1
00:00:56,300 --> 00:00:57,440
お帰りなさい。
你回来了。

2
00:00:57,440 --> 00:00:59,080
そのままでいいよ。
不用起来。

3
00:01:04,740 --> 00:01:05,340
ただいま。
我回来了。

4
00:01:06,520 --> 00:01:07,460
いい子にしてたかい？
有乖乖的吗？

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,180
今日ね、病院の検診に行ってきたの。
今天呢，我去医院做了检查。

6
00:01:13,480 --> 00:01:14,660
順調かい？
顺利吗？

7
00:01:15,080 --> 00:01:17,380
性別教えてもらった。
医生告诉我性别了。

8
00:01:18,340 --> 00:01:19,060
どっちだった？
是哪个？

9
00:01:19,620 --> 00:01:21,080
どっちでしょう？
你猜是哪个？

10
00:01:23,760 --> 00:01:25,100
女の子だな。
是女孩吧。

11
00:01:25,560 --> 00:01:27,020
よく分かったね。
你怎么知道的。

12
00:01:27,520 --> 00:01:28,780
思ったとおりだ。
跟我想的一样。

13
00:01:29,640 --> 00:01:31,060
名前もう考えてあるんだよ。
名字我已经想好了。

14
00:01:31,060 --> 00:01:32,420
真砂子ってのはどうだ？
叫真砂子怎么样？

15
00:01:32,740 --> 00:01:34,020
古風ね。
好老气啊。

16
00:01:34,620 --> 00:01:36,440
私もいろいろ考えてみようかな。
我也想想看吧。

17
00:01:36,880 --> 00:01:38,200
いや、真砂子がいい。
不，就叫真砂子。

18
00:01:42,020 --> 00:01:44,200
まぁとにかく健康なら。
总之健康就好。

19
00:01:44,420 --> 00:01:48,360
あ、あと私に似て美人になるといいな。
啊，还有希望长得像我一样漂亮。

20
00:01:48,440 --> 00:01:49,700
なんちゃって。
开玩笑的。

21
00:01:53,000 --> 00:01:54,680
妹に似るかもな。
可能会像妹妹吧。

22
00:01:56,540 --> 00:01:57,660
妹？
妹妹？

23
00:01:58,720 --> 00:02:00,680
あなたに妹さんなんていたっけ？
你有妹妹吗？

24
00:02:03,220 --> 00:02:06,700
妹は高校生の時に死んだんだ。
妹妹在高中的时候死了。

25
00:02:07,960 --> 00:02:09,520
そうだったの？
是这样吗？

26
00:02:20,120 --> 00:02:22,780
だけど、なんで教えてくれなかったの？
可是，为什么不告诉我？

27
00:02:24,080 --> 00:02:25,800
妹、自殺でさ。
妹妹是自杀的。

28
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
え？
诶？

29
00:02:30,340 --> 00:02:32,320
そこで首吊ってた。
就在那里上吊了。

30
00:02:55,952 --> 00:02:56,552
はい。
好的。

31
00:02:56,992 --> 00:02:57,952
ありがとう。
谢谢。

32
00:03:00,952 --> 00:03:04,872
妹、真砂子はクラスメイトにいじめられてたんだ。
妹妹真砂子被同学欺负了。

33
00:03:06,892 --> 00:03:07,912
真砂子？
真砂子？

34
00:03:12,072 --> 00:03:14,832
そう言えば、君も同じ桜高校だから知ってんじゃないかな。
说起来，你也是樱高中的，应该知道吧。

35
00:03:16,312 --> 00:03:18,792
うちの両親が離婚する前の名字は御手洗。
我父母离婚前的姓是御手洗。

36
00:03:20,872 --> 00:03:21,712
御手洗？
御手洗？

37
00:03:22,192 --> 00:03:22,752
そう。
对。

38
00:03:23,392 --> 00:03:25,272
お手洗いと書いて御手洗。
写成厕所的那个御手洗。

39
00:03:26,752 --> 00:03:28,632
真砂子は便女んなクソビッチってあだ名で、
真砂子被人叫做便女臭婊子，

40
00:03:29,492 --> 00:03:31,152
いつもトイレでひどいことをされてた。
总是在厕所里被欺负。

41
00:03:36,372 --> 00:03:38,432
これは真砂子の日記だ。
这是真砂子的日记。

42
00:03:42,492 --> 00:03:47,392
5月21日、トイレの個室にいたら上からホースをかけられた。
5月21日，在厕所隔间里被人从上面浇水。

43
00:03:54,792 --> 00:03:57,592
6月2日、椅子に画鋲を置かれた。
6月2日，椅子上被放了图钉。

44
00:03:57,872 --> 00:03:58,752
痛っ。
好痛。

45
00:04:02,392 --> 00:04:05,832
6月13日、ゴキブリを食べさせられた。
6月13日，被逼吃蟑螂。

46
00:04:11,152 --> 00:04:12,232
嫌だ！
不要！

47
00:04:12,432 --> 00:04:16,472
1月22日、知らない男の人と無理やりさせられた。
1月22日，被陌生男人强行侵犯了。

48
00:04:20,952 --> 00:04:21,592
どうしたの？
怎么了？

49
00:04:22,432 --> 00:04:24,152
何か思い当たることでもあった？
你有什么头绪吗？

50
00:04:25,592 --> 00:04:28,232
まさか、どうして？
怎么可能，为什么？

51
00:04:28,912 --> 00:04:31,592
そういえばさ、あの時のみんなはどうしてる？
说起来，那时候那些人现在怎么样了？

52
00:04:32,792 --> 00:04:37,472
ここに名前のある、京子って子は？
这里写着名字的，叫京子的那个？

53
00:04:40,812 --> 00:04:41,552
知ってるだろ？
你知道的吧？

54
00:04:42,412 --> 00:04:43,752
連絡来てるんじゃないか？
不是有联系你吗？

55
00:04:45,592 --> 00:04:46,432
京子は
京子

56
00:04:48,312 --> 00:04:50,592
旦那に不倫がバレて離婚して、
听说她老公发现她出轨就离婚了，

57
00:04:51,732 --> 00:04:53,352
家と職を失ったって聞いた。
房子和工作都没了。

58
00:04:53,512 --> 00:04:54,472
茉莉奈は？
茉莉奈呢？

59
00:04:57,312 --> 00:05:01,072
酔っ払って帰り途中に階段から転落して
喝醉了回家路上从楼梯上摔下来

60
00:05:02,152 --> 00:05:02,952
亡くなった。
死了。

61
00:05:04,192 --> 00:05:05,032
佳代は？
佳代呢？

62
00:05:07,512 --> 00:05:13,152
確かホストに貢いで借金返せなくなって、
好像是给牛郎花钱还不起债，

63
00:05:15,152 --> 00:05:17,752
噂では風俗で働いてるとか。
传闻说在风俗店工作。

64
00:05:21,632 --> 00:05:22,952
みんな不幸だな。
大家都不幸啊。

65
00:05:23,952 --> 00:05:25,152
全部あなたが仕組んだの？
全是你安排的吗？

66
00:05:25,232 --> 00:05:26,152
そんなわけないだろう。
怎么可能。

67
00:05:26,512 --> 00:05:27,792
そういう運命だったんだよ。
那就是她们的命。

68
00:05:27,872 --> 00:05:28,752
嘘よ。
骗人。

69
00:05:29,952 --> 00:05:32,192
私にはどんな復讐するつもり？
你打算怎么报复我？

70
00:05:39,832 --> 00:05:40,872
復讐か。
报复吗。

71
00:05:43,312 --> 00:05:44,472
そのつもりだった。
本来是这么打算的。

72
00:05:45,392 --> 00:05:48,072
けど今は違う。
但现在不一样了。

73
00:05:49,552 --> 00:05:50,952
じゃあ何なの？
那是什么？

74
00:05:53,392 --> 00:05:54,832
何がしたいの？
你想干什么？

75
00:06:00,112 --> 00:06:00,992
言って。
说啊。

76
00:06:03,872 --> 00:06:05,312
罪なら償うから。
有罪我会赎的。

77
00:06:05,472 --> 00:06:06,432
安心しろ。
放心吧。

78
00:06:07,552 --> 00:06:09,472
君は役目を果たした。
你已经完成了你的任务。

79
00:06:09,672 --> 00:06:10,832
役目？
任务？

80
00:06:22,592 --> 00:06:23,872
救急車！
叫救护车！

81
00:06:25,432 --> 00:06:28,152
お願い、早く！
拜托，快点！

82
00:06:29,432 --> 00:06:30,472
待って！
等等！

83
00:06:32,272 --> 00:06:33,752
まだでしょう？
还没到时候吧？

84
00:06:34,752 --> 00:06:37,432
あなた、助けて！
你，救救我！

85
00:06:44,272 --> 00:06:45,872
ダメ、なんが出てる。
不行，有东西流出来了。

86
00:07:09,532 --> 00:07:10,392
真砂子、
真砂子，

87
00:07:12,132 --> 00:07:13,152
やっと会えた。
终于见到你了。

88
00:08:38,826 --> 00:08:40,906
ここ 家賃いくら？
这里房租多少？

89
00:08:45,836 --> 00:08:48,476
どうせあの人に払ってもらってるんでしょ？
反正是那个人帮你付的吧？

90
00:09:05,376 --> 00:09:09,996
でもここ 事故物件なんじゃない？
但这里不是出过事的房子吗？

91
00:09:11,656 --> 00:09:17,086
私ね、分かるの。霊感強いから。
我啊，能感觉到的。因为我灵感很强。

92
00:09:32,746 --> 00:09:37,246
あの、離婚するって聞いてますけど。
那个，我听说你要离婚了。

93
00:09:39,106 --> 00:09:41,386
本気で信じてんの？
你真的信吗？

94
00:09:42,336 --> 00:09:44,166
本気です。
我是认真的。

95
00:09:48,626 --> 00:09:50,516
私は本気です。
我是认真的。

96
00:09:59,046 --> 00:10:04,006
あんたみたいな猫被ってるタイプ、私一番嫌いよ。
你这种装乖的类型，我最讨厌了。

97
00:10:04,576 --> 00:10:09,876
かわいそうなふりして男騙して、一生その繰り返しのつもり？
装可怜骗男人，打算一辈子这样重复吗？

98
00:10:12,316 --> 00:10:15,656
その若さはいつまで続くかしら。
你那年轻能撑到什么时候呢。

99
00:10:18,686 --> 00:10:24,336
それとも、こんな下衆な真似しか出来ないのかしら。
还是说，你只会做这种下贱的事吗。

100
00:10:31,626 --> 00:10:33,936
奥さんみたいにですか？
像你老婆那样吗？

101
00:10:48,506 --> 00:10:53,816
別れないって言うんなら、首洗って待ってなさい。
如果你说不分手，那就洗干净脖子等着吧。

102
00:10:54,996 --> 00:10:57,416
決めるのはテルオさんです。
做决定的是辉夫。

103
00:12:34,112 --> 00:12:34,972
どう？
怎么样？

104
00:12:36,452 --> 00:12:39,372
肉がとろけるような柔らかさで絶品だよ。
肉软得入口即化，绝品。

105
00:12:40,452 --> 00:12:42,432
やっぱり綾は料理が上手いね。
果然绫做菜很厉害。

106
00:12:47,572 --> 00:12:50,212
まだまだあるから、おかわりして。
还有很多，再来一碗。

107
00:12:51,132 --> 00:12:51,852
うん。
嗯。

108
00:13:09,492 --> 00:13:12,432
ごめんなさい、私のが入っちゃったみたい。
对不起，好像我的放进去了。

109
00:13:13,212 --> 00:13:13,732
うん。
嗯。

110
00:13:33,072 --> 00:13:34,052
じゃ、そろそろ。
那，我该走了。

111
00:13:34,132 --> 00:13:35,772
え、もう食べないの？
诶，不吃了？

112
00:13:36,172 --> 00:13:39,972
うん、もしかしたら女房が帰ってるかもしれない。
嗯，说不定我老婆回来了。

113
00:13:43,052 --> 00:13:43,552
もう行くの？
要走了吗？

114
00:13:43,912 --> 00:13:47,672
それがさ、うちの奴、黙って里帰りしちゃってさ。
就是啊，我家那位不声不响回娘家了。

115
00:13:49,932 --> 00:13:52,572
俺と綾のこと感づかれたのかも。
可能被她察觉我和绫的事了。

116
00:13:55,792 --> 00:13:57,232
また今度な。
下次吧。

117
00:14:00,332 --> 00:14:01,012
気をつけて。
路上小心。

118
00:14:01,172 --> 00:14:02,032
うん。
嗯。

119
00:15:02,492 --> 00:15:04,152
降ります、ピッとします。
我要下车，刷卡。

120
00:15:38,312 --> 00:15:38,979
綾。
绫。

121
00:15:41,352 --> 00:15:42,612
綾。
绫。

122
00:16:10,072 --> 00:16:11,032
綾。
绫。

123
00:17:34,972 --> 00:17:35,639
綾。
绫。

124
00:22:22,130 --> 00:22:25,300
スマホ通じなくなってたけど
你手机一直打不通

125
00:22:26,360 --> 00:22:27,030
どうしたの？
怎么了？

126
00:22:30,340 --> 00:22:31,380
捨てた。
扔了。

127
00:22:32,220 --> 00:22:33,200
え？
诶？

128
00:22:34,910 --> 00:22:36,390
盗聴されてたから。
因为被窃听了。

129
00:22:38,840 --> 00:22:40,320
まだ続いてるの？
还在继续吗？

130
00:22:40,880 --> 00:22:47,000
近所の人に見張られてるとかスーパーの店員が弘行見て笑ったとか。
说什么被邻居监视，超市店员看着弘行笑。

131
00:22:48,820 --> 00:22:50,170
この前は
上次还说

132
00:22:51,900 --> 00:22:56,740
テレビのアナウンサーが画面越しに観察してきた。
电视主播透过屏幕在观察他。

133
00:23:06,380 --> 00:23:07,890
開けるな！
别开！

134
00:23:09,110 --> 00:23:10,660
盗聴されてる。
被窃听了。

135
00:23:12,990 --> 00:23:16,140
だから全部被害妄想なんだって。
所以说了全是被害妄想。

136
00:23:17,010 --> 00:23:19,330
警察は何もなかったって言ったんでしょ？
警察不是说什么都没有吗？

137
00:23:19,720 --> 00:23:21,500
警察もグルなんだよ！
警察也是一伙的！

138
00:23:24,790 --> 00:23:28,810
どうして世の中の人が弘行のことそんなに気にかけなきゃいけないの？
为什么全世界的人都要那么关注弘行？

139
00:23:30,510 --> 00:23:32,970
そんなの時間と労力の無駄でしょ？
那不是浪费时间和精力吗？

140
00:23:35,120 --> 00:23:39,060
俺、少し違うから。
我，有点不一样。

141
00:23:44,340 --> 00:23:46,820
弘行が霊感強いのは分かってるけど。
我知道弘行灵感很强。

142
00:23:46,910 --> 00:23:48,490
そうじゃない！
不是那个！

143
00:23:51,450 --> 00:23:52,650
あの日、
那天，

144
00:23:53,690 --> 00:23:56,497
空から光が
从天空有光

145
00:24:12,972 --> 00:24:14,732
ああいうのから感じるんだよ。
我能从那种东西感觉到。

146
00:24:16,752 --> 00:24:17,912
宇宙から
从宇宙

147
00:24:19,092 --> 00:24:20,892
何かやってきて、
有什么来了，

148
00:24:30,012 --> 00:24:31,092
厚美。
厚美。

149
00:24:31,952 --> 00:24:33,212
何してんの？
你在干什么？

150
00:24:35,652 --> 00:24:37,232
病院は嫌だぞ。
医院我不去。

151
00:24:37,712 --> 00:24:39,532
一生出てこれなくなる。
一辈子都出不来了。

152
00:24:42,852 --> 00:24:43,492
来た。
来了。

153
00:24:44,152 --> 00:24:45,152
え？
诶？

154
00:24:50,092 --> 00:24:51,152
安心して。
放心。

155
00:24:51,492 --> 00:24:53,532
医者やカウンセラーじゃないから。
我不是医生也不是心理咨询师。

156
00:24:56,032 --> 00:24:59,132
あなたと同じ側の人間よ。
我是和你同一边的人。

157
00:25:25,412 --> 00:25:29,232
浩之さんは感受性が強いだけなんです。
浩之先生只是感受性太强了。

158
00:25:31,312 --> 00:25:37,192
ですからその感覚過敏を鈍らせてしまえばいいんですよ。
所以只要让那种感觉过敏变迟钝就好了。

159
00:25:42,912 --> 00:25:43,892
大丈夫。
没事的。

160
00:25:44,432 --> 00:25:45,972
ヒーリングみたいなものだから。
就像治疗一样。

161
00:25:50,432 --> 00:25:51,292
そう。
对。

162
00:25:52,172 --> 00:25:56,272
嫌なことは綺麗さっぱり忘れましょう。
讨厌的事就干干净净地忘掉吧。

163
00:26:07,252 --> 00:26:11,592
さあこの先端を見てください。
来，请看这个前端。

164
00:26:30,572 --> 00:26:31,832
あなたは
你

165
00:26:33,352 --> 00:26:36,952
だんだん忘却の彼方へと
会渐渐被引向

166
00:26:38,012 --> 00:26:40,092
誘われていきます。
忘却的彼方。

167
00:26:44,472 --> 00:26:48,452
まぶたが重く
眼皮变重

168
00:26:49,672 --> 00:26:51,912
重くなっていきます。
越来越重。

169
00:26:55,592 --> 00:26:57,012
逆らわずに
不要抗拒

170
00:26:58,772 --> 00:27:03,332
ゆっくりまぶたを閉じていきましょう。
慢慢闭上眼睛吧。

171
00:27:10,332 --> 00:27:12,212
あの日、
那天，

172
00:27:13,272 --> 00:27:15,312
あなたが見たものは
你看到的东西

173
00:27:16,632 --> 00:27:17,952
何ですか？
是什么？

174
00:28:43,018 --> 00:28:44,228
見ろ ほら！
看，你看！

175
00:28:44,758 --> 00:28:48,648
やっぱり化け物だ！
果然是怪物！

176
00:28:49,158 --> 00:28:52,028
だから撃て！
所以开枪啊！

177
00:28:52,628 --> 00:28:54,238
死ねよ！
去死吧！

178
00:28:55,488 --> 00:28:56,378
撃て！
开枪！

179
00:28:57,018 --> 00:28:58,388
くそっ！
可恶！

180
00:28:59,008 --> 00:29:00,588
な、何？
什、什么？

181
00:29:01,138 --> 00:29:02,628
おかしいぞ！
不对劲！

182
00:29:03,578 --> 00:29:05,288
死にやがれ！
去死吧！

183
00:29:07,788 --> 00:29:08,888
な、何？
什、什么？

184
00:29:09,188 --> 00:29:10,448
なんだ？
什么？

185
00:29:12,308 --> 00:29:17,288
あなたの見え透いた力を消すのは容易かったようね。
看来消除你那点浅薄的力量很容易呢。

186
00:30:58,208 --> 00:30:59,448
猪俣さん？
猪俣先生？

187
00:31:00,858 --> 00:31:02,038
猪俣さん？
猪俣先生？

188
00:31:18,118 --> 00:31:19,528
大丈夫ですか？
你没事吧？

189
00:31:20,278 --> 00:31:22,088
ねぇ、大丈夫ですか？
喂，你没事吧？

190
00:31:59,192 --> 00:32:00,472
清瀬。
清濑。

191
00:32:02,152 --> 00:32:04,492
おい、清瀬。
喂，清濑。

192
00:32:12,072 --> 00:32:17,072
全く、ちょっと目を離すとすぐサボりやがって。
真是的，一不留神就偷懒。

193
00:32:18,012 --> 00:32:20,672
お、書けてるじゃないか。
哦，这不是写出来了嘛。

194
00:32:36,772 --> 00:32:39,192
これ、何なんだ？
这是什么？

195
00:32:40,772 --> 00:32:42,972
ダメですか？
不行吗？

196
00:32:44,152 --> 00:32:47,152
ホラー以前にドラマがねえじゃねえかよ。
这哪是恐怖片，连剧情都没有。

197
00:32:48,772 --> 00:32:52,732
もっと人間を描けよ、人間を。
多描写点人性啊，人性。

198
00:32:55,452 --> 00:33:00,412
誰かが殺されて、キャーとかワーとか叫べばいいと思ってんだろ？
你以为有人被杀，尖叫几声就行了？

199
00:33:02,032 --> 00:33:04,252
ホラー舐めてんのか？
你瞧不起恐怖片吗？

200
00:33:08,872 --> 00:33:12,412
シナリオのコンクールで賞を取ったと言っても、
就算你说在剧本比赛里获了奖，

201
00:33:13,652 --> 00:33:16,012
プロじゃ通用しねえな。
在专业圈子里行不通啊。

202
00:33:22,632 --> 00:33:24,792
いいから続き、さっさと書けよ。
行了，赶紧接着写。

203
00:33:26,572 --> 00:33:31,492
メーカーがそこ、まだかまだかとうるさくてよ。
厂商那边一直催个不停。

204
00:33:32,772 --> 00:33:34,812
家で書いてもいいですか？
我可以回家写吗？

205
00:33:35,852 --> 00:33:38,392
ここだと、集中できなくて。
在这里集中不了。

206
00:33:39,432 --> 00:33:44,552
原稿、仕上がらないから呼び出したんだろ？
不就是因为稿子写不完才叫你来的吗？

207
00:33:45,352 --> 00:33:48,252
夜には帰してもらえるんでしょうか？
晚上能让我回去吗？

208
00:33:49,392 --> 00:33:50,792
終わればな。
写完的话。

209
00:33:51,052 --> 00:33:53,952
完徹すれば、3日でできるだろ？
通宵的话，三天就能写完吧？

210
00:33:57,872 --> 00:34:02,072
おいおい、まるで俺が監禁してるみたいじゃないか。
喂喂，搞得像我在监禁你一样。

211
00:34:02,912 --> 00:34:06,472
これは、缶詰って言うんだよ。
这叫“关禁闭”。

212
00:34:07,792 --> 00:34:10,832
昔は旅館にこもって書かせてたんだ。
以前都是让人窝在旅馆里写的。

213
00:34:18,112 --> 00:34:22,472
それに、ちょうど監禁ホラーなんだから、
而且，正好是监禁题材的恐怖片，

214
00:34:22,932 --> 00:34:26,512
ヒロインの気持ちが分かるんじゃないのか？
你不是能体会女主角的心情吗？

215
00:34:29,752 --> 00:34:32,832
おう、旅館の準備どうなった？
喂，旅馆那边准备好了吗？

216
00:34:33,932 --> 00:34:34,832
ああ？
啊？

217
00:34:35,312 --> 00:34:39,792
スタジオ見学するのに連絡入れてないって、どういうことだよ？
要去参观摄影棚却没联系，怎么回事？

218
00:34:40,512 --> 00:34:43,052
そうだよ、分かってんだろ？
是啊，你知道的吧？

219
00:34:43,732 --> 00:34:45,572
いつもの所だよ。
老地方。

220
00:34:48,812 --> 00:34:52,572
そう、一番安いのいいから。
对，最便宜的那个就行。

221
00:35:22,070 --> 00:35:23,450
早く逃げなきゃ。
得赶紧逃。

222
00:35:35,070 --> 00:35:35,930
シオリ。
诗织。

223
00:35:37,870 --> 00:35:39,370
あなたの味方よ。
我是站在你这边的。

224
00:35:40,950 --> 00:35:41,670
え？
诶？

225
00:35:47,290 --> 00:35:49,350
私が力になってあげる。
我来帮你。

226
00:36:09,170 --> 00:36:10,030
清瀬。
清濑。

227
00:36:11,430 --> 00:36:13,210
おい、清瀬。
喂，清濑。

228
00:36:15,770 --> 00:36:18,830
すいません、つい夢中になって。
对不起，一不小心入迷了。

229
00:36:21,830 --> 00:36:24,930
なんだそのツラは？ちゃんと寝てんのか？
你那什么脸色？好好睡觉了吗？

230
00:36:25,750 --> 00:36:29,270
わかってます、このまま続けます。
我知道，就这样继续写。

231
00:36:33,870 --> 00:36:37,270
昔はな、鬼の猪股って言われてたが、
以前啊，人家叫我鬼猪俣，

232
00:36:38,270 --> 00:36:42,670
仏の猪股って言われるぐらい優しくなったんだぞ。
现在变得温柔了，都叫我佛猪俣。

233
00:36:59,870 --> 00:37:02,690
このプロットって、猪股さんが書いたやつですか？
这个剧情是猪俣先生写的吗？

234
00:37:03,490 --> 00:37:07,290
猪股じゃねえ、監督だろ？
不是猪俣，是导演吧？

235
00:37:08,730 --> 00:37:09,550
すいません。
对不起。

236
00:37:10,970 --> 00:37:12,130
で、何？
然后呢，什么事？

237
00:37:13,950 --> 00:37:15,950
なんか、猪股、あ、
总觉得，猪俣，啊，

238
00:37:17,990 --> 00:37:21,750
監督の作風とちょっと違う感じが。
感觉和导演的风格有点不一样。

239
00:37:25,750 --> 00:37:27,670
昔、書いてもらったんだよ。
以前，是我让人写的。

240
00:37:29,210 --> 00:37:32,930
清瀬みたいに、デビューを目指していた女性ライターに。
给像清濑这样，以出道为目标的女性编剧。

241
00:37:34,390 --> 00:37:37,330
へえ、どうしてその人が書かないんですか？
诶，那她为什么不写了？

242
00:37:39,190 --> 00:37:40,530
引退したとか？
引退了吗？

243
00:37:42,250 --> 00:37:42,930
死んだ。
死了。

244
00:37:45,890 --> 00:37:46,990
すいません。
对不起。

245
00:37:47,770 --> 00:37:48,790
なぜ謝る？
为什么道歉？

246
00:37:51,650 --> 00:37:53,870
いえ、その人、病気か何かですか？
不是，那个人是生病还是什么？

247
00:37:54,870 --> 00:37:55,950
知らない。
不知道。

248
00:38:00,330 --> 00:38:04,730
突然、音信不通になって、やっと繋がったと思ったら、親が出て
突然就联系不上了，好不容易联系上，她父母出来

249
00:38:06,090 --> 00:38:07,950
死んだ、だってよ。
说她死了。

250
00:38:13,690 --> 00:38:15,550
聞いても教えてもらえなかったの。
问也不肯告诉我。

251
00:38:16,750 --> 00:38:19,230
ほらほら、手が止まってるよ。
你看你看，手停了。

252
00:40:13,922 --> 00:40:15,611
監督。
导演。

253
00:40:17,562 --> 00:40:19,092
この話やめましょう。
别说这个了。

254
00:40:19,332 --> 00:40:21,611
私、降ります。
我不干了。

255
00:40:27,802 --> 00:40:29,632
早く消去してください。
请快点删掉。

256
00:40:41,832 --> 00:40:42,499
嫌！
不要！

257
00:40:44,492 --> 00:40:47,132
監督、逃げて！
导演，快逃！

258
00:41:37,452 --> 00:41:38,602
よ、久しぶり。
哟，好久不见。

259
00:41:38,752 --> 00:41:39,812
監督？
导演？

260
00:41:39,982 --> 00:41:43,332
新企画あるんだけど、打ち合わせしよっか。
我有新企划，聊聊吧。

261
00:41:43,892 --> 00:41:45,622
この前のはどうなったんですか？
之前那个怎么样了？

262
00:41:46,912 --> 00:41:47,832
ああ、あの通りよ。
啊，就那样。

263
00:41:48,002 --> 00:41:50,552
主演も決まって来月イン。
主演也定了，下个月开拍。

264
00:41:51,482 --> 00:41:52,352
え？
诶？

265
00:41:53,132 --> 00:41:54,792
監督が稿を書いたんですか？
导演写的稿吗？

266
00:41:54,962 --> 00:41:57,842
君の原稿をラストまで書いてあったよ。
你的稿子我已经写到结局了。

267
00:42:10,102 --> 00:42:11,902
お、入って。
哦，进来。

268
00:42:19,582 --> 00:42:20,972
失礼します。
打扰了。

269
00:42:33,152 --> 00:42:36,012
今さ、今度の作品の衣装合わせしててさ。
现在正在给下一部作品试装。

270
00:42:36,582 --> 00:42:38,052
終わったら打ち合わせしよっか。
结束了我们聊聊吧。

271
00:42:38,892 --> 00:42:40,662
その辺座ってて。
你坐那边等着。

272
00:43:08,502 --> 00:43:09,242
どう？
怎么样？

273
00:43:14,012 --> 00:43:16,012
今度、主演される方。
这次主演的人。

274
00:44:27,406 --> 00:44:30,806
その日、高校時代の同窓会があったのですが、
那天，有高中同学聚会，

275
00:44:30,996 --> 00:44:34,696
私の親友二人はなぜか欠席でした。
我的两个好朋友不知为何缺席了。

276
00:44:35,816 --> 00:44:41,336
これは同窓会後、私の部屋で起きた不思議な体験です。
这是聚会后，在我房间里发生的不可思议的经历。

277
00:44:52,666 --> 00:44:54,816
二人とも来なかったな。
两个人都没来啊。

278
00:44:58,746 --> 00:45:02,206
二人とも何してんだよ。
那两个人到底在干嘛。

279
00:45:36,126 --> 00:45:37,326
出ないな。
不接电话。

280
00:45:59,206 --> 00:46:00,186
ミク。
美久。

281
00:46:00,586 --> 00:46:01,836
ミク。
美久。

282
00:46:02,476 --> 00:46:03,586
ミク。
美久。

283
00:46:04,406 --> 00:46:05,526
ミク。
美久。

284
00:46:06,446 --> 00:46:07,526
ミク。
美久。

285
00:46:08,586 --> 00:46:10,106
やっと起きた。
终于起来了。

286
00:46:10,926 --> 00:46:13,926
ね、あんた、ちゃんと戸締まりぐらいしなさいよ。
喂，你至少把门锁好啊。

287
00:46:13,966 --> 00:46:16,106
やっと着いた。
终于到了。

288
00:46:16,486 --> 00:46:19,786
ちょ、ちょ、ちょ、酒臭っ。
等、等、等，酒味好重。

289
00:46:19,986 --> 00:46:21,746
いいから離れろ。
行了，放开我。

290
00:46:21,746 --> 00:46:24,356
もう、酔っ払いだからしょうがない。
真是的，醉鬼没办法。

291
00:46:25,866 --> 00:46:28,046
もう、何やってんの。
真是的，你在干嘛。

292
00:46:48,566 --> 00:46:52,286
てかさ、新宿駅やばいんだけど。
话说，新宿站太夸张了。

293
00:46:52,286 --> 00:46:53,746
何事かと思ったわよ。
我还以为出什么事了。

294
00:46:53,746 --> 00:46:54,486
だって。
因为嘛。

295
00:46:55,256 --> 00:46:55,756
はい。
好。

296
00:46:55,756 --> 00:46:56,786
ん、ありがとう。
嗯，谢谢。

297
00:46:56,966 --> 00:46:57,386
ん。
嗯。

298
00:46:58,446 --> 00:46:59,026
ほんで、
然后，

299
00:46:59,986 --> 00:47:00,726
みんな来てた？
大家都来了吗？

300
00:47:01,566 --> 00:47:04,486
それが言い出しっ平の牧子も来なかった。
结果发起人牧子也没来。

301
00:47:04,726 --> 00:47:05,846
え、嘘でしょ？
诶，不会吧？

302
00:47:06,006 --> 00:47:11,766
どの店入ったらいいかもわかんなかったから、その辺の適当な店入ってお祭り状態。
也不知道进哪家店好，就随便找了家店，跟过节一样。

303
00:47:12,646 --> 00:47:14,846
牧子らしくないね。どうしたんだろう？
不像牧子啊。怎么了呢？

304
00:47:15,726 --> 00:47:19,626
しかもね、何回も電話してんのに、全然出ないの。
而且啊，打了好多次电话，完全不接。

305
00:47:19,986 --> 00:47:20,486
ほら。
你看。

306
00:47:21,746 --> 00:47:24,026
あんた、そんな牧子に電話したの？
你给那样的牧子打电话了？

307
00:47:24,226 --> 00:47:28,026
仕方ないじゃん。二人ともいないんじゃつまんないし。
没办法啊。两个人都不在太无聊了。

308
00:47:28,366 --> 00:47:29,506
あんたね。
你啊。

309
00:47:29,886 --> 00:47:32,746
だから来なかった二人と飲み直そうと思って。
所以我想跟没来的两个人再喝一轮。

310
00:47:32,866 --> 00:47:35,266
ふうん。で、牧子繋がったの？
嗯。那，牧子接通了吗？

311
00:47:37,526 --> 00:47:38,626
全然。
完全没有。

312
00:47:41,886 --> 00:47:43,266
てか、こんな時間に電話かけてんの？
话说，你这个时候打电话？

313
00:47:43,366 --> 00:47:46,286
何だよ。ほら、すぐ切れちゃう。
干嘛啊。你看，马上就断了。

314
00:47:50,066 --> 00:47:52,286
あ、はい、牧子？今暇？今から家来れない？
啊，喂，牧子？现在有空吗？能来我家吗？

315
00:47:52,986 --> 00:47:55,566
え、何？聞こえない。え、何、牧子？
诶，什么？听不见。诶，什么，牧子？

316
00:47:59,046 --> 00:48:00,866
あんた誰と電話してんの？
你在跟谁打电话？

317
00:48:01,226 --> 00:48:02,126
牧子。
牧子。

318
00:48:08,126 --> 00:48:11,086
何よ、こんな時間に電話なんて非常識よ。
什么啊，这么晚打电话太没常识了。

319
00:48:11,486 --> 00:48:12,666
あんたが言うな。
你没资格说。

320
00:48:12,666 --> 00:48:16,106
ああもう腹立つ。今度こそ絶対出なさいよね、牧子。
啊真是气死了。这次一定要接啊，牧子。

321
00:48:16,386 --> 00:48:19,406
え、ちょっと、さすがに寝てるわよ。
诶，等等，人家肯定睡了啊。

322
00:48:22,686 --> 00:48:23,886
どうしたの？
怎么了？

323
00:48:25,386 --> 00:48:26,986
なんか鳴ったな。
好像有什么响了。

324
00:48:27,386 --> 00:48:28,566
いや、別に。
不，没什么。

325
00:48:29,706 --> 00:48:31,306
え、何も聞こえないけど。
诶，我什么都没听到啊。

326
00:48:38,446 --> 00:48:39,366
え、何してんの？
诶，你在干嘛？

327
00:48:39,946 --> 00:48:42,026
いや、絶対音してるよ。
不，绝对有声音。

328
00:48:44,086 --> 00:48:44,866
え？
诶？

329
00:48:46,966 --> 00:48:48,206
音聞こえた？
你听到声音了？

330
00:48:50,166 --> 00:48:52,606
なんか落ちた。
有什么掉了。

331
00:48:53,546 --> 00:48:55,746
え、今なんか絶対落ちたよね？
诶，刚才绝对有什么掉了吧？

332
00:48:56,746 --> 00:48:57,946
見てきてよ。
你去看看。

333
00:48:58,526 --> 00:49:00,186
見てきてよ。
你去看看。

334
00:49:00,886 --> 00:49:03,446
なんでなんで私が。
为什么为什么是我。

335
00:49:08,646 --> 00:49:10,606
ねえ、早く行って。
喂，快去。

336
00:49:18,446 --> 00:49:19,526
よし。
好。

337
00:50:06,066 --> 00:50:07,546
ねえ 何それ？
喂，那是什么？

338
00:50:08,816 --> 00:50:10,456
スマホ。
手机。

339
00:50:21,726 --> 00:50:23,466
もう 何なのよ。
真是的，搞什么啊。

340
00:50:31,506 --> 00:50:32,786
誰だ？
谁？

341
00:50:41,146 --> 00:50:42,586
はい。
喂。

342
00:50:42,866 --> 00:50:44,246
ねえ 誰？
喂，谁？

343
00:50:44,846 --> 00:50:46,106
誰？
谁？

344
00:50:50,766 --> 00:50:52,206
麻希子なの？
是麻希子吗？

345
00:50:59,106 --> 00:51:01,706
あんた 何やってる？
你在干嘛？

346
00:51:06,516 --> 00:51:07,616
ミク？
美久？

347
00:51:12,606 --> 00:51:14,226
ミク？
美久？

348
00:51:22,126 --> 00:51:22,793
何？
什么？

349
00:51:28,776 --> 00:51:30,356
ミク。
美久。

350
00:51:31,216 --> 00:51:32,396
え？ミク？
诶？美久？

351
00:51:36,526 --> 00:51:37,566
ミク？
美久？

352
00:52:00,996 --> 00:52:02,556
由美？
由美？

353
00:52:30,396 --> 00:52:32,196
麻希子？
麻希子？

354
00:52:44,816 --> 00:52:48,396
翌朝 私たちは麻希子が亡くなったことを
第二天早上，我们得知麻希子去世了，

355
00:52:48,396 --> 00:52:51,956
同窓会に来ていた友人からの電話で知りました。
是参加聚会的朋友打电话告诉我们的。

356
00:52:52,656 --> 00:52:55,376
由美はひどくショックを受けた様子でした。
由美看起来受到了很大的打击。

357
00:53:20,776 --> 00:53:24,256
非通知の着信は未だ止まる気配はありません。
匿名来电至今没有停止的迹象。

358
00:53:25,616 --> 00:53:28,616
出ても誰も何も話さない状態です。
接了也没人说话。

359
00:53:31,876 --> 00:53:35,296
あの夜の彼女は麻希子だったのでしょうか？
那天晚上的她是麻希子吗？

360
00:53:35,296 --> 00:53:38,376
私にはそんな気がしてならないのです。
我不由得这么觉得。

361
00:53:39,916 --> 00:53:43,896
もしもあの時 私たちがあの子のことを怖がらなかったら
如果那时候我们没有害怕那个孩子

362
00:53:46,106 --> 00:53:47,886
麻希子。
麻希子。

363
00:54:14,246 --> 00:54:15,626
もしもし。
喂。

364
00:54:15,986 --> 00:54:17,646
麻希子よね？
是麻希子吧？

365
00:54:17,786 --> 00:54:20,526
やっと繋がった。
终于接通了。

366
00:54:35,116 --> 00:54:37,016
麻希子。
麻希子。

367
00:54:55,522 --> 00:54:56,882
さあ。
来吧。

368
00:54:58,282 --> 00:55:00,482
あ、ごめん。
啊，抱歉。

369
00:55:43,192 --> 00:55:44,952
そう言ってるだろう。
我不是说了吗。

370
00:56:19,312 --> 00:56:21,492
だから違うって。
所以说了不是。

371
00:56:29,992 --> 00:56:31,972
やあ、とも子。
嗨，智子。

372
00:56:52,472 --> 00:56:54,472
西島さん。
西岛先生。

373
00:57:01,552 --> 00:57:03,772
西島さんもここ通って帰るんですか？
西岛先生也走这条路回家吗？

374
00:57:04,712 --> 00:57:05,292
はい。
是的。

375
00:57:05,852 --> 00:57:09,432
僕もこっちなんで、よかったら一緒に帰りませんか？
我也走这边，可以的话一起回去好吗？

376
00:57:10,212 --> 00:57:11,052
はい。
好。

377
00:57:11,532 --> 00:57:12,572
よいしょ。
嘿咻。

378
00:57:23,952 --> 00:57:25,792
なあ、そうだな。
那个，对了。

379
00:57:28,932 --> 00:57:30,092
別に。
没什么。

380
00:57:32,152 --> 00:57:34,732
最近とも子の雰囲気変わった。
最近智子的感觉变了。

381
00:57:36,652 --> 00:57:38,312
そうでもないよ。
也没有啦。

382
00:57:50,792 --> 00:57:53,312
とも子さんは料理とかするんですか？
智子小姐做饭什么的吗？

383
00:57:53,672 --> 00:57:54,812
します。
做的。

384
00:57:55,212 --> 00:57:56,832
へえ、何作ります？
诶，做什么？

385
00:57:57,452 --> 00:57:59,452
和食が多いです。
和食比较多。

386
00:57:59,532 --> 00:58:00,832
和食かあ。
和食啊。

387
00:58:01,112 --> 00:58:03,092
小野田さんは何が好きですか？
小野田先生喜欢什么？

388
00:58:03,092 --> 00:58:04,452
僕ですか？
我吗？

389
00:58:04,452 --> 00:58:06,632
僕はまあラーメンとか、
我嘛，拉面之类的，

390
00:58:07,452 --> 00:58:10,052
寿司とか、肉も好きですし。
寿司，肉也喜欢。

391
00:58:10,052 --> 00:58:10,652
はい。
嗯。

392
00:58:10,652 --> 00:58:11,952
野菜とかも好きです。
蔬菜之类的也喜欢。

393
00:58:11,952 --> 00:58:14,032
あ、もちろん和食も好きですよ。
啊，当然和食也喜欢。

394
00:58:14,452 --> 00:58:16,072
何でもですね。
什么都行呢。

395
00:58:17,652 --> 00:58:18,632
どうぞ。
请进。

396
00:58:19,432 --> 00:58:21,012
トイレはあちらですから。
厕所在那边。

397
00:58:21,012 --> 00:58:22,812
すいません、お借りします。
不好意思，借用一下。

398
00:58:55,932 --> 00:58:57,012
違うって。
说了不是。

399
00:58:57,172 --> 00:59:00,452
急にお腹の調子が悪くなっただけで。
只是突然肚子不舒服。

400
00:59:09,912 --> 00:59:11,392
とも子さん。
智子小姐。

401
00:59:11,592 --> 00:59:12,412
はい。
好。

402
00:59:12,412 --> 00:59:13,512
ありがとうございました。
谢谢您。

403
00:59:14,072 --> 00:59:15,812
じゃあこれで失礼します。
那我就先告辞了。

404
00:59:15,812 --> 00:59:18,612
あ、コーヒーだけでもどうぞ。
啊，至少喝杯咖啡吧。

405
00:59:20,052 --> 00:59:22,752
でもお邪魔、どなたかいるんですよね？
但是打扰了，有谁在吧？

406
00:59:24,852 --> 00:59:26,552
紹介します。
我介绍一下。

407
00:59:27,392 --> 00:59:28,372
はい。
好。

408
00:59:31,492 --> 00:59:32,832
アンディです。
这是安迪。

409
00:59:37,312 --> 00:59:42,872
あ、コーヒー淹れるからそこに座って待っててください。
啊，我去泡咖啡，你坐那儿等着。

410
00:59:50,752 --> 00:59:53,652
やあ、僕は小野田秀樹。
嗨，我是小野田秀树。

411
01:00:17,486 --> 01:00:18,266
尾野田さん。
尾野田先生。

412
01:00:18,816 --> 01:00:19,636
ごめん、帰る。
抱歉，我回去了。

413
01:00:31,686 --> 01:00:33,286
尾野田さんに何したの？
你对尾野田先生做了什么？

414
01:00:34,836 --> 01:00:35,486
別に。
没什么。

415
01:00:41,876 --> 01:00:43,846
もしかして、智子の邪魔しちゃった？
难道，我打扰到智子了？

416
01:01:28,136 --> 01:01:29,796
この前は本当にごめんなさい。
上次真是对不起。

417
01:01:34,116 --> 01:01:34,806
どうぞ。
请进。

418
01:01:37,766 --> 01:01:38,876
お邪魔します。
打扰了。

419
01:01:47,306 --> 01:01:48,666
あ、大丈夫ですから。
啊，不用客气。

420
01:01:48,756 --> 01:01:49,716
あ、はい。
啊，好。

421
01:01:58,236 --> 01:01:59,816
どうぞ、どうぞ。
请进，请进。

422
01:02:09,936 --> 01:02:11,216
どうしているの？
你怎么了？

423
01:02:14,186 --> 01:02:15,586
ここで僕が抱える。
这里我来抱。

424
01:02:15,666 --> 01:02:17,876
尾野田さん、開いて！捨ててくるから！
尾野田先生，开门！我去扔掉！

425
01:02:18,156 --> 01:02:19,156
お願い！
拜托了！

426
01:02:36,056 --> 01:02:36,876
智子。
智子。

427
01:03:02,376 --> 01:03:03,406
待って、兄貴！
等等，哥！

428
01:04:04,442 --> 01:04:06,012
おかえり、智子。
欢迎回来，智子。

429
01:04:07,792 --> 01:04:09,172
あんじ？
杏子？

430
01:04:12,322 --> 01:04:13,762
小野田さんは？
小野田先生呢？

431
01:05:14,912 --> 01:05:16,062
行ってくるね。
我出门了。

432
01:05:23,852 --> 01:05:26,702
今日遅番の人いないから、残業になっちゃうけど。
今天没人上晚班，所以要加班。

433
01:05:36,082 --> 01:05:37,192
いや。
不。

434
01:05:40,162 --> 01:05:41,742
本当に申し訳ない。
真的很抱歉。

435
01:05:42,962 --> 01:05:45,352
本当に申し訳ない。
真的很抱歉。

436
01:05:51,402 --> 01:05:57,902
約束したのに俺がこんなことになったばっかりに、お前が毎日、毎日。
明明约好了，却因为我变成这样，让你每天、每天。

437
01:05:57,972 --> 01:05:59,552
気にしなくていいて。
不用在意。

438
01:06:00,162 --> 01:06:02,742
困った時に支え合うのが夫婦でしょ？
困难时互相扶持才是夫妻吧？

439
01:06:04,052 --> 01:06:05,882
本当にすまない。
真的对不起。

440
01:06:07,122 --> 01:06:10,902
でも、薬が結構効いてる気がするんだ。
但是，我觉得药挺有效的。

441
01:06:11,782 --> 01:06:15,412
精神的にもだいぶ楽になったと思うし。
精神上也轻松多了。

442
01:06:16,432 --> 01:06:21,282
先生が勧めてくれた薬を試してよかったよ。
幸好试了医生推荐的药。

443
01:06:24,862 --> 01:06:28,022
焦らなくていいよ。私がばっちり稼いでくるから。
不用着急。我会好好赚钱的。

444
01:06:31,332 --> 01:06:35,012
あ、あんまり薬に頼りすぎちゃダメだよ。
啊，不要太依赖药物哦。

445
01:07:56,262 --> 01:07:57,652
あちっ、痒い。
好痒，痒。

446
01:08:03,042 --> 01:08:05,042
痒い！痒い！
痒！痒！

447
01:08:22,762 --> 01:08:24,162
痒い！
痒！

448
01:09:24,272 --> 01:09:26,202
終わった。
结束了。

449
01:09:27,092 --> 01:09:28,005
飲む？
喝吗？

450
01:09:28,972 --> 01:09:30,305
やめてよ。
别这样。

451
01:09:37,132 --> 01:09:38,505
一応認可済みだからね。
好歹是已获批的。

452
01:09:39,592 --> 01:09:41,838
用法用量を守ればハイになれる。
按用法用量来就能嗨。

453
01:09:42,905 --> 01:09:47,038
でもまさかあそこまで副作用が顕著に現れるとはね。
但没想到副作用那么明显。

454
01:09:48,372 --> 01:09:50,638
躁鬱の落差がよほど激しかったのか。
是躁郁的落差太大了吗。

455
01:09:51,812 --> 01:09:53,805
用量を間違えて飲みすぎたのか。
还是用量搞错喝多了。

456
01:09:54,672 --> 01:09:59,672
でもお入院させるだけって話だったのにかわいそうなことした。
但明明说只是让他住院，真是可怜了他。

457
01:10:00,272 --> 01:10:01,272
何言ってんだよ。
说什么呢。

458
01:10:01,872 --> 01:10:05,638
死ぬのが早いか遅いかあれじゃあ長くなかった。
早死晚死，那样也不算长。

459
01:10:07,438 --> 01:10:07,938
それに
而且

460
01:10:08,805 --> 01:10:10,638
入院には金がかかる。
住院要花钱。

461
01:10:14,325 --> 01:10:17,772
結婚した途端病んで私が養わなきゃいけないなんてことないよね。
总不能一结婚就生病让我养吧。

462
01:10:18,372 --> 01:10:19,072
大丈夫。
没事。

463
01:10:19,672 --> 01:10:22,072
これでやっと専業主婦になれるよ。
这样终于能当全职主妇了。

464
01:10:42,772 --> 01:10:43,905
誰もいない。
没人。

465
01:10:44,505 --> 01:10:46,072
間違いじゃないの？
是不是搞错了？

466
01:10:53,005 --> 01:10:55,205
ああ ごめんごめん大丈夫？
啊，抱歉抱歉，没事吧？

467
01:10:55,272 --> 01:10:56,372
うん 大丈夫大丈夫。
嗯，没事没事。

468
01:10:56,878 --> 01:10:57,972
あ ごめん座ってて。
啊，抱歉，你坐着。

469
01:10:58,472 --> 01:10:59,072
うん。
嗯。

470
01:10:59,838 --> 01:11:00,872
汚れてない？
没弄脏吧？

471
01:11:01,225 --> 01:11:02,272
うん 大丈夫。
嗯，没事。

472
01:11:02,505 --> 01:11:03,438
拭くね。
我擦一下。

473
01:11:22,838 --> 01:11:23,938
どうしたの？
怎么了？

474
01:11:25,652 --> 01:11:28,405
ごめごめんなさい 一瞬あの人に見えて。
对不起对不起，一瞬间看成了那个人。

475
01:11:33,205 --> 01:11:34,138
大丈夫？
没事吧？

476
01:11:35,832 --> 01:11:37,072
ごめんごめん。
抱歉抱歉。

477
01:11:47,505 --> 01:11:48,638
疲れてるんだ。
你太累了。

478
01:11:49,272 --> 01:11:51,072
今日は一旦出直そう。
今天先回去吧。

479
01:11:52,858 --> 01:11:53,738
待って！
等等！

480
01:12:03,198 --> 01:12:04,372
ユカちゃん大丈夫？
优香，没事吧？

481
01:12:04,425 --> 01:12:05,338
来ないで！
别过来！

482
01:12:05,872 --> 01:12:06,805
来ないで！
别过来！

483
01:13:01,502 --> 01:13:05,077
やめてくれ！ やめてくれ！
住手！住手！

484
01:13:50,002 --> 01:13:51,852
どうするつもり？
你想怎样？

485
01:13:53,642 --> 01:13:55,052
呪い殺す？
咒死我？

486
01:13:55,952 --> 01:13:58,602
それとも一生憑りつく？
还是一辈子缠着我？

487
01:14:11,552 --> 01:14:13,977
本当に殺すつもりはなかった。
我真的没想杀你。

488
01:14:14,952 --> 01:14:18,927
私、約束を守れない人は嫌いだから、
我讨厌不守约的人，

489
01:14:20,017 --> 01:14:24,577
何年かかっても、約束を守って欲しかった。
不管多少年，我都希望你能守约。

490
01:14:32,752 --> 01:14:35,627
私もおかしくなっちゃったかな？
我是不是也疯了？

491
01:14:46,127 --> 01:14:48,277
嫌だ！ 離して！
不要！放开我！

492
01:15:29,804 --> 01:15:31,564
岩田さん 大丈夫ですか？
岩田先生，你没事吧？

493
01:15:32,884 --> 01:15:35,284
僕が岩田さんのためになりたいんですよ。
我是想为岩田先生做点什么。

494
01:15:35,284 --> 01:15:36,864
岩田さん 開けてください。
岩田先生，开门吧。

495
01:15:37,064 --> 01:15:38,784
僕に何でも言ってください。
有什么都跟我说。

496
01:15:38,884 --> 01:15:39,764
岩田さん。
岩田先生。

497
01:15:41,784 --> 01:15:43,504
岩田さん 開けてください。
岩田先生，开门吧。

498
01:15:44,324 --> 01:15:45,604
僕に何でも言ってください。
有什么都跟我说。

499
01:16:00,184 --> 01:16:01,624
寛一郎。
宽一郎。

500
01:16:02,644 --> 01:16:03,584
今日は
今天

501
01:16:04,604 --> 01:16:07,584
叔父さんがプレゼントをあげよう。
叔叔给你个礼物。

502
01:16:54,484 --> 01:16:55,724
叔父さん。
叔叔。

503
01:16:56,644 --> 01:16:57,684
叔父さん？
叔叔？

504
01:16:58,784 --> 01:17:00,324
あ、いえ 失礼しました。
啊，不，失礼了。

505
01:17:01,084 --> 01:17:02,584
人違いでして。
认错人了。

506
01:17:05,624 --> 01:17:08,604
隣に引っ越して来ました目黒と申します。
我是刚搬到隔壁的目黑。

507
01:17:09,484 --> 01:17:11,564
こちら 娘の藍です。
这是我女儿蓝。

508
01:17:12,444 --> 01:17:16,104
親子二人ですが どうぞよろしくお願い申し上げます。
我们父女两人，请多关照。

509
01:17:49,524 --> 01:17:51,764
藍 ご飯にしようか。
蓝，吃饭吧。

510
01:17:53,664 --> 01:17:55,424
はい、お父様。
好的，父亲。

511
01:18:49,926 --> 01:18:50,716
はい。
好。

512
01:18:52,436 --> 01:18:55,106
締め切りに間に合わなくて申し訳ありません。
对不起，没赶上截稿日。

513
01:18:55,456 --> 01:18:57,136
まだ終わってなくて。
还没写完。

514
01:18:59,076 --> 01:19:02,976
あ、いえ、今回は原稿料いりませんから、どうかこのまま最後まで書かせていただけたら。
啊，不，这次我不要稿费，请让我就这样写到结尾。

515
01:19:03,366 --> 01:19:04,206
え？
诶？

516
01:19:51,876 --> 01:19:56,656
美味しいお菓子をいただいたので、もしよろしければお茶でもいかがですか？
收到了好吃的点心，可以的话喝杯茶怎么样？

517
01:20:11,256 --> 01:20:14,226
寛一郎さんは何のお仕事をされてるんですか？
宽一郎先生是做什么工作的？

518
01:20:16,076 --> 01:20:17,816
えっと、Webライターです。
呃，网络写手。

519
01:20:18,336 --> 01:20:20,026
ネットの記事を書いたり。
写写网络文章。

520
01:20:20,986 --> 01:20:23,516
本当は小説をやりたいんですけど。
其实我想写小说。

521
01:20:24,796 --> 01:20:27,756
ミグロさんは大学の教授とお聞きしましたが。
听说目黑先生是大学教授。

522
01:20:28,556 --> 01:20:31,586
機械工学と電子工学を両方やっています。
我搞机械工程和电子工程。

523
01:20:41,516 --> 01:20:43,166
アイさんの分は？
蓝的呢？

524
01:20:44,676 --> 01:20:47,126
彼女は甘いものが苦手でして。
她不太喜欢甜食。

525
01:20:50,556 --> 01:20:53,916
寛一郎さんはどんな小説を書くんですか？
宽一郎先生写什么样的小说？

526
01:20:56,586 --> 01:20:57,626
そうですね。
这个嘛。

527
01:20:58,406 --> 01:21:00,956
ザントマンを書きたいとずっと思ってるんです。
我一直想写《睡魔》。

528
01:21:01,556 --> 01:21:02,426
ザントマン？
睡魔？

529
01:21:03,296 --> 01:21:03,986
ええ。
嗯。

530
01:21:04,716 --> 01:21:05,616
砂男。
砂男。

531
01:21:06,446 --> 01:21:09,496
砂を撒いて眠りを誘う、老人の妖精の話です。
撒沙子引人入睡的老妖精的故事。

532
01:21:10,646 --> 01:21:12,686
それ、読んでみたいです。
我想读读看。

533
01:21:14,756 --> 01:21:16,736
はい、書き上がったらぜひ。
好，写完了一定给你看。

534
01:21:42,176 --> 01:21:44,646
アイ、何やってる？
蓝，你在干嘛？

535
01:22:00,596 --> 01:22:02,086
こんなところに穴が空いてる。
这里有个洞。

536
01:22:03,596 --> 01:22:05,086
欠陥住宅だな。
是缺陷住宅啊。

537
01:22:07,796 --> 01:22:08,926
アイ、どこへ行く？
蓝，你去哪？

538
01:22:13,146 --> 01:22:15,276
勝手に出歩くなと言っただろう。
不是说了不许随便出去吗。

539
01:22:22,306 --> 01:22:24,126
お仕置きが必要だな。
需要惩罚一下。

540
01:22:42,546 --> 01:22:44,176
やめてください！
住手！

541
01:23:27,296 --> 01:23:29,936
一体何なんですか？
到底怎么回事？

542
01:23:30,236 --> 01:23:33,216
回路のどっかに不具合が生じていたな。
电路的某处出了故障。

543
01:24:05,476 --> 01:24:06,796
よせ！
住手！

544
01:26:44,932 --> 01:26:46,182
今日はいっか。
今天就算了吧。

545
01:26:50,352 --> 01:26:52,052
あ、あ、あ、
啊、啊、啊、

546
01:27:01,452 --> 01:27:04,222
あ、あ、あ、あ、あ、
啊、啊、啊、啊、啊、

547
01:27:54,532 --> 01:27:55,199
雨？
下雨？

548
01:28:45,272 --> 01:28:47,952
これでお祓いできてますように。
希望这样能驱邪。

549
01:29:13,652 --> 01:29:17,022
あの、ここおみくじって売ってないんですか？
那个，这里不卖签吗？

550
01:29:17,922 --> 01:29:19,122
売ってますよ。
卖的。

551
01:29:19,722 --> 01:29:20,582
どちらに？
在哪边？

552
01:29:21,022 --> 01:29:22,322
あちらに。
在那边。

553
01:29:24,872 --> 01:29:26,352
ご案内します。
我带您去。

554
01:29:39,922 --> 01:29:40,952
あれ？
咦？

555
01:29:41,432 --> 01:29:45,082
ここにいつも出してるのに、ないですね。
明明一直放这里的，没有了。

556
01:30:13,652 --> 01:30:14,952
もしかして、
难道，

557
01:30:16,722 --> 01:30:17,882
聞こえるんですか？
你听得见吗？

558
01:30:37,662 --> 01:30:38,782
これって、
这个，

559
01:30:49,482 --> 01:30:52,222
おキツネ様？
是狐仙大人？

560
01:30:54,432 --> 01:30:55,952
おキツネ様って？
狐仙大人是什么？

561
01:30:56,822 --> 01:30:58,752
その名前を言ってはだめ。
不能说出那个名字。

562
01:30:59,872 --> 01:31:01,482
呪われるわよ。
会被诅咒的。

563
01:31:39,682 --> 01:31:41,682
これって
这个

564
01:31:51,322 --> 01:31:52,989
三輪さん？
是三轮小姐？

565
01:33:19,442 --> 01:33:20,682
水？
水？

566
01:33:30,712 --> 01:33:31,612
誰？
谁？

567
01:33:42,272 --> 01:33:43,452
え？何？
诶？什么？

568
01:33:52,082 --> 01:33:54,712
三輪さん、三輪さん。
三轮小姐，三轮小姐。

569
01:33:59,892 --> 01:34:01,332
返事がない。
没有回应。

570
01:34:44,832 --> 01:34:47,712
明里さん、どうしたんですか？
明里小姐，怎么了？

571
01:35:08,212 --> 01:35:10,392
どうなってるの？
怎么回事？

572
01:36:35,608 --> 01:36:36,728
のずさん。
野角先生。

573
01:36:38,168 --> 01:36:39,408
野角香さん。
野角香小姐。

574
01:36:40,468 --> 01:36:41,408
はい。
是。

575
01:36:43,508 --> 01:36:46,208
お医者様の診断書はありますか？
有医生的诊断书吗？

576
01:36:55,568 --> 01:36:57,468
確かのようですね。
看来确实如此。

577
01:36:58,868 --> 01:37:01,628
最近の成人女性は皆経験済みだから、
最近的成年女性都有过经历，

578
01:37:02,448 --> 01:37:04,828
採用するのに適さなくて。
不适合录用。

579
01:37:05,768 --> 01:37:09,908
巫女さんの仕事って、そんなに厳しい資格があるんですか？
巫女的工作有那么严格的资格要求吗？

580
01:37:11,108 --> 01:37:14,368
我が羽取家は代々、決裁、
我们羽取家代代以决裁、

581
01:37:15,208 --> 01:37:19,068
身も心も清いことに重きを置いて、神霊を祀ってきました。
重视身心纯洁来祭祀神灵。

582
01:37:20,688 --> 01:37:24,468
巷のアルバイトでやらせている巫女とは違います。
和街上打工做的巫女不一样。

583
01:37:31,048 --> 01:37:31,948
お姉ちゃん？
姐姐？

584
01:37:33,328 --> 01:37:35,028
ずっと探してたんだよ！
我一直在找你！

585
01:37:36,508 --> 01:37:37,448
すると、
那么，

586
01:37:38,308 --> 01:37:39,768
これは偽物？
这是假的？

587
01:37:42,668 --> 01:37:44,808
母親の名字を使ってるだけです。
只是用了母亲的姓而已。

588
01:37:46,508 --> 01:37:47,728
お姉ちゃん、
姐姐，

589
01:37:48,548 --> 01:37:51,268
帰ろう、外でお父さんが待ってる！
回去吧，爸爸在外面等着！

590
01:37:52,728 --> 01:37:53,588
お姉ちゃん？
姐姐？

591
01:37:54,708 --> 01:37:56,928
どうしたの？私だよ！
怎么了？是我啊！

592
01:38:01,608 --> 01:38:03,728
彼女は帰りたくないよね。
她不想回去呢。

593
01:38:08,068 --> 01:38:10,588
あんまり大ごとにしない方がいいと思うけど。
我觉得还是别闹大了。

594
01:38:11,048 --> 01:38:12,308
近寄らないで！
别靠近我！

595
01:38:15,968 --> 01:38:17,308
もしもし、お父さん？
喂，爸爸？

596
01:38:18,548 --> 01:38:20,528
お姉ちゃんいた、早く来て！
找到姐姐了，快来！

597
01:38:26,148 --> 01:38:27,848
謎の巫女さん募集。
招募神秘巫女。

598
01:38:29,088 --> 01:38:30,188
行き場のない女性、
只选无处可去的女性、

599
01:38:31,068 --> 01:38:35,028
身寄りのない女性しか選ばない、身体調査まである。
无依无靠的女性，还要做身体检查。

600
01:38:36,128 --> 01:38:38,248
ここまでしないと、この場所が分からなかった。
不做到这种地步，就找不到这个地方。

601
01:38:39,188 --> 01:38:41,728
でも、帰れるかしら？
但是，能回去吗？

602
01:38:43,008 --> 01:38:44,168
どういう意味？
什么意思？

603
01:39:14,777 --> 01:39:17,655
お目覚めなようね。
看来你醒了。

604
01:39:19,532 --> 01:39:21,795
私をどうするつもり？
你打算把我怎么样？

605
01:39:25,772 --> 01:39:29,579
これに見覚えあるでしょ？
这个你见过吧？

606
01:39:29,639 --> 01:39:32,667
お父さんの。お父さんはどこ？
爸爸的。爸爸在哪？

607
01:39:34,140 --> 01:39:36,018
お医者さんだったのね。
原来你是医生啊。

608
01:39:36,618 --> 01:39:40,309
聞いたわよ。娘を厳しく躾けすぎたって。
我听说了。你对女儿管教太严了。

609
01:39:41,102 --> 01:39:44,129
医学部受験のために勉強漬けにして
为了考医学院让她埋头学习

610
01:39:45,563 --> 01:39:47,113
一切遊ばせず
完全不让她玩

611
01:39:48,060 --> 01:39:51,734
もちろん異性との交際も許さない。
当然也不许和异性交往。

612
01:39:53,905 --> 01:39:59,904
でも受験に失敗して彼女
但考试失败后她

613
01:40:00,585 --> 01:40:02,779
カミヤ ランは壊れた。
神谷兰崩溃了。

614
01:40:03,825 --> 01:40:06,725
よっぽど父親に恨みがあったのね。
看来她相当恨她父亲呢。

615
01:40:10,956 --> 01:40:12,855
お父さんに何したの？
你对你爸爸做了什么？

616
01:40:15,869 --> 01:40:17,407
処分は済んだのかしら？
处理完了吗？

617
01:40:17,823 --> 01:40:18,699
まだです。
还没有。

618
01:40:19,408 --> 01:40:21,261
可燃ゴミは明日だから。
可燃垃圾明天才收。

619
01:40:21,803 --> 01:40:23,320
早く解体しなさい。
快点肢解掉。

620
01:40:23,803 --> 01:40:24,987
かしこまりました。
遵命。

621
01:40:25,403 --> 01:40:29,129
お姉ちゃん？まさか…お姉ちゃん、待って！お姉ちゃん！
姐姐？难道…姐姐，等等！姐姐！

622
01:40:29,529 --> 01:40:32,238
お姉ちゃん！
姐姐！

623
01:40:34,572 --> 01:40:39,223
ではあなたも犠牲になってもらうわね。
那你也来当祭品吧。

624
01:41:12,617 --> 01:41:14,225
一体何したの？
你到底做了什么？

625
01:41:17,300 --> 01:41:19,709
往昔 東ヨーロッパにね
从前，在东欧

626
01:41:20,667 --> 01:41:24,692
「血の伯爵夫人」って呼ばれる女性がいたの。
有个女人被叫做“血腥伯爵夫人”。

627
01:41:26,025 --> 01:41:28,584
彼女は若さを保つため
她为了保持年轻

628
01:41:30,100 --> 01:41:35,025
生娘の血を飲んだり浴びたりを繰り返した。
反复喝处女的血、用处女的血沐浴。

629
01:41:36,617 --> 01:41:40,084
でも殺すなんてことはしない。
但她不会杀人。

630
01:41:41,734 --> 01:41:46,617
ずっと私に血を提供し続けるのよ
会让她们一直给我供血

631
01:41:47,550 --> 01:41:49,634
姉妹揃って。
姐妹俩一起。

632
01:42:12,017 --> 01:42:15,717
その女の中に不潔な血が混じってる！
那女人身上混着不干净的血！

633
01:42:18,575 --> 01:42:23,559
そうよ。私は姉と違って父の言いなりにはならなかった。
没错。我和姐姐不一样，没有对父亲言听计从。

634
01:42:24,800 --> 01:42:29,217
あの診断書も父に偽造して作ってもらったのよ。
那份诊断书也是让父亲伪造的。

635
01:42:30,142 --> 01:42:33,484
体が…体が穢れる！
身体…身体被玷污了！

636
01:42:40,025 --> 01:42:41,984
誰か！
来人！

637
01:42:42,300 --> 01:42:45,600
お姉ちゃん！お姉ちゃん、解いて！
姐姐！姐姐，解开我！

638
01:42:45,759 --> 01:42:49,117
殺せ！お姉ちゃん！その女を殺せ！
杀了她！姐姐！杀了那个女人！

639
01:42:50,575 --> 01:42:55,242
殺せ！早く殺せ！お姉ちゃん！お姉ちゃん！
杀了她！快杀了她！姐姐！姐姐！

640
01:42:55,475 --> 01:42:57,975
殺せ！その女を殺せ！
杀了她！杀了那个女人！

641
01:42:58,275 --> 01:42:59,859
お姉ちゃん！お姉ちゃん！
姐姐！姐姐！

642
01:43:01,392 --> 01:43:02,775
くそ！
可恶！

643
01:43:07,300 --> 01:43:09,142
殺せ！早く！
杀了她！快点！

644
01:43:09,742 --> 01:43:12,859
あったぞ！この野郎！
找到了！你这混蛋！

645
01:43:13,309 --> 01:43:14,775
早く来い！
快过来！

646
01:43:16,292 --> 01:43:19,342
逃がすな！待て！
别让她跑了！站住！

647
01:43:21,059 --> 01:43:22,059
待て！
站住！

648
01:43:31,017 --> 01:43:32,609
待て！
站住！

649
01:43:32,892 --> 01:43:34,559
早く開け！
快开门！

650
01:43:47,125 --> 01:43:51,792
待て！待てよ！くそ！
站住！站住！可恶！

651
01:43:52,592 --> 01:43:55,009
助けて！助けて！
救命！救命！

652
01:43:55,359 --> 01:43:56,925
待て！
站住！

653
01:43:58,859 --> 01:44:01,042
助けて！助けて！
救命！救命！

654
01:44:58,848 --> 01:44:59,515
戻れ
回去

655
01:46:37,828 --> 01:46:41,968
結局私は警察に通報できなかった。
结果我没能报警。

656
01:46:43,868 --> 01:46:48,828
生きて行ける場所は一つだけだった。
能活下去的地方只有一个。