1
00:02:12,780 --> 00:02:14,360
どうも、お疲れさまです。ビールどうですか？
你好，辛苦了。要喝啤酒吗？

2
00:02:14,360 --> 00:02:17,380
飲みませんか？あ、俺が取ってくる。
不喝吗？啊，我去拿。

3
00:02:18,420 --> 00:02:22,900
あ、ビールどうぞ。あ、マリーナもいいっすよ。行こう行こう。あ、俺が取ってくる。
啊，啤酒请。啊，玛丽娜也可以哦。走吧走吧。啊，我去拿。

4
00:02:24,420 --> 00:02:27,760
今日は飲むぞ、飲みましょうよ！
今天要喝个痛快，喝吧！

5
00:02:34,000 --> 00:02:35,340
先輩、はい、1人。
前辈，好，一个人。

6
00:02:39,720 --> 00:02:41,340
あいよ！ひーちゃん、後で写真撮ってくれる？
好嘞！小光，待会儿帮我拍照好吗？

7
00:02:41,340 --> 00:02:42,340
ありがとうございます。
谢谢。

8
00:02:43,920 --> 00:02:45,380
あ、あんまり海触っちゃ駄目ですよ。
啊，别太碰海水哦。

9
00:02:45,920 --> 00:02:46,860
ん、何でよ？
嗯，为什么？

10
00:02:48,360 --> 00:02:49,700
今日、お盆っすよ。
今天可是盂兰盆节。

11
00:02:52,480 --> 00:02:54,680
そんなの関係ねえよ。
那有什么关系。

12
00:03:06,220 --> 00:03:07,460
すみません。
不好意思。

13
00:03:12,300 --> 00:03:14,040
おい！早く！
喂！快点！

14
00:03:16,240 --> 00:03:19,980
あの、タオル…すみません。
那个，毛巾……不好意思。

15
00:03:28,940 --> 00:03:30,140
気持ち悪いやつだな。
真是个恶心的家伙。

16
00:03:40,140 --> 00:03:42,740
まあ、あれだ、飯にしよう、飯！な？あ、いいっすね。よし、行こう！
算了，就这样，吃饭吧，吃饭！对吧？啊，好啊。好，走吧！

17
00:04:11,360 --> 00:04:13,780
ねえ、まだ着かないの？
喂，还没到吗？

18
00:04:19,460 --> 00:04:21,080
ちょっと位置情報確認してみるわ。
我查一下位置信息。

19
00:04:21,520 --> 00:04:23,700
いや、危ないよ。私が確認するよ。
不行，太危险了。我来查。

20
00:04:23,700 --> 00:04:24,780
ああ、頼んじゃおうかな。
啊，那就拜托你了。

21
00:04:29,620 --> 00:04:30,980
見える？
看得见吗？

22
00:04:34,900 --> 00:04:40,380
ここ曲がって、来て、ここ、
在这里转弯，过来，这里，

23
00:04:50,060 --> 00:04:51,393
てきて、
过来，

24
00:05:04,400 --> 00:05:05,440
前！
前面！

25
00:06:59,096 --> 00:07:00,236
大丈夫ですか？
你没事吧？

26
00:07:03,576 --> 00:07:04,696
助け…助けてください。
救……救命。

27
00:07:05,296 --> 00:07:06,316
酷いんです。
伤得很重。

28
00:07:07,256 --> 00:07:08,656
救急車は呼ばれましたか？
叫救护车了吗？

29
00:07:09,976 --> 00:07:10,956
警察は？
警察呢？

30
00:07:11,116 --> 00:07:13,316
ケータイが壊れて…
手机坏了……

31
00:07:14,896 --> 00:07:17,256
じゃあ とにかく家に運びましょうね。
那总之先把他抬回家吧。

32
00:07:20,936 --> 00:07:23,016
ちょっと、ちょっと待って！
等等，等一下！

33
00:07:23,156 --> 00:07:25,016
病院まで運んでよ！
送到医院去啊！

34
00:07:25,456 --> 00:07:26,216
え？
啊？

35
00:07:29,356 --> 00:07:30,316
見れば分かるでしょ？
你看不出来吗？

36
00:07:31,136 --> 00:07:31,836
事故なの！
是车祸！

37
00:07:32,376 --> 00:07:34,016
彼がまだ車にいるの！
他还在车里！

38
00:07:34,736 --> 00:07:36,716
早く…早く助け…
快……快救……

39
00:07:37,676 --> 00:07:38,576
あの…
那个……

40
00:07:39,836 --> 00:07:42,076
お互いよくまだ知らないですよね。
我们彼此还不太认识吧。

41
00:07:43,076 --> 00:07:43,956
は？
哈？

42
00:07:44,356 --> 00:07:46,936
いきなりタメ口ってどうかと思うんですよね。
突然用平辈语气说话，我觉得不太合适。

43
00:07:48,176 --> 00:07:49,296
普通そうでしょ？
一般不都这样吗？

44
00:07:52,316 --> 00:07:53,976
何言ってるの？
你在说什么？

45
00:07:58,336 --> 00:07:59,236
分かりました。
我知道了。

46
00:07:59,516 --> 00:08:00,696
見てきますよ。
我去看看。

47
00:08:20,416 --> 00:08:21,776
まずいですね。
情况不妙啊。

48
00:08:22,336 --> 00:08:24,236
足がぐちゃぐちゃですよ。
腿都烂成一团了。

49
00:08:28,936 --> 00:08:31,076
早く救急車を呼んでよ！早く！
快叫救护车啊！快点！

50
00:08:32,016 --> 00:08:34,576
そんな事言われても僕も携帯持ってないんですよ。
你这么说也没用，我也没带手机啊。

51
00:08:38,996 --> 00:08:40,436
お願い、お願いします！
求求你，求求你了！

52
00:08:41,036 --> 00:08:44,276
彼を、彼を早く助けてください！
快救他，快救救他！

53
00:08:44,676 --> 00:08:45,896
お願いします！
求求你了！

54
00:08:47,316 --> 00:08:48,376
早く！
快点！

55
00:08:48,976 --> 00:08:49,856
分かりました。
我知道了。

56
00:08:50,456 --> 00:08:53,076
じゃあ とにかく家まで運びます。
那总之先抬回家吧。

57
00:08:53,636 --> 00:08:55,956
そうすればそこから電話もかけられますから。
这样从那里也能打电话。

58
00:10:21,388 --> 00:10:24,008
くつろいでくださいね。
请随意放松。

59
00:10:33,268 --> 00:10:36,088
あの、トイレは廊下の突き当たりです。
那个，厕所在走廊尽头。

60
00:10:37,428 --> 00:10:40,408
台所も使ってくれていいですからね。
厨房也可以用哦。

61
00:10:41,668 --> 00:10:43,028
ありがとうございます。
谢谢。

62
00:10:47,248 --> 00:10:49,728
そんなにかしこまらなくてもいいですよ。
不用那么拘束。

63
00:10:50,848 --> 00:10:54,148
僕とあなたの仲じゃないですか。
我们不是这种关系嘛。

64
00:10:58,588 --> 00:11:00,568
コーヒーしかありませんけど、
只有咖啡，

65
00:11:02,208 --> 00:11:03,888
砂糖入れますか？
要加糖吗？

66
00:11:04,208 --> 00:11:05,368
あの、
那个，

67
00:11:07,268 --> 00:11:07,948
あの、
那个，

68
00:11:10,408 --> 00:11:12,868
あの、はい？
那个，怎么了？

69
00:11:12,968 --> 00:11:15,808
早く助けを呼んでくれませんか？
能快点帮我叫人求救吗？

70
00:11:16,688 --> 00:11:19,708
早く、お願いします。
快点，拜托了。

71
00:11:20,048 --> 00:11:21,608
呼びますよ。
我会叫的。

72
00:11:22,628 --> 00:11:26,348
でも、あんなに運転してきたんだ。
可是，你开了那么久的车。

73
00:11:28,688 --> 00:11:32,688
少し休んで、落ち着かないとね。
得先休息一下，冷静下来。

74
00:11:37,148 --> 00:11:40,188
彼氏さんも聞いてください。
你男朋友也听一下。

75
00:11:40,468 --> 00:11:43,268
砂糖、入りますか？
糖，要加吗？

76
00:11:53,008 --> 00:11:54,748
いい加減にしてよ！
你别太过分了！

77
00:11:55,768 --> 00:11:58,188
何、さっきから訳分かんないこと言ってんのよ！
你从刚才起一直在说什么莫名其妙的话！

78
00:11:58,648 --> 00:12:02,788
コーヒーなんてどうでもいいでしょ！早く電話を貸してちょうだい！
咖啡什么的都无所谓吧！快把电话借给我！

79
00:12:33,448 --> 00:12:37,428
何するの？ごめんなさい、ごめんなさい！お願いします、許してください！
你干什么？对不起，对不起！求你了，饶了我吧！

80
00:12:37,668 --> 00:12:40,208
ごめんなさい！ごめん！
对不起！对不起！

81
00:12:40,368 --> 00:12:45,928
伸也、起きて！伸也！起きてってば！伸也！伸也！
伸也，醒醒！伸也！快醒醒！伸也！伸也！

82
00:13:05,568 --> 00:13:10,308
怖いよ。痛いよ。
好害怕。好痛。

83
00:13:10,768 --> 00:13:13,288
絨毯が汚れちゃうじゃないか。
地毯会弄脏的。

84
00:13:14,228 --> 00:13:18,668
みんなでさ、コーヒー飲んで楽しい話してさ、
大家一起喝喝咖啡，聊聊天，

85
00:13:20,828 --> 00:13:24,848
お互いのこと分かり合ったり。
互相了解了解。

86
00:13:35,988 --> 00:13:41,648
僕はね、もてなそうとしてるんですよ。
我是想好好招待你们啊。

87
00:13:44,808 --> 00:13:50,708
なのに、なんでいつも段取り狂わせるんですか？
可为什么总是打乱我的安排？

88
00:13:55,408 --> 00:14:01,088
二人は大事なお客さんなんですから。
你们两位是重要的客人。

89
00:14:14,908 --> 00:14:19,548
町まではね、3時間は掛かるんですよ。
到镇上要三个小时呢。

90
00:14:23,708 --> 00:14:25,668
歩いて行きますか？
你要走着去吗？

91
00:14:29,668 --> 00:14:35,608
紅茶、砂糖入れますか？
红茶，要加糖吗？

92
00:15:05,928 --> 00:15:07,968
目が覚めましたか、深夜さん。
你醒了吗，深夜先生。

93
00:15:11,608 --> 00:15:13,188
すみません。
不好意思。

94
00:15:13,348 --> 00:15:18,008
あなたが消毒中に暴れるもんだから体に触ると思って。
因为你消毒的时候乱动，我怕碰到你身体。

95
00:15:18,128 --> 00:15:19,228
ふざけんな！
开什么玩笑！

96
00:15:26,548 --> 00:15:28,888
おい、ヒカリ。
喂，光。

97
00:15:32,148 --> 00:15:33,888
疲れて寝てるのか、
是累了在睡，

98
00:15:35,248 --> 00:15:38,968
それとも事故の時に頭を強く打ったのかもしれませんね。
还是车祸时撞到头了呢。

99
00:15:39,688 --> 00:15:40,728
心配だな。
真让人担心。

100
00:15:40,948 --> 00:15:45,048
ふざけんな。おい、ヒカリ。ヒカリ。おい。
开什么玩笑。喂，光。光。喂。

101
00:15:45,388 --> 00:15:48,068
おい。ヒカリ。
喂。光。

102
00:15:48,828 --> 00:15:50,148
ヒカリ。
光。

103
00:15:53,088 --> 00:15:54,168
ヒカリ。
光。

104
00:16:02,008 --> 00:16:03,288
なぁ、頼むよ。
喂，拜托了。

105
00:16:08,148 --> 00:16:12,108
お願いだ。助けを呼んでくれ。
求你了。帮我叫人求救。

106
00:16:12,248 --> 00:16:13,608
お願いします。
求求你了。

107
00:16:24,568 --> 00:16:27,248
そんな睨まないでくださいよ。
别那样瞪着我。

108
00:16:29,848 --> 00:16:32,048
怖くなっちゃうな。
我会害怕的。

109
00:16:43,768 --> 00:16:46,968
あ、もしもし。消防ですか。
啊，喂喂。是消防吗？

110
00:16:47,708 --> 00:16:50,508
はい。事故なんですよ。
是的。是车祸。

111
00:16:51,728 --> 00:16:53,588
若いカップルが二人ね。
一对年轻情侣。

112
00:16:55,968 --> 00:16:59,368
あ、いえ、もう僕の家には運んでます。
啊，不，已经抬到我家了。

113
00:17:00,048 --> 00:17:01,788
なので、早く病院へ。
所以，请快点送医院。

114
00:17:07,368 --> 00:17:09,708
ああ、そうですか。
啊，这样啊。

115
00:17:11,508 --> 00:17:14,228
はい。分かりました。
好的。我知道了。

116
00:17:16,608 --> 00:17:19,228
じゃ、お待ちしてます。
那，我等你们。

117
00:17:27,728 --> 00:17:31,328
おい。残念です。
喂。很遗憾。

118
00:17:32,968 --> 00:17:37,268
下の町に続く道が事故で塞がってるみたいで、
通往下面镇上的路好像因为车祸堵住了，

119
00:17:38,448 --> 00:17:40,628
朝まで来れないそうなんですよ。
说是早上之前来不了。

120
00:17:43,288 --> 00:17:46,888
仕方ない。朝まで頑張りましょう。
没办法。撑到早上吧。

121
00:17:47,448 --> 00:17:48,288
ね。
嗯。

122
00:18:26,032 --> 00:18:28,262
こんな時間に誰ですかね。
这么晚了是谁啊。

123
00:18:29,522 --> 00:18:31,312
怖いですね。
好可怕。

124
00:18:52,672 --> 00:18:55,232
夜遅くにすいません。この辺全然民家がなくて。
这么晚打扰了。这附近完全没有人家。

125
00:18:55,962 --> 00:18:59,032
あ、いえいえ。起きてたので大丈夫ですよ。
啊，不不。我还醒着，没关系。

126
00:19:00,022 --> 00:19:02,192
それより一体どんなご用件ですか？
不过到底是什么事？

127
00:19:03,092 --> 00:19:07,322
先輩の車が事故っちゃってて、中見たら誰もいないんすよ。ここに来てないですかね？
前辈的车出车祸了，往里看一个人都没有。没来这里吗？

128
00:19:08,512 --> 00:19:10,212
それは大変ですね。
那可不得了啊。

129
00:19:11,382 --> 00:19:14,912
でも誰もここには来てませんね。
但没人来过这里。

130
00:19:16,982 --> 00:19:19,132
警察には通報されましたか？
报警了吗？

131
00:19:19,932 --> 00:19:24,742
いや、携帯全部圏外なんすよ。全然繋がらなくて。そうだ、あの、
没有，手机全都没信号。完全打不通。对了，那个，

132
00:19:25,522 --> 00:19:27,552
電話貸していただけますか？
能借一下电话吗？

133
00:19:29,112 --> 00:19:33,062
本当、役立たずで申し訳ない。電話ないんですよ。
真是抱歉，帮不上忙。我没有电话。

134
00:19:35,602 --> 00:19:39,302
あの、見かければ必ず町に連れて行きますから。
那个，如果看到他们，我一定带到镇上去。

135
00:19:49,232 --> 00:19:50,632
ありがとうございます。
谢谢。

136
00:19:51,462 --> 00:19:53,082
一応おりてみますね。
我下去看看。

137
00:20:06,182 --> 00:20:07,752
おい、光。
喂，光。

138
00:20:08,312 --> 00:20:09,502
光。
光。

139
00:20:09,592 --> 00:20:10,602
おい。
喂。

140
00:20:10,682 --> 00:20:12,172
光。光。
光。光。

141
00:20:12,312 --> 00:20:14,562
光、起きろ。
光，起来。

142
00:20:14,612 --> 00:20:15,279
光。
光。

143
00:20:23,942 --> 00:20:26,582
こいつ、光。
这家伙，光。

144
00:20:27,012 --> 00:20:29,302
いいか、よく聞け、光。
听着，好好听我说，光。

145
00:20:30,182 --> 00:20:34,322
あの野郎は気が狂ってる。俺たちを犯す気満々だ。
那家伙疯了。满脑子想侵犯我们。

146
00:20:34,932 --> 00:20:36,672
殺す気だ。
想杀了我们。

147
00:20:37,582 --> 00:20:39,792
今あいつは外だ。
现在他在外面。

148
00:20:40,312 --> 00:20:43,742
光、頼む。外に行って助けを呼んできてくれないか？
光，拜托了。你能出去叫人求救吗？

149
00:20:44,662 --> 00:20:47,312
俺は動けない。
我动不了。

150
00:20:47,642 --> 00:20:49,612
でもお前、早く！
但是你快去！

151
00:20:57,222 --> 00:21:00,222
先輩の車だ。嘘だろ？先輩達の靴が玄関にある。
是前辈的车。不会吧？前辈他们的鞋在玄关。

152
00:21:00,862 --> 00:21:03,862
次は警察を呼んで、
接下来叫警察，

153
00:21:38,456 --> 00:21:39,476
あれ
咦

154
00:21:42,076 --> 00:21:44,836
彼女どこへ行ったんですか？
她去哪了？

155
00:21:46,416 --> 00:21:49,696
お前俺たちをどうするつもりだ？
你打算把我们怎么样？

156
00:21:52,336 --> 00:21:53,736
どうするって
怎么样

157
00:21:55,036 --> 00:21:56,336
助けたいんですよ。
我是想救你们啊。

158
00:21:56,836 --> 00:21:58,156
ふざけんなよ。
开什么玩笑。

159
00:21:58,436 --> 00:22:00,896
電話線も切れてるじゃねえか。この気違い野郎！
电话线也被切断了。你这个疯子！

160
00:22:28,216 --> 00:22:32,816
開けてよ。頼むから開けて。開けてよ。
开门啊。求你了开门。开门啊。

161
00:22:52,576 --> 00:22:54,988
久子。久子、開けて。開けて。
久子。久子，开门。开门。

162
00:22:54,988 --> 00:22:57,701
早く。早く開けて。久子。早く。
快点。快开门。久子。快点。

163
00:22:57,701 --> 00:22:58,756
久子、開けて。
久子，开门。

164
00:23:31,916 --> 00:23:33,616
シーヤさん。
伸也先生。

165
00:23:41,996 --> 00:23:45,956
鍵。鍵。鍵。鍵。鍵。鍵。
钥匙。钥匙。钥匙。钥匙。钥匙。钥匙。

166
00:24:24,616 --> 00:24:25,816
おい！
喂！

167
00:24:26,096 --> 00:24:27,376
何だ？
什么？

168
00:25:41,416 --> 00:25:42,596
おい！
喂！

169
00:25:43,796 --> 00:25:45,016
待ってくれ！
等等！

170
00:25:48,916 --> 00:25:50,476
待ってくださいよ！
请等一下！

171
00:25:55,296 --> 00:25:56,156
鳥居さん！
鸟居先生！

172
00:25:59,736 --> 00:26:01,316
鳥居さん！
鸟居先生！

173
00:26:02,216 --> 00:26:03,596
鳥居さん！
鸟居先生！

174
00:26:07,090 --> 00:26:08,940
見ないでくださいよ。
别看啊。

175
00:26:12,100 --> 00:26:13,880
おい、ばあ。
喂，老太婆。

176
00:26:17,030 --> 00:26:18,770
どこですか？
在哪？

177
00:26:20,730 --> 00:26:22,020
おい！
喂！

178
00:26:23,860 --> 00:26:25,500
体が痒いな、もう。
身上好痒啊，真是的。

179
00:26:27,260 --> 00:26:28,470
おい！
喂！

180
00:27:46,480 --> 00:27:50,090
どうしたんですか、そんなに慌てて？
你怎么了，这么慌张？

181
00:27:51,670 --> 00:27:55,240
深夜は？深夜は？
深夜呢？深夜呢？

182
00:27:56,880 --> 00:27:59,280
深夜さんなら、家で待ってます。
深夜先生的话，在家里等着。

183
00:28:00,110 --> 00:28:01,470
帰りましょう。
我们回去吧。

184
00:28:04,300 --> 00:28:05,967
嘘。嘘よ。
骗人。骗人的。

185
00:28:16,220 --> 00:28:19,494
なんでこんなことするの？
你为什么要做这种事？

186
00:28:19,494 --> 00:28:22,767
なんでこんなことするの！
你为什么要做这种事！

187
00:28:22,767 --> 00:28:23,040
？
？

188
00:28:37,390 --> 00:28:42,690
私はね、人と話すのが苦手な病気なんだ。
我啊，有种不擅长和人说话的病。

189
00:28:45,760 --> 00:28:50,510
小さい頃、母親に連れて行かれた病院でそう言われました。
小时候，母亲带我去医院，医生这么说的。

190
00:28:53,790 --> 00:28:57,740
それからあそこでずっと一人暮らしです。
从那以后我就一直一个人住在那里。

191
00:29:03,410 --> 00:29:05,870
そして一年前、
然后一年前，

192
00:29:07,780 --> 00:29:13,770
あなた方みたいな事故を起こした若い男が、うちを訪ねてきた。
一个像你们一样出了车祸的年轻男人，来我家求助。

193
00:29:17,950 --> 00:29:20,850
ちょうどその日は台風でね。
正好那天刮台风。

194
00:29:22,090 --> 00:29:24,040
街にも行けず、
也去不了镇上，

195
00:29:25,350 --> 00:29:28,710
そのまま彼は死んでしまったんですよ。
他就那样死了。

196
00:29:39,650 --> 00:29:41,230
で、もうね、
然后啊，

197
00:29:43,450 --> 00:29:45,390
死に際の彼は、
临死前的他，

198
00:29:47,470 --> 00:29:54,470
僕を頼り、信じ、縋ってきてくれたんですよ！
依赖我、相信我、紧紧抓住我！

199
00:29:56,940 --> 00:29:59,320
こんな男をですよ。
对我这样的男人。

200
00:30:04,350 --> 00:30:05,610
そして彼は、
然后他，

201
00:30:08,110 --> 00:30:10,940
私の腕の中で死んでいった。
在我的怀里死去了。

202
00:30:15,590 --> 00:30:17,470
悲しかった。
很悲伤。

203
00:30:20,620 --> 00:30:22,040
けど、
但是，

204
00:30:26,850 --> 00:30:30,630
心身が泡立つような、
那种身心沸腾般的、

205
00:30:32,460 --> 00:30:36,950
まるで初めての快感がそこにあったんですよ！
仿佛初次体验的快感就在那里！

206
00:30:38,920 --> 00:30:41,390
分かりますか？ねえ！
你明白吗？喂！

207
00:30:42,190 --> 00:30:43,090
人は、
人哪，

208
00:30:44,190 --> 00:30:49,400
死に際には近くにいる人に縋るんですよ！
临死的时候会抓住身边的人不放！

209
00:30:49,680 --> 00:30:55,791
どんなに強がったって、最後は助けを求めて縋るんですよ！
不管怎么逞强，最后都会求救、都会抓住不放！

210
00:30:55,791 --> 00:30:56,470
ねえ！
喂！

211
00:31:04,610 --> 00:31:06,496
深夜！
深夜！

212
00:31:15,626 --> 00:31:17,476
死にたいですか？
你想死吗？

213
00:34:54,044 --> 00:34:55,544
すみません。
不好意思。

214
00:34:58,224 --> 00:34:59,844
健太。
健太。

215
00:35:01,104 --> 00:35:02,644
もうやめましょう。
别这样了。

216
00:35:09,764 --> 00:35:13,044
みんな私を騙したんだ。
大家都骗了我。

217
00:36:46,364 --> 00:36:50,744
さあ我々は沖縄県中部のある場所に来ています。
好，我们现在来到了冲绳县中部的某个地方。

218
00:36:50,744 --> 00:36:54,744
海の綺麗なこの場所で私達はどんな怪奇現象に見舞われると言うのでしょうか。
在这片海景美丽的地方，我们会遭遇什么样的灵异现象呢。

219
00:36:54,744 --> 00:36:58,724
はい。トモジさん。今日はですね、すごいヤバイGスポット行っちゃいますよ。
好。友次先生。今天呢，我们要去一个超厉害的G点哦。

220
00:36:58,724 --> 00:37:00,544
ちょ、ちょっと待って。
等、等一下。

221
00:37:00,604 --> 00:37:02,964
可愛い顔でゆうきちゃん、そんな言葉言っちゃダメだよ。意味わかってる？
裕希你这么可爱的脸，不能说那种话哦。你知道意思吗？

222
00:37:02,964 --> 00:37:05,844
分かりますよ。沖縄の一番気持ちいいところで。
我知道啊。冲绳最舒服的地方嘛。

223
00:37:05,844 --> 00:37:08,644
違う違う違う。そうじゃないでしょう？ゆうきちゃん。
不对不对不对。不是那个意思吧？裕希。

224
00:37:08,644 --> 00:37:14,444
あのね、気持ちいいとかそういうことじゃなくて、
ね、ゴーストスポットのGスポットなんですよ。
那个，不是说舒服什么的，是灵异地点的G点啦。

225
00:37:14,444 --> 00:37:16,344
分かる？大丈夫？
明白吗？没事吧？

226
00:37:16,344 --> 00:37:18,724
じゃあ、もうそのGスポット行っちゃいましょうか。
那我们就去那个G点吧。

227
00:37:18,724 --> 00:37:19,724
はい。
好。

228
00:37:20,344 --> 00:37:21,484
行っちゃう？あっち？
去吗？那边？

229
00:37:28,084 --> 00:37:29,164
トモジさん。
友次先生。

230
00:37:29,164 --> 00:37:31,624
今回のGスポットはこちら。
这次的G点是这里。

231
00:37:34,144 --> 00:37:34,724
学校？
学校？

232
00:37:34,724 --> 00:37:35,864
はい。
是的。

233
00:37:35,864 --> 00:37:41,044
今回のGスポットはですね、とある中学校の怪奇現象を追え。ですよ、トモジさん。
这次的G点呢，就是追踪某所中学的灵异现象。友次先生。

234
00:37:41,064 --> 00:37:43,104
とある中学校の怪奇現象を追え。
追踪某所中学的灵异现象。

235
00:37:43,104 --> 00:37:44,764
よし、分かった。ゆうきちゃん、行こうか。
好，明白了。裕希，走吧。

236
00:37:44,764 --> 00:37:47,744
ジー・スポット。
G点。

237
00:38:15,854 --> 00:38:19,934
2階のベランダ、7組のほうのベランダに、なんか
二楼的阳台，七班那边的阳台，好像

238
00:38:21,084 --> 00:38:24,384
女の人が立ってるって聞いたことが、あります。
听说有个女人站在那里。

239
00:38:24,384 --> 00:38:25,104
へえー。
哦。

240
00:38:26,174 --> 00:38:29,964
昔、墓地とか病院だったっていうのを聞いたことあります。
听说以前那里是墓地或医院。

241
00:38:29,964 --> 00:38:35,744
中が建つ前は、墓地とかだったってことですか？
是说建这栋楼之前是墓地之类的吗？

242
00:38:36,794 --> 00:38:39,574
あれっすよ。あの、元々幽霊が出るっていうのはあって、うん。
就是那个。那个，本来就有闹鬼的传闻，嗯。

243
00:38:39,814 --> 00:38:42,944
あの、新しい顧問が来て、そのときにお札があったんすよね。
那个，新来的顾问老师来了，那时候有符咒。

244
00:38:42,944 --> 00:38:43,594
はい、はい。
是，是。

245
00:38:43,594 --> 00:38:45,734
それを外したために、うん、うん。
因为把它取下来了，嗯，嗯。

246
00:38:45,734 --> 00:38:47,934
次々とあの、一気に人が倒れてったんですよ。
然后一个接一个，人一下子都倒下了。

247
00:38:47,934 --> 00:38:48,874
へえー。
哦。

248
00:38:55,844 --> 00:38:57,034
お、おさえ、忙しいからさ。
我、我正忙着呢。

249
00:38:57,144 --> 00:38:58,314
少しだけ。
就一会儿。

250
00:38:58,314 --> 00:39:00,194
あ、すぐですよ。あのお時間取らせませんので。
啊，很快的。不会占用您太多时间。

251
00:39:01,404 --> 00:39:01,934
都合ある。
方便吗。

252
00:39:01,934 --> 00:39:03,214
都合あります？
方便吗？

253
00:39:03,214 --> 00:39:03,914
はい。
是的。

254
00:39:03,954 --> 00:39:05,374
じゃあ、ちょっとのだったらいいよ。
那，就一会儿的话可以。

255
00:39:05,374 --> 00:39:09,484
ああ、そうさね。あのー昔は、ここらへん墓たくさんあったわけさ。
啊，是啊。那个，以前这附近有很多墓。

256
00:39:10,414 --> 00:39:11,114
墓たくさんあったんだけど。
有很多墓。

257
00:39:11,114 --> 00:39:12,454
お墓が。
坟墓。

258
00:39:12,534 --> 00:39:13,054
そう、そう。
对，对。

259
00:39:13,294 --> 00:39:16,454
それ壊して墓の跡にアパートとか建ったから。
把那些拆了，在墓地上建了公寓之类的。

260
00:39:16,454 --> 00:39:17,194
へえー。
哦。

261
00:39:17,454 --> 00:39:23,074
で、このアパートに、ま、いろいろ変なことが起きるっていう話は、聞いたことある。
然后，这栋公寓里发生过各种怪事，这我倒是听说过。

262
00:39:23,074 --> 00:39:24,384
あ、そうなんですか。
啊，是吗。

263
00:39:24,464 --> 00:39:25,044
へえー。
哦。

264
00:39:25,044 --> 00:39:27,254
実際なんか、体験されたこととかっていうのは？
实际上您有没有经历过什么？

265
00:39:27,724 --> 00:39:30,704
ああー、そうだなー3日ぐらい前かな？
啊，我想想，大概三天前吧？

266
00:39:30,704 --> 00:39:31,324
はい。
是。

267
00:39:31,614 --> 00:39:37,144
まあ夜中寝てたらさ、あんまりあんまり暑くてから起きてしまったわけさ。
晚上睡觉的时候，实在太热了就醒了。

268
00:39:37,144 --> 00:39:37,934
はい。
是。

269
00:39:38,214 --> 00:39:38,974
暑さよと思って。
以为是热。

270
00:39:38,974 --> 00:39:42,384
ああ、だけど、なんかおかしいなと思ったらね、
体はファンファンファンファンしてるわけよ。
啊，但是觉得有点奇怪，身体呼呼呼呼地发热。

271
00:39:42,384 --> 00:39:42,944
はい。
是。

272
00:39:42,944 --> 00:39:48,464
体はファンファンファンファンしてるんだけど、
おかしい、なんでかなーと思ったら、汗かいてないわけよ。
身体呼呼呼呼地发热，但奇怪的是，怎么想都觉得不对劲，居然没出汗。

273
00:39:48,884 --> 00:39:49,924
汗かいてないわけ、普通汗ダラダラするさ、暑かったら。
没出汗，一般热的话会大汗淋漓吧。

274
00:39:49,924 --> 00:39:50,874
ああ、はいはい。
啊，是是。

275
00:39:50,894 --> 00:39:52,244
汗かいてないわけよ。
就是没出汗。

276
00:39:52,244 --> 00:39:52,954
ああー。
啊。

277
00:39:53,094 --> 00:39:54,224
体ファンファンファンファンしてるさ。
身体呼呼呼呼地发热。

278
00:39:54,224 --> 00:39:55,024
暑いのに。
明明很热。

279
00:39:55,044 --> 00:39:56,184
暑いさ。
是很热。

280
00:39:56,184 --> 00:39:56,614
はい。
是。

281
00:39:56,614 --> 00:39:58,304
あ、すぐスポーツドリンク飲んでシャワー浴びたよ。
啊，马上喝了运动饮料冲了个澡。

282
00:39:58,444 --> 00:39:59,114
はい。
是。

283
00:39:59,114 --> 00:39:59,794
うん。
嗯。

284
00:40:00,014 --> 00:40:00,804
あ。
啊。

285
00:40:01,234 --> 00:40:01,814
あ。
啊。

286
00:40:02,714 --> 00:40:03,214
ん？
嗯？

287
00:40:05,044 --> 00:40:07,454
あの、待ち合わせしてますんで、中の方で。
那个，我们约了人，在里面。

288
00:40:07,454 --> 00:40:08,014
はい。
好。

289
00:40:08,114 --> 00:40:10,604
あ、あの、あの二人じゃないですか？
啊，那个，是不是那两个人？

290
00:40:10,674 --> 00:40:12,454
あ、かもしれ。
啊，可能是。

291
00:40:12,554 --> 00:40:13,774
あ、どうもー。
啊，你好。

292
00:40:14,704 --> 00:40:15,834
あ、こんにちはっす。
啊，你好。

293
00:40:15,834 --> 00:40:16,934
はい、ちょっと行ってみましょう。
好，我们去看看吧。

294
00:40:17,054 --> 00:40:18,684
あ、どうも、よろしくお願いします。
啊，你好，请多关照。

295
00:40:18,684 --> 00:40:19,924
お願いします。お願いします。
请多关照。请多关照。

296
00:40:19,924 --> 00:40:21,804
あの、まず最初にはい。
那个，首先，好。

297
00:40:21,804 --> 00:40:24,384
お二人のご関係を、ちょっと教えて欲しいんですけども。
想请两位稍微谈谈你们的关系。

298
00:40:24,384 --> 00:40:24,964
はい。
好。

299
00:40:24,964 --> 00:40:27,014
ええと、僕らまあ結婚して、
嗯，我们结婚了，

300
00:40:28,334 --> 00:40:30,634
14年ぐらいですかね。
大概14年了吧。

301
00:40:30,634 --> 00:40:31,334
14年。
14年。

302
00:40:31,334 --> 00:40:32,524
あ、ご夫婦。
啊，是夫妻。

303
00:40:32,524 --> 00:40:33,524
はい、そうですね。
是的，没错。

304
00:40:34,364 --> 00:40:36,104
あの、中のOBでよろしいですか？
那个，两位是这里的校友吗？

305
00:40:36,104 --> 00:40:37,024
そうですね。
是的。

306
00:40:37,084 --> 00:40:38,974
すい、吹奏楽部。
吹、吹奏乐部。

307
00:40:38,974 --> 00:40:39,944
吹奏楽部だったんです。
是吹奏乐部的。

308
00:40:39,944 --> 00:40:41,024
のメンバーですかね。
的成员吧。

309
00:40:41,024 --> 00:40:43,964
が、こう集まってこっくりさんやってたんです。
大家聚在一起玩狐狗狸。

310
00:40:43,964 --> 00:40:44,814
こっくりさん。
狐狗狸。

311
00:40:44,814 --> 00:40:45,624
ええー。
诶。

312
00:40:46,374 --> 00:40:51,284
で、僕ら二人、そん時あの、クラスが、同じでうん。
然后我们两个那时候，那个，同班，嗯。

313
00:40:51,284 --> 00:40:54,224
で、学校に残っていろいろお喋りしてたんですけど、はい、はい。
然后留在学校聊天什么的，是，是。

314
00:40:54,224 --> 00:40:57,214
で、ま、こっくりさんやってるの知らなかったんですけど。
然后，其实我不知道他们在玩狐狗狸。

315
00:40:57,214 --> 00:40:57,744
はい。
是。

316
00:40:58,074 --> 00:41:01,524
で、あの、急に女の子入ってきて、うん。
然后，那个，突然有个女孩进来，嗯。

317
00:41:01,794 --> 00:41:04,864
あの、僕の知ってる子だったんですけど、あ、これは、同じ同級生？
那个，是我认识的女孩，啊，这是，同一个同学？

318
00:41:04,864 --> 00:41:06,034
同級生で。
同班同学。

319
00:41:06,394 --> 00:41:08,724
「金城、助けて」ってその子がですか？
“金城，救我”，那个女孩吗？

320
00:41:08,724 --> 00:41:12,154
言ってきたから、なんか何かなーと思ってはい。
她这么说，我就想怎么了，是。

321
00:41:12,154 --> 00:41:17,564
で、まあ、そのクラスに行ったら、あ、別の教室別の教室行ったら、
然后，去了那个教室，啊，另一个教室，去了另一个教室，

322
00:41:17,564 --> 00:41:21,064
なんかもう、女の子五、六人ぐらいみんな倒れてて、ええー？
结果已经有五六个女孩都倒在那里，诶？

323
00:41:21,064 --> 00:41:22,004
ねえ。
对吧。

324
00:41:22,394 --> 00:41:22,894
うん、そうそう。
嗯，对对。

325
00:41:23,234 --> 00:41:25,554
一緒に、なんか忘れ物したっていうからあ、はい。
一起，她说忘了东西，啊，是。

326
00:41:25,794 --> 00:41:27,974
あの、吹奏楽部の部室にはい。
那个，吹奏乐部的活动室，是。

327
00:41:28,374 --> 00:41:30,244
取りに行ったんですけど、あ、音楽室か。
去拿的，啊，是音乐室吗。

328
00:41:30,244 --> 00:41:30,994
音楽室ですね。
是音乐室。

329
00:41:30,994 --> 00:41:33,604
音楽室に忘れ物取りに行った時に、
去音乐室拿忘的东西时，

330
00:41:34,804 --> 00:41:37,864
なんか、子供の声うん。
好像，有小孩的声音，嗯。

331
00:41:37,944 --> 00:41:39,104
聞こえてきたよね。
听到了吧。

332
00:41:39,104 --> 00:41:39,994
子供の声がですか？
小孩的声音吗？

333
00:41:39,994 --> 00:41:40,794
うん。
嗯。

334
00:41:43,764 --> 00:41:46,744
子供の声で歌が聞こえたんだよね。
听到小孩声音在唱歌。

335
00:41:46,744 --> 00:41:47,514
歌か。
歌啊。

336
00:41:47,514 --> 00:41:48,084
歌？
歌？

337
00:41:48,084 --> 00:41:48,944
歌。
歌。

338
00:41:48,944 --> 00:41:50,874
なんか、「みいみいめえ」だった？
好像是“咪咪咩”？

339
00:41:50,874 --> 00:41:51,744
「みいみいめえ」じゃないかな。
应该是“咪咪咩”吧。

340
00:41:51,744 --> 00:41:55,084
「みいみいめえ、みいみいめえ」こわーい。
“咪咪咩，咪咪咩”，好可怕。

341
00:41:55,084 --> 00:41:56,184
童謡があるんです。
有首童谣。

342
00:41:56,264 --> 00:41:59,114
あれ、なんか、聞こえて、ええー。
咦，好像听到了，诶。

343
00:42:00,914 --> 00:42:04,704
で、ちょ、パッと目ぇ合わせて「誰かいるか？」みたいな。
然后，突、突然对视，“有人吗？”这样。

344
00:42:04,704 --> 00:42:05,314
うん。
嗯。

345
00:42:05,314 --> 00:42:08,314
番組ディレクターの宮平です。よろしくお願い照屋と申します。
我是节目导演宫平。请多关照，我叫照屋。

346
00:42:08,314 --> 00:42:08,854
はい。
好。

347
00:42:09,174 --> 00:42:11,674
実はですね、今回ちょっと僕らが、はい。
其实呢，这次我们，好。

348
00:42:12,114 --> 00:42:14,724
えー、いろいろ怪奇現象を追ってる中で、ええ。
呃，在追踪各种灵异现象的过程中，诶。

349
00:42:14,754 --> 00:42:16,454
いろんなことが起きてるんですよ。
发生了很多事情。

350
00:42:16,454 --> 00:42:18,064
はあ、はあ、はあ。
哈，哈，哈。

351
00:42:18,164 --> 00:42:23,594
まあ、とある中学校、
中学校っていうところで遭った事件をずっと追ってるんですけど、ええ。
我们一直在追踪某所中学，中学这个地方发生的事件，诶。

352
00:42:24,684 --> 00:42:27,034
やっぱ、あれですかね。学校っていう場所は、うん。
果然，是那样吧。学校这个地方，嗯。

353
00:42:27,034 --> 00:42:31,454
そういう、何かが起こったりとか、そういう、起きやすい場所なんですかね？
是那种容易发生什么的地方吗？

354
00:42:31,454 --> 00:42:35,224
やっぱり、あの念ってあるじゃないですか、人の念って。
果然，那个念，人的念，是有的吧。

355
00:42:35,224 --> 00:42:35,544
念。
念。

356
00:42:35,544 --> 00:42:37,324
子供達が集まりますよね。
孩子们会聚集起来嘛。

357
00:42:37,324 --> 00:42:37,964
うん。
嗯。

358
00:42:38,204 --> 00:42:41,654
だから、やっぱりあの、人が集まる場所っていうのはやっぱり、
そういう念が集まりやすいっていうのもあるでしょうし、
所以，果然那个，人聚集的地方，果然容易聚集那种念，

359
00:42:43,774 --> 00:42:47,934
おそらくですけども、あの、霊がいるとして、向こう側から
大概吧，那个，假设有灵的话，从那边

360
00:42:48,014 --> 00:42:50,874
こちらに何かを訴えかける、一番易しい方法なんですよね。
向这边诉说什么，是最容易的方法。

361
00:42:51,454 --> 00:42:52,424
うーん。
嗯。

362
00:42:52,804 --> 00:42:54,964
おそらく霊、霊がいるとしてですよ。
大概灵，假设有灵的话。

363
00:42:54,964 --> 00:42:55,844
はい。
是。

364
00:42:56,784 --> 00:43:00,194
こっちから呼びかけても、伝わらないですよね。声、声じゃないから。
从这边呼唤的话，传达不到吧。因为不是声音，不是声音。

365
00:43:00,194 --> 00:43:00,874
うん。
嗯。

366
00:43:01,014 --> 00:43:03,914
でも音楽だと、何か共通の認識とかあるじゃないですか。
但如果是音乐的话，会有某种共同的认识吧。

367
00:43:04,824 --> 00:43:06,494
メロディとかよく分かるから。
旋律什么的很容易理解。

368
00:43:06,764 --> 00:43:10,264
そういう意味で、音を鳴らす幽霊ってのは結構いますね。
从这个意义上说，发出声音的幽灵还挺多的。

369
00:43:11,114 --> 00:43:13,774
ってことは、学校の音楽室は、うん。
也就是说，学校的音乐室，嗯。

370
00:43:13,774 --> 00:43:15,304
出て当たり前ぐらいの。
出现是理所当然的程度。

371
00:43:15,404 --> 00:43:18,534
んー、出てというか、いて当たり前みたいな気はしますね。
嗯，与其说出现，不如说感觉在那里是理所当然的。

372
00:43:22,204 --> 00:43:24,594
何かそういう繋がりがあるのかもしれないですし。
也许有某种联系也说不定。

373
00:43:25,334 --> 00:43:29,084
あるいはその、歌に込められたあの歌もあんまり、意味が分からないじゃないですか。
或者那首歌里包含的那首歌，也不太明白意思吧。

374
00:43:29,424 --> 00:43:30,244
歌詞とか考えると。
想想歌词的话。

375
00:43:31,174 --> 00:43:34,954
どこかそういう、なんか呪術的要素があるのかもしれないですよね。
也许哪里有那种咒术性的要素也说不定。

376
00:43:36,964 --> 00:43:38,684
こないだの取材、お疲れ様でした。
上次的采访，辛苦了。

377
00:43:38,684 --> 00:43:39,924
ああ、お疲れ様です。お疲れ様です。
啊，辛苦了。辛苦了。

378
00:43:40,084 --> 00:43:43,484
今、もう、いい感じで番組も盛り上がってきてるから、あ、そうですね。
现在节目也渐入佳境了，啊，是啊。

379
00:43:43,484 --> 00:43:45,624
いいコメントも、もらえましたし。
也得到了很好的评论。

380
00:43:45,624 --> 00:43:47,854
現場もなんか、いい雰囲気ですもんね。うん、うん。
现场气氛也很好嘛。嗯，嗯。

381
00:43:47,914 --> 00:43:49,924
ま、ゆうきちゃんも新人だけど、うん。
嘛，裕希虽然是新人，嗯。

382
00:43:49,924 --> 00:43:51,424
今、いい、いい感じ。
现在，感觉不错。

383
00:43:51,504 --> 00:43:52,954
いい感じいいっすよね。ええ。
感觉不错吧。嗯。

384
00:43:53,454 --> 00:43:57,764
あの、友井さんもうちょっと、こう対象者に突っ込む感じ？
那个，友井先生能不能再，这样深入追问对象的感觉？

385
00:43:57,844 --> 00:43:59,964
ああ。もっと、いい話を引き出すような。
啊。更引出好故事的那种。

386
00:43:59,964 --> 00:44:00,874
はい。
好。

387
00:44:01,234 --> 00:44:03,214
あの、ヘラヘラ感があるんです。
那个，有种嬉皮笑脸的感觉。

388
00:44:03,654 --> 00:44:05,364
あれ、無しで。真剣にもっと。
那个，不要。更认真一点。

389
00:44:05,364 --> 00:44:06,824
ああ、はい。わかりました。
啊，好。明白了。

390
00:44:06,904 --> 00:44:08,014
雰囲気大事。はい、すいません。はい、はい。
氛围很重要。好，不好意思。好，好。

391
00:44:09,504 --> 00:44:11,114
えっという、それですね。
诶，就是那个。

392
00:44:11,114 --> 00:44:11,654
はい。
是。

393
00:44:11,874 --> 00:44:15,144
ま、番組自体は今のところいい感じなんですけど、うん。
嘛，节目本身目前感觉不错，嗯。

394
00:44:15,554 --> 00:44:17,214
ちょっと気になるところがあって。
但有点在意的地方。

395
00:44:17,674 --> 00:44:18,684
気になるところ？
在意的地方？

396
00:44:18,684 --> 00:44:19,174
はい。
是。

397
00:44:19,434 --> 00:44:20,224
何？
什么？

398
00:44:21,084 --> 00:44:23,114
あの、映像を見てもらっていいですか？
那个，能看一下影像吗？

399
00:44:23,634 --> 00:44:24,564
こないだのやつ。
上次那个。

400
00:44:24,564 --> 00:44:24,994
はい。
好。

401
00:44:24,994 --> 00:44:25,544
こないだの？
上次那个？

402
00:44:25,544 --> 00:44:25,984
はい。
是。

403
00:44:26,124 --> 00:44:26,624
はい。
是。

404
00:44:27,034 --> 00:44:28,134
これですね。
就是这个。

405
00:44:41,846 --> 00:44:42,906
ほうです。
就是这个。

406
00:44:44,066 --> 00:44:44,786
は？
哈？

407
00:44:46,166 --> 00:44:48,546
え？なにこれ？なにこれ？
诶？这是什么？这是什么？

408
00:44:48,626 --> 00:44:49,866
ちょっと待って。
等一下。

409
00:44:50,526 --> 00:44:53,786
2人の顔になんか赤えのがなんか、かかってますよ。
两个人的脸上好像有什么红色的东西，罩着。

410
00:44:53,906 --> 00:44:54,906
なんすか？これ。
这是什么？

411
00:44:56,186 --> 00:44:58,426
あの、実はこの取材のあと
那个，其实这次采访之后

412
00:44:59,346 --> 00:45:01,226
金城ご夫妻と連絡が取れなくなってまして。
和金城夫妇就联系不上了。

413
00:45:01,866 --> 00:45:02,386
は？
哈？

414
00:45:03,286 --> 00:45:04,146
この2人と？
和这两个人？

415
00:45:04,606 --> 00:45:05,266
はい。
是。

416
00:45:05,846 --> 00:45:06,746
いや、だって
不是，可是

417
00:45:07,786 --> 00:45:09,266
ついこの間ですよ。
明明才刚见过啊。

418
00:45:09,306 --> 00:45:11,706
はい。もうこのあとパッタリ連絡が取れないんですよ。
是。这之后就突然完全联系不上了。

419
00:45:12,586 --> 00:45:14,746
ええ？いやいやいやいや。
诶？不不不不。

420
00:45:14,866 --> 00:45:16,146
なんかあれなんじゃないすか？
是不是那个啊？

421
00:45:16,226 --> 00:45:18,026
なんか旅行行っているとかそういうことじゃないんですか？
是不是去旅行了之类的？

422
00:45:18,386 --> 00:45:23,586
僕も気になってご親戚の方とかいろいろ連絡取ってみたんですけどはい。
我也很在意，试着联系了亲戚什么的，是。

423
00:45:23,746 --> 00:45:25,026
なんか行方不明らしくて。
好像失踪了。

424
00:45:25,466 --> 00:45:26,906
行方不明？
失踪？

425
00:45:26,946 --> 00:45:29,426
警察に捜索願いも出している。
已经向警察报了失踪。

426
00:45:29,466 --> 00:45:30,986
ええ？ええ？警察署ですか？
诶？诶？警察局吗？

427
00:45:31,106 --> 00:45:31,986
はい。
是。

428
00:45:32,546 --> 00:45:33,426
いや、マジですか？
不是，真的吗？

429
00:45:33,666 --> 00:45:34,946
うーん。
嗯。

430
00:45:35,706 --> 00:45:37,186
この赤い光があるじゃないですか。
这里不是有红光吗。

431
00:45:37,386 --> 00:45:38,066
はい、はい。
是，是。

432
00:45:38,106 --> 00:45:41,026
これ霊能者とか、まあいろんな人がみんな言っているんですけど
这个灵能力者什么的，很多人都说过

433
00:45:41,866 --> 00:45:44,266
映像とか写真に赤い光が出るっていうのは
影像或照片里出现红光

434
00:45:45,306 --> 00:45:47,746
霊が怒っているというサインらしいんですよ。
好像是灵在生气的信号。

435
00:45:54,666 --> 00:45:56,226
ちょっと、なんで笑っているんですか？
等等，你为什么笑？

436
00:45:58,386 --> 00:46:01,106
宮平さんなら、番組盛り上げるためにありそうだなと思って。
我在想，宫平先生的话，为了炒热节目，倒是有可能。

437
00:46:02,066 --> 00:46:03,106
え、ちょっと待って。
诶，等一下。

438
00:46:03,246 --> 00:46:05,746
俺がこれ、なんか細工したみたいなことですか？
你是说我做了什么手脚吗？

439
00:46:06,746 --> 00:46:07,786
別に細工してるとは言わないですけど。
我没说你做了手脚。

440
00:46:07,826 --> 00:46:13,266
やらないっすよ。いえまあ確かに取材は強引にすることあるけど、
こんなインチキはやらないっすよ。
我不会做的。嗯，确实采访有时候会强硬一点，但这种造假我不会做。

441
00:46:14,026 --> 00:46:15,706
え、じゃあこれ本物ですか？
诶，那这是真的吗？

442
00:46:15,786 --> 00:46:16,786
本当なんですか？
是真的吗？

443
00:46:16,906 --> 00:46:18,026
いや、本物です。
不，是真的。

444
00:46:18,586 --> 00:46:19,706
ええ。
诶。

445
00:46:20,046 --> 00:46:21,786
え、もしそうだとしたら、これ本当にヤバいじゃないですか。
诶，如果是这样的话，这不是真的很不妙吗。

446
00:46:23,246 --> 00:46:25,986
いやいや、友清、ヤバいんじゃなくてこれこれすごいことですよ。
不不，友清，不是不妙，这是很厉害的事。

447
00:46:26,246 --> 00:46:26,746
怖ーい。
好可怕。

448
00:46:26,786 --> 00:46:28,026
いや、すごいっていうか。
不，与其说厉害。

449
00:46:28,326 --> 00:46:28,826
すごいでしょ。
很厉害吧。

450
00:46:28,866 --> 00:46:33,186
だって俺たちが学校の噂の心霊現象を取材してるんですよ。
因为我们正在采访学校里传闻的灵异现象啊。

451
00:46:33,386 --> 00:46:34,186
はい。
是。

452
00:46:34,446 --> 00:46:34,946
ね？
对吧？

453
00:46:35,206 --> 00:46:38,706
その霊が実際、何かを伝えたいと思って、思ってるってことです。
那个灵实际上，是想传达什么，是这么想的。

454
00:46:39,926 --> 00:46:42,346
いやこれ、伝えたいっていうか怒ってるってことですよね？
不，这不是想传达，是在生气吧？

455
00:46:42,386 --> 00:46:43,466
いやいやいや、これもう警告だよ。
不不不，这已经是警告了。

456
00:46:43,946 --> 00:46:45,306
もうこれ以上足突っ込むなっていう。
叫我们别再插手了。

457
00:46:45,386 --> 00:46:51,226
いや、これ以上、これからもっと取材重ねたらな、
もうこれ、映る、そういう可能性もあるぞ、カメラに。
不，再继续深入采访的话，说不定这也会被拍到，有这种可能性，被摄像机。

458
00:46:54,506 --> 00:46:57,306
お前、新人だろ？お前、ディレクターの言うこと聞けよ。
你是新人吧？你听导演的话。

459
00:46:58,826 --> 00:47:00,906
いや、これ彼女こんな言ってたら、あれっすよ。
不，她要是这么说的话，那就那个了。

460
00:47:01,026 --> 00:47:04,026
いや、ディレクターなんだから言うこと、
じゃあ友清さんどうするんですか？やらないんですか？
不，既然是导演就该听话，那友清先生你怎么办？不做吗？

461
00:47:05,186 --> 00:47:08,386
いや、やらないんですかって言うかやらなかったらもう番組成立しませんから。
不，不是做不做的问题，不做的话节目就成立不了了。

462
00:47:08,426 --> 00:47:10,066
いや、でもこれバラエティですよね？
不，但这是综艺节目吧？

463
00:47:10,146 --> 00:47:10,826
うん。
嗯。

464
00:47:11,106 --> 00:47:12,226
そこまでガチでやらなくてもいいんじゃないですか？
不用那么认真做也可以吧？

465
00:47:12,266 --> 00:47:13,746
だって行方不明になりたくないもん。
因为我不想失踪啊。

466
00:47:13,786 --> 00:47:15,186
もうバラエティじゃないよ。
已经不是综艺了。

467
00:47:15,586 --> 00:47:18,386
バラエティじゃないよ、もうここまできたら。
不是综艺了，都到这一步了。

468
00:47:19,706 --> 00:47:20,746
撮りましょうよ。
拍吧。

469
00:47:21,706 --> 00:47:24,746
いや、ここでやめたらいや、事務所に言いますよ、そんなの。
不，在这里停下来的话，我会跟事务所说的，这种事。

470
00:47:24,866 --> 00:47:25,946
友清んとこも、な？
友清那边也是，对吧？

471
00:47:26,306 --> 00:47:27,346
ユキちゃんのところも。
小雪那边也是。

472
00:47:27,866 --> 00:47:29,666
いや、それはちょっとまた違うことだと思うんですけど。
不，我觉得那是另一回事。

473
00:47:29,866 --> 00:47:30,906
いいっすか？
可以吗？

474
00:47:31,226 --> 00:47:31,986
いいっすか？
可以吗？

475
00:47:32,186 --> 00:47:32,666
え？
诶？

476
00:47:32,866 --> 00:47:38,426
ここ今テレビでやってる心霊番組とかあんなの全部作り物なんですよ。
现在电视上播的灵异节目什么的，那些全都是假的。

477
00:47:38,946 --> 00:47:40,826
でもこれマジなんですよ。本物写ってんですよ。
但这个是真的。拍到真东西了。

478
00:47:40,906 --> 00:47:41,746
いや、そう言うけど。
不，你这么说。

479
00:47:41,786 --> 00:47:42,946
撮るだろ、本物は。
真东西当然要拍吧。

480
00:47:43,306 --> 00:47:44,866
バチ当たりますよ、これマジで。
会遭报应的，这真的。

481
00:47:44,906 --> 00:47:46,346
俺たち、なんかが撮るんですよ、このメンバーが。
我们，会拍到什么的，我们这些人。

482
00:47:46,386 --> 00:47:47,586
なんかおかしいことになりますって。
会出怪事的。

483
00:47:48,186 --> 00:47:48,946
マジで。
真的。

484
00:47:51,226 --> 00:47:52,146
いや、マジでダメですって。
不，真的不行。

485
00:47:52,346 --> 00:47:53,746
めっちゃ怖いです。嫌です。
超级可怕。我不要。

486
00:47:54,906 --> 00:47:56,586
なに？なに？なに？なに？
什么？什么？什么？什么？

487
00:47:57,626 --> 00:47:58,346
なんか鳴ったよな？
好像响了？

488
00:47:58,986 --> 00:47:59,746
なんか今鳴ったよな？
刚才好像响了？

489
00:47:59,786 --> 00:48:00,906
はい、はい、鳴ってました。
是，是，响了。

490
00:48:04,706 --> 00:48:05,746
友清さん。
友清先生。

491
00:48:06,146 --> 00:48:06,746
あ？
啊？

492
00:48:10,146 --> 00:48:10,906
なに？なに？
什么？什么？

493
00:48:14,746 --> 00:48:15,586
なんかいたよな？
好像有什么东西？

494
00:48:15,886 --> 00:48:16,586
はい。
是。

495
00:48:16,626 --> 00:48:18,106
映ったよな、今な？見た？
拍到了吧，刚才？看到了？

496
00:48:18,186 --> 00:48:18,746
はい、映ってました。
是，拍到了。

497
00:48:18,846 --> 00:48:19,346
なんか
好像

498
00:48:38,466 --> 00:48:39,426
ユキ？
小雪？

499
00:48:41,346 --> 00:48:42,506
ユキ？
小雪？

500
00:48:53,006 --> 00:48:54,986
友次さん 裕希ちゃん。
友次先生，裕希。

501
00:48:54,986 --> 00:48:55,506
はい。
是。

502
00:48:55,506 --> 00:48:58,046
今からユタの人に会いにいきますんで。
现在我们要去见尤塔。

503
00:48:58,046 --> 00:48:59,426
ユタ。
尤塔。

504
00:48:59,426 --> 00:49:00,286
その人なら大丈夫だから。
那个人的话没问题。

505
00:49:00,406 --> 00:49:01,906
もう来てるんですか？
已经来了吗？

506
00:49:01,906 --> 00:49:03,366
もうこの公園の、
已经在这个公园的，

507
00:49:04,426 --> 00:49:04,906
あ。
啊。

508
00:49:05,006 --> 00:49:07,726
あれだ、いたいたいた。
就是那个，在在在。

509
00:49:08,226 --> 00:49:09,626
じゃ、止めましょうか。
那，停一下吧。

510
00:49:09,626 --> 00:49:10,766
はーい、止めまーす。
好，停一下。

511
00:49:14,486 --> 00:49:16,466
ちょっと一回公園の中で、あ、中でね。
先在公园里，啊，在里面。

512
00:49:16,466 --> 00:49:17,366
はい、お話ししましょう。
好，我们聊聊。

513
00:49:17,546 --> 00:49:18,586
はい、中の方でね。
好，在里面。

514
00:49:18,586 --> 00:49:19,486
中の方で。
在里面。

515
00:49:19,946 --> 00:49:20,426
はい。
好。

516
00:49:20,626 --> 00:49:21,586
オッケー、はい。
好，行。

517
00:49:21,586 --> 00:49:23,726
あ、何なさって、何なさってまさーで。
啊，您在做什么，在做什么呢。

518
00:49:24,306 --> 00:49:25,006
はい。
是。

519
00:49:25,006 --> 00:49:25,826
撮ってらっしゃるんですか？
在拍摄吗？

520
00:49:25,826 --> 00:49:27,486
あ、今回してないですよ。
啊，这次没拍。

521
00:49:27,486 --> 00:49:30,586
あの、はい、改めてちょっとご紹介しようかなと思って。
那个，是，想重新介绍一下。

522
00:49:30,586 --> 00:49:31,786
ああ、はいはい。
啊，是是。

523
00:49:31,786 --> 00:49:33,966
えーと、ユタの神んちゅの美咲さんです。
嗯，这位是尤塔的神人美咲。

524
00:49:33,966 --> 00:49:34,866
よろしくお願いします。
请多关照。

525
00:49:34,866 --> 00:49:35,866
初めまして。
初次见面。

526
00:49:35,986 --> 00:49:39,186
番組のこう、レポーターをしてます、山城友次さんです。
我是节目主持人，山城友次。

527
00:49:39,286 --> 00:49:40,606
あ、友次さん。
啊，友次先生。

528
00:49:40,606 --> 00:49:41,066
はい、山城です。
是，我是山城。

529
00:49:41,066 --> 00:49:43,306
はいはい、友次さんね。あなた、テレビよく出てらしてね。
是是，友次先生啊。你经常上电视呢。

530
00:49:43,306 --> 00:49:44,126
はい。
是。

531
00:49:44,426 --> 00:49:45,506
よく見てますよ。
我经常看。

532
00:49:45,586 --> 00:49:46,786
あ、ありがとうございます。
啊，谢谢。

533
00:49:46,786 --> 00:49:48,206
大活躍で。
很活跃。

534
00:49:48,206 --> 00:49:51,486
美咲さん、こちらがアシスタントの大城裕希さんです。
美咲女士，这位是助理大城裕希。

535
00:49:51,486 --> 00:49:52,686
大城裕希です。よろしくお願いします。
我是大城裕希。请多关照。

536
00:49:52,726 --> 00:49:54,566
裕希さん、裕希さんも。
裕希，裕希也是。

537
00:49:54,946 --> 00:49:57,146
うーん、あの、新人さん？
嗯，那个，新人？

538
00:49:57,686 --> 00:49:58,506
ま、そうですね、はい。
嘛，是的，是。

539
00:49:58,506 --> 00:50:00,786
うーん、あー、はいはい。見たことあります、うん。
嗯，啊，是是。见过，嗯。

540
00:50:00,786 --> 00:50:03,066
ね、見てますよ。
对吧，我在看。

541
00:50:03,066 --> 00:50:05,506
はい、見てます、見てます、うんうん。
是，在看，在看，嗯嗯。

542
00:50:05,506 --> 00:50:08,586
ま、新人なんですけども、ほとんど初めてな感じで、はい。
嘛，虽然是新人，但几乎是第一次的感觉，是。

543
00:50:08,586 --> 00:50:12,326
ああ、そうね、ああ、そうね、見てます、はい、見てます。
啊，是啊，啊，是啊，在看，是，在看。

544
00:50:12,706 --> 00:50:15,806
で、あのですね、美咲さん、実は、うん。
然后，那个，美咲女士，其实，嗯。

545
00:50:15,806 --> 00:50:19,486
我々、心霊現象を番組で追ってまして、
我们在节目里追踪灵异现象，

546
00:50:19,706 --> 00:50:25,826
で、そん中で、まあ、本物の幽霊が映ったといいますか、
で、ちょっとやばいなというところで、
然后其中，嘛，拍到了真正的幽灵，觉得有点不妙，

547
00:50:25,826 --> 00:50:30,126
本物とかそういう言い方もあれなんですけどね、本当にね。
说真正什么的这种说法也有点那个，真的。

548
00:50:30,126 --> 00:50:34,326
あの、それで私に、ま、こう、相談、
那个，所以来找我，嘛，商量，

549
00:50:34,506 --> 00:50:37,586
相談というか、どうしたらいいのかなと。
与其说商量，不如说该怎么办。

550
00:50:37,586 --> 00:50:41,226
ああ、はいはい、大丈夫じゃない、大丈夫とかじゃないんですよ、本当に。
啊，是是，不是没问题，不是没问题啊，真的。

551
00:50:41,226 --> 00:50:44,506
あの、あなた、だいぶ失礼なこと何か無さったんじゃないですか？
那个，你是不是做了什么很失礼的事？

552
00:50:44,506 --> 00:50:45,866
いや。
不。

553
00:50:46,886 --> 00:50:49,906
なんか失礼なこう、態度取られて、なんかクンペーか何かの？
好像做了什么失礼的态度，什么狐狗狸之类的？

554
00:50:49,906 --> 00:50:51,766
え、僕、僕ですか？
诶，我，我吗？

555
00:50:51,866 --> 00:50:52,946
あなたですよ。
就是你啊。

556
00:50:52,946 --> 00:50:55,286
言ってますもん、うん。あなた何か無さったんじゃないですかね？
她说了嘛，嗯。你是不是做了什么？

557
00:50:55,286 --> 00:50:56,106
いやいや。
不不。

558
00:50:56,386 --> 00:50:58,406
霊の気持ちが分かんな。
不懂灵的心情啊。

559
00:50:58,406 --> 00:50:59,306
うん。
嗯。

560
00:51:00,306 --> 00:51:01,926
何か、何か、あの。
什么，什么，那个。

561
00:51:01,926 --> 00:51:03,066
え、どういうことですか、今？
诶，现在是什么意思？

562
00:51:03,066 --> 00:51:03,846
いや、別に。
不，没什么。

563
00:51:04,046 --> 00:51:06,986
あ、や、何か、あなた心当たりないですか？
啊，不，什么，你有没有什么头绪？

564
00:51:06,986 --> 00:51:11,286
いやいや、僕の、あの、僕のことよりも番組としてこれ大丈夫なんでしょうか？
不不，我的，那个，比起我的事，节目这样没问题吗？

565
00:51:11,286 --> 00:51:17,406
でも、あの、いや、大丈夫というかですね、あの、相当なんかの、
あの、わじってらっしゃるんですよ、怒ってらっしゃるんですよ。
但是，那个，不，与其说没问题，那个，相当，那个，在生气呢，在发怒呢。

566
00:51:17,406 --> 00:51:19,486
それは、えっと、霊が？
那是，嗯，灵吗？

567
00:51:19,526 --> 00:51:22,466
うん、あ、はい、そうです。はい、もうえ、え、い、いる。
嗯，啊，是，是的。是，已经，诶，诶，在，在。

568
00:51:22,846 --> 00:51:28,846
はいはい、わ、はい、あの、本当にね、あの、そういうあの、心当たりありませんかね？
是是，哇，是，那个，真的呢，那个，那种，那个，有没有头绪？

569
00:51:28,866 --> 00:51:32,926
そういうこと教えてもらわないと、また私たち、あの、できないんですよね、ああね。
不告诉我们那种事的话，我们，那个，也做不了啊，啊。

570
00:51:33,506 --> 00:51:34,126
いや、まあまあまあ。
不，嘛嘛嘛。

571
00:51:35,326 --> 00:51:39,526
ね、もう、だいぶ、あの、連れて、あ、
对吧，已经，相当，那个，带着，啊，

572
00:51:40,426 --> 00:51:44,506
あ、ごめんなさい、あの、脅かすつもりはないんですよ、脅かすつもりはないんですけど。
啊，对不起，那个，不是想吓唬你，不是想吓唬你。

573
00:51:45,126 --> 00:51:46,266
だ、大丈夫ですか？
没，没事吧？

574
00:51:46,266 --> 00:51:47,366
え、何がですか？
诶，什么没事？

575
00:51:47,366 --> 00:51:49,966
めった、あの、ゆ、裕希ちゃんだった？
那个，裕希对吧？

576
00:51:50,106 --> 00:51:50,646
ね。
对吧。

577
00:51:50,646 --> 00:51:51,646
彼女ですか？
是她吗？

578
00:51:51,666 --> 00:51:53,666
うん、大、いや、あの、友次さんも。
嗯，大，不，那个，友次先生也是。

579
00:51:53,666 --> 00:51:54,446
え、僕もですか？
诶，我也是吗？

580
00:51:55,246 --> 00:52:00,286
相当あ、あの、あの、いつもとお変わりはなければよろしいかと思うんですけど、
え、なん、何か見えてます？
相当，那个，那个，如果和平时没什么变化的话就好了，诶，什，看到什么了吗？

581
00:52:00,286 --> 00:52:04,426
いや、見えてとかじゃなくてですね、
あなたがたがあの車でいらっしゃるときから本当に、もうごめんなさい、本当、
不，不是看到什么的，从你们坐那辆车来的时候开始，真的，对不起，真的，

582
00:52:04,606 --> 00:52:09,626
本当、大変、え、大変なことあなたがた無さったと思うんですよ。
真的，很，诶，我觉得你们经历了很严重的事。

583
00:52:09,626 --> 00:52:11,306
ちょっと、何かい、いるんですか？
等等，有什么，在吗？

584
00:52:11,306 --> 00:52:12,006
本当に、うん。
真的，嗯。

585
00:52:12,006 --> 00:52:15,326
いや、具体的に何か感じるのであれば、それね。
不，如果具体感觉到什么的话，那个。

586
00:52:15,346 --> 00:52:20,026
そうなんですよ、あの、その、あの、何か失礼なことをしたあの、そこ、そこ。
是啊，那个，那个，那个，做了什么失礼的事，那里，那里。

587
00:52:20,426 --> 00:52:23,566
失礼なことしたそこあの、ちょっと、あの、場所行ってみますか？
做了失礼的事那里，那个，稍微，那个，去看看那个地方吗？

588
00:52:24,346 --> 00:52:26,526
じゃ、ここなんで、行ってみましょうか。
那，就是这里，去看看吧。

589
00:52:26,526 --> 00:52:27,346
はい。
好。

590
00:52:27,386 --> 00:52:27,946
はい。
好。

591
00:52:27,946 --> 00:52:28,886
じゃ、カメラ行こうか。
那，摄像机走吧。

592
00:52:30,126 --> 00:52:31,226
降ります？
下车吗？

593
00:52:31,226 --> 00:52:32,846
降りますか？
下车吗？

594
00:52:32,846 --> 00:52:33,566
はい、ここです。
好，就是这里。

595
00:52:33,566 --> 00:52:34,286
あ、降ります？
啊，下车吗？

596
00:52:34,286 --> 00:52:34,866
はい、お願いします。
好，拜托了。

597
00:52:34,866 --> 00:52:35,866
降りた方がいいんですか？
下车比较好吗？

598
00:52:35,866 --> 00:52:36,566
お願いします。
拜托了。

599
00:52:36,566 --> 00:52:37,346
ああ、そうですか。
啊，这样啊。

600
00:52:38,006 --> 00:52:40,046
あの、まっすぐ行ったところですね。
那个，一直往前走的地方。

601
00:52:41,226 --> 00:52:41,926
ああ。
啊。

602
00:52:44,322 --> 00:52:45,122
はい、分かりました。
好，明白了。

603
00:52:45,122 --> 00:52:46,392
こっち、こっち、はい。
这边，这边，好。

604
00:52:47,092 --> 00:52:47,592
回してる？
在拍吗？

605
00:52:48,212 --> 00:52:51,222
大丈夫、分かりました。分かりました。
あの先ほどから、あの、大きい建物は見えたんですよ。
没事，明白了。明白了。那个，从刚才开始，那个，能看到很大的建筑。

606
00:52:51,222 --> 00:52:52,982
はいはい。
是是。

607
00:52:53,062 --> 00:52:54,892
ちょ、ちょっと待って、1回、じゃあ先生こっちに行きましょう。
等、等一下，先，那老师我们往这边走。

608
00:52:54,892 --> 00:52:55,992
みさきさん、みさきさん、こっちに来てもらって。
美咲女士，美咲女士，请到这边来。

609
00:52:55,992 --> 00:52:57,062
富さん、こっちに、はい。
富先生，这边，好。

610
00:52:57,442 --> 00:52:59,002
だから、そう、あの、これ、こういうことじゃないですかね。
所以，对，那个，这不就是这样吗。

611
00:52:59,002 --> 00:53:00,282
はい。
是。

612
00:53:00,602 --> 00:53:03,952
あの、全部自分の都合に合わさせてらっしゃいますよね、先ほどから。
那个，从刚才开始，全都按您自己的方便来安排吧。

613
00:53:03,972 --> 00:53:09,872
それを、が、ちょっと、あので、それはいや、あの、
ちょ、ちょっと1回いいですか？1回いいですか？
那个，但，稍微，那个，那个不是，那个，稍、稍微等一下可以吗？可以吗？

614
00:53:09,872 --> 00:53:16,362
いいですか？はい。実は今日、今、
昼間なんで入れないんですけど夜になったら、ここに今日、入ろうと思ってます。
可以吗？好。其实今天，现在，因为是白天进不去，但到了晚上，今天，我打算进这里。

615
00:53:16,382 --> 00:53:18,542
え？今、何て言いました？
诶？你刚才说什么？

616
00:53:18,642 --> 00:53:20,382
夜に忍び込もうと思ってます。
我打算晚上偷偷进去。

617
00:53:20,382 --> 00:53:21,292
いや、おかしいでしょ。
不，这不正常吧。

618
00:53:21,292 --> 00:53:22,512
夜、入るんですか？
晚上，要进去吗？

619
00:53:22,512 --> 00:53:28,442
あの、入るあの、入るとかそういう、あのあのですねあの、宮平さんっておっしゃいました？
那个，进去，那个，进去什么的，那个那个，那个，您说您叫宫平？

620
00:53:28,622 --> 00:53:29,472
はい。
是。

621
00:53:29,472 --> 00:53:35,412
あのですねあのー、この世の中には、あのいい、ね、何でもしていいっていうことも
那个，那个，这个世界上，那个，好的，对吧，什么都可以做这种事

622
00:53:35,412 --> 00:53:37,732
ありますけど、してもいけないということがあるんですよ。
也有，但也有不可以做的事。

623
00:53:37,992 --> 00:53:39,302
はい。
是。

624
00:53:39,302 --> 00:53:42,782
あの、学校というのはですね、広いあの敷地、必要ですね。
那个，学校这种东西，需要，那个，宽广的，那个，用地。

625
00:53:42,782 --> 00:53:46,332
ですから、あの、無理やり、あのーこう、建てている場所が多いわけですよ。
所以，那个，强行，那个，这样，建的地方很多。

626
00:53:46,412 --> 00:53:51,222
ね、あの、埋めたりとかで、また、あの、
お墓どかして、まあね敷地、あの、確保をするために。
对吧，那个，填埋什么的，还有，那个，把墓挪开，嘛，为了，那个，确保用地。

627
00:53:51,282 --> 00:53:52,712
そんなこともあるんですか？
也有这种事吗？

628
00:53:52,712 --> 00:53:59,002
ええ、ですから、特に、ここは、あの、本当にごめんなさい。
あのー皆さんに言っていいかどうかも分からないあれ、もう、ごめんなさい、本当に夜
是的，所以，特别是，这里，那个，真的对不起。那个，
不知道能不能跟大家说，那个，真的，对不起，真的晚上

629
00:53:59,002 --> 00:54:01,572
お、お夜はもう、やめて、やめた方がいいです、本当に。
晚、晚上还是，别，别去比较好，真的。

630
00:54:01,572 --> 00:54:07,882
いや、やめることはできないんですけどいや、
だから、違い、違います、あのねすいません、本当にね
不，虽然不能不去，不，所以，不对，不对，那个，对不起，真的

631
00:54:07,882 --> 00:54:10,202
いや、あの、あなたがたね、開けてしまってるんですよ。
不，那个，你们啊，已经打开了。

632
00:54:10,202 --> 00:54:11,942
あ、開ける？
啊，打开？

633
00:54:11,942 --> 00:54:13,092
開けてしまった？
已经打开了？

634
00:54:13,092 --> 00:54:14,602
開けてしまってますよ。
已经打开了哦。

635
00:54:14,842 --> 00:54:19,062
あの、あなたがた分かりますか？あのー霊の通る道、レイラインって分かりますか？
那个，你们明白吗？那个，灵通过的道路，灵脉，知道吗？

636
00:54:19,142 --> 00:54:22,962
霊が こうね通る道があるんですよ。
灵有，这样，通过的道路。

637
00:54:22,962 --> 00:54:24,382
ええ。
是的。

638
00:54:24,382 --> 00:54:30,442
ね この方々がじゃ 僕らが通ってらっしゃる道があって
そこに今学校が建っ- 建ってしまったんですけど
对吧，这些人，不，我们通过的道路，那里现在建了学、学校

639
00:54:30,442 --> 00:54:32,522
でも拝みして ちゃんと あの 蓋してたみたいです。
但是做了祭拜，好好地，那个，盖住了的样子。

640
00:54:32,522 --> 00:54:36,782
ええ まあごめんなさいな わらばーぬ 役取んでぃーち拝みちゃんと 捧げてね。
是的，嘛，对不起，童子的，好好地做了祭拜，供奉了。

641
00:54:36,962 --> 00:54:38,202
ですが ごめんなさい。
但是，对不起。

642
00:54:38,642 --> 00:54:45,332
いや あの 子供達のためですからって言ってね 分かっていただいてたようですけど何かが
何かが じゃあきっかけで あのー その レイ- レイ道が
不，那个，说是为了孩子们，好像也理解了，但什么，什么，成了契机，那个，那个，灵、灵道

643
00:54:45,432 --> 00:54:47,102
開いたということですか？
被打开了，是这个意思吗？

644
00:54:47,102 --> 00:54:48,952
だから これ 何かがきっかけとかじゃないですよね。
所以，这不是什么契机的问题吧。

645
00:54:49,212 --> 00:54:50,682
絶対 僕らのせいじゃないですよね？
绝对，不是我们的错吧？

646
00:54:50,682 --> 00:54:52,132
あなたがたですよ ね。
就是你们啊，对吧。

647
00:54:52,132 --> 00:54:58,252
えっ と もう僕らだけじゃどうしようもないので今日 夜一緒に この
诶，那个，光靠我们也没办法，所以今天，晚上一起，这个

648
00:54:58,252 --> 00:55:01,022
学校に入るというのは どうですか？
进学校，怎么样？

649
00:55:01,022 --> 00:55:02,702
わ- 私がですか？
我、我吗？

650
00:55:03,162 --> 00:55:09,532
いやいやいやいや 本当に 何をおっしゃ-何をおっしゃるかと思ったら。 いやいや
本当に あの 私 今もういいえ 私もう ここで今 失礼したいんです 本当に。
不不不不，真的，您在说、您在说什么啊。不不，真的，
那个，我现在已经，不，我已经，现在想在这里告辞了，真的。

651
00:55:09,532 --> 00:55:11,732
僕らだけじゃ どうしようもないんで。
光靠我们没办法啊。

652
00:55:11,732 --> 00:55:16,132
いや あの あなたがた 何にも見えてらっしゃい
感じてらっしゃらないからあれですけどさっき 言ってたじゃないですか。
不，那个，你们什么都没看到，没感觉到，所以是那样，但刚才，不是说了吗。

653
00:55:16,132 --> 00:55:18,592
きちんとね これは通していや みさきさん みさきさん さっき言ってたじゃないですか。
好好地，这个，通过，不，美咲女士，美咲女士，刚才不是说了吗。

654
00:55:18,592 --> 00:55:19,492
もう もう いるんですよね？ ついてるんですよね？
已经，已经，在的吧？跟着的吧？

655
00:55:19,492 --> 00:55:24,612
僕らの 取材を受けてくれるんだったらちゃんと お礼もしますし。
如果愿意接受我们的采访，我们也会好好答谢的。

656
00:55:24,612 --> 00:55:28,512
お礼 お礼お礼 お礼言ったの 今 お金の話ですか？
答谢，答谢答谢，答谢，刚才说的，是钱的事吗？

657
00:55:28,512 --> 00:55:29,892
いや それはもちろん。
不，那是当然。

658
00:55:30,252 --> 00:55:30,992
おいくらほど？
大概多少？

659
00:55:30,992 --> 00:55:32,622
まあ はい。
嘛，是。

660
00:55:32,622 --> 00:55:34,592
いや それは 後で相談して。
不，那个，之后再商量。

661
00:55:34,612 --> 00:55:36,782
あ ご- いや ごめんなさい 本当に。
啊，对，不，对不起，真的。

662
00:55:36,782 --> 00:55:40,852
私も人ですからね やっぱりお祓いとか あるでしょ？
我也是人啊，果然驱邪什么的，有的吧？

663
00:55:40,852 --> 00:55:42,782
お金もらったら お祓いとかしてくれるんでしょ？
收了钱的话，会帮忙驱邪的吧？

664
00:55:42,782 --> 00:55:48,832
いや あの これ あの ここまでのは もう本当に あの
後でまたお話しますけどこれ以上は ごめんなさい。 本当にねいや だから 結構 お金
不，那个，这个，那个，到这里为止，真的，那个，
之后再谈，但再往下，对不起。真的，不，所以，相当，钱

665
00:55:48,832 --> 00:55:54,832
私 1人じゃできない払ってないからってこと いや やりますよ。
払ってそれでお祓いもしてもらって そしたら みんな安心しますから。
我一个人做不了，没付钱，不，我会做的。付了钱，然后也帮忙驱邪，这样大家就安心了。

666
00:55:54,832 --> 00:55:56,022
そういうことでしょ？
就是这么回事吧？

667
00:55:56,022 --> 00:56:00,172
具体的な数字口 開くわー りんどーという言葉ありますよ。
具体数字，开口要钱，有灵道这个词哦。

668
00:56:00,172 --> 00:56:00,839
ね？
对吧？

669
00:56:01,572 --> 00:56:03,062
今 聞こえてますよ。
现在，听到了哦。

670
00:56:03,062 --> 00:56:05,112
いや だって ゆ- ゆきちゃんも ヤバいっしょ これ。
不，因为，小、小雪也觉得不妙吧，这个。

671
00:56:05,112 --> 00:56:07,152
ね あなたがた分かりますか？
对吧，你们明白吗？

672
00:56:07,152 --> 00:56:09,572
口開くわー りんどーというね？
开口要钱，灵道，对吧？

673
00:56:09,832 --> 00:56:15,512
話もあるくらいですからい- 行きましょう 夜。 だからそういう
そういうね そういう あの そういう話じゃないんですよ。
都有这种说法了，所、所以去吧，晚上。所以不是那种，那种，那种，那个，那种事啊。

674
00:56:15,512 --> 00:56:18,682
物事にははい あの ちゃんと あの 段取りとかね。
事情要，是，那个，好好地，那个，按步骤来。

675
00:56:18,982 --> 00:56:19,482
ええ。
是的。

676
00:56:19,562 --> 00:56:23,332
あの 本当に あの いけないこととかあるのいや お願いします よ。
那个，真的，那个，有不可以做的事，不，拜托了。

677
00:56:23,332 --> 00:56:24,612
気をつけてやってください。 本当にごめんなさい。
请小心行事。真的对不起。

678
00:56:24,612 --> 00:56:26,022
きついんですよ 本当に。
很难受的，真的。

679
00:56:26,022 --> 00:56:29,492
すいません あのーきちんと 段取り踏んでからやりましょう。
不好意思，那个，好好按步骤来再做吧。

680
00:56:29,492 --> 00:56:33,382
もう 私 今 もうこんな もう すぐ来て すぐとかの話じゃないんです ここ 本当に。
我已经，现在，已经这样，已经，马上来，不是马上什么的问题，这里，真的。

681
00:56:33,642 --> 00:56:34,592
みさきさん お願いします。
美咲女士，拜托了。

682
00:56:34,592 --> 00:56:35,752
お願いします！
拜托了！

683
00:56:35,812 --> 00:56:36,772
みさきさん！
美咲女士！

684
00:56:36,772 --> 00:56:38,662
ちょっと！ みさきさーん！
喂！美咲女士！

685
00:56:41,872 --> 00:56:43,482
行っちゃったよ。
走了。

686
00:56:43,762 --> 00:56:45,332
どうする？
怎么办？

687
00:56:45,332 --> 00:56:47,212
いや もう
不，已经

688
00:56:48,242 --> 00:56:48,742
行きますよ。
去吧。

689
00:56:48,742 --> 00:56:49,832
え 行くの？
诶，去吗？

690
00:56:49,832 --> 00:56:50,932
夜、行きましょう。
晚上，去吧。

691
00:56:50,932 --> 00:56:52,022
入るんですか？
要进去吗？

692
00:56:52,022 --> 00:56:59,002
俺達だけじゃどうしようもない。夜行ってあのミーミンメーを歌ってみましょう。
光靠我们没办法。晚上去唱那个咪咪咩吧。

693
00:56:59,682 --> 00:57:00,632
歌うの？
唱吗？

694
00:57:00,632 --> 00:57:02,842
もう僕らだけでやりましょう。
就我们自己来吧。

695
00:57:06,192 --> 00:57:08,652
で、もう引き返せないでしょ。
而且，已经回不了头了吧。

696
00:57:08,652 --> 00:57:11,022
ついてますよ、だって。
跟着呢，因为。

697
00:57:13,042 --> 00:57:16,132
富さん、カメラオッケー？
富先生，摄像机可以吗？

698
00:57:16,132 --> 00:57:17,462
はい、オッケーです。
是，可以。

699
00:57:17,462 --> 00:57:19,602
富さん、こっち来て。
富先生，过来。

700
00:57:19,602 --> 00:57:21,032
怖いですね。
好可怕。

701
00:57:21,032 --> 00:57:22,962
宮平さん、もうやめましょう。
宫平先生，别这样了。

702
00:57:22,962 --> 00:57:25,192
うわー、めっちゃ怖い。まずいっすよ、これ。
哇，超级可怕。不妙啊，这个。

703
00:57:25,192 --> 00:57:26,312
やだー！
不要啊！

704
00:57:26,312 --> 00:57:28,172
宮平さん、これまずいですよって。
宫平先生，这不妙啊。

705
00:57:28,172 --> 00:57:29,492
行きましょう。
走吧。

706
00:57:29,492 --> 00:57:31,992
もう雰囲気がもう怖いですよ。
气氛已经很可怕了。

707
00:57:31,992 --> 00:57:33,792
無理、無理、無理。
不行，不行，不行。

708
00:57:33,792 --> 00:57:35,752
じゃあ前、前振り撮りましょう。
那拍个开头，开场白吧。

709
00:57:35,752 --> 00:57:38,992
いや、前振りとかってこっち並んで、並んで。
不，开场白什么的，这边排队，排队。

710
00:57:38,992 --> 00:57:42,782
いや、やるってまだ言ってないじゃないですか。
不，还没说要做吧。

711
00:57:42,782 --> 00:57:46,062
富さん、こっちで。何で急にこんなやるんすか？
富先生，这边。为什么突然要这样？

712
00:57:46,062 --> 00:57:47,232
え、許可とか取ったんですか？
诶，取得许可了吗？

713
00:57:47,232 --> 00:57:50,682
富さん、何で勝手に進めるんすか？
富先生，为什么擅自推进？

714
00:57:50,882 --> 00:57:52,022
前振り撮りますから。
要拍开场白。

715
00:57:52,022 --> 00:57:54,072
前振りとか撮れないっすよ、見てください。
开场白什么的拍不了啊，你看。

716
00:57:54,072 --> 00:57:56,022
ヤバいですよ、これ。
不妙啊，这个。

717
00:57:56,782 --> 00:57:57,862
大丈夫だよな？
没事吧？

718
00:57:58,942 --> 00:57:59,492
真っ暗じゃないですか。
一片漆黑啊。

719
00:57:59,492 --> 00:58:01,572
と、撮っといて、カメラ。
先、先拍着，摄像机。

720
00:58:02,092 --> 00:58:03,122
じゃあ、行きますよ、前振り。
那，开始了，开场白。

721
00:58:03,122 --> 00:58:05,112
前振って何すか？
开场白是什么？

722
00:58:05,292 --> 00:58:11,522
これから学校に入って音楽室に行ってで、ミーミンメーを歌いますと。
接下来我们要进学校，去音乐室，唱咪咪咩。

723
00:58:11,522 --> 00:58:13,042
いえ、無理ですって。
不，不行啊。

724
00:58:13,062 --> 00:58:15,572
何が起こるかということを言いましょう。
说说会发生什么吧。

725
00:58:15,572 --> 00:58:17,452
富さん、カメラ、富さん。行きますよ。
富先生，摄像机，富先生。开始了。

726
00:58:17,452 --> 00:58:18,742
だめです、だめです。
不行，不行。

727
00:58:18,742 --> 00:58:19,752
帰りたいですって。
我说想回去啊。

728
00:58:20,012 --> 00:58:21,112
こっち見て、ゆきちゃん。
看这边，小雪。

729
00:58:21,112 --> 00:58:22,202
見ろ、カメラ見ろ。
看，看摄像机。

730
00:58:22,202 --> 00:58:23,332
だめですって。
不行啊。

731
00:58:23,332 --> 00:58:24,862
3、2、1。
3、2、1。

732
00:58:26,862 --> 00:58:30,442
僕たちは今から
我们现在开始

733
00:58:32,702 --> 00:58:37,902
音楽室に入って音楽室に入ってミーミンメーを歌います。
进入音乐室，进入音乐室，唱咪咪咩。

734
00:58:37,902 --> 00:58:39,882
ミーミンメーを歌います。
唱咪咪咩。

735
00:58:39,882 --> 00:58:41,502
何が起こるか検証します。
验证会发生什么。

736
00:58:41,502 --> 00:58:44,962
何が起こるか検証します。
验证会发生什么。

737
00:58:44,962 --> 00:58:47,212
はい、オッケー。取れたね？
好，可以。拍到了吧？

738
00:58:47,212 --> 00:58:48,612
はい。
是。

739
00:58:48,612 --> 00:58:49,562
取れてないですよ、行きましょう。
没拍到啊，走吧。

740
00:58:49,562 --> 00:58:52,702
いや何ですか、これ。今の、今のが前振っておかしいじゃないですか。
不，什么啊，这个。刚才的，刚才那个开场白很奇怪吧。

741
00:58:53,122 --> 00:58:54,742
早く行こう。
快走吧。

742
00:58:54,742 --> 00:58:56,762
誰か来たらどうするんすか？きょ、許可とか取ってないじゃないですか。
有人来了怎么办？又、又没取得许可。

743
00:58:56,762 --> 00:58:59,002
許可取ってないから忍び込むんでしょ。
就是因为没取得许可才偷偷进去吧。

744
00:58:59,002 --> 00:59:00,172
おかしいでしょ。
很奇怪吧。

745
00:59:00,172 --> 00:59:01,572
越えられない、越えられない。
翻不过去，翻不过去。

746
00:59:01,572 --> 00:59:03,022
早く行こう。
快走吧。

747
00:59:03,022 --> 00:59:04,532
待ってくださいよ。
等一下啊。

748
00:59:04,532 --> 00:59:05,862
ゆきちゃんも行って。
小雪也去。

749
00:59:05,862 --> 00:59:08,582
ここでもたもたしてるとヤバいな。
在这里磨蹭的话不妙啊。

750
00:59:09,532 --> 00:59:12,242
ちょっと待って、ちょっと待って。
等一下，等一下。

751
00:59:12,242 --> 00:59:13,902
よいしょ、大丈夫？
嘿咻，没事吧？

752
00:59:13,902 --> 00:59:16,612
ちょっと待って。
等一下。

753
00:59:16,612 --> 00:59:17,452
はい。
好。

754
00:59:19,152 --> 00:59:20,362
大丈夫？
没事吧？

755
00:59:22,962 --> 00:59:24,612
最悪ですね。
太糟了。

756
00:59:24,612 --> 00:59:25,872
うわー、もう。
哇，真是的。

757
00:59:26,012 --> 00:59:27,422
臭いし。
又臭。

758
00:59:27,422 --> 00:59:29,442
オッケー。
好。

759
00:59:29,442 --> 00:59:29,984
早く入ってくださいよ。
快进来啊。

760
00:59:33,464 --> 00:59:35,884
これ絶対鍵閉まってますよ、やめましょうよ。
这绝对锁着啊，别这样了。

761
00:59:36,064 --> 00:59:37,464
どっか開いてるかもしんないだろ。
说不定哪里开着呢。

762
00:59:37,544 --> 00:59:39,104
開いてないですよ、絶対。
没开着啊，绝对。

763
00:59:44,284 --> 00:59:46,804
ほら、もう絶対閉まってる。
看，绝对锁着。

764
00:59:46,804 --> 00:59:48,504
確かめるんですから、掴めて。
确认一下嘛，抓住。

765
00:59:48,704 --> 00:59:50,484
閉まってますって。どうせ開いてるし。
锁着呢。反正开着呢。

766
00:59:50,484 --> 00:59:52,993
ええ、やだ、怖い。開いてない開いてない、帰りましょう帰りましょう。
诶，不要，好可怕。没开没开，回去吧回去吧。

767
00:59:52,993 --> 00:59:54,764
開いてないっしょ、やめましょう。帰りましょう。
没开吧，别这样了。回去吧。

768
00:59:54,764 --> 00:59:56,524
開いてる、開いてる。
开着，开着。

769
00:59:57,224 --> 00:59:58,444
え、マジっすか？
诶，真的吗？

770
00:59:58,444 --> 01:00:00,824
ほらな。何で開いてんの？
看吧。为什么开着？

771
01:00:00,824 --> 01:00:03,384
よし。ちょっと待って、宮平さん、ちょっと。
好。等一下，宫平先生，等等。

772
01:00:04,204 --> 01:00:06,764
早く。ちょっと早く来い。
快点。快点过来。

773
01:00:06,764 --> 01:00:07,844
いや、マジっすか？
不，真的吗？

774
01:00:11,204 --> 01:00:13,884
ああ、もう。ちょっと。
啊，真是的。等等。

775
01:00:14,204 --> 01:00:16,344
大丈夫？はい。
没事吧？好。

776
01:00:18,984 --> 01:00:21,504
宮平さん、宮平さん、暗いよ。
宫平先生，宫平先生，好暗。

777
01:00:22,024 --> 01:00:23,984
そのカメラ置いとけ、はい。
把那摄像机放下，好。

778
01:00:24,664 --> 01:00:26,504
めっちゃ暗いよ。
超级暗啊。

779
01:00:28,644 --> 01:00:30,664
行くぞ。行きましょう。
走吧。走吧。

780
01:00:33,944 --> 01:00:35,844
あっちだ。行きましょう、行きましょう。
那边。走吧，走吧。

781
01:00:35,844 --> 01:00:37,704
急いで、ちょっと待って。
快点，等一下。

782
01:00:38,504 --> 01:00:40,724
宮平さん、早い、早い。
宫平先生，太快了，太快了。

783
01:00:40,724 --> 01:00:42,764
ぐずぐずしてたら誰か来るでしょ。
磨磨蹭蹭的话会有人来的。

784
01:00:43,464 --> 01:00:47,364
なんで俺が先頭、ジェイボー頭行け。
为什么我带头，杰博你走前面。

785
01:00:47,364 --> 01:00:49,444
行くぞ。
走吧。

786
01:00:50,184 --> 01:00:51,824
学校やばいよ。
学校好可怕。

787
01:00:52,784 --> 01:00:55,744
絶対やばいって、言ったら。ゆっくり行け。
我说了绝对不妙的。慢慢走。

788
01:00:57,184 --> 01:00:58,964
場所分かってるんですか、音楽室の？
你知道位置吗，音乐室的？

789
01:00:58,964 --> 01:01:01,944
どこ、どこ、どこ、どこ？いや、分かんないすけど。
哪里，哪里，哪里，哪里？不，不知道。

790
01:01:02,104 --> 01:01:03,544
どこよ？
哪里啊？

791
01:01:03,544 --> 01:01:06,544
いや、とりあえず、自分で探しましょう。
不，总之，自己找吧。

792
01:01:06,544 --> 01:01:10,224
何やってるんですか、もう。もうやめてください、ほんとに。
在干什么啊，真是的。别这样了，真的。

793
01:01:11,784 --> 01:01:14,584
もう、いちいちびびってんの誰だ、音楽室どこだ？
真是的，一个个害怕的是谁啊，音乐室在哪？

794
01:01:15,004 --> 01:01:16,744
音楽室ってどこにあるの、じゃあ？
音乐室在哪里，那？

795
01:01:17,024 --> 01:01:20,024
分かんないっすよ。適当に行ったらいいんじゃないですか。
不知道啊。随便走走不就行了。

796
01:01:21,324 --> 01:01:22,724
なにこれ？
这是什么？

797
01:01:23,284 --> 01:01:24,584
行くぞ、行くぞ。
走吧，走吧。

798
01:01:26,064 --> 01:01:27,584
なんか急に広くない？
好像突然变宽了？

799
01:01:29,284 --> 01:01:30,624
行きますよ。
走吧。

800
01:01:30,984 --> 01:01:33,524
早く。あっちか、何？早く。
快点。那边吗，什么？快点。

801
01:01:34,684 --> 01:01:37,704
やあ、まじ怖い、行きたくない。
呀，真的好可怕，不想去。

802
01:01:37,704 --> 01:01:40,544
閉まってたら、行きたくないんじゃないすか。帰りましょうよ。
锁着的话，不就不想去了吗。回去吧。

803
01:01:40,544 --> 01:01:43,544
開けて、開けて。いや、行きますから開けてください。
开啊，开啊。不，我们会去的，快开。

804
01:01:43,544 --> 01:01:45,524
無理ですよ、開けて。
不行啊，开啊。

805
01:01:46,804 --> 01:01:47,944
閉まってるんじゃないすか？
不是锁着吗？

806
01:01:48,964 --> 01:01:50,284
あ、開いてる。
啊，开着。

807
01:01:52,044 --> 01:01:53,684
ドア開けろ。
把门打开。

808
01:01:57,224 --> 01:01:58,444
何ここ？
这是什么地方？

809
01:02:00,104 --> 01:02:01,384
なにこれ？
这是什么？

810
01:02:01,824 --> 01:02:04,884
これやばいって、俺行かねえ俺、ここは。上行きましょう、上。
这不妙啊，我不去，我，这里。往上走吧，上面。

811
01:02:05,324 --> 01:02:07,044
上行きましょう。階段。
往上走吧。楼梯。

812
01:02:09,944 --> 01:02:12,484
上行くの？音楽室だいたい高いとこにあるんでしょ。
往上走？音乐室一般在高的地方吧。

813
01:02:13,044 --> 01:02:14,684
ええ？学校によるでしょ。
诶？看学校吧。

814
01:02:15,664 --> 01:02:16,964
ほんとに上にあるのかな。
真的在上面吗。

815
01:02:17,624 --> 01:02:19,684
行こう、行こう、行こう。階段怖い。
走吧，走吧，走吧。楼梯好可怕。

816
01:02:21,744 --> 01:02:22,724
急いで。
快点。

817
01:02:26,944 --> 01:02:30,024
ばれたらどうすんの？大きい声出さないで。
被发现怎么办？别大声说话。

818
01:02:30,024 --> 01:02:32,144
大きい声出してるのこっちでしょ。しー。
大声说话的是这边吧。嘘。

819
01:02:33,184 --> 01:02:34,584
静かにしとけ。
安静点。

820
01:02:35,724 --> 01:02:37,444
押さないで。
别推。

821
01:02:42,764 --> 01:02:44,324
何何何何何？
什么什么什么什么什么？

822
01:02:44,924 --> 01:02:46,764
何今の？何今の？
刚才什么？刚才什么？

823
01:02:46,764 --> 01:02:48,704
なんか、なんかいる。
好像，好像有东西。

824
01:02:50,924 --> 01:02:52,364
なんかあるよ。
有什么东西。

825
01:02:52,364 --> 01:02:54,384
そのカメラ、そのカメラ、カメラ。
那摄像机，那摄像机，摄像机。

826
01:02:55,544 --> 01:02:58,764
先行って確かめて、取ってこいよ。
你先去确认一下，去拍回来。

827
01:03:00,064 --> 01:03:01,964
やめよう。やだ。
别这样。不要。

828
01:03:04,104 --> 01:03:05,384
誰かいるよ。
有人啊。

829
01:03:05,664 --> 01:03:06,944
ちょっと待って、何？
等一下，什么？

830
01:03:08,044 --> 01:03:09,704
これ多分、うん？
这大概，嗯？

831
01:03:09,704 --> 01:03:11,144
2階じゃないすか？
是二楼吧？

832
01:03:11,144 --> 01:03:12,464
ほんと？2階です。
真的？是二楼。

833
01:03:13,064 --> 01:03:16,204
いいよ、上行こう、上。いい、いいから上行こう。
行，往上走吧，上面。行，行了往上走吧。

834
01:03:17,144 --> 01:03:18,864
絶対上だから。
绝对在上面。

835
01:03:19,184 --> 01:03:21,264
こっちじゃないの？行きますよ。
不是这边吗？走吧。

836
01:03:23,624 --> 01:03:25,744
急いで、急いで、急いで。
快点，快点，快点。

837
01:03:30,544 --> 01:03:31,864
何何何何何？
什么什么什么什么什么？

838
01:03:32,784 --> 01:03:34,024
怖い。
好可怕。

839
01:03:34,024 --> 01:03:35,984
なんか音がする、なんかいる。
有声音，有什么东西。

840
01:03:35,984 --> 01:03:37,624
やだやだやだ。
不要不要不要。

841
01:03:37,944 --> 01:03:40,564
じゃあ一緒に行こう、みんなで一緒に行こう。
那一起走吧，大家一起走吧。

842
01:03:40,564 --> 01:03:42,764
みんなで一緒に行こう、びびっててもしょうがない。
大家一起走吧，害怕也没用。

843
01:03:43,544 --> 01:03:44,604
行くよ。
走了。

844
01:03:45,944 --> 01:03:48,224
何何何何？
什么什么什么什么？

845
01:03:49,444 --> 01:03:50,884
大丈夫か？何で何で？
没事吧？为什么为什么？

846
01:03:51,064 --> 01:03:52,404
分かんないす。
不知道。

847
01:03:52,404 --> 01:03:54,464
しっかりしろよ。行こう、行こう、行こう。
振作点。走吧，走吧，走吧。

848
01:03:58,064 --> 01:03:59,324
なんか冷たくない？
好像有点冷？

849
01:03:59,644 --> 01:04:02,384
確かに、なんか温度変わった気がするな。
确实，感觉温度变了。

850
01:04:02,824 --> 01:04:03,924
なんか、
好像，

851
01:04:09,024 --> 01:04:11,784
何何何何？は？何これ？
什么什么什么什么？哈？这是什么？

852
01:04:12,184 --> 01:04:14,184
なんすか？なん、なん、なん、何？
什么？什、什、什，什么？

853
01:04:14,184 --> 01:04:17,364
ちょっと確かめてきて、知らないよ知らないよ。
你去确认一下，不知道啊不知道啊。

854
01:04:17,664 --> 01:04:18,984
なんでもないっしょ。
没什么吧。

855
01:04:19,864 --> 01:04:21,324
揺れてたよ。
刚才在摇啊。

856
01:04:21,464 --> 01:04:22,524
風でしょ。
是风吧。

857
01:04:22,784 --> 01:04:27,624
大丈夫って、大丈夫っしょ。ちょっとちょっと、宮平さん。
没事的，没事吧。等等等等，宫平先生。

858
01:04:27,904 --> 01:04:28,744
宮平さん。
宫平先生。

859
01:04:29,604 --> 01:04:31,044
やばいよやばいよやばいよ。
不妙啊不妙啊不妙啊。

860
01:04:31,044 --> 01:04:33,024
何何やってるの？何やってんの？
在干什么？在干什么？

861
01:04:33,024 --> 01:04:34,124
うるさいよ。
好吵啊。

862
01:04:34,304 --> 01:04:35,764
じゃあ、森さん見てくださいよ。
那，森先生你去看啊。

863
01:04:35,764 --> 01:04:36,644
いいよ。
行了吧。

864
01:04:36,644 --> 01:04:37,704
なんでもないでしょ。
没什么吧。

865
01:04:37,704 --> 01:04:38,944
何もないよ。
什么都没有。

866
01:04:39,104 --> 01:04:40,524
誰もいないでしょ。
没人在吧。

867
01:04:40,804 --> 01:04:41,764
ねえ。
对吧。

868
01:04:46,444 --> 01:04:47,364
誰もいないじゃないすか。
不是没人在吗。

869
01:04:48,424 --> 01:04:49,654
実際ビビってたんだよ。
其实你也在害怕吧。

870
01:04:50,254 --> 01:04:51,143
分かった、分かった。こっちもういないよ。行こう、行こう。
知道了，知道了。这边已经没有了。走吧，走吧。

871
01:04:51,143 --> 01:04:52,584
もうこっちいないから行こう。
这边已经没有了，走吧。

872
01:04:52,584 --> 01:04:53,454
うん。
嗯。

873
01:04:53,574 --> 01:04:55,714
どっか音楽室いこう。行こう、行こう、行こう。
去哪个音乐室吧。走吧，走吧，走吧。

874
01:04:55,714 --> 01:04:56,874
行こう、行こう、急ごう。急ごう、もう。
走吧，走吧，快点。快点，真是的。

875
01:04:56,874 --> 01:04:59,754
どっかおい、次、次。
哪里，喂，下一个，下一个。

876
01:05:00,374 --> 01:05:02,084
やめ、ひろさん速い。
别，宏先生太快了。

877
01:05:02,084 --> 01:05:03,654
ひろさん速い。
宏先生太快了。

878
01:05:03,654 --> 01:05:05,684
ちょっと待てよ、みんなで行こう。
等一下，大家一起走。

879
01:05:05,804 --> 01:05:08,124
トモイさんらが先行って分からなくなったら大変だよ。
友井他们先走的话，走散了就麻烦了。

880
01:05:08,544 --> 01:05:10,314
分からん、もう分からんです、どっか。
不知道，已经不知道了，哪里。

881
01:05:10,514 --> 01:05:14,844
なにこれ？あいつ、ちょ、ちょ、ちょ、どこか音楽室。
这是什么？那家伙，等、等、等，哪里有音乐室。

882
01:05:15,184 --> 01:05:17,214
早く、ええよ。
快点，行了吧。

883
01:05:17,924 --> 01:05:20,704
分からなくなってるよ。上？下？
迷路了。上面？下面？

884
01:05:20,704 --> 01:05:23,204
じゃ、下行こう、下行こう。下行こう、急いで。
那往下走吧，往下走吧。往下走吧，快点。

885
01:05:23,634 --> 01:05:26,574
ちょっと急ぎすぎ、ちょっと。
有点太快了，等等。

886
01:05:26,574 --> 01:05:28,704
待って、待って。
等等，等等。

887
01:05:28,704 --> 01:05:30,274
何何何、急に。
什么什么什么，突然。

888
01:05:30,274 --> 01:05:31,274
何よ？
什么啊？

889
01:05:31,274 --> 01:05:33,694
すいません、早く音楽室探して行こう。
不好意思，快点找音乐室走吧。

890
01:05:36,364 --> 01:05:37,504
どこだ？
在哪？

891
01:05:37,504 --> 01:05:39,984
ちょ、ちょ、ちょ、こっち、おい。
等、等、等，这边，喂。

892
01:05:39,984 --> 01:05:41,374
うん？
嗯？

893
01:05:41,374 --> 01:05:42,304
どこ？
哪里？

894
01:05:42,984 --> 01:05:44,274
ええ、もういいんじゃない？
诶，差不多行了吧？

895
01:05:44,274 --> 01:05:45,474
早く行こう、早く行こう。
快走吧，快走吧。

896
01:05:45,474 --> 01:05:46,294
何よ、もう。
什么啊，真是的。

897
01:05:46,514 --> 01:05:48,914
え、ちょっとあかん、ちょっ、ちょっと。
诶，有点不行，等、等等。

898
01:05:48,914 --> 01:05:52,254
急ぐんなら一緒に行こうって言ってるじゃん。
说了要急的话就一起走啊。

899
01:05:52,814 --> 01:05:53,774
時間かけてどうすんの？
磨蹭时间怎么办？

900
01:05:53,774 --> 01:05:55,754
早く見つけなきゃいけないの。
得快点找到啊。

901
01:05:55,754 --> 01:05:59,284
足が、足が、足が痛くなってきた。
腿，腿，腿开始痛了。

902
01:06:00,054 --> 01:06:01,504
何何何？
什么什么什么？

903
01:06:01,504 --> 01:06:02,604
何よ？
什么啊？

904
01:06:02,604 --> 01:06:03,694
さっきの？
刚才那个？

905
01:06:03,694 --> 01:06:05,194
これさっきのでしょ？
这是刚才那个吧？

906
01:06:05,194 --> 01:06:06,194
さっきのかな？
是刚才那个吧？

907
01:06:07,284 --> 01:06:09,354
なんだよ、このキャタツ。
什么啊，这个梯子。

908
01:06:09,654 --> 01:06:11,534
なんでこんなとこにあるの？
为什么在这种地方？

909
01:06:12,554 --> 01:06:13,894
どこか？さっきどこでした？
哪里？刚才在哪里？

910
01:06:13,894 --> 01:06:14,844
え？
诶？

911
01:06:15,144 --> 01:06:15,734
さっき上。
刚才上面。

912
01:06:15,734 --> 01:06:16,774
あっち行こう、あっち、あっち。
去那边吧，那边，那边。

913
01:06:16,774 --> 01:06:17,734
あっち？
那边？

914
01:06:17,734 --> 01:06:18,644
あっち行こう。
去那边吧。

915
01:06:18,644 --> 01:06:20,214
ええ、もういいんじゃない？
诶，差不多行了吧？

916
01:06:20,614 --> 01:06:21,754
トモイさん、早く。
友井先生，快点。

917
01:06:21,854 --> 01:06:22,804
もういいよ。
行了吧。

918
01:06:22,804 --> 01:06:24,864
レポーターがいるかも知れない。
可能有主持人。

919
01:06:24,864 --> 01:06:26,194
戻ろうか？
回去吗？

920
01:06:36,634 --> 01:06:38,184
あそこちょっと電気点いてる。
那里有点亮着灯。

921
01:06:38,184 --> 01:06:39,664
あ、ここ明るい。
啊，这里很亮。

922
01:06:39,664 --> 01:06:40,724
うん、ほんとだ。
嗯，真的。

923
01:06:40,724 --> 01:06:42,094
大丈夫、大丈夫、行きましょう。
没事，没事，走吧。

924
01:06:42,094 --> 01:06:42,974
行きましょう、行きましょう。
走吧，走吧。

925
01:06:42,974 --> 01:06:44,074
触らないで。
别碰。

926
01:06:44,334 --> 01:06:45,474
ほら、もう押さないで。
看，别推了。

927
01:06:45,474 --> 01:06:46,514
大丈夫、大丈夫。
没事，没事。

928
01:06:46,754 --> 01:06:47,504
大丈夫。
没事。

929
01:06:52,564 --> 01:06:53,774
渡り廊下。
走廊。

930
01:06:53,794 --> 01:06:55,814
どこからどこだか分からんよ、もう。
已经不知道哪里是哪里了。

931
01:06:55,954 --> 01:06:57,604
どんどん行こう、どんどん。
一直走吧，一直走。

932
01:06:57,944 --> 01:07:00,054
早く音楽室見つけないと。
得快点找到音乐室。

933
01:07:01,054 --> 01:07:02,954
何よ、もう。
什么啊，真是的。

934
01:07:02,954 --> 01:07:04,124
早く、ほら。
快点，看。

935
01:07:04,444 --> 01:07:06,364
ちょっと触らないで。
别碰。

936
01:07:06,364 --> 01:07:07,794
なんすか。
什么啊。

937
01:07:10,764 --> 01:07:12,384
トモイさん、上。
友井先生，上面。

938
01:07:12,644 --> 01:07:13,894
音楽室。
音乐室。

939
01:07:13,894 --> 01:07:15,004
書いてる？
写着吗？

940
01:07:15,244 --> 01:07:16,304
ここだ。
这里。

941
01:07:17,374 --> 01:07:18,134
あ、本当だ。
啊，真的。

942
01:07:19,342 --> 01:07:20,022
あった？
有吗？

943
01:07:20,762 --> 01:07:21,262
ある。
有。

944
01:07:21,262 --> 01:07:22,622
ある、ある、ある、音楽室。
有，有，有，音乐室。

945
01:07:22,782 --> 01:07:23,822
見つかっちゃった。
找到了。

946
01:07:24,042 --> 01:07:25,702
もういいんじゃない？だって見つかったからもういいっしょ。
差不多行了吧？因为找到了就行了吧。

947
01:07:25,822 --> 01:07:27,182
音楽室あったよ。あった、あった、あった、もう。
音乐室找到了。找到了，找到了，找到了，真是的。

948
01:07:27,182 --> 01:07:27,982
確かに。
确实。

949
01:07:28,182 --> 01:07:29,182
撮ったでしょ？撮ったでしょ？
拍了吧？拍了吧？

950
01:07:29,182 --> 01:07:30,502
撮ったでしょ？帰りましょ。
拍了吧？回去吧。

951
01:07:30,582 --> 01:07:31,822
終わり、終わり、終わり、終わり。帰ろう、帰ろう、帰ろう。
结束，结束，结束，结束。回去吧，回去吧，回去吧。

952
01:07:31,822 --> 01:07:33,022
なかなか入れないけど。
但进不去啊。

953
01:07:33,022 --> 01:07:34,182
帰ろう、帰ろう。
回去吧，回去吧。

954
01:07:34,602 --> 01:07:35,702
ここで帰ってどうすんの？
在这里回去怎么办？

955
01:07:35,922 --> 01:07:36,822
だって見つかったっしょ。
因为找到了吧。

956
01:07:36,902 --> 01:07:38,142
は？なんて？
哈？什么？

957
01:07:38,342 --> 01:07:39,262
中入るの？
要进去吗？

958
01:07:39,882 --> 01:07:40,542
入るの？
进去吗？

959
01:07:40,742 --> 01:07:41,742
何しに来たの？
来干什么的？

960
01:07:42,842 --> 01:07:43,782
だって真っ暗だよ。
因为一片漆黑啊。

961
01:07:44,302 --> 01:07:45,182
誰が入るの、じゃあ？
那谁进去？

962
01:07:45,682 --> 01:07:46,262
誰が入るの？
谁进去？

963
01:07:46,642 --> 01:07:47,142
俺？
我？

964
01:07:47,582 --> 01:07:49,062
なんで俺なんだよ。
为什么是我啊。

965
01:07:50,422 --> 01:07:52,782
嫌だよ。
不要啊。

966
01:07:54,142 --> 01:07:55,422
え、空いてるの？空いてる？
诶，开着吗？开着？

967
01:07:55,742 --> 01:07:56,942
分からんよ。
不知道啊。

968
01:07:58,782 --> 01:07:59,702
空い、空いてるわ。
开、开着呢。

969
01:07:59,702 --> 01:08:00,262
空いてる？
开着？

970
01:08:00,262 --> 01:08:00,942
空いてるよ。
开着呢。

971
01:08:03,762 --> 01:08:04,582
中真っ暗いい。
里面一片漆黑。

972
01:08:06,742 --> 01:08:07,942
真っ暗だよ。
一片漆黑啊。

973
01:08:09,002 --> 01:08:10,022
早く行って。ちょっと押さないで。
快进去。别推。

974
01:08:10,342 --> 01:08:11,142
押さないで。
别推。

975
01:08:17,582 --> 01:08:18,622
上がるような感じ？
感觉要上去？

976
01:08:18,622 --> 01:08:19,502
すいません、すいません。
不好意思，不好意思。

977
01:08:20,922 --> 01:08:21,782
もういいんじゃない？
差不多行了吧？

978
01:08:21,862 --> 01:08:22,742
もう帰ろう、もう帰ろう。
回去吧，回去吧。

979
01:08:22,742 --> 01:08:23,822
もういいんじゃない？帰ろ。
差不多行了吧？回去吧。

980
01:08:23,822 --> 01:08:24,622
帰ろう、帰ろう、帰ろう。
回去吧，回去吧，回去吧。

981
01:08:24,622 --> 01:08:25,182
もういいっしょ？
行了吧？

982
01:08:25,182 --> 01:08:26,542
音楽室入ったから、もう帰ろう。
音乐室也进了，回去吧。

983
01:08:26,702 --> 01:08:27,462
オッケーでしょ？
可以吧？

984
01:08:27,762 --> 01:08:28,462
オッケーだよね？
可以吧？

985
01:08:28,582 --> 01:08:29,622
行こう、行こう、行こう。歌いましょう。
走吧，走吧，走吧。唱歌吧。

986
01:08:29,782 --> 01:08:31,102
え？は？あの歌歌いましょう。
诶？哈？唱那首歌吧。

987
01:08:31,862 --> 01:08:32,542
何言ってんの？
你在说什么？

988
01:08:32,542 --> 01:08:33,062
何しに来たんですか？
来干什么的？

989
01:08:33,062 --> 01:08:33,902
早く帰ろうよ。
快回去吧。

990
01:08:33,902 --> 01:08:34,222
帰ろうよ、もう。
回去吧，真是的。

991
01:08:34,222 --> 01:08:34,822
マジで言ってんの？
你说真的？

992
01:08:34,902 --> 01:08:36,062
ここ立って。
站在这里。

993
01:08:36,062 --> 01:08:36,422
歌って帰ろう。
唱完就回去。

994
01:08:36,422 --> 01:08:37,582
いや、リエルさん、マジで言ってんの？
不，莉艾尔先生，你说真的？

995
01:08:37,782 --> 01:08:38,662
当たり前でしょ。
当然吧。

996
01:08:38,662 --> 01:08:39,542
おかしいでしょ。
很奇怪吧。

997
01:08:39,542 --> 01:08:41,742
夜の音楽室入ってきて、歌歌って、誰にも怒られないように。
晚上进音乐室，唱歌，还不被谁骂。

998
01:08:41,742 --> 01:08:42,622
何しに来たの？
来干什么的？

999
01:08:42,622 --> 01:08:43,902
リエルさん。リエルさん。
莉艾尔先生。莉艾尔先生。

1000
01:08:44,022 --> 01:08:45,182
番組的にもオッケーでしょ。
节目上也可以吧。

1001
01:08:45,182 --> 01:08:46,422
歌って帰るって言ったでしょ。
说了唱完就回去的。

1002
01:08:46,422 --> 01:08:47,582
どうせ憑いてるんですよ。
反正已经附身了。

1003
01:08:47,582 --> 01:08:48,822
お前も憑いてんだよ、うるさいな。
你也附身了，烦死了。

1004
01:08:49,102 --> 01:08:50,422
そうだよ。歌えよ。
是啊。唱吧。

1005
01:08:50,722 --> 01:08:51,462
おかしいよ。
很奇怪啊。

1006
01:08:51,822 --> 01:08:52,742
もういいっしょ、もう。
差不多行了吧，真是的。

1007
01:08:52,862 --> 01:08:53,582
じゃあ、今から歌いましょう。
那，现在开始唱吧。

1008
01:08:53,582 --> 01:08:54,742
早く歌って帰ろう。
快唱完回去吧。

1009
01:08:54,802 --> 01:08:56,422
もう我慢、もう歌って帰ろう。
忍不住了，快唱完回去吧。

1010
01:08:56,622 --> 01:08:57,462
歌詞って、僕が歌うんだろ？
歌词，是我唱吧？

1011
01:08:57,462 --> 01:08:57,662
早く、早く歌って。
快点，快唱。

1012
01:08:57,662 --> 01:08:59,142
太一君所歌うんだろ？行きますよ。
太一你唱吧？开始了。

1013
01:08:59,422 --> 01:09:00,942
おい、ちゃんと集まって。
喂，好好集合。

1014
01:09:00,942 --> 01:09:01,742
行きますよ。
开始了。

1015
01:09:02,222 --> 01:09:03,982
1、2の3、はい。
1、2、3，好。

1016
01:09:05,262 --> 01:09:09,502
♪ シーアップ、シーアップ、 ♪
♪ 希阿普，希阿普， ♪

1017
01:09:10,302 --> 01:09:14,942
♪ ミミ、ンメ、ミミ、ンメ、 ♪
♪ 咪咪，咩，咪咪，咩， ♪

1018
01:09:15,582 --> 01:09:20,022
♪ ヒジント、ヒジント、 ♪
♪ 希金托，希金托， ♪

1019
01:09:20,662 --> 01:09:26,142
♪ イーグルミ、イーグルミ。 ♪
♪ 伊格鲁米，伊格鲁米。 ♪

1020
01:09:29,902 --> 01:09:31,142
なんか感じますか？
感觉到什么了吗？

1021
01:09:32,782 --> 01:09:33,302
いや、別に。
不，没什么。

1022
01:09:33,782 --> 01:09:34,542
別に。
没什么。

1023
01:09:34,562 --> 01:09:35,502
なんか怒ってるか？
有在生气吗？

1024
01:09:35,582 --> 01:09:37,462
いや、もう1回行きましょう。行きましょう。
不，再来一次吧。来吧。

1025
01:09:37,462 --> 01:09:38,142
もうちょっと、もうちょっと待って。
再，再等一下。

1026
01:09:38,142 --> 01:09:39,382
もう一曲、もういいから。
再来一首，行了。

1027
01:09:39,382 --> 01:09:40,502
なんか怒る、
好像生气了，

1028
01:09:43,142 --> 01:09:43,382
何？
什么？

1029
01:09:43,382 --> 01:09:44,342
なになになに？
什么什么什么什么？

1030
01:09:44,542 --> 01:09:46,262
怒ってる。怒ってる、怒ってる。
生气了。生气了，生气了。

1031
01:09:46,262 --> 01:09:47,582
怒ってるよ、怒ってるよ。帰ろう。
生气了，生气了。回去吧。

1032
01:09:49,702 --> 01:09:51,142
何？何？何？何？
什么？什么？什么？什么？

1033
01:09:51,462 --> 01:09:53,062
おい、どうした、どうした？
喂，怎么了，怎么了？

1034
01:09:53,062 --> 01:09:54,062
な、なんかあった？
有、有什么吗？

1035
01:09:54,262 --> 01:09:55,222
ちょ、あったって。
等，有什么。

1036
01:09:55,222 --> 01:09:56,142
背中、背中取れ。
背，背上，拿掉。

1037
01:09:56,622 --> 01:09:57,422
なんかある。
有什么东西。

1038
01:09:57,422 --> 01:09:57,522
取らないで。
别拿。

1039
01:09:57,522 --> 01:09:58,342
行くんじゃない？
不是要去吗？

1040
01:09:58,342 --> 01:09:59,102
とみさん、確認して。
富先生，确认一下。

1041
01:09:59,102 --> 01:10:00,022
何があるの？
有什么？

1042
01:10:00,062 --> 01:10:01,582
なになになに？でも、やめて、やめて、やめて。
什么什么什么什么？但是，别，别，别。

1043
01:10:02,142 --> 01:10:02,982
何が、何を？
什么，什么？

1044
01:10:03,262 --> 01:10:04,062
何？
什么？

1045
01:10:04,422 --> 01:10:05,102
なんか鳴りましたよ。
好像响了。

1046
01:10:05,722 --> 01:10:06,422
なんで？なんで？
为什么？为什么？

1047
01:10:08,862 --> 01:10:09,502
痛いんか？
痛吗？

1048
01:10:10,522 --> 01:10:13,342
痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い。
痛痛痛痛痛痛痛。

1049
01:10:15,362 --> 01:10:15,862
痛い。
痛。

1050
01:10:16,102 --> 01:10:16,942
何もないよ。
什么都没有。

1051
01:10:21,782 --> 01:10:22,542
は？
哈？

1052
01:10:23,302 --> 01:10:24,142
ゆうき。
裕希。

1053
01:10:24,282 --> 01:10:24,982
は？
哈？

1054
01:10:25,342 --> 01:10:26,182
どうした？おい。
怎么了？喂。

1055
01:10:26,422 --> 01:10:27,182
ゆうき。
裕希。

1056
01:10:27,262 --> 01:10:28,342
おい、ゆうきちゃん、ゆうき。
喂，裕希，裕希。

1057
01:10:28,342 --> 01:10:29,182
どうした？
怎么了？

1058
01:10:29,182 --> 01:10:29,542
ゆうき。
裕希。

1059
01:10:29,542 --> 01:10:30,622
どうした？おい、どうした？
怎么了？喂，怎么了？

1060
01:10:31,422 --> 01:10:32,462
なんか、なんで？
什么，为什么？

1061
01:10:32,902 --> 01:10:33,662
なに？
什么？

1062
01:10:33,782 --> 01:10:34,822
なんか、なんかついてるわ、これ。
好像，好像附上了，这个。

1063
01:10:34,942 --> 01:10:37,262
おい、なんか、なんか、なんかおる、ゆうき。
喂，什么，什么，有什么，裕希。

1064
01:10:37,462 --> 01:10:39,022
落ち着、落ち着け。
冷静，冷静点。

1065
01:10:40,962 --> 01:10:41,462
大丈夫か？
没事吧？

1066
01:10:41,462 --> 01:10:42,142
ゆうき。
裕希。

1067
01:10:42,622 --> 01:10:43,382
ゆうき。
裕希。

1068
01:10:43,822 --> 01:10:44,462
ゆうき。
裕希。

1069
01:10:44,542 --> 01:10:45,222
おい。
喂。

1070
01:10:45,222 --> 01:10:45,822
え？
诶？

1071
01:10:49,622 --> 01:10:51,142
ちょ、おい。
等，喂。

1072
01:10:51,662 --> 01:10:52,422
助けて、おい。
救命，喂。

1073
01:10:52,492 --> 01:10:54,592
追っかけるぞ、富田。早く！
追，富田。快点！

1074
01:10:56,472 --> 01:10:59,372
行くぞ！行くぞ、早く！
走！走，快点！

1075
01:10:59,572 --> 01:11:00,972
ユキエ！
雪惠！

1076
01:11:00,972 --> 01:11:02,572
ユキちゃん、ちょっと！
小雪，等等！

1077
01:11:02,572 --> 01:11:03,892
ユキエ！
雪惠！

1078
01:11:05,992 --> 01:11:09,272
ユキエ、入れんじゃない？入るな、おい！
雪惠，别进去？别进去，喂！

1079
01:11:09,272 --> 01:11:11,392
ユキエ！ユキエ！
雪惠！雪惠！

1080
01:11:15,772 --> 01:11:17,992
ユキちゃん！
小雪！

1081
01:11:18,592 --> 01:11:20,192
追っかける、おい！
追，喂！

1082
01:11:20,192 --> 01:11:24,892
はあ？見な。今、通っ追っかけるぞ！
哈？看。刚才，穿过去了，追！

1083
01:11:24,932 --> 01:11:25,912
はあ？
哈？

1084
01:11:26,232 --> 01:11:27,772
なんであんなとこにいるんだ？
为什么在那种地方？

1085
01:11:28,452 --> 01:11:28,992
いや、いや。
不，不。

1086
01:11:29,092 --> 01:11:30,712
あ、あの色って、あれやん！
啊，那个颜色，就是那个！

1087
01:11:31,152 --> 01:11:32,412
ユキちゃん、行こう！行こう！
小雪，走吧！走吧！

1088
01:11:32,412 --> 01:11:33,952
ユキエ！
雪惠！

1089
01:11:33,952 --> 01:11:35,512
ユキエ！ユキエ！
雪惠！雪惠！

1090
01:11:36,632 --> 01:11:38,352
ユキエ！
雪惠！

1091
01:11:39,332 --> 01:11:40,792
ユキエ！
雪惠！

1092
01:11:40,832 --> 01:11:43,692
ユキエ！ユキちゃん！ユキエ！
雪惠！小雪！雪惠！

1093
01:11:46,452 --> 01:11:48,192
あ、奥だ。奥だ。
啊，里面。里面。

1094
01:11:55,892 --> 01:11:56,572
はあ？
哈？

1095
01:11:57,932 --> 01:11:58,892
なんだこれ？
这是什么？

1096
01:11:59,352 --> 01:12:01,612
ちょっと待って、さっきまでこんなんなかったぞ。なんだこれ？
等一下，刚才还不是这样的。这是什么？

1097
01:12:01,652 --> 01:12:02,572
ないよ。
没有啊。

1098
01:12:02,572 --> 01:12:03,172
え？
诶？

1099
01:12:03,292 --> 01:12:04,272
待って！
等等！

1100
01:12:05,152 --> 01:12:07,972
ユキエ！ユキちゃん！ユキエ！ユキちゃん！
雪惠！小雪！雪惠！小雪！

1101
01:12:24,152 --> 01:12:26,832
ユキエ！ユキエ！ユキエ！ユキちゃん！
雪惠！雪惠！雪惠！小雪！

1102
01:12:32,832 --> 01:12:36,352
ユキエ！ユキちゃん！ユキちゃん！
雪惠！小雪！小雪！

1103
01:12:40,512 --> 01:12:41,452
ユキちゃん！
小雪！

1104
01:12:41,552 --> 01:12:42,472
ちょっと待って！
等一下！

1105
01:12:42,672 --> 01:12:44,272
なんか聴こえる。
好像听到了什么。

1106
01:12:45,392 --> 01:12:46,692
あっちからなんか聴こえる。
那边好像听到了什么。

1107
01:12:46,832 --> 01:12:48,372
何これ、どうした？
什么啊，怎么了？

1108
01:12:51,172 --> 01:12:53,092
ユキエ！ユキちゃん！
雪惠！小雪！

1109
01:12:54,532 --> 01:12:55,872
ユキちゃんいるの？
小雪在吗？

1110
01:12:59,412 --> 01:13:00,952
ユキちゃん！ユキエ！
小雪！雪惠！

1111
01:13:02,392 --> 01:13:04,152
ユキエ！ユキちゃん！
雪惠！小雪！

1112
01:13:06,672 --> 01:13:09,812
お、いた！ユキちゃん、ユキエ、大丈夫か？ユキエ、おい、ユキエ！
啊，在！小雪，雪惠，没事吧？雪惠，喂，雪惠！

1113
01:13:10,312 --> 01:13:10,912
え？
诶？

1114
01:13:21,532 --> 01:13:23,412
ユキエ！ユキちゃん！
雪惠！小雪！

1115
01:13:24,912 --> 01:13:25,912
ユキエ！
雪惠！

1116
01:13:25,912 --> 01:13:27,252
これで止めるんだよ！
用这个停下来！

1117
01:13:27,252 --> 01:13:28,992
やばい、早く！早く！
不妙，快点！快点！

1118
01:13:38,652 --> 01:13:40,792
急げ！急げ！
快！快！

1119
01:13:46,072 --> 01:13:47,352
早く！早く！
快点！快点！

1120
01:14:09,516 --> 01:14:14,816
ちょ、ちょっと待って、ちょっと待って。何？何？もう入って、
ちょっとこれ、これ買い、買え、見ろよ、早く行かないと。
等、等一下，等一下。什么？什么？已经进去了，
等等，这个，这个买、买，看啊，不快点去的话。

1121
01:14:14,816 --> 01:14:17,276
ユキちゃん助けないと。このままじゃまずいって。
得救小雪。这样下去不妙啊。

1122
01:14:17,276 --> 01:14:20,316
知らないよ、もう。帰ろうよ。
不知道啊，真是的。回去吧。

1123
01:14:20,436 --> 01:14:23,156
だっ、だったら、米田さん行ったらいいじゃないですか。行けばいいじゃないですか。
那、那，米田先生去不就行了吗。去不就行了吗。

1124
01:14:23,156 --> 01:14:25,516
行ったらいいじゃないですか。
去不就行了吗。

1125
01:14:26,616 --> 01:14:28,096
あなたが行ったほうがいいと思いますよ。じゃあ俺行きますわ。
我觉得你去比较好。那我去吧。

1126
01:14:28,096 --> 01:14:29,096
ああ。
啊。

1127
01:14:30,796 --> 01:14:32,256
友次さん来てくださいよ。なんでだよ。
友次先生你来啊。为什么啊。

1128
01:14:32,256 --> 01:14:34,496
友次さん。なんでだよ。頑張ってくださいよ、もうちょっと。
友次先生。为什么啊。加把劲啊，再努力点。

1129
01:14:34,496 --> 01:14:36,076
頑張れとかじゃないでしょう。
不是加把劲的问题吧。

1130
01:14:36,076 --> 01:14:37,276
須永さんだってずっと回してるんですよ。
须永也一直在拍啊。

1131
01:14:37,316 --> 01:14:38,616
関係ないよ。もう帰ろうよ。
没关系啊。回去吧。

1132
01:14:38,616 --> 01:14:39,616
あんたもプロだろう。プロとかじゃない。
你也是专业的吧。不是专业不专业的问题。

1133
01:14:39,616 --> 01:14:41,656
レポーターなら行けよ。なんでよ、なんで俺ばっかり。
是主持人的话就去啊。为什么啊，为什么总是我。

1134
01:14:41,656 --> 01:14:44,676
わかりましたよ。行けばいいんでしょう、行けばいいんだろ。
知道了。去就行了吧，去就行了吧。

1135
01:15:07,216 --> 01:15:09,096
すみません、すみません。
不好意思，不好意思。

1136
01:15:09,096 --> 01:15:11,736
ちょっと待って、待て。何？ユキちゃん、トイレだ。
等一下，等等。什么？小雪，厕所。

1137
01:15:15,056 --> 01:15:16,296
ユキ。
小雪。

1138
01:15:18,896 --> 01:15:20,736
ユキちゃん。
小雪。

1139
01:15:20,876 --> 01:15:23,436
ユキ、おい。おい。
小雪，喂。喂。

1140
01:15:23,436 --> 01:15:25,536
ユキちゃん、ユキ。
小雪，小雪。

1141
01:15:26,376 --> 01:15:27,416
ユキちゃん。
小雪。

1142
01:15:29,116 --> 01:15:31,136
ユキちゃん、おい、大丈夫か？
小雪，喂，没事吧？

1143
01:15:31,136 --> 01:15:33,236
ユキ。ユキちゃん。え？
小雪。小雪。诶？

1144
01:15:34,936 --> 01:15:37,476
おい、大丈夫か？俺のことわかるか？
喂，没事吧？认得我吗？

1145
01:15:38,196 --> 01:15:39,376
ヨシヒロさん。
义弘先生。

1146
01:15:39,376 --> 01:15:41,576
おお。ほら、ほら。
哦。看，看。

1147
01:15:41,576 --> 01:15:43,216
友次さん。
友次先生。

1148
01:15:43,216 --> 01:15:45,376
元に戻ってる。よかった。よかった。
变回来了。太好了。太好了。

1149
01:15:45,836 --> 01:15:48,216
自分がどうなったか覚えてる？
记得自己怎么了吗？

1150
01:15:48,216 --> 01:15:49,936
わからない。やばかったよ。大変だったんだから。
不知道。太不妙了。可辛苦了。

1151
01:15:49,936 --> 01:15:52,056
おお、首は？首。首。大丈夫か？
哦，脖子呢？脖子。脖子。没事吧？

1152
01:15:52,056 --> 01:15:53,056
首？
脖子？

1153
01:15:53,656 --> 01:15:55,616
しかもすごい音になってたんだって。ああ。
而且听说发出了很大的声音。啊。

1154
01:15:55,616 --> 01:15:56,916
記憶ないのか？
没记忆吗？

1155
01:15:56,976 --> 01:15:58,796
おい。え？なん、なんか？
喂。诶？什、什么？

1156
01:15:59,396 --> 01:16:00,256
あれ、須永。はい。
那个，须永。是。

1157
01:16:00,256 --> 01:16:01,856
照明点けろ。え？何してんの？
把灯打开。诶？在干什么？

1158
01:16:01,856 --> 01:16:03,336
何を？点けろって。
什么？打开啊。

1159
01:16:03,336 --> 01:16:05,016
おい。
喂。

1160
01:16:05,536 --> 01:16:06,876
どうしたの？
怎么了？

1161
01:16:06,876 --> 01:16:08,116
え？
诶？

1162
01:16:08,116 --> 01:16:10,196
ああ！ユキ！ユキ！ユキ！
啊！小雪！小雪！小雪！

1163
01:16:13,716 --> 01:16:16,296
おい、どうしたんだ？どうしたんだ？
喂，怎么了？怎么了？

1164
01:16:21,716 --> 01:16:24,076
ユキ！ユキ！ユキ！
小雪！小雪！小雪！

1165
01:16:24,076 --> 01:16:26,056
ユキ！ユキ！ユキ！
小雪！小雪！小雪！

1166
01:16:28,136 --> 01:16:29,676
助けてくれ！
救命！

1167
01:16:31,556 --> 01:16:33,236
須永、消せ、消せ！
须永，关掉，关掉！

1168
01:16:37,587 --> 01:16:38,254
足首
脚踝

1169
01:16:54,306 --> 01:16:55,487
大丈夫ですか。
没事吧。

1170
01:16:58,974 --> 01:17:00,666
ちょっと待って。
等一下。

1171
01:17:01,487 --> 01:17:02,881
ちょっと待って。
等一下。

1172
01:17:05,895 --> 01:17:07,209
もう逃げるのやめよう。
别再逃了。

1173
01:17:07,256 --> 01:17:07,777
は？
哈？

1174
01:17:08,514 --> 01:17:09,395
何言ってるのよ。
你在说什么啊。

1175
01:17:09,395 --> 01:17:10,596
なんで俺たち逃げてばっかなんだよ。
为什么我们总是逃啊。

1176
01:17:10,596 --> 01:17:12,240
こっち来るよ。早く行こう、もう。
要来了。快走吧，真是的。

1177
01:17:13,110 --> 01:17:13,764
俺たち
我们

1178
01:17:14,694 --> 01:17:16,024
俺たち、幽霊取材しに来たんだ。
我们是来采访幽灵的。

1179
01:17:16,539 --> 01:17:18,171
分かってるよ。もういいだから、行こう、もう。
我知道啊。行了，走吧，真是的。

1180
01:17:18,171 --> 01:17:19,452
もう逃げるのやめようぜ。
别再逃了。

1181
01:17:20,061 --> 01:17:20,634
おい。
喂。

1182
01:17:21,417 --> 01:17:22,274
インタビューしよう。
采访吧。

1183
01:17:22,665 --> 01:17:23,453
は？
哈？

1184
01:17:24,115 --> 01:17:25,249
幽霊にインタビューしよう。
采访幽灵吧。

1185
01:17:25,249 --> 01:17:26,409
幽霊にインタビュー？
采访幽灵？

1186
01:17:26,409 --> 01:17:27,509
ありえないです。
不可能。

1187
01:17:27,509 --> 01:17:28,722
そのために来たんだろ、俺たちは。
我们就是为这个来的吧。

1188
01:17:28,722 --> 01:17:30,974
ちょっと待てよ。幽霊にインタビューなんて聞いたことないよ。
等一下。采访幽灵什么的，从没听说过。

1189
01:17:31,294 --> 01:17:32,699
聞いたことないからやるんでしょ。
没听说过才要做吧。

1190
01:17:34,084 --> 01:17:37,831
インタビューインタビューしたら世界で初めてですよ。
采访采访的话，是世界首次哦。

1191
01:17:38,300 --> 01:17:40,120
幽霊にインタビューするレポーターなんていないだろ。
没有采访幽灵的主持人吧。

1192
01:17:40,538 --> 01:17:41,518
世界で初だよ、ほら。
世界首次哦，看。

1193
01:17:41,558 --> 01:17:42,018
な。
对吧。

1194
01:17:42,389 --> 01:17:43,431
世界で初。
世界首次。

1195
01:17:44,431 --> 01:17:45,484
世界で初？
世界首次？

1196
01:17:47,340 --> 01:17:50,347
幽霊に世界のやりましょう。
采访幽灵，世界首次，做吧。

1197
01:17:50,347 --> 01:17:51,258
やろうぜ。
做吧。

1198
01:17:52,105 --> 01:17:53,806
世界初の幽霊インタビュアー。
世界首个幽灵采访者。

1199
01:17:53,806 --> 01:17:54,426
やります。
做。

1200
01:17:54,426 --> 01:17:55,387
やりましょう。
做吧。

1201
01:17:55,387 --> 01:17:56,367
行こうぜ。
走吧。

1202
01:17:57,032 --> 01:17:57,992
行こう。
走吧。

1203
01:17:58,551 --> 01:17:59,671
逃げてばっかじゃ駄目だろう。
一直逃可不行吧。

1204
01:17:59,671 --> 01:18:00,151
ああ。
啊。

1205
01:18:00,271 --> 01:18:01,321
なんで俺たちが。
为什么我们要。

1206
01:18:01,501 --> 01:18:02,472
俺も聞くよ。
我也问。

1207
01:18:02,472 --> 01:18:04,679
なんで俺たち負けんだよ。
为什么我们要输啊。

1208
01:18:04,919 --> 01:18:05,579
ああ。
啊。

1209
01:18:05,979 --> 01:18:06,719
そうだ。
是啊。

1210
01:18:08,340 --> 01:18:08,980
おい。
喂。

1211
01:18:09,441 --> 01:18:09,941
おい。
喂。

1212
01:18:10,181 --> 01:18:11,121
おい、おい。
喂，喂。

1213
01:18:12,302 --> 01:18:15,163
お前なんかお前なんか幽霊なんだろ。
你什么，你什么，你是幽灵吧。

1214
01:18:15,403 --> 01:18:16,344
そうだよな。
是啊。

1215
01:18:17,064 --> 01:18:18,165
ちょっと話聞かせてくださいよ。
让我们听听你说吧。

1216
01:18:18,685 --> 01:18:19,966
俺たちに話聞かせてくださいよ。
让我们听听你说吧。

1217
01:18:19,966 --> 01:18:21,206
なんでそこにいるんですか。
你为什么在那里？

1218
01:18:22,307 --> 01:18:24,248
なんで、なんで怖がらすの？
为什么，为什么要吓人？

1219
01:18:25,269 --> 01:18:25,829
そうだよ。
是啊。

1220
01:18:25,829 --> 01:18:26,609
ああ。
啊。

1221
01:18:26,970 --> 01:18:28,570
なんで私に取り憑いたの？
为什么附在我身上？

1222
01:18:29,251 --> 01:18:32,172
あんたらずっと学校に住み着いてどうするつもりなんだよ。
你们一直住在学校里打算怎么办啊。

1223
01:18:32,692 --> 01:18:33,793
なんの未練があるんですか。
有什么未了的心愿吗。

1224
01:18:34,033 --> 01:18:34,533
ああ。
啊。

1225
01:18:35,134 --> 01:18:36,254
なんか言えよ。
说点什么啊。

1226
01:18:36,835 --> 01:18:37,855
なんか言ってください。
请说点什么。

1227
01:18:37,855 --> 01:18:39,076
言いたいことあるんだろ。
有想说的话吧。

1228
01:18:39,076 --> 01:18:40,957
そうですよ。言いたいことがあるんだったら丁寧に聞きますよ。
是啊。如果有想说的话，我们会好好听的。

1229
01:18:41,837 --> 01:18:42,658
お前ら
你们

1230
01:18:43,578 --> 01:18:45,459
お前ら、死んでるかもしれんけどなああ。
你们，也许已经死了。

1231
01:18:45,459 --> 01:18:46,940
こっち生きてるんだからな。
但我们这边还活着啊。

1232
01:18:47,160 --> 01:18:49,101
そうだよ。生きて生きて生きて、死ぬまで生きるんだよ。
是啊。活着活着活着，活到死为止。

1233
01:18:49,381 --> 01:18:50,342
頑張って、頑張ってんだよ。
努力，我们一直在努力啊。

1234
01:18:50,462 --> 01:18:52,943
こんなくだらない世の中だけど生きてんだからな、俺らは。
虽然是这么无聊的世界，但我们还活着啊。

1235
01:18:52,943 --> 01:18:54,284
一所懸命だよ。
拼尽全力啊。

1236
01:18:54,384 --> 01:18:54,944
おい。
喂。

1237
01:18:55,304 --> 01:18:56,365
なんか言えよ。
说点什么啊。

1238
01:18:56,745 --> 01:18:57,826
なんか言えよ、ほら。
说点什么啊，看。

1239
01:19:07,869 --> 01:19:08,869
いない。
不在了。

1240
01:19:09,915 --> 01:19:10,736
いなくなっちゃった。
消失了。

1241
01:19:11,677 --> 01:19:12,259
いなくなってる。
不见了。

1242
01:19:14,858 --> 01:19:15,659
勝ったな。
赢了。

1243
01:19:16,900 --> 01:19:17,781
勝ったな。
赢了吧。

1244
01:19:19,623 --> 01:19:21,164
俺たちの勝ちだ。
我们赢了。

1245
01:19:23,406 --> 01:19:24,247
勝った。
赢了。

1246
01:19:24,387 --> 01:19:25,248
ああ。
啊。

1247
01:19:25,568 --> 01:19:26,189
勝ったな。
赢了吧。

1248
01:19:26,449 --> 01:19:26,969
おい。
喂。

1249
01:19:26,969 --> 01:19:28,050
いいの撮れただろ。
拍到好东西了吧。

1250
01:19:28,190 --> 01:19:28,731
はい、撮れました。
是，拍到了。

1251
01:19:28,831 --> 01:19:29,331
おお。
哦。

1252
01:19:30,312 --> 01:19:31,593
インタビューできたんだ。
采访成功了。

1253
01:19:32,654 --> 01:19:33,154
成功。
成功。

1254
01:19:33,154 --> 01:19:34,075
成功だよ。
成功了。

1255
01:19:35,416 --> 01:19:37,557
取材終了だ。
采访结束。

1256
01:19:40,880 --> 01:19:42,021
やりました。
做到了。

1257
01:19:44,323 --> 01:19:45,484
あんたらよくやったよ。
你们干得好啊。

1258
01:19:45,484 --> 01:19:46,445
あんたらよくやった。
你们干得好。

1259
01:19:46,745 --> 01:19:47,285
な。
对吧。

1260
01:19:47,605 --> 01:19:48,366
はい。やっただろう。
是。做到了吧。

1261
01:19:48,366 --> 01:19:48,866
はい。
是。

1262
01:19:50,147 --> 01:19:51,228
やりました。
做到了。

1263
01:19:53,149 --> 01:19:53,990
帰ろう。
回去吧。

1264
01:19:55,151 --> 01:19:55,651
そうですね。
是啊。

1265
01:19:55,871 --> 01:19:57,432
取材終了、帰ろう。
采访结束，回去吧。

1266
01:19:57,432 --> 01:19:57,993
よし。
好。

1267
01:19:58,753 --> 01:19:59,494
帰るか。
回去吧。

1268
01:19:59,914 --> 01:20:00,614
はい。
是。

1269
01:20:00,975 --> 01:20:01,755
帰ろう。
回去吧。

1270
01:20:02,796 --> 01:20:03,657
やった。
做到了。

1271
01:20:04,097 --> 01:20:04,938
よかった。
太好了。

1272
01:20:10,463 --> 01:20:10,963
おい。
喂。

1273
01:20:11,143 --> 01:20:11,643
須永。
须永。

1274
01:20:11,643 --> 01:20:12,304
はい。
是。

1275
01:20:13,344 --> 01:20:13,945
帰るよ。
回去了。

1276
01:20:14,145 --> 01:20:14,926
はい。
是。

1277
01:20:18,308 --> 01:20:19,429
やった。
做到了。

1278
01:20:36,168 --> 01:20:37,329
帰ったら奢るぞ。
回去后我请客。

1279
01:20:37,329 --> 01:20:37,909
はい。
是。

1280
01:20:41,192 --> 01:20:42,333
ありがとです。
谢谢。

1281
01:20:42,333 --> 01:20:43,094
うん。
嗯。

1282
01:20:43,094 --> 01:20:44,295
疲れた。
累了。

1283
01:20:51,280 --> 01:20:52,461
なんかびびったけど
虽然有点被吓到

1284
01:20:53,602 --> 01:20:54,203
よかった。
太好了。

1285
01:20:54,643 --> 01:20:55,544
よかったよ。
太好了。

1286
01:20:58,006 --> 01:20:59,047
よかった。
太好了。

1287
01:20:59,727 --> 01:21:00,628
頑張ったな。
辛苦了。

1288
01:21:01,028 --> 01:21:02,229
ゆきちゃん頑張った。
小雪辛苦了。

1289
01:21:02,229 --> 01:21:03,430
ありがとうございます。
谢谢。

1290
01:21:09,014 --> 01:21:10,155
なんか食べましょう。
去吃点东西吧。

1291
01:21:10,155 --> 01:21:11,737
お腹空いちゃった。
肚子饿了。

1292
01:21:11,737 --> 01:21:12,657
なんか食べましょう。
去吃点东西吧。

1293
01:21:12,657 --> 01:21:13,358
行こう。
走吧。

1294
01:21:19,983 --> 01:21:21,164
はい。
是。

1295
01:21:23,426 --> 01:21:24,247
よし。
好。