1
00:00:20,500 --> 00:00:25,040
もしうまく呼び出せたとしても直接話せるわけではないんです。
就算能成功召唤出来，也不是直接就能对话的。

2
00:00:26,700 --> 00:00:28,020
そうなんですか。
是这样吗？

3
00:00:29,440 --> 00:00:34,980
もし奈央と話ができなくても、伝えたいことがたくさんあるんです。
就算没法跟奈央说话，我也有很多想告诉她的事。

4
00:00:36,720 --> 00:00:39,120
お母さん知らなくてごめんねって。
想跟她说妈妈不知道，对不起。

5
00:00:41,780 --> 00:00:44,820
だからお願いします。
所以拜托您了。

6
00:00:47,280 --> 00:00:49,000
あ、あの、はい。
啊，那个，好的。

7
00:00:50,420 --> 00:00:55,700
奈央のブラシから集めてみたんですが。
我试着从奈央的梳子上收集了一些。

8
00:01:01,040 --> 00:01:03,960
奈央さんは自殺されたんですよね？
奈央女士是自杀的吧？

9
00:01:07,440 --> 00:01:11,840
はい。突然だったんです。
是的。很突然。

10
00:01:15,520 --> 00:01:21,080
そんなに悩んでいたなんて私気づいてあげられなくて、
她那么痛苦，我却没能察觉到，

11
00:01:22,500 --> 00:01:24,080
母親失格です。
我不配当母亲。

12
00:01:26,200 --> 00:01:31,060
だから本当にごめんねって伝えたいんです。
所以真的很想跟她说对不起。

13
00:01:32,880 --> 00:01:33,720
そこ。
那里。

14
00:01:35,320 --> 00:01:35,960
え？
诶？

15
00:01:36,920 --> 00:01:41,860
そこに奈央さんいますよ。聞いてますよ。
奈央女士就在那里。她在听呢。

16
00:01:44,720 --> 00:01:46,240
奈央？
奈央？

17
00:02:51,562 --> 00:02:57,872
今日は皆さんに悲しいお知らせがあります。
今天有件悲伤的事要通知大家。

18
00:02:58,882 --> 00:03:04,542
これまで一緒に勉強してきた金島洋美さんが
一直以来和我们一起学习的金岛洋美女士

19
00:03:04,882 --> 00:03:07,172
お亡くなりになりました。
去世了。

20
00:03:07,172 --> 00:03:08,312
殺されたんだって。
听说是被杀的。

21
00:03:08,312 --> 00:03:10,212
事故じゃなかったんだって。
听说不是事故。

22
00:03:14,912 --> 00:03:18,132
洋美のお葬式いつになるのかな？
洋美的葬礼什么时候啊？

23
00:03:18,882 --> 00:03:21,982
警察が解剖とかしてその後になるって。
说是警察解剖之后才办。

24
00:03:22,472 --> 00:03:23,842
嫌だな。
好讨厌啊。

25
00:03:23,842 --> 00:03:26,482
死んだ後とかに身体とか切られるの。
死了之后身体还要被切开什么的。

26
00:03:26,482 --> 00:03:28,852
もう死んでるんだから自分は何にも感じないよ。
都已经死了，自己什么都感觉不到啦。

27
00:03:29,642 --> 00:03:31,622
でも、お母さんとかかわいそう。
但是她妈妈好可怜。

28
00:03:32,642 --> 00:03:35,242
やっぱこれって呪いかな？
这果然是诅咒吗？

29
00:03:35,242 --> 00:03:37,152
呪いって言う方が怖いこと言うな。
说诅咒的人更吓人吧。

30
00:03:37,152 --> 00:03:38,952
でも里奈。
但是里奈。

31
00:03:38,952 --> 00:03:39,952
やめよう。
别说了。

32
00:03:40,052 --> 00:03:41,872
裕香だって見たでしょう、あの写真。
裕香你也看到了吧，那张照片。

33
00:03:41,952 --> 00:03:43,872
あの後すぐに洋美「助けて」って。
那之后洋美马上发了“救命”。

34
00:03:44,212 --> 00:03:47,472
グループでみんなで見てたけどどうすることもできなかったんだよ。
群里大家都看到了，但什么都做不了。

35
00:03:47,732 --> 00:03:51,872
でも「どこにいるの？」って書き込んだけど返事なかったんだから。
可是我们留言问了“你在哪里”，她也没回。

36
00:03:52,552 --> 00:03:53,972
仕方なかったんだよ。
没办法啊。

37
00:03:54,672 --> 00:03:56,292
怖かったね、きっと。
她一定很害怕吧。

38
00:03:56,782 --> 00:03:57,512
うん。
嗯。

39
00:03:58,232 --> 00:03:59,872
やっぱ呪いだよ。
果然是诅咒。

40
00:04:00,072 --> 00:04:01,512
あなた達、何してんの？
你们在干什么？

41
00:04:01,592 --> 00:04:03,452
ホームルーム始まるよ。早く。
班会要开始了。快点。

42
00:04:03,882 --> 00:04:05,112
はーい。
好——

43
00:04:05,112 --> 00:04:06,072
はい、はい、はい。
好，好，好。

44
00:04:06,432 --> 00:04:07,172
行って、行って。
走走走。

45
00:04:24,222 --> 00:04:25,382
もしもし。
喂。

46
00:04:25,952 --> 00:04:27,012
はい。
是的。

47
00:04:27,632 --> 00:04:28,852
井上先生。
井上老师。

48
00:04:29,892 --> 00:04:30,512
はい。
是的。

49
00:04:31,772 --> 00:04:35,172
明日緊急職員会議ですね。
明天是紧急教职工会议吧。

50
00:04:36,492 --> 00:04:37,512
分かりました。
明白了。

51
00:04:38,772 --> 00:04:39,442
はい。
好的。

52
00:04:41,002 --> 00:04:42,372
お疲れ様です。
辛苦了。

53
00:04:55,712 --> 00:04:57,452
どうしたの？こんな時間に。
怎么了？这么晚。

54
00:04:57,782 --> 00:05:01,542
やっぱりさ洋美、何かの呪いで死んじゃったのかな？
果然洋美是被什么诅咒害死的吗？

55
00:05:01,542 --> 00:05:02,852
え、佳代子まで？
诶，佳代子你也？

56
00:05:02,852 --> 00:05:04,452
だって、里奈も呪いだって。
因为里奈也说是诅咒啊。

57
00:05:04,542 --> 00:05:06,272
もう、里奈よ。
哎呀，里奈真是的。

58
00:05:06,272 --> 00:05:10,212
でも、あの写真暗い所だからブレただけじゃない？
但是那张照片只是因为地方暗才模糊的吧？

59
00:05:10,212 --> 00:05:12,142
そもそも洋美が誰に呪われるっていうの？
话说洋美会被谁诅咒啊？

60
00:05:12,842 --> 00:05:14,672
そんな子じゃないよ、洋美は。
她不是那种孩子啊，洋美。

61
00:05:16,612 --> 00:05:19,042
人じゃなくても場所とか。
就算不是人，也可能是地方之类的。

62
00:05:19,042 --> 00:05:20,042
場所？
地方？

63
00:05:20,042 --> 00:05:21,982
恨みとか呪いが
怨恨或诅咒

64
00:05:22,912 --> 00:05:24,672
特定の場所に集まって
聚集在特定的地方，

65
00:05:25,812 --> 00:05:32,212
そこに関係した人は呪われて不幸になっちゃうとか佳代子死んじゃうとか
和那里有关联的人就会被诅咒变得不幸，或者像佳代子那样死掉，

66
00:05:32,542 --> 00:05:33,842
そういうの。
就是那种。

67
00:05:37,042 --> 00:05:41,142
怨霊が溜まるというか引き寄せられる場所っていうのがあるのね。
有些地方会积攒怨灵，或者说被怨灵吸引。

68
00:05:41,212 --> 00:05:41,872
うん、うん。
嗯，嗯。

69
00:05:41,872 --> 00:05:43,882
ま、普通の霊は怖がらなくても平気。
不过普通的灵不用害怕，没事的。

70
00:05:43,882 --> 00:05:44,372
はい。
好的。

71
00:05:44,872 --> 00:05:50,882
ま、個人的な愛憎で特定の人についているっていう場合もあるけどま、
それでもただいるだけだから。
也有因为个人爱恨缠上特定的人的情况，但那种也只是待着而已。

72
00:05:50,882 --> 00:05:51,482
ほお。
哦。

73
00:05:51,482 --> 00:05:52,712
だけどねはい。
但是呢，是的。

74
00:05:52,952 --> 00:05:58,272
強い恨みを持った霊は恨みに飲み込まれてより大きな恨みに飲み込まれていくの。
怀着强烈怨恨的灵会被怨恨吞噬，被更大的怨恨吞噬。

75
00:05:58,482 --> 00:06:01,872
そんな恨みの集合体が蓄積されていくような場所にはうん。
那种怨恨的集合体不断积累的地方，嗯。

76
00:06:01,892 --> 00:06:03,212
近寄らない方がいいわね。
最好别靠近。

77
00:06:03,212 --> 00:06:05,112
それって心霊スポットのことですよね？
那说的就是灵异地点吧？

78
00:06:05,412 --> 00:06:08,482
廃墟とかトンネルとかうん。
废墟啊隧道啊，嗯。

79
00:06:08,482 --> 00:06:13,642
ま、いわゆる心霊スポットって言われてる場所の方が多いんだけど自殺のあった部屋とか
不过，被称为灵异地点的场所比较多，还有发生过自杀的房间之类的。

80
00:06:13,642 --> 00:06:16,242
その場合、隣の部屋はどうなるんですか？
那种情况下，隔壁的房间会怎样？

81
00:06:17,062 --> 00:06:18,882
隣は直接的には関係ないと思うけど
隔壁我觉得没有直接关系，

82
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
けど？
但是？

83
00:06:22,212 --> 00:06:26,582
ま、そこに暮らしている人との接触はあまりよくないかもしれないわね。
不过，和住在那里的人接触可能不太好。

84
00:06:27,152 --> 00:06:29,112
あの、学校の教室ってこともありますかね？
那个，学校的教室也有可能吗？

85
00:06:29,642 --> 00:06:33,512
いや、実はですね今、心霊ビデオの制作をしておりましてですね。
不，其实呢，我们现在正在制作灵异视频。

86
00:06:33,512 --> 00:06:34,612
あ、それ言いましたけど。
啊，那个我说过了。

87
00:06:34,612 --> 00:06:37,042
で実はその自殺の
然后其实那个自杀的

88
00:06:42,042 --> 00:06:42,542
え？
诶？

89
00:06:42,542 --> 00:06:44,872
これってどっかの部屋だよね？
这是某个房间吧？

90
00:06:45,212 --> 00:06:46,812
んーこれ服じゃない？
嗯——这不是衣服吗？

91
00:06:46,812 --> 00:06:47,882
え？
诶？

92
00:06:48,542 --> 00:06:49,752
本当だ。
真的。

93
00:06:49,952 --> 00:06:51,712
うん、これ服だよ。
嗯，这是衣服。

94
00:06:52,272 --> 00:06:55,672
ほら、壁にかけてあってこれが袖だよね。
你看，挂在墙上，这是袖子吧。

95
00:06:56,442 --> 00:06:57,872
あー。
啊——

96
00:06:57,872 --> 00:06:59,352
これ男物？
这是男式的？

97
00:06:59,352 --> 00:06:59,872
うん。
嗯。

98
00:06:59,932 --> 00:07:01,512
男物だよ、これ。
是男式的，这个。

99
00:07:01,512 --> 00:07:02,642
男物？
男式的？

100
00:07:02,952 --> 00:07:03,752
え？
诶？

101
00:07:03,752 --> 00:07:04,952
何で？
为什么？

102
00:07:10,212 --> 00:07:12,142
おしゃべりしてるんだったら、さっさと帰れ。
要聊天的话，赶紧回去。

103
00:07:13,302 --> 00:07:14,582
はーい。
好——

104
00:07:15,612 --> 00:07:16,882
お前らも分かってるだろ。
你们也知道吧。

105
00:07:17,642 --> 00:07:20,582
あんなことがあったんだから明るいうちにさっさと帰れ。
出了那种事，趁天还亮赶紧回去。

106
00:07:20,622 --> 00:07:21,982
はーい。
好——

107
00:07:23,842 --> 00:07:25,752
3人で何やってたんだ？
你们三个在干什么？

108
00:07:25,752 --> 00:07:27,012
先生、先生。
老师，老师。

109
00:07:27,012 --> 00:07:29,872
これ、洋美が死ぬ前に送ってきた写真もう、里奈。
这个，是洋美死前发来的照片，哎呀，里奈。

110
00:07:32,412 --> 00:07:35,512
お前ら死んだ人間のこと詮索するな。
你们别去追究死人的事。

111
00:07:36,862 --> 00:07:38,012
これ以上詮索してると
再追究下去的话

112
00:07:40,772 --> 00:07:41,812
はーい。
好——

113
00:07:41,812 --> 00:07:43,212
もうしません。
不会了。

114
00:08:12,264 --> 00:08:15,594
ゆか どうしたの 行くよ。ごめんね。
由香，怎么了，走吧。对不起。

115
00:08:18,304 --> 00:08:21,084
もう 何でにマンポッチしか取れないのよ。
哎呀，为什么只能接到这种小制作啊。

116
00:08:21,624 --> 00:08:22,244
すいません。
对不起。

117
00:08:22,724 --> 00:08:27,004
テレビの取材だって言うから引き受けたのにさ、三流のビデオ製作会社じゃない。
说是电视采访我才接的，结果是个三流视频制作公司。

118
00:08:27,624 --> 00:08:28,764
何考えてんの？
你在想什么？

119
00:08:29,444 --> 00:08:30,344
すいません。
对不起。

120
00:08:32,824 --> 00:08:34,944
ああ もう、タバコ。
啊，真是的，烟。

121
00:08:35,324 --> 00:08:36,664
あ、はい。
啊，好的。

122
00:08:58,984 --> 00:09:00,644
すいません。買ってきました。
对不起。买回来了。

123
00:09:01,844 --> 00:09:03,464
ヤバいわね、ここ。
这里好危险啊。

124
00:09:08,884 --> 00:09:11,744
じゃあね。バイバイ。
那再见。拜拜。

125
00:09:17,824 --> 00:09:19,944
照喜名由香さん？
照喜名由香女士？

126
00:09:19,944 --> 00:09:20,304
はい。
是的。

127
00:09:20,404 --> 00:09:25,604
お友達の金島洋美さんがお亡くなりになられた件で、
ちょっとお話を伺ってもよろしいですか？
关于您朋友金岛洋美女士去世的事，能稍微问您几个问题吗？

128
00:09:26,104 --> 00:09:26,604
はい。
好的。

129
00:09:27,284 --> 00:09:29,004
じゃあ明日一緒に登校しよう。
那明天一起上学吧。

130
00:09:29,004 --> 00:09:29,364
いいよいいよ。
好啊好啊。

131
00:09:29,364 --> 00:09:31,944
うん、じゃあ明日ね。バイバイ。バイバイ。
嗯，那明天见。拜拜。拜拜。

132
00:09:37,624 --> 00:09:39,904
あれ？先生？
咦？老师？

133
00:09:41,824 --> 00:09:42,424
もしもし。
喂。

134
00:09:43,744 --> 00:09:47,024
今日見せてくれた写真のことだけど、
关于今天给我看的照片，

135
00:09:56,704 --> 00:09:59,644
え？何これ？え？
诶？这是什么？诶？

136
00:10:08,724 --> 00:10:13,384
じゃあ、刑事さん、洋美、妊娠していたんですか？
那么，刑警先生，洋美怀孕了吗？

137
00:10:15,764 --> 00:10:16,324
ええ。
是的。

138
00:10:19,124 --> 00:10:22,144
心当たりないですか？洋美さんの交際相手とか。
您有线索吗？洋美女士的交往对象之类的。

139
00:10:24,024 --> 00:10:27,864
洋美さんと仲良かったんですよね。何か知ってないですか？
您和洋美女士关系很好吧。有没有知道什么？

140
00:10:28,664 --> 00:10:31,104
いいえ、分からないです。
没有，我不知道。

141
00:10:32,024 --> 00:10:36,284
あのさ、友達が殺されてるんだから、もっと真剣に考えて――刑事さん！
我说啊，朋友被杀了，你就不能更认真一点吗——刑警先生！

142
00:10:39,824 --> 00:10:42,904
由香さんの学校の島袋先生？
由香同学学校的岛袋老师？

143
00:10:43,324 --> 00:10:45,084
先生がどうかしたんですか？
老师怎么了？

144
00:10:45,644 --> 00:10:49,224
いえ、先生がどうこうじゃないんですけど、
不，不是老师怎么了，

145
00:10:50,244 --> 00:10:52,804
先生の住んでるアパート、
是老师住的那栋公寓，

146
00:10:53,784 --> 00:10:55,864
以前から事件が多くて、
以前就经常出事，

147
00:10:58,124 --> 00:10:59,144
いや、結構です。
不，不用了。

148
00:11:00,184 --> 00:11:03,064
すいません、こんな時間にお母さん。お邪魔しました。ありがとうございました。
对不起，这么晚打扰您了，妈妈。打扰了。谢谢您。

149
00:11:03,064 --> 00:11:03,664
ありがとうございました。
谢谢您。

150
00:11:08,664 --> 00:11:09,884
やっぱりここか。
果然是这里。

151
00:11:10,604 --> 00:11:11,444
入るよ。
我进来了。

152
00:11:11,684 --> 00:11:13,504
あかねさん、どうしたんですか？え、ちょっとあかねさん、あかねさん！
茜女士，怎么了？诶，等等茜女士，茜女士！

153
00:11:14,004 --> 00:11:18,364
ああ、ちっそ。もう何、適当なこと言って、管理人から鍵借りてきて。ねえ早く。
啊，真是的。哎呀什么啊，随便说两句，去管理员那借钥匙来。快点。

154
00:11:22,244 --> 00:11:25,604
馬鹿にして。行くよ。
耍我呢。走吧。

155
00:12:10,744 --> 00:12:12,264
久しぶり。
好久不见。

156
00:12:39,082 --> 00:12:41,642
茜さん、何なんですか今の。
茜女士，刚才那是怎么回事？

157
00:12:42,372 --> 00:12:46,182
私ね、昔ここに来たことがあるの。
我以前来过这里。

158
00:12:48,612 --> 00:12:49,962
そこ。
那里。

159
00:12:50,452 --> 00:12:51,242
え？
诶？

160
00:12:52,042 --> 00:12:54,962
そこに、奈緒さんいらっしゃいますよ。
那里，奈绪女士在哦。

161
00:12:56,702 --> 00:13:00,492
私たちの話、聞いてますよ。
她在听我们说话哦。

162
00:13:00,982 --> 00:13:02,902
奈緒？
奈绪？

163
00:13:05,552 --> 00:13:07,322
違う。え？
不对。诶？

164
00:13:07,602 --> 00:13:09,262
奈緒じゃない！
不是奈绪！

165
00:13:09,632 --> 00:13:14,292
その後除霊しようとしたんだけど、その時の私には手に負えなかったの。
那之后我想除灵，但当时的我应付不了。

166
00:13:14,872 --> 00:13:17,892
でも現象が収まったからそのままにしてきた。
但现象平息了，所以就一直放着没管。

167
00:13:18,462 --> 00:13:23,082
こいつ、怨念を消してみせるのが上手いわ。まだこの部屋にうろうろしてたとはね。
这家伙很擅长消除怨念。没想到还在这房间里游荡。

168
00:13:24,592 --> 00:13:27,672
除霊するよ、早く。はい。
要除灵了，快点。好。

169
00:13:44,962 --> 00:13:47,352
何人の人を殺してきたんだか知らないけど、
不知道杀了多少人，

170
00:13:48,182 --> 00:13:51,542
随分恨み集めて立派な集合体になったじゃない。
积攒了相当多的怨恨，变成了了不起的集合体呢。

171
00:13:53,472 --> 00:13:55,442
これも縁か。
这也是缘分吧。

172
00:13:56,842 --> 00:14:01,092
でもね、私もあの時の私とはちょっと違うよ。
但是呢，我也和当时的我不一样了。

173
00:14:01,842 --> 00:14:03,472
梨奈は？いない？
梨奈呢？不在？

174
00:14:03,612 --> 00:14:05,512
何？梨奈が行方不明なの。電話も取らないし。
什么？梨奈失踪了。电话也不接。

175
00:14:05,652 --> 00:14:06,712
あんのあと一緒に帰ったんじゃないの？
她不是和你一起回去的吗？

176
00:14:06,852 --> 00:14:10,452
ここで別れててっきり家に帰ったと思ったら、
梨奈のお母さんから電話あって梨奈知らないかって。
在这里分开的，我以为她回家了，结果梨奈的妈妈打电话来问知不知道梨奈在哪。

177
00:14:10,592 --> 00:14:12,062
で？梨奈のお母さんは？
然后呢？梨奈的妈妈呢？

178
00:14:12,202 --> 00:14:14,332
おばさんも探してみるって。ねえ、どうしよう。梨奈も裕美みたいになってたら…
阿姨也说去找找。喂，怎么办。梨奈要是也像裕美那样……

179
00:14:14,492 --> 00:14:16,832
変なこと言わないで！探そう。
别说奇怪的话！去找吧。

180
00:14:16,972 --> 00:14:17,772
うん。
嗯。

181
00:14:29,312 --> 00:14:31,012
裕美？どうしたの？
裕美？怎么了？

182
00:14:31,602 --> 00:14:33,742
佳代、あっち。
佳代，那边。

183
00:16:07,772 --> 00:16:09,632
島袋先生？
岛袋老师？

184
00:16:15,862 --> 00:16:16,902
先生？
老师？

185
00:16:21,662 --> 00:16:22,802
開いてる。
开着。

186
00:16:24,412 --> 00:16:27,092
島袋先生？
岛袋老师？

187
00:16:28,842 --> 00:16:30,262
入らないで！
别进来！

188
00:16:38,222 --> 00:16:40,522
人の心配してる場合じゃないか。
不是担心别人的时候啊。

189
00:16:50,452 --> 00:16:52,532
遥香、どうしたの？
遥香，怎么了？

190
00:16:58,232 --> 00:17:00,492
早く、そこ！
快，那里！

191
00:17:30,952 --> 00:17:34,112
駄目、絶対に目を瞑っちゃ駄目。取り込まれるよ！
不行，绝对不能闭眼。会被吸进去的！

192
00:18:14,912 --> 00:18:18,432
スェスェル？スェスェ？
斯耶斯耶尔？斯耶斯耶？

193
00:18:31,292 --> 00:18:36,412
ティナ知らない？いなくなっちゃって。スェスェル、大丈夫？
蒂娜不知道吗？她不见了。斯耶斯耶尔，没事吧？

194
00:18:37,472 --> 00:18:38,372
え？
诶？

195
00:18:44,072 --> 00:18:47,252
カヤ？カヤ？カヤ！
卡雅？卡雅？卡雅！

196
00:19:19,972 --> 00:19:24,092
駄目！こっちに来ちゃ駄目！
不行！别过来！

197
00:19:50,128 --> 00:19:52,828
どうしたのかい？
怎么了？

198
00:20:24,678 --> 00:20:25,678
先生。
老师。

199
00:20:35,258 --> 00:20:38,278
そうか。ようやくわかった。
这样啊。终于明白了。

200
00:20:38,778 --> 00:20:42,628
えらい勘違いしてたわ。ねえ、私の鞄ちょうだい。
我搞了个大误会。喂，把我的包给我。

201
00:20:55,898 --> 00:20:59,718
あの時、あんたのお母さんは「直じゃない」って言った。
那时候，你妈妈说了“不是直”。

202
00:21:00,038 --> 00:21:02,458
その言葉ですっかり勘違いしてたよ。
那句话让我完全误会了。

203
00:21:03,398 --> 00:21:07,958
確かに、あんたのお母さんはあんたの外側しか見てなかったし、
确实，你妈妈只看到了你的外表，

204
00:21:08,358 --> 00:21:11,418
あんたももうすでにこの世のものじゃなくなってたもんね。
而你也已经不属于这个世界了。

205
00:21:12,498 --> 00:21:15,098
直じゃないって言われても仕方ないか。
被说不是直也没办法。

206
00:21:16,858 --> 00:21:23,118
取り込まれてたのはあんたじゃなくて、あんたがここにいたすべての怨霊を取り込んだ。
被吞噬的不是你，是你吞噬了这里所有的怨灵。

207
00:21:23,938 --> 00:21:26,038
そうよね、直さん。
对吧，直女士。

208
00:21:38,298 --> 00:21:39,718
終わりにしよ。
结束吧。

209
00:22:27,838 --> 00:22:29,778
裕美。
裕美。

210
00:22:46,408 --> 00:22:47,928
何で？
为什么？

211
00:23:44,578 --> 00:23:49,058
ちょっと、怒ってんじゃないでしょ。
喂，不是在生气吧。

212
00:23:50,278 --> 00:23:52,078
超可愛い。
超可爱。

213
00:23:52,538 --> 00:23:54,058
そう？うん。
是吗？嗯。

214
00:24:00,558 --> 00:24:02,698
ナイスキャッチ。
接得好。

215
00:24:45,254 --> 00:24:46,394
本当に
真的

216
00:24:50,224 --> 00:24:52,294
本当にごめんなさい。
真的对不起。

217
00:24:53,994 --> 00:24:55,824
広美、ごめん。
广美，对不起。

218
00:24:56,094 --> 00:24:57,624
ごめんね。
对不起。

219
00:24:58,894 --> 00:25:03,154
僕が遅かったから。
是我来晚了。

220
00:25:03,824 --> 00:25:06,094
広美、ごめん。
广美，对不起。

221
00:25:06,754 --> 00:25:08,224
ごめんね。
对不起。

222
00:25:10,324 --> 00:25:12,024
ごめんなさい。
对不起。

223
00:25:14,224 --> 00:25:16,154
ごめんなさい。
对不起。

224
00:25:20,154 --> 00:25:23,094
痛かったろ。
很痛吧。

225
00:25:43,754 --> 00:25:45,194
助けてあげられ
没能救你

226
00:25:48,894 --> 00:25:50,594
広美。
广美。

227
00:25:52,454 --> 00:25:54,324
苦しかった。
好痛苦。

228
00:26:05,694 --> 00:26:08,054
動くな！
别动！

229
00:26:27,654 --> 00:26:29,194
待て！
站住！

230
00:27:15,454 --> 00:27:22,094
え、現役の教師が教え子を刃物で刺殺し、え、
自らも自殺するという大変痛ましい事件のあった
诶，现职教师用刀刺死自己的学生，诶，然后自己也自杀，发生了这样令人痛心的事件

231
00:27:22,134 --> 00:27:23,354
高校前です。
高中门前。

232
00:27:24,094 --> 00:27:29,924
え、自殺しました島袋秀樹容疑者ですが、今月の3日、自らが担任を受け持つ
诶，自杀的岛袋秀树嫌疑人，本月3日，用刀杀害了自己担任班主任的

233
00:27:29,924 --> 00:27:36,924
女子生徒を刃物で殺害、え、その後さらに3人の女子生徒を刃物で切りつけ、
え、また現場に駆けつけました
女学生，诶，之后又用刀砍伤了3名女学生，诶，而且在赶到现场的

234
00:27:36,924 --> 00:27:41,554
警察官の目の前で持っていたナイフで頸部を切り自殺しました。
警察面前，用随身携带的刀割颈自杀。

235
00:27:42,454 --> 00:27:47,294
え、教員が教え子を殺傷するという大変信じられない事件が起きてしまったわけですが、
诶，教师杀伤学生这样令人难以置信的事件发生了，

236
00:27:47,924 --> 00:27:54,154
え、島袋容疑者を知る関係者からは、え、普段は非常に穏やかでまた生徒からの信頼も厚く、
诶，认识岛袋嫌疑人的相关人士说，他平时非常温和，也深受学生信赖，

237
00:27:54,294 --> 00:27:58,824
え、こんな事件を起こすなんて信じられない、そういった証言も寄せられております。
诶，难以置信他会做出这种事，这样的证词也传了出来。

238
00:27:59,524 --> 00:28:04,854
え、島袋容疑者に一体何があったのか、事件の真相究明が望まれます。
诶，岛袋嫌疑人到底发生了什么，希望查明事件真相。

239
00:28:11,524 --> 00:28:13,654
里奈、いつ退院できるって？
里奈，说什么时候能出院？

240
00:28:14,154 --> 00:28:19,224
早ければ来週位って里奈のお母さん言ってたけど、学校に来れるのはまだ先みたい。
里奈的妈妈说最快下周左右，但好像还得很久才能来学校。

241
00:28:20,014 --> 00:28:20,894
仕方ないよね。
没办法啊。

242
00:28:21,364 --> 00:28:22,924
あんな目にあったんだもん。
毕竟遇到了那种事。

243
00:28:24,094 --> 00:28:27,024
もうすごいのよ、心霊ビデオ売れまくっちゃって。
好厉害啊，灵异视频卖爆了。

244
00:28:27,874 --> 00:28:30,324
ま、あたしのアドバイスのお陰なんだけどね。
不过，都是多亏了我的建议啦。

245
00:28:31,924 --> 00:28:32,654
え？
诶？

246
00:28:32,924 --> 00:28:33,954
テレビの出演？
上电视？

247
00:28:34,154 --> 00:28:34,854
あー。
啊——

248
00:28:35,294 --> 00:28:37,324
あたし何かと色々忙しいからー。
我各种事情都很忙的——

249
00:28:37,954 --> 00:28:40,554
ま、ギャラ次第ってプロデューサーさんに言っといてくれない？
不过，跟制片人说看酬劳再说吧？

250
00:28:42,024 --> 00:28:43,754
うんうん。じゃ、よろしくー。
嗯嗯。那就拜托啦——

251
00:28:43,854 --> 00:28:44,654
はーい。
好——

252
00:28:46,394 --> 00:28:48,494
ビデオ、そんなに売れてないですよね？
视频，没那么好卖吧？

253
00:28:48,794 --> 00:28:50,454
何言ってんの、押し出しよ、押し出し。
说什么呢，要推销，推销。

254
00:28:50,494 --> 00:28:52,594
甘く見られたらね、成功なんてできないのよ。
被人小看的话，是成功不了的。

255
00:29:04,584 --> 00:29:05,084
どうしたんすか？
怎么了？

256
00:29:05,604 --> 00:29:06,104
あ？
啊？

257
00:29:06,444 --> 00:29:07,464
ううん、何でもない。
不，没什么。

258
00:29:10,124 --> 00:29:10,644
Talk.
Talk.

259
00:29:11,124 --> 00:29:12,004
Talk.
Talk.

260
00:29:12,144 --> 00:29:13,564
What is the meaning?
What is the meaning?

261
00:29:14,904 --> 00:29:15,784
意味は？
意思是什么？

262
00:29:15,864 --> 00:29:16,644
話す。
说话。

263
00:29:16,744 --> 00:29:18,404
そう、話すね。
对，说话。

264
00:29:18,724 --> 00:29:21,324
私に話して、talk to me.
跟我说，talk to me.

265
00:29:21,944 --> 00:29:26,704
じゃあ、あなたの友達に話しかけて、talk toあなたの友達。
那么，跟你的朋友说话，talk to 你的朋友。

266
00:29:27,124 --> 00:29:28,024
じゃ、いってみよう。
那，试试看。

267
00:29:28,284 --> 00:29:29,264
池代君。
池代同学。

268
00:29:29,764 --> 00:29:30,364
はい。
到。

269
00:29:30,904 --> 00:29:32,384
ええ、talk to your friend.
嗯，talk to your friend.

270
00:29:33,164 --> 00:29:34,284
そう！
对！

271
00:29:34,364 --> 00:29:35,504
Talk to your friend.
Talk to your friend.

272
00:29:36,324 --> 00:29:37,224
あなたの友達に話しかけて、
跟你的朋友说话，

273
00:29:38,404 --> 00:29:39,724
talk to your friend.
talk to your friend.

274
00:29:39,884 --> 00:29:42,024
あなたの友達に話しかけて。
跟你的朋友说话。

275
00:30:10,304 --> 00:30:14,164
♪ Look at the night sky. ♪
♪ 仰望夜空 ♪

276
00:30:14,284 --> 00:30:18,064
♪ I see you singing. ♪
♪ 我看见你在歌唱 ♪

277
00:30:20,784 --> 00:30:27,404
♪ The sound of your voice makes me cry. ♪
♪ 你的声音让我落泪 ♪

278
00:30:32,284 --> 00:30:36,344
♪ The star in your heart, ♪
♪ 你心中的星辰 ♪

279
00:30:36,804 --> 00:30:41,004
♪ it will prevent from inside ♪
♪ 它会从内部阻止 ♪

280
00:30:41,444 --> 00:30:45,100
♪ which makes your ♪
♪ 让你的 ♪

281
00:30:45,100 --> 00:30:48,984
♪ soul get stronger ♪
♪ 灵魂变得更坚强 ♪

282
00:30:50,624 --> 00:30:53,624
♪ you stand. ♪
♪ 你站立着 ♪

283
00:30:54,784 --> 00:30:59,584
♪ Also, we are under the ♪
♪ 而我们也在 ♪

284
00:30:59,604 --> 00:31:05,364
♪ different stars, different
stars, different stars. ♪
♪ 不同的星空下，不同的星空，不同的星空 ♪

285
00:31:06,404 --> 00:31:12,924
♪ Everyone is quite
obviously, yes, diverse, ♪
♪ 每个人显然都，是的，各不相同 ♪

286
00:31:13,284 --> 00:31:16,324
♪ just diverse. ♪
♪ 就是各不相同 ♪

287
00:31:16,624 --> 00:31:20,304
♪ Look at the night sky. ♪
♪ 仰望夜空 ♪

288
00:31:20,424 --> 00:31:23,384
♪ I see you singing. ♪
♪ 我看见你在歌唱 ♪

289
00:31:26,704 --> 00:31:33,284
♪ Everyone has to see their own defeat. ♪
♪ 每个人都必须面对自己的失败 ♪

290
00:31:36,704 --> 00:31:43,144
♪ Everyone is feeling
held by your light. ♪
♪ 每个人都感觉被你的光芒拥抱 ♪

291
00:31:46,324 --> 00:31:52,134
♪ I wish to be held by your ♪
♪ 我希望能被你 ♪

292
00:31:52,134 --> 00:31:53,344
♪ hand. ♪
♪ 的手拥抱 ♪

293
00:31:56,384 --> 00:31:59,344
♪ You stand, ♪
♪ 你站立着 ♪

294
00:32:01,704 --> 00:32:04,684
♪ you stand, ♪
♪ 你站立着 ♪

295
00:32:06,504 --> 00:32:09,504
♪ you stand. ♪
♪ 你站立着 ♪

296
00:34:36,278 --> 00:34:40,498
♪ 君と出会ったのは1年前の夏。 ♪
♪ 和你相遇是在1年前的夏天 ♪

297
00:34:41,978 --> 00:34:44,898
ねえ、ヤナにいちゃん。
喂，柳哥。

298
00:34:47,918 --> 00:34:51,098
お前東京にいる父ちゃんのところ早く帰れ！
你快回东京你爸那儿去！

299
00:34:53,078 --> 00:34:56,058
涼香、こいつ父ちゃんいないよ。
凉香，这家伙没有爸爸。

300
00:34:56,738 --> 00:34:58,018
あっ、そうだった！
啊，对哦！

301
00:35:03,658 --> 00:35:05,818
かわいそう。
好可怜。

302
00:35:10,218 --> 00:35:11,658
何か喋れよ。
说点什么啊。

303
00:35:15,298 --> 00:35:18,138
こんなダセえ奴らの曲ばっか聴いてっからに、
就是因为老听这种土鳖的歌，

304
00:35:19,258 --> 00:35:20,538
弱っ！
弱爆了！

305
00:35:26,038 --> 00:35:27,218
キモっ！
恶心！

306
00:35:30,618 --> 00:35:32,538
おい、何やってんだ、お前達。
喂，你们在干什么。

307
00:35:59,658 --> 00:36:01,538
大丈夫？たかちゃん。
没事吧？小高。

308
00:36:17,598 --> 00:36:19,818
たかちゃん、可愛いよ。
小高，好可爱。

309
00:36:22,338 --> 00:36:24,578
パンツ脱がせてもいい？
可以脱你内裤吗？

310
00:37:13,216 --> 00:37:14,336
なんでよ？
为什么啊？

311
00:37:14,896 --> 00:37:17,136
お兄ちゃん。
哥哥。

312
00:37:21,066 --> 00:37:21,896
じゃ、お母さんこれ。
那，妈妈这个。

313
00:37:22,336 --> 00:37:23,796
ああ、いいよ、いいよ。先生からもらいんさい。
啊，好啊好啊。从老师那拿吧。

314
00:37:23,796 --> 00:37:25,256
いやいや、取っといてください。
不不，请留着吧。

315
00:37:25,256 --> 00:37:26,496
もういいよ、いいよ。
行了行了。

316
00:37:26,496 --> 00:37:28,016
いやいや、これ取っといてください。
不不，这个请留着。

317
00:37:28,476 --> 00:37:29,056
いいよ。
不用了。

318
00:37:29,176 --> 00:37:31,736
いやいや、あの、必要になるはずなんで。
不不，那个，应该会用得上的。

319
00:37:33,016 --> 00:37:33,816
本当？
真的？

320
00:37:33,836 --> 00:37:34,336
はい。
是的。

321
00:37:34,336 --> 00:37:35,296
じゃあ、もらっとこうかね。
那就收下吧。

322
00:37:35,296 --> 00:37:36,976
はい。じゃ、失礼します。
好的。那我告辞了。

323
00:37:38,296 --> 00:37:40,016
来月もよろしくね。
下个月也拜托了。

324
00:37:40,016 --> 00:37:41,216
はい。
好的。

325
00:38:04,116 --> 00:38:04,616
♪ 毎日、 ♪
♪ 每天， ♪

326
00:38:05,496 --> 00:38:06,096
♪ 毎日、 ♪
♪ 每天， ♪

327
00:38:07,116 --> 00:38:07,616
♪ 毎日。 ♪
♪ 每天。 ♪

328
00:38:09,956 --> 00:38:12,936
♪ 毎日が最悪だった。 ♪
♪ 每天都是最糟糕的。 ♪

329
00:38:21,056 --> 00:38:22,016
貴子。
贵子。

330
00:38:23,516 --> 00:38:25,256
最近、食欲ないんじゃない？
最近没食欲吧？

331
00:38:28,996 --> 00:38:30,336
なんかあったと？
发生什么了？

332
00:38:37,816 --> 00:38:39,816
お母さん、こんな体やけん、
妈妈，我这身体，

333
00:38:43,176 --> 00:38:44,576
ごめんね。
对不起。

334
00:38:50,716 --> 00:38:52,496
私も最初同じやったよ。
我一开始也一样。

335
00:38:54,196 --> 00:38:56,096
でもすぐ慣れるけん大丈夫よ。
但很快就会习惯的，没事。

336
00:39:00,496 --> 00:39:01,376
お母さん。
妈妈。

337
00:39:02,376 --> 00:39:03,056
ん？
嗯？

338
00:39:06,056 --> 00:39:07,696
クリアファイル。
文件夹。

339
00:39:09,336 --> 00:39:11,776
新しいの買いたいな。
想买个新的。

340
00:39:12,516 --> 00:39:13,016
ああ。
啊。

341
00:39:14,556 --> 00:39:15,216
いいよ。
好啊。

342
00:39:17,536 --> 00:39:19,336
今日は頑張ったけん。
今天你很努力了。

343
00:39:25,236 --> 00:39:25,736
はい。
好。

344
00:39:35,256 --> 00:39:36,896
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

345
00:41:18,960 --> 00:41:20,080
ありゃ？
咦？

346
00:41:27,120 --> 00:41:29,400
なんだ、こりゃ？
这是什么？

347
00:42:12,160 --> 00:42:13,320
ヤッホー！
呀吼！

348
00:42:31,020 --> 00:42:36,560
この日から私のアイドルランキングの牙城は脆くも崩れ去ったのでした。
从这天起，我偶像排行榜的堡垒脆弱地崩塌了。

349
00:43:20,120 --> 00:43:25,360
♪ 最初は会えない日も続いたけど ♪
♪ 一开始也有见不到面的日子 ♪

350
00:43:49,660 --> 00:43:56,280
♪ 君のことが段々、段々分かってきたよ。 ♪
♪ 但对你的事渐渐、渐渐了解了 ♪

351
00:44:44,380 --> 00:44:44,880
ねえ。
喂。

352
00:44:49,820 --> 00:44:52,560
泣いちゃ立ち入り禁止よ。
哭的话禁止入内哦。

353
00:44:56,240 --> 00:44:59,840
今月分のお金、ちゃんと用意しとけよ。
这个月的钱，好好准备好。

354
00:45:00,560 --> 00:45:01,640
バカ。
笨蛋。

355
00:45:06,880 --> 00:45:08,400
何だよ？
干嘛？

356
00:45:17,880 --> 00:45:23,240
今日、ご飯店に持っていくから待ってて。
今天我把饭送到店里去，你等着。

357
00:45:25,120 --> 00:45:27,080
家から持っていくから。
我从家里带过去。

358
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
じゃ、早く来いよ。
那快点来。

359
00:46:35,352 --> 00:46:38,592
たかちゃん、お金こっちに置いとくよ。
小高，钱放这边了。

360
00:47:36,142 --> 00:47:37,352
仕事早かったね。
工作好快啊。

361
00:47:47,152 --> 00:47:48,072
たか。
小高。

362
00:47:48,652 --> 00:47:49,552
え？
诶？

363
00:47:54,512 --> 00:47:57,172
お母さんおらんとき危ないけん駄目っち言ったやろ？
妈妈不在的时候危险，我不是说过不行吗？

364
00:48:00,152 --> 00:48:01,052
ごめん。
对不起。

365
00:48:05,032 --> 00:48:07,072
あんた、もしかしてまた集られよると？
你，是不是又被欺负了？

366
00:48:07,432 --> 00:48:08,152
え？
诶？

367
00:48:10,532 --> 00:48:12,392
友達に集られよると？
被朋友欺负了？

368
00:48:24,012 --> 00:48:27,572
あんたがそうやけんいつまでも舐められるんよ。
就是因为你这样，才会一直被看不起。

369
00:48:30,792 --> 00:48:31,292
ごめん。
对不起。

370
00:48:36,832 --> 00:48:39,672
ふざけんなよ！お前何優ししよんか。
开什么玩笑！你干嘛那么温柔。

371
00:48:40,152 --> 00:48:43,012
何でも自分一人でできるっち思うなよ！
别以为什么都能自己一个人搞定！

372
00:50:10,292 --> 00:50:12,632
重いよ。
好重。

373
00:50:35,812 --> 00:50:37,352
重っ。
好重。

374
00:50:42,892 --> 00:50:44,272
なんだこれ。
这是什么。

375
00:50:46,372 --> 00:50:48,692
ちぇ、くっそ。
啧，可恶。

376
00:50:58,672 --> 00:51:03,752
なにこれ？魚の目？気持ち悪っ。
这是什么？鸡眼？好恶心。

377
00:51:12,632 --> 00:51:14,452
おい、千代！
喂，千代！

378
00:54:13,462 --> 00:54:17,247
やっぱり 夢なんだ。
果然是梦啊。

379
00:54:37,942 --> 00:54:39,275
♪ 痛いけど ♪
♪ 虽然痛 ♪

380
00:54:41,747 --> 00:54:44,122
♪ 気持ちいいよ。 ♪
♪ 但很舒服。 ♪

381
00:54:45,247 --> 00:54:49,872
♪ 一緒なんだね私たち。 ♪
♪ 我们是一样的呢。 ♪

382
00:55:11,347 --> 00:55:12,622
♪ 言えなかった。 ♪
♪ 说不出口。 ♪

383
00:55:13,572 --> 00:55:15,372
♪ なんでも知ってるよ。 ♪
♪ 我什么都知道哦。 ♪

384
00:55:16,907 --> 00:55:20,622
♪ 嫌なことがあったことも。 ♪
♪ 也知道你遇到了讨厌的事。 ♪

385
00:55:52,532 --> 00:55:53,997
♪ 君と出会うまで ♪
♪ 在遇见你之前 ♪

386
00:55:55,002 --> 00:55:57,247
♪ 私の人生 最悪だった。 ♪
♪ 我的人生最糟糕了。 ♪

387
00:56:00,187 --> 00:56:02,247
♪ 毎日が地獄だった。 ♪
♪ 每天都像地狱。 ♪

388
00:56:05,297 --> 00:56:08,372
♪ みんな みんな ♪
♪ 大家 大家 ♪

389
00:56:09,417 --> 00:56:12,247
♪ あの死んだ魚のような目で私を見て ♪
♪ 都用那死鱼般的眼睛看着我 ♪

390
00:56:14,577 --> 00:56:16,497
♪ 私を見て蔑んで。 ♪
♪ 看着我，蔑视我。 ♪

391
00:56:19,752 --> 00:56:21,747
♪ こんな世界 クソだよ。 ♪
♪ 这样的世界真是垃圾。 ♪

392
00:56:22,467 --> 00:56:23,872
♪ ゲロだよ。 ♪
♪ 让人想吐。 ♪

393
00:56:26,147 --> 00:56:28,622
♪ 男の靴の中身みたいだよ。 ♪
♪ 就像男人的鞋里面一样。 ♪

394
00:56:33,327 --> 00:56:36,497
♪ やっとこの世界から抜け出せる。 ♪
♪ 终于能从这个世界逃出去了。 ♪

395
00:56:40,372 --> 00:56:42,122
♪ 君となら ♪
♪ 只要和你一起 ♪

396
00:56:43,622 --> 00:56:45,872
♪ どこへでも行ける。 ♪
♪ 哪里都能去。 ♪

397
00:56:53,622 --> 00:56:56,372
♪ ありがとう。 ♪
♪ 谢谢你。 ♪

398
00:57:45,304 --> 00:57:46,764
いやーよかったなー。
哎呀——真好啊——

399
00:57:46,764 --> 00:57:48,424
めっちゃ美人いたんじゃん？
不是有个超漂亮的美女吗？

400
00:57:48,424 --> 00:57:49,624
いやあれめっちゃ可愛かったじゃん。
那个真的超可爱啊。

401
00:57:49,624 --> 00:57:51,824
いやあのビーチは絶対行きたいなー。
那个海滩绝对想去啊——

402
00:57:52,624 --> 00:57:57,724
ジュンがさ、あの右側にいた巨乳の子、めっちゃガン見してた。
小淳你啊，右边那个巨乳的女孩，一直盯着看。

403
00:57:57,724 --> 00:57:59,224
お前あれ興味あったろ？
你对那个有兴趣吧？

404
00:57:59,224 --> 00:58:01,564
いやまあ男ならな。
嘛，是男人的话都会吧。

405
00:58:01,564 --> 00:58:03,004
なあソウ。
对吧，小宗。

406
00:58:03,004 --> 00:58:03,904
お前何撮ってんの？
你在拍什么？

407
00:58:03,904 --> 00:58:05,424
ああ撮ってる撮ってる。
啊在拍在拍。

408
00:58:05,424 --> 00:58:07,124
お前、ああやんな。
你啊，别这样。

409
00:58:07,124 --> 00:58:08,524
はい、じゅーん。
好，小淳。

410
00:58:08,524 --> 00:58:10,164
あ、いいから、はい返せ返せ。
啊，行了，还我还我。

411
00:58:10,164 --> 00:58:12,024
はい、返せ返せ返せ。
好，还我还我还我。

412
00:58:12,024 --> 00:58:14,864
お前こういうのはな、ちゃんと扱わないとダメなんだよ。
你这种东西啊，不好好对待可不行。

413
00:58:14,864 --> 00:58:15,704
「ちゃん」って。
“好好”。

414
00:58:15,844 --> 00:58:17,524
お前本当好きだよな、撮るの。
你真的很喜欢拍啊。

415
00:58:17,624 --> 00:58:20,224
そう、てかコウヘイが撮ったさ、あの投稿動画見たぜ。
对，话说我看过康平拍的那个投稿视频。

416
00:58:20,224 --> 00:58:21,924
あ、俺も見た、俺も見た。
啊，我也看了，我也看了。

417
00:58:21,924 --> 00:58:23,224
面白かったよな。
挺有意思的吧。

418
00:58:23,224 --> 00:58:25,024
次も期待してるぜ、いいの撮れよ。
下次也期待你的，拍点好的。

419
00:58:25,724 --> 00:58:27,224
心霊スポット行こうぜ。
去灵异地点吧。

420
00:58:27,224 --> 00:58:28,524
心霊スポット？
灵异地点？

421
00:58:28,524 --> 00:58:29,324
心霊スポット？
灵异地点？

422
00:58:29,324 --> 00:58:31,404
いや待って待って、ユタ俺あんまり。
不等等等等，小佑我有点。

423
00:58:32,424 --> 00:58:35,124
このへんだとさ、あの、公園だっけ？
这附近的话，那个，是公园吧？

424
00:58:35,544 --> 00:58:37,184
あ、ユタの修行場。
啊，小佑的修行场。

425
00:58:38,824 --> 00:58:41,624
違うって、コウヘイのカメラにすげえの映してやろうぜ。
不是啦，给康平的相机拍点厉害的东西吧。

426
00:58:41,684 --> 00:58:43,324
いいんじゃない？
不错啊？

427
00:58:43,324 --> 00:58:45,124
心霊スポットとか本当ダメだから。
灵异地点什么的真的不行。

428
00:58:45,124 --> 00:58:46,324
いけるいける。
可以的可以的。

429
00:58:46,324 --> 00:58:47,924
いやいや待てって。
不不等等。

430
00:58:48,424 --> 00:58:49,424
え、ジュンも大丈夫なん？
诶，小淳也没问题吗？

431
00:58:49,424 --> 00:58:51,324
俺はもう全然。
我完全没问题。

432
00:58:51,624 --> 00:58:56,224
そうー、あのさ、じゃあさ、なんだったらさ、やってみたいことあんだけどいいかな？
是吗——，那个，那这样，如果愿意的话，我有个想试试的事可以吗？

433
00:58:56,224 --> 00:58:59,224
あのさ、みんなの協力とかも必要なんだけどいい？
那个，也需要大家的协助，可以吗？

434
00:59:00,224 --> 00:59:01,424
いいけど何だよ？
可以是可以，什么事？

435
00:59:02,124 --> 00:59:04,724
ああそれはちょっとあれよ、お楽しみってことで。
啊那个先保密，当作惊喜。

436
00:59:04,724 --> 00:59:06,024
まあいいんじゃない？
嘛，不错吧？

437
00:59:06,024 --> 00:59:07,664
じゃあ着いたら説明するから。
那到了再说明。

438
00:59:07,864 --> 00:59:09,524
おーなんかすごくないこれ。
哦——这个是不是很厉害。

439
00:59:09,524 --> 00:59:11,124
ぽいぽいぽい。
扔扔扔。

440
00:59:12,024 --> 00:59:14,224
街灯とかもあるんじゃん。
还有路灯呢。

441
00:59:14,864 --> 00:59:16,324
一応ね、今はね。
目前呢，现在是呢。

442
00:59:17,124 --> 00:59:18,824
でもこれ中入ったら暗いんだろう。
但进去之后肯定很暗吧。

443
00:59:18,824 --> 00:59:21,424
うおおなんか今見たら生い茂ってたよ。
哇，刚才一看，草木好茂盛。

444
00:59:21,624 --> 00:59:23,224
あ、ここから行くの？
啊，从这里进去吗？

445
00:59:23,224 --> 00:59:24,624
ええ、うっそー。
诶，不会吧——

446
00:59:26,964 --> 00:59:28,724
しかも誰もいねえじゃん、もう。
而且一个人都没有。

447
00:59:31,524 --> 00:59:34,124
おおこれ、やばくね？
哦哦这个，不妙吧？

448
00:59:34,424 --> 00:59:37,124
一応舗装されてるとこもあるから。
也有铺好的路。

449
00:59:39,424 --> 00:59:41,224
ユタ怖がって行ってんじゃん。
小佑害怕还去呢。

450
00:59:41,224 --> 00:59:43,324
全然大丈夫だよ、はあ？何言ってんの、はあ？
完全没事啊，哈？说什么呢，哈？

451
00:59:43,324 --> 00:59:44,624
いやいやいや。
不不不。

452
00:59:44,624 --> 00:59:46,324
ビビってんじゃないの？
不是在害怕吧？

453
00:59:46,444 --> 00:59:47,424
はあ？
哈？

454
00:59:50,524 --> 00:59:51,424
行くか。
走吧。

455
00:59:51,644 --> 00:59:52,524
いい感じだな。
感觉不错啊。

456
00:59:53,164 --> 00:59:54,224
いい感じじゃん。
感觉不错嘛。

457
00:59:54,224 --> 00:59:55,124
高い高い高い。
好高好高好高。

458
00:59:55,124 --> 00:59:56,724
ちょっとカメラ回してもらおうあとで。
待会儿让人拍一下。

459
00:59:56,724 --> 00:59:57,824
ああいいよ。
啊好啊。

460
00:59:57,864 --> 00:59:59,724
で、あとユウタもジュンも聞いてな。
然后，小佑和小淳也听好。

461
01:00:00,144 --> 01:00:02,124
キャラつけるから、POV映画っぽくする。
要立人设，做成POV电影那种。

462
01:00:02,124 --> 01:00:04,724
あ、あとで説明するから、でユウタはあれ、レポーター役。
啊，待会儿说明，然后小佑是那个，记者角色。

463
01:00:04,724 --> 01:00:07,664
でマイクちょっとないから今、声張ってな、バシッと。
然后麦克风现在没有，所以声音要洪亮，干脆点。

464
01:00:07,664 --> 01:00:12,324
で、みんなのLINE、携帯にさ、LINEで、原稿さっき考えたやつ送ったから見てみて。
然后，大家的LINE，手机上，我用LINE把刚才想的稿子发过去了，看看。

465
01:00:12,324 --> 01:00:13,224
マジで？
真的？

466
01:00:13,224 --> 01:00:14,224
あるある、見てみて。
有的有的，看看。

467
01:00:14,384 --> 01:00:15,624
大丈夫？
没事吧？

468
01:00:15,624 --> 01:00:17,524
あ、でジュンはさ、ジュンは、ああジュン。
啊，然后小淳呢，小淳是，啊小淳。

469
01:00:18,024 --> 01:00:18,924
まじかよ。
真的假的。

470
01:00:20,244 --> 01:00:21,324
大丈夫みんな？
大家没事吧？

471
01:00:24,044 --> 01:00:24,624
で、ジュン。
然后，小淳。

472
01:00:24,884 --> 01:00:26,724
ジュンはさ、ここの地縛霊って設定。
小淳呢，是这里的地缚灵设定。

473
01:00:26,724 --> 01:00:27,824
地縛霊？
地缚灵？

474
01:00:27,824 --> 01:00:32,824
そうそう、なんか地縛霊でなんかユウタの修行場の前案内して、
でなんかユウタのところまで行ったらファッて消える。
对对，就是地缚灵，在什么小佑的修行场前带路，然后到小佑那里就唰地消失。

475
01:00:32,824 --> 01:00:34,024
消えんの？消えんの？
消失？消失？

476
01:00:34,324 --> 01:00:37,224
そうそう、俺たちに悪さしようとしてる亡霊みたいな、そんな感じ。
对对，就像想对我们使坏的亡灵那种感觉。

477
01:00:38,724 --> 01:00:43,324
映画のファニーゲームってわかる？そんななんかあの気持ち悪い、怖い感じでやってくれ。
知道电影《趣味游戏》吗？就用那种恶心的、恐怖的感觉来演。

478
01:00:43,324 --> 01:00:45,424
なんかとりあえず怖い雰囲気、気味悪くて怖い雰囲気。
总之就是恐怖氛围，令人毛骨悚然又恐怖的氛围。

479
01:00:45,424 --> 01:00:46,824
え、ちょっとめっちゃセリフ多いんじゃない？
诶，台词是不是超多？

480
01:00:46,944 --> 01:00:47,824
え、めっちゃ多いっすよ。
诶，超多啊。

481
01:00:47,824 --> 01:00:49,164
二人とも大丈夫？セリフ。
你们两个没事吧？台词。

482
01:00:49,164 --> 01:00:49,824
大丈夫？
没事吧？

483
01:00:49,844 --> 01:00:50,524
まあなんとか。
嘛，总会有办法。

484
01:00:50,524 --> 01:00:52,024
え、俺セリフないんだけど。
诶，我没有台词啊。

485
01:00:52,724 --> 01:00:53,924
大丈夫、見せ場あるから。
没事，你有精彩场面。

486
01:00:53,924 --> 01:00:55,624
なんだよ、見せ場って。
什么啊，精彩场面。

487
01:00:55,724 --> 01:00:57,164
カメラマンも見せ場あるから。
摄影师也有精彩场面。

488
01:00:57,724 --> 01:00:58,224
えー地縛霊とか。
诶——地缚灵什么的。

489
01:00:58,224 --> 01:00:59,724
いやいやいや。
不不不。

490
01:00:59,724 --> 01:01:01,424
こっちがいい、ジュンのほうがいい。
这边好，小淳比较好。

491
01:01:01,424 --> 01:01:02,724
雰囲気いいんじゃない？
氛围不错吧？

492
01:01:02,724 --> 01:01:05,424
そうそうそう。じゃあ位置つこう位置つこう。
对对对。那就就位就位。

493
01:01:08,644 --> 01:01:11,224
ここは、公園。
这里是，公园。

494
01:01:11,624 --> 01:01:13,924
ユタの修行場として有名な場所です。
作为小佑的修行场而闻名的地方。

495
01:01:14,324 --> 01:01:21,024
様々な曰く付きの話がありますが、中でももっとも怖いのが、
修行中のユタに出くわすということです。
有各种来历不明的传闻，其中最有名的是，会遇到正在修行的小佑。

496
01:01:21,924 --> 01:01:28,724
もしユタに出くわしてしまった場合、追いかけられ、捕まり、首を掻っ切られる、
如果遇到小佑，会被追赶、抓住、割断脖子，

497
01:01:29,424 --> 01:01:31,824
という噂が今でも残っています。
这样的传闻至今仍在流传。

498
01:01:32,424 --> 01:01:38,924
では、今夜、この、公園の、真相を解き明かしていきたいと思います。
那么，今晚，就让我们来揭开这个公园的真相。

499
01:01:38,924 --> 01:01:39,824
おい。
喂。

500
01:01:42,644 --> 01:01:43,324
おい。
喂。

501
01:01:50,060 --> 01:01:50,840
何やってんの？
在干什么？

502
01:01:52,180 --> 01:01:53,880
あの、この公園の取材でね、来てて。
那个，我们来采访这个公园的。

503
01:01:53,880 --> 01:01:54,880
はあ。
哈。

504
01:01:56,640 --> 01:01:58,100
あ、この公園の取材に来てるんですよ。
啊，我们来采访这个公园的。

505
01:01:58,100 --> 01:01:58,980
はあ。
哈。

506
01:01:59,840 --> 01:02:00,880
あの、取材で。
那个，采访。

507
01:02:01,460 --> 01:02:02,420
取材？
采访？

508
01:02:02,780 --> 01:02:04,820
うっそう、うっそう、聞こえてるよ。
嗯嗯，嗯嗯，我听到了。

509
01:02:05,460 --> 01:02:06,240
ここ？
这里？

510
01:02:07,340 --> 01:02:08,360
見たいんだ？
想看吗？

511
01:02:09,260 --> 01:02:11,120
あ、こいつ大丈夫か？はあ？
啊，这家伙没事吧？哈？

512
01:02:11,900 --> 01:02:13,060
何？
什么？

513
01:02:13,380 --> 01:02:16,180
あ、いえ、何でもないっす。
啊，不，没什么。

514
01:02:18,440 --> 01:02:20,440
見たいならあ。
想看的话。

515
01:02:20,800 --> 01:02:21,980
全然案内するよ。
我带你去看。

516
01:02:23,020 --> 01:02:25,420
じゃあ、ね、お願いします。じゃあ。
那，那个，拜托您了。那。

517
01:02:25,640 --> 01:02:26,600
早く、早く。
快点，快点。

518
01:02:28,540 --> 01:02:30,140
じゃ、それでは、行きましょう。
那，我们走吧。

519
01:02:31,040 --> 01:02:32,260
ほら、お前らも来いよ。
喂，你们也来。

520
01:02:32,700 --> 01:02:33,660
あ、はい。お願いします。
啊，好。拜托了。

521
01:02:46,020 --> 01:02:48,020
うわあ、すごいですね。周りが真っ暗。
哇，好厉害。周围一片漆黑。

522
01:02:49,060 --> 01:02:52,020
でも、嬉しいことにね、星だけはものすごい綺麗なんですよ。
但幸运的是，只有星星特别漂亮。

523
01:02:52,580 --> 01:02:54,540
これがカメラで映せないのが残念です。
可惜相机拍不出来。

524
01:02:55,460 --> 01:02:57,960
辺りを見てみると、もちろん、街灯も民家もない。
看看四周，当然没有路灯也没有人家。

525
01:02:58,800 --> 01:03:02,560
果たしてここに本当に修行場があるのでしょうか。
这里真的有修行场吗？

526
01:03:04,320 --> 01:03:06,440
大城さんは詳しいんですか、この道のこと。
大城先生对这条路很熟吗？

527
01:03:09,440 --> 01:03:10,680
大城さん？
大城先生？

528
01:03:12,540 --> 01:03:13,840
確かめたいです。
我想确认一下。

529
01:03:14,860 --> 01:03:16,000
大城さん。
大城先生。

530
01:03:16,380 --> 01:03:18,240
目的地までは後どのくらいですか？
到目的地还有多远？

531
01:03:21,760 --> 01:03:22,880
大城さん？
大城先生？

532
01:03:29,880 --> 01:03:31,040
ここだ。
就是这里。

533
01:03:31,960 --> 01:03:32,700
あ、ここですか。
啊，是这里吗。

534
01:03:39,760 --> 01:03:41,880
すごいところですね、ここ。
好厉害的地方啊，这里。

535
01:03:42,460 --> 01:03:44,560
まるで何か門みたいになって。
简直像一扇门一样。

536
01:03:46,260 --> 01:03:47,240
あっ。
啊。

537
01:03:53,420 --> 01:03:54,340
すごいですね。
好厉害。

538
01:03:54,780 --> 01:03:58,140
まるで侵入者を拒むかのようにも盛り場がされてますね。
简直像是在拒绝入侵者一样，草木丛生。

539
01:03:59,800 --> 01:04:01,340
道が険しくなってまいりました。
路变得险峻起来了。

540
01:04:01,840 --> 01:04:04,140
奥の方に進んでいきたいと思います。
我们想继续往里面走。

541
01:04:06,120 --> 01:04:08,360
もうしばらくの辛抱だ。
再忍耐一会儿。

542
01:04:09,820 --> 01:04:11,220
行ってみましょう。
走吧。

543
01:04:19,160 --> 01:04:21,160
随分狭くなってきましたね。
变得相当窄了呢。

544
01:04:21,620 --> 01:04:23,300
あ、足元おっ。
啊，脚下，哦。

545
01:04:23,600 --> 01:04:24,760
気をつけろよ。
小心点。

546
01:04:28,160 --> 01:04:29,260
あっ、痛っ。
啊，好痛。

547
01:04:31,760 --> 01:04:34,240
あれ？大城さん？大城さん？
咦？大城先生？大城先生？

548
01:04:34,440 --> 01:04:35,400
大城さん？
大城先生？

549
01:04:35,760 --> 01:04:36,400
大城さん？
大城先生？

550
01:04:36,700 --> 01:04:38,660
あれ、いないな。ゆうた、どうした？
咦，不在啊。裕太，怎么了？

551
01:04:38,780 --> 01:04:40,140
いない。いない。
不在。不在。

552
01:04:40,140 --> 01:04:41,640
誰、大城さん？うん。
谁，大城先生？嗯。

553
01:04:42,120 --> 01:04:42,740
うわ。
哇。

554
01:04:43,100 --> 01:04:44,760
映ってなかった。映ってねえぞ。
没拍到。没拍到啊。

555
01:04:46,480 --> 01:04:47,520
大城さん。
大城先生。

556
01:04:47,520 --> 01:04:48,560
どこだ？
在哪？

557
01:04:48,940 --> 01:04:50,460
大城さん。
大城先生。

558
01:04:50,460 --> 01:04:51,360
どうしました？
怎么了？

559
01:04:51,360 --> 01:04:53,420
ライト、ライト、ライト。
灯，灯，灯。

560
01:04:55,940 --> 01:04:57,220
引っ張れ。
拉。

561
01:05:20,186 --> 01:05:21,526
ライト！前！
灯！前面！

562
01:05:28,626 --> 01:05:32,526
逃げろ！打つぞ！打つ！打つぞ！
快跑！我要打了！打！我要打了！

563
01:06:04,916 --> 01:06:07,856
見られた以上 生かしてはおけない。
既然被看到了，就不能让你们活着。

564
01:06:08,576 --> 01:06:09,876
手分けして探すよ。
分头找。

565
01:06:10,836 --> 01:06:13,656
見つけ次第 殺すんだよ。いいね？
找到就杀。明白吗？

566
01:06:14,836 --> 01:06:16,156
何やってんの？取ってんだよ。
你在干什么？在拍啊。

567
01:06:16,256 --> 01:06:17,356
は？何言ってんの？
哈？说什么呢？

568
01:06:17,416 --> 01:06:19,676
こんな時に。お前さ、こういう時だからだろ。
这种时候。你啊，就是因为这种时候才要拍。

569
01:06:19,676 --> 01:06:22,176
少しは、こういう時だから、今 降りてきてんだよ。
稍微，就是因为这种时候，现在才降临了。

570
01:06:22,456 --> 01:06:23,396
目の前に。
就在眼前。

571
01:06:23,396 --> 01:06:24,736
映画の神様が降りてきてんだ。俺たちの目の前に。
电影之神降临了。就在我们眼前。

572
01:06:24,736 --> 01:06:25,956
な、分かるだろ？
懂吧？

573
01:06:25,996 --> 01:06:27,156
分かんねえよ。
不懂啊。

574
01:06:29,036 --> 01:06:30,596
一旦 どこ行こう？
先去哪？

575
01:06:31,076 --> 01:06:32,136
でも 急いできたからな。
但是我们来得急。

576
01:06:32,196 --> 01:06:34,536
でも あんま 森ってわけじゃないから、歩いたら出れるでしょ。
但也不是什么森林，走走应该能出去吧。

577
01:06:34,976 --> 01:06:35,656
行こうぜ。
走吧。

578
01:06:35,796 --> 01:06:37,416
早く行こう。待て待て待て待て。
快走。等等等等。

579
01:06:38,116 --> 01:06:39,616
待て待て待て。裕太、お前、
等等等等。裕太，你，

580
01:06:40,756 --> 01:06:41,616
帰んの？
要回去？

581
01:06:42,176 --> 01:06:45,096
何言ってんだよ。バカか！お前、ここは普通よ、正体 暴きに行くとこだろう。
说什么呢。傻吗！你啊，这里是普通情况，是去揭露真相的地方吧。

582
01:06:45,096 --> 01:06:48,176
展開的には。あんな面白いのを見つけたんだぞ。なあ？
从剧情发展来说。发现了那么有意思的东西。对吧？

583
01:06:48,736 --> 01:06:49,896
何言ってんの？
说什么呢？

584
01:06:54,116 --> 01:06:55,316
康平。
康平。

585
01:06:55,776 --> 01:06:56,396
うん、戻ろう。
嗯，回去吧。

586
01:06:56,396 --> 01:06:57,276
俺帰る。
我回去。

587
01:06:58,116 --> 01:06:59,496
多分 あれ ガチでしょ。
那大概是真的吧。

588
01:07:01,356 --> 01:07:02,956
どうしても行きたいんだったら 1人で行けよ。
非要去的话你自己去。

589
01:07:13,176 --> 01:07:14,016
ごめん。
对不起。

590
01:07:18,736 --> 01:07:19,676
でもさ、
但是啊，

591
01:07:20,916 --> 01:07:25,056
さっき みんなのおかげでいいの取れたのに、スマホ落としてきたんだよ。
刚才多亏大家拍到了好东西，但我把手机落在那了。

592
01:07:25,996 --> 01:07:27,436
それだけでもさ、
就算只是为了那个，

593
01:07:28,356 --> 01:07:29,456
せめて回収したいんだよ。
至少想把它拿回来。

594
01:07:30,056 --> 01:07:30,956
頼む。
拜托了。

595
01:07:31,076 --> 01:07:32,276
な？
行吗？

596
01:07:36,876 --> 01:07:37,776
分かった。
知道了。

597
01:07:38,176 --> 01:07:39,796
スマホだけでも回収しよう。
至少把手机拿回来吧。

598
01:07:39,876 --> 01:07:40,576
うん。
嗯。

599
01:07:40,636 --> 01:07:42,016
それ取ったら帰るよ。
拿到就回去。

600
01:07:42,196 --> 01:07:43,516
いいね？すまない。ええ、それでいい。
行吧？抱歉。嗯，那样就行。

601
01:07:44,016 --> 01:07:47,416
で、じゃあ、俺と康平が スマホ取りに行くから、うん。
那，我和康平去拿手机，嗯。

602
01:07:48,036 --> 01:07:49,016
2人は先 車戻ってて。
你们两个先回车上。

603
01:07:49,516 --> 01:07:50,476
どうすんだよ？
怎么办？

604
01:07:51,396 --> 01:07:55,816
で、1時間経っても帰ってこなかったら、警察 呼んで。
然后，一小时还没回来的话，就叫警察。

605
01:07:57,576 --> 01:07:58,956
分かった。オッケー。
知道了。好。

606
01:08:00,456 --> 01:08:04,796
あ、それじゃあさ、それじゃあさ、ジュンの携帯でもさ、カメラ回しといて。
啊，那这样，那这样，小淳的手机也开着摄像。

607
01:08:04,796 --> 01:08:07,316
なんか映って、ごめん ごめん ごめん、本当にごめん。
拍到什么的话，抱歉抱歉抱歉，真的抱歉。

608
01:08:07,556 --> 01:08:09,256
じゃ、行こう 行こう。
那，走吧走吧。

609
01:08:09,516 --> 01:08:10,356
よし、行こう。
好，走吧。

610
01:08:19,216 --> 01:08:20,176
裕太、
裕太，

611
01:08:22,696 --> 01:08:23,796
ありがとな。
谢了。

612
01:08:24,656 --> 01:08:25,596
何言ってんだよ。
说什么呢。

613
01:08:25,996 --> 01:08:27,156
友達だろ。
我们是朋友吧。

614
01:08:29,776 --> 01:08:30,576
行くぞ。
走吧。

615
01:08:31,596 --> 01:08:33,076
あいつ 気をつけろよ。
那家伙，小心点。

616
01:08:42,896 --> 01:08:44,296
あっち鍵か。
那边锁着吗。

617
01:08:50,856 --> 01:08:51,536
開かないぞ。
打不开。

618
01:08:51,836 --> 01:08:52,796
え？
诶？

619
01:09:03,696 --> 01:09:06,296
今、先ほど遭遇したユタらしい女に追われています。
现在，我们正被刚才遇到的那个像小佑的女人追赶。

620
01:09:06,336 --> 01:09:07,856
噂は本当でした。
传闻是真的。

621
01:09:08,116 --> 01:09:13,496
今度はなぜ彼女たちが侵入者を拒むのか、その真相に迫りたいと思います。
这次我想探究她为什么拒绝入侵者的真相。

622
01:09:14,836 --> 01:09:17,156
しっかり探せよ、全然見つかんないよ。
好好找啊，完全找不到。

623
01:09:17,156 --> 01:09:17,796
ああ。
啊。

624
01:09:24,316 --> 01:09:25,536
なんだ あれ？
那是什么？

625
01:09:26,036 --> 01:09:27,356
え？誰だ？どこどこ？
诶？谁？哪里哪里？

626
01:09:28,116 --> 01:09:31,476
あれ、あの女、お前の携帯で俺たちのこと探してやがる。
咦，那个女人，在用你的手机找我们。

627
01:09:37,176 --> 01:09:38,396
なんでここにいんだよ？
她为什么在这里？

628
01:09:39,376 --> 01:09:40,596
なんで知ってんの？
她怎么知道的？

629
01:09:42,176 --> 01:09:43,576
ジュン、やばいって、逃げるぞ。
小淳，不妙，快跑。

630
01:09:44,396 --> 01:09:45,436
マジ やばいって。
真的不妙。

631
01:09:45,796 --> 01:09:46,516
行くぞ。
走。

632
01:09:46,896 --> 01:09:47,796
ちょっと これ持ってて。
等等，你拿着这个。

633
01:09:49,116 --> 01:09:49,996
なんだよ？
干嘛？

634
01:09:51,016 --> 01:09:52,116
俺、話してくるよ。
我去跟她说话。

635
01:09:53,176 --> 01:09:53,816
は？やめろって、ジュン。
哈？别去，小淳。

636
01:09:53,956 --> 01:09:55,816
大丈夫、普通の人じゃん。
没事，就是个普通人。

637
01:09:56,256 --> 01:09:56,976
違うんだって、ジュン。
不是啊，小淳。

638
01:09:57,536 --> 01:09:59,396
あいつやばいんだって、さっき言ってたやつなんだって。
那家伙很危险，就是刚才说的那个。

639
01:10:00,976 --> 01:10:01,536
ジュン！
小淳！

640
01:10:02,216 --> 01:10:03,236
こんばんは。
晚上好。

641
01:10:10,956 --> 01:10:12,676
おい、ジュン！ジュン！
喂，小淳！小淳！

642
01:10:38,796 --> 01:10:40,396
でも、幸い 今 1人じゃん。
不过，幸好现在只有一个人。

643
01:10:41,136 --> 01:10:43,516
あ、俺たち男2人でいけば なんとかなるかもしれない。
啊，我们两个男的一起上说不定能行。

644
01:10:45,676 --> 01:10:47,236
って何 お前、嬉しそうなんだよ。
什么啊，你干嘛那么高兴。

645
01:10:48,516 --> 01:10:49,056
別に。
没什么。

646
01:10:52,556 --> 01:10:53,936
じゃ 行くぞ。オッケー。
那走吧。好。

647
01:10:54,896 --> 01:10:55,636
ついてこいよ。
跟上。

648
01:10:56,336 --> 01:10:57,396
ライト 前 照らせよ。
灯，照前面。

649
01:11:26,136 --> 01:11:26,956
あの、
那个，

650
01:11:28,996 --> 01:11:29,856
あの、
那个，

651
01:11:31,076 --> 01:11:32,656
携帯 返してください。
请把手机还给我。

652
01:11:37,656 --> 01:11:38,756
裕太！裕太！
裕太！裕太！

653
01:12:24,546 --> 01:12:29,570
今我々はいたずらに時を浪費しています。
现在我们正在白白浪费时间。

654
01:12:29,801 --> 01:12:34,105
博士の作業台を
博士的工作台

655
01:12:46,139 --> 01:12:48,523
言った。
说了。

656
01:12:50,004 --> 01:12:52,186
ごめんな。
对不起。

657
01:12:55,810 --> 01:12:57,732
俺のせいだ。
是我的错。

658
01:13:03,437 --> 01:13:05,279
俺のせいだ。
是我的错。

659
01:13:13,667 --> 01:13:15,369
聞いたな。
听到了吧。

660
01:13:17,310 --> 01:13:18,792
この絵画。
这幅画。

661
01:13:24,838 --> 01:13:25,838
♪ きっと ♪
♪ 一定 ♪

662
01:13:29,983 --> 01:13:34,388
♪ 完成させてみせるから。 ♪
♪ 我会把它完成的。 ♪

663
01:13:37,711 --> 01:13:40,073
♪ 見ててくれよ。 ♪
♪ 你看着吧。 ♪

664
01:14:07,548 --> 01:14:09,628
違う、違う、違う、違う、違う。
不对，不对，不对，不对，不对。

665
01:14:10,188 --> 01:14:13,188
違う、違う、違う、違う、違う、違う、違う。
不对，不对，不对，不对，不对，不对，不对。

666
01:14:14,928 --> 01:14:17,488
痛っ、痛っ、痛っ、痛っ、痛い、痛い。
痛，痛，痛，痛，好痛，好痛。

667
01:14:22,848 --> 01:14:24,388
小夜、おい！
小夜，喂！

668
01:14:25,508 --> 01:14:26,268
さあ。
来吧。

669
01:14:26,908 --> 01:14:30,428
ちょっと、待て、待て、待て、待て、待て、待て、待て、待て、な、な。
等等，等等，等等，等等，等等，等等，等等，等等，那，那。

670
01:14:30,488 --> 01:14:32,188
すまんが、死んでもらうよ。
抱歉，请你去死吧。

671
01:14:33,248 --> 01:14:34,808
追っ手だからね。
因为你是追兵。

672
01:14:41,188 --> 01:14:42,408
なんだ、これは？
这是什么？

673
01:14:43,848 --> 01:14:45,208
まさか！
难道！

674
01:14:55,268 --> 01:14:56,948
小夜里。
小夜里。

675
01:14:57,868 --> 01:15:02,588
お前、自分が何をしてるか分かってるのか？
你知道自己在做什么吗？

676
01:15:03,268 --> 01:15:09,468
そんなことをしても、死んだ人間はお前の領地には生き返らない。
就算做那种事，死去的人也不会在你的领地复活。

677
01:15:10,948 --> 01:15:17,394
それどころか、生まれてくるものはこの世のものじゃない、
不仅如此，生出来的东西不属于这个世界，

678
01:15:17,394 --> 01:15:18,588
化物だよ！
是怪物！

679
01:15:22,508 --> 01:15:24,948
くだらない年寄りの戯言ね。
无聊的老太婆的胡话。

680
01:15:25,808 --> 01:15:28,448
やってみないと分からないわ。
不试试怎么知道。

681
01:15:46,794 --> 01:15:48,244
こんばんは。
晚上好。

682
01:15:48,814 --> 01:15:53,334
君たちのおかげでこのクソババアを殺すことができたわ。
多亏了你们，我才能杀掉这个臭老太婆。

683
01:15:54,704 --> 01:15:57,214
なかなか隙を見せてくれなくて。
她一直不露破绽。

684
01:15:59,124 --> 01:16:00,784
あなたも今、楽にしてあげる。
现在也让你解脱吧。

685
01:16:01,004 --> 01:16:02,304
ま、待ってくれ！
等，等等！

686
01:16:04,084 --> 01:16:07,154
俺は…映画作ってんだ。
我在……拍电影。

687
01:16:09,464 --> 01:16:11,424
この映画を完成させるまでは死ねないんだよ。
在这部电影完成之前我不能死。

688
01:16:12,834 --> 01:16:13,564
今日は…
今天……

689
01:16:15,024 --> 01:16:16,494
今日はすげえ撮れ高なんだよ。
今天拍到了超多好东西。

690
01:16:20,744 --> 01:16:24,284
あなたみたいに美しい人、見たことがない。
我从没见过像你这么美的人。

691
01:16:25,604 --> 01:16:27,924
この映画のヒロインになってください。
请做这部电影的女主角吧。

692
01:16:37,504 --> 01:16:38,894
君、おかしいね。
你，好奇怪啊。

693
01:16:39,784 --> 01:16:42,184
友達が殺されたのに、映画？
朋友被杀了，还电影？

694
01:16:45,124 --> 01:16:47,334
いいね。最高。
好啊。太棒了。

695
01:16:50,464 --> 01:16:52,134
ちょうどいいわ。手伝って。
正好。来帮我。

696
01:16:52,224 --> 01:16:52,614
え？
诶？

697
01:16:54,004 --> 01:16:55,614
面白いもの見せてあげる。
给你看点有趣的东西。

698
01:17:10,174 --> 01:17:11,944
この携帯も返すね。
这个手机也还给你。

699
01:17:12,244 --> 01:17:13,474
あ、ありがとうございます。
啊，谢谢您。

700
01:17:17,654 --> 01:17:19,444
私の名前は小百合。
我叫小百合。

701
01:17:20,454 --> 01:17:21,304
君は？
你呢？

702
01:17:22,464 --> 01:17:23,604
こ…功平です。
功……功平。

703
01:17:25,774 --> 01:17:26,764
よろしくね。
请多指教。

704
01:17:26,824 --> 01:17:27,254
はい。
好。

705
01:17:27,754 --> 01:17:29,824
じゃあ、この人をそこまで運んできて。
那，把这个人搬到那边去。

706
01:17:30,094 --> 01:17:32,894
わ、分かりました。じゃ、ちょっと、か、カメラを置かしてください。
好，好的。那，等等，请让我放下相机。

707
01:17:42,504 --> 01:17:43,694
この人を…
把这个人……

708
01:18:06,424 --> 01:18:08,304
ここでいいですか？
放这里可以吗？

709
01:18:44,624 --> 01:18:45,944
何するんですか？
要做什么？

710
01:18:48,364 --> 01:18:51,014
私のお父さんとお母さんを生き返らせる。
让我爸妈复活。

711
01:18:51,664 --> 01:18:53,764
そのためには生け贄が必要なの。
为此需要祭品。

712
01:18:54,384 --> 01:18:55,374
生け贄？
祭品？

713
01:18:57,684 --> 01:19:00,314
お父さん、お母さん、もう少しだよ。
爸爸，妈妈，再等一下。

714
01:19:37,283 --> 01:19:39,806
おっ、おっ、おっ。
哦，哦，哦。

715
01:19:44,859 --> 01:19:46,680
お父さん、お母さん。
爸爸，妈妈。

716
01:20:06,025 --> 01:20:08,103
なにこれ。これじゃ駄目。
什么啊。这样不行。

717
01:20:09,276 --> 01:20:10,866
全然足りない。
完全不够。

718
01:20:11,200 --> 01:20:12,146
足りない？
不够？

719
01:20:13,276 --> 01:20:15,146
こんなん出来損ないよ。
这种东西是残次品。

720
01:20:15,986 --> 01:20:19,196
ど、どういうことすか？これ、出来損ないって。
什，什么意思？这个，残次品？

721
01:20:19,796 --> 01:20:21,100
足りないのよ！
不够啊！

722
01:20:21,346 --> 01:20:22,216
足りない？
不够？

723
01:20:39,056 --> 01:20:40,146
ねぇ。
喂。

724
01:20:40,156 --> 01:20:41,056
はい。
是。

725
01:20:41,136 --> 01:20:42,216
この映像どうするの？
这个影像怎么办？

726
01:20:42,296 --> 01:20:48,156
ね、ネットにアップしたり、出来が良かったら上映会開いたり、
ま、映画祭にも出そうかなって。
嗯，上传到网上，做得好的话开上映会，嘛，也考虑送去电影节。

727
01:20:48,216 --> 01:20:50,216
とりあえずいろんな人に見てもらおうかなって。
总之先让很多人看到。

728
01:20:57,216 --> 01:20:58,316
晃平くん。
晃平。

729
01:20:58,426 --> 01:20:59,296
はい。
是。

730
01:20:59,616 --> 01:21:02,296
今からこの映像に呪いをかけるわ。
现在我要给这个影像下咒。

731
01:21:02,896 --> 01:21:03,416
はい。
是。

732
01:21:04,216 --> 01:21:06,596
この映像を見たら死ぬ呪いよ。
看了这个影像就会死的诅咒。

733
01:21:06,836 --> 01:21:08,016
うそ、嘘だろ。
骗人，骗人的吧。

734
01:21:11,756 --> 01:21:16,866
君は1人でも多くの人間にこの映像を見せて、1人でも多くの人間を殺すの。
你要让尽可能多的人看到这个影像，杀掉尽可能多的人。

735
01:21:17,796 --> 01:21:19,216
それも一度にたくさん。
而且要一次杀很多。

736
01:21:19,936 --> 01:21:21,516
そ、それはちょっと。
那，那有点。

737
01:21:22,016 --> 01:21:28,016
3人で話し合えるからもっと、数十人、100人超えてるといいわね。
三个人能商量的话，最好几十人、超过100人。

738
01:21:29,116 --> 01:21:31,966
それはちょっと、さすがに。
那有点，果然还是。

739
01:21:35,356 --> 01:21:36,596
いいわね。
行吧。

740
01:21:38,196 --> 01:21:41,256
はい、分かりました。
好，明白了。

741
01:21:43,156 --> 01:21:44,176
ありがとう。
谢谢。

742
01:21:45,276 --> 01:21:46,716
約束ね。
说好了。

743
01:21:46,816 --> 01:21:47,616
はい。
好。

744
01:21:50,916 --> 01:21:52,116
指切り。
拉钩。

745
01:21:53,116 --> 01:21:54,216
はい。
好。

746
01:22:19,964 --> 01:22:21,444
大丈夫ですか？
没事吧？

747
01:22:33,704 --> 01:22:37,024
体にガス トリックを擦り込んだの精製よ。
我把煤气把戏擦进身体里了，是精制过的。

748
01:22:37,864 --> 01:22:40,484
何の代償もなしに救われるわけないじゃない。
不可能没有任何代价就被救。

749
01:22:41,724 --> 01:22:45,024
死んじゃったら、救助も何もないじゃないですか。
死了的话，就没有救助什么的了。

750
01:22:45,984 --> 01:22:48,384
あたしは死なないわ。
我不会死。

751
01:22:50,004 --> 01:22:53,504
だって、君がいるじゃない。
因为，有你在啊。

752
01:22:54,324 --> 01:22:57,044
約束したでしょ。
说好了吧。

753
01:23:02,064 --> 01:23:03,964
冗談じゃない。
开什么玩笑。

754
01:23:05,284 --> 01:23:10,624
あたしお父さんとお母さんに感謝してるの。
我很感谢爸妈。

755
01:23:13,744 --> 01:23:17,684
こんなこんなクソみたいな世界で、
在这么这么垃圾的世界里，

756
01:23:18,904 --> 01:23:21,364
あたしのことを愛してくれたの、
爱我的，

757
01:23:22,464 --> 01:23:25,704
お父さんとお母さんだけだもの。
只有爸妈。

758
01:23:32,804 --> 01:23:33,904
さあ、
来吧，

759
01:23:35,124 --> 01:23:37,624
今から始めるわよ。
现在开始。

760
01:23:40,084 --> 01:23:42,384
最後まで付き合ってね。
陪我到最后哦。

761
01:23:43,224 --> 01:23:43,864
はい。
好。

762
01:25:23,744 --> 01:25:25,084
大丈夫ですか？
没事吧？

763
01:26:46,524 --> 01:26:48,824
えいっ。えいっ。
嘿。嘿。

764
01:27:08,244 --> 01:27:12,084
瑞生、こんなこともうやめて。私たちは彩莉を普通に育てたいの。
瑞生，别再做这种事了。我们想让彩莉正常长大。

765
01:27:14,344 --> 01:27:17,344
この子、学校に行ってからもう中学生よ。彩莉の幸せをあなたが奪わないで。
这孩子上学之后都上初中了。你别夺走彩莉的幸福。

766
01:27:17,824 --> 01:27:19,184
幸せだと？
幸福？

767
01:27:20,764 --> 01:27:22,784
この子は選ばれたんだ。
这孩子是被选中的。

768
01:27:24,084 --> 01:27:25,904
しかも、少し特殊でな。
而且还有点特殊。

769
01:27:27,044 --> 01:27:28,404
強大な力を持っている。
拥有强大的力量。

770
01:27:29,404 --> 01:27:32,324
誰かがコントロールしないといけないんだ。
必须有人控制她。

771
01:27:36,744 --> 01:27:38,844
お前らにこの子が守れるか？
你们能保护这孩子吗？

772
01:27:39,904 --> 01:27:41,244
この子は選ばれた。
这孩子是被选中的。

773
01:27:42,004 --> 01:27:45,664
私と同じに、生まれた時から呪われている！
和我一样，从出生起就被诅咒了！

774
01:27:46,984 --> 01:27:48,644
そんなの、ふざけんじゃないわよ！
那种事，开什么玩笑！

775
01:27:59,304 --> 01:28:00,304
彩莉！
彩莉！

776
01:29:44,460 --> 01:29:46,200
助けて。
救命。

777
01:29:47,320 --> 01:29:49,480
助けて。
救命。

778
01:29:57,790 --> 01:30:00,790
お前等、止まれ。
你们，站住。

779
01:30:01,500 --> 01:30:02,840
おい、お前。
喂，你。

780
01:30:03,660 --> 01:30:05,250
ああ、するぞ。ああ。
啊，我要做了。啊。

781
01:32:20,010 --> 01:32:23,100
彩香さん、彩香さん、
彩香女士，彩香女士，

782
01:32:24,330 --> 01:32:25,510
完成しましたよ。
完成了哦。

783
01:32:27,280 --> 01:32:29,660
あなたのために。
为了你。

784
01:32:30,740 --> 01:32:34,050
動き、動き出します、
动，动起来了，

785
01:32:35,070 --> 01:32:37,030
あなたの望み通り。
如你所愿。

786
01:32:49,340 --> 01:32:51,450
彩香さん。
彩香女士。