1
00:02:51,980 --> 00:02:52,980
痛い！
好痛！

2
00:02:54,380 --> 00:02:56,960
痛い！静江！
好痛！静江！

3
00:03:02,130 --> 00:03:04,750
110番警察です。事件ですか事故ですか？
这里是110报警中心。是案件还是事故？

4
00:03:05,790 --> 00:03:07,410
110番警察です。
这里是110报警中心。

5
00:03:07,770 --> 00:03:08,850
もしもし。
喂。

6
00:03:09,110 --> 00:03:10,970
緊急回線です。もしもし。
这是紧急线路。喂。

7
00:03:11,850 --> 00:03:13,250
もしもし。
喂。

8
00:03:32,210 --> 00:03:34,050
見つめられると気味が悪いですね。
被人盯着看真不舒服。

9
00:03:34,250 --> 00:03:36,750
解剖授業はカリキュラムに入れてないはずよ。
解剖课应该不在课程安排里吧。

10
00:03:37,050 --> 00:03:38,830
豚の眼球ですね。
这是猪的眼球。

11
00:03:39,110 --> 00:03:42,310
こんな目で事件を目撃した生徒なり教師がいるかもしれません。
也许有学生或老师用这样的眼睛目击了案件。

12
00:03:42,330 --> 00:03:43,910
やめてください。
请住手。

13
00:03:45,390 --> 00:03:47,370
やはり今からでも警察に。
还是现在就该报警。

14
00:03:47,450 --> 00:03:51,350
とはいえ被害者である植野先生の行為も、教頭？
话虽如此，受害者植野老师的行为，教务主任？

15
00:03:52,010 --> 00:03:55,770
教師として問題とも言えるわけでして。
作为教师也可以说是有问题的。

16
00:04:00,670 --> 00:04:03,490
これが他のウチの生徒や教師だったらどうするんです？
如果是我们其他学生或老师，你们会怎么办？

17
00:04:04,370 --> 00:04:06,010
互いの口止めだ。
互相封口罢了。

18
00:04:06,190 --> 00:04:08,830
植野先生は犯人について何も語らないんですか？
植野老师对犯人什么都没说吗？

19
00:04:10,050 --> 00:04:10,830
何も。
什么都没说。

20
00:04:11,710 --> 00:04:12,790
だから警察に。
所以该报警。

21
00:04:13,310 --> 00:04:16,890
あ、いずれにせよ、責任の所在は明らかにしておくべきです。
啊，无论如何，责任的归属应该先明确。

22
00:04:17,610 --> 00:04:22,090
事件が明るみになってからでは何をしても手遅れで事後対応の悪さを指摘されます。
等事件曝光后做什么都晚了，会被指责事后应对不力。

23
00:04:22,250 --> 00:04:25,270
その時は芋づる式に我々も。
到那时顺藤摸瓜我们也会被牵连。

24
00:04:26,050 --> 00:04:27,750
話はまとめられるんですか？
话能说清楚吗？

25
00:04:28,190 --> 00:04:33,532
彼は生活主任になって3年、未だ何の功績も残してません。
他当生活主任三年了，至今没留下任何功绩。

26
00:04:36,002 --> 00:04:37,082
まったく。
就是啊。

27
00:04:38,462 --> 00:04:40,282
森先生はどこです？
森老师在哪？

28
00:04:44,852 --> 00:04:47,832
お揃いで、どないしたんですか？
你们一起来，有什么事吗？

29
00:04:48,772 --> 00:04:51,152
森先生、はい。
森老师，在。

30
00:04:51,192 --> 00:04:53,772
勝手な解剖の授業は問題ですよ。
擅自上解剖课是有问题的。

31
00:04:55,852 --> 00:04:57,772
それでいらしたんですか？
你们是为这事来的吗？

32
00:04:57,832 --> 00:04:59,872
生物解剖の許可はしません。
我不批准生物解剖。

33
00:04:59,952 --> 00:05:01,712
いや、船焼く帰るちゃいますよ。
不，我不是来说这个的。

34
00:05:01,912 --> 00:05:05,452
ピクピクって動かへんし、気色悪ないでしょ。
它也不抽动，不恶心吧。

35
00:05:05,572 --> 00:05:07,592
先生は命の尊さを教えてらっしゃいます。
老师在教导生命的可贵。

36
00:05:07,852 --> 00:05:09,712
いや、そりゃ無理あるんちゃいます？
不，那也太牵强了吧？

37
00:05:10,092 --> 00:05:15,232
ドックンドックン動いとる心臓出して、「みんな、命は尊いですよう」言うて？
拿出扑通扑通跳动的心脏，说“大家，生命是宝贵的”？

38
00:05:15,372 --> 00:05:17,672
目は解剖よりも見ることにつかってくださいよ。
眼睛比起解剖，还是用来观察吧。

39
00:05:17,712 --> 00:05:18,752
何を見るんです？
观察什么？

40
00:05:18,832 --> 00:05:19,892
生徒ですよ。
学生啊。

41
00:05:20,072 --> 00:05:22,612
生徒をちゃんと見て、その悩みに気付いてやることです。
好好观察学生，察觉他们的烦恼。

42
00:05:22,632 --> 00:05:24,672
そんな分かりやすい生徒おります？
有那么容易看出来的学生吗？

43
00:05:24,752 --> 00:05:28,352
生活指導主任として、その分かり辛さに気付きなさいと言ってるんです。
作为生活指导主任，我是说要察觉那些不易察觉的。

44
00:05:28,472 --> 00:05:32,792
生活指導主任として責任取れいう話ですか？
你是说作为生活指导主任要承担责任吗？

45
00:05:36,652 --> 00:05:37,692
何の話？
什么事？

46
00:05:38,132 --> 00:05:44,561
いや、今朝保健室行ったら、
植松先生が包帯ぐるぐるのミイラ巻きやったんで、驚きましてよ。
不，今天早上我去保健室，植松老师缠着绷带像木乃伊一样，吓了我一跳。

47
00:05:44,561 --> 00:05:45,132
森先生。
森老师。

48
00:05:52,552 --> 00:05:56,872
警察は呼んでないんですか？
没报警吗？

49
00:05:57,792 --> 00:06:01,772
生活指導主任としてどう思われますか？
作为生活指导主任你怎么看？

50
00:06:04,332 --> 00:06:08,292
そら、責任は取るもんで、取らされるもんちゃいます。
那当然，责任是自己担的，不是被逼着担的。

51
00:06:08,612 --> 00:06:11,172
別にそういう話ではないんですよ。
我不是说这个。

52
00:06:11,652 --> 00:06:13,512
ほんなら何の話でいらしたんです？
那你们是来干什么的？

53
00:06:14,672 --> 00:06:17,652
生活指導主任になって3年ですよね？
你当生活指导主任三年了吧？

54
00:06:18,852 --> 00:06:23,352
それでこういった事態が起きますと、今まで何をされてきたのかと。
出了这样的事，就会想你这之前都做了什么。

55
00:06:23,352 --> 00:06:25,552
ほんなら教頭は何か出来ました？
那教务主任你又做了什么？

56
00:06:25,632 --> 00:06:26,452
僕。
我。

57
00:06:26,692 --> 00:06:28,352
僕はちゃんと見ますから。
我会好好观察的。

58
00:06:28,352 --> 00:06:31,472
いやいや、見る事だけで生徒指導しろ言うんですか？
不不，你是说只靠观察就能指导学生吗？

59
00:06:31,552 --> 00:06:32,852
それが仕事です。
那就是工作。

60
00:06:32,932 --> 00:06:36,432
いや、あれやったらあかん、これやったらあかん、教師は何もできへんやないですか？
不，这也不行那也不行，教师不什么都做不了吗？

61
00:06:36,772 --> 00:06:38,992
ほんで気付けば責任取らされるなんて。
然后回过神来就被逼着担责任。

62
00:06:38,992 --> 00:06:41,132
教師は皆その中で闘ってるんです。
教师都在这样的环境中战斗着。

63
00:06:41,212 --> 00:06:42,472
そんなん闘いちゃいます。
那才不是战斗。

64
00:06:42,572 --> 00:06:45,452
ババ抜きのババ抜きしとるようなもんやないですか。生き残るんは運任せ。
不就像在玩抽鬼牌吗？能不能活下来全凭运气。

65
00:06:45,512 --> 00:06:47,532
それで解剖授業ですか？
所以就上解剖课吗？

66
00:06:47,652 --> 00:06:50,392
いや、構造の探求こそ知る事への鍵ですわ。
不，探究构造才是了解事物的关键。

67
00:06:50,392 --> 00:06:53,012
それでは生徒も解剖すれば良かったんじゃないですか？
那解剖学生不就好了吗？

68
00:06:57,252 --> 00:07:01,712
生徒解剖出来たら、こんな問題も起きませんよ。
要是能解剖学生，就不会出这种问题了。

69
00:07:03,032 --> 00:07:08,492
時代のせいにしても仕方ありませんよ。体罰する時代が良かったとは思いませんから。
怪时代也没用。我不认为体罚的时代就好。

70
00:07:10,912 --> 00:07:12,032
森先生。
森老师。

71
00:07:15,012 --> 00:07:19,872
僕に責任取らせても、何も変わりませんよ。
让我担责任也改变不了什么。

72
00:07:20,272 --> 00:07:25,572
取らせるという言い方は適切では教務に任命してもらえませんか？
“让我担”这个说法不太恰当，能任命我为教务吗？

73
00:07:25,572 --> 00:07:26,432
はい？
什么？

74
00:07:28,932 --> 00:07:31,652
先生を教務にしたら何が変わるんですか？
让老师当教务会有什么改变？

75
00:07:32,632 --> 00:07:39,012
ちょっとした思いつきなんですが、今の生徒の実態を掴んで見せます。
我有个小想法，我会把握住学生的真实情况给你们看。

76
00:07:48,772 --> 00:07:50,212
本当にいいの？
真的可以吗？

77
00:07:50,392 --> 00:07:51,152
うん。
嗯。

78
00:07:51,352 --> 00:07:54,032
3万。問題ないです。
三万。没问题。

79
00:07:55,072 --> 00:07:57,244
そもそも金の掛かる事が多いんです。
本来花钱的事就多。

80
00:07:57,244 --> 00:08:01,972
別れた妻の慰謝料とか、仕事が遅いとか、これでもグダグダグダグダ言われてて。
前妻的赡养费、工作太慢，就这样还被唠叨个不停。

81
00:08:02,052 --> 00:08:03,512
気になさらないでください。
请别在意。

82
00:08:03,732 --> 00:08:05,732
後で何かあったりしないよね？
之后不会出什么事吧？

83
00:08:07,052 --> 00:08:09,232
盗聴とか。
比如窃听之类的。

84
00:08:15,172 --> 00:08:17,672
君のこと知らないからさ、クズが。
因为不了解你嘛，废物。

85
00:08:18,032 --> 00:08:18,432
え？
什么？

86
00:08:19,032 --> 00:08:21,852
甲斐性ないから奥さんにも逃げられる。
没本事连老婆都跑了。

87
00:08:25,352 --> 00:08:27,212
すまない。
抱歉。

88
00:08:28,352 --> 00:08:34,092
ここで働いて30年でしょう。それでまだ下っ端のカスって、脳に障害があるだろ。
在这里工作30年了。还只是底层废物，脑子有毛病吧。

89
00:08:34,352 --> 00:08:35,212
え？
什么？

90
00:08:37,832 --> 00:08:39,492
すまない。
抱歉。

91
00:08:40,032 --> 00:08:42,032
もっとだ、下っ端。
还不够，底层。

92
00:08:56,272 --> 00:08:58,712
もういい、そんなもんか。
算了，就这样吧。

93
00:09:03,772 --> 00:09:07,592
俺は悪くないからな、君から仕掛けたんだからな。
我没错，是你先挑起的。

94
00:09:07,632 --> 00:09:09,372
下っ端が。
底层的东西。

95
00:09:11,172 --> 00:09:14,692
殺しに来ないと、お前を盗むぞ。
不来杀我，我就偷你东西。

96
00:09:14,952 --> 00:09:16,212
え？
什么？

97
00:09:16,212 --> 00:09:17,332
エッチしよう。
来做爱吧。

98
00:09:40,152 --> 00:09:42,512
散々殴らせてくれたからな。
让我打了那么久。

99
00:09:43,612 --> 00:09:47,372
後で何か言ってきても、証拠はないんだからな。
之后你说什么也没证据。

100
00:09:57,392 --> 00:09:59,292
おい、待てや。
喂，站住。

101
00:10:02,832 --> 00:10:04,652
大丈夫、大丈夫か？
没事吧，没事吧？

102
00:10:05,972 --> 00:10:07,552
誰ですか？
你是谁？

103
00:10:19,232 --> 00:10:20,572
おい。
喂。

104
00:10:21,872 --> 00:10:23,912
どんな生活しとんねん。
你过的是什么日子啊。

105
00:10:26,752 --> 00:10:28,052
何の用ですか？
你有什么事？

106
00:10:28,672 --> 00:10:30,372
これティッシュ、使うか？
这是纸巾，要用吗？

107
00:10:32,192 --> 00:10:33,352
何の用ですか？
你有什么事？

108
00:10:33,372 --> 00:10:37,132
連絡しても返さへんから、仕事場寄ったんや。もう病院ええんか？
联系你也不回，我就去了你工作的地方。医院已经好了吗？

109
00:10:38,732 --> 00:10:40,732
ですから、何の用です？
所以，你有什么事？

110
00:10:43,292 --> 00:10:45,952
そろそろ教職に戻らへんか？
差不多该回教职了吧？

111
00:10:52,592 --> 00:10:57,012
中2のクラスなんやけどな、担任が不祥事起こしてもうて、空きが出たんや。
是初二的一个班，班主任出了丑闻，空出位置了。

112
00:10:58,792 --> 00:11:00,212
よし、決まりや。
好，定了。

113
00:11:00,372 --> 00:11:02,452
ちょっと待ってください。
请等一下。

114
00:11:06,692 --> 00:11:08,359
あああああ
啊啊啊啊

115
00:11:24,612 --> 00:11:26,592
ああ、ホッタ君。
啊，堀田。

116
00:11:27,252 --> 00:11:28,932
ん？なんや。
嗯？什么？

117
00:11:35,212 --> 00:11:36,632
すいません。
对不起。

118
00:11:42,072 --> 00:11:43,792
もう一年やろ？
已经一年了吧？

119
00:11:43,792 --> 00:11:44,452
すいません。
对不起。

120
00:11:45,392 --> 00:11:46,792
腐ってまうぞ。
会烂掉的。

121
00:11:50,772 --> 00:11:52,512
よし、今日はとことん飲むで。
好，今天喝个痛快。

122
00:11:53,912 --> 00:11:54,952
奢ったるしな。
我请客。

123
00:11:58,752 --> 00:11:59,792
おい！
喂！

124
00:12:00,232 --> 00:12:01,732
外で飲むで。
出去喝。

125
00:12:02,872 --> 00:12:04,872
こんなゴキブリ屋敷で飲めるかい。
在这种蟑螂窝里怎么喝。

126
00:12:08,852 --> 00:12:09,632
おい！
喂！

127
00:12:10,352 --> 00:12:11,332
早よ来んかい。
快点来。

128
00:12:17,612 --> 00:12:18,732
これ…
这个……

129
00:12:24,492 --> 00:12:25,832
懐かしいな。
真怀念啊。

130
00:12:27,412 --> 00:12:30,232
皆で買ったんですよね、なけなしのお金出し合って。
大家一起买的吧，凑出仅有的一点钱。

131
00:12:31,872 --> 00:12:33,552
飾ってくれればいいのに。
摆出来就好了。

132
00:12:33,552 --> 00:12:35,472
思い出にすがるタイプだ。
你是靠回忆活着的类型。

133
00:12:35,812 --> 00:12:36,492
え？
什么？

134
00:12:39,252 --> 00:12:41,952
ただ、恩師ですから気が重いだけです。
只是，因为是恩师所以心情沉重而已。

135
00:12:44,412 --> 00:12:45,872
森先生、遅いですね。
森老师好慢啊。

136
00:12:45,872 --> 00:12:47,592
ね、そういうのやめてもらえる？
喂，能别这样吗？

137
00:12:49,492 --> 00:12:52,372
気が重いなんて何年教師やってんのよ。
说什么心情沉重，你当老师多少年了。

138
00:12:53,572 --> 00:12:54,332
はい。
是。

139
00:12:57,632 --> 00:13:02,692
あのね、うちは進学率も高くて、その責任を負ってんの。
我说啊，我们学校升学率高，是背负着这个责任的。

140
00:13:03,652 --> 00:13:05,592
あんた、本当にうちに入るつもり？
你真的打算来我们学校吗？

141
00:13:09,092 --> 00:13:10,932
いや、言い方きつくてごめんね。
不，说话太冲了抱歉。

142
00:13:11,112 --> 00:13:12,712
私、性格男だから。
我性格像男人。

143
00:13:13,752 --> 00:13:14,252
いえ。
不。

144
00:13:14,452 --> 00:13:17,352
でもね、他の教員もこんな感じ。みんな志高いから。
但是呢，其他教员也这样。大家都志向高远。

145
00:13:18,112 --> 00:13:21,372
もしうちに入るんだったら、Day 1から120%の結果出してよ。
如果要来我们学校，从第一天起就要拿出120%的成果。

146
00:13:22,452 --> 00:13:23,952
私とか出してるから。
我就是这样做的。

147
00:13:25,172 --> 00:13:25,852
ね？
对吧？

148
00:13:30,852 --> 00:13:31,472
お！
哦！

149
00:13:32,112 --> 00:13:33,832
早いやん、早いな。
挺快嘛，挺快。

150
00:13:34,192 --> 00:13:35,232
来とったか。
你来了啊。

151
00:13:35,432 --> 00:13:36,232
はい。
是。

152
00:13:37,092 --> 00:13:38,872
前の担任の授業内容や。
这是前任班主任的授课内容。

153
00:13:39,512 --> 00:13:40,552
勉強しとき。
你学习一下。

154
00:13:42,512 --> 00:13:43,212
え、それじゃあ…
诶，那也就是说……

155
00:13:43,212 --> 00:13:43,792
ああ。
嗯。

156
00:13:44,172 --> 00:13:49,812
とりあえず、来週から臨時教師として2組を担任してもらうことになったから。
总之，从下周起你作为临时教师担任2班的班主任。

157
00:13:50,872 --> 00:13:52,132
職場復帰や。
重返职场了。

158
00:13:52,572 --> 00:13:53,492
おめでとう！
恭喜！

159
00:13:53,932 --> 00:13:54,912
ええー！
诶——！

160
00:13:57,632 --> 00:13:59,792
そろそろ授業ですので、お先に失礼します。
快到上课时间了，我先失陪了。

161
00:14:00,292 --> 00:14:01,272
あ、気張りや。
啊，加油。

162
00:14:06,452 --> 00:14:07,492
なんや？
什么？

163
00:14:10,432 --> 00:14:11,652
僕で大丈夫でしょうか？
我能行吗？

164
00:14:11,932 --> 00:14:13,052
考えたらあかん。
别想太多。

165
00:14:14,472 --> 00:14:18,812
ええか、人は何かに没頭して初めて自分が…
听好了，人只有埋头投入某件事，才能第一次知道自己是……

166
00:14:19,492 --> 00:14:21,932
何者か知ることができるんや。
是什么样的人。

167
00:14:24,452 --> 00:14:25,692
そうや、覚えとったか。
对，你记住了吗。

168
00:14:26,592 --> 00:14:28,932
先生の言葉だけが頼りです。
我只能依靠老师的话了。

169
00:14:28,932 --> 00:14:29,412
うん。
嗯。

170
00:14:29,752 --> 00:14:32,812
まだ時間あるさかい、校内案内したる。
还有时间，我带你参观一下学校。

171
00:14:33,572 --> 00:14:34,452
行こか。
走吧。

172
00:14:34,792 --> 00:14:35,332
はい。
好。

173
00:14:42,372 --> 00:14:45,172
はい、スリー、ツー、ワン、負けんな！
好，三、二、一，别输！

174
00:14:53,512 --> 00:14:56,212
はい、スリー、ツー、ワン、負けんな！
好，三、二、一，别输！

175
00:15:02,272 --> 00:15:05,072
はい、スリー、ツー、ワン、負けんな！
好，三、二、一，别输！

176
00:15:28,962 --> 00:15:30,522
なんや？
什么？

177
00:15:44,672 --> 00:15:45,892
大丈夫か？
没事吧？

178
00:15:50,922 --> 00:15:53,672
もう授業ですね。今日はこれで。
该上课了。今天就到这。

179
00:15:54,532 --> 00:15:55,982
まだビビっとんのか？
还在害怕吗？

180
00:15:57,922 --> 00:16:01,952
お前、俺の生徒やった頃のお前は怖いもんに飛び込んでいく根性あったんやけどな。
你当我学生的时候，可是有冲进可怕事物的胆量。

181
00:16:04,952 --> 00:16:07,672
先生がうざい位に熱苦しかっただけです。
只是老师烦人到让人受不了而已。

182
00:16:08,002 --> 00:16:09,792
そら、言うたな、お前。
是吗，你说出来了啊。

183
00:16:11,532 --> 00:16:13,392
今日、これから俺につき合わへんか？
今天，接下来陪我一下怎么样？

184
00:16:14,652 --> 00:16:15,462
え？飲みにですか？
诶？去喝酒吗？

185
00:16:15,652 --> 00:16:16,952
ちゃうわ。
不是。

186
00:16:19,642 --> 00:16:21,302
生体解剖や。
活体解剖。

187
00:16:44,272 --> 00:16:45,882
おう、ここや。
哦，就是这里。

188
00:16:46,072 --> 00:16:46,852
お。
哦。

189
00:16:47,422 --> 00:16:49,892
なんや、もう来てあったんですか？
什么，已经来了吗？

190
00:16:51,102 --> 00:16:54,332
う、来週から入る西井の後任ですわ。
呃，我是下周入职的西井的后任。

191
00:16:55,832 --> 00:16:57,802
このクラスの担任の片山です。
这个班的班主任片山。

192
00:16:58,532 --> 00:16:59,332
谷屋です。
我是谷屋。

193
00:17:00,242 --> 00:17:02,772
片山先生はな、やり手の英語教師や。
片山老师可是个能干的英语老师。

194
00:17:02,952 --> 00:17:03,962
そんな。
哪有。

195
00:17:04,242 --> 00:17:06,022
大事なのは生徒のやる気です。
重要的是学生的干劲。

196
00:17:06,142 --> 00:17:07,742
成績は後からついてきますから。
成绩之后自然会跟上。

197
00:17:08,112 --> 00:17:10,142
それと数学の菅です。
还有数学的菅。

198
00:17:11,082 --> 00:17:13,612
今度、飲みながらカリキュラムなどについてお話ししましょうか？
下次边喝边聊聊课程安排之类的吧？

199
00:17:14,072 --> 00:17:16,662
菅先生と飲むと安い居酒屋で朝までコースよ。
和菅老师喝酒就是在便宜居酒屋喝到天亮。

200
00:17:17,192 --> 00:17:19,622
味も分からないのに高級ワインよりマシでしょう。
总比不懂味道还喝高级红酒强吧。

201
00:17:19,892 --> 00:17:22,262
イカとホタテを間違って食べる釈迦力と一緒にしてくれません？
别把我和连鱿鱼和扇贝都分不清就吃的释迦力相提并论好吗？

202
00:17:22,262 --> 00:17:23,862
お前、今、釈迦力って言いました？今。
你刚才说释迦力了？刚才。

203
00:17:25,592 --> 00:17:26,362
笑いましたね。
你笑了吧。

204
00:17:26,852 --> 00:17:28,202
何がおかしいんですか？
有什么好笑的？

205
00:17:33,222 --> 00:17:36,012
もうからかうのはそこらにしいや。
别老拿人开玩笑。

206
00:17:37,672 --> 00:17:41,952
二人は新しいもんが入ってくるとすぐからかうのやから。
这俩人有新人来就马上开玩笑。

207
00:17:42,132 --> 00:17:43,152
すみませ。
不好意思。

208
00:17:43,312 --> 00:17:43,892
痛っ。
痛。

209
00:17:45,272 --> 00:17:49,162
安心せ。うちの学校はアットホームさが売りや。
放心。我们学校卖点就是像家一样温馨。

210
00:17:49,462 --> 00:17:53,152
アットホームすぎてここより娘さんの学校行事優先ですもんね。
太温馨了，比这里更优先女儿的学校活动嘛。

211
00:17:53,492 --> 00:17:54,792
負け組の遠吠えですか？
失败者的哀嚎吗？

212
00:17:55,012 --> 00:17:56,852
独身貴族を満喫してます。
我在享受单身贵族。

213
00:17:57,872 --> 00:17:59,072
どっちも喋りすぎですよ。
你俩都说太多了。

214
00:17:59,352 --> 00:18:01,452
関西人に言われるときついですね。
被关西人说起来真扎心。

215
00:18:01,892 --> 00:18:03,792
こら、誰が関西人や？
喂，谁是关西人？

216
00:18:05,872 --> 00:18:08,502
なんや？大丈夫かい？
什么？没事吧？

217
00:18:10,992 --> 00:18:14,352
いや、なんか、はい、あの、もっと厳しい学校かと。
不，怎么说呢，是，那个，我以为会更严格的学校。

218
00:18:15,202 --> 00:18:16,592
変な意味とかではなく。
没有别的意思。

219
00:18:16,592 --> 00:18:17,552
厳しい？
严格？

220
00:18:17,832 --> 00:18:20,212
あ、辻本先生、もうお会いになりました？
啊，辻本老师，已经见过了吗？

221
00:18:20,732 --> 00:18:23,752
あの人、新人いびりが趣味だから。
那人爱好就是欺负新人。

222
00:18:23,972 --> 00:18:25,762
変なのは無視ですよ。
奇怪的家伙无视就好。

223
00:18:26,322 --> 00:18:31,492
人は何かに没頭して初めて自分が何者か知ることができるんや。
人只有埋头投入某件事，才能第一次知道自己是什么样的人。

224
00:18:32,242 --> 00:18:33,202
耳にタコです。
耳朵都听出茧了。

225
00:18:34,052 --> 00:18:36,012
受け売りはバレますね。
现学现卖会露馅的。

226
00:18:42,172 --> 00:18:45,312
それで今日は谷屋先生も手伝ってくださるんですか？
那今天谷屋老师也来帮忙吗？

227
00:18:46,522 --> 00:18:47,252
はい。
是。

228
00:18:48,472 --> 00:18:50,652
いや、これから何かされるんですか？
不，接下来要做什么吗？

229
00:18:51,032 --> 00:18:52,552
荷物検査するんや。
检查行李。

230
00:18:53,072 --> 00:18:54,222
荷物検査？
检查行李？

231
00:18:54,472 --> 00:18:54,852
うん。
嗯。

232
00:18:56,152 --> 00:18:56,852
え？生徒達は？
诶？学生们呢？

233
00:18:57,512 --> 00:18:58,672
体育の授業中。
在上体育课。

234
00:18:59,652 --> 00:19:01,952
生徒の知らない間にやるんですよ。
趁学生不知道的时候做。

235
00:19:02,222 --> 00:19:04,152
こそこそとね。
偷偷摸摸地。

236
00:19:04,692 --> 00:19:07,672
なんや？関係ないやろ。そこ閉めえや。
什么？没关系吧。把那关上。

237
00:19:08,572 --> 00:19:11,562
文化祭のことで森先生に話があるんです。
我有文化祭的事要跟森老师说。

238
00:19:12,252 --> 00:19:14,992
後や、見て分かるやろ？忙しいんや。
之后再说，看不出来吗？我很忙。

239
00:19:15,452 --> 00:19:16,962
じゃ、待ちます。
那我等着。

240
00:19:24,342 --> 00:19:26,272
美術の橋本先生です。
这是美术的桥本老师。

241
00:19:26,272 --> 00:19:27,892
気にすんな、変わりもんや。
别在意，是个怪人。

242
00:19:27,992 --> 00:19:30,652
森派閥の新たな下僕ですか？
森派系的新走狗吗？

243
00:19:34,572 --> 00:19:37,172
始めましょう。時間が。
开始吧。时间。

244
00:19:39,272 --> 00:19:40,372
あ。
啊。

245
00:19:42,532 --> 00:19:44,372
あの、ん？
那个，嗯？

246
00:19:45,972 --> 00:19:47,222
これってまずくないんですか？
这样不太好吧？

247
00:19:48,242 --> 00:19:48,992
何が？
什么？

248
00:19:50,802 --> 00:19:52,552
生徒の立ち会いがないと。
没有学生在场的话。

249
00:19:53,152 --> 00:19:57,802
ああ、いや、生徒とどんなに深い関係が築けても
啊，不，不管和学生建立多深的关系

250
00:19:58,612 --> 00:20:00,312
そこには限界があんねん。
那也是有极限的。

251
00:20:00,312 --> 00:20:02,802
大人とは酒があれば腹割って話せるんですけどね。
大人之间只要有酒就能敞开心扉。

252
00:20:02,802 --> 00:20:04,822
生徒に飲ますわけにはいきませんから。
但不能让学生喝酒。

253
00:20:04,822 --> 00:20:07,122
菅先生は飲むのが好きなだけでしょ？
菅老师只是喜欢喝酒吧？

254
00:20:07,122 --> 00:20:09,652
一人飲みする寂しい人に言われたくないなあ。
不想被独自喝酒的寂寞人说。

255
00:20:09,652 --> 00:20:13,422
あれや、生徒を貶めるためでも罰するためでもちゃうねん。
那个，不是为了贬低学生也不是为了惩罚。

256
00:20:14,452 --> 00:20:17,992
見えへん生徒の内部構造をちょこっと覗く程度や。
只是稍微窥探一下看不见的学生内部构造。

257
00:20:20,492 --> 00:20:22,222
気持ちは分かるよ。
我理解你的心情。

258
00:20:22,722 --> 00:20:24,572
俺も同じや。
我也一样。

259
00:20:25,512 --> 00:20:26,852
ですよね。
是吧。

260
00:20:27,152 --> 00:20:29,572
じゃ、メモ取ってもらえます？
那能帮我记笔记吗？

261
00:20:30,172 --> 00:20:30,972
はい。
好。

262
00:20:31,872 --> 00:20:33,552
すいません。
对不起。

263
00:20:42,422 --> 00:20:44,252
お願いです。
拜托了。

264
00:21:19,662 --> 00:21:21,302
誰や、ドア開けたん。
谁开的门。

265
00:21:24,872 --> 00:21:27,972
外体育の授業中なんやからバレるやろ。
外面在上体育课会暴露的。

266
00:21:33,912 --> 00:21:35,412
すいません。
对不起。

267
00:21:43,722 --> 00:21:45,852
その席の生徒の名前は何ですか？
那个座位的学生叫什么名字？

268
00:21:46,422 --> 00:21:48,732
ああ、いいですよ。これは書かなくって。
啊，可以。这个不用写。

269
00:21:50,082 --> 00:21:51,402
ダメよ。
不行。

270
00:21:56,812 --> 00:21:59,145
携帯と化粧品。
手机和化妆品。

271
00:22:04,332 --> 00:22:06,402
携帯と化粧品ですか？
手机和化妆品吗？

272
00:22:06,702 --> 00:22:08,562
ええねん、そんなもん書かんで。
行了，那种东西不用写。

273
00:22:09,962 --> 00:22:11,172
これもいいんですか？
这个也可以吗？

274
00:22:11,902 --> 00:22:12,402
ええよ。
可以。

275
00:22:13,062 --> 00:22:14,172
何をメモれば。
记什么好呢。

276
00:22:14,532 --> 00:22:15,102
ああ？
啊？

277
00:22:15,642 --> 00:22:16,362
森先生。
森老师。

278
00:22:16,602 --> 00:22:17,232
ん？
嗯？

279
00:22:32,772 --> 00:22:33,672
これ。
这个。

280
00:22:35,112 --> 00:22:36,462
薬物発見って。
发现药物。

281
00:22:36,462 --> 00:22:37,932
ちょっと待ってください。
等一下。

282
00:22:39,372 --> 00:22:40,272
メモしないよ。
不记的。

283
00:22:40,272 --> 00:22:41,502
ちょっと待って。
等等。

284
00:22:42,732 --> 00:22:43,812
ほら。
你看。

285
00:22:44,682 --> 00:22:46,332
その薬は単なる頭痛薬です。
那药只是头痛药。

286
00:22:46,672 --> 00:22:48,372
この生徒は頭痛持ちなんです。
这个学生有头痛的毛病。

287
00:22:48,762 --> 00:22:50,352
保護者からも報告を。
家长也报告过。

288
00:22:55,572 --> 00:22:57,732
薬、カバンに戻して。
药，放回包里。

289
00:23:00,962 --> 00:23:02,952
横から茶々入れるのやめてもらえる？
能别在旁边插嘴吗？

290
00:23:03,282 --> 00:23:04,482
噛みつかないでくださいよ。
别咬人啊。

291
00:23:04,482 --> 00:23:07,302
決めつけるような無責任な言動は慎んで。
请慎用武断的不负责任的言行。

292
00:23:07,512 --> 00:23:09,132
決めつけてなんかないですよ。
我没有武断。

293
00:23:10,242 --> 00:23:11,742
決めつけてたでしょ。
你就是在武断吧。

294
00:23:12,222 --> 00:23:14,382
イライラして、更年期ですか？
烦躁，是更年期吗？

295
00:23:18,522 --> 00:23:20,022
はい、はい、はい、はい、はい。
是，是，是，是，是。

296
00:23:21,192 --> 00:23:22,782
検査、続けましょ。
检查，继续吧。

297
00:23:23,082 --> 00:23:23,742
はい。
好。

298
00:23:28,572 --> 00:23:30,972
何か顔についてます？
我脸上有什么吗？

299
00:23:33,192 --> 00:23:36,342
そんなことより、ご自分のクラスのパンツ好き。
比起那个，你自己班上的内裤爱好。

300
00:23:37,762 --> 00:23:39,402
どうにかした方がいいですよ。
还是处理一下比较好。

301
00:23:42,132 --> 00:23:43,212
気にすんな。
别在意。

302
00:23:43,692 --> 00:23:44,382
はあ。
哈。

303
00:23:55,632 --> 00:23:57,972
間違いのないよう、さっきのは記載してませんから。
为了不出错，刚才的没有记录。

304
00:23:58,662 --> 00:24:01,032
すみません。本当に嫌な女。
对不起。真是个讨厌的女人。

305
00:24:02,232 --> 00:24:03,732
何かあったんですか？
出什么事了吗？

306
00:24:04,582 --> 00:24:09,882
昨日、菅先生のクラスを検査したら、パンツが5枚も出てきてね。
昨天检查菅老师的班，找出5条内裤。

307
00:24:10,752 --> 00:24:11,712
パンツ？
内裤？

308
00:24:13,062 --> 00:24:14,472
ブルセラよ。
是卖原味的。

309
00:24:22,222 --> 00:24:23,262
畑山先生。
畑山老师。

310
00:24:23,772 --> 00:24:24,552
はい。
是。

311
00:24:27,292 --> 00:24:28,842
穴開けた瞬間接着剤が。
打洞的瞬间胶水。

312
00:24:30,552 --> 00:24:31,482
分かりません。
我不知道。

313
00:24:31,962 --> 00:24:34,362
あ、でも大したこと無くないですか？
啊，但也不是什么大事吧？

314
00:24:39,372 --> 00:24:40,392
あ、これ。
啊，这个。

315
00:24:51,432 --> 00:24:52,632
ぶっちゃおら。
打碎它。

316
00:24:55,872 --> 00:24:57,822
この席の生徒のものですか？
是这个座位的学生的东西吗？

317
00:24:58,062 --> 00:24:58,722
ああ。
啊。

318
00:25:04,332 --> 00:25:06,402
うわあ、キショくわる。
哇，恶心死了。

319
00:25:10,632 --> 00:25:12,102
何や、こいつ。
什么啊，这家伙。

320
00:25:13,022 --> 00:25:13,962
誰や？
谁啊？

321
00:25:16,302 --> 00:25:19,092
ここって確か、斉藤哲夫の席ですよね？
这里确实是齐藤哲夫的座位吧？

322
00:25:20,122 --> 00:25:22,242
その先生、隅で黙っててくんない？
那位老师，能在角落安静待着吗？

323
00:25:23,232 --> 00:25:24,162
どうするんですか？
怎么办？

324
00:25:24,702 --> 00:25:27,702
斉藤、要注意人物やてメモっとけ。
齐藤，记上要注意人物。

325
00:25:29,892 --> 00:25:31,902
本人と話をした方が早くないですか？
直接跟他本人谈不是更快吗？

326
00:25:32,412 --> 00:25:34,782
そんなことしたら荷物検査がバレるでしょ？
那样的话行李检查不就暴露了吗？

327
00:25:35,432 --> 00:25:38,502
別にリストに載ったから言うて、吊るし首にするわけちゃう。
又不是上了名单就要吊死。

328
00:25:39,242 --> 00:25:41,172
我々が要注意するだけの話や。
只是我们要注意而已。

329
00:25:42,072 --> 00:25:43,272
菅先生。
菅老师。

330
00:25:43,362 --> 00:25:44,322
やかましいねん。
吵死了。

331
00:25:45,372 --> 00:25:48,852
先生のクラスを上回る猛者の変態がいますよ。
有比老师班上更猛的变态哦。

332
00:25:56,382 --> 00:25:57,582
菅先生。
菅老师。

333
00:25:58,662 --> 00:26:00,882
この席は問題なしです。
这个座位没问题。

334
00:26:02,382 --> 00:26:04,032
どうです？何か見つかりました？
怎么样？发现什么了吗？

335
00:26:04,572 --> 00:26:06,642
ええ、ちょっと来てみてください。
是，你来看看。

336
00:26:06,642 --> 00:26:07,272
はい。
好。

337
00:26:31,872 --> 00:26:32,832
橋本先生。
桥本老师。

338
00:26:33,792 --> 00:26:34,812
何してるんです？
你在干什么？

339
00:26:35,652 --> 00:26:36,732
橋本先生。
桥本老师。

340
00:26:39,012 --> 00:26:41,052
ちょっと、あなた荷物検査に反対なんでしょ？
等等，你不是反对行李检查吗？

341
00:26:41,652 --> 00:26:43,062
この席はもう僕が見たから。
这个座位我已经看过了。

342
00:26:43,062 --> 00:26:44,352
そこは誰の席や？
那里是谁的座位？

343
00:26:44,712 --> 00:26:46,362
万田の席ですよね？
是万田的座位吧？

344
00:26:58,992 --> 00:27:00,342
どうしたんですか？
怎么了？

345
00:27:01,152 --> 00:27:03,972
ここ、万田の席ですよ。
这里，是万田的座位。

346
00:27:06,522 --> 00:27:07,542
森先生。
森老师。

347
00:27:10,032 --> 00:27:13,332
このクラスには万田美也利がおるんか？
这个班里有万田美也利吗？

348
00:27:13,962 --> 00:27:15,102
万田美也利？
万田美也利？

349
00:28:02,126 --> 00:28:06,356
14歳に満たぬものの行為は
未满14岁者的行为

350
00:28:08,326 --> 00:28:11,386
これを罰せず。
不予处罚。

351
00:28:13,236 --> 00:28:15,456
こいつ何考えとんねん。
这家伙在想什么。

352
00:28:17,166 --> 00:28:19,296
どんな生徒なんですか？
是什么样的学生？

353
00:28:20,956 --> 00:28:22,656
問題児や。
问题学生。

354
00:28:23,096 --> 00:28:26,256
問題児なんて奴じゃないですよ。
才不是什么问题学生。

355
00:28:27,896 --> 00:28:31,436
小学生の頃、猫を爆竹でぶっ飛ばしたんです。
小学时，她用爆竹炸飞了猫。

356
00:28:31,636 --> 00:28:33,566
今真面目な生徒です。
现在是个认真的学生。

357
00:28:33,726 --> 00:28:36,836
その言葉、丸山のご両親にも言えますか？
这话，你能对丸山的父母说吗？

358
00:28:43,276 --> 00:28:43,943
丸山
丸山

359
00:28:45,556 --> 00:28:49,636
落ち着いて、落ち着いて。何食べるの？
冷静，冷静。吃什么？

360
00:28:52,686 --> 00:28:56,276
あの一件以来、彼女は精神病院にいるんですよ。
那件事以来，她一直在精神病院。

361
00:28:57,466 --> 00:28:59,826
その生徒に何があったんですか？
那个学生发生了什么？

362
00:28:59,826 --> 00:29:01,266
暴行やろ。
暴行吧。

363
00:29:01,646 --> 00:29:03,366
言葉よ。
是语言。

364
00:29:05,436 --> 00:29:08,386
言葉でなじったの。
用语言中伤的。

365
00:29:08,906 --> 00:29:10,316
言葉で。
用语言。

366
00:29:11,146 --> 00:29:13,506
一日中。
一整天。

367
00:29:18,676 --> 00:29:22,236
人を言葉で狂わせる14歳がどれだけいる？
用语言把人逼疯的14岁有多少？

368
00:29:27,506 --> 00:29:28,776
面白いですか？
有意思吗？

369
00:29:28,876 --> 00:29:31,366
それは単なる噂でしょ。
那只是传闻吧。

370
00:29:31,506 --> 00:29:35,146
そもそも萬田は全科目成績トップの優等生なんですよ。
本来万田就是全科成绩第一的优等生。

371
00:29:35,346 --> 00:29:37,496
芸能界からスカウトも来てますよね。
演艺圈也来挖她了吧。

372
00:29:37,496 --> 00:29:39,476
人を容姿で判断するんですか？
你是凭外貌判断人吗？

373
00:29:39,476 --> 00:29:44,666
そうではなくて、14歳で彼女ほど知性と品をあわせ持った生徒はいないってこと。
不是，我是说14岁没有像她那样兼具知性和品味的学生。

374
00:29:46,346 --> 00:29:49,276
はい、もうええでしょ。荷物検査を続けましょう。
好了，够了吧。继续行李检查。

375
00:29:49,276 --> 00:29:50,646
ちょっと待ってください。
等一下。

376
00:29:50,646 --> 00:29:52,246
文化祭に展示する絵を。
文化祭要展示的画。

377
00:29:52,486 --> 00:29:54,716
いや、せやからその話は後にしろ言うたやろ。
不，所以我说了那事之后再说吧。

378
00:29:54,716 --> 00:29:56,366
これを見てください。
请看这个。

379
00:29:57,356 --> 00:30:01,256
ほんなら、文化祭の催し物、各クラスの担任に決定権があるんやで。
那么，文化祭的活动，各班班主任有决定权。

380
00:30:01,316 --> 00:30:04,686
本クラスは片山先生が絵を
本班的画由片山老师

381
00:30:07,876 --> 00:30:09,716
なんやこれ？
这是什么？

382
00:30:09,716 --> 00:30:11,306
萬田の作品です。
万田的作品。

383
00:30:17,786 --> 00:30:19,696
アートやろ。
是艺术吧。

384
00:30:19,696 --> 00:30:22,806
テーマは平和なんです。絵は心理状態を表すと言います。
主题是和平。画会表现心理状态。

385
00:30:22,806 --> 00:30:23,866
考えすぎや。
想太多了。

386
00:30:24,186 --> 00:30:31,156
被写体、色の選択、描き方すべてにおいて彼女の絵は理解を超えてます！
被摄体、色彩选择、画法，她的一切都超越了理解！

387
00:30:38,446 --> 00:30:41,626
先生、私の携帯返してください。
老师，把手机还给我。

388
00:30:42,436 --> 00:30:46,716
何で中身見るんですか？中身読まないでください。
为什么要看内容？请不要看内容。

389
00:30:49,766 --> 00:30:52,806
何でもないで返してください。
没什么，还给我。

390
00:30:57,316 --> 00:30:58,846
森先生。
森老师。

391
00:30:59,626 --> 00:31:02,166
萬田を徹底的に調べましょう。
彻底调查万田吧。

392
00:31:02,166 --> 00:31:06,066
片山先生はさっきの統率してる生徒を検査してください。
片山老师去检查刚才那个带头的学生。

393
00:31:06,096 --> 00:31:08,726
萬田の話は全て噂の領域なんですよ。
万田的事全都只是传闻。

394
00:31:08,746 --> 00:31:11,376
じゃ、僕が萬田を調べます。
那，我来调查万田。

395
00:31:11,376 --> 00:31:14,926
そもそも僕は見過ごしていたわけですし、皆さんは他の席を。
本来就是我疏忽了，大家去检查其他座位。

396
00:31:15,616 --> 00:31:16,386
あ。
啊。

397
00:31:18,386 --> 00:31:20,236
え？なんです？
诶？怎么了？

398
00:31:21,396 --> 00:31:23,836
いや、お手伝いしようかと。
不，我想帮忙。

399
00:31:24,786 --> 00:31:26,956
メールとかどないして開けるんです？
邮件什么的怎么打开？

400
00:31:27,136 --> 00:31:28,776
そこまで見るんですか？
要看到那种程度吗？

401
00:31:28,776 --> 00:31:31,436
そうですよね。プライバシーの侵害です。
是啊。这是侵犯隐私。

402
00:31:31,436 --> 00:31:33,496
粗方見たでしょう。
大致都看过了吧。

403
00:31:34,116 --> 00:31:36,376
写メとか見られへんかな？
能看看照片什么的吗？

404
00:31:36,376 --> 00:31:38,976
これ、ロックかかってますね。
这个，有锁。

405
00:31:42,176 --> 00:31:44,366
携帯のSDカード。
手机的SD卡。

406
00:31:44,546 --> 00:31:46,046
それや。
就是那个。

407
00:31:49,376 --> 00:31:51,616
そ、それは駄目でしょう！
那、那个不行吧！

408
00:31:56,326 --> 00:31:58,286
今野先生？
今野老师？

409
00:32:00,836 --> 00:32:02,726
大丈夫ですか？
没事吧？

410
00:32:07,976 --> 00:32:10,866
こ、これに何が？
这、这里面有什么？

411
00:32:12,296 --> 00:32:17,636
校長に伝えます。この荷物検査は行き過ぎです。倫理に反する行為です。
我会告诉校长。这次行李检查太过分了。是违反伦理的行为。

412
00:32:20,766 --> 00:32:24,396
ともかく、この中身を見てみましょう。
总之，看看里面的内容吧。

413
00:32:31,686 --> 00:32:35,446
ま、萬田のその、あ、み、見、見たんです。
那，万田的那个，啊，看、看到了。

414
00:32:36,716 --> 00:32:37,636
え？
诶？

415
00:32:39,066 --> 00:32:42,006
これの中身知ってるんですか？
你知道里面的内容吗？

416
00:32:42,376 --> 00:32:47,466
いや、僕、ラブホテルで植西先生見たんです。
不，我在情人旅馆看到了植西老师。

417
00:32:48,196 --> 00:32:49,166
え？
诶？

418
00:33:00,736 --> 00:33:03,386
一緒に居ったん萬田やったんですか？
一起的是万田吗？

419
00:33:14,376 --> 00:33:17,166
植西先生って確か不祥事を起こした。
植西老师确实是出了丑闻。

420
00:33:20,376 --> 00:33:22,686
植西先生！
植西老师！

421
00:33:24,636 --> 00:33:27,226
誰が教師をそんな目に遭わせたんですか？
是谁让老师遭遇那种事的？

422
00:33:27,226 --> 00:33:28,936
犯人は特定できへん。
无法确定犯人。

423
00:33:29,446 --> 00:33:29,946
警察は？
警察呢？

424
00:33:29,946 --> 00:33:31,376
動けへんやろ。
动不了吧。

425
00:33:31,376 --> 00:33:33,386
どうせ犯人も萬田ですよ。
反正犯人也是万田。

426
00:33:33,386 --> 00:33:36,376
門外に2、3人の男友達にやらせたに決まってる。
肯定是让校外两三个男性朋友干的。

427
00:33:36,836 --> 00:33:37,396
やめてくれる？
能别说了吗？

428
00:33:37,396 --> 00:33:38,776
うちのクラスに問題児はいません。
我们班没有问题学生。

429
00:33:38,776 --> 00:33:41,836
教師とホテルに行く生徒は問題児でしょ。
和老师去旅馆的学生就是问题学生吧。

430
00:33:42,046 --> 00:33:46,616
萬田の担任として責任問題に発展するのが怖いんですか？
你是怕作为万田的班主任发展成责任问题吗？

431
00:33:46,616 --> 00:33:47,896
は？
哈？

432
00:33:49,116 --> 00:33:50,286
でも
但是

433
00:33:53,226 --> 00:33:57,066
今野先生はどうしてラブホテルにいたんですか？
今野老师为什么在情人旅馆？

434
00:34:00,646 --> 00:34:03,676
そ、それはプライベートであなたには関係ないですよね。
那、那是私事跟你没关系吧。

435
00:34:03,676 --> 00:34:07,326
しかし、萬田をラブホテルで見た話と
但是，在情人旅馆看到万田的事和

436
00:34:10,466 --> 00:34:13,506
これは何の関係があるんです？
这个有什么关系？

437
00:34:28,922 --> 00:34:30,372
えっ ちょっと何撮ってんの？
诶，你在拍什么？

438
00:34:30,932 --> 00:34:33,142
てか あれ厨房じゃね？
话说那是厨房吧？

439
00:34:52,842 --> 00:34:53,752
お願いです。
拜托了。

440
00:34:54,552 --> 00:34:56,192
子供を大学までは出さないと。
孩子得供到大学。

441
00:34:57,072 --> 00:34:59,182
まだ 家のローンだって。
还有房贷。

442
00:35:19,552 --> 00:35:21,052
荷物検査を再開してください。
请继续行李检查。

443
00:35:24,032 --> 00:35:25,142
片山先生。
片山老师。

444
00:35:26,082 --> 00:35:27,482
え？ どうかしました？
诶？怎么了？

445
00:35:44,752 --> 00:35:46,142
今日は荷物検査や。
今天是行李检查。

446
00:35:46,922 --> 00:35:48,532
よそのスキャンダル探してどうする？
找别人的丑闻干什么？

447
00:35:48,882 --> 00:35:51,282
だから陰でコソコソ何をやってもいいというのですか？
所以你是说在背后偷偷做什么都可以吗？

448
00:35:56,772 --> 00:35:57,822
私は許しません。
我不允许。

449
00:35:59,412 --> 00:36:00,582
大丈夫ですか？
没事吧？

450
00:36:00,992 --> 00:36:01,572
ええ。
嗯。

451
00:36:02,022 --> 00:36:03,972
頭の痛い問題が多いんですわ。
头疼的问题很多。

452
00:36:04,852 --> 00:36:06,782
あっ 頭痛薬。 アイドルのありましたよね？
啊，头痛药。偶像的那个有吧？

453
00:36:07,362 --> 00:36:10,322
あんな教職と援交してるって分かったのにそれは無視ですか？
明明知道那样和教职援交，就无视吗？

454
00:36:10,612 --> 00:36:13,272
それはカンセンサスのスキャンダルになるやろ。
那会变成性感的丑闻吧。

455
00:36:13,682 --> 00:36:14,752
ほら それが本音でしょ。
看吧，那才是真心话吧。

456
00:36:15,242 --> 00:36:16,122
やめや。
别说了。

457
00:36:16,752 --> 00:36:17,752
アホくさい。
无聊。

458
00:36:18,592 --> 00:36:19,392
アホくさ？
无聊？

459
00:36:20,592 --> 00:36:22,162
それが教師の言葉ですか？
那是教师该说的话吗？

460
00:36:23,722 --> 00:36:28,922
画家の夢に破れて仕方なく教員やってる橋本先生が突然聖職者面ですか？
梦想成为画家破灭只好当教员的桥本老师突然摆出圣人面孔吗？

461
00:36:30,262 --> 00:36:31,092
はあ？
哈？

462
00:36:34,742 --> 00:36:36,842
ちょっと 橋本先生！ 橋本！
等等，桥本老师！桥本！

463
00:36:38,502 --> 00:36:40,532
感情のコントロールもできへんのか！
连情绪都控制不了吗！

464
00:36:41,402 --> 00:36:42,802
もういい大人やろが！
都是大人了吧！

465
00:36:48,772 --> 00:36:49,702
ちょっと！
等等！

466
00:36:50,182 --> 00:36:52,092
ちゃんと片付けてってや！
好好收拾啊！

467
00:36:54,372 --> 00:36:55,282
全く。
真是的。

468
00:36:55,662 --> 00:36:56,922
どっこいあらへんがな。
哪里都没有啊。

469
00:36:57,822 --> 00:37:00,582
掃除用具出しっぱなしで弛んでますよ 今クラスは。
扫除用具用完不放好，现在班级太松懈了。

470
00:37:01,292 --> 00:37:02,572
黒板かってそれはないですか。
黑板那个不至于吧。

471
00:37:03,492 --> 00:37:04,592
黒板？
黑板？

472
00:37:13,142 --> 00:37:15,022
黒板はちゃんと掃除しました。
黑板我好好打扫了。

473
00:37:15,422 --> 00:37:17,232
放課後のチェックも怠っていません。
放学后的检查也没偷懒。

474
00:37:17,652 --> 00:37:20,302
ほんなら何ですか？ この汚れは。
那是什么？这个污渍。

475
00:37:20,702 --> 00:37:23,532
あれは今朝の授業で使ったんです。
那是今早课上用的。

476
00:37:23,842 --> 00:37:26,842
今朝って今日はまだ授業ないでしょ。
今早？今天还没上课吧。

477
00:37:27,452 --> 00:37:32,122
しかし昨日の放課後は綺麗だったんですから朝にこうなったとしか。
但是昨天放学后是干净的，只能认为早上变成这样了。

478
00:37:53,172 --> 00:37:55,152
ちょっと、何してるの？
等等，你在干什么？

479
00:37:56,712 --> 00:37:58,452
これって…
这是……

480
00:38:12,052 --> 00:38:13,852
勝手な想像はやめてもらえる？
能别擅自想象吗？

481
00:38:13,872 --> 00:38:14,912
すいません。
对不起。

482
00:38:17,392 --> 00:38:18,992
いじめなんてあるわけないの。
不可能有霸凌的。

483
00:38:19,252 --> 00:38:21,572
私が一番よく分かってるんだから。
因为我最清楚。

484
00:38:22,092 --> 00:38:22,852
んなら
那

485
00:38:24,132 --> 00:38:24,632
これは？
这是什么？

486
00:38:25,512 --> 00:38:29,312
これは、早朝から自習勉強してるんですよ。
这是，从早上就在自习。

487
00:38:29,812 --> 00:38:30,992
自習勉？
自习？

488
00:38:35,752 --> 00:38:36,692
あれあれ？
哎呀哎呀？

489
00:38:36,692 --> 00:38:39,312
橋本君、この問題お手上げなのかな？
桥本君，这题不会做吗？

490
00:38:39,532 --> 00:38:41,172
ブーブー、違いまーす。
噗噗，错啦——

491
00:38:44,472 --> 00:38:47,192
ちょっと、間違えただけで死ぬわけないんじゃなーい？
等等，只是答错又不会死——

492
00:38:48,832 --> 00:38:50,952
僕の番だーよー！
轮到我了！

493
00:38:52,932 --> 00:38:53,912
あり得ない。
不可能。

494
00:38:54,612 --> 00:38:56,112
期末前ですよ。
快期末了。

495
00:38:56,772 --> 00:38:59,492
朝から自習勉してる生徒がいても不思議じゃないです。
有学生从早上自习也不奇怪。

496
00:38:59,852 --> 00:39:01,092
早朝からですか？
从早上？

497
00:39:01,512 --> 00:39:03,572
うちのクラスにいじめはありません。
我们班没有霸凌。

498
00:39:04,272 --> 00:39:05,532
いや、今思い出しましたけど、
不，我现在想起来了，

499
00:39:07,992 --> 00:39:08,752
はい？
什么？

500
00:39:10,412 --> 00:39:11,472
思い出したんですよ。
我想起来了。

501
00:39:11,892 --> 00:39:13,532
男子が陰でそう呼んでるの。
男生在背后这么叫。

502
00:39:14,212 --> 00:39:16,972
マンダの名前を外国読みしてみてください。
把万田的名字用外语读读看。

503
00:39:17,772 --> 00:39:18,992
外国読み？
外语读？

504
00:39:19,832 --> 00:39:22,172
ミアリ・マンダってことですか？
是米亚里·万田吗？

505
00:39:22,852 --> 00:39:26,192
ミアリ・マンダ、ミ、ヤリマンダ…
米亚里·万田，米、亚里万田……

506
00:39:33,492 --> 00:39:34,872
あんたも笑いなよ。
你也笑啊。

507
00:39:36,452 --> 00:39:37,652
偽善者。
伪善者。

508
00:39:40,072 --> 00:39:40,572
はい？
什么？

509
00:39:43,072 --> 00:39:47,532
まあ、ともかく、マンダがおるちゅうことは、いじめの否定もできへんですね。
总之，万田在的话，就不能否定霸凌了。

510
00:39:47,532 --> 00:39:49,372
いじめはありません！
没有霸凌！

511
00:39:49,852 --> 00:39:51,252
ま、それも視野に入れて、
嘛，也把这个纳入考虑，

512
00:39:52,112 --> 00:39:53,172
作業しましょ。
继续工作吧。

513
00:39:53,812 --> 00:39:54,732
谷やん、
谷屋，

514
00:39:55,592 --> 00:39:56,472
行くぞ。
走了。

515
00:40:03,572 --> 00:40:06,132
今みたいな目で俺を見るな、えみや。
别用刚才那种眼神看我，惠美。

516
00:40:06,932 --> 00:40:07,932
ええな。
好啊。

517
00:40:31,452 --> 00:40:32,712
トンネル人と、
隧道人和，

518
00:40:34,712 --> 00:40:36,212
太陽の子。
太阳之子。

519
00:41:18,572 --> 00:41:20,312
制服…制服…
制服……制服……

520
00:41:26,012 --> 00:41:27,752
何もないけど…
什么都没有……

521
00:41:44,308 --> 00:41:46,128
大丈夫？
没事吧？

522
00:41:46,128 --> 00:41:52,388
嘘つき嘘つき嘘つき、死ね
骗子骗子骗子，去死

523
00:41:52,408 --> 00:41:53,408
嘘つき
骗子

524
00:41:55,088 --> 00:41:55,755
死ね
去死

525
00:42:12,368 --> 00:42:19,208
死ね、 死ね、死ね、 死ね、死ね、 死ね
去死、去死、去死、去死、去死、去死

526
00:42:46,138 --> 00:42:48,208
谷矢先生。
谷矢老师。

527
00:42:49,708 --> 00:42:52,198
谷矢、どないした？
谷矢，怎么了？

528
00:42:55,188 --> 00:42:56,408
先生、僕
老师，我

529
00:42:58,598 --> 00:42:59,478
やっぱり
果然

530
00:43:02,028 --> 00:43:03,878
黒板の掃除は後でええ。
黑板打扫之后再说。

531
00:43:05,488 --> 00:43:07,898
こんなインクはすぐ取れへんやろ。
这种墨水不会马上去掉吧。

532
00:43:10,488 --> 00:43:11,198
インク？
墨水？

533
00:43:11,918 --> 00:43:13,998
せやからここのインク。
所以这里的墨水。

534
00:43:21,048 --> 00:43:22,388
何これ？
这是什么？

535
00:43:24,478 --> 00:43:25,538
油性スプレー？
油性喷雾？

536
00:43:27,578 --> 00:43:29,498
黒板に油性スプレー使ってるんですか？
用油性喷雾喷黑板吗？

537
00:43:29,918 --> 00:43:32,608
まさか。昨日はこんなのなかったし。
怎么可能。昨天没有这个。

538
00:43:34,738 --> 00:43:37,138
このスプレーのかかり方
这个喷雾的喷法

539
00:43:50,898 --> 00:43:53,578
谷矢先生って妄想癖ありますよね。
谷矢老师有妄想癖吧。

540
00:44:01,048 --> 00:44:03,608
どうしてもいじめに結びつけたいのね。
无论如何都想跟霸凌联系起来呢。

541
00:44:08,408 --> 00:44:09,908
これ。
这个。

542
00:44:12,898 --> 00:44:14,468
万田が。
万田。

543
00:44:15,168 --> 00:44:16,808
スプレー持ってたから犯人ですか？
拿着喷雾就是犯人吗？

544
00:44:17,208 --> 00:44:18,768
じゃあ、誰が他にスプレー持ってんです？
那还有谁拿着喷雾？

545
00:44:18,838 --> 00:44:21,908
じゃあ、万田が犯人として、スプレーをかけられたのは誰？
那，万田是犯人的话，被喷的是谁？

546
00:44:23,248 --> 00:44:25,908
スプレーで制服が汚れた生徒がいるはずでしょ？
应该有制服被喷雾弄脏的学生吧？

547
00:44:28,188 --> 00:44:30,108
汚れた制服はどこですか？
脏了的制服在哪？

548
00:44:37,528 --> 00:44:40,908
おい、だんでんごっこはやめや。はよせんと。
喂，别玩猜谜了。快点。

549
00:44:41,188 --> 00:44:44,908
制服を捨てられたとか。
制服被扔掉了之类的。

550
00:44:46,138 --> 00:44:47,448
え？
诶？

551
00:44:52,388 --> 00:44:54,468
机の上を見れば分かるじゃないですか。
看桌子上不就知道了吗。

552
00:44:54,708 --> 00:44:57,308
制服はすべて机の上に並んでるでしょ？
制服全都排在桌子上吧？

553
00:44:59,868 --> 00:45:01,268
おい。
喂。

554
00:45:33,768 --> 00:45:34,948
何これ？
这是什么？

555
00:45:41,248 --> 00:45:42,648
これ。
这个。

556
00:45:43,828 --> 00:45:45,948
髪の毛です。
是头发。

557
00:45:46,268 --> 00:45:48,388
嫌だ！やめて！
不要！住手！

558
00:45:48,488 --> 00:45:50,388
ごめん、お願い！
对不起，求你了！

559
00:45:50,468 --> 00:45:51,888
やめて！お願い！
住手！求你了！

560
00:45:51,948 --> 00:45:57,148
嫌だ！嫌だ！嫌だ！もうやめて！
不要！不要！不要！别这样了！

561
00:46:06,768 --> 00:46:08,268
どうしてそんな目で見るんですか？
为什么用那种眼神看我？

562
00:46:08,608 --> 00:46:10,748
このクラスでいじめがあるのは確かです。
这个班确实有霸凌。

563
00:46:12,728 --> 00:46:13,888
あなたに言われたくないから。
轮不到你说。

564
00:46:14,488 --> 00:46:15,188
は？
哈？

565
00:46:16,668 --> 00:46:18,108
担任持ったことないでしょ。
你没当过班主任吧。

566
00:46:18,748 --> 00:46:23,368
テストの準備から進路指導、授業だって絵を描かせて終わりじゃないから。
从考试准备到升学指导，上课也不是让学生画画就完了。

567
00:46:24,908 --> 00:46:25,808
橋本先生。
桥本老师。

568
00:46:26,388 --> 00:46:27,968
橋本。
桥本。

569
00:46:37,828 --> 00:46:38,868
これ。
这个。

570
00:46:43,988 --> 00:46:44,868
何よ？
什么？

571
00:46:46,368 --> 00:46:48,248
それってもしかして…
那个难道是……

572
00:47:28,188 --> 00:47:30,528
この制服の生徒は今何を着て？
这个制服的学生现在穿着什么？

573
00:47:32,068 --> 00:47:33,388
体操着でしょ。
运动服吧。

574
00:47:34,908 --> 00:47:36,788
今、体育の授業中だから。
因为现在在上体育课。

575
00:47:37,528 --> 00:47:38,568
はあ。
哈。

576
00:47:38,668 --> 00:47:40,468
でも、制服は机の上に。
但是，制服在桌上。

577
00:47:40,548 --> 00:47:41,468
森先生。
森老师。

578
00:47:41,588 --> 00:47:42,368
はい。
是。

579
00:47:42,408 --> 00:47:43,988
この件の責任は？
这件事的责任是？

580
00:47:44,588 --> 00:47:46,648
はあ。いじめの現状は校長にも伝えんと。
哈。霸凌的现状也得告诉校长。

581
00:47:46,928 --> 00:47:49,808
カン先生の遠校に関してはどうなんですか？
菅老师调职的事怎么样了？

582
00:47:50,048 --> 00:47:51,808
僕にはもう関係ないでしょ。
跟我已经没关系了吧。

583
00:47:51,948 --> 00:47:54,748
遠校なんて。生徒を何だと思ってるの？
什么调职。你把学生当什么了？

584
00:47:54,788 --> 00:47:56,788
いじめを見抜けない方が問題でしょう！
看不出霸凌才是问题吧！

585
00:47:57,728 --> 00:47:58,868
森先生。
森老师。

586
00:47:59,028 --> 00:48:00,848
カンは関係ありません。
菅没关系。

587
00:48:01,788 --> 00:48:04,108
荷物検査のおかげで状況が発覚したんですよ。
多亏行李检查才发现情况。

588
00:48:04,368 --> 00:48:05,708
逆にラッキーや。
反过来算幸运。

589
00:48:09,308 --> 00:48:12,328
とりあえず、いじめてる生徒を特定せんと。
总之，得先确定霸凌的学生。

590
00:48:12,848 --> 00:48:15,648
ヤリマンとつるんでる男連中が四五人います。たぶんそのグループです。
和婊子混在一起的男生有四五个人。大概是那个团伙。

591
00:48:15,948 --> 00:48:17,668
しかし他の生徒たちは？
但其他学生呢？

592
00:48:18,628 --> 00:48:20,028
見て見ぬ振りよ。
装作没看见。

593
00:48:20,468 --> 00:48:23,368
ああ。俺らの前では普通を装ってても、
啊。在我们面前装正常，

594
00:48:24,208 --> 00:48:27,128
裏ではSNSのグループチャットか何かで情報は回っとるはずや。
背后应该在SNS群聊什么的传信息。

595
00:48:27,368 --> 00:48:28,528
チェックしたんですか？
查过了吗？

596
00:48:29,208 --> 00:48:32,188
いや、生徒たちも携帯にロックかけてますから見られませんよ。
不，学生们手机也上锁了看不到。

597
00:48:36,468 --> 00:48:37,928
橋本先生。
桥本老师。

598
00:48:38,448 --> 00:48:40,968
それじゃあロックかかってない携帯探せばいいんでしょ？
那就找没上锁的手机不就好了？

599
00:48:41,048 --> 00:48:41,648
そうや。
对。

600
00:48:42,028 --> 00:48:44,188
生徒の携帯チェックしましょう。ふい。
检查学生手机吧。呼。

601
00:48:44,668 --> 00:48:45,948
携帯を勝手に？
擅自看手机？

602
00:48:46,108 --> 00:48:47,588
緊急事態やろが。
是紧急情况吧。

603
00:49:37,998 --> 00:49:40,558
森先生、ロックかかってません。
森老师，没上锁。

604
00:49:41,748 --> 00:49:42,248
うん。
嗯。

605
00:49:56,088 --> 00:49:57,038
どうや？
怎么样？

606
00:49:57,368 --> 00:49:58,648
ちょっと待ってくださいね。
请稍等。

607
00:50:00,788 --> 00:50:02,708
うわ、これ僕のやろか？
哇，这是我的吧？

608
00:50:19,048 --> 00:50:21,918
なあ、これ、あいつら…
喂，这个，那些家伙……

609
00:50:25,358 --> 00:50:26,388
これ…
这个……

610
00:50:27,128 --> 00:50:27,998
ああ？
啊？

611
00:50:29,648 --> 00:50:31,828
これ、植西先生のことか？
这个，是植西老师的事吗？

612
00:50:36,578 --> 00:50:38,238
集団リンチ。
集体私刑。

613
00:50:40,208 --> 00:50:41,658
これ…
这个……

614
00:50:44,838 --> 00:50:46,518
変態カバ…
变态书包……

615
00:51:05,058 --> 00:51:06,998
これ、どういうことですか？
这是怎么回事？

616
00:51:37,108 --> 00:51:41,678
万田だけやのうて、万田筆頭にみんなくるやん。
不只是万田，以万田为首大家都在施暴。

617
00:51:44,798 --> 00:51:49,228
片山先生、うちのクラスはどうなっとるんですか？
片山老师，我们班到底怎么了？

618
00:51:52,428 --> 00:51:54,228
森先生、これ…
森老师，这个……

619
00:52:00,358 --> 00:52:01,328
これは…
这是……

620
00:52:01,328 --> 00:52:08,118
生徒がボイコットしてる話なんて聞いてませんよ、片山先生！
学生抵制上课的事我根本没听说，片山老师！

621
00:52:09,278 --> 00:52:12,838
私達は必要ないんです。塾があるし。
我们不需要。有补习班。

622
00:52:13,468 --> 00:52:14,508
片山先生？
片山老师？

623
00:52:15,588 --> 00:52:18,812
中間も英語の平均73点。
期中英语平均73分。

624
00:52:18,812 --> 00:52:23,648
楽よ、授業なんて1分もしてないのに。
轻松啊，课一分钟都没上。

625
00:52:25,808 --> 00:52:27,848
いつから授業してへんのですか？
从什么时候开始没上课的？

626
00:52:28,578 --> 00:52:33,088
あれ？人は何かに没頭して初めて自分を知ることができるって…
咦？人只有埋头投入某件事才能第一次了解自己……

627
00:52:33,608 --> 00:52:35,908
いやいや、いつから授業してへんのですか？
不不，从什么时候开始没上课的？

628
00:52:36,628 --> 00:52:39,928
荷物検査に没頭する私達って醜いですね。
埋头于行李检查的我们真丑陋。

629
00:52:40,718 --> 00:52:43,038
僕の言葉を皮肉に使わんでください！
别把我的话用来讽刺！

630
00:52:44,108 --> 00:52:45,868
先生の言葉？
老师的话？

631
00:52:46,848 --> 00:52:50,008
あれってニクソンの言葉ですよね？
那是尼克松的话吧？

632
00:52:52,868 --> 00:52:54,698
知らないと思いました？
你以为我不知道？

633
00:52:54,928 --> 00:52:55,838
もうしまいだ。
完了。

634
00:52:56,838 --> 00:52:59,628
とりあえず、万田の荷物を全て職員室に運んでください。
总之，把万田的东西全部搬到办公室。

635
00:53:00,138 --> 00:53:01,248
はい。
好。

636
00:53:04,408 --> 00:53:06,568
片山先生、後でゆっくり話しましょう。
片山老师，之后慢慢谈。

637
00:53:10,038 --> 00:53:11,338
森先生！
森老师！

638
00:53:21,148 --> 00:53:23,218
ああ？肌由貴子の手帳がどないしたんです？
啊？肌由贵子的手册怎么了？

639
00:53:24,098 --> 00:53:27,188
これが…万田の席に…
这个……在万田的座位上……

640
00:53:27,598 --> 00:53:28,858
万田の席？
万田的座位？

641
00:53:39,768 --> 00:53:41,148
あら…
哎呀……

642
00:53:43,108 --> 00:53:46,708
その列だけ席が足りない。
只有那一排座位不够。

643
00:53:48,758 --> 00:53:49,718
え？
诶？

644
00:54:09,398 --> 00:54:10,828
有馬の席は？
有马的座位呢？

645
00:54:54,838 --> 00:54:58,553
谷矢先生、そこ閉めて。
谷矢老师，把那关上。

646
00:55:04,857 --> 00:55:06,953
谷矢先生。
谷矢老师。

647
00:55:15,138 --> 00:55:17,913
外出るな言うたやろ。
我说了别出去吧。

648
00:55:20,478 --> 00:55:21,478
先生。
老师。

649
00:55:30,388 --> 00:55:32,013
怖がっ
害怕

650
00:55:34,348 --> 00:55:37,683
この机くせえ。ヤリマンは消えてください。
这桌子好臭。婊子消失吧。

651
00:55:38,708 --> 00:55:40,493
よいしょ。
嘿咻。

652
00:55:51,578 --> 00:55:53,738
ちょ、ちょっと待って。
等、等一下。

653
00:55:54,288 --> 00:55:55,798
主犯はヤリマンでしょ？
主犯是婊子吧？

654
00:55:55,798 --> 00:55:57,348
違う。
不是。

655
00:55:58,378 --> 00:56:00,398
いじめに遭ってるのが
被霸凌的是

656
00:56:01,978 --> 00:56:04,038
万田さん？
万田吗？

657
00:56:22,148 --> 00:56:24,138
ヤリマンの携帯はどうだ？
婊子的手机呢？

658
00:56:24,468 --> 00:56:25,588
どこに？
在哪？

659
00:56:28,468 --> 00:56:29,858
携帯、どこだ？
手机，在哪？

660
00:56:30,388 --> 00:56:31,338
携帯。
手机。

661
00:56:31,888 --> 00:56:32,978
出れば
出来的话

662
00:56:36,948 --> 00:56:39,248
携帯を探してください。
找手机。

663
00:56:39,248 --> 00:56:43,088
警察沙汰になれば、私だけじゃなくて責任取らされますよ。
闹到警察那里，不只是我，你也会被追究责任。

664
00:56:43,268 --> 00:56:44,388
ああ。
啊。

665
00:56:44,608 --> 00:56:50,143
私は、誰かに火の粉が飛ぶ可能性を言ってるだけで、森先生がどうのという意味では。
我只是说可能殃及别人，不是说森老师怎样。

666
00:56:50,143 --> 00:56:51,783
取らないでしょ。
不会担吧。

667
00:56:51,943 --> 00:56:54,843
私を脅迫するような
像在威胁我

668
00:56:58,118 --> 00:56:59,833
森先生？
森老师？

669
00:57:04,578 --> 00:57:06,243
森先生？
森老师？

670
00:57:10,798 --> 00:57:13,938
先生、大丈夫ですか？
老师，没事吧？

671
00:57:20,668 --> 00:57:23,408
あれってもしかして、ドラ？
那个难道是，毒品？

672
00:57:23,408 --> 00:57:24,248
おう。
哦。

673
00:57:24,978 --> 00:57:31,313
さあさあ、さあ、万田の鞄、探してください。
来来，来，找万田的包。

674
00:57:34,248 --> 00:57:39,043
学校の評価下がったら、教師の評価も下がるんですよ。
学校评价下降的话，教师评价也会下降。

675
00:57:39,483 --> 00:57:41,753
私の評価はもう下がってますから。
我的评价已经下降了。

676
00:57:42,088 --> 00:57:46,273
ええ、このクラスの問題は片山先生だけの問題ちゃいますねんから。
是的，这个班的问题不只是片山老师的问题。

677
00:57:46,273 --> 00:57:47,983
本当ですね。
真的呢。

678
00:57:48,188 --> 00:57:50,253
谷矢、手伝え。
谷矢，帮忙。

679
00:57:51,108 --> 00:57:53,028
森先生、それよりも万田さんがいじめに。
森老师，比起那个万田被霸凌。

680
00:57:53,028 --> 00:57:54,168
ええから、早う。
行了，快点。

681
00:57:54,408 --> 00:57:55,728
先生やっぱり変わりました。
老师果然变了。

682
00:57:55,728 --> 00:57:57,368
変わって当然やろ。
变了是当然的吧。

683
00:57:57,368 --> 00:57:59,968
お国の偉いさんも、コロコロ、コロコロ意見変えるんやから。
国家的伟人也是，反复无常地改变意见。

684
00:57:59,968 --> 00:58:02,463
教師は政治家じゃありません。
教师不是政治家。

685
00:58:03,178 --> 00:58:05,458
なんや、誰に口利いとんねん。
什么，你在跟谁说话。

686
00:58:06,008 --> 00:58:07,778
先生のための学校じゃないんです。
不是为了老师的学校。

687
00:58:07,778 --> 00:58:08,868
教師あっての学校や。
有教师才有学校。

688
00:58:08,868 --> 00:58:10,763
生徒あっての学校です。
有学生才有学校。

689
00:58:10,763 --> 00:58:11,918
やかましいわ！
吵死了！

690
00:58:15,408 --> 00:58:18,348
僕はただ、教師として。
我只是，作为教师。

691
00:58:18,348 --> 00:58:20,388
お前かって同制勢やろ。
你不也是正式教师吗。

692
00:58:21,198 --> 00:58:23,928
生活費欲しさにやってるだけやないか。
只是为了生活费才做的吧。

693
00:58:24,208 --> 00:58:26,093
生意気言うな。
别狂妄。

694
00:58:26,688 --> 00:58:29,413
生徒殺すような教師が。
像会杀学生的教师。

695
00:59:03,808 --> 00:59:07,238
生徒殺すような教師が、
像会杀学生的教师，

696
00:59:08,598 --> 00:59:11,853
殺人教師が。
杀人教师。

697
00:59:13,938 --> 00:59:16,483
自殺を目撃されたんですね？
你目击了自杀吧？

698
00:59:18,038 --> 00:59:20,593
やはりいじめに悩んでいての自殺。
果然是因霸凌烦恼而自杀。

699
00:59:20,878 --> 00:59:23,863
本校にいじめは存在しません。
本校不存在霸凌。

700
00:59:25,068 --> 00:59:27,898
嘘だ、違う、事故だ。
骗人，不对，是事故。

701
00:59:28,028 --> 00:59:29,668
やだ！
不要！

702
01:00:23,112 --> 01:00:24,492
長谷川さん。
长谷川。

703
01:00:24,492 --> 01:00:26,232
携帯、返してください。
手机，还给我。

704
01:00:26,232 --> 01:00:28,292
何で中身見るんですか？
为什么要看内容？

705
01:00:28,732 --> 01:00:29,732
長谷川さん、許して。
长谷川，原谅我。

706
01:00:29,732 --> 01:00:32,092
何でもないんで返してください。
没什么，还给我。

707
01:00:32,212 --> 01:00:33,492
許してくれ。
原谅我。

708
01:00:33,492 --> 01:00:34,372
はい？
什么？

709
01:00:35,152 --> 01:00:37,232
誰にもいじめられてません。
我没有被任何人霸凌。

710
01:00:38,352 --> 01:00:39,872
分かってるから。
我知道的。

711
01:00:39,872 --> 01:00:41,712
全部僕の勘違いだったから。
全都是我误会了。

712
01:00:41,912 --> 01:00:43,712
決めつけないでください。
请不要武断。

713
01:00:43,792 --> 01:00:45,712
誰にもいじめられてませんから。
我没有被任何人霸凌。

714
01:00:49,332 --> 01:00:50,332
待って。
等等。

715
01:00:50,952 --> 01:00:51,952
待って！
等等！

716
01:01:08,132 --> 01:01:09,472
もう嫌。
已经够了。

717
01:01:10,092 --> 01:01:11,132
どうして？
为什么？

718
01:01:11,352 --> 01:01:12,492
もう嫌だよ。
已经够了。

719
01:01:12,852 --> 01:01:14,112
こんなの。
这种事。

720
01:01:14,372 --> 01:01:15,572
お願いです。
拜托了。

721
01:01:15,572 --> 01:01:16,772
もうやめなさい。
住手吧。

722
01:01:16,772 --> 01:01:19,112
教師として長谷川さんの気持ちには応えられません。
作为教师，我无法回应长谷川的心意。

723
01:01:19,112 --> 01:01:21,012
だから付き合えないんですか？
所以不能交往吗？

724
01:01:21,172 --> 01:01:24,372
分かった、じゃあ君が大学を卒業してからまた話しましょう。
我知道了，那你大学毕业后再谈吧。

725
01:01:24,372 --> 01:01:25,792
子供扱いしないで。
别把我当小孩。

726
01:01:25,792 --> 01:01:26,592
してないから。
没有。

727
01:01:26,672 --> 01:01:29,052
だって来月結婚するんでしょ？
因为你下个月要结婚了吧？

728
01:01:29,052 --> 01:01:29,972
無理じゃない！
不可能吧！

729
01:01:29,972 --> 01:01:31,132
いい加減にしなさい。
适可而止。

730
01:01:31,132 --> 01:01:33,452
先生だけ幸せになるなんて許さないもん。
不允许只有老师幸福。

731
01:01:33,972 --> 01:01:35,072
長谷川さん。
长谷川。

732
01:01:35,072 --> 01:01:36,492
お母さんに言うから。
我会告诉你妈妈的。

733
01:01:36,492 --> 01:01:37,372
言いなさい。
你说啊。

734
01:01:37,372 --> 01:01:38,992
やましいことは何もない。
我没有任何亏心事。

735
01:01:41,072 --> 01:01:42,272
おい、やめなさい！
喂，住手！

736
01:01:42,272 --> 01:01:43,772
誰か！
来人！

737
01:01:44,692 --> 01:01:45,692
谷岡！
谷冈！

738
01:01:45,932 --> 01:01:46,752
離せ！
放开！

739
01:01:47,012 --> 01:01:49,152
谷岡先生、助けて！
谷冈老师，救命！

740
01:01:49,152 --> 01:01:50,372
馬鹿、違うんだ！
笨蛋，不是的！

741
01:01:50,372 --> 01:01:51,992
駄目だ、抵抗するな！
不行，别抵抗！

742
01:01:51,992 --> 01:01:53,012
離せ！
放开！

743
01:02:02,732 --> 01:02:03,732
嘘だ。
骗人。

744
01:02:11,592 --> 01:02:12,592
嘘だ。
骗人。

745
01:02:12,852 --> 01:02:15,112
事故、事故だ。
事故，是事故。

746
01:02:17,832 --> 01:02:19,332
お前何言ってんだ？
你在说什么？

747
01:02:20,452 --> 01:02:21,712
警察を呼べ。
叫警察。

748
01:02:25,152 --> 01:02:26,712
事故だって何だよ？
什么事故啊？

749
01:02:27,432 --> 01:02:29,712
俺が落としたんだ、殺したんだぞ！
是我推下去的，是我杀的！

750
01:02:31,052 --> 01:02:31,812
違う。
不是。

751
01:02:32,112 --> 01:02:34,292
あん時お前を助けたかっただけなんだ。
那时只是想救你。

752
01:02:34,592 --> 01:02:36,832
自殺だなんて通用するわけないだろ。
说是自杀怎么可能说得通。

753
01:02:40,312 --> 01:02:41,512
何だよこれ？
这是什么？

754
01:02:43,372 --> 01:02:45,192
僕は教師でいたかった。
我想继续当教师。

755
01:02:46,192 --> 01:02:47,192
お前もそうだろ？
你也是吧？

756
01:02:47,592 --> 01:02:50,472
こんなブログで長谷川がいじめに悩んでたとでも言うのか？
你想用这种博客说长谷川因霸凌烦恼吗？

757
01:02:50,472 --> 01:02:51,072
ああ？
啊？

758
01:02:51,072 --> 01:02:55,572
生徒に夢を伝えられる本物の教師になろうって話したよな。
我们说过要成为能向学生传递梦想的真正教师吧。

759
01:02:55,572 --> 01:02:57,392
早く警察に…
快报警……

760
01:03:03,212 --> 01:03:06,132
そんな話で朝までよく飲んだよな。
为那种话我们喝到天亮。

761
01:03:06,412 --> 01:03:07,432
馬鹿言うな。
别说傻话。

762
01:03:07,872 --> 01:03:09,152
俺は警察に行く。
我要去警察局。

763
01:03:09,152 --> 01:03:09,752
どけ！
让开！

764
01:03:10,092 --> 01:03:10,792
そうだ。
对。

765
01:03:11,092 --> 01:03:12,272
警察に行ってくれ。
去警察局吧。

766
01:03:12,652 --> 01:03:14,152
な、俺は正直に話す。
嗯，我如实说。

767
01:03:14,152 --> 01:03:14,892
そうだ。
对。

768
01:03:15,152 --> 01:03:16,692
自首してくれ。
去自首吧。

769
01:03:18,252 --> 01:03:19,692
たかが生徒だぞ？
不过是学生而已吧？

770
01:03:20,212 --> 01:03:23,072
お前どうして「たかが生徒だ」なんて言えるんだよ！
你怎么能说“不过是学生”！

771
01:03:27,152 --> 01:03:28,352
僕達は
我们

772
01:03:29,412 --> 01:03:30,712
いつからこうなった？
从什么时候变成这样了？

773
01:03:30,832 --> 01:03:35,312
職を失うからって自殺に見せかけたら犯罪だろうが！
因为怕丢工作就伪装成自杀，那是犯罪！

774
01:03:41,532 --> 01:03:42,672
頼む。
拜托。

775
01:03:43,052 --> 01:03:45,652
この声を聞いてくれ、正直に言ってくれ。
听听这声音，说实话吧。

776
01:03:45,652 --> 01:03:46,352
やめろ！
住手！

777
01:03:46,352 --> 01:03:47,352
結構な話すんな！
别说得那么好听！

778
01:03:47,352 --> 01:03:48,252
やめろ！
住手！

779
01:04:22,412 --> 01:04:24,152
たかが
不过是

780
01:04:26,432 --> 01:04:29,112
教師だろう。
教师而已吧。

781
01:04:38,212 --> 01:04:41,392
たかが教師。
不过是教师。

782
01:04:46,352 --> 01:04:47,712
ちょっと帰る。
我先回去了。

783
01:04:49,712 --> 01:04:52,652
たかが教師って何言ってんの？
说什么不过是教师？

784
01:04:56,432 --> 01:04:57,712
大丈夫？
没事吧？

785
01:04:57,712 --> 01:05:01,032
それではお二人は自殺を止めようとしたんですね。
那么两位是试图阻止自杀的吧。

786
01:05:09,792 --> 01:05:11,392
ブログを確認しました。
我确认了博客。

787
01:05:11,392 --> 01:05:13,312
やはりいじめに悩んでいたようです。
果然是因霸凌烦恼。

788
01:05:13,312 --> 01:05:14,912
そのブログはいじめとは関係ない。
那个博客和霸凌无关。

789
01:05:14,912 --> 01:05:17,992
刑事さん、事故である可能性も視野に。
刑警，也请考虑事故的可能性。

790
01:05:17,992 --> 01:05:21,052
しかし飛び降りるのを目撃されているわけですよね。
但是有人目击了跳下去吧。

791
01:05:21,592 --> 01:05:23,972
辛いと思いますが、お答え願えますか？
我知道很难受，但能回答吗？

792
01:05:24,752 --> 01:05:26,172
今日は勘弁してください。
今天请饶了我。

793
01:05:27,012 --> 01:05:29,092
本校にいじめは存在しません。
本校不存在霸凌。

794
01:05:30,592 --> 01:05:32,412
谷合先生ですね。
是谷合老师吧。

795
01:05:34,772 --> 01:05:35,832
そうですか。
是吗。

796
01:05:36,652 --> 01:05:38,352
ご協力感謝します。
感谢配合。

797
01:05:38,592 --> 01:05:41,652
上から声がして、お二人で屋上に来て。
上面有声音，两位就来了屋顶。

798
01:05:41,652 --> 01:05:45,312
違う。僕が一人で来て、長谷川さんが飛び降りた。
不是。我一个人来的，长谷川跳了下去。

799
01:05:45,312 --> 01:05:47,292
違う、もみ合いになって。
不是，是扭打起来。

800
01:05:47,452 --> 01:05:49,292
自殺を目撃されたんですね。
你目击了自杀吧。

801
01:05:49,372 --> 01:05:50,552
事故だ。
是事故。

802
01:05:50,572 --> 01:05:52,652
事故だ、事故だ、聞こえないのか。
是事故，是事故，听不见吗。

803
01:05:52,652 --> 01:05:53,772
わかりました。
明白了。

804
01:05:54,692 --> 01:05:59,892
刑事さん、いじめで自殺があったという話は、まだ伏せていただけませんか。
刑警，因霸凌自杀的事，能先保密吗。

805
01:05:59,892 --> 01:06:01,332
だから自殺じゃない！
所以说了不是自杀！

806
01:06:01,332 --> 01:06:03,172
それは上の判断ですので。
那是上面的判断。

807
01:06:04,772 --> 01:06:06,352
よし、撤収だ！
好，撤！

808
01:06:10,392 --> 01:06:11,912
ふざけんなよ。
开什么玩笑。

809
01:06:12,392 --> 01:06:15,572
俺たちが殺したんだよ！殺したんだよ！殺したんだよ！
是我们杀的！杀的！杀的！

810
01:06:24,772 --> 01:06:26,432
なんだよその目？
那眼神什么意思？

811
01:06:26,912 --> 01:06:28,272
ちょっ、どうしたんだ？
等、怎么了？

812
01:06:28,272 --> 01:06:30,032
あいつが押したんです！
是他推的！

813
01:06:30,352 --> 01:06:31,932
僕が押したんじゃない！
不是我推的！

814
01:06:31,932 --> 01:06:34,932
それなのに僕が苦しむのはおかしいでしょ！
那为什么我要受苦，太奇怪了吧！

815
01:06:34,932 --> 01:06:36,272
おい！
喂！

816
01:06:36,272 --> 01:06:39,792
ちょっ、離せ！
等、放开！

817
01:06:40,512 --> 01:06:41,792
先生！
老师！

818
01:06:57,232 --> 01:07:00,912
嘘つき、嘘つき、嘘つき、嘘つき、嘘つき。
骗子、骗子、骗子、骗子、骗子。

819
01:07:02,692 --> 01:07:06,494
嘘つき。死ね、死ね、死ね、死ね、死ね、死ね、嘘つき。
骗子。去死、去死、去死、去死、去死、去死、骗子。

820
01:07:06,494 --> 01:07:10,972
死ね、死ね、死ね、死ね、死ね、嘘つき。死ね、先生！
去死、去死、去死、去死、去死、骗子。去死，老师！

821
01:07:24,792 --> 01:07:27,092
警察を騙せても生徒たちはわかってたんです。
就算骗过警察，学生们也知道。

822
01:07:27,092 --> 01:07:29,912
自殺するような子じゃなかったから。
因为她不是会自杀的孩子。

823
01:07:34,152 --> 01:07:35,232
先生、
老师，

824
01:07:36,572 --> 01:07:40,532
幼い頃は嘘が本当に嫌いだったのに僕いつからこんな…
小时候明明真的很讨厌说谎，我什么时候变成这样……

825
01:07:46,932 --> 01:07:49,792
あの子の顔が頭から離れないんです。
那孩子的脸一直在我脑海里挥之不去。

826
01:07:51,512 --> 01:07:57,072
悪夢みたいに蘇ってくるんです。
像噩梦一样复苏。

827
01:08:17,952 --> 01:08:19,712
踏ん張るしかないんだよ。
只能咬牙坚持。

828
01:08:22,412 --> 01:08:25,272
悪夢より現実の方が辛いんだから。
因为现实比噩梦更痛苦。

829
01:08:29,952 --> 01:08:31,352
もうすぐ授業終わる。
快下课了。

830
01:08:47,136 --> 01:08:48,616
戻れ 戻れ 戻れ
回去 回去 回去

831
01:08:51,636 --> 01:08:54,316
はい 集まれはい
好 集合 好

832
01:08:59,016 --> 01:09:00,276
いない
不在

833
01:09:03,836 --> 01:09:05,116
誰がですか？
谁？

834
01:09:05,436 --> 01:09:06,103
万田
万田

835
01:09:08,376 --> 01:09:09,576
え？
诶？

836
01:09:22,536 --> 01:09:24,256
保健室？
保健室？

837
01:09:45,316 --> 01:09:46,076
いました？
在吗？

838
01:09:46,696 --> 01:09:49,056
すみません 万田来ませんでした。
对不起，万田没来。

839
01:09:49,436 --> 01:09:50,556
いえ
不

840
01:09:58,296 --> 01:10:01,056
万田は 戻ってこなかったですか？
万田没回来吗？

841
01:10:02,036 --> 01:10:04,136
いないんです 授業にも出てなくて。
不在，课也没上。

842
01:10:04,396 --> 01:10:05,896
そんなの早退でしょ。
那不就是早退吗。

843
01:10:06,216 --> 01:10:07,696
靴はあるんです。
鞋子还在。

844
01:10:07,916 --> 01:10:10,096
5分しかないんや ここ片付けんと。
只有5分钟，这里得收拾。

845
01:10:10,416 --> 01:10:13,296
探しましょう 校内のどこかにいるはずなんです どこかに。
找吧，应该在学校某个地方，某个地方。

846
01:10:13,616 --> 01:10:17,556
とりあえず 携帯は今度にしましょう。
总之，手机下次再说。

847
01:10:18,336 --> 01:10:20,516
それより 万田さんを！
比起那个，先找万田！

848
01:10:20,736 --> 01:10:26,936
約束が違います。携帯を見つけないと 生徒たちが戻ってきたら元も子もないでしょう。
说好的不一样。不找到手机，学生们回来就全白费了。

849
01:10:27,116 --> 01:10:29,956
いい加減にしてください 早く探さないと。
适可而止吧，不快点找的话。

850
01:10:39,656 --> 01:10:40,916
退いてください 万田さんが。
让开，万田她。

851
01:10:41,076 --> 01:10:43,876
その目ぇやめろ言うたやろ 退きゃあ。
说了别用那种眼神，让开。

852
01:10:44,976 --> 01:10:48,756
なあや その口の利き方は それが恩人に対する態度か？
喂，你那说话方式，是对恩人的态度吗？

853
01:10:48,756 --> 01:10:50,236
退いてください 万田さんが。
让开，万田她。

854
01:10:50,756 --> 01:10:52,036
退きゃあよう！
让开！

855
01:10:54,316 --> 01:10:56,096
おらあ！
嘿！

856
01:11:08,416 --> 01:11:09,216
あら？
哎呀？

857
01:11:26,176 --> 01:11:32,016
接着剤や 接着剤やこれ立てへん立てへん
是胶水，是胶水，这个站不起来站不起来

858
01:11:32,196 --> 01:11:38,176
立てへん立てへん立てへん立てへん
站不起来站不起来站不起来站不起来

859
01:11:38,316 --> 01:11:43,636
立てへん立てへん立てへん立てへん
站不起来站不起来站不起来站不起来

860
01:11:43,636 --> 01:11:46,036
なにこれ？くっついてんじゃん。
这是什么？粘住了。

861
01:11:47,956 --> 01:11:50,056
接着剤や
是胶水。

862
01:11:52,256 --> 01:11:53,656
なにこれ？
这是什么？

863
01:11:53,656 --> 01:11:55,956
早く 屋上に行くよ。
快点，去屋顶。

864
01:12:10,236 --> 01:12:12,556
早く 屋上に行くよ。
快点，去屋顶。

865
01:12:42,756 --> 01:12:45,776
何やってんの？早く行くよ。
你在干什么？快走。

866
01:12:45,816 --> 01:12:49,516
ねえねえもう 早く行こう。
喂喂，快走吧。

867
01:12:50,676 --> 01:12:52,956
無理です 破れてるんです。
不行，破了。

868
01:12:53,516 --> 01:12:54,756
分かってる
我知道

869
01:12:55,796 --> 01:12:57,296
出られないんです。
出不去。

870
01:12:57,436 --> 01:13:00,436
だから早くだから 教室から出られないんです。
所以快点，出不了教室。

871
01:13:06,750 --> 01:13:08,083
教室って
教室

872
01:13:10,340 --> 01:13:11,620
おい、優那。
喂，优那。

873
01:13:12,000 --> 01:13:14,350
教室のどこにおんねん？
在教室哪里？

874
01:14:44,100 --> 01:14:45,800
許さない。
不原谅。

875
01:15:03,900 --> 01:15:06,500
万田、落ち着け。
万田，冷静。

876
01:15:06,880 --> 01:15:09,600
お願い。万田さんには将来があるの。
拜托。万田你有未来。

877
01:15:09,600 --> 01:15:10,700
そうだ。
对。

878
01:15:10,720 --> 01:15:12,700
そんなこと何の得にもならない。
那种事没有任何好处。

879
01:15:12,950 --> 01:15:15,580
甥に先生との援交だってばれるぞ。
你侄子会知道你和老师援交的。

880
01:15:17,150 --> 01:15:20,020
そうなれば受験にも響く。
那样会影响考试。

881
01:15:28,650 --> 01:15:34,000
全部ぶちまけてやるから。
我会全部抖出来。

882
01:15:39,000 --> 01:15:41,600
万田美代子がやりマンだ。
万田美代子是婊子。

883
01:15:41,600 --> 01:15:44,100
連中が後ろにいます。多分そのグループです。
那些人在后面。大概是那个团伙。

884
01:15:44,600 --> 01:15:49,950
人は何かに没頭して初めて自分が何者か知ることができる。
人只有埋头投入某件事，才能第一次知道自己是什么样的人。

885
01:15:49,950 --> 01:15:52,150
責任の所在は明らかにしておくべきです。
责任的归属应该先明确。

886
01:15:52,300 --> 01:15:57,700
塾長、もし警察が介入すれば私だけでなく責任を問われますよ。
塾长，如果警察介入，不只是我，你也会被追究责任。

887
01:15:57,700 --> 01:15:59,900
先生の言葉だけが頼りです。
我只能依靠老师的话了。

888
01:16:42,600 --> 01:16:44,100
ちょっ…
等……

889
01:16:44,300 --> 01:16:45,800
太郎。
太郎。

890
01:16:46,000 --> 01:16:47,500
太郎！
太郎！

891
01:16:48,900 --> 01:16:50,600
先生！
老师！

892
01:16:50,600 --> 01:16:52,900
太郎ちゃん！太郎！
太郎！太郎！

893
01:19:43,040 --> 01:19:46,200
怎么又只吃一点点就饱了？
怎么又只吃一点点就饱了？

894
01:19:47,980 --> 01:19:50,300
昨晚没睡好，没什么胃口。
昨晚没睡好，没什么胃口。

895
01:19:51,540 --> 01:19:52,540
哦。
哦。

896
01:19:53,940 --> 01:19:58,180
呃，刚才你没回来的时候，李总来电话了。
呃，刚才你没回来的时候，李总来电话了。

897
01:19:59,020 --> 01:20:05,380
他说他跟李太太下个星期去欧洲旅行，想在走之前约你吃个饭。
他说他跟李太太下个星期去欧洲旅行，想在走之前约你吃个饭。

898
01:20:06,440 --> 01:20:07,680
还有呢？
还有呢？

899
01:20:09,460 --> 01:20:10,900
我说你不在。
我说你不在。

900
01:20:12,220 --> 01:20:13,600
叫他晚点再打过来。
叫他晚点再打过来。

901
01:20:15,520 --> 01:20:17,000
好，我知道了。
好，我知道了。

902
01:20:18,240 --> 01:20:19,840
我先上去洗个澡。
我先上去洗个澡。

903
01:20:22,820 --> 01:20:29,160
哎，这几天你天天都在外面忙，连饭都顾不上吃，
哎，这几天你天天都在外面忙，连饭都顾不上吃，

904
01:20:30,220 --> 01:20:32,100
公司究竟出什么事了？
公司究竟出什么事了？

905
01:20:33,680 --> 01:20:35,120
没什么事。
没什么事。

906
01:20:36,640 --> 01:20:37,700
你别多想了。
你别多想了。