1
00:00:26,410 --> 00:00:27,420
寒いね。
好冷啊。

2
00:00:28,910 --> 00:00:30,930
うん。ありがとう。
嗯。谢谢。

3
00:00:53,300 --> 00:00:56,880
よし。うーん、だいぶ片付いたな。
好。嗯，收拾得差不多了。

4
00:00:57,340 --> 00:00:57,860
うん。
嗯。

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,370
悪いな、手伝わせて。
不好意思，让你帮忙。

6
00:01:02,490 --> 00:01:03,280
ううん。
不会。

7
00:01:08,570 --> 00:01:13,250
あ、荷物か。入り口固めとくか。
啊，行李吗。先把入口堵上吧。

8
00:01:19,210 --> 00:01:22,560
本当にお母さんの家具使わせてもらっても大丈夫？
真的可以用妈妈的家具吗？

9
00:01:23,700 --> 00:01:25,860
うん、気にしないで。
嗯，别在意。

10
00:01:26,810 --> 00:01:27,670
ありがとう。
谢谢。

11
00:01:28,440 --> 00:01:31,950
よし、じゃあ浅見はこれ運んでもらおうかな。よいしょ。
好，那浅见你来搬这个吧。嘿咻。

12
00:01:33,280 --> 00:01:36,710
なんだ、お母さんの荷物捨てたりしないよね？
什么啊，你不会把妈妈的东西扔了吧？

13
00:01:38,820 --> 00:01:40,090
うん、もちろん。
嗯，当然不会。

14
00:01:41,820 --> 00:01:43,720
よし、運ぶよ。うん。よいしょ。
好，搬了。嗯。嘿咻。

15
00:02:39,462 --> 00:02:41,892
こういうこと たまにあったの？
这种事以前常有吗？

16
00:02:44,382 --> 00:02:46,732
んー なかったと思うんだけどな。
嗯，我想应该没有。

17
00:02:48,642 --> 00:02:49,482
そうなんだね。
这样啊。

18
00:02:56,812 --> 00:02:57,662
何？
什么？

19
00:02:58,292 --> 00:03:02,962
なんか 亡くなった奥さんの家具使うの 気が引けるなって。
就是觉得用去世妻子的家具，有点过意不去。

20
00:03:03,432 --> 00:03:05,382
そんなの気にすんなよ。
那种事别在意。

21
00:03:09,122 --> 00:03:10,852
この前の話 ダメ？
之前说的事，不行吗？

22
00:03:13,252 --> 00:03:14,292
挙式？
婚礼？

23
00:03:16,592 --> 00:03:17,512
ちょっと待とうか。
再等等吧。

24
00:03:18,382 --> 00:03:19,582
すぐは無理だよ。
没办法马上办。

25
00:03:20,042 --> 00:03:22,442
麻里がなんと思うかわかんないしさ。
也不知道麻里怎么想。

26
00:03:28,922 --> 00:03:30,712
早く終わって良かったね。良かったね。
早点结束真好。真好。

27
00:03:31,142 --> 00:03:32,382
今日空いてる？ うん。
今天有空吗？嗯。

28
00:03:32,952 --> 00:03:33,942
じゃどっか行かない？
那要不要去哪走走？

29
00:03:34,042 --> 00:03:35,912
カラオケ行く？ いいね！ いいよ。
去卡拉OK？好啊！可以。

30
00:03:37,382 --> 00:03:39,592
倉田美智子さんの娘さんですか？
您是仓田美智子女士的女儿吗？

31
00:03:41,092 --> 00:03:41,982
はい そうですけど。
是的，我是。

32
00:03:45,412 --> 00:03:48,512
亡くなったお母様のことで少しお話がありまして。
关于您去世的母亲，我们有些事想谈。

33
00:03:54,632 --> 00:03:57,882
あ、すいません。さっき猫を轢いちゃって。
啊，不好意思。刚才撞到猫了。

34
00:04:06,512 --> 00:04:09,032
急に追いかけちゃって驚いたでしょう。
它突然追过来，吓到了吧。

35
00:04:10,382 --> 00:04:10,882
ええ。
是的。

36
00:04:12,492 --> 00:04:14,182
いきなり本題なんだけど、
我就直接说正题了，

37
00:04:15,042 --> 00:04:21,482
実はお母様が亡くなる前に、私たち、お父様の浮気調査の依頼を受けてたの。
其实您母亲去世前，我们受她委托调查您父亲的出轨。

38
00:04:26,632 --> 00:04:30,912
ご依頼受けてからお母様が亡くなるまで期間が短かったから、
从接受委托到您母亲去世，时间很短，

39
00:04:31,792 --> 00:04:33,842
結局確証は掴めなかったんですけどね。
结果没能掌握确凿证据。

40
00:04:34,942 --> 00:04:37,282
まさかその相手って、
难道那个对象就是，

41
00:04:44,482 --> 00:04:45,912
ホントに若いね。
真的好年轻。

42
00:04:47,572 --> 00:04:49,942
麻里と方が年齢近いんだよね。うん。
跟麻里年纪差不多呢。嗯。

43
00:04:52,092 --> 00:04:54,042
麻里のパパやるね。へ？
麻里她爸挺行啊。诶？

44
00:04:56,192 --> 00:04:57,842
感じ良さげな人だね。
感觉人不错呢。

45
00:04:58,292 --> 00:04:58,792
うん。
嗯。

46
00:04:59,792 --> 00:05:01,242
でもちょっと早くない？
但是不是有点早？

47
00:05:01,682 --> 00:05:03,742
母さん死んでから１年ぐらいでしょ。佳子。
妈死了才一年左右吧。佳子。

48
00:05:04,592 --> 00:05:05,182
だって、
因为，

49
00:05:06,252 --> 00:05:08,732
あたし麻里のママと仲良かったからさ。
我跟麻里的妈妈关系很好嘛。

50
00:05:14,662 --> 00:05:16,082
これホントに美味しいですね。
这个真好吃。

51
00:05:16,832 --> 00:05:17,512
美味しい。
好吃。

52
00:05:18,062 --> 00:05:20,042
そんなに喜んでもらえたらうれしいな。
你们这么喜欢，我很开心。

53
00:05:20,632 --> 00:05:22,862
麻美さん、料理も美味しいんだよ。
麻美做的菜也很好吃哦。

54
00:05:23,882 --> 00:05:26,532
今度２人が遊びに来るときは、ご飯作っちゃおうかな。
下次你们俩来玩的时候，我来做饭吧。

55
00:05:26,872 --> 00:05:28,212
え、食べたい！
诶，想吃！

56
00:05:36,992 --> 00:05:39,042
麻美さん、いつ頃引っ越してくるんですか？
麻美，你什么时候搬过来？

57
00:05:39,492 --> 00:05:45,312
一応来月の予定だけど、それまでちょいちょいお邪魔して、
ご飯作りに来たりしようかなと思ってて。
预计是下个月，不过在那之前我想时不时过来做做饭。

58
00:06:23,124 --> 00:06:29,974
こんなこと言っても信じてもらえないかもしれな
いけど最近あなたのお母さんが夢に出てくるの。
说出来你可能不信，最近你妈妈出现在我梦里。

59
00:06:31,004 --> 00:06:36,784
浮気調査のことをあなたに報告するようにお母さんに言われてるような気がするの。
感觉你妈妈让我把出轨调查的事告诉你。

60
00:06:40,324 --> 00:06:44,364
森さんを訪ねてご自宅に伺ったら案の定出てきまして
我去森先生家拜访，果然他就出来了，

61
00:06:45,184 --> 00:06:48,584
お母様のお告げはそういうことだったのかなってことになりまして。
我们就想，您母亲的托梦大概就是这个意思。

62
00:06:49,544 --> 00:06:51,724
証拠みたいなものはあるんですか？
有类似证据的东西吗？

63
00:06:52,484 --> 00:06:58,784
あるにはあるんですがただお母様から調査料の全額をいただいてないんですよ。
有是有，只是您母亲还没付清全部调查费。

64
00:06:59,604 --> 00:07:01,984
いただく前にお亡くなりになったので。
还没付就去世了。

65
00:07:03,724 --> 00:07:06,524
調査料の一部をいただければお渡しできます。
只要付一部分调查费，就可以交给您。

66
00:07:07,484 --> 00:07:10,564
準備金いただいてるんで満額じゃなくても大丈夫です。
已经收了定金，不满额也没关系。

67
00:07:12,484 --> 00:07:16,264
今日お話しさせてもらっただけでも意味があることだと思うの。
我觉得今天能跟您谈这些也是有意义的。

68
00:07:16,264 --> 00:07:21,204
翔太お母さんあなたには心配させないように気配ってたわ。
翔太，妈妈一直小心不让你担心。

69
00:07:35,444 --> 00:07:36,684
どうした？
怎么了？

70
00:07:36,884 --> 00:07:37,584
え？
诶？

71
00:07:38,564 --> 00:07:40,124
ずっと見ないから。
你一直不看。

72
00:07:41,124 --> 00:07:42,024
うん。
嗯。

73
00:08:04,704 --> 00:08:06,264
あ、それあっちに入れてるの。
啊，那个放到那边了。

74
00:08:07,104 --> 00:08:07,864
あ、そうなんだ。
啊，这样啊。

75
00:08:08,344 --> 00:08:10,444
うちから気に入ってる食器持ってきちゃった。
我从家里带了喜欢的餐具来。

76
00:08:11,944 --> 00:08:12,444
これ？
这个？

77
00:08:13,164 --> 00:08:13,664
うん。
嗯。

78
00:08:16,144 --> 00:08:19,384
こっちは大丈夫だから麻理ちゃん勉強でもしてて。
这边没事，麻理你去学习吧。

79
00:08:20,564 --> 00:08:21,264
ありがとう。
谢谢。

80
00:10:25,920 --> 00:10:30,020
12月1日 あの女の調査を依頼。
12月1日 委托调查那个女人。

81
00:10:30,220 --> 00:10:32,620
必ず尻尾を掴みたい。
一定要抓住把柄。

82
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
12月7日。
12月7日。

83
00:10:36,620 --> 00:10:38,820
なかなか尻尾を出さない女。
迟迟不露马脚的女人。

84
00:10:39,220 --> 00:10:41,320
若いのに抜け目がない。
年纪轻轻却滴水不漏。

85
00:10:41,820 --> 00:10:43,520
憎たらしい。
可恨。

86
00:10:45,120 --> 00:10:47,420
調査延長を依頼。
委托延长调查。

87
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
12月9日。
12月9日。

88
00:10:50,920 --> 00:10:53,520
確証が掴めない。
抓不到确凿证据。

89
00:10:54,220 --> 00:10:56,720
あの女の肌が赤い。
那个女人的皮肤发红。

90
00:10:58,220 --> 00:11:01,020
私に勝てる要素はあるのかな。
我有能赢她的地方吗。

91
00:11:03,520 --> 00:11:05,820
12月11日。
12月11日。

92
00:11:06,220 --> 00:11:08,120
相変わらず動きなし。
依旧没有动静。

93
00:11:09,020 --> 00:11:10,820
苛ついてきた。
开始烦躁了。

94
00:11:16,720 --> 00:11:19,220
そもそも勝てる要素なし。
本来就没有能赢的地方。

95
00:11:20,220 --> 00:11:22,520
仕上がりも最悪。
状态也糟透了。

96
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
12月15日。
12月15日。

97
00:11:27,720 --> 00:11:30,220
まだ確証が掴めない。
还是抓不到确凿证据。

98
00:11:31,220 --> 00:11:33,720
顔がどんどん酷くなる。
脸越来越难看。

99
00:11:34,720 --> 00:11:37,320
鏡を見るのが辛い。
看镜子都觉得痛苦。

100
00:11:41,320 --> 00:11:42,720
キャー！
啊！

101
00:11:50,320 --> 00:11:51,720
どうした？
怎么了？

102
00:11:52,540 --> 00:11:53,820
変な音がして。
有奇怪的声音。

103
00:11:54,920 --> 00:11:56,820
なんか映ったの。
好像映出了什么。

104
00:13:22,356 --> 00:13:25,096
なんか変な音聞こえない？
你有没有听到奇怪的声音？

105
00:13:26,756 --> 00:13:28,416
うん、私も。
嗯，我也听到了。

106
00:13:30,156 --> 00:13:31,216
本当に？
真的？

107
00:13:33,576 --> 00:13:36,816
麻美さん、変な音聞こえる？
麻美，你听到奇怪的声音了吗？

108
00:13:38,296 --> 00:13:39,096
うん。
嗯。

109
00:13:41,616 --> 00:13:43,376
どこから聞こえるの？
从哪里听到的？

110
00:13:45,056 --> 00:13:46,936
向こうの方から。
从那边。

111
00:14:25,096 --> 00:14:27,376
ただいま電話に出られません。
现在无法接听电话。

112
00:14:27,736 --> 00:14:33,656
ご用の方は発信音のあとにお名前とご用件をお願い致します。
有事请在提示音后留下姓名和事由。

113
00:15:20,692 --> 00:15:23,912
ごめんなさい また変な音が聞こえて びっくりしちゃって。
对不起，又听到奇怪的声音，吓到了。

114
00:15:24,472 --> 00:15:25,572
大丈夫？
没事吧？

115
00:15:33,512 --> 00:15:35,492
思った以上に怖がってたね。
她比想象中更害怕呢。

116
00:15:39,372 --> 00:15:41,312
なんか大丈夫かな？
不知道她没事吧？

117
00:15:42,472 --> 00:15:43,792
何 心配してんの。
你担心什么啊。

118
00:15:44,732 --> 00:15:46,472
あの人がしたこと話したでしょ。
不是跟你说过那个人做的事吗。

119
00:15:46,992 --> 00:15:50,592
でも 結構怖がってたからただいま電話に出ることが大丈夫かなって。
但她挺害怕的，我担心她现在接电话没事吧。

120
00:15:50,592 --> 00:15:56,032
ご用の方は 発信音の後に お名前と ご用件をお願いいたします。
有事请在提示音后留下姓名和事由。

121
00:15:57,572 --> 00:15:58,752
お母さんのために
为了妈妈

122
00:15:59,552 --> 00:16:01,352
もう少し手伝ってね。
再帮帮忙吧。

123
00:16:08,952 --> 00:16:10,712
ちょっと こっちかな。
等等，是这边吧。

124
00:16:10,912 --> 00:16:13,032
ちょっと こっち。うん。そう そうそう。
等等，这边。嗯。对，对对。

125
00:16:13,032 --> 00:16:14,992
行く？オッケー オッケー。
走吗？好，好。

126
00:16:15,212 --> 00:16:18,232
だけど 帰っちゃうと思わなかったね。
不过没想到她会回去呢。

127
00:16:19,112 --> 00:16:21,272
マリの狙い通りなんだろうけど。
大概正如麻里所料吧。

128
00:16:22,052 --> 00:16:23,972
この後ろに幽霊の画像載せれば
在这后面放上幽灵的图片

129
00:16:25,172 --> 00:16:27,052
怖いの出来るかもね。
说不定能做出很吓人的东西。

130
00:16:28,552 --> 00:16:29,132
うん。
嗯。

131
00:16:47,552 --> 00:16:48,152
これ見たら
看到这个

132
00:16:48,972 --> 00:16:50,432
あの人 怖がるよね。
那个人会害怕吧。

133
00:16:54,712 --> 00:16:55,772
ねえ。
喂。

134
00:16:57,332 --> 00:16:59,432
それ 私のだよね？
那是我的吧？

135
00:17:45,484 --> 00:17:46,784
浅見さん。
浅见。

136
00:17:47,504 --> 00:17:48,544
これ見て。
看这个。

137
00:17:49,124 --> 00:17:50,404
いや！
不要！

138
00:17:55,904 --> 00:17:58,944
なんでこんな写真撮ったの？
为什么拍这种照片？

139
00:18:00,084 --> 00:18:04,884
浅見さんも過去も変な音聞こえるって言うから
因为浅见你也说以前听到过奇怪的声音，

140
00:18:05,024 --> 00:18:07,304
この家何かあるかと思って。
我就想这房子是不是有什么。

141
00:18:19,124 --> 00:18:21,144
私、この家に住むなんて無理だよ。
我没办法住在这个家里。

142
00:18:23,684 --> 00:18:25,784
すぐに引っ越しなんてできないよ。
也没办法马上搬家。

143
00:18:27,264 --> 00:18:29,504
麻理ちゃんの変な写真見たでしょ。
你看到麻理的奇怪照片了吧。

144
00:18:30,124 --> 00:18:31,564
あんなの悪戯だって。
那种就是恶作剧。

145
00:18:32,144 --> 00:18:33,344
きつく言っといたから。
我已经严厉说过她了。

146
00:18:34,664 --> 00:18:37,904
気味の悪い音聞きながら生活するなんて無理だよ。
听着那种诡异的声音生活，我做不到。

147
00:18:40,124 --> 00:18:43,844
君が来るタイミングで引っ越しなんかしたら、麻理が良い気しないよ。
你要是趁这时候搬家，麻理会不高兴的。

148
00:18:46,104 --> 00:18:48,924
あの子にとってもこの家は思い出あるんだから。
那孩子对这房子也是有回忆的。

149
00:18:51,204 --> 00:18:53,364
私のことももっと考えてよ。
你也多为我考虑考虑。

150
00:18:54,364 --> 00:18:57,724
洋介さんが離婚するの待ってたのに、結局してくれなかったんだよ。
我一直等着洋介离婚，结果他根本没离。

151
00:18:58,164 --> 00:19:00,224
その話蒸し返すなよ。
别翻旧账了。

152
00:19:02,804 --> 00:19:04,104
やっぱり、
果然，

153
00:19:05,084 --> 00:19:07,744
奥さん私たちのこと分かってたのかな。
他妻子是不是知道我们的事？

154
00:19:09,764 --> 00:19:11,264
何言ってんだよ。
你说什么呢。

155
00:19:11,984 --> 00:19:16,384
亡くなる前のパーティーでずっと私のこと見てたんだよ。
去世前的派对上她一直盯着我看。

156
00:19:17,304 --> 00:19:19,364
だから考え過ぎだって。
所以说了你想太多了。

157
00:19:20,484 --> 00:19:22,704
その後事故に遭ったのも
那之后她出事故

158
00:19:23,764 --> 00:19:26,004
何か関係あるのかなって。
我总觉得是不是有关系。

159
00:19:26,264 --> 00:19:27,804
やめろよ。
别说了。

160
00:19:28,744 --> 00:19:32,984
奥さんが出てきてるとしか思えない。
只能认为是他妻子出来了。

161
00:19:42,484 --> 00:19:43,524
分かった。
知道了。

162
00:19:44,924 --> 00:19:46,844
何かいい方法を考えよう。
想想什么好办法吧。

163
00:19:47,804 --> 00:19:48,724
な。
行吧。

164
00:20:27,284 --> 00:20:29,624
足りないかもしれないですけど、
可能不够，

165
00:20:30,704 --> 00:20:33,124
これで証拠の写真をいただけないですか。
能用这个把证据照片给我吗。

166
00:20:35,804 --> 00:20:39,204
いや、お金はもう要りません。
不，钱已经不需要了。

167
00:20:40,804 --> 00:20:44,404
あれから本当にいろんなことがあって。
那之后真的发生了很多事。

168
00:21:00,244 --> 00:21:03,044
あの時渡しておくべきだったなと思って。
我觉得那时候就该给你的。

169
00:21:17,624 --> 00:21:20,704
これ、母は見たいんですか？
这个，我妈想看吗？

170
00:21:21,264 --> 00:21:23,704
結局、全部はお見せできなくて。
结果，没能全部给您看。

171
00:21:45,044 --> 00:21:47,164
これがどうして証拠にならないんですか。
这为什么不能算证据？

172
00:21:48,364 --> 00:21:54,564
証拠の材料にならなくはないけど、
あからさまな現場を押さえないと完全な証拠にはならないんですよ。
不是不能作为证据材料，但不抓到明显的现场就不算完整证据。

173
00:21:54,904 --> 00:21:56,404
ラブホに入っていくとことか。
比如进情人旅馆之类的。

174
00:21:56,604 --> 00:21:58,384
そんなのおかしいでしょ！
那也太奇怪了吧！

175
00:21:59,784 --> 00:22:03,204
あの人、この家に来ようとしてるんですよ。
那个人，正想来这个家啊。

176
00:23:23,082 --> 00:23:24,282
もしもし。
喂。

177
00:23:25,582 --> 00:23:28,382
今からそっちに行ってもいい？
我现在过去你那边可以吗？

178
00:23:29,322 --> 00:23:31,322
あれ？ 今日、外で飯食うんじゃなかった？
诶？今天不是说在外面吃饭吗？

179
00:23:31,602 --> 00:23:34,802
ていうか、もう向かってるの。
而且，我已经在路上了。

180
00:23:35,322 --> 00:23:36,322
どうした？
怎么了？

181
00:23:37,362 --> 00:23:40,162
そっちに行く前にお願いがあるんだけど、
去你那边之前有个请求，

182
00:24:14,942 --> 00:24:16,242
何しに来たの？
你来干什么？

183
00:24:17,282 --> 00:24:20,482
お母さんに報告したいことがあったから。
我有事想跟妈妈说。

184
00:24:22,422 --> 00:24:23,102
何を？
什么事？

185
00:24:27,282 --> 00:24:28,382
お父さん、
爸爸，

186
00:24:31,362 --> 00:24:33,882
この時のこと覚えてる？
你记得这时候的事吗？

187
00:24:41,202 --> 00:24:42,202
どうしたんだよ、これ。
这是怎么回事。

188
00:24:42,202 --> 00:24:44,302
覚えてるか聞いてるの。
我问你记不记得。

189
00:24:47,182 --> 00:24:50,482
お母さんが死ぬ前に雇ってた探偵にもらったの。
这是妈妈死前雇的侦探给我的。

190
00:24:50,842 --> 00:24:52,102
え？
诶？

191
00:24:52,822 --> 00:24:55,622
お母さん、分かってたんだよ。
妈妈，她都知道的。

192
00:24:56,662 --> 00:24:58,562
誤解だよ。
是误会。

193
00:24:58,562 --> 00:24:59,862
お母さん誤解してんだ。
你妈误会了。

194
00:24:59,862 --> 00:25:03,462
お母さんが死ぬ前にこれ以上のことはないから、信じられると思う？
妈妈死前说没有比这更过分的了，你觉得我能信吗？

195
00:25:32,042 --> 00:25:34,322
鏡は全部隠したから。
镜子我全都藏起来了。

196
00:25:35,502 --> 00:25:37,302
なんか温かいもの持ってくんな。
别拿什么温热的东西过来。

197
00:26:18,382 --> 00:26:21,282
お母さん、全部分かってたんだよ。
妈妈，她全都知道。

198
00:26:21,922 --> 00:26:26,742
私には隠してたけど、めちゃくちゃ傷ついてたんだよ。
虽然瞒着我，但她伤得很深。

199
00:26:47,522 --> 00:26:50,622
あんたとお父さんが最近鏡で見たものが何だか分かるでしょ。
你和你爸最近在镜子里看到什么，你清楚吧。

200
00:29:50,512 --> 00:29:51,692
はい。
是的。

201
00:29:51,792 --> 00:29:53,012
じゃあいこう。
那就走吧。

202
00:29:53,012 --> 00:29:53,892
よーい。
预备。

203
00:29:54,472 --> 00:29:55,332
スタート！
开始！

204
00:29:56,672 --> 00:29:59,172
まず、はい。
首先，好。

205
00:30:00,132 --> 00:30:01,672
えー、あやねさん、はい。
呃，绫音，好。

206
00:30:01,672 --> 00:30:02,472
自己紹介。
自我介绍。

207
00:30:02,632 --> 00:30:03,332
私が？
我来？

208
00:30:03,332 --> 00:30:03,952
うん。
嗯。

209
00:30:03,952 --> 00:30:08,472
えと、今回の作品のお手伝いをさせていただきます、中村あやねと申します。
呃，我是来协助这次作品的中村绫音。

210
00:30:08,472 --> 00:30:08,972
はい。
好。

211
00:30:08,972 --> 00:30:13,272
そして、私の横にいるのが、同じ大学の友人の、あの、映画監督志望の、
然后，我旁边这位是同一所大学的朋友，那个，想当电影导演的，

212
00:30:14,312 --> 00:30:16,252
富士洋子さんです。
富士洋子。

213
00:30:16,412 --> 00:30:17,392
はい。
好。

214
00:30:17,752 --> 00:30:19,572
え、これは何ですか？
诶，这是什么？

215
00:30:20,012 --> 00:30:20,512
え、何？
诶，什么？

216
00:30:20,512 --> 00:30:21,932
まあまあまあ、はい。
好了好了好了，好。

217
00:30:21,932 --> 00:30:24,892
とりあえず、いや、はい、とりあえず、渡してください。
总之，不，好，总之，给我吧。

218
00:30:25,412 --> 00:30:26,432
はい、次、監督。
好，接下来，导演。

219
00:30:26,432 --> 00:30:28,412
これがね、本編なんだ。
这个呢，就是正片。

220
00:30:28,752 --> 00:30:29,252
本編？
正片？

221
00:30:29,252 --> 00:30:29,752
本編。
正片。

222
00:30:29,792 --> 00:30:32,792
いや、あの、私、メイキングだよね？
不是，那个，我是拍花絮的吧？

223
00:30:32,792 --> 00:30:34,172
メイキングで、見たよ、PV。
花絮，我看了，宣传片。

224
00:30:34,172 --> 00:30:35,512
あ、本当ですか？
啊，真的吗？

225
00:30:35,932 --> 00:30:36,572
うん、めっちゃよかった。
嗯，特别好。

226
00:30:36,972 --> 00:30:38,552
めっちゃいいね、何、何？
特别好，什么，什么？

227
00:30:38,552 --> 00:30:39,372
自己紹介。
自我介绍。

228
00:30:39,832 --> 00:30:41,072
堤ですね。
我是堤。

229
00:30:41,652 --> 00:30:43,732
もう今回の作品で、
这次的作品，

230
00:30:44,992 --> 00:30:46,712
映画史が変わる。
将改变电影史。

231
00:30:47,512 --> 00:30:51,232
え、私、あの、メイキングとしてでいいんですけど。
诶，我，那个，当花絮就行。

232
00:30:51,292 --> 00:30:52,272
いや、もちろん、もちろん。
不，当然，当然。

233
00:30:52,512 --> 00:30:54,392
すっごいよかった。本当によかった。
特别好。真的特别好。

234
00:30:54,392 --> 00:30:55,292
これは？
这是？

235
00:30:55,852 --> 00:30:58,812
いや、だから、大丈夫、大丈夫。後で説明するから。
不，所以，没事，没事。之后会解释的。

236
00:30:58,812 --> 00:31:00,832
これも本編。今ね、回ってんのも本編の。
这也是正片。现在拍的也是正片。

237
00:31:01,992 --> 00:31:03,932
でも、PV、それにしてもよかったね。
不过，宣传片，话说回来真不错。

238
00:31:04,492 --> 00:31:06,072
あれ、自分で編集してんの？
那个，你自己剪的？

239
00:31:07,392 --> 00:31:07,892
あ、はい。
啊，是的。

240
00:31:07,892 --> 00:31:08,472
だよな。
我就说嘛。

241
00:31:08,472 --> 00:31:11,652
え、ちょっと、これはいったん、まあまあまあ、大丈夫、大丈夫。
诶，等等，这个先放一放，好了好了好了，没事，没事。

242
00:31:11,652 --> 00:31:14,212
ここ、じゃあ、後で説明、大丈夫、大丈夫。え、やらないの？じゃあ。
这里，那，之后解释，没事，没事。诶，不做吗？那。

243
00:31:16,192 --> 00:31:16,752
やらない？
不做？

244
00:31:16,772 --> 00:31:18,032
やりたいって言ってたじゃん。
你不是说想做吗。

245
00:31:18,032 --> 00:31:20,032
映らない、いや、映るよ、今回は。
不拍，不，会拍的，这次。

246
00:31:20,972 --> 00:31:23,312
今回はこういう、やつなんだよ。
这次就是这种，形式。

247
00:31:23,312 --> 00:31:25,672
え、スタッフ、スタッフだよ。
诶，工作人员，是工作人员啊。

248
00:31:25,672 --> 00:31:26,852
だから、普通じゃないの。
所以，不是普通的。

249
00:31:27,932 --> 00:31:28,492
そう、そうなんだよねー。
对，就是这样。

250
00:31:28,492 --> 00:31:31,172
あのさ、モキュメンタリーってわかる？
那个，你知道伪纪录片吗？

251
00:31:31,412 --> 00:31:31,912
はい。
知道。

252
00:31:31,912 --> 00:31:33,452
今回、モキュメンタリーなんだよ。
这次，就是伪纪录片。

253
00:31:37,072 --> 00:31:39,272
え、何なの？さっきから。
诶，到底是什么？从刚才开始。

254
00:31:40,412 --> 00:31:44,672
いや、なんか、さ、いや、わかるんだったら、うんとかさ、返事あるんじゃん。
不，就是，那个，不，知道的话，就嗯一声，回个话嘛。

255
00:31:46,172 --> 00:31:48,972
いや、なんか、さっきからね、やる気あるのがないのかわかんないんだよね。
不，就是，从刚才开始，不知道你有没有干劲。

256
00:31:51,312 --> 00:31:53,112
やる気は、ある？
干劲，有吗？

257
00:31:53,352 --> 00:31:53,892
はい。
有。

258
00:31:54,772 --> 00:31:55,812
じゃあ、オッケー。
那，好。

259
00:31:57,812 --> 00:31:59,352
やる気あるんだったらいいよ。
有干劲就行。

260
00:32:01,432 --> 00:32:02,512
回した？
开机了吗？

261
00:32:02,512 --> 00:32:03,012
はい。
开了。

262
00:32:03,012 --> 00:32:04,692
じゃあもう、ガンガン回し続けて。
那就一直不停地拍。

263
00:32:04,712 --> 00:32:05,212
ね。
嗯。

264
00:32:06,052 --> 00:32:06,852
もう絶対止めないで。
绝对不要停。

265
00:32:07,312 --> 00:32:09,652
ずっと、このまま、ここも。
一直，就这样，这里也是。

266
00:32:10,632 --> 00:32:11,652
緊張する。
好紧张。

267
00:32:11,732 --> 00:32:13,312
あんま、会ったことないの？
你们不太见过吗？

268
00:32:13,312 --> 00:32:15,112
会ったことない。ああ、先行って。
没见过。啊，你先请。

269
00:32:23,492 --> 00:32:25,252
はい、カメラマンの三浦さん。
好，摄影师三浦。

270
00:32:27,212 --> 00:32:28,372
お、おはようございます。
哦，早上好。

271
00:32:28,472 --> 00:32:30,192
はい、三浦さん、はい。
好，三浦，好。

272
00:32:30,192 --> 00:32:31,452
えー、はい、紹介。
呃，好，介绍。

273
00:32:31,452 --> 00:32:33,252
あ、自分で？えっと、うん。
啊，自己来？呃，嗯。

274
00:32:33,252 --> 00:32:35,652
今回お手伝いをさせていただきます、中村あやねと申します。
我是来协助这次的，中村绫音。

275
00:32:35,672 --> 00:32:36,452
お願いします。
请多关照。

276
00:32:36,592 --> 00:32:38,252
カメラマンの三浦です。お願いします。
我是摄影师三浦。请多关照。

277
00:32:38,252 --> 00:32:39,632
はい、で、メイキングの。
好，然后，花絮的。

278
00:32:39,812 --> 00:32:40,752
はい、富士です。
好，我是富士。

279
00:32:41,152 --> 00:32:42,252
よろしくお願いします。
请多关照。

280
00:32:42,332 --> 00:32:43,732
どうもです。カメラマンの三浦です。
你好。我是摄影师三浦。

281
00:32:43,732 --> 00:32:45,112
はい、お願いします。
好，请多关照。

282
00:32:45,112 --> 00:32:46,112
え？
诶？

283
00:32:46,932 --> 00:32:47,552
回ってんの、これ？
这个，在拍吗？

284
00:32:47,552 --> 00:32:48,732
いや、回ってる、回ってる。もう回ってんの、これ？
不，在拍，在拍。已经在拍了吗，这个？

285
00:32:48,812 --> 00:32:51,232
今回はメイキングも重要なんだよ。
这次花絮也很重要。

286
00:32:51,472 --> 00:32:53,352
ああ、あ、もうそれで、もう回してんのね。
啊，啊，所以就已经在拍了。

287
00:32:53,412 --> 00:32:54,612
これも本編だから。
这也是正片。

288
00:32:54,612 --> 00:32:57,632
あ、で、か、彼女はどこまで知ってんの？
啊，那，她，知道多少？

289
00:32:57,632 --> 00:32:58,872
いや、何も知らないよ。
不，什么都不知道。

290
00:32:58,872 --> 00:32:59,612
ああ。
啊。

291
00:32:59,612 --> 00:33:02,752
もう、みんな知らない。あの、あやねも知らないし、俺だけ、知ってるのは。
大家都不知道。那个，绫音也不知道，只有我知道。

292
00:33:02,752 --> 00:33:04,692
ああ、本当に。で、知らないほうがいいんだよ。
啊，真的。而且，不知道比较好。

293
00:33:04,772 --> 00:33:05,412
はい、はい。
好，好。

294
00:33:05,412 --> 00:33:09,092
知ってたら駄目。だから、みんなが知ってるのは、だから、これね、おっとっと。
知道了不行。所以，大家知道的，就是，这个，哎哟。

295
00:33:09,112 --> 00:33:09,612
お。
哦。

296
00:33:09,852 --> 00:33:11,652
この、はい、この呪いの写真だよ。
这个，好，就是这张诅咒照片。

297
00:33:11,832 --> 00:33:12,332
はい、はい。
好，好。

298
00:33:12,332 --> 00:33:12,752
ね。
嗯。

299
00:33:13,012 --> 00:33:14,392
今回のテーマ。
这次的主题。

300
00:33:14,832 --> 00:33:20,512
で、あるカップルのもとに、この呪いの写真が届くと、ね、この呪いの写真っていうのがね、
然后，某对情侣收到这张诅咒照片，嗯，这张诅咒照片呢，

301
00:33:20,512 --> 00:33:24,152
これが届くと、一人一人ね、どんどん行方不明になっちゃうの。
收到之后，一个接一个，不断失踪。

302
00:33:24,392 --> 00:33:26,772
なってんの、そのカップルの周りで、友達たちが。
那对情侣周围的朋友们，都失踪了。

303
00:33:26,792 --> 00:33:27,292
うん。
嗯。

304
00:33:27,552 --> 00:33:31,352
で、それでね、この写真がついに、この、彼女のもとに届いた。
然后，这张照片终于，送到了，她手上。

305
00:33:31,872 --> 00:33:34,852
で、この、呪いっていうのが、墓石をね、
然后，这个诅咒就是，墓碑，

306
00:33:35,232 --> 00:33:41,652
48時間以内にお酒をかけて、洗わないと、清めないと、
悪霊が現れて、霊界に連れ去られるっていう設定。
48小时内不浇酒、不洗、不净化的话，恶灵就会出现，把人带去灵界，这个设定。

307
00:33:41,652 --> 00:33:42,332
うん。
嗯。

308
00:33:42,332 --> 00:33:44,392
で、それを俺たちがドキュメンタリーで追う。
然后我们用纪录片的形式追踪。

309
00:33:44,392 --> 00:33:45,012
うん。
嗯。

310
00:33:45,012 --> 00:33:46,692
で、そのメイキングがこれ。
然后，那个花絮就是这个。

311
00:33:47,192 --> 00:33:47,972
はい、ああ。
好，啊。

312
00:33:47,972 --> 00:33:49,972
でも、そのメイキングも今回、本編ってこと。
不过，那个花絮这次也算正片。

313
00:33:50,092 --> 00:33:50,632
ね。
嗯。

314
00:33:50,672 --> 00:33:52,932
だから、ガンガンずっと回し続けてほしいわけ。
所以，希望你们一直不停地拍。

315
00:33:53,312 --> 00:33:55,992
ずっとね、押さえないで、ね。
一直，不要停，嗯。

316
00:33:55,992 --> 00:33:59,612
だから、俺も、三浦さんも、あやねも、出演者になるわけ。
所以，我、三浦、绫音，都是出演者。

317
00:33:59,612 --> 00:34:00,112
はい。
好。

318
00:34:00,292 --> 00:34:00,792
ね。
嗯。

319
00:34:00,832 --> 00:34:03,192
で、忘れないでほしいのは、うん。
然后，希望别忘了，嗯。

320
00:34:03,192 --> 00:34:06,772
今回、最初、一番最初に、ある事件が起こる。
这次，一开始，最开始，会发生某个事件。

321
00:34:06,852 --> 00:34:07,352
うん。
嗯。

322
00:34:07,892 --> 00:34:10,572
で、その事件を絶対に逃さないで。
然后，绝对不要错过那个事件。

323
00:34:10,812 --> 00:34:11,312
えっ？
诶？

324
00:34:20,186 --> 00:34:21,006
ただいま。
我回来了。

325
00:34:21,206 --> 00:34:22,976
おかえり。よいしょ。
你回来了。嘿咻。

326
00:34:23,156 --> 00:34:25,766
相変わらず、ん？
还是老样子，嗯？

327
00:34:26,186 --> 00:34:27,606
トイレが長い。
上厕所时间长。

328
00:34:27,606 --> 00:34:28,966
それはいつもでしょ？
那不是一直这样吗？

329
00:34:28,966 --> 00:34:30,206
長いし近い。
又长又近。

330
00:34:30,206 --> 00:34:32,686
そうなんだよね。マジで困ってます。
是啊。真的很困扰。

331
00:34:32,686 --> 00:34:34,846
30分で2回、2、3回行ってる。
30分钟去2次，2、3次。

332
00:34:34,846 --> 00:34:36,046
それは言わない約束。
说好不提这个的。

333
00:34:36,046 --> 00:34:39,886
ね、今日さ、会ってみてどうだった？監督。
嗯，今天见了觉得怎么样？导演。

334
00:34:40,146 --> 00:34:41,446
監督？うん。
导演？嗯。

335
00:34:42,126 --> 00:34:45,686
いやー、うーん、うーん、うーん。
哎呀，嗯，嗯，嗯。

336
00:34:45,686 --> 00:34:46,766
何？
什么？

337
00:34:46,766 --> 00:34:49,126
なんか、ちょっと変じゃない？
总觉得，有点奇怪吧？

338
00:34:49,126 --> 00:34:50,246
監督？
导演？

339
00:34:50,246 --> 00:34:51,246
うん。
嗯。

340
00:34:51,866 --> 00:34:52,366
何、話し方とか？
什么，说话方式？

341
00:34:52,366 --> 00:34:54,126
テンション。うん、テンション。
情绪。嗯，情绪。

342
00:34:54,126 --> 00:34:56,206
あれはいつものことなんだよ、監督は。
那是导演一直这样的。

343
00:34:56,206 --> 00:34:57,726
え、あれいつもなの？
诶，他一直那样？

344
00:34:57,726 --> 00:34:58,366
そう。
对。

345
00:34:58,366 --> 00:34:59,246
あれが普通なの？
那样是正常的？

346
00:34:59,626 --> 00:35:00,126
そうそうそうそう。
对对对对。

347
00:35:00,126 --> 00:35:01,846
えー、余計無理だわ。
诶，那我更受不了了。

348
00:35:01,846 --> 00:35:04,726
無理なの？まあとか言いながらちゃんと回してくれてるけどね。
受不了？嘴上这么说，不还是好好在拍嘛。

349
00:35:05,146 --> 00:35:08,326
まあね、うん。一応、ね。
是啊，嗯。算是吧。

350
00:35:08,326 --> 00:35:12,446
でもうちのこと撮っても意味ないよ。
但拍我们家也没意义啊。

351
00:35:13,106 --> 00:35:13,766
なんで？
为什么？

352
00:35:14,086 --> 00:35:15,246
あー。
啊。

353
00:35:16,826 --> 00:35:20,846
私さ、今回撮影参加しないんだよね。
我啊，这次不参加拍摄。

354
00:35:21,046 --> 00:35:23,326
ん？え？
嗯？诶？

355
00:35:23,426 --> 00:35:23,926
うん。
嗯。

356
00:35:24,666 --> 00:35:25,766
え、どういうこと？
诶，什么意思？

357
00:35:27,026 --> 00:35:30,126
え、だって、あのさ、いや、綾音がいるから。
诶，因为，那个，不，因为绫音在。

358
00:35:30,306 --> 00:35:33,246
去年さ、私が引きこもった時のこと覚えてる？
去年，我闭门不出的时候，你记得吗？

359
00:35:34,206 --> 00:35:37,846
あー、元彼ね。そうそうそうそう。
啊，前男友那事。对对对对。

360
00:35:38,466 --> 00:35:42,926
実はね、うん、今回キャスト彼なんだよね。
其实呢，嗯，这次的演员就是他。

361
00:35:43,226 --> 00:35:44,766
ふーん、え？
哦，诶？

362
00:35:45,646 --> 00:35:50,126
そう。さすがに会えないかなーみたいな。
对。实在没法见面那种。

363
00:35:50,286 --> 00:35:53,326
ああ、うん、そう、ごめん。
啊，嗯，对，抱歉。

364
00:35:54,646 --> 00:35:58,046
えー、じゃあ私もやめようかな。
诶，那我也算了吧。

365
00:35:58,646 --> 00:36:00,446
え、なんで？
诶，为什么？

366
00:36:00,786 --> 00:36:05,726
え、だってさすがに。いや、綾音いないと。だって陽子、映画撮りたがってたじゃん。
诶，因为实在。不，绫音不在的话。因为洋子你想拍电影嘛。

367
00:36:06,486 --> 00:36:12,481
あ、それに、なんか今回の映画、
メイキングだけど本編としてもなんか使ってもらえるみたいだし。
啊，而且，这次这片子虽然是花絮，但好像也能当正片用。

368
00:36:12,481 --> 00:36:16,646
ってかなんか本編よりもこっちの方が傑作み
或者说，比起正片，这边才是杰作

369
00:36:16,646 --> 00:36:20,046
たいなことも監督言ってたし。
导演也说过这种话。

370
00:36:20,046 --> 00:36:24,686
なんか、それは陽子にとってもいいことじゃん。て思ったのよね。
我觉得，这对洋子来说也是好事嘛。

371
00:36:24,686 --> 00:36:31,250
監督にも頼まれちゃったし、それで陽子の名前出しちゃったみたいなと
导演也拜托我了，然后我就提了洋子的名字，

372
00:36:31,250 --> 00:36:32,686
ころもあるし。
也有这方面的原因。

373
00:36:33,066 --> 00:36:37,406
え、え、監督とはどういう関係なの？
诶，诶，你跟导演是什么关系？

374
00:36:38,046 --> 00:36:38,926
え？
诶？

375
00:36:40,206 --> 00:36:43,206
ああ、監督とは。
啊，跟导演。

376
00:36:47,406 --> 00:36:48,326
ん？
嗯？

377
00:36:49,206 --> 00:36:50,606
はい。
好。

378
00:36:54,406 --> 00:36:56,743
え、おはようございます。
诶，早上好。

379
00:36:56,743 --> 00:37:01,806
まだ夜が明けてませんが、撮影に向かいたいと思います。
天还没亮，我们准备出发去拍摄。

380
00:37:18,080 --> 00:37:19,200
おーい。
喂。

381
00:37:19,280 --> 00:37:20,560
いいよ、いいよ。洋子ちゃん。
可以，可以。洋子。

382
00:37:20,560 --> 00:37:21,600
おはようございます。
早上好。

383
00:37:21,600 --> 00:37:23,360
ずっと回してるじゃん、メイキングの。
一直在拍嘛，花絮。

384
00:37:23,360 --> 00:37:24,320
洋子ちゃん。
洋子。

385
00:37:24,320 --> 00:37:24,720
あっ。
啊。

386
00:37:24,960 --> 00:37:26,160
おはようございます。
早上好。

387
00:37:26,160 --> 00:37:28,000
メイキング入らせていただきます。
我来拍花絮。

388
00:37:28,000 --> 00:37:29,040
藤井洋子です。
我是藤井洋子。

389
00:37:29,040 --> 00:37:30,080
でっ。
然后。

390
00:37:30,100 --> 00:37:31,040
可愛いね。
好可爱。

391
00:37:31,040 --> 00:37:32,480
でもね、こっちが。
不过呢，这边这位。

392
00:37:32,480 --> 00:37:34,400
主演女優の千佳です。
主演女演员千佳。

393
00:37:35,040 --> 00:37:36,480
録音部の千佳です。
录音部千佳。

394
00:37:37,040 --> 00:37:38,080
よろしくお願いします。
请多关照。

395
00:37:38,080 --> 00:37:39,120
可愛くね？録音部だよ。
可爱吧？录音部的哦。

396
00:37:39,300 --> 00:37:40,480
ねっ？ぶっちゃけな。
对吧？说实话。

397
00:37:40,660 --> 00:37:42,560
主演女優より可愛いから怒られちゃう。
比主演女演员还可爱，要被骂了。

398
00:37:43,120 --> 00:37:45,600
いや、でも本当に可愛すぎて俳優部かと思った。
不，但真的太可爱了，我还以为是演员部的。

399
00:37:45,600 --> 00:37:47,200
いやいやいやいや。
不不不不。

400
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
何？このやり取り。
什么？这对话。

401
00:37:48,400 --> 00:37:52,000
てかさ、てかさ、ドキュメンタリー風でさ、マイクつけてんの、いいの？
话说，话说，纪录片风格还戴着麦克风，可以吗？

402
00:37:52,040 --> 00:37:53,200
いいんだよ。
可以的。

403
00:37:53,200 --> 00:37:55,440
今回のはもう、今までと違うよ。
这次跟以往不一样。

404
00:37:55,900 --> 00:37:57,040
本当出れてよかったね。
能来真是太好了。

405
00:37:57,040 --> 00:37:58,000
ありがとうございまーす。
谢谢。

406
00:37:58,000 --> 00:37:59,440
売れてるかもしれないけどね。
虽然可能已经红了。

407
00:37:59,440 --> 00:38:00,720
冷たい、冷たい、冷たい。
好冷淡，好冷淡，好冷淡。

408
00:38:00,720 --> 00:38:02,080
いや、もう。
不，真是的。

409
00:38:02,320 --> 00:38:04,000
うぃーす。
哟。

410
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
おはようございます。
早上好。

411
00:38:05,280 --> 00:38:06,880
メイキング。
花絮。

412
00:38:06,920 --> 00:38:10,720
わかる、わかる。でももうね、2人ね、この2人はリアルカップル。
懂，懂。不过呢，这两人，这两人是真情侣。

413
00:38:11,360 --> 00:38:12,480
言わなくていいじゃん。
不用说嘛。

414
00:38:12,480 --> 00:38:15,360
いや、これ、これも良かったよ。
不，这个，这个也不错。

415
00:38:15,460 --> 00:38:19,200
今回はもうな、絶対にお前ら、得するわ。
这次啊，你们绝对会占便宜。

416
00:38:19,520 --> 00:38:20,720
得する？
占便宜？

417
00:38:20,720 --> 00:38:21,840
うん。
嗯。

418
00:38:21,840 --> 00:38:23,360
あ、皆さん。
啊，各位。

419
00:38:23,420 --> 00:38:25,120
もう、回っ…
已经，在拍……

420
00:38:25,520 --> 00:38:29,200
もうね、今日一日中ずっと回ってるから、気抜かないで。
今天一整天都会一直拍，别松懈。

421
00:38:30,560 --> 00:38:32,480
映さないでくださいよ。
请不要拍我。

422
00:38:32,500 --> 00:38:33,840
大丈夫、みんな出演者。
没事，大家都是出演者。

423
00:38:33,840 --> 00:38:35,120
洋子ちゃんも言ったじゃん。
洋子也说了嘛。

424
00:38:39,920 --> 00:38:43,840
お二人は、お二人は本当のカップルなんですか？
两位，两位是真正的情侣吗？

425
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
まあね、一応ね。
算是吧，姑且。

426
00:38:45,440 --> 00:38:46,480
一応ね。
姑且。

427
00:38:46,480 --> 00:38:48,880
一応っていうか、まあ、一応じゃねえよ。
什么姑且，嘛，才不是姑且。

428
00:38:48,880 --> 00:38:49,760
もう、がっつりだ。
已经，妥妥的。

429
00:38:49,760 --> 00:38:51,040
もう、見ての通りね。
已经，如你所见。

430
00:38:51,040 --> 00:38:52,960
いえーい。
耶。

431
00:38:52,960 --> 00:38:54,640
え、いいじゃん。
诶，不错嘛。

432
00:38:54,640 --> 00:38:56,000
あの呪い…え？
那个诅咒……诶？

433
00:38:56,000 --> 00:38:57,440
なんだよ。役作りとかさ、どうなってんの？
干嘛啊。角色塑造什么的，怎么样了？

434
00:38:57,440 --> 00:38:59,440
いや、言ったろ？
不，我说了吧？

435
00:38:59,440 --> 00:39:00,640
何言ったって？
说了什么？

436
00:39:00,640 --> 00:39:06,880
だからさ、あれだよ、2人は、呪いの写真が届いて、お前、聞いてねえだろ？カメラばっか。
所以啊，就是那个，两人收到诅咒照片，你没听吧？光顾着拍。

437
00:39:06,880 --> 00:39:07,840
聞いてるよ。
我听着呢。

438
00:39:08,100 --> 00:39:10,480
でな、それで2人はその呪いの写真の真相をね、うん。
然后，两人就去查那张诅咒照片的真相，嗯。

439
00:39:10,640 --> 00:39:11,280
何？
什么？

440
00:39:11,280 --> 00:39:12,400
うん。
嗯。

441
00:39:12,400 --> 00:39:13,760
呪いの真相を解きにいくわけよ。
去解开诅咒的真相。

442
00:39:13,760 --> 00:39:15,120
呪われてんだよ。
被诅咒了。

443
00:39:15,120 --> 00:39:16,400
あ、呪われてんの？
啊，被诅咒了？

444
00:39:16,400 --> 00:39:17,280
そうだよ。
是啊。

445
00:39:17,280 --> 00:39:18,640
お前、顔呪われてるよ、なんか。
你，脸上被诅咒了，总觉得。

446
00:39:18,640 --> 00:39:20,320
お前さ、よく言うな。
你，真敢说。

447
00:39:20,320 --> 00:39:21,680
体調悪いんだよ、こっちは。
我身体不舒服啊。

448
00:39:21,680 --> 00:39:24,320
え、呪われてるって言われてない。聞いてない。
诶，没听说被诅咒了。没听到。

449
00:39:24,320 --> 00:39:25,120
嫌の予感。
不祥的预感。

450
00:39:25,440 --> 00:39:26,320
いや、言ったじゃん。
不，我说了嘛。

451
00:39:26,320 --> 00:39:27,520
聞いてないよね？
没听到吧？

452
00:39:28,000 --> 00:39:29,360
いや、言いましたよね。
不，我说了吧。

453
00:39:29,520 --> 00:39:31,120
え、言った？言ってない、言ってない。
诶，说了？没说，没说。

454
00:39:31,240 --> 00:39:32,720
いや、だからあれだよ。
不，所以就是那个。

455
00:39:32,720 --> 00:39:34,560
そんなね、ウキウキ気分じゃダメだよ。
不能那么兴高采烈的。

456
00:39:35,040 --> 00:39:36,160
えー。
诶。

457
00:39:36,160 --> 00:39:38,080
本当。頑張れよ。
真的。加油啊。

458
00:39:38,400 --> 00:39:40,320
あー呪われる。もう。
啊，要被诅咒了。真是的。

459
00:39:40,640 --> 00:39:41,600
駄目です、ほら。
不行，你看。

460
00:39:41,680 --> 00:39:42,240
で？
然后？

461
00:39:42,240 --> 00:39:43,120
え？
诶？

462
00:39:43,120 --> 00:39:44,080
瀬名菓子に行った？
去濑名菓子了吗？

463
00:39:44,080 --> 00:39:46,480
そうそう。まあ、でも、だからいいよ。ウキウキ気分でいいよ。
对对。嘛，不过，所以没事。兴高采烈也行。

464
00:39:46,480 --> 00:39:47,200
終わらした。
结束了。

465
00:39:47,200 --> 00:39:48,880
あの、そういうもんじゃん、ホラー映画の。
那个，恐怖片就是这样的嘛。

466
00:39:48,880 --> 00:39:49,360
うん。
嗯。

467
00:39:49,360 --> 00:39:50,320
カップルとかさ。
情侣什么的。

468
00:39:50,320 --> 00:39:53,760
ホラー映画に出てくるさ、登場人物ってさ、呪われてるのにさ、うん。
恐怖片里出现的，那些角色，明明被诅咒了，嗯。

469
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
あー。
啊。

470
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
心霊スポットとかイエーイとか言って呪われんじゃん。
去灵异地点还喊耶什么的，就被诅咒了嘛。

471
00:39:58,000 --> 00:39:58,960
そのタイプだよ。
就是那种类型。

472
00:39:58,960 --> 00:40:00,320
気をつけます。
我会注意的。

473
00:40:00,320 --> 00:40:01,680
花粉症で。
花粉症。

474
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
もう、もうだから呪われるよね、これ。
所以，所以会被诅咒的，这个。

475
00:40:03,520 --> 00:40:04,720
なんで？
为什么？

476
00:40:04,720 --> 00:40:06,400
あの、視聴者みんなわかる、ここで。
那个，观众都懂，这里。

477
00:40:06,400 --> 00:40:07,040
本当に？
真的？

478
00:40:07,040 --> 00:40:08,320
うん、最初に死ぬってわかる。
嗯，一看就知道最先死。

479
00:40:08,320 --> 00:40:09,360
でも喉大事じゃん、ね。
但嗓子很重要嘛，嗯。

480
00:40:09,360 --> 00:40:10,640
喉大事、役者だから。
嗓子重要，因为是演员。

481
00:40:11,280 --> 00:40:12,000
役者だから。
因为是演员。

482
00:40:12,000 --> 00:40:12,960
喉大事。
嗓子重要。

483
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
滑舌とか喉、声大事だから。
口齿和嗓子，声音很重要。

484
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
メイキングだ。
花絮。

485
00:40:16,560 --> 00:40:18,080
お前、この、ここ使わない、カット。
你，这个，这里不用，剪掉。

486
00:40:18,080 --> 00:40:19,120
なんで？お前…
为什么？你……

487
00:40:30,080 --> 00:40:31,680
もう、びっくりしたー。
真是，吓我一跳。

488
00:40:31,680 --> 00:40:32,640
お疲れ様です。
辛苦了。

489
00:40:32,640 --> 00:40:33,760
お疲れ様です。
辛苦了。

490
00:40:36,960 --> 00:40:38,400
行きまーす。おおー。
出发。哦。

491
00:40:39,040 --> 00:40:40,720
女の子に長居とか言わない方が…
对女孩子说久留什么的还是别……

492
00:40:40,720 --> 00:40:42,080
そうですよね。
是啊。

493
00:40:42,140 --> 00:40:45,680
じゃ、冗…これも本編だから、冗談だよね。
那，玩……这也是正片，是开玩笑吧。

494
00:40:47,220 --> 00:40:48,400
なんだよ。
干嘛啊。

495
00:40:53,840 --> 00:40:55,040
ダメなのかな？
不行吗？

496
00:40:55,040 --> 00:40:56,000
え、ダメ？
诶，不行？

497
00:40:56,480 --> 00:40:58,000
な、長いはどうなの？洋子ちゃん。
嗯，久留怎么样？洋子。

498
00:40:58,000 --> 00:40:59,440
そうですね。
是啊。

499
00:40:59,440 --> 00:40:59,840
ダメ？
不行？

500
00:40:59,840 --> 00:41:00,720
あんまり。
不太行。

501
00:41:00,720 --> 00:41:01,520
そうだよね。
是啊。

502
00:41:10,480 --> 00:41:12,560
ここから車乗り換えるんですか？
从这里要换车吗？

503
00:41:12,800 --> 00:41:13,840
あ。
啊。

504
00:41:13,840 --> 00:41:14,720
そうです。
是的。

505
00:41:15,040 --> 00:41:19,120
もう、ハイエースじゃ入れないから、このちっちゃい軽トラで。
海狮进不去，所以用这辆小轻卡。

506
00:41:19,200 --> 00:41:20,560
道もぐちゃぐちゃだし。
路也坑坑洼洼的。

507
00:41:27,120 --> 00:41:28,320
これこれこれ、めっちゃ酸っぱいらしい。
这个这个这个，据说超级酸。

508
00:41:35,040 --> 00:41:35,920
うまっ。
好吃。

509
00:41:36,720 --> 00:41:38,160
うよ、おいしい。
哟，好吃。

510
00:41:53,020 --> 00:41:54,240
どうしたんですか？
怎么了？

511
00:41:58,080 --> 00:41:59,440
大丈夫ですか？
没事吧？

512
00:42:13,080 --> 00:42:15,300
こういうのなんですけど、知ってます？
就是这种东西，你知道吗？

513
00:42:16,280 --> 00:42:18,200
ええ、これはね、鎌倉時代に
是的，这个呢，是镰仓时代的

514
00:42:19,100 --> 00:42:22,180
極楽寺という素晴らしいお寺があったんですよ。
有一座叫极乐寺的很棒的寺庙。

515
00:42:22,800 --> 00:42:27,300
その人たちの、戦国時代に潰れちゃったんだけど、焼かれちゃったお寺が。
那些人的，虽然在战国时代被毁了，被烧掉的寺庙。

516
00:42:28,300 --> 00:42:28,800
あ、切な、うん。
啊，好伤感，嗯。

517
00:42:29,080 --> 00:42:34,600
ええ、それのお寺のお坊さんたちのお墓なんですけども。
是的，那是那座寺庙的僧人们的墓。

518
00:42:34,800 --> 00:42:36,300
あ、だから丸いのかな。
啊，所以是圆的吗。

519
00:42:36,300 --> 00:42:38,000
そうそうそう。五輪塔って言うんですよ。
对对对。叫做五轮塔。

520
00:42:38,080 --> 00:42:38,800
へえ。
哦。

521
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
五輪塔？あ、これシャンシャンシャンみたいなやつ？
五轮塔？啊，就是那种锵锵锵的东西？

522
00:42:40,800 --> 00:42:43,000
そうです。たくさんね、いいのがあったんですけども、
是的。本来有很多好的，

523
00:42:43,800 --> 00:42:48,400
昔はほら、リサイクルでいいやつはみんなね、他へ持ってっちゃうんですよね。
以前嘛，因为回收利用，好的都被拿到别处去了。

524
00:42:48,420 --> 00:42:49,500
あ、そうなんだ。
啊，这样啊。

525
00:42:49,500 --> 00:42:52,800
え、でも実際にお坊さんのお墓が今そこにあるってことなんですか？
诶，但实际上是说僧人的墓现在就在那里吗？

526
00:42:52,800 --> 00:42:55,200
そうです。ここにあったはずですね。
是的。应该本来在这里。

527
00:42:55,600 --> 00:43:00,500
だからそれのほら、いいものはよそへ持ってっちゃって再利用してんですね。
所以那些好的都被拿到别处去再利用了。

528
00:43:00,500 --> 00:43:01,300
へえ。
哦。

529
00:43:01,300 --> 00:43:03,800
だから残ってるのはもうクズに近いんですよ。
所以剩下的已经接近废料了。

530
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
クズ？
废料？

531
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
削るしかないんです。
只能削掉。

532
00:43:05,800 --> 00:43:06,800
クズ？
废料？

533
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
なんかこう何かが起こるとか、そういう感じですか？
会发生什么之类的，那种感觉吗？

534
00:43:09,800 --> 00:43:11,800
ええ、色んな話は聞くけどもね。
是的，听过各种说法呢。

535
00:43:12,400 --> 00:43:14,000
地元の人は行きます？ここ。
当地人回去吗？这里。

536
00:43:14,000 --> 00:43:15,300
行かないね、そこは。
不去呢，那里。

537
00:43:15,300 --> 00:43:16,300
ああ、へえ。
啊，哦。

538
00:43:16,420 --> 00:43:20,300
え、地元の人が行かないぐらい、
なんかちょっとこうみんな近寄り難い場所だったりするってことすか？
诶，连当地人都不去，就是说大家都觉得有点难以靠近的地方吗？

539
00:43:20,400 --> 00:43:21,300
うん。
嗯。

540
00:43:22,340 --> 00:43:24,800
ま、この話をする人はあまりいないかな。
嘛，说这个的人不太多吧。

541
00:43:25,000 --> 00:43:27,300
ええ、マジすか。ちょっとヤバくない？
诶，真的吗。有点不妙吧？

542
00:43:28,080 --> 00:43:31,300
ま、結構そのマジトーンだったよね。マジトーンだったね、マジトーンの。
嘛，语气挺认真的呢。认真的，认真的。

543
00:43:33,040 --> 00:43:34,600
どういうお話だったんですか？
是什么样的内容？

544
00:43:34,800 --> 00:43:37,800
なんかね、地元民は近寄らないし、なんか
就是，当地人不靠近，还有

545
00:43:38,880 --> 00:43:40,800
「無事に帰ってこれるといいですね」みたいに言われて。
被说了“希望你们能平安回来”之类的话。

546
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
うん、言われた。
嗯，被说了。

547
00:43:41,800 --> 00:43:44,300
え、なんか病院送りになった人もいる、みたいな。
诶，还有人说被送进医院了之类的。

548
00:43:44,800 --> 00:43:47,800
ヤバいんじゃねえの？マジなの？ねえ、どういうこと？
不妙吧？真的吗？喂，怎么回事？

549
00:43:48,800 --> 00:43:51,300
亡くなった人も、亡くなった人もいるとか言ってたよ。
还说有人死了，有人死了。

550
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
嘘でしょ。
骗人的吧。

551
00:43:52,900 --> 00:43:54,800
いや、そうじゃなくてさ、なんか言ってよ。
不，不是那样，你说点什么啊。

552
00:43:54,800 --> 00:43:56,800
取り憑かれたら嫌だよね。
被附身就讨厌了。

553
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
いや、呪いだからな。
不，因为是诅咒啊。

554
00:43:59,800 --> 00:44:02,300
呪いだからってさ、適当なこと言ってんだよ。
说什么因为是诅咒，就是在胡说八道。

555
00:44:05,300 --> 00:44:07,300
じゃあ行ってみようか。
那就去看看吧。

556
00:44:07,340 --> 00:44:08,300
うん。
嗯。

557
00:44:09,700 --> 00:44:10,800
頑張ります。
我会加油的。

558
00:44:11,100 --> 00:44:11,800
準備を。
准备。

559
00:44:13,260 --> 00:44:15,300
カット。カット。
卡。卡。

560
00:44:16,300 --> 00:44:17,800
テンション低っ！
情绪好低！

561
00:44:18,300 --> 00:44:20,300
テンション低くない？
情绪不高吗？

562
00:44:20,300 --> 00:44:21,800
低くもなるでしょ、流石に。
当然会低吧，毕竟。

563
00:44:21,800 --> 00:44:23,300
今からだよ。
现在才开始啊。

564
00:44:23,300 --> 00:44:25,300
今からってか、いいじゃん本番は。
现在才开始，正式拍不就好了。

565
00:44:25,520 --> 00:44:26,800
いやいや、まだ回ってるよ。
不不，还在拍呢。

566
00:44:26,800 --> 00:44:29,600
メイキングだろ？ずっとメイキングも本番って言ってんじゃん。
花絮吧？不是一直说花絮也是正式拍吗。

567
00:44:29,980 --> 00:44:32,300
ずっと本番だ。うるせえよ。
一直是正式拍。烦死了。

568
00:44:33,040 --> 00:44:35,600
何ビビってんの？呪いなんてあるわけないじゃんな。
怕什么啊？诅咒什么的怎么可能有。

569
00:44:35,820 --> 00:44:38,300
いや、さっきの地元の人の変なテンションだったからな。
不，刚才那个当地人语气怪怪的。

570
00:44:39,040 --> 00:44:41,800
さ、こっからだろ。テンション上げて本当行こう。
来，从现在开始。打起精神真去吧。

571
00:44:43,760 --> 00:44:44,300
はい。
好。

572
00:44:46,800 --> 00:44:49,600
見て、この坂道。ほら。すごいぞ。
看，这个坡道。看。好厉害。

573
00:44:50,380 --> 00:44:51,800
あ、ヤバいよ。あっ。
啊，不妙。啊。

574
00:44:59,260 --> 00:45:00,340
どこまで行くの？
要走到哪里？

575
00:45:00,360 --> 00:45:00,780
ん？
嗯？

576
00:45:01,200 --> 00:45:03,080
いや、もう上、上。あの山頂、山頂。
不，往上，往上。那个山顶，山顶。

577
00:45:03,080 --> 00:45:04,180
遠いだろう。
很远吧。

578
00:45:04,180 --> 00:45:05,260
登りきる？
要爬上去？

579
00:45:05,360 --> 00:45:06,800
一気に行これないよ、絶対に。
一口气爬不上去的，绝对。

580
00:45:06,800 --> 00:45:08,080
もうちょいだから。
就差一点了。

581
00:45:08,080 --> 00:45:08,560
おい。
喂。

582
00:45:09,840 --> 00:45:10,900
急いで。
快点。

583
00:45:11,040 --> 00:45:12,180
急げないから。
快不了啊。

584
00:45:12,180 --> 00:45:12,840
無理無理無理。
不行不行不行。

585
00:45:12,840 --> 00:45:14,340
じゃ、しゃべってちゃんと。
那，好好说话。

586
00:45:14,340 --> 00:45:15,480
何でだよ。
为什么啊。

587
00:45:15,480 --> 00:45:16,240
何を言うんだよ。
说什么啊。

588
00:45:16,520 --> 00:45:17,740
本番だって。
正式拍啊。

589
00:45:17,780 --> 00:45:19,100
あ、本番。
啊，正式拍。

590
00:45:19,100 --> 00:45:19,800
大丈夫？
没事吧？

591
00:45:19,800 --> 00:45:21,120
大丈夫？
没事吧？

592
00:45:22,780 --> 00:45:25,160
いや、カメラの前で俳優のこの姿、駄目だよ。
不，演员在镜头前这副样子，不行啊。

593
00:45:25,160 --> 00:45:27,140
もう休憩しましょう。
休息一下吧。

594
00:45:27,140 --> 00:45:29,080
駄目だ、もう、もうちょいだよ。
不行，就，就差一点了。

595
00:45:29,300 --> 00:45:30,260
いや、一旦休もう。
不，先休息一下。

596
00:45:30,260 --> 00:45:31,200
休もうぜ、一回。
休息吧，一次。

597
00:45:31,200 --> 00:45:32,400
や、駄目だって。
不，不行啊。

598
00:45:32,400 --> 00:45:33,640
みんな疲れてっから。
大家都累了。

599
00:45:36,220 --> 00:45:36,920
やだな。
讨厌啊。

600
00:45:36,920 --> 00:45:38,280
いや、もうそこ行ったらすぐだよ。
不，到那里就马上到了。

601
00:45:38,280 --> 00:45:40,720
いや、お前だけで張り切っててもいいよ。
不，你一个人干劲十足也行。

602
00:45:43,700 --> 00:45:44,360
5分な。
5分钟。

603
00:45:44,820 --> 00:45:45,400
5分。
5分钟。

604
00:45:45,960 --> 00:45:46,980
な、5分な。
嗯，5分钟。

605
00:45:47,140 --> 00:45:48,540
5分でもいいわ、もう。
5分钟也行，真是的。

606
00:45:48,540 --> 00:45:49,760
誰、5分。
谁，5分钟。

607
00:45:52,320 --> 00:45:54,620
え、もう三浦さんどこ行くの？
诶，三浦你要去哪？

608
00:45:54,620 --> 00:45:55,340
え？
诶？

609
00:45:55,660 --> 00:45:56,740
ちょっとあそこ良さそうだから。
那边看起来不错。

610
00:45:57,540 --> 00:45:58,500
使えそうだから撮ってくる。
感觉能用，我去拍一下。

611
00:45:58,500 --> 00:46:02,540
いや、もう5分ね。
不，就5分钟。

612
00:46:03,080 --> 00:46:04,540
もう駄目だって。
已经不行了。

613
00:46:04,640 --> 00:46:05,060
もう。
真是的。

614
00:46:05,440 --> 00:46:07,140
もうちょい、も、じゃあ、鹿野、お供で一緒。
再一点，那，鹿野，你陪我一起。

615
00:46:07,140 --> 00:46:08,140
すぐ、すぐ、すぐ。
马上，马上，马上。

616
00:46:08,140 --> 00:46:08,920
うん、すぐね。
嗯，马上。

617
00:46:09,380 --> 00:46:10,520
鹿野、お供で。
鹿野，陪我。

618
00:46:12,040 --> 00:46:13,040
最悪だな、もう。
糟透了，真是的。

619
00:46:13,040 --> 00:46:13,880
戻ってきた。
回来了。

620
00:46:17,180 --> 00:46:18,600
口の中、パサパサ。
嘴里干巴巴的。

621
00:46:19,800 --> 00:46:20,460
ついてない。
真倒霉。

622
00:46:20,460 --> 00:46:21,900
気をつけてくださいね。
请小心点。

623
00:46:22,540 --> 00:46:24,760
いや、もう、本当、もう最悪だよ。
不，真是，真是糟透了。

624
00:46:25,660 --> 00:46:26,180
最悪。
糟透了。

625
00:46:28,900 --> 00:46:29,780
どうしたんですか？
怎么了？

626
00:46:29,960 --> 00:46:34,060
いや、もうちょっと、もうさ。
不，再一点，真是的。

627
00:46:34,060 --> 00:46:35,280
喉渇いた。
口渴了。

628
00:46:37,380 --> 00:46:40,100
なんか三浦さんがまだ実景撮りたいので残ってます。
三浦说还想拍实景，所以留下了。

629
00:46:40,100 --> 00:46:41,900
あ、そうなの？無茶するね。
啊，是吗？真乱来。

630
00:46:42,040 --> 00:46:42,520
ね。
是啊。

631
00:46:42,600 --> 00:46:44,420
あとたぶん10分くらい。
大概还有10分钟左右。

632
00:46:44,420 --> 00:46:44,880
ほんと？
真的？

633
00:46:44,900 --> 00:46:45,400
オッケー。
好。

634
00:46:45,480 --> 00:46:47,040
休憩しようとか言うからさ。
都怪你说要休息。

635
00:46:47,040 --> 00:46:47,840
お前が。
是你。

636
00:46:47,840 --> 00:46:48,660
嘘、嘘。
骗人，骗人。

637
00:46:48,660 --> 00:46:50,180
何分やってんだよ。
搞了多少分钟啊。

638
00:46:50,220 --> 00:46:51,100
なんでキレてんだよ。
干嘛发火啊。

639
00:46:51,100 --> 00:46:52,200
最悪だ。
糟透了。

640
00:46:52,200 --> 00:46:53,700
お前キレてっから雰囲気悪いよ。
你发火所以气氛很差。

641
00:46:53,700 --> 00:46:54,560
ほんとだよ。
真是的。

642
00:46:55,440 --> 00:46:56,220
なんか飲む？
喝点什么？

643
00:46:56,260 --> 00:46:57,240
最悪だ。
糟透了。

644
00:46:58,640 --> 00:46:59,520
駄々っ子みたい。
像个小孩子。

645
00:46:59,560 --> 00:47:00,460
ヤバ。
不妙。

646
00:47:00,700 --> 00:47:02,020
気持ち悪いんだけど。
恶心死了。

647
00:47:03,740 --> 00:47:04,940
怒んなよ。
别生气啊。

648
00:47:05,860 --> 00:47:07,080
もう行こうよ、早く。
快走吧，快点。

649
00:47:07,080 --> 00:47:08,080
泣いてんの？
你在哭吗？

650
00:47:08,080 --> 00:47:09,280
泣いてねえよ。
没哭。

651
00:47:10,380 --> 00:47:11,460
泣いてるだろ、これ。
这不是在哭吗。

652
00:47:11,460 --> 00:47:12,740
駄々っ子かい。
小孩子吗。

653
00:47:12,980 --> 00:47:15,520
あ、帰ってきましたよ。
啊，回来了。

654
00:47:16,420 --> 00:47:17,860
三浦さんと戻ってこなかった？
没跟三浦一起回来？

655
00:47:18,280 --> 00:47:19,820
戻ってないよ。
没回来。

656
00:47:20,500 --> 00:47:20,920
え？
诶？

657
00:47:21,320 --> 00:47:23,120
え、な、なんで一緒じゃないの？
诶，为，为什么没一起？

658
00:47:23,320 --> 00:47:25,340
いや、いなかったです。
不，他不在。

659
00:47:26,260 --> 00:47:29,380
え、いないわけないじゃん。あっちに行ったんだから。
诶，不可能不在啊。他去那边了。

660
00:47:31,440 --> 00:47:32,740
え、ちゃんと探した？
诶，好好找了吗？

661
00:47:32,900 --> 00:47:33,640
探しました。
找了。

662
00:47:35,760 --> 00:47:36,720
は？
哈？

663
00:47:36,900 --> 00:47:37,560
何？
什么？

664
00:47:39,680 --> 00:47:40,180
え、何？
诶，什么？

665
00:47:40,700 --> 00:47:41,320
いや、いよう。
不，喂。

666
00:47:41,420 --> 00:47:42,080
どこ行く？
去哪？

667
00:47:42,660 --> 00:47:43,240
最悪だよ。
糟透了。

668
00:47:43,420 --> 00:47:44,140
え、ヤバくね？
诶，不妙吧？

669
00:47:44,340 --> 00:47:45,400
そんなわけないでしょ。
不可能吧。

670
00:47:45,900 --> 00:47:46,400
え？
诶？

671
00:47:47,180 --> 00:47:49,300
もう電話も繋がらないしさ。
电话也打不通了。

672
00:47:51,600 --> 00:47:52,640
もう誰んだよ。
到底是谁啊。

673
00:47:53,900 --> 00:47:54,700
あれ、え？
咦，诶？

674
00:47:54,700 --> 00:47:55,340
え？
诶？

675
00:47:57,260 --> 00:47:58,360
あ、そういうことか。
啊，原来是这么回事。

676
00:47:58,360 --> 00:47:58,940
何？
什么？

677
00:47:59,100 --> 00:47:59,500
え？
诶？

678
00:47:59,680 --> 00:48:03,920
あ、だからか。だからこれ、このさ、洋子ちゃんのカメラずっと回せてたの。
啊，所以啊。所以这个，洋子的摄像机才能一直拍着。

679
00:48:06,200 --> 00:48:07,800
そうだそうだそうだそうだ。
对对对对。

680
00:48:07,800 --> 00:48:08,620
そういうことね。
原来是这么回事。

681
00:48:08,620 --> 00:48:10,280
いや、違う。だから、これは違う。
不，不对。所以，这个不对。

682
00:48:10,280 --> 00:48:12,200
こっちのカメラが本物でしょ？
这边的摄像机才是真的吧？

683
00:48:12,780 --> 00:48:15,940
いや、だから、これ本編だけどほら、そうじゃん。
不，所以，这是正片，但你看，就是这样。

684
00:48:16,220 --> 00:48:17,780
これ、三浦さんは関係ないの。
这跟三浦没关系。

685
00:48:17,780 --> 00:48:19,760
え、だってさ、言ってたじゃん。
诶，因为，不是说了吗。

686
00:48:20,280 --> 00:48:21,900
最初にまず悲劇が起こるってさ。
一开始会先发生悲剧。

687
00:48:22,060 --> 00:48:23,820
いや、これ違うんだって、だから。
不，这个不对，所以。

688
00:48:24,220 --> 00:48:25,500
早く、もう最悪だ。
快点，真是糟透了。

689
00:48:25,500 --> 00:48:27,760
あの、監督も出演者なんですよね。
那个，导演也是出演者吧。

690
00:48:27,900 --> 00:48:28,780
いや、そうだよ。
不，是啊。

691
00:48:28,880 --> 00:48:30,140
ほら、そうじゃん、じゃあ。
你看，就是这样，那。

692
00:48:30,140 --> 00:48:31,360
いや、そうだけど、だから違う。
不，是这样，但所以不对。

693
00:48:31,360 --> 00:48:34,000
これを違う、みんなそうだけど鹿野もそうだけど。
这个不对，大家都是，鹿野也是。

694
00:48:35,020 --> 00:48:35,420
え？
诶？

695
00:48:35,420 --> 00:48:38,300
メイキングも映画なんですか？
花絮也是电影吗？

696
00:48:38,300 --> 00:48:41,720
いや、本編だよ、これも本編だけどでもこんなのは予定にはないの。
不，是正片，这也是正片，但这种事不在计划里。

697
00:48:41,880 --> 00:48:43,720
ああ、オッケー、オッケー、オッケー。了解、了解。
啊，好，好，好。明白，明白。

698
00:48:43,920 --> 00:48:46,880
写真の噂通りに人がいなくなりました。
正如照片的传闻，人消失了。

699
00:48:48,800 --> 00:48:51,900
果たして写真の噂は本当なのでしょうか？
照片的传闻到底是真的吗？

700
00:48:51,900 --> 00:48:52,420
お。
哦。

701
00:48:52,580 --> 00:48:54,180
えーと、私たちでね。
呃，我们。

702
00:48:54,680 --> 00:48:57,240
行ってきたいと思います。行ってみます。行ってきます。
想去看看。去看看。我们去了。

703
00:48:58,400 --> 00:48:59,640
任せといて。
交给我吧。

704
00:48:59,720 --> 00:49:02,820
いざとなったらさこっからメインだよ、俺ら。
到了关键时刻，接下来就是我们的主场。

705
00:49:03,980 --> 00:49:04,480
え？
诶？

706
00:49:07,660 --> 00:49:08,980
もう一回探してきてよ。
再去找一次吧。

707
00:49:09,860 --> 00:49:10,780
あのえ、何？
那个，诶，什么？

708
00:49:10,780 --> 00:49:12,180
あ、言っちゃいましたけど。
啊，说漏嘴了。

709
00:49:13,880 --> 00:49:14,620
やだな。
讨厌啊。

710
00:49:15,100 --> 00:49:15,800
もう最悪だよ。
真是糟透了。

711
00:49:15,800 --> 00:49:17,780
何やってんだよ、あいつ、マジで。
那家伙在干嘛啊，真是的。

712
00:49:19,840 --> 00:49:20,400
早く行こう。
快走吧。

713
00:49:20,400 --> 00:49:21,040
いや、もういい。
不，算了。

714
00:49:21,520 --> 00:49:22,420
先行ってよ。
你先走。

715
00:49:23,060 --> 00:49:24,400
なんで怒ってんだよ。
干嘛生气啊。

716
00:49:24,480 --> 00:49:25,360
おいでよ。
过来啊。

717
00:49:25,360 --> 00:49:27,100
いや、もういいから、そこ真っ直ぐだから。
不，算了，那里是直路。

718
00:49:27,100 --> 00:49:27,760
いい、ちょっともう。
行了，真是的。

719
00:49:30,400 --> 00:49:31,480
なんだよ、マジで。
干嘛啊，真是的。

720
00:49:33,800 --> 00:49:34,320
あれ、回ってる？
咦，在拍吗？

721
00:49:34,680 --> 00:49:35,460
回りました。
在拍。

722
00:49:35,500 --> 00:49:36,120
オッケー。
好。

723
00:49:36,700 --> 00:49:41,400
さあ、じゃあこの廃墟の奥にそのお墓があるということで早速入ってみたいと思います。
那么，据说那座墓就在这废墟深处，我们赶紧进去看看。

724
00:49:41,400 --> 00:49:42,080
思います。
看看。

725
00:49:42,080 --> 00:49:42,740
行こう。
走吧。

726
00:49:42,920 --> 00:49:43,720
なんだこれ。
这是什么。

727
00:49:43,720 --> 00:49:44,560
どうやって開けんの？
怎么打开？

728
00:49:44,720 --> 00:49:45,280
うん？
嗯？

729
00:49:45,420 --> 00:49:45,920
あれ？
咦？

730
00:49:47,840 --> 00:49:48,660
おお。
哦。

731
00:49:49,120 --> 00:49:50,580
あ開きました。
啊，开了。

732
00:49:50,580 --> 00:49:51,360
開きました。
开了。

733
00:49:51,360 --> 00:49:52,460
ああ、ごめん。
啊，抱歉。

734
00:49:53,560 --> 00:49:55,140
やばいやばいやばい、なんだこれ、ランタンか。
不妙不妙不妙，这是什么，提灯吗。

735
00:49:56,800 --> 00:49:57,840
ええ。
是的。

736
00:49:57,840 --> 00:50:01,220
これさあすごい厳重な扉です。
这门真够严实的。

737
00:50:02,480 --> 00:50:03,740
行ってみよう、行ってみよう。
去看看，去看看。

738
00:50:03,740 --> 00:50:04,520
行ってみます。
去看看。

739
00:50:09,700 --> 00:50:10,540
おお。
哦。

740
00:50:10,540 --> 00:50:12,180
結構なんか揃ってなくない？
挺不齐全的吧？

741
00:50:12,860 --> 00:50:13,360
ねえ。
是啊。

742
00:50:13,600 --> 00:50:14,820
なんか人住んでた感あるよね。
感觉有人住过呢。

743
00:50:14,820 --> 00:50:15,660
あるあるある。
有有有。

744
00:50:15,660 --> 00:50:16,440
おほ。
哦。

745
00:50:16,480 --> 00:50:17,440
すげえ。
好厉害。

746
00:50:19,800 --> 00:50:20,920
おお。
哦。

747
00:50:23,120 --> 00:50:24,200
生活感。
生活气息。

748
00:50:24,200 --> 00:50:24,980
ねえ。
是啊。

749
00:50:26,420 --> 00:50:27,440
おお。
哦。

750
00:50:28,580 --> 00:50:29,780
やべ、2階あるよ。
糟了，有二楼。

751
00:50:29,980 --> 00:50:31,100
え？2階。
诶？二楼。

752
00:50:31,100 --> 00:50:31,900
やばいね。
不妙啊。

753
00:50:32,760 --> 00:50:33,840
なんかありそう？
有什么吗？

754
00:50:35,100 --> 00:50:37,560
いや普通になんもない。
不，就普通地什么都没有。

755
00:50:40,720 --> 00:50:41,760
おお。
哦。

756
00:50:41,760 --> 00:50:42,700
ほんとだね。
真的呢。

757
00:50:43,260 --> 00:50:44,160
包丁。
菜刀。

758
00:50:45,150 --> 00:50:46,351
ちょっ。
等等。

759
00:50:47,684 --> 00:50:49,064
エイジスターはなんかある？
绘马挂有什么吗？

760
00:50:49,460 --> 00:50:51,130
うん 色々あるよ。
嗯，有各种东西。

761
00:50:51,922 --> 00:50:53,764
ねえ これどうしたらいいの？
喂，这个怎么办？

762
00:50:53,984 --> 00:50:54,964
え？
诶？

763
00:50:55,504 --> 00:50:56,298
どうしたらいいの？
怎么办？

764
00:50:56,334 --> 00:51:00,004
なななな、そ、捜索、そ、捜索して。
那那那那，搜，搜索，搜，搜索一下。

765
00:51:00,005 --> 00:51:01,354
捜索？捜索どうすりゃいいんだよ。
搜索？搜索怎么搜啊。

766
00:51:02,284 --> 00:51:03,924
いや、どう、何でもあんだろ お前。
不，怎么，你什么都有的吧。

767
00:51:04,584 --> 00:51:05,514
どんな物でもさ。
不管什么东西。

768
00:51:05,515 --> 00:51:06,531
こういうことだし。
都这样了。

769
00:51:08,164 --> 00:51:10,024
わっ 骨董品あるよ。あ 意外に新しい。
哇，有古董。啊，意外地新。

770
00:51:10,025 --> 00:51:11,004
あ そんなことないや。
啊，没那回事。

771
00:51:14,604 --> 00:51:15,884
三浦さんですか？
是三浦吗？

772
00:51:16,644 --> 00:51:17,884
いや 違う。
不，不是。

773
00:51:20,564 --> 00:51:22,324
三浦 どこ行ったんだろうな？
三浦，去哪了呢？

774
00:51:22,704 --> 00:51:24,524
え 誰に電話してるんですか？
诶，你在给谁打电话？

775
00:51:24,525 --> 00:51:25,804
いや アジトって。
不，据点。

776
00:51:28,244 --> 00:51:29,484
めっちゃハンマーある。
好多锤子。

777
00:51:29,525 --> 00:51:30,924
え 嫌だ。どうして？
诶，讨厌。为什么？

778
00:51:35,284 --> 00:51:35,804
固い？
硬吗？

779
00:51:35,984 --> 00:51:36,744
うん。
嗯。

780
00:51:37,004 --> 00:51:38,524
固いし 汚い。
又硬又脏。

781
00:51:38,864 --> 00:51:39,684
健二。
健二。

782
00:51:39,704 --> 00:51:40,184
ん？
嗯？

783
00:51:40,445 --> 00:51:41,724
ねえ ちょっとさ 開けてくんない？
喂，那个，能帮我打开吗？

784
00:51:41,964 --> 00:51:42,724
何？
什么？

785
00:51:42,784 --> 00:51:44,544
なんか入ってる。
里面有什么。

786
00:51:46,624 --> 00:51:47,924
おい 堤。
喂，堤。

787
00:51:49,284 --> 00:51:50,364
どうなってんだ あいつ。
那家伙怎么了。

788
00:51:51,904 --> 00:51:53,224
監督。
导演。

789
00:51:53,644 --> 00:51:54,964
監督。
导演。

790
00:51:59,084 --> 00:52:00,604
撮りますよ。
拍了哦。

791
00:52:02,084 --> 00:52:03,524
監督。
导演。

792
00:52:04,184 --> 00:52:04,764
開ける？
打开？

793
00:52:05,724 --> 00:52:06,884
開けるよ。怖いんだけど。
打开。好可怕。

794
00:52:06,945 --> 00:52:07,464
え？
诶？

795
00:52:07,864 --> 00:52:09,504
何 何が？なんか入ってるね。
什么，什么？里面有东西呢。

796
00:52:09,505 --> 00:52:10,104
え？
诶？

797
00:52:16,664 --> 00:52:17,484
何？
什么？

798
00:52:18,724 --> 00:52:20,304
何？何？何？何？何？何？
什么？什么？什么？什么？什么？什么？

799
00:52:27,044 --> 00:52:27,544
え？
诶？

800
00:52:30,744 --> 00:52:31,804
ねえ ねえ ねえ 嫌だ ねえ！
喂，喂，喂，不要，喂！

801
00:52:31,825 --> 00:52:32,484
おい。
喂。

802
00:52:32,704 --> 00:52:32,804
あれ？
咦？

803
00:52:32,804 --> 00:52:33,904
ねえ ねえ ねえ 行こ。
喂，喂，喂，走吧。

804
00:52:33,905 --> 00:52:35,304
行こ 行こ 行こ！
走吧，走吧，走吧！

805
00:52:35,305 --> 00:52:36,944
綾音！綾音！
绫音！绫音！

806
00:52:40,224 --> 00:52:41,524
ねえ ちょっと ちょっと！
喂，等等，等等！

807
00:52:41,525 --> 00:52:42,024
綾音！
绫音！

808
00:52:42,045 --> 00:52:43,484
ちょっと ちょっと！
等等，等等！

809
00:52:45,184 --> 00:52:46,344
監督！
导演！

810
00:52:50,804 --> 00:52:51,944
何撮ってんだ お前。
你在拍什么啊。

811
00:52:52,544 --> 00:52:54,044
ちゃんと回さないと。
不好好拍不行。

812
00:52:55,484 --> 00:52:56,844
人死んでんだぞ。
人都死了啊。

813
00:52:57,064 --> 00:52:58,444
いい加減にしてよ。
适可而止吧。

814
00:52:58,824 --> 00:52:59,404
え？
诶？

815
00:53:00,144 --> 00:53:02,384
でも 今 演技してますよね？
但你现在是在演戏吧？

816
00:53:03,924 --> 00:53:04,544
は？
哈？

817
00:53:05,244 --> 00:53:06,524
してるわけないでしょ。
怎么可能在演。

818
00:53:06,545 --> 00:53:07,464
何言ってんのお前。
你在说什么啊。

819
00:53:07,864 --> 00:53:09,564
いや、だって、
不，可是，

820
00:53:10,884 --> 00:53:11,884
だって。
可是。

821
00:53:12,304 --> 00:53:13,244
ねえ 行く？
喂，走吗？

822
00:53:13,304 --> 00:53:13,804
え？
诶？

823
00:53:13,864 --> 00:53:15,444
帰る、え？警察、警察呼ぶ？
回去，诶？警察，叫警察吗？

824
00:53:15,445 --> 00:53:17,204
いや、ちょっとちょっとちょっと待て。
不，等等等等等等。

825
00:53:18,444 --> 00:53:19,844
え？呼ぶ？呼んだ方がいいよね？
诶？叫吗？还是叫比较好吧？

826
00:53:19,845 --> 00:53:21,864
ああ もう ちょっと待てよ。もう分かんねえよ。
啊，真是，等一下啊。已经搞不懂了。

827
00:53:23,044 --> 00:53:24,224
あんたも何撮ってんだよ。
你也在拍什么啊。

828
00:53:29,964 --> 00:53:31,184
もう帰りたい。
我想回去了。

829
00:53:31,484 --> 00:53:32,344
もうちょっと待って。
再等一下。

830
00:53:32,824 --> 00:53:34,064
大丈夫、大丈夫、大丈夫。
没事，没事，没事。

831
00:53:35,764 --> 00:53:36,944
監督。
导演。

832
00:53:37,764 --> 00:53:38,864
いや 堤。
不，堤。

833
00:53:39,204 --> 00:53:40,244
どうなってんだよ。
到底怎么回事啊。

834
00:53:41,724 --> 00:53:42,404
え？
诶？

835
00:53:42,664 --> 00:53:43,864
あらえんだろ。
不可能没有吧。

836
00:53:46,624 --> 00:53:48,424
お前以外の誰がやんだよ。
除了你还有谁干的啊。

837
00:53:49,204 --> 00:53:50,784
だから分かんないって言ってんだろうが！
所以我说了我不知道啊！

838
00:53:50,785 --> 00:53:52,284
分かんないじゃねえよ。泣いてんじゃねえよ。
什么不知道。别哭了。

839
00:53:53,164 --> 00:53:55,004
分かんないじゃ通用しねえだろ お前。
不知道可说不通啊，你。

840
00:53:55,384 --> 00:53:56,504
はっきり言えよ。
说清楚啊。

841
00:54:00,004 --> 00:54:01,764
てめえがやったんだろ！分かんない！
是你干的吧！我不知道！

842
00:54:01,765 --> 00:54:02,984
分かんねえじゃねえよ！
什么不知道啊！

843
00:54:03,924 --> 00:54:05,224
死んでんだよ！
人都死了啊！

844
00:54:05,544 --> 00:54:06,184
なあ！
喂！

845
00:54:06,524 --> 00:54:07,724
お前 正気か？
你，疯了吗？

846
00:54:08,004 --> 00:54:08,624
なあ！
喂！

847
00:54:10,064 --> 00:54:11,164
分かんねえじゃねえだろ。
什么不知道啊。

848
00:54:11,744 --> 00:54:12,924
泣きてえのはこっちだよ。
想哭的是我啊。

849
00:54:13,764 --> 00:54:14,624
何やってんだよ お前。
你在干什么啊。

850
00:54:15,504 --> 00:54:16,904
何したか分かってんのかよ！
你知道自己做了什么吗！

851
00:54:18,384 --> 00:54:19,664
はっきり言えよ！
说清楚啊！

852
00:54:20,084 --> 00:54:21,024
やってない！やってねえじゃねえ！
没做！什么没做！

853
00:54:21,025 --> 00:54:23,324
人死んでんだろうが バカ野郎！なあ！
人都死了啊，混蛋！喂！

854
00:54:25,164 --> 00:54:26,264
分かってんのかよ！
你明白吗！

855
00:54:26,664 --> 00:54:28,664
お前 何やったか分かってんのか？なあ！
你知道自己做了什么吗？喂！

856
00:54:29,224 --> 00:54:29,824
おい！
喂！

857
00:54:30,824 --> 00:54:31,924
バカか お前？
你傻吗？

858
00:54:34,184 --> 00:54:35,504
撃っちゃえんだよ お前。
开枪啊你。

859
00:54:35,564 --> 00:54:36,884
なんだお前 なんか言えよ。
你干嘛，说点什么啊。

860
00:54:37,824 --> 00:54:38,464
なあよ。
喂。

861
00:54:39,004 --> 00:54:41,004
お前が最初に起こそうとした事件って何だよ？ん？
你一开始想制造的事件是什么？嗯？

862
00:54:41,424 --> 00:54:42,464
言ってみろよ。
说说看啊。

863
00:54:42,724 --> 00:54:43,664
言えよ。
说啊。

864
00:54:43,804 --> 00:54:45,104
はっきり言えよ！
说清楚啊！

865
00:54:45,324 --> 00:54:46,344
ほら！
你看！

866
00:54:52,984 --> 00:54:53,644
おい。
喂。

867
00:54:58,024 --> 00:54:59,144
やめろって！
住手！

868
00:54:59,145 --> 00:55:00,404
やめろって！降ろせ！
住手！放我下来！

869
00:55:00,544 --> 00:55:00,964
もうこれだ！
就是这个！

870
00:55:00,964 --> 00:55:01,904
おい、堤！
喂，堤！

871
00:55:01,904 --> 00:55:03,924
これが最初の事件だ！なあ！
这就是最初的事件！喂！

872
00:55:03,925 --> 00:55:05,984
事件だって何だよ？だから、は？
什么事件啊？所以，哈？

873
00:55:06,604 --> 00:55:08,924
お前ら殺すことが最初の事件だ！
你们杀人就是最初的事件！

874
00:55:10,024 --> 00:55:11,704
降ろせって！なあ 堤 落ち着けって！落ち着けって！
放我下来！喂，堤，冷静点！冷静点！

875
00:55:11,704 --> 00:55:13,404
頼むよ！頼む！
求你了！求你了！

876
00:55:13,405 --> 00:55:14,804
落ち着けって！なあ！
冷静点！喂！

877
00:55:15,024 --> 00:55:16,864
分かんねえの？落ち着けって言ってんだろ！
不懂吗？我说了冷静点！

878
00:55:16,865 --> 00:55:18,404
やめろ お前！
住手，你！

879
00:55:18,644 --> 00:55:21,024
頼む！頼むじゃねえ！
求你了！什么求你了！

880
00:55:24,424 --> 00:55:25,904
お前 狂ってるよ。
你，疯了。

881
00:55:26,604 --> 00:55:28,164
頼むよ！
求你了！

882
00:55:28,165 --> 00:55:29,424
ちゃんと撃つからな！
我真开枪了！

883
00:55:30,004 --> 00:55:31,144
頼む！
求你了！

884
00:55:31,145 --> 00:55:32,344
行くぞ！行くぞ！行くぞ！
走了！走了！走了！

885
00:55:35,804 --> 00:55:37,384
もう 頼むよ！
真是，求你了！

886
00:55:37,504 --> 00:55:38,544
頼むよ！
求你了！

887
00:55:41,304 --> 00:55:43,244
電波届かねえよ もう！
没信号啊，真是的！

888
00:55:45,904 --> 00:55:47,644
あの死体だって本物だった。
那具尸体也是真的。

889
00:55:48,044 --> 00:55:49,404
あの銃だって本物だ。
那把枪也是真的。

890
00:55:49,864 --> 00:55:51,924
狂ってるよ。おかしいだろ もう！
疯了。太不正常了，真是的！

891
00:55:53,764 --> 00:55:55,864
お前 いつまで撮ってんだよ！
你要拍到什么时候啊！

892
00:55:56,044 --> 00:55:56,844
よこせ！
给我！

893
00:55:56,844 --> 00:55:58,024
やめてって！
住手！

894
00:55:59,644 --> 00:56:00,604
なんだよ。
干嘛啊。

895
00:56:01,284 --> 00:56:02,444
離して。
放开我。

896
00:56:05,964 --> 00:56:07,744
これが映画じゃないなら、
如果这不是电影，

897
00:56:10,164 --> 00:56:11,704
さっき撃ってたでしょ。
刚才就该开枪了吧。

898
00:56:13,584 --> 00:56:17,704
撃たなかったってことは、これは全部 監督のシナリオ通りで、
没开枪，就说明这一切都是按导演的剧本走的，

899
00:56:19,744 --> 00:56:22,404
だからこれは、映画です。
所以这是，电影。

900
00:56:26,044 --> 00:56:27,304
そんなわけないじゃん。
不可能啊。

901
00:56:28,524 --> 00:56:29,844
だって あの死体 本物だったよ。
因为那具尸体是真的啊。

902
00:56:31,844 --> 00:56:33,924
間違いなく あの死体は綾音だった。
那具尸体毫无疑问就是绫音。

903
00:56:36,004 --> 00:56:37,024
綾音って？
绫音是？

904
00:56:38,584 --> 00:56:39,764
俺の元恋人。
我的前女友。

905
00:56:40,584 --> 00:56:41,844
堤が殺しやがった。
堤把她杀了。

906
00:56:43,404 --> 00:56:45,404
そんなわけないでしょ？
不可能吧？

907
00:56:45,405 --> 00:56:46,224
本当だ。
真的。

908
00:56:46,624 --> 00:56:48,204
俺とあの死体は元恋人。
我和那具尸体是前恋人。

909
00:56:48,744 --> 00:56:50,584
堤とアキは元恋人なんだよ。
堤和亚纪是前恋人。

910
00:56:51,904 --> 00:56:52,784
え？
诶？

911
00:56:54,044 --> 00:56:55,624
復讐だよ これ。
这是复仇。

912
00:56:57,624 --> 00:56:59,084
ふざけやがって。
开什么玩笑。

913
00:57:00,664 --> 00:57:01,164
え？
诶？

914
00:57:01,165 --> 00:57:03,064
俺が先に堤を殺してやるよ。
我先去把堤杀了。

915
00:57:08,264 --> 00:57:08,884
え？
诶？

916
00:57:09,364 --> 00:57:10,324
え、ちょっ。
诶，等等。

917
00:57:12,024 --> 00:57:12,424
おい！
喂！

918
00:57:12,424 --> 00:57:13,544
え、待って！
诶，等等！

919
00:57:13,625 --> 00:57:14,864
おい どこ行くんだよ！
喂，你去哪啊！

920
00:57:15,164 --> 00:57:15,444
おい！
喂！

921
00:57:15,444 --> 00:57:16,964
え、待って 待って！
诶，等等，等等！

922
00:57:17,884 --> 00:57:19,244
待てって！
等等！

923
00:57:23,104 --> 00:57:24,864
待てって！
等等！

924
00:57:32,466 --> 00:57:34,506
おい、何してんだよ。
喂，你在干什么啊。

925
00:57:34,506 --> 00:57:36,166
監督が…
导演他……

926
00:57:36,606 --> 00:57:38,286
やめろって。
住手。

927
00:57:38,666 --> 00:57:39,846
監督が！
导演他！

928
00:57:39,846 --> 00:57:40,646
おい。
喂。

929
00:57:42,586 --> 00:57:44,426
ねえ、やめなよ。
喂，别这样。

930
00:57:44,426 --> 00:57:45,966
お前、どういうつもりだ。
你，想干嘛。

931
00:57:46,506 --> 00:57:47,246
なあ。
喂。

932
00:57:47,406 --> 00:57:48,086
おい。
喂。

933
00:57:48,486 --> 00:57:50,146
ちっ、やめ…おい。
啧，住手……喂。

934
00:57:55,016 --> 00:57:56,036
いない。
不在。

935
00:57:58,116 --> 00:57:59,536
どうしよう。
怎么办。

936
00:58:01,416 --> 00:58:04,456
やっば、引き出てたんだ。
糟了，是抽出来的。

937
00:58:07,556 --> 00:58:09,176
履き込み？
鞋拔？

938
00:58:09,456 --> 00:58:10,436
何言ってんだよ。
你说什么呢。

939
00:58:11,596 --> 00:58:13,356
これ、どうなってんだよ。
这，到底怎么回事啊。

940
00:58:13,356 --> 00:58:15,416
探しに行きましょう、監督。
去找找吧，导演。

941
00:58:17,116 --> 00:58:18,396
なんだよ。
干嘛啊。

942
00:58:51,106 --> 00:58:52,646
洋子ちゃん。
洋子。

943
00:58:55,046 --> 00:58:56,886
洋子ちゃん、ちょっと来て。
洋子，过来一下。

944
00:58:57,066 --> 00:58:58,106
はい。
好。

945
00:58:58,246 --> 00:59:00,326
菊池君の上着落ちてた。
菊池的外套掉在那了。

946
00:59:00,326 --> 00:59:01,246
え？
诶？

947
00:59:01,626 --> 00:59:02,866
監督の？
导演的？

948
00:59:11,636 --> 00:59:12,416
開けていいかな？
可以打开吗？

949
00:59:12,676 --> 00:59:13,596
いいでしょ。
可以吧。

950
00:59:13,936 --> 00:59:15,116
見ようぜ。
看看吧。

951
00:59:23,626 --> 00:59:24,126
え？
诶？

952
00:59:24,826 --> 00:59:26,386
気持ち悪い。
恶心。

953
00:59:43,106 --> 00:59:44,426
んな、これ。
什么啊，这个。

954
00:59:54,476 --> 00:59:55,996
おい、堤！
喂，堤！

955
00:59:56,576 --> 00:59:58,196
おい、どこだ、堤！
喂，你在哪，堤！

956
01:00:01,036 --> 01:00:01,676
堤！
堤！

957
01:00:02,396 --> 01:00:04,436
え？これ、もしなぎよ？
诶？这个，难道是凪？

958
01:00:06,456 --> 01:00:07,116
多分。
大概。

959
01:00:07,156 --> 01:00:08,436
堤！
堤！

960
01:00:10,816 --> 01:00:12,916
ふざけてねえで
别闹了

961
01:00:13,836 --> 01:00:14,936
おい、堤！
喂，堤！

962
01:00:17,196 --> 01:00:19,176
どこ行ってんだ、出てこい！
你去哪了，出来！

963
01:00:19,316 --> 01:00:20,096
何？
什么？

964
01:00:20,956 --> 01:00:22,756
これ、沙織のお墓ですよね？
这是沙织的墓吧？

965
01:00:25,596 --> 01:00:27,696
ちょっ、ちょっと待って。
等，等一下。

966
01:00:27,816 --> 01:00:31,696
これってどこまでが映画で、どこまでが現実？
这到底哪里是电影，哪里是现实？

967
01:00:33,036 --> 01:00:34,496
全部、映画ですよね？
全部，都是电影吧？

968
01:00:38,276 --> 01:00:40,256
墓ってどうすんだっけ？
墓怎么办来着？

969
01:00:41,436 --> 01:00:46,396
えっと、お酒かけてでもり、作り話ですよね？
呃，浇酒然后……是编的吧？

970
01:00:48,476 --> 01:00:49,616
沙織のお墓。
沙织的墓。

971
01:00:49,976 --> 01:00:50,696
うん。
嗯。

972
01:00:54,096 --> 01:00:54,656
なあ。
喂。

973
01:00:55,296 --> 01:00:57,456
お前、本当は全部知ってんだろ、教えろよ。
你其实全都知道吧，告诉我。

974
01:00:58,116 --> 01:00:59,196
知らないです。
不知道。

975
01:00:59,476 --> 01:01:00,416
嘘つくなよ。
别撒谎。

976
01:01:00,416 --> 01:01:01,716
嘘じゃないし。
没撒谎。

977
01:01:01,956 --> 01:01:03,616
おい、怪我すんねえから、ほら。
喂，不会受伤的，你看。

978
01:01:03,616 --> 01:01:05,296
やめて、智樹、見ろよ。
住手，智树，你看。

979
01:01:07,936 --> 01:01:09,036
ほら、車戻んぞ。
你看，回车上吧。

980
01:01:09,296 --> 01:01:09,796
おい。
喂。

981
01:01:10,136 --> 01:01:10,736
うん。
嗯。

982
01:01:10,736 --> 01:01:12,036
放っといたほうがいい。
别管他比较好。

983
01:01:16,306 --> 01:01:18,426
映画じゃないってこと分からしてやるよ。
我会让你知道这不是电影。

984
01:01:20,106 --> 01:01:21,066
殺したら、お前。
杀了的话，你。

985
01:01:21,246 --> 01:01:22,286
映画です。
是电影。

986
01:01:22,386 --> 01:01:23,226
映画じゃねえよ。
不是电影。

987
01:01:23,326 --> 01:01:24,306
映画です。
是电影。

988
01:01:24,306 --> 01:01:25,786
映画じゃねえっつってんだろ、ほら。
我说了不是电影，你看。

989
01:01:47,646 --> 01:01:49,746
カメラ奪われました。
摄像机被抢了。

990
01:01:50,066 --> 01:01:52,186
でも、撮影は続けます。
但是，拍摄会继续。

991
01:01:53,606 --> 01:01:55,206
これは映画だから。
因为这是电影。

992
01:01:55,746 --> 01:01:57,386
まだ終わってないから。
因为还没结束。

993
01:01:58,106 --> 01:02:00,326
何があっても撮り続けます。
不管发生什么都会继续拍。

994
01:03:39,446 --> 01:03:41,446
監督！
导演！

995
01:03:47,214 --> 01:03:48,214
監督！
导演！

996
01:04:26,794 --> 01:04:28,414
回ってます。
在拍。

997
01:04:34,514 --> 01:04:36,314
回ってます。
在拍。

998
01:04:45,644 --> 01:04:47,404
ちょっと待ってくださいよ。
请等一下。

999
01:04:47,404 --> 01:04:49,924
待たないわ。つうかお前、何撮ってんだよ。
不等。话说你在拍什么啊。

1000
01:04:50,844 --> 01:04:53,144
だって、まだみんな残ってるじゃないですか。
因为，大家不是都还在吗。

1001
01:04:53,404 --> 01:04:54,014
は？
哈？

1002
01:04:54,014 --> 01:04:58,294
洋子ちゃん達だって、日暮君のシナリオだって見つかったし。
洋子她们也在，日暮的剧本也找到了。

1003
01:04:58,614 --> 01:05:00,914
何言ってんの？何、まだシナリオとか言ってんの？
你说什么呢？什么，还在说剧本？

1004
01:05:01,034 --> 01:05:03,464
おかしいだろ。冷静に考えなよ！
不正常吧。冷静想想啊！

1005
01:05:03,464 --> 01:05:05,314
いや、でも映画撮らなきゃ。
不，但得拍电影啊。

1006
01:05:05,314 --> 01:05:10,014
映画撮らなきゃじゃないよ。このまんま警察呼びに行ってさ、
で、警察呼んで戻ってきたらいいじゃん。
什么得拍电影啊。就这样去叫警察，然后叫完警察回来不就行了。

1007
01:05:10,034 --> 01:05:12,294
そうだよ。そんなことも考えらんないの？つうか映画じゃねえから、こんなの。
是啊。这都想不明白吗？而且这根本不是电影。

1008
01:05:12,294 --> 01:05:14,564
本当だよ！おかしいだろ。バカじゃないの？
真的！不正常吧。你傻吗？

1009
01:05:14,564 --> 01:05:16,664
よく考えろよ。そういう状況か、お前。
好好想想。是那种情况吗，你。

1010
01:05:17,224 --> 01:05:18,494
行こうぜ。
走吧。

1011
01:05:20,264 --> 01:05:22,384
あの、山下さーん！
那个，山下！

1012
01:05:30,744 --> 01:05:34,634
おい！おい、誰かいんのか？おい！
喂！喂，有人在吗？喂！

1013
01:05:43,384 --> 01:05:48,644
見えねえな。ちくしょう。死んでる。
看不见啊。可恶。死了。

1014
01:06:01,224 --> 01:06:05,284
何か映ってるかもしれない。確認しよう。
可能拍到了什么。确认一下。

1015
01:06:32,184 --> 01:06:36,244
これは映画ですか？
这是电影吗？

1016
01:06:37,674 --> 01:06:39,024
現実ですか？
是现实吗？

1017
01:06:40,214 --> 01:06:41,914
映画ですか？
是电影吗？

1018
01:06:42,994 --> 01:06:44,924
現実ですか？
是现实吗？

1019
01:06:46,524 --> 01:06:47,524
映画…
电影……

1020
01:07:43,994 --> 01:07:48,584
監督…これ、映画ですか？
导演……这是，电影吗？

1021
01:08:39,020 --> 01:08:41,030
意味わかんねえんだけど。
完全搞不懂啊。

1022
01:08:41,780 --> 01:08:42,447
誰？
谁？

1023
01:08:46,850 --> 01:08:48,880
どうしよう。
怎么办。

1024
01:08:53,530 --> 01:08:54,670
とりあえず
总之

1025
01:08:56,160 --> 01:08:57,500
こいつ下ろそう。
把他放下来吧。

1026
01:08:59,090 --> 01:08:59,590
うん。
嗯。

1027
01:09:29,990 --> 01:09:33,390
私は吉田千佳。
我是吉田千佳。

1028
01:09:37,300 --> 01:09:39,630
ここで映画の撮影してた。
在这里拍电影。

1029
01:09:41,030 --> 01:09:43,370
でもみんないなくなった。
但大家都不见了。

1030
01:09:46,600 --> 01:09:48,760
辺りは真っ暗で
周围一片漆黑

1031
01:09:49,760 --> 01:09:51,810
何も見えない。
什么都看不见。

1032
01:09:59,190 --> 01:10:00,840
怖い。
好可怕。

1033
01:10:02,550 --> 01:10:04,650
お父さん。
爸爸。

1034
01:10:06,110 --> 01:10:07,060
お母さん。
妈妈。

1035
01:10:07,760 --> 01:10:09,140
助けて。
救救我。

1036
01:10:15,720 --> 01:10:17,460
これは
这是

1037
01:10:18,980 --> 01:10:20,610
これは映画だ。
这是电影。

1038
01:10:22,090 --> 01:10:23,700
これは映画だ。
这是电影。

1039
01:10:24,910 --> 01:10:26,740
これは映画だ。
这是电影。

1040
01:10:27,170 --> 01:10:28,790
これはこれは映画だ！
这是这是电影！

1041
01:10:29,060 --> 01:10:30,630
これは映画だ！
这是电影！

1042
01:10:30,900 --> 01:10:32,400
これは映画だ！
这是电影！

1043
01:10:33,080 --> 01:10:33,880
これは映画だ！
这是电影！

1044
01:10:34,080 --> 01:10:35,390
これは映画だ！
这是电影！