造成的外伤几乎都没有生活反应。

259
00:23:19,288 --> 00:23:24,948
死因はおそらく狭い所に無理やり引きずり込まれた
ことによる骨折による急性ショック死だそうです。
死因大概是被人强行拖入狭窄处导致的骨折引发急性休克死亡。

260
00:23:25,738 --> 00:23:27,418
狭い所って、
狭窄处，

261
00:23:28,308 --> 00:23:31,628
それじゃまるで温泉の排水溝に引きずり込まれたとでも？
那岂不是像被拖进温泉排水沟一样？

262
00:23:31,808 --> 00:23:38,628
学名カルカロドンフォンスカリドゥー、渥美のあらゆる温泉で人を襲う凶暴なサメ。
学名卡氏噬人鲨，在热海所有温泉袭击人的凶暴鲨鱼。

263
00:23:39,328 --> 00:23:40,218
日本語で言うなら、
用日语说的话，

264
00:23:41,498 --> 00:23:43,308
温泉シャーク。
温泉鲨。

265
00:23:46,908 --> 00:23:51,658
え、本日はですね、私、渥美の温泉に来ております！
诶，今天呢，我来到了热海的温泉！

266
00:23:51,658 --> 00:23:52,558
イエーイ！
耶！

267
00:23:52,558 --> 00:23:54,208
ただの温泉ではございません。
这可不是普通温泉。

268
00:23:54,318 --> 00:23:59,388
例の連続サメ事件の被害者たちが入っていたと言われている温泉でございます。
据说就是那起连续鲨鱼事件的受害者们泡过的温泉。

269
00:24:00,528 --> 00:24:06,658
噂ではですね、この温泉に入るとサメに襲われるという話なんですが、
传闻说，泡了这个温泉就会被鲨鱼袭击，

270
00:24:07,778 --> 00:24:11,598
僕が体を張って実証してみたいと思います！
我打算以身试险来验证一下！

271
00:24:12,748 --> 00:24:13,978
では行きます！
那么出发！

272
00:24:14,458 --> 00:24:15,618
せーの！
预备！

273
00:24:16,758 --> 00:24:19,628
痛い痛い痛い痛い…
好痛好痛好痛好痛……

274
00:24:24,218 --> 00:24:25,758
助けて
救命

275
00:24:27,802 --> 00:24:29,632
準備完了。
准备完毕。

276
00:24:33,842 --> 00:24:35,002
緊急通報。
紧急通报。

277
00:24:35,002 --> 00:24:38,182
暑美各地の温泉施設でサメ被害発生。
热海各地温泉设施发生鲨鱼被害。

278
00:24:38,182 --> 00:24:39,662
すでに犠牲者が出ている模様。
似乎已经出现牺牲者。

279
00:24:39,662 --> 00:24:41,602
市民が可能な限り温泉から避難させろ。
让市民尽可能从温泉撤离。

280
00:24:41,602 --> 00:24:42,912
俺たちも行くぞ。
我们也去。

281
00:24:42,912 --> 00:24:43,802
はい。
是。

282
00:25:08,932 --> 00:25:11,252
当ホテル温泉にサメが出現しました。
本酒店温泉出现鲨鱼。

283
00:25:11,732 --> 00:25:13,812
館内のお客様は
馆内客人请

284
00:25:25,512 --> 00:25:27,102
サメだ！
鲨鱼！

285
00:25:29,872 --> 00:25:31,872
だあああ！
啊啊啊！

286
00:25:55,832 --> 00:25:57,722
暑美グランドホテル避難完了しました。
热海大酒店避难完毕。

287
00:25:57,902 --> 00:25:58,402
はい。
好。

288
00:25:58,492 --> 00:25:59,172
移動します。
移动。

289
00:25:59,172 --> 00:25:59,702
はい。
好。

290
00:25:59,822 --> 00:26:01,332
うわあ！
哇！

291
00:26:06,882 --> 00:26:07,942
ああああ！
啊啊啊啊！

292
00:26:15,922 --> 00:26:17,782
なんか騒がしいね。
好像很吵啊。

293
00:26:20,772 --> 00:26:21,622
あれ？
咦？

294
00:26:22,622 --> 00:26:23,852
足湯だ。
足汤。

295
00:26:24,372 --> 00:26:25,832
さすが暑美。
不愧是热海。

296
00:26:26,312 --> 00:26:28,592
こんなとこにも温泉が湧いてるんだ。
这种地方也涌出温泉。

297
00:26:29,852 --> 00:26:32,242
こんなとこ、ガイドブックにあったっけ？
这种地方，旅游指南上有吗？

298
00:26:32,922 --> 00:26:33,902
まあいいよ。
算了。

299
00:26:34,312 --> 00:26:35,262
入ってみようぜ。
进去试试吧。

300
00:26:35,402 --> 00:26:36,402
ええ。
嗯。

301
00:26:37,662 --> 00:26:38,612
逃げろ！
快逃！

302
00:26:38,872 --> 00:26:40,712
サメの罠だ！
是鲨鱼的陷阱！

303
00:26:41,662 --> 00:26:43,062
なんだあのおっさん。
那大叔干嘛啊。

304
00:26:43,062 --> 00:26:44,492
いえーい。
耶。

305
00:26:55,412 --> 00:27:02,222
お、温泉シャークはその体の柔らかさを活かして、この町を自由に行き来しているようです。
哦，温泉鲨似乎利用身体的柔软性，在这座町自由来去。

306
00:27:02,432 --> 00:27:06,862
街中は大変、暑美市は
街上大乱，热海市

307
00:27:12,492 --> 00:27:16,222
現在暑美市内、
目前热海市内，

308
00:27:17,342 --> 00:27:21,112
温泉シャークが人々を襲撃。
温泉鲨袭击人们。

309
00:27:22,402 --> 00:27:27,102
市内各地で温泉に関係する場所から
市内各地从与温泉有关的地方

310
00:27:27,172 --> 00:27:29,442
姿を現しています。
现身。

311
00:27:30,302 --> 00:27:31,532
繰り返します。
重复一遍。

312
00:27:31,842 --> 00:27:33,842
暑美市内暑美だぞ！
热海市内热海！

313
00:27:33,842 --> 00:27:35,952
温泉に関係しない場所なんてない！
没有和温泉无关的地方！

314
00:27:36,452 --> 00:27:38,182
どこに逃げりゃいいんだよ！
到底往哪逃啊！

315
00:27:57,822 --> 00:28:00,152
こちら、現在の暑美市内の様子です。
这里是目前热海市内的情况。

316
00:28:00,442 --> 00:28:06,412
温泉シャークの出現で大勢の市民が俺の町がこんなす
でに多数の被害者が出ているというあんたのせいだ！
温泉鲨的出现让大量市民我的町变成这样已经出现众多受害者都是你的错！

317
00:28:06,412 --> 00:28:07,022
入っています。
正在避难。

318
00:28:07,222 --> 00:28:09,512
あんたがちゃんとサメの対策をとらなかったから！
都是因为你没好好采取鲨鱼对策！

319
00:28:09,632 --> 00:28:10,632
なんだと？
你说什么？

320
00:28:10,752 --> 00:28:13,032
マスメディアに圧力をかけろと言ったのお前たちだろうが！
说要向大众媒体施压的，不就是你们吗！

321
00:28:13,442 --> 00:28:14,942
新幹線の切符です。
新干线的票。

322
00:28:17,872 --> 00:28:19,762
これで暑美とおさらばだ！
这下和热海告别了！

323
00:28:19,762 --> 00:28:21,652
暑美駅前よりお伝えします。
热海站前为您报道。

324
00:28:21,862 --> 00:28:28,822
たった今、温泉シャークの影響で線路上から温泉が噴き出し、
新幹線が上空へ吹き飛ばされました。
刚才，受温泉鲨影响，铁轨上喷出温泉，新干线被吹飞到了空中。

325
00:28:28,942 --> 00:28:31,762
新幹線は暑美市役所の方角へ飛んで行った
新干线朝热海市政府方向飞去了

326
00:28:59,692 --> 00:29:00,452
誰か！
来人！

327
00:29:01,042 --> 00:29:02,272
誰か助けろ！
来人救命！

328
00:29:06,832 --> 00:29:08,202
助けろ！
救命！

329
00:29:35,322 --> 00:29:36,342
万丈！
万丈！

330
00:29:36,582 --> 00:29:37,822
所長さん！
所长！

331
00:30:06,162 --> 00:30:07,022
あ！
啊！

332
00:30:07,182 --> 00:30:08,302
所長！
所长！

333
00:30:08,740 --> 00:30:09,420
助走！
助跑！

334
00:30:42,540 --> 00:30:45,200
サメが鳴いている。
鲨鱼在鸣叫。

335
00:31:08,680 --> 00:31:14,080
つまり 湾岸寛一市長が率いた大規模な工事と杜撰な温泉掘削によって
也就是说，湾岸宽一市长主导的大规模工程和草率的温泉挖掘，

336
00:31:14,080 --> 00:31:19,200
地下で眠る凶悪なサメを復活させてしまったと考えられるわけです。
被认为导致了沉睡地下的凶恶鲨鱼苏醒。

337
00:31:19,460 --> 00:31:21,900
とんでもないことだよ もう あんなものが出てきて。
真是不得了，那种东西都出来了。

338
00:31:21,900 --> 00:31:24,180
俺たち 温泉入るのが楽しみなんだからさ。
我们还盼着泡温泉呢。

339
00:31:24,180 --> 00:31:28,100
暑美の町で温泉入れなくなっちゃうとか、何とか退治してもらいたいね。
热海町要是泡不了温泉，真希望能想办法消灭它。

340
00:31:28,420 --> 00:31:29,780
温泉危機するって。
要温泉危机了。

341
00:31:30,000 --> 00:31:30,680
やだな。
不要啊。

342
00:31:30,680 --> 00:31:32,000
温泉大好きだからさ。
因为我超爱温泉。

343
00:31:32,100 --> 00:31:34,180
うん、そうだよね。入っている時に来たら嫌だし。
嗯，是啊。泡的时候来就讨厌了。

344
00:31:34,320 --> 00:31:36,200
食べられちゃったりなんかも。
还可能被吃掉。

345
00:31:42,660 --> 00:31:46,040
こちら暑美市の隣、温田原市より中継です。
这里是热海市隔壁温田原市的直播。

346
00:31:46,580 --> 00:31:53,340
現在 温泉シャークの被害により暑美への道路、
鉄道等ともに交通機関は全面封鎖されています。
目前因温泉鲨被害，通往热海的道路、铁路等交通机构全面封锁。

347
00:31:54,000 --> 00:32:00,960
自衛隊によるヘリでの救出作戦が展開されていますが市
民全員を救出するにはまだまだ時間がかかるようです。
自卫队正在展开直升机救援行动，但要救出所有市民似乎还需要很长时间。

348
00:32:05,340 --> 00:32:06,260
落ち着いてください！
请冷静！

349
00:32:06,440 --> 00:32:09,280
この施設の下に温泉は通っていません！
这座设施下面没有温泉通过！

350
00:32:09,540 --> 00:32:11,460
サメの鳴き声に慌てないでください！
不要被鲨鱼的鸣叫声吓到！

351
00:32:41,876 --> 00:32:44,176
湯釜に退去おい！
从汤釜撤离！

352
00:32:50,076 --> 00:32:54,656
現在 こちらのホテルの大浴場ではサメの駆除作戦が行われている模様ですが
目前这家酒店的大浴场似乎正在进行驱除鲨鱼的作战

353
00:32:58,796 --> 00:32:59,936
センサーに反応！
传感器有反应！

354
00:33:00,556 --> 00:33:01,916
高濃度のメタンガスです！
高浓度甲烷气体！

355
00:33:01,976 --> 00:33:03,016
うてー！
射击！

356
00:33:09,436 --> 00:33:14,776
恐るべきことですが温泉シャークは温泉由来のメタンガスを体内に保有し
可怕的是，温泉鲨体内保有温泉来源的甲烷气体，

357
00:33:14,996 --> 00:33:19,176
剛性防壁にしているため迂闊に重火器での攻撃はできません。
作为刚性防壁，因此不能贸然用重火器攻击。

358
00:33:19,456 --> 00:33:24,736
現在
温泉シャークの襲撃は小康状態とされていますが市内のどこにいてもサメに襲われる可能性があります。
目前温泉鲨的袭击被认为暂时平息，但市内任何地方都可能被鲨鱼袭击。

359
00:33:25,176 --> 00:33:27,876
お母さん お風呂入りたい！
妈妈，我想洗澡！

360
00:33:29,316 --> 00:33:30,596
温泉入りたいよ！
想泡温泉！

361
00:33:30,596 --> 00:33:32,316
ダメよ！サメが出るんだから！
不行！会有鲨鱼出来的！

362
00:33:32,316 --> 00:33:39,236
専門家によると たとえご自宅のお風呂でもサメが源泉から侵入する可能性があると。
暑い時のお風呂我慢できるってのかよ！
据专家说，即使在自己家里洗澡，鲨鱼也可能从源泉侵入。天热的时候能忍着不洗澡吗！

363
00:33:40,436 --> 00:33:43,016
さすがにサメも 家の風呂には出ねえだろう！
再怎么说鲨鱼也不会出现在家里的浴缸吧！

364
00:33:44,116 --> 00:33:45,116
あー！
啊！

365
00:34:09,416 --> 00:34:12,036
この新型潜水艇が最後の希望だ。
这艘新型潜水艇是最后的希望。

366
00:34:12,516 --> 00:34:15,836
こいつの装甲ならサメの爆発にだって耐えられます。
用它的装甲，连鲨鱼的爆炸都能扛住。

367
00:34:16,056 --> 00:34:17,116
楽勝ですよ。
轻松搞定。

368
00:34:18,356 --> 00:34:20,616
あと10秒で潜航を開始する。
还有10秒开始潜航。

369
00:34:21,136 --> 00:34:23,716
10 9 8
10 9 8

370
00:34:31,376 --> 00:34:34,636
全システム ダウン！EMP攻撃を受けています！
全系统瘫痪！正遭受EMP攻击！

371
00:34:35,176 --> 00:34:37,296
馬鹿な！一体どこから？
不可能！到底从哪里？

372
00:34:40,316 --> 00:34:41,916
ダメだ！爆発する！
不行！要爆炸了！

373
00:35:01,931 --> 00:35:07,443
サメは 獲物を探し出すために微弱な電気を発生させるロレンチーニ器官を持ちますが
鲨鱼为了寻找猎物，拥有能产生微弱电流的劳伦氏壶腹，

374
00:35:08,044 --> 00:35:14,865
温泉シャークは これが異常に発達し電磁パルスで電子機器を無力化できるわけで
而温泉鲨的这个器官异常发达，能用电磁脉冲使电子设备失效，

375
00:35:14,865 --> 00:35:15,418
すね。
是吧。

376
00:35:18,221 --> 00:35:22,291
現状 温泉シャークは熱海市内に留まってはおりますが
目前温泉鲨虽然停留在热海市内，

377
00:35:22,725 --> 00:35:25,328
いつ市街へ縄張りを広げるかもわからない状況であり
但不知何时会将地盘扩展到市区，

378
00:35:25,968 --> 00:35:31,901
国民の皆様の生命 および経済活動への多大なる影響を考慮した やむを得ない処置として
考虑到对国民生命及经济活动的巨大影响，作为不得已的措施，

379
00:35:32,635 --> 00:35:36,105
日本政府は熱海市の放棄 破壊を決定いたしました。
日本政府决定放弃并破坏热海市。

380
00:35:36,105 --> 00:35:37,874
どういうことですか 総理！？
这是怎么回事，总理！？

381
00:35:38,241 --> 00:35:41,911
現在ですね あの 避難の方 95%ほど進んでおります。
目前呢，那个，避难大约已进行95%。

382
00:35:41,911 --> 00:35:43,779
街ごと温泉シャークを退治すると言うんですか！？
您是说连同整座城市一起消灭温泉鲨吗！？

383
00:35:43,913 --> 00:35:45,281
やりすぎだ！
太过分了！

384
00:35:48,885 --> 00:35:51,287
私の新婚旅行は熱海でした。
我的新婚旅行就是去热海。

385
00:35:52,522 --> 00:35:53,256
しかし
但是

386
00:35:54,163 --> 00:35:57,426
温泉シャークは我々の想像を遥かに超える脅威です！
温泉鲨是远超我们想象的威胁！

387
00:35:59,068 --> 00:36:05,168
このまま放っておけばこの国の観光産業いや国家の存亡に関わる！
放任不管将危及我国观光产业，不，国家存亡！

388
00:36:09,292 --> 00:36:12,975
明朝 日米安保を適用した自衛隊
明早，适用日美安保的自卫队

389
00:36:13,342 --> 00:36:18,447
在日米軍連合艦隊による一斉射で 温泉シャークとともに熱海を消滅させます。
与驻日美军联合舰队一齐射击，将连同温泉鲨一起消灭热海。

390
00:36:26,896 --> 00:36:31,027
It pains me to use a force
against a friendly country,
对友好国家动用武力令我痛心，

391
00:36:32,695 --> 00:36:34,397
but the Bath Buster
但巴斯特终结者

392
00:36:36,530 --> 00:36:41,850
こちらは防災熱海です。
这里是防灾热海。

393
00:36:41,900 --> 00:36:45,850
徒歩で市街へ避難する皆さんは
徒步前往市区避难的各位

394
00:36:45,950 --> 00:36:49,940
国の指定する温泉シャークの
国家指定的温泉鲨

395
00:36:49,940 --> 00:36:53,060
この街を捨てるのか。
要舍弃这座町吗。

396
00:36:53,860 --> 00:36:57,400
繰り返しお伝えします。
重复播报。

397
00:36:57,400 --> 00:37:00,940
こちらは防災熱海です。
这里是防灾热海。

398
00:37:01,860 --> 00:37:07,850
徒歩で市街へ避難する皆さんは国の指定する温泉
徒步前往市区避难的各位，国家指定的温泉

399
00:37:16,900 --> 00:37:19,780
万願寺海一市長ね？
万愿寺海一市长吧？

400
00:37:20,800 --> 00:37:21,760
はい。
是的。

401
00:37:35,430 --> 00:37:38,690
夫は一命を取り留めました。
我丈夫保住了一条命。

402
00:37:40,410 --> 00:37:44,450
しかしサメに噛まれたことで、
但因为被鲨鱼咬了，

403
00:37:45,550 --> 00:37:51,290
大昔の病原菌が原因のサメ感染症に苦しめられています。
正饱受由远古病原菌引起的鲨鱼感染症折磨。

404
00:37:52,630 --> 00:37:58,130
治療にはサメのフカヒレから抽出されるワクチンが必要だそうです。
据说治疗需要从鲨鱼鱼翅中提取的疫苗。

405
00:37:59,570 --> 00:38:02,850
でも手に入れる手段は。
但获取的手段。

406
00:38:06,530 --> 00:38:08,210
避難はいたしません。
我不避难。

407
00:38:08,770 --> 00:38:13,510
夫が愛したこの街に私も残ります。
我也要留在丈夫深爱的这座町。

408
00:38:18,650 --> 00:38:20,730
バカ息子よ。
蠢儿子啊。

409
00:38:21,850 --> 00:38:28,590
お前はワシの跡を継いで熱海市長となり、熱海の街を発展させるために生まれたのだ。
你生来就是要继承我的位子成为热海市长，发展热海这座町的。

410
00:38:30,170 --> 00:38:31,290
親父。
老爸。

411
00:38:32,730 --> 00:38:36,210
バカはバカなりにやれることをしなさい。
蠢货就按蠢货的方式做力所能及的事。

412
00:38:36,990 --> 00:38:40,890
何のためにワシはお前に帝王学を仕込んだと？
我到底是为了什么才教你帝王学的？

413
00:38:52,230 --> 00:38:55,310
あれを本気でノブレス・オブリージュだと？
你真把那当贵族义务了？

414
00:38:57,730 --> 00:39:00,970
この街のために生きろと育てられてきたからな。
因为我从小就被教育要为这座町而活。

415
00:39:06,670 --> 00:39:12,170
けどバカじゃ何もできなかった。挙句の果てにサメまでだ。
但我是个蠢货，什么都做不成。最后还招来了鲨鱼。

416
00:39:12,650 --> 00:39:15,750
あれを建てなくてもいずれ温泉シャークは復活しました。
就算不建那个，温泉鲨迟早也会苏醒。

417
00:39:16,630 --> 00:39:18,490
だってエラ穴の数が3対ですよ、3対。
因为鳃孔数量是3对，3对。

418
00:39:19,030 --> 00:39:23,650
一般的なサメのエラ穴の数は左右対称で5とか7なのに3。
一般鲨鱼的鳃孔数量左右对称是5或7，可它是3。

419
00:39:23,970 --> 00:39:29,190
もしかしたら温泉シャークは収斂進化の果て、サメとよく似た姿となっただけで全く違う、
也许温泉鲨只是趋同进化后变得酷似鲨鱼，其实是完全不同的、

420
00:39:29,290 --> 00:39:31,370
人間の認識の遥か先の生き物なのかも。
远超人类认知的生物。

421
00:39:31,590 --> 00:39:36,790
明日、この街はバスターコールで跡形もなく消滅する。
明天，这座町将被巴斯特呼叫抹得无影无踪。

422
00:39:38,450 --> 00:39:40,170
あんたも早く避難しなよ。
你也快点避难吧。

423
00:39:40,210 --> 00:39:42,250
温泉シャークは誰かが調査しないと。
温泉鲨总得有人调查。

424
00:39:42,950 --> 00:39:44,310
危険だと思わないのか？
你不觉得危险吗？

425
00:39:44,490 --> 00:39:48,730
博物誌を書いた大プリニウスは火山噴火の現地調査で犠牲となりました。
写下博物志的老普林尼，就是在火山喷发的实地调查中牺牲的。

426
00:39:49,130 --> 00:39:51,290
学者ってそんなもんです。
学者就是这样。

427
00:39:53,470 --> 00:39:56,550
あんたが学者の器とは思えないけどな。
我可不觉得你是当学者的料。

428
00:39:58,430 --> 00:40:01,190
で、俺に何の用があって？
那，你找我有什么事？

429
00:40:03,470 --> 00:40:05,710
やはり温泉シャークは1匹じゃなかったんだ。
果然温泉鲨不止一条。

430
00:40:06,350 --> 00:40:10,250
すごい！これが生命ですよ、海一さん！すごい！
太厉害了！这就是生命啊，海一！太厉害了！

431
00:40:10,590 --> 00:40:12,150
どうすればいいんだよ？
该怎么办啊？

432
00:40:28,710 --> 00:40:30,170
お前は。
你。

433
00:40:35,670 --> 00:40:37,030
どこへ行く？
去哪？

434
00:40:42,870 --> 00:40:44,910
助けてもらったことは感謝する。
感谢你们救了我。

435
00:40:46,030 --> 00:40:49,930
でも戦うのは俺一人で十分だ。お二人とも早く避難を！
但战斗我一个人就够了。两位快避难！

436
00:40:54,990 --> 00:40:56,270
せめて、
至少，

437
00:40:57,630 --> 00:41:03,990
せめてサメを1匹だけでも捕まえてワクチンを作って、署長だけでも救いたい。
至少抓一条鲨鱼做出疫苗，至少救署长。

438
00:41:06,030 --> 00:41:07,850
俺はどうやって温泉シャークを。
我该怎么对付温泉鲨。

439
00:41:08,150 --> 00:41:09,930
1つ私に提案が。
我有个提议。

440
00:41:11,590 --> 00:41:15,670
温泉シャークはこの街の地下温泉脈を住処にしています。
温泉鲨以这座町的地下温泉脉为巢穴。

441
00:41:15,910 --> 00:41:19,310
だからこちらから乗り込んで一気に叩くのが最善策だと考えます。
所以我认为从我们这边攻进去一举打击是最佳方案。

442
00:41:19,770 --> 00:41:24,250
自衛隊の潜水艇は破壊されたんだろ？どうやって温泉に潜るんだ？
自卫队的潜水艇被毁了吧？怎么潜进温泉？

443
00:41:36,210 --> 00:41:43,170
だから海一さん、
あなたには新たな潜水艇の外装を建築用3Dプリンターで出力してもらいます。
所以海一，要你用建筑用3D打印机输出新潜水艇的外装。

444
00:41:50,910 --> 00:41:55,010
けど奴らには電磁波攻撃があるんだろ？その対策は？
但它们有电磁波攻击吧？对策呢？

445
00:42:03,570 --> 00:42:07,790
大学の仲間や有識者の協力で、潜水艇を再設計しています。
在大学的同伴和专家协助下，正在重新设计潜水艇。

446
00:42:07,810 --> 00:42:11,470
電磁波シールドと温泉シャークへの対策はバッチリです。
电磁波屏蔽和对温泉鲨的对策都万无一失。

447
00:42:14,490 --> 00:42:18,190
外装は何とかなるが、内部の操縦系統や機械類はどうする？
外装能想办法，但内部操纵系统和机械怎么办？

448
00:42:18,850 --> 00:42:20,730
3Dプリンターにも限界が。
3D打印机也有极限。

449
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
ご心配なく。
请放心。

450
00:42:32,090 --> 00:42:36,270
撃墜された潜水艇から内部機関や武装を拝借します。
从被击落的潜水艇上借用内部机关和武装。

451
00:42:47,190 --> 00:42:49,510
Yes, that's alright, yes!
是的，没问题，是的！

452
00:43:28,027 --> 00:43:30,848
流石、最新鋭の建築用3Dプリンターだな。
不愧是最高端的建筑用3D打印机。

453
00:43:31,388 --> 00:43:33,428
カタパルトまで出力できるとは。
连弹射器都能输出。

454
00:43:33,868 --> 00:43:35,048
ありがと、小坂さん。
谢谢，小坂。

455
00:43:35,168 --> 00:43:37,288
想定の5時間前倒しの完成です。
比预定提前5小时完成。

456
00:43:37,488 --> 00:43:41,728
この速さでこれを使いこなすあなたは昔から勉強はできるんだよ。
能以这个速度熟练使用它，你以前就很会学习啊。

457
00:43:46,768 --> 00:43:47,908
奴らに気づかれた。
被它们发现了。

458
00:43:47,908 --> 00:43:49,448
まだ艤装が完了してないのに。
舾装还没完成呢。

459
00:43:49,548 --> 00:43:52,288
まずいぞ、何とか時間を前進！
糟了，想办法争取时间！

460
00:43:58,308 --> 00:43:59,628
ハナコさん？
花子？

461
00:44:26,848 --> 00:44:30,498
かかってこいよ化け物！
放马过来吧怪物！

462
00:44:32,000 --> 00:44:37,220
お前達が大好きな血の匂いだ！
这是你们最爱的血腥味！

463
00:44:41,978 --> 00:44:43,520
団長！
团长！

464
00:44:44,440 --> 00:44:48,090
絶対にサメを倒して戻ってきてください！
请一定要打倒鲨鱼回来！

465
00:44:49,240 --> 00:44:53,540
じゃないと一生あなたを許しません！
不然我一辈子都不会原谅你！

466
00:45:12,390 --> 00:45:13,970
外洋誘導センサー起動。
外洋诱导传感器启动。

467
00:45:14,240 --> 00:45:15,640
シールドテストクリア。
屏蔽测试通过。

468
00:45:15,890 --> 00:45:17,040
システムオンライン。
系统上线。

469
00:45:17,980 --> 00:45:19,540
進路、オールグリーン。
航向，全部正常。

470
00:45:20,110 --> 00:45:21,990
博士、潜水艇の経験は？
博士，你有潜水艇经验吗？

471
00:45:22,240 --> 00:45:23,090
いいえ。
没有。

472
00:45:23,240 --> 00:45:24,040
え？
诶？

473
00:45:24,190 --> 00:45:27,310
対温泉シャーク潜水艇「熱海丸」、発進！
对温泉鲨潜水艇“热海丸”，出发！

474
00:46:27,768 --> 00:46:30,928
3時の方向、周囲に比べ海水温の高い場所が。
3点钟方向，有比周围海水温度高的地方。

475
00:46:31,248 --> 00:46:33,768
そこにサメの棲み処があるんだな！
那里就是鲨鱼的巢穴！

476
00:46:39,528 --> 00:46:41,648
海水温、上昇中。
海水温度，上升中。

477
00:46:41,888 --> 00:46:45,348
55、56、57。
55、56、57。

478
00:46:58,568 --> 00:47:00,468
よく数字まで覚えましたね。
你连数字都记住了啊。

479
00:47:03,068 --> 00:47:04,928
昔から勉強はできるんだよ。
我以前就很会学习啊。

480
00:47:13,928 --> 00:47:15,348
サブマリンサンドだ。
是潜艇三明治。

481
00:47:15,448 --> 00:47:16,488
食べるか？
吃吗？

482
00:47:16,928 --> 00:47:19,048
いや、何食っ… お前、喋れたのか？
不，吃什么…… 你，会说话？

483
00:47:19,688 --> 00:47:21,248
私もいります。
我也要。

484
00:47:40,488 --> 00:47:42,668
刑務所の飯くらい味がないな。
跟监狱的饭一样没味道。

485
00:47:45,848 --> 00:47:47,168
今更なんだけどさ、
现在才问有点晚，

486
00:47:48,008 --> 00:47:50,228
マッチョはどこの誰なんだ？
肌肉男是哪里的谁？

487
00:47:51,008 --> 00:47:53,708
そう言えば、あなたの情報がまるで無いですね。
说起来，完全没有你的信息呢。

488
00:47:54,208 --> 00:47:55,708
墓場も知らないでやってたの？
连底细都不知道就一起干了？

489
00:47:56,168 --> 00:47:57,528
とんだ水くさい。
太见外了。

490
00:47:59,288 --> 00:48:00,728
分からない。
不知道。

491
00:48:05,608 --> 00:48:09,068
ただ、海の見える町で生まれたことだけを覚えている。
只记得自己出生在一座能看见海的町。

492
00:48:32,388 --> 00:48:34,748
熱海っこも裸足で逃げ出す暑さだな。
热海人都要光脚逃跑的酷热啊。

493
00:48:35,748 --> 00:48:38,368
こんな水温で生きていられる生き物がいるなんてな。
竟然有生物能在这种水温下生存。

494
00:48:38,528 --> 00:48:44,488
ケニアのマガディ湖という熱水泉の湖で生息するアル
コラピア・グラハミという原生種の魚もいますからね。
肯尼亚的马加迪湖，一个热泉湖里，也栖息着一种叫格氏朴丽鱼的土著鱼。

495
00:48:45,208 --> 00:48:51,608
一般的な魚類よりも体温が高い温泉シャークは、
軟骨魚類の柔軟性と高温動物の機動性を兼ね備えた、
体温比一般鱼类高的温泉鲨，兼具软骨鱼类的柔软性和高温动物的机动性，

496
00:48:51,908 --> 00:48:55,448
地上で最も強い生き物なのではないかと私は思っているんですけど。
我认为它可能是地上最强的生物。

497
00:48:55,908 --> 00:48:57,968
どう思います、海地さん？
你觉得呢，海地？

498
00:49:04,148 --> 00:49:07,088
接近する魚影を確認。数、3。
确认有鱼影接近。数量，3。

499
00:49:07,988 --> 00:49:09,348
いきなりお出出ましか。
一上来就出场了吗。

500
00:49:10,268 --> 00:49:12,008
よっしゃあ！
好嘞！

501
00:49:24,128 --> 00:49:25,068
まだか？
还没好吗？

502
00:49:25,308 --> 00:49:26,448
まだです。
还没。

503
00:49:34,668 --> 00:49:35,728
まだなのか？
还没好吗？

504
00:49:35,828 --> 00:49:37,028
まだです！
还没！

505
00:49:40,088 --> 00:49:41,988
このままじゃやられる！
这样下去会被干掉的！

506
00:49:50,888 --> 00:49:52,568
微弱な電波をキャッチ。
捕捉到微弱电波。

507
00:49:52,648 --> 00:49:55,068
ロレンチーニ器官の発電中と推定。
推测劳伦氏壶腹正在发电。

508
00:50:11,168 --> 00:50:12,268
今です！
就是现在！

509
00:50:12,588 --> 00:50:14,148
ハープーン、射出！
鱼叉，发射！

510
00:50:19,248 --> 00:50:20,308
よし！
好！

511
00:50:27,148 --> 00:50:28,988
あいつでラストだ！
那条是最后一条！

512
00:50:29,028 --> 00:50:30,448
待ってください！
等等！

513
00:50:32,928 --> 00:50:34,388
糞っ、1匹しくじった！
可恶，搞砸了一条！

514
00:50:34,768 --> 00:50:36,708
マッチョ、ハープーンの装填頼む！
肌肉男，装填鱼叉！

515
00:50:37,728 --> 00:50:38,668
マッチョ？
肌肉男？

516
00:51:13,227 --> 00:51:16,732
目標、完全に沈黙。
目标，完全沉默。

517
00:51:22,582 --> 00:51:23,932
おお！
哦！

518
00:51:28,352 --> 00:51:30,712
モールス信号だ！
是摩尔斯电码！

519
00:51:30,942 --> 00:51:34,892
鍛え上げた肉体なら理論上3分間水中で活動できる。
理论上，锻炼过的肉体能在水中活动3分钟。

520
00:51:56,462 --> 00:51:59,282
サメの収容完了。
鲨鱼收容完毕。

521
00:52:00,452 --> 00:52:02,452
これでワクチンが作れるな。
这下能做疫苗了。

522
00:52:05,892 --> 00:52:08,512
お疲れマッチョ、戻ってくれ。
辛苦了肌肉男，回来吧。

523
00:52:15,252 --> 00:52:16,272
なあ、
喂，

524
00:52:17,632 --> 00:52:19,492
全てのサメを退治して、
消灭所有鲨鱼，

525
00:52:20,772 --> 00:52:22,972
これで熱海は救われたんだよな？
这样热海就得救了吧？

526
00:52:25,772 --> 00:52:27,702
巨漢博士？
巨汉博士？

527
00:52:29,192 --> 00:52:31,172
私は、
我，

528
00:52:56,862 --> 00:52:58,612
大群だと！？
是大群！？

529
00:52:58,832 --> 00:53:03,272
10、20、30、いや100超えてる！
10、20、30，不，超过100了！

530
00:53:03,532 --> 00:53:07,032
この個体数が地下深くで生き残っていたなんて。
这个数量竟然在地下深处存活下来。

531
00:53:08,382 --> 00:53:10,182
生命というのはこんなにも。
生命竟是如此。

532
00:53:18,292 --> 00:53:19,952
マッチョ！
肌肉男！

533
00:53:20,722 --> 00:53:23,602
一度酸素を補給したい。
想补给一次氧气。

534
00:53:28,572 --> 00:53:30,332
博士、どうしたらいい？
博士，怎么办？

535
00:53:32,352 --> 00:53:33,532
博士！
博士！

536
00:53:36,192 --> 00:53:37,192
私は、
我，

537
00:53:46,242 --> 00:53:49,392
180度回頭！全速力！
180度掉头！全速！

538
00:53:59,052 --> 00:54:01,262
ダミーバルーン射出！
射出诱饵气球！

539
00:54:44,992 --> 00:54:49,192
さっき奴らと遭遇したのはスパリゾート熱海の直下だ。
刚才和它们遭遇的地方就在温泉度假村热海正下方。

540
00:54:50,432 --> 00:54:52,152
だからそこに誘き寄せて
所以把它们引到那里

541
00:54:53,792 --> 00:55:00,312
ビルの土台を破壊すれば、温泉ビルの瓦礫で奴らをまとめて叩き潰せるかもやめましょうよ。
破坏大楼地基，也许能用温泉大楼的瓦砾把它们一网打尽算了吧。

542
00:55:01,152 --> 00:55:03,112
せっかく建てたのにもったいないです。
好不容易建的，太可惜了。

543
00:55:03,632 --> 00:55:06,112
元々熱海のために建てたビルだ。
本来就是为热海建的大楼。

544
00:55:06,432 --> 00:55:10,152
市民のために役立つことこそ無理ですよ。危険すぎます。
为了市民发挥作用才不行啊。太危险了。

545
00:55:10,592 --> 00:55:12,992
なんだ、急に弱気だな。
怎么，突然怯懦了。

546
00:55:13,912 --> 00:55:16,552
熱海を救いに俺達ここまで来たんだろ？
我们是为了救热海才来到这里的吧？

547
00:55:17,352 --> 00:55:19,552
まぁ他に方法があれば教えてほしいけど。
嘛，如果有其他办法，希望告诉我。

548
00:55:19,552 --> 00:55:20,792
温泉シャークは、
温泉鲨是，

549
00:55:23,352 --> 00:55:29,552
長い長い暗闇からこの世界に蘇った生き物です。
从漫长漫长的黑暗中苏醒到这个世界上的生物。

550
00:55:30,432 --> 00:55:35,350
彼らだって生きるのに必死で、今は仕方なく人間を襲ってるだけで
它们也只是拼命求生，现在不得已才袭击人类，

551
00:55:35,530 --> 00:55:39,550
ちゃんと研究が進めば きっと人との共存だって共存？
如果研究好好推进，一定能和人共存共存？

552
00:55:41,340 --> 00:55:43,940
奴らのせいで明日 安曇野街は焼け野原にされるんだぞ！
因为它们，明天安昙野街就要被烧成荒野了！

553
00:55:43,940 --> 00:55:45,740
分かってます！
我知道！

554
00:55:46,280 --> 00:55:50,610
先生だって 彼らに命を奪われた。
老师也是被它们夺走了生命。

555
00:55:52,420 --> 00:55:56,170
けどいざ
但一旦

556
00:55:57,800 --> 00:56:02,760
目の前で一つの種の存在そのものを奪う選択を突きつけられて
被逼着做出在眼前夺走一个物种存在本身的选择，

557
00:56:05,440 --> 00:56:09,530
こんなことしなきゃならないなんて思わなかった。
我从没想过必须做这种事。

558
00:56:12,080 --> 00:56:12,747
私は
我

559
00:56:14,830 --> 00:56:16,720
ただの
只是

560
00:56:18,570 --> 00:56:19,570
傲慢な
傲慢的

561
00:56:41,020 --> 00:56:44,190
収納した音線シャークの放逐完了。
收容的温泉鲨放逐完毕。

562
00:56:46,150 --> 00:56:50,970
きっと信号を拾って自衛隊か誰かがワクチンを届けてくれるさ。
一定会有人收到信号，自卫队或谁会把疫苗送来的。

563
00:56:54,810 --> 00:57:00,850
ああ、あのケージ脱出ポッドにもなってたから、これで作戦を無事に終わらせるしか
啊，那个也成了笼子逃生舱，所以这下只能顺利结束作战

564
00:57:00,850 --> 00:57:03,460
生き残ることは無理になったわけだ。
已经不可能活下来了。

565
00:57:10,330 --> 00:57:12,930
よかったのか、一緒に行かなくて。
好吗，不一起去。

566
00:57:17,190 --> 00:57:19,980
誰かが背負わなければならない業ならば
如果是必须有人背负的罪业，

567
00:57:21,440 --> 00:57:23,060
私が背負います。
我来背负。

568
00:57:24,480 --> 00:57:28,340
この場に立ち会った責任ですから。
因为这是在场见证的责任。

569
00:57:32,430 --> 00:57:34,680
いいこと教えてやるよ。
告诉你件好事。

570
00:57:35,310 --> 00:57:39,840
あのビル壊したら俺借金2000億。
拆了那栋楼，我欠债2000亿。

571
00:57:40,120 --> 00:57:41,220
2000？
2000？

572
00:57:41,220 --> 00:57:43,140
ど、どうするんです？
怎、怎么办？

573
00:57:43,360 --> 00:57:44,800
どうしよう。
怎么办啊。

574
00:57:46,360 --> 00:57:48,040
馬鹿にしてんのか？
你耍我吗？

575
00:57:57,740 --> 00:57:59,560
みんなで生きて帰りましょう。
大家一起活着回去吧。

576
00:58:00,790 --> 00:58:02,060
初苗。
初苗。

577
00:58:10,880 --> 00:58:13,630
擬似気絶薬放逐。
放出拟似昏睡药。

578
00:59:21,210 --> 00:59:23,060
そこだ！
就是那里！

579
00:59:25,920 --> 00:59:26,912
たっくん！
小拓！

580
00:59:26,992 --> 00:59:29,042
お、任せろ！
哦，交给我！

581
00:59:48,992 --> 00:59:50,662
後ろは任せろ。
后面交给我。

582
01:00:36,432 --> 01:00:38,362
囲まれてるな。
被包围了。

583
01:00:38,872 --> 01:00:43,802
この統率力、温泉シャークには社会性もあるのかもしれない。
这种统率力，温泉鲨也许也有社会性。

584
01:00:50,983 --> 01:00:52,124
だが
但是

585
01:00:54,983 --> 01:00:56,924
目標の真下だぜ。
就在目标正下方。

586
01:00:56,924 --> 01:00:59,884
機首上げ90度。目標直上。
机首上扬90度。目标正上方。

587
01:01:07,364 --> 01:01:09,444
魚雷ロック解放。
鱼雷锁定解除。

588
01:01:13,684 --> 01:01:16,524
照準、マサロンティア爪。確定軍。
瞄准，马萨隆蒂亚爪。确定军。

589
01:01:16,524 --> 01:01:17,744
照準よし。
瞄准好。

590
01:01:18,164 --> 01:01:19,604
発射！
发射！

591
01:01:36,856 --> 01:01:38,596
命中確認、いけるぞ！
确认命中，能行！

592
01:01:38,876 --> 01:01:40,516
続いて発射！
继续发射！

593
01:02:23,396 --> 01:02:25,336
疑似血液線量放出！
放出拟似血液剂量！

594
01:02:25,596 --> 01:02:27,416
急速潜航！
急速潜航！

595
01:03:37,896 --> 01:03:41,176
よっしゃー！
好嘞！

596
01:03:52,996 --> 01:03:56,016
よっしゃー！
好嘞！

597
01:03:58,116 --> 01:03:59,376
どうしました？
怎么了？

598
01:04:02,996 --> 01:04:06,456
あれが2,000億の瓦礫か？
那就是2000亿的瓦砾吗？

599
01:04:07,216 --> 01:04:11,316
まあまあ。生きてれば何とかなりますから。
还好还好。活着总会有办法的。

600
01:05:10,916 --> 01:05:13,036
あの統率力の理由、
那种统率力的原因，

601
01:05:14,156 --> 01:05:16,996
温泉シャークの群れにはリーダーがいたんです。
温泉鲨的群体里有首领。

602
01:05:17,776 --> 01:05:22,776
それにしても、あのトサカ、まるで王冠。
话说回来，那个头冠简直像王冠。

603
01:05:22,996 --> 01:05:26,196
温泉シャークの頂点に立つ温泉シャーク、
站在温泉鲨顶点的温泉鲨，

604
01:05:27,896 --> 01:05:30,056
キング温泉シャーク！
温泉鲨之王！

605
01:05:42,856 --> 01:05:45,476
どうするんだ？武装は全部使い切ったぞ！
怎么办？武装全用光了！

606
01:05:45,476 --> 01:05:47,576
そんなこと言われても！
你这么说我也没办法！

607
01:05:48,016 --> 01:05:49,096
マッチョ！
肌肉男！

608
01:05:51,296 --> 01:05:53,896
一発だけ予備のミサイルがあったはずだ。
应该还有一发备用导弹。

609
01:06:04,616 --> 01:06:08,656
流石です！サメは鼻先が弱点、そこを攻めれば。
不愧是您！鲨鱼的弱点是鼻尖，攻那里就行。

610
01:06:09,696 --> 01:06:11,056
ダメだ！
不行！

611
01:06:11,056 --> 01:06:13,256
鼻先がデカすぎて狙いすぎる！
鼻尖太大了，根本瞄不准！

612
01:06:54,256 --> 01:06:55,296
マッチョ！
肌肉男！

613
01:06:56,016 --> 01:06:58,816
目を覚ませマッチョ！サメが来るぞ！
醒醒肌肉男！鲨鱼来了！

614
01:07:00,436 --> 01:07:03,216
マッチョー！
肌肉男！

615
01:07:15,716 --> 01:07:17,236
おしまいだ。
完了。

616
01:07:19,276 --> 01:07:20,556
何もかも。
一切都完了。

617
01:07:22,876 --> 01:07:24,136
俺たちも、
我们也是，

618
01:07:25,916 --> 01:07:27,796
暑美の街も。
热海这座町也是。

619
01:07:30,396 --> 01:07:31,296
待ってください！
等等！

620
01:07:31,596 --> 01:07:33,676
ソナーが何か拾ってます。
声呐捕捉到了什么。

621
01:07:38,856 --> 01:07:40,396
モールス信号？
摩尔斯电码？

622
01:07:41,196 --> 01:07:43,316
マッチョさんはまだ！
肌肉男先生还在！

623
01:07:43,556 --> 01:07:48,036
私は今、キング温泉シャークの腹の中で抵抗している。
我现在正在温泉鲨之王的腹中抵抗。

624
01:07:48,616 --> 01:07:53,376
奴の体内は温泉由来の高濃度のメタンガスで満たされている。
它体内充满了温泉来源的高浓度甲烷气体。

625
01:07:53,996 --> 01:07:56,776
着火できれば奴を爆破できるはずだ。
只要能点燃，应该就能把它炸掉。

626
01:07:57,816 --> 01:08:00,596
でも、そんなことしたらマッチョごと…！
但那样的话，连肌肉男也一起……！

627
01:08:00,976 --> 01:08:02,516
私がチャンスを作る。
我来创造机会。

628
01:08:02,636 --> 01:08:04,496
あとは君たちに任せた。
之后交给你们了。

629
01:08:05,076 --> 01:08:07,736
万願寺、巨瀬まゆみ、
万愿寺、巨濑真由美，

630
01:08:08,536 --> 01:08:10,276
私のただ2人の友よ。
我仅有的两位朋友。

631
01:08:10,836 --> 01:08:12,876
共に戦えて幸せだった。
能和你们并肩作战，我很幸福。

632
01:08:12,956 --> 01:08:13,816
そんな！
怎么会！

633
01:08:14,776 --> 01:08:16,676
俺にはできない！
我做不到！

634
01:08:17,096 --> 01:08:18,096
やるんだ！
做！

635
01:08:18,436 --> 01:08:21,796
君が、暑美の未来を…！
你要，热海的未来……！

636
01:08:21,796 --> 01:08:23,076
マッチョー！
肌肉男！

637
01:09:50,416 --> 01:09:52,672
くたばれ 化け物！
去死吧，怪物！

638
01:10:10,032 --> 01:10:12,432
Everyone, good news.
各位，好消息。

639
01:10:13,612 --> 01:10:16,432
The Buster Call was aborted.
巴斯特呼叫中止了。

640
01:10:16,992 --> 01:10:21,192
Repeat, the mission was aborted.
重复，任务中止。

641
01:10:50,536 --> 01:10:51,832
あなた。
你。

642
01:10:58,016 --> 01:11:03,652
温泉シャークの悲劇から一ヶ月が過ぎ、復興の兆しが見え始めた熱海。
温泉鲨悲剧过去一个月，热海开始显现复兴的迹象。

643
01:11:04,032 --> 01:11:07,372
街全体が活気を取り戻し始めています。
整座城市开始恢复活力。

644
01:12:04,172 --> 01:12:09,572
♪ 目が覚めるとそこには ♪
♪ 醒来之时那里有 ♪

645
01:12:10,852 --> 01:12:16,572
♪ いつか見たあの日の光景 ♪
♪ 曾几何时见过的往日景象 ♪

646
01:12:17,352 --> 01:12:23,732
♪ 水面を揺らしたその一つの影に ♪
♪ 水面摇曳的那一道身影 ♪

647
01:12:23,932 --> 01:12:28,972
♪ 静寂が壊されていく ♪
♪ 寂静正被打破 ♪

648
01:12:29,572 --> 01:12:32,239
♪ さあ 立ち上がれ。 ♪
♪ 来吧 站起来。 ♪

649
01:12:35,252 --> 01:12:37,612
♪ 戦う意味 ♪
♪ 战斗的意义 ♪

650
01:12:38,252 --> 01:12:42,892
♪ 思い出せるその日まで ♪
♪ 直到能回想起那一天 ♪

651
01:12:43,092 --> 01:12:48,692
♪ 胸の炎を絶やさぬよう ♪
♪ 愿心中火焰永不熄灭 ♪

652
01:12:49,132 --> 01:12:55,892
♪ 果てしない海原へ旅立とう 今こそ ♪
♪ 向着无尽的大海启程 就是现在 ♪

653
01:12:56,372 --> 01:13:02,732
♪ 僕は行くこの海を荒波に呑まれても ♪
♪ 我前行 哪怕这片海被狂浪吞没 ♪

654
01:13:03,012 --> 01:13:09,452
♪ あの日の記憶を見つけるため ♪
♪ 为了找回那一天的记忆 ♪

655
01:13:09,692 --> 01:13:16,012
♪ 君は行くその海を彼方へ進め ♪
♪ 你前行 在那片海上驶向远方 ♪

656
01:13:16,332 --> 01:13:22,452
♪ 砕け散った涙も奪われた夜明けも ♪
♪ 破碎飞散的泪水也好 被夺走的黎明也好 ♪

657
01:13:22,692 --> 01:13:27,112
♪ 赤く染まった海 ♪
♪ 染成赤红的海 ♪

658
01:13:27,112 --> 01:13:31,532
♪ の底へ消えゆく ♪
♪ 沉入其底 ♪

659
01:14:06,492 --> 01:14:08,825
♪ 激しく荒ぶる波 ♪
♪ 猛烈翻腾的浪 ♪

660
01:14:12,812 --> 01:14:15,479
♪ 湧き立つ灼熱の魂 ♪
♪ 涌起的灼热灵魂 ♪

661
01:14:19,092 --> 01:14:24,172
♪ 螺旋の奥底に吸い込まれたら ♪
♪ 若被吸入螺旋的深处 ♪

662
01:14:24,372 --> 01:14:27,372
♪ 慰めはもう届かない ♪
♪ 安慰已无法传达 ♪

663
01:14:31,412 --> 01:14:34,079
♪ さあ 立ち上がれ。 ♪
♪ 来吧 站起来。 ♪

664
01:14:37,052 --> 01:14:38,052
♪ 戦う時 ♪
♪ 战斗之时 ♪

665
01:14:40,252 --> 01:14:44,852
♪ 守るべきものがそこに ♪
♪ 要守护的东西就在那里 ♪

666
01:14:45,092 --> 01:14:50,532
♪ 拳掲げて 勇気放て ♪
♪ 举起拳头 释放勇气 ♪

667
01:14:50,932 --> 01:14:56,772
♪ この波に抗うなら 旅立とう 今こそ ♪
♪ 若要抵抗这波浪 就启程吧 就是现在 ♪

668
01:14:58,212 --> 01:15:04,372
♪ 僕は行くこの海を荒波を掻き分けて ♪
♪ 我前行 在这片海上拨开狂浪 ♪

669
01:15:04,732 --> 01:15:09,736
♪ 自分の力を信じるから ♪
♪ 因为我相信自己的力量 ♪

670
01:15:09,736 --> 01:15:14,949
♪ 君は行く その海に奇跡を起こせ。 ♪
♪ 你前行 在那片海上创造奇迹。 ♪

671
01:15:16,516 --> 01:15:20,116
♪ 聞こえるか 嘆きを。 ♪
♪ 听得见吗 那叹息。 ♪

672
01:15:20,116 --> 01:15:26,296
♪ 凍てついた世界を一筋の光で照らせ。 ♪
♪ 用一道光照亮冰封的世界。 ♪

673
01:15:41,396 --> 01:15:43,729
♪ 傷ついた身体を ♪
♪ 将受伤的身体 ♪

674
01:15:47,436 --> 01:15:53,876
♪ 傷ついた心で抱きしめて。 ♪
♪ 用受伤的心去拥抱。 ♪

675
01:15:53,876 --> 01:16:00,136
♪ 二度と戻れない旅になっても ♪
♪ 哪怕这是无法回头的旅程 ♪

676
01:16:00,136 --> 01:16:05,086
♪ この命懸けて世界を ♪
♪ 拼上这条命也要把世界 ♪

677
01:16:05,086 --> 01:16:10,036
♪ 君を守りたいから。 ♪
♪ 因为我想守护你。 ♪

678
01:16:22,036 --> 01:16:28,916
♪ 僕は行く この海を荒波に飲まれても ♪
♪ 我前行 哪怕这片海被狂浪吞没 ♪

679
01:16:28,916 --> 01:16:34,676
♪ あの日の記憶を見つけるため。 ♪
♪ 为了找回那一天的记忆。 ♪

680
01:16:34,676 --> 01:16:38,276
♪ 君は行く その海を ♪
♪ 你前行 在那片海上 ♪

681
01:16:38,276 --> 01:16:41,876
♪ 彼方へ進め。 ♪
♪ 驶向远方。 ♪

682
01:16:41,876 --> 01:16:47,776
♪ 砕け散った涙も奪われた夜明けも ♪
♪ 破碎飞散的泪水也好 被夺走的黎明也好 ♪

683
01:16:47,776 --> 01:16:54,276
♪ 赤く染まった海の底へ。 ♪
♪ 沉入染成赤红的海底。 ♪

684
01:17:18,896 --> 01:17:20,856
さすがに熱いな。
果然好烫啊。

685
01:17:21,796 --> 01:17:23,876
こんな所に温泉があるとはな。
没想到这种地方也有温泉。

686
01:17:24,756 --> 01:17:26,896
ガイドブックにも載ってないんだな。
旅游指南上也没写呢。

687
01:17:29,336 --> 01:17:30,669
ギャー！
啊！